pocelovat' moyu ruku, no ne smeet prikosnut'sya ko mne. My priseli na tonkij stvol topolya, povalennogo poslednej burej, i posadili mezhdu soboj Munise. Bednaya zhenshchina zagovorila. Ona volnovalas', speshila, slovno chuvstvovala, chto ej stanet legche, esli ona rasskazhet o svoej zhizni. U nee byl pravil'nyj stambul'skij vygovor. YA uslyshala prostuyu, no grustnuyu istoriyu. Ona rodilas' v Stambule, v Rumelikavak*, v sem'e melkogo chinovnika. Vskore umer otec, zatem i mat'. Sirotu udocherila bogataya sem'ya iz Bakyrkejya. Devochku vospityvali vmeste s drugimi det'mi, obrashchalis' s nej, kak s malen'koj baryshnej. Kogda ej ispolnilos' pyatnadcat' - shestnadcat' let, k nej stali prisylat' svatov iz sostoyatel'nyh semej. No devushka pod raznymi predlogami vsem otkazyvala. Delo v tom, chto serdce ee bylo otdano drugomu. Ona lyubila mladshego syna v priyutivshej ee sem'e, yunoshu, u kotorogo edva tol'ko nachali probivat'sya usiki. On uchilsya v voennoj shkole "Harbie". U devushki ne bylo nikakoj nadezhdy, ona ponimala, chto yavlyaetsya v dome vsego-navsego priemyshem. No kakoe eto bylo schast'e - videt' hot' raz v nedelyu ego lico, slyshat' ego golos!.. ______________ * Rumelikavak - rajon Stambula. Neozhidanno glavu semejstva pereveli v B... na dolzhnost' defterdara*. Prishlos' snimat'sya s mesta. V Stambule ostalsya tol'ko mladshij syn - vospitannik "Harbie". ______________ * Defterdar - zaveduyushchij finansovoj chast'yu vilajeta. CHetyre mesyaca, poka devushka ne videla svoego vozlyublennogo, pokazalis' ej chetyrehletnej razlukoj. Ona chut' ne soshla s uma ot toski. Nakonec yunosha priehal v B... na letnie kanikuly. I tut vse obnaruzhilos'. Bej-efendi, hanym-efendi, ih docheri - vse razom opolchilis' protiv neschastnoj siroty, ne zahoteli ee bol'she derzhat' v svoem dome i otpravili v okrestnuyu derevushku k kakoj-to zhenshchine. Tam i rodilas' starshaya sestrenka Munise, umershaya potom v chetyrehletnem vozraste ot difterita. Kto mog zhenit'sya na zhenshchine v takom polozhenii, s rebenkom na rukah? Nakonec ona vynuzhdena byla ustupit' ugovoram i soglasilas' vyjti zamuzh za chinovnika lesnichestva. Snachala ona dazhe pytalas' primirit'sya so svoej uchast'yu, pokorit'sya sud'be. No kogda muzha pereveli v derevnyu Zejniler, bezyshodnaya toska ohvatila ee... Ona chuvstvovala, chto shodit s uma v temnoj, zakopchennoj lachuge, i tayala s kazhdym dnem. Rasskazyvaya vse eto, bednyazhka, kazalos', videla sebya snova na dne strashnoj propasti. Na lico ee legla ten' ustalosti, plechi opustilis', telo obmyaklo. ZHenshchina prodolzhala rasskaz. Kak raz v to vremya v derevne ostanovilsya otryad zhandarmov, vyslezhivavshij razbojnikov. Soldaty razbili palatku u zaroslej kamysha. Molodoj kapitan, komandir otryada, celyj mesyac presledoval ee, dobivayas' lyubvi. V konce koncov ona poddalas' iskusheniyu, brosila muzha, rebenka i sbezhala s oficerom. Ne znayu pochemu, no eta istoriya rastrogala menya. Opuskalis' sumerki. YA podnyalas' i poshla k shkole, ostaviv mat' i doch' odnih. Nesomnenno, u etih dvuh lyudej, kotorye, vozmozhno, nikogda bol'she ne uvidyatsya, bylo chto skazat' drug drugu v minutu rasstavaniya. V moem prisutstvii oni ne smogli by svobodno obnyat'sya, poplakat'. V ih serdcah naveki ostalas' by bol' ot nevyskazannyh slov, nevyrazhennyh chuvstv. Po doroge k shkole, perestupaya cherez mogil'nye kamni, ya gluboko zadumalas'... Munise, ya lyubila tebya potomu, chto schitala odinokoj. Mne vsegda bylo zhal' malen'kuyu sirotku. No v etu minutu ya revnuyu tebya. Revnuyu k tvoej materi. Ona - neschastnaya padshaya zhenshchina, no vse-taki ona tebe mat'. Rasstavayas' s rodnymi mestami, ty uvezesh' s soboj v serdce pamyat' o nezhnyh materinskih glazah, a na gubah gor'kuyu sladost' materinskih slez. B..., 5 marta. Segodnya utrom, kogda Munise eshche spala, ya nabila portfel' bumagami, privezennymi iz Zejniler, i otpravilas' v otdel obrazovaniya. CHas byl rannij, dveri uchrezhdeniya tol'ko chto otkrylis', v komnatah sidelo neskol'ko zaspannyh chinovnikov. Oni lenivo pili kofe, kurili nargile. Za stolom, gde kogda-to vossedal starshij sekretar' v krasnom kushake, ya uvidela hudoshchavogo efendi s kurchavoj chernoj borodkoj i zasalennym vorotom. YA spravilas' u kakogo-to chinovnika, tot ob®yasnil mne, chto vmeste s zaveduyushchim otdelom smenilsya i starshij sekretar'. Znachit, mne sledovalo obratit'sya imenno k etomu borodatomu efendi. YA podoshla, pozdorovalas', predstavilas' i skazala, chto mne nado sdat' dokumenty shkoly Zejniler, kotoraya byla zakryta po prikazu novogo zaveduyushchego otdelom obrazovaniya. Starshij sekretar' podumal i skazal: - Da, da, verno... Horosho... Vy nemnogo podozhdite v koridore. Sejchas pridet gospodin zaveduyushchij. Rovno tri chasa prishlos' mne provesti v mrachnom koridore s nizkim potolkom. Prohodivshie mimo koso poglyadyvali v moyu storonu, a nekotorye dazhe zuboskalili. U podokonnika stoyala slomannaya lestnica. YA prisela na perekladinu i prinyalas' zhdat'. Okno vyhodilo v zapushchennyj dvor