budet vernut'sya domoj. Nel'zya skazat', chto u menya v dushe ne teplilas' slabaya nadezhda. Inogda v nas zhivet mechta slishkom prekrasnaya, chtoby kazat'sya osushchestvimoj... YA skazala Hatidzhe-hanym tiho, chtoby ne vzvolnovat' Munise: - Raz devochku ne lyubyat, mozhet, roditeli razreshat mne udocherit' ee? Ved' u menya tozhe net nikogo na svete. Klyanus', ya budu lyubit' ee, kak svoyu sobstvennuyu doch'. Mozhet, otdadut? Potupyas', ya protyagivala drozhashchie ruki k staroj zhenshchine, slovno osushchestvlenie moego zhelaniya zaviselo ot togo, chto ona sejchas mne skazhet. Hatidzhe-hanym zadumalas', ustremiv vzglyad na pech', potom medlenno zakivala golovoj: - CHto zh, bylo by neploho. Zavtra posovetuemsya s muhtarom. Esli on soglasitsya, my ugovorim i otca. Vot i vyjdet po-tvoemu. Ne pomnyu, chtoby mne eshche kogda-nibud' v zhizni prihodilos' slyshat' takie prekrasnye obnadezhivayushchie slova. YA molcha prizhala Munise k svoej grudi. Devochka celovala mne ruki i sheptala, placha: - Moya mamochka, moya mamochka!.. Kogda ya pishu eti stroki, Munise spit v moej posteli. Na ee belokuroj golovke drozhat otbleski veselogo plameni, chto plyashet v pechi. Inogda devochka tyazhelo vzdyhaet i kashlyaet. Gospodi, kak ya budu schastliva, esli mne ee otdadut! Togda v moej dushe ne budet straha ni pered noch'yu, ni pered burej, ni pered nishchetoj. YA vospitayu ee, sdelayu schastlivoj. Nekogda ya vot tak zhe mechtala, togda ya dumala o drugih malyshah... No odnazhdy pod vecher oni srazu, vse vmeste, umerli v moem serdce. YA opyat' pomirilas' s zhizn'yu, ya snova lyublyu ves' mir. Kyamran, eto ty v tot vecher ubil bednyh malyutok, pohoronennyh v moem serdce. No segodnya ya uzhe ne ispytyvayu k tebe nenavisti, kak prezhde. Zejniler, 18 dekabrya. |toj noch'yu ya, naverno, opyat' ne somknu glaz. Schastlivym, kak i bol'nym, nochi kazhutsya dolgimi... Nautro vmeste s Hatidzhe-hanym my poshli k muhtaru. Starik reshil, chto ya prishla k nemu za novostyami o Munise, i srazu nachal uteshat' menya: - Poka ne nashli, no ya nadeyus'... Poishchem eshche koe-gde... YA rasskazala staroste o nochnom proisshestvii. Serdce moe bilos', v glazah temnelo. Pod konec, szhav na grudi ruki, slovno umolyaya o chem-to nesbytochnom, ya probormotala: - Otdajte mne etu malen'kuyu devochku... YA prizhmu ee k svoemu serdcu. |to budet moj rebenok! Vy zhe vidite, neschastnaya pogibnet v dome machehi... Muhtar-efendi zakryl glaza i zadumalsya. Nakonec on skazal: - Horosho, doch' moya. Ty dejstvitel'no sovershish' blagoe delo. - Znachit, vy otdaete mne Munise?! - Ee otcu trudno prokormit' chetveryh detej, on budet vynuzhden otdat'. V konce koncov my mozhem zaplatit' im pyat'desyat kurushej... Udivlyayus', kak v tu minutu ya ne soshla s uma ot radosti. Mogla li ya nadeyat'sya, chto moya mechta sbudetsya tak legko!.. YA vsyu noch' pridumyvala otvety na vozmozhnye vozrazheniya, prigotovila rech', kotoraya dolzhna byla smyagchit' ih serdca. Esli by i eto ne pomoglo, ya gotova byla pozhertvovat' neskol'kimi dragocennostyami, dostavshimisya mne ot materi. Mozhno li bylo upotrebit' ih na bol'shee delo?.. Ved' ya spasla by malen'kuyu neschastnuyu plennicu. No, okazalos', v etom net nikakoj neobhodimosti. Mne otdavali Munise, darili, kak zhivuyu igrushku. U kazhdogo cheloveka svoi strannosti. Kogda u menya bol'shaya radost', kogda ya ochen' schastliva, ya ne mogu vyrazhat' svoi chuvstva slovami. Mne hochetsya nepremenno brosit'sya na sheyu togo, kto vozle menya, celovat', szhimat' v svoih ob®yatiyah. Muhtaru-efendi tozhe grozila podobnaya opasnost', no on otdelalsya tol'ko tem, chto ya pocelovala ego smorshchennuyu ruku. CHasa cherez dva starosta privel ko mne v shkolu otca Munise. YA predstavlyala ego nepriyatnym chelovekom s zhestokim, strashnym licom, a uvidela zhalkogo, boleznennogo starichka. On rasskazal mne, chto on tozhe urozhenec Stambula, no vot uzhe okolo soroka let ne byl na rodine. Neuverenno, slovno vspominaya dalekij zaputannyj son, govoril o Saryjere, Aksarae. On soglashalsya otdat' mne Munise, no vidno bylo, emu nelegko rasstavat'sya s docher'yu. YA obeshchala nichego ne zhalet' dlya schast'ya devochki, skazala, chto oni vsegda budut videt'sya. YA uverena, chto bednaya, mrachnaya shkola Zejniler so vremeni svoego osnovaniya ne byla svidetelem takogo radostnogo prazdnika. My s Munise shodili s uma ot schast'ya, nam bylo tesno v etom dome. Otkuda-to sverhu tozhe donosilis' veselaya voznya i shchebetanie. Kazalos', nash smeh budil vorob'ev, dremavshih na karnizah kryshi. Munise prevratilas' v malen'kuyu baryshnyu. YA chut' ukorotila svoe krasnoe flanelevoe plat'e, kotoroe uzhe ne nosila, i poluchilsya naryadnyj detskij tualet. V etom naryade (ne znayu, kak i peredat'!) Munise stala pohozha na shokoladnuyu konfetu - iz teh, kotorye nachinayut tayat' srazu zhe, edva popadayut v rot. Sneg za oknom prodolzhal padat', hotya i ne tak sil'no, kak den' nazad. Pod vecher ya vyshla s Munise v sad. My begali drug za drugom, igrali v snezhki