e spat', a sama ostalas' v sadu. Byla divnaya noch'. V sosednih domah pogasli ogni. Na fone zvezdnogo neba vyrisovyvalsya chernyj, strashnyj gorb gory. YA prizhalas' rukami i lbom k holodnoj reshetke sada. Krugom bylo tiho, bezmolvno. Tol'ko vnizu pod obryvom ele slyshno zhurchala rechushka, ne peresyhayushchaya dazhe v takuyu zharu. V ee vode otrazhalsya klochok zvezdnogo neba. Svechi dogorali v bumazhnyh fonarikah. YA chuvstvovala, kak vmeste s nimi ugasala i radost' v moem serdce. Dusha moya pogruzhalas' v glubokuyu, besprosvetnuyu t'mu. YA perebirala v pamyati i svetlye i temnye dni minuvshego goda. Kak vse eto bylo davno, gospodi! Kak davno! U menya krepkoe telo... Ono bezropotno perenosit holod, stradaniya, drugie tyagoty. Vozmozhno, ya prozhivu eshche sorok, dazhe pyat'desyat let. Vozmozhno, i togda mne pridetsya prazdnovat' pechal'nuyu godovshchinu etoj pechal'noj pobedy. Kak beskonechna zhizn', gospodi! Kak dolog etot put'! Vozmozhno, u menya togda ne budet dazhe Munise. Volosy moi posedeyut. YA budu nadeyat'sya, terpet'. Horosho!.. YA soglasna i na eto. No dlya chego? CHego ya zhdu? V techenie goda ya neskol'ko raz ne mogla sovladat' s soboj, plakala. No ni razu eshche v moih slezah ne bylo takoj gorechi, kak segodnya. |toj noch'yu slezy zhgli moi shcheki, kak rasplavlennyj svinec. Togda plakali tol'ko glaza, a segodnya plachet moe serdce. B..., 1 oktyabrya. Vot uzhe nedelyu idut zanyatiya. Pochti vse nashi uchitel'nicy vernulis' v B..., dazhe Vasfie, kotoraya lyuboj cenoj stremilas' ostat'sya v Stambule. Bednyazhka tak i ne nashla vakantnogo mesta v stolice. A vot Nezihe povezlo. Kak-to raz, v pyatnicu, oni vstretili na beregu Zolotogo Roga molodogo oficera. On provodil ih do samogo Fatiha. Muzhchiny, s kotorymi znakomilis' moi podruzhki, vsegda otdavali predpochtenie Vasfie. Na etot raz sluchilos' to zhe samoe. Oficer naznachil ej svidanie v parke, ne pomnyu kakom. No, kak nazlo, u Vasfie v etot den' byli gosti. Ne zhelaya obmanyvat' oficera, ona poprosila podrugu: - Dorogaya Nezihe, pojdi vmesto menya, predupredi, chto ya ne mogu byt' segodnya, i sgovoris' o vstreche na drugoj den'. Vernuvshis' vecherom, Nezihe skazala, chto ne vstretila molodogo cheloveka. No s devushkoj tvorilos' chto-to strannoe... CHerez neskol'ko dnej vse vyyasnilos'. Nezihe v tot vecher zavoevala simpatiyu molodogo cheloveka, i cherez nedelyu oni obruchilis'. Vasfie muchitel'no perezhivala eto sobytie. Ej bylo obidno, chto lyubimaya podruga obmanula ee; vmeste s tem ona grustila, potomu chto ostalas' sovsem odna. Teper' ona chasto govorit mne, vzdyhaya: - Ah, Feride-hanym, kakimi zamechatel'nymi podrugami mogli by my byt' s vami! Kak zhal'... Vy ochen' slavnaya, veselaya, obshchitel'naya devushka, no u vas net vkusa k zhizni... Kogda vylupyatsya ptency, v gnezde nachinaetsya veselaya zhizn'. Sejchas shkola kazhetsya mne imenno takim gnezdom. Sil'naya groza s molniej i gromom, kotoraya razrazilas' neskol'ko dnej nazad, kak rukoj snyala moyu prezhdevremennuyu zhiznennuyu ustalost', tosku, naveyannuyu zharkim, spokojnym letom. Mne tak legko! YA tak vesela! B..., 17 oktyabrya. Vot uzhe dnej desyat' l'yut dozhdi, da takie sil'nye! Pogibli poslednie cvety, kotorye v nachale vesny radovalis' solncu vmeste so mnoj. Togda ih blednye stebli tyanulis' k svetu, medlenno nalivalis' zhivitel'nym sokom, a sejchas oni drozhat v sadu, ponurye, s®ezhilis' pod neskonchaemym dozhdem, slovno hotyat skazat' emu: "Hvatit, dovol'no, perestan'!" Takoj zhe plachevnyj vid byl, veroyatno, i u menya, kogda ya segodnya vecherom vernulas' iz shkoly. YA promokla do nitki, charshaf prilip k telu, chadra - k licu. Prohozhie na ulice posmeivalis', glyadya na menya. Munise pokazalas' mne chereschur blednoj. Ispugavshis', chto ona prostudilas', ya nasil'no ulozhila ee v postel' poran'she i zavarila lipovyj cvet. Devochka kapriznichala, podsmeivalas' nad moej mnitel'nost'yu. - Abadzhiim, - govorila devochka, - chto mozhet holod sdelat' cheloveku? Razve ty zabyla, kak proshloj zimoj noch'yu ya spryatalas' v solome? Mne pochemu-to ne spalos'. Ulozhiv Munise, ya vzyala knigu i legla na tahtu, prislushivayas' k razdrazhennomu govoru dozhdya, kotoryj barabanil po kryshe, shumel v vodostochnoj trube. Vot uzhe dve nedeli prodolzhalas' eta traurnaya muzyka. Ne znayu, skol'ko vremeni proshlo. Vdrug razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Kto eto mog byt' v takoj pozdnij chas? YA poboyalas' srazu otkryvat', proshla v gostinuyu i vyglyanula iz dzhumby*. U dveri, starayas' ukryt'sya ot dozhdya, stoyala vysokaya zhenshchina. V ruke ona derzhala fonar', prikrytyj sverhu kleenkoj. Svet ot fonarya otrazhalsya v luzhah. ______________ * Dzhumba - okno v staryh tureckih domah s reshetkoj, kak zhalyuzi. Glyadya cherez dzhumbu, samomu mozhno ostavat'sya ne zamechennym. - Kto eto? - sprosila