medrese*. Kakoj-to softa** v golubyh shtanah, zasuchiv rukava, myl v bassejne zelen'. Na razvesistoj chinare, krona kotoroj podstupala k samomu oknu, rezvilas' stajka vorob'ev. YA sidela, upershis' loktyami v koleni i podperev podborodok ladonyami. ______________ * Medrese - duhovnaya shkola. ** Softa - uchashchijsya medrese. Vchera utrom v eto vremya my eshche byli v Zejniler. Moi ucheniki, ot mala do velika, provodili menya do samoj dorogi, kotoraya tyanulas' mezhdu skal. Kakoe u menya glupoe serdce! YA tak bystro privyazyvayus' k lyudyam. Kogda ya zhila v Tekirdage, muzh tetki Ajshe, dyadya Aziz, bral menya za ruki i govoril: - Oh, i nazojlivaya zhe ty! Snachala dichish'sya lyudej, ubegaesh' ot nih, a potom tak pristanesh', huzhe, chem lipuchaya smola. Dyadyushka verno opredelil etu chertu moego haraktera. Pokidaya Zejniler, ya zhalela detishek, potomu chto oni byli dlya menya i samymi krasivymi, i samymi urodlivymi, i samymi bednymi... CHto zh stanet so mnoj, esli v kazhdom meste, otkuda mne pridetsya uezzhat', budet ostavat'sya chastichka moego serdca? U dorogi bednye deti odin za drugim podhodili ko mne i celovali ruku. CHaban Mehmed i Zehra prislali mne novorozhdennogo kozlenka, u kotorogo dazhe eshche ne otkrylis' glaza. YA peredala etot teplyj komochek v ruki Munise. Podarok pastuha rastrogal menya do slez. Nakonec grustno zazveneli kolokol'chiki, i telega pokatila po bezlyudnoj doroge, ostaviv pozadi derevnyu Zejniler. My s Munise mahali rebyatam do teh por, poka ih golovy ne skrylis' za chernymi skalami. Edva nasha telega ostanovilas' pered gostinicej, my okazalis' svidetelyami veseloj kartiny. Staryj Hadzhi-kalfa gnalsya za ogromnoj koshkoj, kotoraya vyskochila iz dverej s kuskom pechenki v zubah. Razmahivaya marpuchem*, kak pletkoj, on promchalsya mimo telegi, kricha: ______________ * Marpuch - dlinnaya kozhanaya trubka nargile, po kotoroj prohodit dym. - Pogodi u menya, proklyataya koshka! YA tebe shkuru spushchu! YA okliknula: - Hadzhi-kalfa! Starik ostanovilsya, no ne mog srazu soobrazit', kto ego zovet. Tut nashi glaza vstretilis'. Hadzhi-kalfa vskinul vverh ruki i pryamo posredi ulicy chto bylo sily zavopil: - Ah, moya dorogaya uchitel'nica! Nado bylo videt' radost' starogo nomernogo. On veselo kriknul vsled koshke, kotoraya s dobychej v zubah pytalas' vskarabkat'sya na stenu razrushennogo saraya: - Begi, zhri sebe na zdorov'e! Ne bojsya, vse tebe proshchayu!.. - i kinulsya ko mne. Hadzhi-kalfa byl tak rad vstreche, chto zametil Munise, kotoraya shla sledom za mnoj s kozlenkom na rukah, tol'ko na vtorom etazhe gostinicy. - Vaj, hodzhanym, a kto eto? Otkuda ona vzyalas'? - sprosil starik. - |to moya doch', Hadzhi-kalfa. Razve ty ne znaesh'? YA v Zejniler vyshla zamuzh, i teper' u menya doch'. Hadzhi-kalfa pogladil Munise po shcheke. - Smotri ne na togo, kto govorit, a na togo, kto zastavlyaet govorit'. I takoe sluchaetsya, esli bog zahochet. Devochka horoshaya, krepkaya, ladnaya. Po schastlivoj sluchajnosti moya staraya komnata s golubymi oboyami okazalas' nezanyatoj. Kak ya obradovalas'! Vecherom Hadzhi-kalfa potashchil menya k sebe domoj uzhinat'. YA hotela otkazat'sya, soslavshis' na ustalost'. No starik i slushat' ne hotel. - Vy posmotrite na nee! Ustala!.. Hot' shest' mesyacev budesh' idti peshkom - vse ravno cvet tvoego lica ne izmenitsya. Klyanus' tebe!.. Vse horosho, vse prekrasno, no vot tol'ko odin vopros ne daet mne pokoya... Vchera vecherom, pered snom, ya zanyalas' finansovymi raschetami. Rezul'tat okazalsya stol' plachevnym, chto mne ne hotelos' dazhe verit'. YA vtorichno poschitala, uzhe po pal'cam. K sozhaleniyu, oshibki nikakoj ne bylo. Vse skladyvalos' ochen' grustno, no ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha. Do sih por mne kazalos', chto ya zhivu na den'gi, zarabotannye moim trudom. No okazyvaetsya, ya rashodovala te skromnye sberezheniya, kotorye u menya imelis'. Moya bednaya Gyul'misal'-kalfa govorila, chto ya postupayu ochen' oprometchivo, otpravlyayas' v chuzhie kraya i ne imeya pri sebe dostatochno deneg. Ona prodala brilliant, dostavshijsya mne ot materi, zashila vyruchennye den'gi v meshochek i otdala mne. Vse eto vremya u menya bylo mnogo rashodov. I ponyatno: ved' ya tak dolgo sidela bez raboty. Mnogo deneg ushlo na pereezdy. Da ya nikogda i ne dumala, chto mne pridetsya rabotat' vsego-navsego sel'skoj uchitel'nicej s mizernym okladom. Menya okruzhali golodnye, neschastnye deti, i ya schitala svoim dolgom okazyvat' im posil'nuyu pomoshch'. No lyudi chasto byvayut bessovestnymi... Vidno, moe dobroe lico pridavalo bednyakam smelost', i v poslednee vremya kolichestvo ruk, protyanutyh ko mne za podayaniem, uvelichilos'. Konechno, moego zhalovan'ya (ya do sih por tak i ne znayu, skol'ko ono sostavlyalo) ne moglo hvatit' na vse moi nuzhdy. Za dva mesyaca mne dazhe ne uplatili. Itak, rashodov bylo mnogo, i vsyakij raz, kogda nastupali denezhnye zatrudneniya, ya obrashchalas' k svoemu zavetnomu meshochku. No sejchas meshochek byl tak legok, chto ya dazhe ne osmelivalas' pereschitat' ego