sredi mogil'nyh kamnej, rezvilis' do teh por, poka Hatidzhe-hanym ne vyshla zazhigat' svetil'niki dlya Zejni-baba. Nasha radost' vyzvala laskovuyu ulybku dazhe na surovom lice etoj staroj zhenshchiny. - Idite, idite domoj. Zamerznete, zaboleete eshche... Zamerznut'? Zamerznut', kogda v serdce u tebya goryat milliony solnc?! V etot vecher nebo pokazalos' mne derevom, raskinuvshim vo vse storony svoi vetvi, ogromnym zhasminovym derevom, kotoroe, tihon'ko pokachivayas', osypaet nas belymi cvetami. Zejniler, 30 dekabrya. My s Munise tak privyazalis' drug k drugu! |ta malen'kaya devochka zabiraet u menya vse svobodnoe ot urokov vremya. Mne hochetsya nauchit' ee vsemu, chto ya znayu sama. Neskol'ko chasov v den' my zanimaemsya francuzskim yazykom. Inogda ya obuchayu ee dazhe tancam, zakryv nagluho dveri i okna. Esli ob etom uznayut v derevne, nas zakidayut kamnyami!.. Inogda mne hochetsya smeyat'sya nad soboj. - CHalykushu, - govoryu ya, - stremyas' vsemu obuchit' Munise, ne daj allah, ty prevratish' ee v Mirata, syna Hadzhi-kalfy. Bednaya malen'kaya krest'yanka vdrug stala pohodit' na devochku iz blagorodnoj sem'i. Kazhdoe ee slovo, kazhdyj zhest polny izyashchestva. Snachala ya udivlyalas' etomu, no sejchas nachinayu ponimat', v chem delo: ochevidno, mat' Munise ne byla takim uzh nichtozhestvom, kak o nej govoryat. Devochka beskonechno blagodarna mne. Inogda ona vdrug podhodit ko mne, beret moi ruki, prizhimaet k svoemu licu, k gubam. Togda ya lovlyu kroshechnye ruchonki Munise i sama nachinayu po odnomu celovat' ee pal'chiki. Bednaya devochka dumaet, chto, vzyav ee k sebe, ya poshla na zhertvu. Kak ej ponyat', chto po sushchestvu eto ona sdelala mne dobro! Mezhdu nami inogda proishodyat ochen' strannye razgovory. Na vtoroj den' nashej sovmestnoj zhizni ya skazala: - Munise, esli hochesh', nazyvaj menya mamoj. Tak budet luchshe. Devochka laskovo ulybnulas' i glyanula mne v glaza. - Razve tak mozhno, abadzhiim?* ______________ * Abadzhiim - iskazh. "abladzhiim"; dosl.: "milaya sestra". - A pochemu by net? - Ty ved' eshche sama malen'kaya, abadzhiim. Kak zhe mozhno nazyvat' tebya mamoj? Moe samolyubie bylo uyazvleno. - Ah ty, razbojnica! - pogrozila ya devochke pal'cem. - Kakaya zhe ya malen'kaya? YA vzroslaya zhenshchina, mne uzhe dvadcat' let. Munise smotrela na menya i ulybalas', zazhav konchik yazyka zubami. - Nu, razve ne tak? Razve ya ne vzroslaya zhenshchina? Devochka podzhala guby i ser'ezno, sovsem ne po-detski, otvetila: - Ne nastol'ko uzh ty starshe menya, abadzhiim. CHut' bol'she, chem na desyat' let... YA ne vyderzhala i rassmeyalas'. Munise nabralas' smelosti i, smushchayas', skazala: - Ty stanesh' nevestoj, abadzhiim. YA vpletu v tvoi volosy s dvuh storon zolotye nitki. I takoj zhe krasivyj, kak i ty... YA zazhala devochke rot ladon'yu i prigrozila: - Esli ty eshche skazhesh' chto-nibud' podobnoe, ya otrezhu tebe yazyk!.. Moya malyshka lyubit naryazhat'sya, ona dazhe koketliva. YA vsegda nedolyublivala zhemannyh devochek, no teper' ya s udovol'stviem slezhu, kak Munise prihorashivaetsya pered zerkalom, ulybayas' samoj sebe. A vchera ya pojmala ee s obgorevshej spichkoj v rukah: koketka hotela tajkom podchernit' sebe brovi. Smeshno... Ne znayu, ot kogo ona etomu nauchilas'? Poka ne strashno, no chto budet potom, cherez neskol'ko let, kogda ona stanet molodoj devushkoj, polyubit kogo-nibud', budet vyhodit' zamuzh? Stoit mne podumat' ob etom, i ya nachinayu volnovat'sya, kak vse materi volnuyutsya za svoih detej, i v to zhe vremya radovat'sya chemu-to. Vchera zhe Munise, krasneya i stesnyayas', obratilas' ko mne s pros'boj sdelat' ej prichesku, kak u menya. Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie igrat' s moej devochkoj, tochno s kukloj. YA posadila ee k sebe na koleni, rasplela kosy i ulozhila ee volosy, kak ona hotela. Munise snyala s polki malen'koe zerkalo i zaglyanula v nego. - Abadzhiim, milaya, idi syuda. Vstanem ryadom i posmotrim... Prizhavshis', kak sestry pered apparatom fotografa, my smotrelis' v zerkalo, smeyalis', pokazyvali drug drugu yazyki... Ah, eti temno-sinie glaza na matovo-belom milovidnom lichike! Mne kazalos', Munise krasiva, kak angel. No devochka pochemu-to ostalas' nedovol'na sravneniem. Ona potrogala rukoj moj nos, guby i vzdohnula: - |h, naprasno, abadzhiim... YA ved' ne pohozha na tebya... - Tem luchshe, ditya moe. - CHto zhe horoshego, abadzhiim? YA ne takaya krasivaya, kak ty... Ona eshche krepche prizhalas' ko mne i pogladila po shcheke svoej malen'koj ruchonkoj. - Abadzhiim, u tebya ne kozha, a barhat! V nej mozhno uvidet' svoe otrazhenie, kak v zerkale. Menya rassmeshila boltovnya etoj strannoj devochki, i ya rastrepala ej volosy, kotorye minutu nazad tak tshchatel'no ukladyvala. Vprochem, zachem skryvat'? Ved', krome menya, nikto ne prochtet eti stroki. YA nahozhu sebya gorazdo krasivee, chem dumayu ob etom inogda. Pozhaluj, ya dazhe soglasna s temi, kto govorit: "Feride, ty ne znaesh' sebya. V tebe est' takoe, chto otlichaet ot vseh