ya. Drozhashchij golos otvetil: - Otkrojte, mne nuzhno povidat' Feride-hanym. Otkryvaya dver', ya vsya tryaslas'. S togo zlopoluchnogo vechera v Stambule neznakomye zhenshchiny-gost'i navodili na menya strah. Stoilo mne uznat', chto kakaya-nibud' neznakomka ishchet menya, kak ya srazu zhe nachinala dumat' o durnom izvestii. Perestupiv porog, zhenshchina podnyala fonar', chtoby luchshe razglyadet' menya. YA uvidela blednoe lico i pechal'nye glaza. - Pozvol'te vojti, hodzhanym... |to lico i golos pridali mne smelost'. YA dazhe ne sprosila, kto ona, zachem prishla, i pokazala na dver' gostinoj. - Pozhalujsta... Boyas' nasledit', zhenshchina ostorozhno voshla v komnatu, no sest' ne reshalas'. - Nu i dozhd', nu i dozhd'... Utonut' mozhno! - skazala ona, chtoby kak-to narushit' nelovkoe molchanie. YA vnimatel'no razglyadyvala neznakomku. Bylo yasno, chto stol' zhalkij vid zhenshchiny vyzvan vovse ne dozhdem, a chem-to inym. YA ponyala, chto ona hochet nemnogo uspokoit'sya, prezhde chem ob®yasnit' mne prichinu svoego pozdnego vizita, poetomu ne stala ni o chem rassprashivat'. Moe pervoe vpechatlenie okazalos' vernym: u zhenshchiny bylo krotkoe, blagorodnoe lico. Nakonec ya sprosila: - S kem ya govoryu, hanym-efendi? ZHenshchina opustila golovu, slovno ispugalas' etogo voprosa. - Feride-hanym, - nachala ona. - My nemnogo znakomy. Pravda, ni ya vas, ni vy menya ne videli do sih por, no ya vas znayu zaochno. - ZHenshchina na minutu umolkla, zatem, kak by sobravshis' s silami, prodolzhala: - YA sestra vashego tovarishcha po uchilishchu, prepodavatelya muzyki SHejha YUsufa-efendi. Serdce moe tak i zamerlo. Odnako nado bylo derzhat' sebya v rukah i ne podavat' vidu. - Vot kak, hanym-efendi, - skazala ya. - Ochen' rada poznakomit'sya s vami. Nadeyus', vash brat chuvstvuet sebya luchshe? Konechno, s gost'ej, kotoraya prishla v takom sostoyanii, v takoj chas, nado bylo govorit' kak-to po-drugomu. No chto ya mogla ej skazat'? ZHenshchina molchala, vidimo, ne nahodya slov dlya otveta. YA ne osmelivalas' vzglyanut' na nee i sidela, potupiv golovu. Poslyshalos' vshlipyvanie. YA eshche nizhe opustila golovu, tochno pokoryayas' neizbezhnomu neschast'yu. CHtoby ne plakat', zhenshchina szhimala rukami sheyu. - Brat umiraet... - skazala ona. - K vecheru emu stalo sovsem ploho. Vot uzhe shest' chasov on bez soznaniya. Do utra ne protyanet... YA molchala. CHto ya mogla otvetit'? - Baryshnya, - prodolzhala zhenshchina. - YUsuf mladshe menya vsego na tri goda, no ya schitayu ego svoim synom. Kogda umerla nasha mat', YUsuf byl sovsem kroshkoj. I ya byla mala, no, nesmotrya na eto, mne prishlos' zamenit' emu mat'. YA posvyatila YUsufu vsyu svoyu zhizn'. Kogda ya ovdovela, mne bylo stol'ko let, skol'ko vam sejchas. YA mogla vyjti zamuzh eshche raz, no ne zahotela. Boyalas', chto moj lyubimyj YUsuf ostanetsya odin. I vot teper' on uhodit, pokidaet menya... Vy sprosite, zachem ya vam vse eto govoryu, hanym-efendi? Ne serdites' na menya za to, chto ya vas bespokoyu v takoj pozdnij chas!.. Ne serdites' na menya za to, o chem ya vas sejchas budu umolyat'!.. Ne progonyajte menya... U zhenshchiny vdrug podkosilis' nogi, ee telo obmyaklo i opustilos' na pol. YA podumala, chto bednyazhke ploho, hotela podnyat' ee. No ona s plachem metalas' po polu, obnimaya i celuya moi nogi. Ostorozhnym dvizheniem ya otstranila zhenshchinu i skazala, starayas' kazat'sya kak mozhno spokojnee, esli v takuyu minutu voobshche mozhno bylo byt' spokojnoj: - Hanym-efendi, mne ponyatno vashe gore. Govorite... Esli ya tol'ko smogu chto-nibud' sdelat'... V ee bledno-golubyh glazah pod opuhshimi ot slez vekami sverknula iskra nadezhdy, bednaya zhenshchina rukami sdavila gorlo, starayas' unyat'-rydaniya. - YUsuf bolen uzhe desyat' let, - skazala ona. - Kak ya ni staralas', kak ni bilas', proklyataya bolezn' ne hotela ostavlyat' brata i tajno podtachivala ego sily!.. Nakonec svershilos'... YUsuf uvidel vas. On takoj vpechatlitel'nyj chelovek! S togo dnya brat stal chahnut'... YA ne uderzhalas' i zaprotestovala: - Klyanus' vam, hanym-efendi, ya ne sdelala nichego plohogo vashemu bratu. Da i ya... chto? Vsego-navsego podstrelennaya ptica... Sestra YUsufa-efendi opyat' pripala k moim kolenyam: - Milaya, ditya moe, u vas, naverno, tozhe est' vozlyublennyj. Ne serdites'... Klyanus' vam, ya prishla ne dlya togo, chtoby zhalovat'sya. Ne takaya uzh ya grubaya, kak eto kazhetsya na pervyj vzglyad. Prosto ya sestra YUsufa. Za mnogo let ya szhilas' s ego muzykoj. YA ne v obide na vas i ne setuyu na vashe znakomstvo. YUsuf sleg i na moih glazah gorit i taet, kak svecha. No vizhu: on umiraet schastlivym. Ni zhalob, ni stradanij, ni gor'kih slez. Inogda on teryal soznanie, togda veki ego nachinali legon'ko drozhat', blednye guby ulybalis' i tiho sheptali vashe imya. YUsuf mne ni slova ne govoril o svoem gore. No vchera vzyal moi