soderzhimoe. Okazyvaetsya, nesmotrya na vse mytarstva i stradaniya, poslednie pyat' mesyacev ya mogla prosushchestvovat' tol'ko blagodarya sredstvam, ostavshimsya u menya posle smerti roditelej. YA sidela v koridore na lestnichnoj perekladine i zadumchivo terebila listochki chinary, kotorye lezli v okno. Ot etih grustnyh myslej mne hotelos' i plakat' i smeyat'sya. No ya snova pridumala sebe uteshenie: "Ne goryuj, CHalykushu! Da, ty nichego ne zarabotala... No ved' ty uznala, chto takoe zhizn', uznala, chto znachit perebivat'sya, nauchilas' terpet'. A razve etogo malo? Teper' ty brosish' rebyachestvo i stanesh' solidnoj blagovospitannoj damoj..." Vdrug v temnom koridorchike podnyalsya perepoloh. Staryj sluzhitel' s pal'to v odnoj ruke, s trostochkoj - v drugoj promchalsya k kabinetu zaveduyushchego. CHerez neskol'ko minut na lestnice pokazalsya sam kroshka-zaveduyushchij. Velichestvenno podnyav golovu, pobleskivaya monoklem, on prosledoval k sebe. YA hotela vojti sledom za nim, no tut peredo mnoj vyros borodatyj sluzhitel', kotoryj tol'ko chto prones pal'to i trost' Reshita Nazyma. - Pogodi, pogodi, hanym, - ostanovil on menya. - Pust' bej-efendi peredohnet. Kuda toropish'sya? Udivlyayus', kak ty devyat' mesyacev vysidela v zhivote u materi? YA uzhe uspela privyknut' k podobnomu obrashcheniyu, poetomu i ne podumala serdit'sya, a, naprotiv, myagko poprosila: - Dorogoj papasha, kogda bej-efendi vyp'et svoj kofe, daj emu znat'. Skazhi: "Priehala uchitel'nica, kotoruyu vy zhdete..." Razumeetsya, zaveduyushchij otdelom obrazovaniya ne zhdal menya. No ya reshila, chto, esli skazhu tak, sluzhashchij, vozmozhno, proyavit bol'shee userdie. CHto delat'? Prihodilos' pribegat' k podobnym hitrostyam. CHerez pyat' minut staryj sluzhitel' opyat' poyavilsya v dveryah. Tak kak ya byla v chernom charshafe, on ne srazu zametil menya i prinyalsya vorchat': - Gde eta zhenshchina? Haj, allah!.. Toropit tol'ko cheloveka, a sama ubegaet. - Ne serdis', otec, ya zdes'. Mozhno vojti? - Vhodi, vhodi, zhelayu udachi. Reshit Nazym s nepokrytoj golovoj vossedal za stolom. On razgovarival s pozhilym muzhchinoj, kotoryj razvalilsya v kresle. Vazhnyj, nadmennyj golos zaveduyushchego kak-to ne vyazalsya s ego kroshechnoj figuroj. - |fendim, chto za strana, chto za strana! - vosklical on. - Sovershayut takoe motovstvo, zhivut tak rastochitel'no i ne mogut zakazat' sebe vizitnuyu kartochku! Sotni chelovek v den' peredayut cherez sluzhitelya, chto oni hotyat menya videt'. No razve mozhet sluzhitel' pravil'no vygovorit' ih imena!.. Vot i poluchaetsya nerazberiha! YA storonnik togo, chtoby v uchrezhdeniyah primenyat' sistemu Petra Bezumnogo*. Za chinovnikami nado sledit' ne tol'ko na rabote, no i v ih lichnoj, chastnoj zhizni. Nado smotret', chto oni edyat, chto p'yut, gde sidyat, gde gulyayut, kak odevayutsya. Nado povsemestno vtorgat'sya v ih zhizn'. Kak tol'ko ya prishel, pervym delom razoslal po shkolam ukaz, gde zayavil, chto uvolyu vseh uchitelej, kotorye ne budut brit'sya hotya by raz v dva dnya, kotorye budut hodit' v neglazhenyh bryukah i nosit' rubashki bez vorotnichkov. Vchera delal reviziyu v odnoj shkole. Vstrechayu u dverej uchitelya. YA sdelal vid, chto ne uznayu ego, i govoryu: "Pojdi skazhi uchitelyu, prishel zaveduyushchij otdelom obrazovaniya". Tot mne otvechaet: "|fendim, uchitel' - vash pokornyj sluga..." YA emu govoryu: "Net, ty, naverno, storozh v etoj shkole. Uchitel' ne mozhet hodit' v takom tryap'e. Esli by ya vstretil uchitelya, odetogo takim obrazom, ya by za shivorot vytolkal ego na ulicu..." Neryaha dazhe ostolbenel, a ya, ne glyadya na nego, voshel vnutr'. Zavtra opyat' navedayus' v etu shkolu i, esli uvizhu uchitelya v takom zhe odeyanii, totchas uvolyu. ______________ * Petr Bezumnyj - tak turki nazyvali russkogo carya Petra I. YA zhdala, kogda zaveduyushchij zamolchit, chtoby zagovorit' samoj. No on uzhe ne mog ostanovit'sya i kipyatilsya vse bol'she i bol'she: - Da, efendim... Nedavno ya razoslal po shkolam prikaz: "Uchitelya i uchitel'nicy dolzhny nepremenno zakazyvat' sebe vizitnye kartochki. Obrashcheniya v instancii bez onyh budut ostavat'sya bez vnimaniya". No razve kto pojmet tebya... - Tut zaveduyushchij neozhidanno obernulsya ko mne i serdito skazal: - Derzhu pari, chto gospozha uchitel'nica tozhe poluchila moj prikaz. No, nesmotrya na eto, ona obrashchaetsya ko mne vse-taki bez vizitnoj kartochki. I vot sluzhitel' opyat' propel svoyu staruyu pesnyu: "Vy vyzyvali odnu hanym, ona prishla..." Kakaya hanym? CHto za hanym? Mehmed-aga v zheltyh sapogah?.. YA ostolbenela. Vyhodit, ves' etot potok krasnorechiya, ves' etot gnev byli adresovany mne, i tol'ko potomu, chto ya osmelilas' vojti bez vizitnoj kartochki. - YA ne poluchala ot vas prikaza, - skazala ya. - |to pochemu zhe? Gde vy uchitel'stvuete? - V selenii Zejniler. Vy priezzhali k nam na proshloj nedele... |to ta samaya shkola, kotoruyu vy prikazali zakryt'. Zaveduyushchij vskinul vverh odnu brov', podumal nemnogo, zatem skazal: - Ah da, vspomnil... Tak chto