ostal'nyh..." O chem ya rasskazyvala? Da, o moej devochke! Poka ya budu starat'sya sdelat' ee umnicej, ona prevratit menya v takuyu zhe koketku, kak sama. Zejniler, 29 yanvarya. Vot uzhe mesyac, kak ya ne bralas' za dnevnik. U menya est' bolee vazhnye dela, chem marat' bumagu. Da i chto rasskazhesh' o schastlivyh dnyah? Vse eto vremya ya naslazhdalas' glubokim dushevnym pokoem. ZHal' tol'ko, chto takoe sostoyanie prodolzhalos' nedolgo. Proezzhavshaya dva dnya nazad pochtovaya povozka ostavila dlya menya chetyre pis'ma. Edva ya vzglyanula na konverty, menya srazu zhe brosilo v zhar. Eshche ne znaya tochno, ot kogo oni i chto v nih, ya podumala: "Ah, luchshe b oni propali v doroge, ne dobralis' do menya!" YA ne oshiblas'. Pocherk na konverte byl mne znakom: pis'ma byli ot nego. Poka oni nashli menya v Zejniler, im prishlos' mnogo raz perehodit' iz ruk v ruki. Konverty byli ispeshchreny golubymi i krasnymi podpisyami, zalyapany pechatyami. Ne reshayas' vzyat' pis'ma v ruki, ya prochla adres: "Uchitel'nice central'nogo rushdie goroda B... Feride-hanym-efendi". Skomkav konverty, ya shvyrnula ih na knizhnuyu polku, visevshuyu u pechki. Potom podoshla k oknu, prizhalas' lbom k steklu i dolgo zadumchivo smotrela vdal'. - Abadzhiim, ty nezdorova? - zabespokoilas' Munise. - Ty tak poblednela! YA popytalas' vzyat' sebya v ruki i ulybnulas'. - Net, vse v poryadke, ditya moe. Nemnogo bolit golova. Pojdem pogulyaem s toboj v sadu, i vse projdet. Noch'yu ya dolgo lezhala bez sna, ustremiv glaza v temnotu, stradala, muchilas'. Nereshitel'nost' razdirala moe serdce. Kto znaet, chto bessovestnyj zlodej posmel napisat' mne? Ne raz ya poryvalas' zazhech' lampu i vskryt' pis'ma, no peresilivala sebya. Prochest' ih - kakoj pozor, kakoe unizhenie! Proshlo dva dnya. Pis'ma po-prezhnemu lezhali na polke i, kazalos', otravlyali vozduh yadom, zastavlyali menya muchit'sya. Moe sostoyanie peredalos' i Munise. Bednaya devochka ponimala, pochemu ya stradayu, i smotrela na polku, gde lezhali konverty, prinesshie v dom gore, s nenavist'yu i otvrashcheniem. Segodnya vecherom ya opyat' stoyala v zadumchivosti u okna. Munise robko podoshla ko mne i nereshitel'no skazala: - Abadzhiim, ya chto-to sdelala... No ne znayu, mozhet, ty rasserdish'sya? YA rezko obernulas' i nevol'no glyanula na polku: pisem na meste ne bylo. Serdce moe tosklivo szhalos'. - Gde pis'ma? - sprosila ya. Devochka potupila golovu. - YA sozhgla ih, abadzhiim. Dumala, budet luchshe... Ty tak stradala!.. - CHto ty nadelala, Munise! - voskliknula ya. Devochka ispugalas' i zadrozhala, dumaya, chto sejchas ya shvachu ee za plechi, nachnu tryasti. No ya zakryla lico rukami i bezzvuchno zaplakala. - Abadzhiim, ne plach'. YA ne sozhgla pis'ma. YA skazala tak narochno. Vot esli by ty ne ogorchilas', togda sozhgla by. Vot oni... Munise gladila menya po golove i v to zhe vremya staralas' vsunut' pis'ma v ruku. - Voz'mi ih, abadzhiim. Oni, naverno, ot cheloveka, kotorogo ty ochen' lyubish'!.. YA vzdrognula. - CHto ty govorish', negodnica? - Ne serdis', abadzhiim... Esli ne ot lyubimogo cheloveka, razve ty by plakala tak? Kak ona vse ponyala! Ee slova pristydili menya, stalo dosadno za eti slezy. Nado bylo kak-to konchat' vsyu etu istoriyu. - Ah, kroshka moya, luchshe by ty nichego ne govorila! No chto podelaesh'... Smotri, ya dokazhu tebe, chto pis'ma sovsem ne ot lyubimogo cheloveka. Idi syuda, my vmeste sozhzhem ih. V komnate bylo temno. Tol'ko v pechke poroj vspyhival dogorayushchij hvorost. YA shvyrnula v ogon' pervoe pis'mo. Konvert zanyalsya plamenem, s®ezhilsya, pokorobilsya i migom prevratilsya v pepel. Togda ya shvyrnula vtoroe pis'mo, tret'e... Munise stoyala ryadom, prizhimayas' ko mne, ohvachennaya kakim-to neponyatnym volneniem. Poka pis'ma goreli, my molchali, slovno u izgolov'ya umirayushchego. Ochered' za chetvertym... Serdce moe napolnilos' nevyrazimoj gorech'yu i raskayaniem. Tri pis'ma uzhe sgoreli... Mogla li ya ostavit' eto? Ah, kak mne bylo tyazhko! Serdce razryvalos' na chasti, no ya shvyrnula v ogon' i poslednij konvert. On ne vspyhnul srazu, kak pervye tri, a zadymilsya s odnogo konca, potom medlenno zagorelsya. Konvert skorchilsya, potom raskrylsya, i ya uvidela, kak ogonek perebezhal na bumagu, ispisannuyu znakomym melkim pocherkom. YA ne mogla bol'she vynosit' etoj pytki, no Munise, slovno ugadyvaya moe sostoyanie, vdrug bystro nagnulas', sunula ruku v pech' i vyhvatila iz plameni obgorevshee pis'mo. YA reshilas' prochest' ego tol'ko lish' posle togo, kak ulozhila Munise spat'. Sohranilas' nebol'shaya chast' pis'ma: "...Segodnya utrom mama posmotrela mne v lico i zaplakala. YA sprosil: "CHto sluchilos', mama? Pochemu ty plachesh'?" Snachala ona ne hotela nichego govorit', otnekivalas': "Tak... Son prisnilsya..." YA nastaival, molil, ej prishlos' otkryt'sya. Tihon'ko placha, ona rasskazala. "Segodnya mne prisnilas' Feride. YA brodila po kakim-to temnym razvalinam i sprashivala vstrechnyh: "Zdes' li Feride? Skazhite radi allaha..." Vdrug zhenshchina s