ruki, poceloval po odnomu vse pal'cy i, kak rebenok nachal umolyat': "Pokazhi mne ee eshche hot' razochek, abla!" Radi YUsufa ya gotova byla pojti na lyubye zhertvy, no eta pros'ba kazalas' mne nevypolnimoj. Serdce moe razryvalos' na chasti. "Vyzdoravlivaj, YUsuf, vstavaj na nogi, ty ee uvidish' eshche..." - tak ya uteshala brata, poglazhivaya rukoj ego lob i volosy. Ah, Feride-hanym, videli by vy, kak obidelsya bol'noj!.. Kakaya beznadezhnaya toska mel'knula v ego vzglyade. On molcha otvernulsya k stene i zakryl glaza. |togo ne peredash' slovami. A segodnya pod vecher YUsuf lishilsya chuvstv. YA ponyala, chto on uzhe bol'she nikogda ne ochnetsya. YA pozhertvovala radi nego svoej zhizn'yu, schast'em, nikogda emu ni v chem ne otkazyvala. Videt', s kakoj toskoj on zakryl glaza, i ne dat' emu vozmozhnosti povidat'sya s chelovekom, kotorogo on lyubit bol'she vsego na svete!.. YA ne v silah peredat' ego stradaniya, Feride-hanym!.. Sdelajte blagoe delo!.. |to budet poslednej kaplej vody, kotoruyu dayut cheloveku v predsmertnoj agonii... Neschastnaya zhenshchina ne mogla dal'she govorit'. YA shla pod prolivnym dozhdem za tusklym fonarem po kakim-to temnym uzkim ulochkam. Nichego ne chuvstvovala, ni o chem ne dumala, tashchilas' bezvol'naya, kak list, uvlekaemyj potokom. Menya proveli v vysokuyu prostornuyu komnatu, polnuyu tenej. Steny byli uveshany tamburami, udami, skripkami, na tesnyh polkah lezhali flejty. Kompozitor umiral na shirokoj zheleznoj krovati. My na cypochkah podoshli k nemu. Voskovoe lico SHejha uzhe zastylo v predsmertnom spokojstvii. Glaznicy napolnilis' t'moj. Tol'ko na priotkrytyh gubah, obnazhivshih oslepitel'no belye zuby, eshche teplilas' zhizn'. Bednaya zhenshchina, kazavshayasya polchasa nazad sovershenno ubitoj gorem, vypolniv poslednyuyu volyu umirayushchego, stala udivitel'no spokojnoj. Gospodi, kakie chudesa tait v sebe chuvstvo, nazyvaemoe lyubov'yu! Kak mat' budit syna, chtoby provodit' ego v shkolu, tak i ona polozhila ruku bratu na lob i pozvala: - YUsuf, ditya moe, posmotri... Tvoj tovarishch Feride-hanym prishla navestit' tebya. Bol'noj nichego ne slyshal, nichego ne chuvstvoval. ZHenshchinoj ovladel strah. Neuzheli brat umret, ne otkryv bol'she glaz? Samoobladanie snova pokinulo ee. - YUsuf, ditya moe, otkroj hot' raz glaza. Esli ty umresh', ne uvidev ee, ya budu muchit'sya vsyu zhizn'... Serdce moe razryvalos' ot zhalosti. Nogi podkashivalis'. YA oblokotilas' na kakoj-to predmet u izgolov'ya bol'nogo, kotoryj v polut'me prinyala za stol. |to byl organ! YA zadrozhala. Serdce podskazyvalo mne, chto tol'ko chudo sposobno zastavit' neschastnogo v poslednij raz otkryt' glaza. Ne znayu, mozhet byt', mysl', kotoraya prishla mne v golovu, - prestuplenie ili eshche bol'shij greh, no etot organ, kak propast', manyashchaya kazhdogo, kto zaglyanet v nee, prityagival menya k sebe. YA nazhala nogoj na pedal' i pal'cem tronula klavishi. Organ zhalobno zastonal, kak ranenoe serdce. Temnye ugly komnaty, sazy, tambury, skripki, brosavshie dlinnye teni po stenam, zadrozhali i otkliknulis' strannym tosklivym zvukom. Naverno, mne pokazalos', tak kak vzor moj byl zatumanen slezami, no ya vdrug uvidela, chto bol'noj na mgnovenie otkryl svoi golubye glaza. YA sklonilas' nad usopshim i kosnulas' gubami zakrytyh vek, kotorye, kazalos', eshche hranili poslednee teplo zhizni. Neuzheli svoj pervyj poceluj mne bylo suzhdeno otdat' potuhshim glazam mertveca? B..., 2 noyabrya. |tot vecher - poslednij v B... Zavtra ochen' rano my otpravlyaemsya v put'. Posle konchiny SHejha YUsufa-efendi mne nel'zya ostavat'sya zdes'. V gorode tol'ko i govoryat obo mne. Skol'ko raz, kogda ya napravlyalas' v uchilishche ili vozvrashchalas' domoj, za mnoj shli sledom; skol'ko raz pererezali dorogu, chtoby razglyadet' pod dvojnoj chadroj moe lico. Skol'ko raz mne prihodilos' slyshat', kak lyudi, ne schitaya dazhe nuzhnym ponizit' golos, govorili: - Da ved' eto SHelkopryad! Bednyj SHejh... YA storonilas' podrug. Vhodya v klass, ya chuvstvovala, chto krasneyu kak rak. Dol'she tak ne moglo prodolzhat'sya. Prishlos' pojti k zaveduyushchemu otdelom obrazovaniya i skazat', chto mne ne podhodit zdeshnij klimat i ya proshu perevesti menya v drugoe mesto. Ochevidno, Reshitu Nazymu byli izvestny gorodskie spletni, on ne stal protivit'sya moemu zhelaniyu, no tut zhe zayavil, chto ne tak-to legko podyskat' rabotu v drugom meste. YA otvetila, chto soglasna na men'shee zhalovan'e i lish' by uehat' podal'she ot B... CHerez dva dnya prishel prikaz. Menya naznachili v rushdie goroda CH... Bednaya CHalykushu! Slovno osennij listok, podhvachennyj poryvom vetra...  * CHASTX TRETXYA *  CH..., 23 aprelya. Segodnya den' Hyzyr-Il'yasa*. YA odna doma i ne tol'ko doma, no, pozhaluj, vo vsem gorodke. Ulicy opusteli, lavki zakryty. Vse zhiteli s rannego utra, prihvativ korzinki s proviziej, otpravilis' est' kebab iz barashka za gorod v Ivovuyu roshchu. Na nashem uglu vsegda sidit nishchij-paralitik. No segodnya dazhe on ne zahotel lishat' sebya razvlecheniya. S vazhnym vidom vzobralsya nishchij na spinu hamala, slovno na siden'e faetona, i napravilsya vsled za vsemi. ______________ * Den' Hyzyr-Il'yasa - prazdnik pervogo dnya leta (sootvetstvuet russkomu prazdniku - egor'evu dnyu). No bol'she vsego mne ponravilos' povedenie sobak. Hitrye bestii pochuyali, chto budet chem pozhivit'sya. Lyudi shli gruppami, v plashchah, s uzelkami ili korzinami, a pozadi obyazatel'no plelis' psy. Munise ya otpravila vmeste s zhenoj polkovogo molly Hafiza Kurbana-efendi, zhivushchego po sosedstvu. Devochka raskapriznichalas', ne hotela idti bez menya, no ya povyazala golovu platkom i skazala: - Mne nezdorovitsya. Esli stanet legche, pridu popozzhe. No ya obmanyvala Munise. Segodnya u menya ochen' horoshee nastroenie, i ya otlichno sebya chuvstvuyu. CHto zhe kasaetsya prichiny, po kotoroj ya ostalas' doma, - prosto mne ne po dushe shumnye, mnogolyudnye uveseleniya. Kak tol'ko vse ushli, ya sorvala s golovy platok i, murlycha sebe pod nos, zanyalas' po hozyajstvu. Kak inogda priyatno smenit' svoyu podchas ochen' trudnuyu rabotu v shkole na domashnie hlopoty. Zakonchiv hozyajstvennye dela, ya zanyalas' nashimi pticami. Smenila vodu, vychistila kletki i vynesla ih v sad, chtoby ptichki pobyli na solnce. U nas ih rovno poldyuzhiny. Uezzhaya iz B..., nam prishlos' ostavit' Mazluma na popechenie syna Hadzhi-kalfy. Munise ochen' gorevala, prolivaya slezy po kozlenku. CHtoby devochka ne grustila, ya kupila ej ptic. Potom voznya s nimi zahvatila i menya. Vot tol'ko sosedskij ryzhij kot ne daet pokoya nashim pernatym druz'yam. Stoit mne vynesti kletki v sad, kak on tut kak tut - uzhe sidit naprotiv, tihij i spokojnyj, chut' priotkryv zelenye glaza. On dazhe s nezhnost'yu smotrit na nashih ptichek, poglyadyvaet i murlykaet, slovno rasskazyvaet im chto-to. Segodnya ya vynula odnu ptichku iz kletki i podnesla k morde kota. Mne bylo interesno, kak on budet sebya vesti. Kovarnoe sushchestvo! Ego zheltaya sherst' zavolnovalas', slovno podul veterok. Zelenye glaza zaiskrilis', iz myagkih lap vylezli kogti. Kot gotovilsya brosit'sya na ptashku. Bednyazhka, drozha, s®ezhilas' u menya v kulake. YA shvatila svobodnoj rukoj kota za shivorot i skazala: - Glyadya, kak ty sladen'ko shchurish' svoi zelenye predatel'skie glazki, mozhno podumat', chto ty grezish' ob angelah, zhivushchih na nebe. No u tebya odno na ume: rasterzat' etu neschastnuyu. Ne tak li? Vot, smotri! Nu chto, poluchil? - I ya razzhala pal'cy. Kroshechnaya ptichka vstrepenulas' i zamerla, slovno ne verya v osvobozhdenie. Zatem ona legon'ko pisknula i poletela. YA priblizila k svoemu licu mordu kota, kotoryj s izumleniem i toskoj sledil zelenymi glazami za poletom pticy, i zahohotala, izdevayas' nad nim. - Nu, kak, zheltyj d'yavol, razorval ptichku? Serdce moe vostorzhenno bilos'. YA radovalas', slovno otomstila ne tol'ko etomu zheltomu kotu, no i vsej ih zelenoglazoj porode, obizhayushchej malen'kih ptichek. No moe vesel'e bylo omracheno zhalobnym piskom drugih ptic. Po-moemu, oni dejstvitel'no zhalovalis', kak by govorili: "Pochemu ty i nas ne oschastlivish', kak nashu podruzhku?". Povinuyas' prizyvu serdca, zhelaniyu, kotoromu nevozmozhno ne povinovat'sya, ya podoshla k kletkam s tverdym namereniem osvobodit' vseh ptic. No vdrug vspomnila Munise. Prizhavshis' shchekoj k prut'yam odnoj iz kletok, ya skazala: - Horosho, vas mozhno vypustit', no chto my potom otvetim Munise, drugomu zheltovolosomu tiranu? CHto zhe delat', kroshki? Kak by my ni staralis', nam ne udastsya naveki osvobodit'sya ot ryzhih despotov. Posle ptic nastal chered zanyat'sya soboj. Vsegda, kogda pogoda solnechnaya, ya moyu volosy holodnoj vodoj i naslazhdayus', vysushivaya ih na solnce. Segodnya ya sdelala to zhe samoe: vzobralas' na slivu i podstavila mokruyu golovu legkomu vesennemu veterku. Volosy moi uzhe otrosli i dohodili pochti do poyasa. V B... ya ne rasskazyvala svoim priyatel'nicam, pochemu u menya strizhenye volosy. Oni schitali, chto zhenshchine neprilichno byt' strizhenoj, vernee, eto bol'shoj nedostatok. YA special'no dostavala u kogo mozhno, dazhe u Hadzhi-kalfy, razlichnye sredstva dlya ukrepleniya volos. A potom kazhdyj schital eto lichnoj zaslugoj i, dokazyvaya komu-nibud' chudodejstvennost' svoih sredstv, ssylalsya na moi dlinnye, pyshnye kudri. Sliva nahodilas' kak raz na urovne okna, gde stoyali kletki. Pticy raspevali na vse lady, ustavyas' na solnce blestyashchimi businkami glaz. YA posvistyvala, peredraznivaya ih, i raskachivalas' na tonkoj vetke, kak na kachelyah. Vdrug moj vzglyad upal na okoshko sosednego doma, i chto ya uvidela!.. Za mnoj nablyudal nash sosed, polkovoj molla Hafiz Kurban-efendi. Kruglye gnoyashchiesya