vy sdelali? Formal'nosti okoncheny? - Vse sdelano, kak vy prikazali, efendim. YA privezla bumagi, kotorye byli zatrebovany. - Horosho, otdajte ih starshemu sekretaryu, pust' izuchaet... Starshij sekretar' s zasalenym vorotom doprashival menya bityh dva chasa. On neskol'ko raz perechityval odni i te zhe dokumenty, sprashival u menya chto-to takoe, chego ya nikak ne mogla ponyat', treboval raspiski za melkie rashody, raspiski v poluchenii deneg, scheta, kopii zayavlenij i tak dalee i tomu podobnoe. Nakonec on zayavil, chto schitaet nedejstvitel'nymi protokoly derevenskogo soveta starejshin, kotorye ya privezla s soboj iz Zejniler. Otvechaya, ya vse vremya putalas', sbivalas'. Starshij sekretar' prenebrezhitel'no krivil guby, slovno hotel skazat': "Razve eto uchitel'nica!" On chut' ne zastavil menya razrevet'sya iz-za nepravil'no nakleennoj gerbovoj marki. On pridiralsya k kazhdoj melochi. Ne pomnyu, skol'ko let tomu nazad kakoj-to uchitel'nice v Zejniler dali dvesti pyat'desyat kurushej na remont shkol'noj kryshi. Tak vot raspiski v poluchenii etih deneg ne okazalos'. Starshij sekretar' pryamo-taki vskipel: - Gde zhe schet, podtverzhdayushchij zatraty na remont? Gde raspiska? Ne najdesh' - pojdesh' pod sud! - Bej-efendi, - skazala ya, - chto vy govorite? YA ved' tam i polgoda ne rabotayu... YA chut' ne plakala, no starshij sekretar' i znat' nichego ne hotel. Nakonec on voskliknul: - Hvatit, hanym-efendi! YA ne dopushchu takogo bezobraziya. U menya net vremeni, ot vashih del s uma mozhno sojti! - i, shvativ bumagi, kinulsya v kabinet zaveduyushchego. V komnate sideli eshche dva sekretarya. Odin byl v chalme, drugoj - molodoj chelovek, u kotorogo tol'ko nachali probivat'sya usiki. Vo vremya moej besedy so starshim sekretarem oni, kazalos', byli vsecelo pogloshcheny rabotoj i ne obrashchali na nas nikakogo vnimaniya. No ne uspel starshij sekretar' vyjti iz kancelyarii, kak oba chinovnika vskochili so svoih mest, pripali k dveri kabineta zaveduyushchego i stali podslushivat'. Vprochem, sekretari staralis' naprasno: cherez dve minuty Reshit Nazym razrazilsya takoj gromovoj bran'yu, chto ego mozhno bylo uslyshat' ne tol'ko v sosednej komnate, no dazhe na ulice. Sekretar' v chalme radostno pohlopal molodogo po spine i skazal: - Da nagradit allah nashego myudyur-beya. Daj-ka zharu etomu rogonoscu! Pust' nevernyj prouchit bezbozhnika! Zaveduyushchij vygovarival starshemu sekretaryu: - Nadoel ty mne, milyj, nadoel! CHto eto za formalizm?! Ty zaplesnevelyj byurokrat. ZHenshchina prava. Ved' ne mozhet ona rodit' tebe takuyu starodavnyuyu raspisku!.. Esli ty nichego ne soobrazhaesh', - stupaj otsyuda. Idi, mozhesh' ubirat'sya kuda hochesh'. Sam ne ujdesh', ya tebya uberu. ZHivo! Totchas pishi zayavlenie ob otstavke. Ne napishesh' - ty ne muzhchina! YA chuvstvovala sebya ochen' nelovko. - Poslushajte, gospoda, - obratilas' ya k chinovnikam, - kazhetsya, ya nevol'no stala prichinoj bol'shoj nepriyatnosti. Mozhet, mne luchshe ujti?.. A to razgnevannyj starshij sekretar' skazhet mne chto-nibud' nepriyatnoe. Sekretar' v chalme gotov byl plyasat' ot radosti. - Net, sestrichka, - skazal on, - ne pridavaj etomu nikakogo znacheniya. Tak i nado rogonoscu! Naglyj pes na sheyu syadet, esli kto-nibud' eshche bolee bessovestnyj izredka ne budet vozdavat' emu po zaslugam. Da nagradit tebya allah. Posle takoj vzbuchki on uspokaivaetsya na neskol'ko dnej. I sam otdyhaet, i my tozhe. Zaveduyushchij za dver'yu umolk. CHinovniki totchas brosilis' po svoim mestam. Sekretar' v chalme gromko zasheptal: - Horoshaya pogovorka: "Pust' nevernyj prouchit bezbozhnika..." V kancelyariyu voshel starshij sekretar'. U nego zametno tryaslis' koleni i boroda. Ne povorachivaya golovy, on kraem glaza vzglyanul na svoih kolleg. Te tak smirenno i staratel'no rabotali, chto byurokrat, poluchivshij tol'ko chto vzbuchku, uspokoilsya i, bormocha sebe pod nos, sel na mesto. No on eshche dolgo ne mog opravit'sya, pyhtel, otduvalsya, nakonec tiho zagovoril: - Pyat'desyat let rogonoscu, zanimal takie posty, a v delah razumeet men'she nashego storozha! Sam on zavtra uberetsya otsyuda k chertovoj materi, a grom gryanet na nashi golovy. Tak i budet. Naskochit kakoj-nibud' revizor, glyanet v nashi bumagi i tut zhe skazhet: "Nu i tipy, nu i oslinye golovy! Pochemu net raspiski na eti dvesti pyat'desyat kurushej? Kak vy dopustili takoe bezobrazie?" On budet prav, esli vseh nas zagonyat na skam'yu podsudimyh. Est' zakon o gosudarstvennoj kazne. S nim shutki plohi. Klyanus' allahom, esli dazhe my vse okoleem, eti den'gi vychtut s nashih vnukov. Sekretari podnyali golovy ot kontorskih knig i s pochtitel'nym vidom slushali eti proniknovennye slova. Starshij sekretar' schel obstanovku blagopriyatnoj i sprosil: - Slyhali, kakuyu chepuhu nes etot tip? Sekretar' v chalme sdelal udivlennoe lico: - A chto takoe? My slyshali kakoj-to golos... No k vam li eto otnosilos'? - CHastichno ko mne... Pustomelya! - Ne ogorchajtes'. CHto on ponimaet v deloproizvodstve? Ne bud' vas, v etom uchrezhdenii v tri dnya