zakutannym licom shvatila menya za ruku i vtolknula v kakuyu-to mrachnuyu komnatu, pohozhuyu na kel'yu dervisha: "Feride pokoitsya zdes'. Umerla ot difterita..." Vizhu, moe ditya lezhit s zakrytymi glazami. A lico dazhe ne izmenilos'... Placha, ya prosnulas', serdce bolelo... Govoryat, pokojnik vo sne - eto k vstreche... Ne tak li, Kyamran? YA skoro uvizhu svoyu Feride. Ved' verno, synok?.." |to podlinnye slova mamy. O sebe uzhe ne govoryu. No razve spravedlivo - zastavlyat' plakat' staruyu zhenshchinu, kotoraya byla tebe mater'yu? Teper' etot pechal'nyj son stal i moim postoyannym snovideniem. Stoit mne tol'ko lech', somknut' veki, i ya nachinayu videt' tebya v kakom-to dalekom krayu, v temnoj komnate s zakrytymi glazami. Tvoi chernye volosy, tvoe nezhnoe lico..." Na etom meste pis'mo obryvalos'. Tak ya i ne uznala ni o chem, krome perezhivanij i toski svoej tetki. Kyamran, ty vidish', nas razluchaet bukval'no vse. My s toboj dazhe ne vragi, a prosto lyudi, kotorye nikogda-nikogda ne uvidyat drug druga. Zejniler, 5 fevralya. Vchera noch'yu so storony bolota poslyshalis' vystrely. YA ispugalas', a Munise kak ni v chem ne byvalo ob®yasnila: - Tak chasto sluchaetsya, abadzhiim. |to zhandarmy lovyat razbojnikov. Vystrely s nebol'shimi pauzami razdavalis' minut desyat'. Nautro my uznali podrobnosti. Slova Munise podtverdilis'. Noch'yu proizoshlo srazhenie mezhdu shajkoj brodyag, ograbivshih pochtu, i zhandarmami. Odin iz zhandarmov byl ubit, drugogo v tyazhelom sostoyanii dostavili v Zejniler. Sejchas on nahodilsya v dome dlya priezzhih. Okolo poludnya v shkolu, zadyhayas', vletel malen'kij Vehbi i shvatil menya za ruku: - Devushka! Uchitel'nica! Bystrej nadevaj svoj charshaf! Idem! Tebya zovut v dom dlya priezzhih. - Kto zovet? - Doktor. Otec velel peredat'. YA nakinula charshaf i poshla za Vehbi. Dom dlya priezzhih predstavlyal soboj vethuyu hibaru v dve malen'kie komnatushki i pokosivshuyusya verandu s lestnicej. Syuda poroj zaglyadyvali proezzhie, kotoryh nastigala v puti noch', metel' ili bolezn'. Zdes' ih dazhe inogda kormili. U vorot krasivaya loshad' bila zemlyu kopytom. Iz nozdrej u nee shel par. YA pogladila ee mordu i voshla vo dvor, osveshchennyj fonarem. Bylo dovol'no temno, hotya sumerki eshche ne spustilis'. Na stupen'kah lestnicy sidel tolstyj voennyj doktor v ogromnyh sapogah i plotnoj shineli. On chto-to pisal i odnovremenno razgovarival s lyud'mi, kotorye nahodilis' tut zhe vo dvore. YA glyadela na doktora sboku. U nego byli pyshnye sedye usy, lohmatye brovi, zhivoe, priyatnoe lico. No, gospodi, peregovarivayas' s zhandarmami, on upotreblyal takie grubye, neprilichnye vyrazheniya, chto ya na mgnovenie dazhe podumala, ne ujti li mne. Vot doktor snova raskatisto zahohotal, sobirayas' opyat' skazat' chto-to neprilichnoe, gruboe, i podnyal golovu. Tut on uvidel menya i oseksya. Potom obernulsya k cheloveku v serom kitele s ogromnoj chernoj borodoj i kriknul: - |j, kapitan, ty ne obizhajsya, no ya schitayu, tebe pravil'no dali klichku "dyadya medved'". U nas tut zhenshchina, a iz-za tebya ya govoryu chert znaet chto... - On povernulsya ko mne: - Izvinite, sestrica, ya ne zametil, kak vy prishli. Postojte, sejchas spushchus'. Lestnica ele dyshit. Dvoih nas ej ne vyderzhat'. Nu, a teper' prohodite, ya spuskayus'. Pereprygivaya cherez stupen'ki, ya vzbezhala naverh. Mne bylo slyshno, kak staryj doktor prodolzhal izdevat'sya nad chelovekom, kotorogo nazval kapitanom. - Moj kapitan, eta uchitel'nica priehala iz Stambula. Ty udivlyaesh'sya, kak ya dogadalsya, ne tak li? Ah, moj kapitan, ty ved' na vse, chto tvoritsya v nashej vselennoj, smotrish' nedoumenno, slovno glupyj baran. Da, ya ponyal po tomu, kak ona vzbezhala po lestnice. Ty videl? Ona letela, kak kuropatka. A teper', hochesh', ya otgadayu ee vozrast? |toj zhenshchine, kak tam ni kruti, a soroka eshche net... Menya vsegda zabavlyali podobnye razgovory. Ulybnuvshis', ya podumala: "A vot tut ty oshibsya, doktor-bej!" CHerez pyat' minut, sotryasaya svoimi sapozhishchami lestnicu, staryj doktor podnyalsya naverh i zagovoril so mnoj: - Kak vidite, hanym-efendi, u nas ranenyj. Opasnogo nichego net, no on nuzhdaetsya v uhode. YA skoro dolzhen uehat'. CHto nado delat'? Nebol'shie perevyazki. No boyus', bol'noj mozhet poluchit' zarazhenie krovi. Zdeshnij narod ne ochen' verit doktoram, i pri sluchae krest'yane totchas pribegayut ko vsyakim znaharskim snadob'yam. Im nichego ne stoit zalepit' ranu kakoj-nibud' dryan'yu. Vy vse-taki zhenshchina obrazovannaya. Sejchas ya vam ob®yasnyu, chto nado delat'. Budete uhazhivat' za bol'nym, poka on ne vstanet na nogi. Tol'ko ne znayu, sumeete li vy vyderzhat' eti... - Vyderzhu, doktor-bej. U menya krepkie nervy. YA nichego ne boyus'. Starik udivlenno vzglyanul na menya. - A nu-ka, otkroj lico, ya posmotryu, kakaya ty est'. V besceremonnyh slovah doktora bylo chto-to podkupayushchee, iskrennee... YA, ne stesnyayas', podnyala chadru i dazhe legon'ko ulybnulas'. Lico doktora vyrazilo izumlenie; on vsplesnul