glazki svetilis' na tolstoj fizionomii, kak lampadki v mecheti. Ne mogu peredat', kak ya perepugalas'! Hot' by odeta byla poprilichnee, a to - nogi golye, rubashka s bol'shim vyrezom. Instinktivno ya zapahnulas' v tyazheluyu kopnu volos i kubarem skatilas' vniz. Na moe schast'e, derevce bylo nevysokoe. Do moih ushej donessya vopl' soseda: "Aman, ej, - vah!" Upala ya, bol'no bylo mne, a krichal Hafiz Kurban-efendi! Moj sosed, imeni kotorogo ya ne mogu proiznosit' bez smeha, byl pyatidesyatiletnim polkovym molloj. On bez konca hvastalsya svoim bogatstvom. YA byla v horoshih otnosheniyah s ego zhenoj, krasivoj molodoj cherkeshenkoj (ej ne ispolnilos' i tridcati), strojnoj i chernoglazoj. |to ona vzyala segodnya s soboj na gulyan'e Munise. Detej u sosedej ne bylo, poetomu zhenshchina privyazalas' k malen'koj shalun'e i polyubila ee, kak rodnuyu doch'. Segodnyashnee proisshestvie isportilo mne nastroenie. Ah, kak vse nehorosho poluchilos'! Bog znaet, chto obo mne teper' podumaet pozhiloj molla. Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, moi shcheki goryat ot styda, ya chuvstvuyu, chto pokrasnela do kornej volos. Ah, gospodi! Stala uchitel'nicej, a vse eshche ne izbavilas' ot sumasbrodnyh vyhodok. Nedarom direktor uchilishcha Redzheb-efendi govoril: "Konechno, ne daj allah, no i k tebe kogda-nibud' pridet smert'. Nachnut horonit', tak ty imama rassmeshish', kogda on budet chitat' nadgrobnuyu molitvu..." YA namerevalas' segodnya posle obeda zapisat' v dnevnik vse, chto proizoshlo za eti polgoda. Bednyj dnevnik ne vynimalsya iz portfelya s teh por, kak my syuda priehali. YA podoshla k oknu. Otsyuda horosho viden proliv i voennye ukrepleniya na beregu. V etom dome my potomu i poselilis', chto mne ochen' ponravilsya vid na more... Bol'she nashe zhil'e nichem ne primechatel'no. Spesha poskoree uehat' iz B..., ya soglasilas' na pervoe vakantnoe mesto, kotoroe bylo mne predlozheno. YA ne dumala o tom, ponravitsya li mne CH..., ne pridavala nikakogo znacheniya tomu, chto zhalovan'e zdes' skudnoe. No, na moe schast'e, mestechko okazalos' sovsem neplohim: spokojnyj, slavnyj voennyj gorodok. Kogo by vy ni sprosili iz ego obitatelej, bud' to starozhil ili priezzhij, ob otce, brate, syne, muzhe, vam skazhut, chto eto libo soldat, libo oficer, - slovom, voennyj. Dazhe mnogie uchitelya v shkolah - ili polkovye molly, ili polkovye muftii;* v obshchem, ves' narod zdes' imeet otnoshenie k armii. Nash sosed Hafiz Kurban-efendi nadevaet inogda vmeste s chalmoj voennyj mundir i dazhe ceplyaet sboku sablyu. ______________ * Muftij - musul'manskij bogoslov, tolkovatel' Korana, dayushchij zaklyucheniya po yuridicheskim i duhovnym voprosam. ZHenshchiny CH... mne ochen' nravyatsya. Vernye i rabotyashchie, prostye i skromnye, oni dovol'ny svoej zhizn'yu i vsegda ne proch' poveselit'sya. Kazhduyu nedelyu zdes' spravlyayut svad'by. A kazhdaya svad'ba so vsevozmozhnymi torzhestvennymi predsvadebnymi vecherami pod raznymi nazvaniyami dlitsya rovno nedelyu. Vyhodit, zhenshchiny razvlekayutsya pochti kazhdyj vecher. Snachala ya ne mogla ponyat', kak vyderzhivayut ih karmany. No vse okazalos' ochen' prosto: naprimer, kazhdaya zhenshchina nadevaet svoe naryadnoe svadebnoe plat'e v techenie desyati - pyatnadcati let k lyuboj svad'be. Zatem eto plat'e, chistoe i akkuratnoe, perehodit k docheri. Razvlecheniya u nih ochen' prostye. Kakaya-nibud' pozhilaya armyanka igraet na garmoni. Esli ej potom za eto dadut otrez na skromnoe plat'e i nemnogo deneg, ona byvaet ochen' dovol'na. Da, razvlecheniya u zhenshchin CH... ochen' prostye, oni vpolne udovletvoreny imi. Kak chudesno! Ah, pochemu ya ne rodilas' v etom gorode! Nu da chto tam... Teper' o drugom. K moemu udivleniyu, sosedki polyubili menya. Tol'ko oni serdyatsya, chto ya redko vizhus' s nimi i ne razdelyayu ih uveseleniya. CHtoby menya ne schitali zanoschivoj, ya starayus' okazyvat' vsevozmozhnye uslugi i vsyacheski pomogayu kak ih docheryam v shkole, tak i im samim. Moe lyubimoe mesto v CH... - lesok na beregu reki, nazyvaemyj Ivovoj roshchej. V prazdnichnye dni ya ne osmelivayus' tuda hodit', no v obychnye vechera, posle zanyatij, my s Munise inogda sovershaem progulki v roshchu. Tam rastut ne tol'ko ivy, no i chinary. Kto znaet, skol'ko vekov oni stoyat! U chinar obrezany nizhnie vetvi, poetomu stvoly kazhutsya golymi; na samom verhu gustaya krona. Esli cheloveka zastayut v roshche vechernie sumerki, emu nachinaet kazat'sya, budto on stoit pod razrushennym kupolom, ne imeyushchim konca-kraya. V luchah zahodyashchego solnca roshcha napominaet beskonechnye ryady kolonn. Na toj storone reki tyanutsya sady, okruzhennye pletnyami. Mezh nih v'yutsya uzkie tenistye tropinki. Glyadya na eti tropinki izdali, nevol'no dumaesh', chto oni mogut uvesti cheloveka v kakoj-to drugoj mir, gde sbudutsya ego samye zavetnye mechty. Doma