vse poshlo by prahom... I eto govoril sekretar' v chalme, tot samyj, kotoryj minutu nazad, kak rebenok, radovalsya, slushaya, kakim oskorbleniyam podvergaetsya ego starshij kollega! Gospodi, chto za strannye lyudi! No prognozy sekretarya v chalme okazalis' vernymi. Posle poluchennoj vzbuchki starshij sekretar' zametno smyagchilsya i uspokoilsya. On zakuril sigaru i, popyhivaya vo vse storony, skazal: - |h, i eto blagodarnost' lyudyam, kotorye tak predanno sluzhat gosudarstvu! Starshij sekretar' bol'she ne pridiralsya i v odin mig prinyal ot menya dela. Kogda ya minutu spustya opyat' voshla v kabinet zaveduyushchego, u menya ot ustalosti podkashivalis' nogi, a v glazah potemnelo. Reshit Nazym byl zanyat uzhe drugim delom. Pod ego rukovodstvom slugi vytirali v komnate pyl'. On rugal ih, zastavlyal po neskol'ku raz pereveshivat' kartiny na stenah, a sam to i delo poglyadyval v ruchnoe zerkal'ce, popravlyaya prichesku ili galstuk. Neskol'ko fraz, kotorymi zaveduyushchij obmenyalsya s pozhilym efendi, po-prezhnemu sidevshim v uglu komnaty, ob®yasnili mne prichinu stol' tshchatel'nyh prigotovlenij: v B... priehal francuzskij zhurnalist P'er For. Vchera na prieme u gubernatora Reshit Nazym poznakomilsya s nim i ego zhenoj. Po slovam zaveduyushchego, P'er For byl ochen' interesnym chelovekom, i on nadeyalsya, chto zhurnalist obyazatel'no napishet ryad statej pod zagolovkom: "Neskol'ko dnej v zelenom B...". Reshit Nazym vzvolnovanno rasskazyval: - Suprugi obeshchali nanesti mne vizit segodnya v tri chasa. YA pokazhu im neskol'ko nashih shkol. Pravda, u nas net takoj shkoly, kotoruyu my mogli by s gordost'yu pokazat' evropejcu, no my pribegnem k politicheskomu manevru. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', nam udastsya vyrvat' statejku v nashu pol'zu. Horosho, chto zdes' ya. Sluchis' eto pri moem predshestvennike, my by s golovy do nog opozorilis' v glazah evropejcev. YA prodolzhala stoyat' u dverej vozle shirmy. - Nu, chto eshche, hanym-efendi? - sprosil menya toroplivo zaveduyushchij. - YA sdala vse dela. S formal'nostyami pokoncheno, efendim. - Otlichno. Blagodaryu vas. YA stoyala i smotrela na nego. - Blagodaryu vas, vy mozhete idti. - Vy sobiralis' rasporyadit'sya v otnoshenii menya. YA imeyu v vidu novoe naznachenie. - Da... No sejchas u menya net vakantnyh mest. Pri sluchae my chto-nibud' pridumaem. Vstan'te na uchet v kancelyarii. |ti slova zaveduyushchij proiznes toroplivo i rezko. On zhdal, chtoby ya poskoree ushla. Vakantnoe mesto! |tu frazu ya chasto slyshala v Stambule v ministerstve obrazovaniya. K sozhaleniyu, ee smysl byl mne ochen' horosho izvesten. Razdrazhennyj ton zaveduyushchego probudil vo mne strannyj protest. YA sdelala shag k dveri, namerevayas' vyjti, no v etu minutu vspomnila pro svoyu Munise, kotoraya zhdala menya v gostinice v nashem malen'kom nomere, zabavlyayas' s kroshechnym kozlenkom. Da, teper' ya byla uzhe ne prezhnej Feride. YA byla mater'yu, na kotoroj lezhala otvetstvennost' za sud'bu rebenka. I togda ya vernulas' opyat' k stolu. YA stoyala, opustiv golovu, kak nishchenka, prosyashchaya milostynyu pod dozhdem. V moem golose zvuchali strah i mol'ba. - Bej-efendi, ya ne mogu zhdat'. Mne stydno govorit', no ya stesnena material'no. Esli vy sejchas zhe ne dadite mne rabotu... K gorlu podstupil kom, glaza napolnilis' slezami. Kak mne bylo stydno i gor'ko! Zaveduyushchij vse tak zhe razdrazhenno i neterpelivo otvetil: - YA uzhe skazal vam, hanym: u menya net vakansij. Pravda, v derevushke CHadyrly est' shkola... Esli hotite, otpravlyajtes' tuda. No penyajte potom na sebya. Govoryat, eto uzhasnoe mesto. Kazhetsya, deti tam zanimayutsya v sel'skoj kofejne. ZHil'ya dlya prepodavatelya net. Esli vy soglasny, ya naznachu vas tuda. Esli hotite luchshego mesta - terpite... YA molchala. - Nu, hanym-efendi, zhdu vashego otveta... YA slyshala, chto derevnya CHadyrly vo mnogo raz huzhe Zejniler. No luchshe bylo ehat' tuda, chem mesyacami prozyabat' v B... i podvergat'sya vsevozmozhnym oskorbleniyam. YA eshche nizhe opustila golovu i ne skazala, a skoree vzdohnula: - Horosho, ya vynuzhdena soglasit'sya... No zaveduyushchij ne uslyshal moego otveta. Neozhidanno raspahnulas' dver', i vorvalsya vozglas: "Idut!" Reshit Nazym pospeshno zastegnul svoj dolgopolyj syurtuk i vyskochil iz kabineta. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak tol'ko ujti. U dverej ya uslyshala francuzskuyu rech'. Govoril zaveduyushchij: - Vhodite, proshu vas... Na poroge poyavilas' molodaya zhenshchina v shirokom manto. Uvidev ee lico, ya ne mogla sderzhat' vozglas udivleniya. Suprugoj zhurnalista okazalas' moya staraya podruga po pansionu Kristiana Varez. Kogda-to vo vremya kanikul Kristiana uehala s roditelyami vo Franciyu, tam vyshla zamuzh za svoego kuzena, molodogo zhurnalista, i bol'she v Stambul ne vernulas'. Za eti gody ona sil'no izmenilas', prevratilas' v vazhnuyu damu. Uslyshav moj vozglas, Kristiana povernula golovu i totchas uznala menya, hotya moe lico bylo zakryto plotnoj chadroj. - CHalykushu! - voskliknula ona. - Moya malen'kaya CHalykushu! Ty zdes'? Ah, kakaya vstrecha. Kristiana byla odnoj iz teh devushek, kotorye lyubili prokaznicu CHalykushu. Ona shvatila menya za ruki, vytashchila na seredinu komnaty, pochti nasil'no otkinula s lica chadru i rascelovala v obe shcheki. Predstavlyayu, kak rasteryalsya muzh Kristiany, kotorogo mne poka eshche ne udalos' uvidet', i osobenno zaveduyushchij otdelom obrazovaniya. YA povorachivalas' k nim spinoj, pryatala lico na pleche podrugi, starayas', chtoby nikto ne zametil moih slez. - Ah, CHalykushu, ya mogla dopustit' vse, chto ugodno, no nikogda ne dumala vstretit' tebya zdes', v etom chernom tureckom charshafe, so slezami na glazah... Nakonec mne udalos' vzyat' sebya v ruki. YA hotela nezametno nakinut' na lico chadru, no Kristiana vosprotivilas'. Ona nasil'no povernula menya licom k muzhu i skazala: - P'er, poznakom'sya. |to CHalykushu. P'er For byl krasivyj shaten vysokogo rosta. Pravda, on pokazalsya mne nemnogo chudakovatym, no, vozmozhno, eto ottogo, chto ya dolgoe vremya zhila sredi tugodumov, kotorye v razgovore vzveshivayut kazhdoe slovo. ZHurnalist poceloval moyu ruku i zagovoril kak so staroj znakomoj. - YA ochen' schastliv, mademuazel'. Vy znaete, my vovse ne chuzhie s vami. Kristiana stol'ko rasskazyvala o vas!.. Ona mogla by sejchas sovsem nichego ne govorit'. YA i sam by uznal CHalykushu. U nas est' shkol'naya fotografiya, gde vy snyaty vsem klassom vmeste s vospitatel'nicami. Pomnite, vy eshche polozhili podborodok na plecho Kristiany... Vot vidite, kak ya vas horosho znayu. Suprugi For, zabyv pro zaveduyushchego otdelom obrazovaniya, bez konca boltali so mnoj. Neozhidanno ya povernula golovu i uvidela takuyu kartinu, chto, bud' eto v drugom meste, ya nepremenno rashohotalas' by. Vmeste s gostyami v kabinet voshli eshche neskol'ko chinovnikov. Oni obrazovali polukrug, v centre kotorogo stoyal zaveduyushchij otdelom obrazovaniya. Slushaya, kak ya govoryu po-francuzski, vse izumlenno poraskryli rty, slovno krest'yane, sozercayushchie uvlekatel'noe iskusstvo fokusnika. Sredi prisutstvuyushchih vdrug ochutilsya i dolgovyazyj inzhener gubernskogo pravleniya obshchestvennyh rabot, priezzhavshij v Zejniler vmeste s Reshitom Nazymom. Potom ya uznala, chto pri gostyah on byl kem-to vrode ceremonijmejstera. Dumayu, inzhener smutilsya, esli tol'ko ne zabyl svoih uprazhnenij po-francuzski v Zejniler. No, bozhe, kak stradalo moe samolyubie: staraya shkol'naya podruga uvidela menya v takom plachevnom polozhenii. Odnako chto delat', chemu byt', togo ne minovat'. Ne zhelaya, chtoby ona vdobavok ko vsemu uznala eshche i o moem moral'nom unizhenii, ya prizvala na pomoshch' vsyu svoyu smelost' i optimizm, prodolzhala govorit' bodro, gromko i veselo. Nakonec zaveduyushchij nemnogo opomnilsya. On sdelal svoimi kroshechnymi nozhkami smeshnoj reverans i pokazal na kreslo: - Proshu vas sest', ne utruzhdajte sebya... Mne nado bylo uhodit'. YA shepnula Kristiane: - Nu, davaj proshchat'sya. No Kristiana prilipla ko mne, kak smola, i ni za chto ne hotela otpuskat'. Nastojchivost' moej podrugi ne uskol'znula ot vnimaniya zaveduyushchego. Neskol'ko minut nazad on byl so mnoj holoden i nebrezhen, a sejchas sklonilsya v glubokom pochtitel'nom poklone i pododvinul kreslo: - Prisyad'te, hanym-efendi, proshu vas. My seli. Kristiana vse eshche nedoumevala, kak ya mogla nosit' takoj staromodnyj charshaf. - Ah, P'er, - govorila ona muzhu, - ty ne znaesh', kakaya eto interesnaya devushka, nasha Feride. Ona prinadlezhit k odnoj iz samyh blagorodnyh semej Stambula. U nee takoj izyashchnyj um, takoj chudesnyj harakter. YA byla prosto porazhena, uvidev ee zdes'. Slushat' pohvaly podrugi mne bylo i priyatno i nemnogo stydno. Vremya ot vremeni ya poglyadyvala na zaveduyushchego otdelom. Bednyaga vse eshche nikak ne mog prijti v sebya ot izumleniya. CHto kasaetsya nahal'nogo dolgovyazogo inzhenera, to on zabilsya v ugol i pozhiral menya ottuda glazami. YA, konechno, ne smotrela v ego storonu. No vam znakomo nepriyatnoe oshchushchenie, kogda po vashej shcheke polzet bukashka? Vot i ya chuvstvovala, chto ego glaza, slovno bukashki, sharyat po moemu licu, i eto mne vse vremya meshalo. Dlya togo chtoby udovletvorit' lyubopytstvo Kristiany, mne prishlos' sdelat' sleduyushchee ob®yasnenie: - Zdes' net nichego udivitel'nogo. Kazhdyj chelovek chem-nibud' uvlekaetsya, k chemu-nibud' stremitsya... Vot i u menya poyavilas' strast': shkola. Po prizyvu serdca mne zahotelos' rabotat' v etom vilajete, posvyatit' sebya detyam. YA dovol'na svoej zhizn'yu. Vo vsyakom sluchae, eto menee opasnyj kapriz, chem vyhodit' v krugosvetnoe plavanie na parusnike. Udivlyayus', kak ty ne mozhesh' ponyat' takoj prostoj veshchi!.. Mos'e P'er For s umnym vidom probasil: - Mne vse yasno, mademuazel'. Nesomnenno, eto tonkoe pobuzhdenie serdca prekrasno ponimaet i Kristiana. Ona ne mozhet srazu opomnit'sya, vot i vse. Iz vsego etogo ya sdelal sleduyushchee zaklyuchenie: v Stambule est' novaya pleyada molodyh devushek, poluchivshih zapadnoe