rukami i vdrug zalilsya smehom. - CHto ty delaesh' v etoj derevne? YA dazhe rasteryalas'. Mozhet, etot chelovek znaet menya? Mne zahotelos' vse prevratit' v shutku. U doktora bylo lico, vnushayushchee doverie i raspolagayushchee k sebe. - Nadeyus', vy ne stanete utverzhdat', doktor, chto znaete menya? - Tebya - net, no podobnyh tebe lyudej, takuyu raznovidnost' ya ochen' horosho znayu. K sozhaleniyu, oni nachali vymirat', da, ischezat' s lica zemli. - Kak mamonty, efendim? Moya sklonnost' k shutkam, kotoruyu ya uzhe pyat' mesyacev derzhala pod zamkom, vdrug prorvalas' naruzhu. Sestra Aleksi vsegda govorila, chto menya nel'zya balovat', tak kak ya totchas nachinayu shalit', besit'sya, koverkat' slova, v obshchem, vesti sebya, kak maloe ditya. Doktor proizvodil na menya vpechatlenie cheloveka mudrogo, s chistym serdcem. On opyat' gromko rashohotalsya i skazal: - Ah ty, izyashchnoe, malen'koe, veseloe sushchestvo, sovsem nepohozhee na ogromnyh i bezobraznyh predkov tepereshnih slonov! YA star i poetomu mogu dobavit' eshche epitet "krasivoe". Tak vot, krasivyj blagorodnyj rebenok, otvechaj mne, kak ty syuda popala? Pod grubym slovcom, pod raskatistym hohotom uezdnogo voennogo vracha nel'zya bylo ne ulovit' edva zametnogo sostradaniya. Starayas' byt' ser'eznoj, ya otvetila: - YA uchitel'nica, doktor-bej. Hotela sluzhit' svoemu delu. Vot menya i prislali syuda. Mne vse ravno. YA mogu rabotat' vezde. Doktor pristal'no rassmatrival moe lico. - Znachit, ty priehala syuda tol'ko dlya togo, chtoby sluzhit' svoemu delu? Tol'ko radi prosveshcheniya, radi derevenskih detej, ne tak li? - Da, eto moya cel'. - V takom vozraste? S takoj vneshnost'yu?! Luchshe skazhi pravdu. A nu, posmotri mne v glaza. Vot tak... Ty dumaesh', ya tak i poveril tebe? Veselye, milye glaza doktora s belesymi resnicami, gluboko zapryatannye mezhdu puhlyh shchek, kazalos', chitali u menya v dushe. - Net, doch' moya, - prodolzhal on. - |to ne glavnaya prichina. Delo i ne v tom, chtoby dobyt' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. Sejchas, kogda ty pytaesh'sya skryt', ya vizhu eshche luchshe. Razumeetsya, esli ya sproshu, kto ty, iz kakoj ty sem'i, gde tvoj dom i tak dalee, ty mne nichego ne otvetish'? Vot vidish', vot vidish', kak ya vse znayu. Zdes' kakaya-to tajna. No ya ne sobirayus' kopat'sya. Mne dostatochno malen'koj detali. My oba zamolchali. Posle nekotorogo razdum'ya staryj doktor skazal: - Ne pozvolish' li ty mne okazat' tebe malen'kuyu uslugu? Hochesh', ya ustroyu tebya na bolee horoshee mesto? U menya est' koe-kakie svyazi v ministerstve obrazovaniya. - Net, blagodaryu vas, ya dovol'na svoim mestom. Doktor opyat' ulybnulsya, pozhal plechami i shutlivo skazal: - Zamechatel'no! Prevoshodno! No znaj, samopozhertvovanie - eto ne tak prosto, kak ty dumaesh'! Esli tebe kogda-nibud' pridetsya tugo, napishi mne neskol'ko strok. YA ostavlyu tebe svoj adres. Ne bojsya, ya postupayu tak iz samyh chistyh pobuzhdenij... - Blagodaryu vas... - Itak, s etim pokoncheno. Teper' pristupim k nashemu delu. Ob®yasnyu tebe tvoi obyazannosti. Starik otkryl dver' v sosednyuyu komnatu. Na pokosivshejsya krovati lezhal ranenyj, pokrytyj s golovoj soldatskim plashchom. Doktor pozval: - Nu, kak, Molla, tebe luchshe? Ranenyj otkinul plashch, hotel pripodnyat'sya. - Lezhi, lezhi, ne shevelis'. Bolit u tebya chto-nibud'? - Net, bol'shoe spasibo... Vot tol'ko skula nemnogo noet... Doktor opyat' rassmeyalsya... - |h vy, dorogie medvedi moi! Kolennuyu chashechku on nazyvaet skuloj, dumaet, chto zheludok na pyatke. No tem, kto stanet u nego na doroge, on spusku ne dast. Zazhivet, Molla, vse budet horosho! Blagodari allaha, chto pulya ne proshla chut' levee. Hochesh' cherez nedelyu vyzdorovet', vstat' na nogi? Ne vyjdet... Vprochem, esli polezhish' zdes', togda drugoe delo. Tut tebe horosho! Smotri tol'ko, ispolnyaj vse, chto tebe skazhet eta devushka. Ponyatno? Ona teper' tvoj doktor, perevyazyvat' tebya budet. Ne vzdumaj delat' gluposti, pit' kakie-nibud' domashnie lekarstva ili eshche kakuyu gadost', togda penyaj na sebya!.. Klyanus' allahom, ya priedu i izrezhu tvoyu nogu na kuski. Doktor prinyalsya razmatyvat' binty. Kogda on prikasalsya k rane, bol'noj vskrikival: "Ah, bej!" - Nu, nu, zamolchi, - vorchal doktor. - Kakoj zhe ty muzhchina? Ne stydno tebe! Smotri, kakie ogromnye usy i borodishcha, a krichish' v prisutstvii kroshechnoj devochki! U tebya pustyak, a ne rana. Esli by ya znal, chto popadu k takoj slavnoj sestre miloserdiya, sam by sebe narochno chto-nibud' prodyryavil!.. CHas spustya staryj doktor i borodatyj kapitan pokinuli derevnyu. Na pervyj vzglyad kazhetsya: eshche odna obyknovennaya vstrecha v zhizni. Ne tak li? No ne pomnyu, chtoby eshche kogda-nibud' podobnye mimoletnye vstrechi s lyud'mi proizvodili na menya takoe nezabyvaemoe vpechatlenie. Zejniler, 24 fevralya. Govoryat, vesna v etom godu ozhidaetsya rannyaya. Vot uzhe nedelyu stoit yasnaya pogoda. Vse krugom zalito solncem. Esli by ne sneg na gornyh vershinah, mozhno