mestnyh bogachej raspolozheny na gore Hastalar-tepesi*. Nesmotrya na unyloe nazvanie, zdes' zhivut samye schastlivye, samye veselye lyudi. Kogda my priehali, mne predlozhili snyat' tam krasivyj domik. No prishlos' otkazat'sya: sejchas ya ne tak bogata, kak v B... My vynuzhdeny zhit' skromno. ______________ * Hastalar-tepesi - bukv.: Holm bol'nyh. Vprochem, nash malen'kij dom tozhe nahoditsya v horoshem meste. |to ochen' ozhivlennaya chast' gorodka: zdes' ploshchad', kofejnya, lavki. Naprimer, segodnya utrom vse zhiteli CH... shli v Ivovuyu roshchu mimo nashih okon. Sejchas oni vozvrashchayutsya, hotya vremeni eshche ne tak mnogo. Tol'ko chto proshla gruppa oficerov. Oni ostanovili lejtenanta, kotoryj toroplivo shel im navstrechu. - Pochemu tak rano? - sprosil lejtenant. - A ya tol'ko idu, siyu minutu s dezhurstva. Tolstyj pozhiloj kol-agasy*, kotorogo ya chasto vstrechayu na ulice v neizmenno raspahnutom mundire, otvetil: ______________ * Kol-agasy - voennyj chin v sultanskoj armii, sleduyushchij posle kapitana pered majorom (sootvetstvoval chinu shtabs-kapitana v carskoj armii). - Ne trudis', mozhesh' vozvrashchat'sya. Segodnya v Ivovoj roshche neinteresno. Skol'ko my ni ryskali, gyul'besheker* ne nashli. ______________ * Gyul'besheker - varen'e iz lepestkov roz. Po-moemu, zhiteli etogo gorodka udivitel'nye slasteny. I deti i vzroslye tol'ko i govoryat pro gyul'besheker. Oficery menya udivili: iskat' rozovoe varen'e na gulyanii v den' Hyzyr-Il'yasa i ogorchat'sya, ne najdya ego!.. - Gospodi, sovsem kak deti! Slovo "gyul'besheker" mne prihodilos' chasto slyshat' na ulice ot detej i vzroslyh muzhchin. Odnazhdy vecherom ya vozvrashchalas' iz shkoly. Peredo mnoj shlo neskol'ko bedno odetyh molodyh lyudej. Odnogo iz nih stali chem-to ugoshchat'. On otkazyvalsya. - CHestnoe slovo, ne mogu... Tol'ko chto obedal. Nichego v rot ne polezet... Drugoj sprosil, pohlopyvaya tovarishcha po plechu: - Tak nichego i ne s®esh'? Mozhet, i ot gyul'besheker otkazhesh'sya? YUnosha totchas razmyak, ulybnulsya: - Nu, gyul'besheker ne dlya menya... Mne prihodilos' nablyudat', kak muzhchiny, sidyashchie pered kofejnej, posmeivalis' nad bednym, no veselym i privetlivym mal'chuganom-vodonosom, kotoromu ego remeslo davalo vozmozhnost' koe-kak perebivat'sya. - |j, Sulejman, skazhi, kogda my otprazdnuem tvoyu svad'bu? - Kogda hotite. YA vsegda gotov. - A kak ty svedesh' koncy s koncami? Ty ved' bednyak, Sulejman? - Nichego, kak-nibud'... Budu makat' suhoj hleb v gyul'besheker i est'. |ta shutka povtoryaetsya pochti ezhednevno. Tri dnya tomu nazad menya udivil nash sosed Hafiz Kurban-efendi. Pojmav u svoih vorot Munise, on nasil'no poceloval ee v shcheku i skazala: - Oh, ty pahnesh' sovsem kak gyul'besheker! Na ulice stalo mnogolyudno. Gulyan'e v Ivovoj roshche zakonchilos'. YA slyshu zvonkij smeh. |to moya kroshka. Ona tozhe vernulas'. YA ne videla shalun'yu chetyre chasa, a kazhetsya, budto proshlo chetyre goda. 23 aprelya (2 chasa spustya). Tol'ko chto uznala, chto takoe gyul'besheker. Na gulyan'e Munise vstretila nashih uchitel'nic i skazala, chto ya bol'na. Te zabespokoilis' i na obratnom puti zashli menya provedat'. Prishlos' neskol'ko minut ugovarivat' ih vojti v dom. SHutki radi, ya skazala odnoj: - Nu, a vy nashli gyul'besheker? Tut oficery prohodili i zhalovalis', chto im ne udalos'. Priyatel'nica zasmeyalas'. - Vam horosho izvestno, chto my tozhe byli lisheny takogo udovol'stviya. - Pochemu? - Potomu chto vas ne bylo s nami... YA rasteryanno smotrela v lico zhenshchiny, pytayas' ulybnut'sya. - To est' kak eto?.. Gost'i zasmeyalis'. Molodaya uchitel'nica v nedoumenii ustavilas' na menya i sprosila: - Vy dejstvitel'no ne znaete? - Klyanus' allahom. - Moya bednaya Feride, kak ty naivna. Gyul'besheker - eto zhe tvoe imya. Tak tebya prozvali muzhchiny CH... za prekrasnyj cvet lica. Ot rasteryannosti ya dazhe stala zaikat'sya. - Kak?.. |to ya?.. Vyhodit, eto menya nazyvayut gyul'besheker? Znachit, eto obo mne govorili na ulice mal'chishki, sobirayas' namazat' gyul'besheker na hleb?! Gospodi! Ot styda ya zakryla lico rukami. Okazyvaetsya, obo mne govorit ves' gorod. O bozhe, kakoj pozor! Molodaya uchitel'nica nasil'no otvela moi ruki ot lica i polushutya, poluser'ezno skazala: - CHto zhe zdes' obidnogo? Vy privlekaete muzhchin vsego goroda. ZHenshchina redko udostaivaetsya takoj chesti. Ah, kakie skvernye sushchestva eti muzhchiny! Oni i zdes' ne dayut mne pokoya. Gospodi, kak zhe mne teper' vesti sebya na lyudyah?! Kakimi glazami ya budu smotret' na svoih sosedej? CH..., 1 maya. YA sidela doma i proveryala tetradki svoih uchenic. V vorota postuchali. Munise zakrichala snizu: - Abadzhiim, k nam gosti! Po kamennomu dvoriku prohazhivalas' zhenshchina v chernom charshafe. Lico ee bylo zakryto, i ya ne mogla uznat' neznakomku. - Kto vy, hanym-efendi? - nereshitel'no sprosila