vospitanie. Oni prinadlezhat ne k tomu pokoleniyu, kotoroe, slovno "razocharovannye"* P'era Loti, izvodit sebya bespoleznoj toskoj, a k sovershenno novomu tipu lyudej. Pustoj mechte oni predpochitayut dejstvie. Ostaviv po dobroj vole schastlivuyu, spokojnuyu stambul'skuyu zhizn', oni edut v dal'nie kraya, chtoby probudit' Anatoliyu. Kakoj prekrasnyj, kakoj vozvyshennyj obrazec samootrecheniya! I kakaya zamechatel'naya tema dlya moej stat'i! S vashego vozvoleniya, kogda ya budu govorit' o probuzhdenii turok, ya upomyanu i vashe imya, mademuazel' Feride-CHalykushu! ______________ * "Razocharovannye" - roman francuzskogo pisatelya P'era Loti P'er Loti (1850 - 1923) - burzhuaznyj romanist, opisavshij v svoih lyubovnyh romanah Vostok kak schastlivyj, bogatyj kraj; pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu v Osmanskoj imperii. YA zabespokoilas'. - Kristiana, esli ty pozvolish' svoemu muzhu upomyanut' moe imya v gazete, ya s toboj possoryus'. P'er For po-svoemu istolkoval moe zhelanie ostat'sya v neizvestnosti. - Vasha skromnost' tozhe velikolepna, mademuazel'! - skazal on. - Schitayu svoim dolgom podchinyat'sya zhelaniyam takoj devushki, kak vy. Mogu li ya uznat', v kakoj schastlivoj shkole strany vy prepodaete? YA uzhe skazala: "CHemu byt', togo ne minovat'". Obernuvshis' k zaveduyushchemu otdelom obrazovaniya, ya sprosila: - Gde nahoditsya shkola, kotoruyu vy predlozhili vashej pokornoj sluge? Kazhetsya, vy izvolili nazvat' derevnyu CHadyrly... P'er For toroplivo raskryl zapisnuyu knizhku. - Postojte, postojte... Kak vy skazali? CHagyrla ili CHanyrly? Mademuazel', esli predstavitsya sluchaj, vo vremya nashej poezdki po vilajetu my posetim prelestnuyu derevnyu, daby vzglyanut' na vas sredi vashih uchenikov. Zaveduyushchij otdelom obrazovaniya vskochil so svoego mesta. YA vzglyanula na nego. On byl krasen kak rak. - Mademuazel' hanym-efendi nastaivaet na tom, chtoby prepodavat' v derevne, - skazal on. - No ya lichno schitayu, chto ona mozhet prinesti kuda bol'shuyu pol'zu v kachestve prepodavatel'nicy francuzskogo yazyka v central'nom zhenskom pedagogicheskom uchilishche. YA nedoumenno posmotrela na zaveduyushchego. On nachal mne ob®yasnyat' po-turecki: - Vy zhe ne skazali, chto okonchili francuzskij pansion i znaete francuzskij yazyk. Esli tak, polozhenie menyaetsya. Sejchas ya budu hodatajstvovat' o vas pered ministerstvom. A poka ne pridet prikaz, vy budete rabotat' vneshtatno. Zavtra s utra pristupajte k zanyatiyam. Soglasny? Vot tak vsegda posle nepriyatnostej zhizn' nagrazhdaet cheloveka schast'em. Ob etom kak raz govorila lyubimaya pogovorka Gyul'misal'-kalfy: "Esli pyatnadcat' nochej mesyaca temnye, to ostal'nye pyatnadcat' - nepremenno svetlye, lunnye..." No ya nikak ne mogla predpolagat', chto "lunnyj svet" proglyanet v kromeshnoj t'me imenno teper', v takuyu neozhidannuyu minutu. I opyat' ya dumala o Munise. No na etot raz pered moim vzorom predstala ne bednaya devochka, igrayushchaya s kozlenkom v gostinichnom nomere, a naryadno odetaya baryshnya, begayushchaya s obruchem vokrug cvetochnoj klumby v sadu pered krasivym domom. Kogda my rasstavalis', Kristiana otvela menya v storonu. - Feride, ya hochu sprosit' pro nego. Ved' ty byla obruchena. Pochemu ty ne vyshla zamuzh?.. Ty ne otvechaesh'? Gde tvoj zhenih? YA potupilas' i tiho skazala: - Proshloj vesnoj my poteryali ego... Moj otvet vzvolnoval Kristianu. - Kak, Feride? Ty govorish' pravdu? Ah, bednaya CHalykushu! Teper' mne ponyatno, kakim vetrom zaneslo tebya syuda. Ee ruki, szhimavshie moi pal'cy, zadrozhali. - Feride, ty ved' ochen' lyubila ego, ne tak li? Ne skryvaj, dorogaya. Ty ne hotela priznavat'sya, no eto vsem bylo izvestno. Glaza Kristiany zatumanilis', slovno ona vspomnila kakoj-to dalekij son. - Ty byla prava, - vzvolnovanno prodolzhala ona. - Ego bylo nevozmozhno ne lyubit'. On chasto priezzhal k tebe v pansion. Pomnyu, togda ya i uvidela ego vpervye. U nego byla takaya neobyknovennaya vneshnost'! Ah, kak zhalko!.. YA tebe tak sochuvstvuyu, Feride! Mne kazhetsya, dlya molodoj devushki ne mozhet byt' bol'shego neschast'ya, chem smert' lyubimogo zheniha... "YA tak tebe sochuvstvuyu, Feride! Mne kazhetsya, dlya molodoj devushki ne mozhet byt' bol'shego neschast'ya, chem smert' lyubimogo zheniha..." Kogda ty eto skazala, Kristiana, ya potupilas', potom zakryla glaza i probormotala: "Da, da, ty prava..." CHto eshche mozhno bylo otvetit'. No ya obmanula tebya, Kristiana. U molodyh devushek byvaet bol'shee gore. Perezhit' smert' lyubimogo zheniha ne takoe uzh neschast'e, kak ty dumaesh'. U nih est' bol'shoe uteshenie. Projdut mesyacy, gody, i kogda-nibud', noch'yu v temnoj holodnoj komnate, v chuzhom krayu, oni smogut predstavit' sebe lico zheniha, u nih budet pravo skazat': "Poslednij vzglyad lyubimyh glaz byl ustremlen na menya". Gubami svoego serdca oni poceluyut lico milogo videniya. A ya lishena takogo prava, Kristiana. B..., 9 marta. Segodnya utrom ya pristupila k urokam v zhenskom pedagogicheskom uchilishche B... Navernoe, ya bystro privyknu