bylo podumat', chto nastupil maj. Segodnya pyatnica. Posle obeda ya nachala risovat' akvarel'yu portret Munise. Vdrug otkrylas' dver' i v komnatu voshla Hatidzhe-hanym. Platok ee sbilsya na sheyu, ona tryaslas'. YA nikogda ne videla ee takoj vzvolnovannoj i obespokoennoj. - Aman*, hodzhanym, tam, vnizu, prishli kakie-to dva efendi. Odin iz nih kak budto zaveduyushchij otdelom obrazovaniya. Priehal reviziyu ustraivat'... Bystrej spuskajsya. YA boyus' s nimi razgovarivat'. ______________ * Aman - oh, o bozhe! (mezhdometie). Toroplivo oblachayas' v charshaf, ya ulybalas' sama sebe. Nevidannoe delo: korol' lentyaev, kotoryj v kabinete boyalsya lishnij raz shevel'nut' pal'cem, reshilsya priehat' syuda! Vnizu okolo dveri v klass ya uvidela dvuh muzhchin. Odin byl ochen' vysokij, drugoj - sovsem malen'kij. Poka ya iskala glazami zaveduyushchego otdelom obrazovaniya, malen'kij muzhchina podoshel ko mne. V temnote trudno bylo razlichit' cherty ego lica, ya tol'ko zametila, chto v glazu u nego pobleskival monokl'. - Vy uchitel'nica? CHest' imeyu... YA novyj zaveduyushchij otdelom obrazovaniya Reshit Nazym. Pochemu zdes' tak temno? Ne shkola, a nastoyashchij hlev! YA raspahnula klassnuyu dver' i skazala: - Zdes' nemnogo svetlee, efendim. Malen'kij gospodin kak-to stranno perestupal. Dlya takogo kroshechnogo rosta pohodka ego byla chereschur vazhnoj. Perestupiv porog, on ostanovilsya i, razmahivaya rukoj, slovno na mitinge, zagovoril: - Mon sher*, ty posmotri! Kakoj mizer**, kakoj mizer! Nuzhny tysyachi svidetelej, inache ne poveryat, chto eto shkola. Kakim nado byt' radikalom!.. Nu, ty vidish', ya tysyachu raz prav, kogda govoryu: "Ili vse, ili nichego!" ______________ * Moj dorogoj (ot fr. mon cher). ** Nishcheta (ot fr. misere). Teper' ya razglyadela gostej poluchshe. Novyj zaveduyushchij otdelom obrazovaniya, kotoryj na pervyj vzglyad pokazalsya mne mal'chishkoj, kakim-to novoispechennym dendi, byl chelovekom let pyatidesyati, bez vsyakih priznakov rastitel'nosti na lice. On vse vremya igral brovyami, vertel glazami, pri kazhdom slove ego smorshchennoe lichiko prinimalo novoe vyrazhenie. CHto kasaetsya vtorogo, to eto, naprotiv, byl vysokij suhoshchavyj muzhchina s tonen'kimi usikami. On byl takoj dlinnyj, chto nevol'no gorbilsya. Zaveduyushchij otdelom obrazovaniya opyat' obratilsya ko mne: - Hanym-efendi, pozvol'te predstavit' vam moego druga. Myumtaz-bej - inzhener gubernskogo pravleniya obshchestvennyh rabot. YA otvetila, chtoby hot' chto-nibud' skazat': - Vot kak, efendim?.. Ochen' priyatno... Zaveduyushchij otdelom obrazovaniya brodil ko klassu, pritopyval nogami, slovno ispytyvaya prochnost' pola, i koncom svoej trostochki dotragivalsya do part i uchebnyh plakatov. - Moj dorogoj, u menya velikie prozhekty. YA vse razrushu i zanovo postroyu. |to budut shkoly chistye, svetlye! Gore tem, kto ne dast mne assignovanij, kotorye ya proshu! YA priehal v etot kraj, imeya koe-chto pro zapas. Stambul'skaya pressa, kak artillerijskaya batareya, nahoditsya v boevoj gotovnosti. Stoit mne podat' malen'kij signal - i bah!.. buh!.. Nachnetsya strashnaya bombardirovka. Ty ponimaesh'? Ili ya pretvoryayu v zhizn' vse plany, kotorye u menya v golove, ili pokinu etot post! Bez somneniya, vse eti krasivye slova govorilis' tol'ko dlya togo, chtoby pustit' pyl' v glaza mne, bednoj derevenskoj uchitel'nice. Reshit Nazym popravil monokl' i sprosil: - Skol'ko u vas uchenikov? - Trinadcat' devochek i chetyre mal'chika, efendim... - Hm, na semnadcat' chelovek odna shkola? Strannaya roskosh'... Ty osmotrish' zdanie, Myumtaz? - K chemu?.. I tak vse vidno. YA zametila, chto poka zaveduyushchij otdelom obrazovaniya rasprostranyalsya o svoih grandioznyh "prozhektah", Myumtaz-bej ukradkoj poglyadyval na menya. I vdrug on zagovoril na lomanom francuzskom yazyke, - ochevidno, chtoby ya ne ponyala. - Poslushaj, dorogoj... Zastav' uchitel'nicu pod kakim-nibud' predlogom otkinut' charshaf. Skvoz' chadru ee lico sverkaet, slovno zvezdochka. Kak ona syuda popala? Zaveduyushchij otdelom obrazovaniya pytalsya sohranit' nevozmutimost', no slova priyatelya, kazhetsya, pokorobili ego. On otvetil na eshche bolee skvernom francuzskom yazyke: - Proshu tebya, moj dorogoj... My ved' v shkole. Bud' ser'eznym. Reshit Nazym ottyanul morshchinistuyu kozhu na podborodke, slovno eta byla rezina, i zadumalsya o chem-to. Nakonec on reshitel'no obernulsya ko mne: - Hanym-efendi, ya zakryvayu etu shkolu. - Pochemu zhe, bej-efendi? - udivilas' ya. - CHto-nibud' sluchilos'? - Hanym-efendi, detej nevozmozhno vospityvat' v takom bezobraznom zdanii. Da i uchenikov malo... Poka ya rabotayu v vilajete, vse moi usiliya budut napravleny na to, chtoby bol'shinstvo shkol imeli deshevye, no izyashchnye, bezuprechnye v sanitarnom otnoshenii i modernizirovannye, to est' sovremennye zdaniya. A sejchas, bud'te dobry, dajte mne koe-kakie poyasneniya. On vytashchil iz karmana vizitki roskoshnuyu zapisnuyu knizhku, zadal neskol'ko voprosov o shkole, zapisal moi otvety i skazal: - CHto zhe kasaetsya vas, hanym-efendi... Vas ya perevedu v bolee podhodyashchee mesto. Kak tol'ko poluchite prikaz o zakrytii shkoly, nemedlenno vyezzhajte v B... i my vse ustroim. Vashe imya, pozhalujsta... - Feride. - Hanym-efendi, v Evrope - prekrasnyj obychaj: kazhdyj chelovek k svoemu imeni pribavlyaet imya otca. Poluchaetsya bolee yasnoe, bolee opredelennoe imya. Vy, uchitelya, dolzhny primenyat' eti novshestva. Naprimer, v klassnom zhurnale vmesto togo, chtoby pisat' pro svoyu uchenicu: "Melyahat, otec - Ali Hodzha", vy napishite: "Melyahat Ali", i vse. Dogovorilis', hanym-efendi? Tak kak imya vashego papashi? - Nizameddin. - Hanym-efendi, my budem vas velichat' Feride Nizameddin. Snachala vam eto pokazhetsya strannym, no potom privyknete. CHto vy konchali? YA postesnyalas' nazvat' svoj pansion; inzhener Myumtaz-bej mog by skonfuzit'sya za svoyu vol'nost', uslyshav, chto ya znayu francuzskij yazyk. Poetomu ya otvetila tak: - |fendim, u menya special'noe obrazovanie. - Kak ya vam skazal, po priezde v B... vy totchas posetite menya. My poishchem vam podhodyashchee mesto. Idem, Myumtaz, u nas po planu eshche dve derevni. Inzhener sidel na parte i razmahival svoimi dlinnymi tonen'kimi nozhkami. Na tom zhe "velikolepnom" francuzskom yazyke on otvetil: - |to chudesnyj kusochek... Ostav' menya i idi. YA obyazatel'no najdu sposob i zastavlyu ee otkryt' lico. Zaveduyushchij otdelom obrazovaniya opyat' skonfuzilsya. Vidimo, opasayas', chtoby ya ne zapodozrila ih v chem-libo, on skazal po-turecki: - U nas eshche est' vremya... Svoj otchet vy napishete posle. Itak, proshu vas... - i dvinulsya k vyhodu. Inzhener poshel na kryl'co i, delaya vid, budto rassmatrivaet kryshu i okna, zhdal, kogda ya vyjdu. YA zhe narochno zaderzhalas' v koridore, povernuvshis' k nemu spinoj. Prohodya sadom, bednyaga eshche neskol'ko raz obernulsya, a vyjdya iz vorot, zashagal vdol' derevyannogo zabora, podnimayas' na cypochki i zaglyadyvaya vnutr'. Izvestie v odin mig obletelo derevnyu. Nesmotrya na pyatnicu, i ucheniki, i ih materi pribezhali ko mne. Kak oni byli ogorcheny tem, chto shkola zakryvaetsya! YA tozhe rasstroilas'. Devochki, kotorye ran'she, kazalos', byli sovershenno ravnodushny k shkole i ko mne, teper' plakali i celovali moi ruki. Hatidzhe-hanym povyazala golovu ogromnym platkom i udalilas' k sebe. Menya ozhidali novye trudnosti, no polozhenie etoj neschastnoj bylo vo mnogo raz huzhe. Pod vecher ko mne zashli zhena starosty i ebe-hanym. Obe zhenshchiny byli pechal'ny, osobenno ebe-hanym. Ona mnogoznachitel'no poglyadyvala na menya i govorila, vzdyhaya: - U menya byli sovsem drugie plany, no takova, vidno, volya allaha. Na eto mne ostavalos' tol'ko grustno otvetit', potupiv glaza: - CHto podelaesh', ebe-hanym? Vidno, ne sud'ba... Koroche govorya, malen'kij gospodin s monoklem odnim slovom vzbudorazhil vsyu derevnyu. Krest'yane byli ochen' ogorcheny. Hotya ya znala, chto trudno najti hudshee mesto, chem Zejniler, no ih nastroenie peredalos' i mne. Odna lish' Munise byla isklyucheniem. SHalun'ya radovalas', kazalos', u nee vyrosli kryl'ya. - Kogda zhe my uedem, abadzhiim? - pristavala ona ko mne. - CHerez dva dnya uedem? Zejniler, 3 marta. Zavtra v dorogu. Snachala Munise ochen' radovalas' nashemu ot®ezdu, no vchera ee vdrug ohvatila kakaya-to strannaya toska. Ona chasto zadumyvalas', ustavivshis' glazami v odnu tochku, na voprosy otvechala rasseyanno. - Munise, mozhet, ty ne hochesh' so mnoj ehat'? Togda ostavajsya, - skazala ya. - Ne daj allah, abadzhiim... - vstrepenulas' devochka. - Luchshe ya broshus' v kolodec. - A ne zhalko rasstavat'sya s brat'yami? - Ne zhalko, abadzhiim. - No ved' ty soskuchish'sya po otcu... - Otca mne zhalko... No ya ne ochen' ego lyublyu, abadzhiim... - Horosho, esli tak, pochemu zagrustila? Munise molchala, potupivshis'. YA probovala nastaivat', no devochka pritvorno smeyalas', obnimala menya. YA ne verila etoj fal'shivoj veselosti. Uzh ya-to mogla otlichit' podlinnuyu radost' moej devochki ot naigrannoj! Ee yasnye glaza byli podernuty grust'yu. Kak ya ni vyzyvala ee na otkrovennost', nichego ne poluchalos'. Segodnya sluchaj pomog mne uznat' tajnoe gore detskogo serdechka. Pod vecher Munise vdrug ischezla, hotya ej bylo izvestno, chto ona nuzhna mne (my eshche ne vse ulozhili v dorogu). YA neskol'ko raz pozvala ee - otveta ne bylo. Vidno, devochka vyshla v sad. YA otkryla okno i kriknula: - Munise!.. Munise!.. Tonen'kij golosok otozvalsya izdali, ottuda, gde nahodilas' usypal'nica Zejni-baba: - YA zdes'!.. Idu!.. Kogda Munise pribezhala domoj, ya sprosila, chto ona delala odna na kladbishche. Devochka rasteryalas', nachala lepetat' chto-to nevrazumitel'noe. Ona hotela menya obmanut'. YA vnimatel'no posmotrela ej v glaza - oni byli krasnye, na poblednevshih shchekah sledy nedavnih slez. Menya ohvatilo bespokojstvo. YA vzyala Munise za ruki i prinyalas' nastojchivo rassprashivat', chto ona delala u grobnicy, pochemu plakala. Devochka otvorachivalas', pryatala lico, guby ee