ya. Razdalsya smeh. Hanym, kak koshka, kinulas' mne na sheyu. |to byla Munise. SHalun'ya shvatila menya za taliyu i zakruzhila po dvoriku. Ona pokryvala poceluyami moe lico, sheyu. CHarshaf pridal moej kroshke vid vzrosloj devushki. Za eti dva goda Munise sil'no vyrosla i prevratilas' v strojnuyu, izyashchnuyu, koketlivuyu baryshnyu. Ona horoshela s kazhdym dnem, kak raspuskavshijsya cvetok. My s nej byli uzhe pochti odnogo rosta. No chelovek ne zamechaet izmenenij, kotorye proishodyat u nego na glazah. Naverno, uvidev devochku v takom odeyanii, mne sledovalo obradovat'sya, no ya ogorchilas'. Munise zametila eto. - CHto sluchilos', abadzhiim? |to prosto shutka... Mozhet, ya obidela tebya? Bednyazhka ogorchenno smotrela mne v lico, slovno starayas' zagladit' tyazhkij prostupok. - Munise, - skazala ya, - mne ne udastsya uderzhat' tebya naveki vozle sebya. Vizhu, ty ne vyterpish'. Uzhe sejchas ty raduesh'sya, kogda na svad'bah vpletaesh' sebe v volosy zolotye niti. YA ponimayu, moya devochka, ty nepremenno hochesh' stat' nevestoj i brosish' menya odnu. Strah pered odinochestvom szhal moe serdce. Glaza napolnilis' slezami. Myslenno ya molila Munise: "Nu, utesh' menya hot' odnim slovechkom"! No skvernaya devchonka otvetila, naduv guby: - CHto delat', abadzhiim? Takov obychaj... - Znachit, ty ostavish' menya odnu i sdelaesh'sya zhenoj kakogo-to neizvestnogo muzhchiny? Munise ne otvetila, tol'ko ulybnulas'. No chto eto byla za ulybka. ZHestokaya devochka! Ona uzhe sejchas lyubila ego bol'she, chem menya! Togda ya povela razgovor po-drugomu: - Horosho, pust' ty stanesh' nevestoj... No do dvadcati let eshche daleko. - Dvadcati let? Ne slishkom li eto mnogo, abadzhiim? - Nu, skazhem, devyatnadcat', mozhet byt', dazhe vosemnadcat'. Ty ne otvechaesh'? Smeesh'sya? Tvoya nasmeshlivaya ulybka kak by govorit: "YA vse znayu sama". CHestnoe slovo, ran'she vosemnadcati let ya ne razreshu! SHalun'ya hohotala. |ta torgovlya zabavlyala ee. Mne bylo stydno, a to by ya razrydalas'. Ryzhevolosye vsegda neverny. Oni prinosyat cheloveku tol'ko ogorcheniya. CH..., 10 maya. U nas v shkole uchitsya doch' bogatogo pashi*, imya kotoroj Nadide. |to devochka let dvenadcati, s gnilymi zubami, nizkoroslaya, huden'kaya i ochen' zanoschivaya. YA neskol'ko raz v shutku nazvala ee Nadide-hanym-efendi. Tak eto prozvishche za nej i ostalos'. ______________ * Pasha - vysshij grazhdanskij i voennyj titul (general) v Osmanskoj imperii. Nadide zhivet v samom krasivom osobnyake na Hastalar-tepesi. Kazhdyj den' ona pod®ezzhaet k shkole v ekipazhe svoego otca-pashi v soprovozhdenii ad®yutanta s dlinnymi usami, na maner baran'ih rogov. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto eta malen'kaya baryshnya priezzhaet v shkolu ne stol'ko uchit'sya, skol'ko pokrasovat'sya pered bednymi odnoklassnicami i dazhe uchitelyami. Ona pomykaet podrugami, slovno sluzhankami. Uchitelya schitayut za chest' terpet' vsevozmozhnye kaprizy i vypolnyat' prihoti Nadide. Inogda zhena pashi priglashaet v gosti uchitelej svoej docheri i ugoshchaet ih. Moi bednye kollegi na vse lady prevoznosyat pyshnost' i bogatstvo general'skogo doma, tualety hozyajki, prihodyat v vostorg ot yastv, kotorymi ih tam potchuyut. |ti vostorgi smeshat menya i v to zhe vremya vnushayut otvrashchenie. YA dumayu, chto sem'ya u etogo Abdyurrahima-pashi - kuchka grubyh zaznaek, kotoraya poluchaet naslazhdenie, osleplyaya svoim velichiem i bogatstvom glaza naivnyh, prostodushnyh lyudej. Neskol'ko raz moi priyatel'nicy hoteli zatashchit' v dom pashi i menya. No ya vosprinyala eto kak oskorblenie i rasserdilas'. YA nikogda ne gnushayus' zavyazat' shnurki bednym uchenicam, otryahnut' ih zapachkannye plat'ica. No malen'kaya zanoschivaya "hanym-efendi" mne ochen' nepriyatna. Sluchaetsya dazhe, chto ya nachinayu raspekat' ee na urokah. Ona zhe, kak nazlo, podlizyvaetsya ko mne, ne otstaet ot menya ni na shag. Segodnya v polden' u nashego doma ostanovilsya ekipazh. YA uznala ekipazh Abdyurrahima-pashi. Dlinnousyj ad®yutant raspahnul kalitku, i vo dvor s vazhnost'yu princessy, v okruzhenii ulichnyh mal'chishek voshla Nadide. Vsya ulica perepoloshilas', okna sosednih domov ukrasilis' zhenskimi golovami. Nadide-han'sh privezla mne zapisku ot svoej starshej sestry: "Muallime-hanym*, nash otec, pasha-efendi, nasha mama i vasha pokornaya sluga prosim vas pozhalovat' segodnya k nam. Vas dostavit ekipazh, kotoryj peredaem v polnoe vashe rasporyazhenie". ______________ * Muallime - uchitel'nica. YA srazu dogadalas', chto im nuzhno: oni hotyat i mne, kak drugim uchitel'nicam, pustit' pyl' v glaza svoej roskosh'yu i bogatstvom. Snachala ya hotela holodno poblagodarit' za stol' "vysokuyu chest'" i otoslat' nazad malen'kuyu gospozhu, ad®yutanta i ekipazh. No potom peredumala. Vo mne vdrug prosnulos' zhelanie dat' horoshij urok etim zanoschivym