k novomu mestu. No vy ne poverite, esli ya skazhu, chto posle Zejniler mne zdes' ne ponravilos'. Moi sosluzhivcy, kazhetsya, neplohie lyudi. Moi uchenicy primerno moego vozrasta, nekotorye dazhe starshe, sovsem vzroslye zhenshchiny. Direktor - slavnyj chelovek, zovut ego Redzheb-efendi. On nosit chalmu. Kogda ya prishla v uchilishche, muavine-hanym* srazu zhe otvela menya v ego kabinet. Ona skazala, chto Redzheb-efendi ushel v otdel obrazovaniya, no vot-vot dolzhen vernut'sya, i poprosila podozhdat'. ______________ * Muavine - zamestitel'nica. Polchasa ya razglyadyvala iz okna sad i pytalas' prochest' nadpisi na tablichkah, visyashchih na stene. Nakonec direktor prishel. Po doroge on popal pod prolivnoj dozhd'. Ego lyata* promokla naskvoz'. ______________ * Lyata - verhnyaya odezhda s shirokimi rukavami, halat. Uvidev menya, on skazal: - Dobro pozhalovat', doch' moya. Mne tol'ko chto skazali o tebe v otdele. Da blagoslovit nas vseh allah! U direktora bylo krugloe, kak luna, lico, obramlennoe takoj zhe krugloj sedoj borodkoj; shcheki krasnye, slovno yabloki: raskosye glaza smotreli v raznye storony. Poglyadev na strujki vody, stekavshie s lyaty, on skazal: - Ah, bud' ty neladen!.. Zabyl vzyat' zontik. I vot takoe poluchilos' teper'. Govoryat, durnaya golova nogam pokoya ne daet. A na etot raz dostalos' moej lyate. Izvini, doch' moya, ya chut' poobsohnu. - I on prinyalsya razdevat'sya. YA podnyalas' so stula i skazala: - |fendim, ne budu vas bespokoit'. Zajdu popozzhe... Redzheb-efendi dvizheniem ruki prikazal mne sest'. - Net, milaya, - skazal on. - K chemu ceremonit'sya? YA ved' tebe kak otec. Pod lyatoj na direktore okazalas' poluzhiletka-polurubaha iz zheltogo atlasa s fioletovymi poloskami. Sudya po vorotniku, eto byla rubashka, a sudya po karmanam - zhiletka. Redzheb-efendi pridvinul stul k pechke i protyanul k ognyu svoi ogromnye kozhanye botinki, podbitye zdorovennymi gvozdyami v forme loshadinoj podkovy. Direktor govoril ochen' zychnym golosom, ot kotorogo v ushah zvenelo, slovno ryadom kolotili molotkom po nakoval'ne. Bukvu "k" on proiznosil kak "g". - Da ty sovsem rebenok, doch' moya! - skazal on. |ti slova, kotorye ya slyshala pochti vezde, uzhe poryadkom mne nadoeli. - Konechno, tebe nelegko dostalos' eto mesto, no gorazdo trudnee ego sohranit'. Poetomu ty budesh' starat'sya. Moi prepodavatel'nicy - vse ravno chto moi docheri. Oni dolzhny byt' obyazatel'no ser'eznymi. Kak-to odna sovershila glupost'. Bud' ona neladna! YA dazhe ne posovetovalsya s zaveduyushchim otdelom obrazovaniya, otdal ej pasport i vygnal von. Razve ne tak bylo, SHehnaze-hanym? Ty chto, dala zarok rta ne otkryvat'? Muavine-hanym byla tshchedushnoj zhenshchinoj srednih let s boleznennym licom. Pered tem kak chto-nibud' skazat', ona dolgo otkashlivalas'. YA zametila, chto ona davno uzhe pytalas' vmeshat'sya v razgovor. - Da, da! Bylo takoe, - razdrazhenno otvetila ona direktoru; i tut zhe ni s togo ni s sego vypalila, kak by ne zhelaya upustit' sluchaya, raz uzh ej dali slovo: - Hamaly* ne soglashayutsya men'she chem za dva medzhidie. CHto nam delat'? ______________ * Xamal - nosil'shchik. Redzheb-efendi vskochil so stula, slovno zagorelis' podkovannye podoshvy ego botinok, nad kotorymi uzhe zaklubilsya par. - Vy posmotrite na etih bolvanov, bud' oni neladny! CHestnoe slovo, mne samomu pridetsya vzvalit' na spinu veshchi i tashchit'. YA chelovek sumasshedshij. Tak i sdelayu. Pojdi i peredaj im eto! - zatem on opyat' povernulsya ko mne: - Ty vidish' moi kosye glaza? Klyanus' allahom, ya za tysyachu lir ne prodam ih. Stoit mne vzglyanut' na moih podchinennyh vot tak, i oni teryayut golovu. To est' ya hochu skazat', chto devushka dolzhna byt' umnoj, blagopristojnoj, vospitannoj. Pri ispolnenii svoih obyazannostej ona dolzhna byt' akkuratnoj, a vne sten uchilishcha dolzhna strogo soblyudat' dostoinstvo uchitel'nicy. SHehnaze-hanym, ty govorish', uzhe pora nachinat' zanyatiya? - Pora, efendim. Uchenicy v klasse. - Pojdem, doch' moya, ya predstavlyu tebya uchashchimsya. Tol'ko snachala pojdi i horoshen'ko umoj lico. Poslednyuyu frazu Redzheb-efendi skazal nemnogo smushchayas', poniziv golos. YA rasteryalas' i udivilas'. Neuzheli u menya ispachkannoe lico? My pereglyanulis' s SHehnaze-hanym. Ona, kak i ya, prebyvala v nedoumenii. - Razve u menya gryaznoe lico, efendim? - sprosila ya. - Doch' moya, zhenshchiny imeyut prirodnuyu nepreodolimuyu strast' k ukrasheniyam, no uchitel'nica ne imeet prava vhodit' v klass s nakrashennym licom. - No ved' na mne net kraski, gospodin direktor... - skazala ya, robeya. - YA eshche ni razu v zhizni ne krasilas'. Redzheb-efendi nedoverchivo smotrel na menya. - CHto ty mne govorish'? CHto ty mne govorish'? Tut ya vse ponyala i, ne uderzhavshis', rassmeyalas': - Gospodin direktor, ya sama v pretenzii na etu krasku, no chto podelaesh'? Eyu nagradil menya sam allah. Vodoj ne smoesh'. SHehnaze-hanym tozhe zasmeyalas': - |to prirodnyj cvet lica nashej novoj uchitel'nicy, Redzheb-efendi. Nasha veselost' peredalas' i direktoru