drozhali. Nado bylo vo chto by to ni stalo zastavit' Munise priznat'sya, i ya zayavila, chto esli ona budet takoj skrytnoj, to ya ostavlyu ee v Zejniler. Tut devochka ne vyderzhala, opustila golovu, tochno kayalas' v smertnom grehe, i robko probormotala: - Menya prishla provedat' mama... Uznala, chto ya uezzhayu... Ne serdis', abadzhiim... YA popravila volosy, upavshie ej na lico, nezhno pogladila po shcheke, myagko i spokojno skazala: - CHego zhe ty boyalas'? Pochemu plakala? Ved' eto tvoya mama. Konechno, ty dolzhna byla prostit'sya s nej... Bednyazhka ne verila svoim usham. Ona puglivo poglyadyvala na menya i pridumyvala smeshnye detskie otgovorki, starayas' uverit', chto ne lyubit etu zhenshchinu, kotoruyu vse proklinayut i nenavidyat. A ya videla: kak goryacho ona lyubit mat'!.. - Ditya moe, - skazala ya, - eto ochen' ploho, esli ty ne lyubish' svoyu mat'. Tebe dolzhno byt' stydno. Razve mozhno ne lyubit' mamu? Stupaj, begi, verni ee. Peredaj, chto ya hochu nepremenno ee videt'. YA sejchas pridu k usypal'nice. Munise pripala k moim kolenyam, pocelovala podol plat'ya i begom kinulas' v sad. Znayu, ya postupila neostorozhno. Esli v derevne stanet izvestno, chto i videlas' s etoj zhenshchinoj, obo mne podumayut ochen' ploho, vozmozhno dazhe, chto menya proklyanut. Nu i pust'... Mne prishlos' dolgo zhdat' v roshchice vozle usypal'nicy Zejni-baba. Neschastnaya mat' uspela ujti daleko. Kazhetsya, chtoby vernut' ee, devochke prishlos' bezhat' napryamik cherez zarosli kamysha. Nakonec ya uvidela ih, mat' i doch'... Bozhe, kakaya eto byla grustnaya, kakaya pechal'naya kartina!.. Oni shli ne vmeste, slovno stydilis', izbegali drug druga, narochno medlili, delali vid, budto vyaznut v gryazi. YA prigotovilas' skazat' etoj zhenshchine neskol'ko laskovyh slov, polnyh lyubvi i nezhnosti. No, ochutivshis' licom k licu, my ne znali, o chem govorit'. |to byla vysokaya statnaya zhenshchina v vethom, zaplatannom charshafe. Lico pokryvala ne chadra, a fioletovyj platok. Na nogah stoptannye, naskvoz' promokshie tufli so sbitymi kablukami. YA videla, chto ona drozhit, slovno boitsya kogo-to. Kak mozhno spokojnee, starayas' ne volnovat'sya, ya skazala: - Otkrojte lico. Posle nekotorogo kolebaniya zhenshchina otkinula platok. Ona byla svetlovolosaya i dovol'no molodaya, ne bolee tridcati - tridcati pyati let na vid. No lico bylo takoe ustaloe, takoe izmuchennoe... YA dumala, podobnye zhenshchiny sil'no krasyatsya. No na lice u nee ya ne uvidela i sleda kraski. Bol'she vsego menya porazilo ih vneshnee shodstvo. Na mgnovenie mne dazhe pochudilos', chto eta sama Munise, kotoraya vdrug vyrosla, stala vzrosloj zhenshchinoj. Zatem, zatem... YA shvatila devochku za plechi, prizhala k sebe. Grud' moya vzdymalas' ot volneniya, glaza napolnilis' slezami. YA vzyala na sebya bol'shuyu, ochen' bol'shuyu otvetstvennost'. No ya nepremenno vospitayu Munise poryadochnoj zhenshchinoj, i eto budet moim samym bol'shim utesheniem v zhizni. YA skazala zhenshchine, slovno byla uverena, chto v etu minutu ona dumaet to zhe samoe: - Moya dorogaya hanym, voleyu sud'by vam ne vypalo schast'ya vospitat' samoj etu malen'kuyu devochku. CHto podelaesh'? Takova zhizn'. YA hochu vam skazat': pust' vashe serdce budet spokojno. YA priyutila Munise i vospitayu ee, kak svoyu doch'. YA nichego ne pozhaleyu dlya nee. Kazhetsya, moi slova priobodrili zhenshchinu. - YA vse znayu, milaya baryshnya, - skazala ona. - Munise govorila... Inogda, kogda mne sluchalos' byvat' v etih mestah, ya zahodila ee provedat'... Da nagradit vas allah... - Znachit, vy videlis' s Munise? YA pochuvstvovala, chto ruchonki Munise, obnimayushchie menya, zadrozhali. Opyat' otkrylsya ee sekret. Znachit, devochka tajkom videlas' s mater'yu?.. No samoe grustnoe vo vsem etom bylo drugoe - Munise stydilas' govorit' materi, chto skryvaet ot menya eti vstrechi. - Esli by my ostalis' zdes', vy vsegda mogli by videt' Munise, - skazala ya. - No zavtra my uezzhaem v B... Kuda my dvinemsya ottuda, neizvestno. Pust' vashe serdce ne trevozhitsya, moya dorogaya hanym. Ne mogu obeshchat', chto ya zamenyu ej vas, - mat' nikto ne mozhet zamenit'. No ya postarayus' byt' dlya nee zabotlivoj sestroj. Kto-to shel vnizu, v zaroslyah kamysha. |to byl, naverno, otec moego uchenika Dzhafer-agi. On chasto hodil na boloto ohotit'sya na dikih utok. ZHenshchina vdrug zavolnovalas'. - Mne nado uhodit', moya dorogaya hanym. Nikto ne dolzhen videt' menya ryadom s vami... |ti slova lishnij raz podtverzhdali ee chutkost'. O tom zhe govorila ee vneshnost', manera derzhat'sya. Munise unasledovala ot svoej neschastnoj materi i lico, i tonkuyu blagorodnuyu dushu. Bednaya zhenshchina staralas' uberech' menya ot spleten, no zadela moe samolyubie. Tak hotelos', chtoby v ee serdce sohranilos' teploe chuvstvo ko mne. YA sdelala vid, chto spletni nimalo ne volnuyut menya, i skazala: - Pochemu vy toropites'? Pobud'te eshche nemnogo. Neschastnaya mat' s glubokoj priznatel'nost'yu smotrela na menya. YA videla, chto ona strastno zhelaet