aristokratam-nuvorisham. Mne prihodilos' videt' v Stambule bolee vazhnyh i vysokopostavlennyh pashej. Dlya CHalykushu ne bylo bol'shego naslazhdeniya, chem sorvat' fal'shivuyu masku, obnazhit' ih nichtozhestvo i nikchemnost', kotorye skryvalis' pod velichestvennoj osankoj. CHto delat', takoj uzh mne suzhdeno bylo rodit'sya. YA ne ochen' plohaya i lyublyu beshitrostnyh, prostodushnyh lyudej. No ya vsegda besposhchadna k tem, kto hvastaetsya svoim bogatstvom, kichitsya blagorodnym proishozhdeniem, vazhnichaet. Dva goda ya zhila tiho i spokojno, poetomu segodnya u menya bylo pravo nemnogo "razvlech'sya". Na etot raz, vopreki svoemu obyknoveniyu, ya odelas' ochen' izyashchno, hotya i prosto. Menya vyruchil temno-sinij kostyum, privezennyj nekogda dyadej Azizom iz Parizha. Nadide prishlos' dolgo zhdat' vnizu. Eshche v B... ya vyrezala iz kakogo-to evropejskogo zhurnala zhenskuyu golovku s modnoj pricheskoj. Prikolov kartinku k rame zerkala, ya prilozhila vse svoe iskusstvo i umenie, chtoby sdelat' sebe tochno takuyu prichesku. Poluchilos' ochen' zamyslovato i ekstravagantno. No chto mne do etogo? Segodnya ya, kak aktrisa, dolzhna dumat' tol'ko o tom, chtoby proizvesti vpechatlenie na vseh etih provincial'nyh krasotok. YA zastavila zhdat' vnizu malen'kuyu gospozhu ne tol'ko potomu, chto mne nado bylo odet'sya. V temnoj, bedno obstavlennoj komnate mne hotelos' takzhe rassmotret' v zerkale ulybayushcheesya lico molodoj devushki. YA zastenchivo, dazhe kak-to stydlivo smotrela na sebya, slovno na postoronnyuyu. Moj dnevnik nikto nikogda ne prochtet! Tak pochemu zhe ne opisat' vsego?.. Devushka kazalas' mne horoshen'koj. YA vnimatel'no priglyadyvalas' i nahodila, chto imenno takaya krasota povergaet lyudej v izumlenie. Na menya smotreli kakie-to novye glaza; ne te veselye, bezzabotnye glaza CHalykushu, kotoruyu ya znala po Stambulu. U toj byli svetlo-golubye i, kazalos', sostoyali iz zolotoj pyli, plyashushchej v prozrachnom svete. A v etih svetilas' chernaya gorech' - sledy odinokih i tosklivyh nochej, ustalosti, zadumchivosti i grusti. Kogda eti glaza ne smeyutsya, oni kazhutsya bol'shimi i glubokimi, kak zhivoe stradanie. No stoit im zaiskrit'sya smehom, oni umen'shayutsya, svet perestaet v nih vmeshchat'sya, kazhetsya, chto po shchekam rassypayutsya malen'kie brillianty. Kakie krasivye, kakie tonkie cherty lica! Na kartinah takie lica trogayut do slez. Dazhe v ego nedostatkah mne videlas' kakaya-to prelest'. V Tekirdage muzh tetki Ajshe chasto govoril: "Feride, tvoi brovi pohozhi na tvoyu rech': nachinayutsya krasivo-krasivo, tonko-tonko, no potom sbivayutsya s puti..." YA priglyadelas' k nim sejchas: izognutye strely tyanulis' k samym viskam. Verhnyaya guba byla nemnogo korotka i slegka obnazhala ryad zubov. Kazalos', ya vsegda chut'-chut' ulybayus'. Nedarom Redzheb-efendi govoril, chto ya i posle smerti ne perestanu smeyat'sya. YA slyshala, kak Nadide neterpelivo rashazhivala vnizu, postukivaya kabluchkami, no ne mogla otorvat'sya ot zerkala. Skol'ko muchenij, skol'ko nepriyatnostej dostavlyali mne prozvishcha: v B... - SHelkopryad, zdes' v CH... - Gyul'besheker. No sejchas ya ne stydilas' nazyvat' etimi imenami devushku, kotoraya smotrela na menya v zerkale, sushchestvo yunoe, svezhee, kak aprel'skaya roza, usypannaya kapel'kami rosy, s licom yasnym, kak utrennij svet. Oglyadevshis' po storonam, slovno boyas', kak by menya ne uvideli, ya pripala k zerkalu. Mne hotelos' pocelovat' sebya, svoi glaza, shcheki, podborodok. Serdce moe pochemu-to zabilos', vlazhnye guby drozhali. No uvy!.. Zerkalo ved' tozhe pridumali muzhchiny. CHelovek ni za chto ne smozhet pocelovat' svoi volosy, glaza. I skol'ko by on ni staralsya, emu udastsya kosnut'sya tol'ko svoih gub. Bozhe, chto ya pishu? Sestra Aleksi govorila nam: "Popovskaya ryasa delaet cheloveka hanzhoj". Mozhet byt', koketlivo ubrannaya golovka i zhenshchinu delaet koketkoj? Kakie gluposti, kakie neprilichnye veshchi! I eto shkol'naya uchitel'nica! Kak uzhe ya skazala, posle dvuh let smirennoj zhizni u menya bylo pravo nemnogo razvlech'sya segodnya. Uvidev v gostinoj zhenshchin, kotorye pri moem poyavlenii prinyali neestestvennye pozy, slovno nachinayushchie aktrisy, ya ulybnulas' i podumala pro sebya: "Nichego, poterpite nemnogo, sejchas vy uznaete menya..." Kak oni byli porazheny, kogda ya ne pocelovala, kak drugie, podol plat'ya u gospozhi i molodyh baryshen', a ogranichilas' lish' prostym neprinuzhdennym poklonom. Vse pereglyadyvalis'. Pozhilaya grechanka, dovol'no vul'garno odetaya, - mne dumaetsya, kakaya-nibud' guvernantka s Bejoglu*, - nacepila na nos ochki v zolotoj oprave i okinula menya vzglyadom s golovy do nog. ______________ * Bejoglu - aristokraticheskij kvartal v Stambule. Moya manera derzhat'sya, moi zhesty byli tak estestvenny i v moih slovah bylo stol'ko neprinuzhdennoj uverennosti, chto vyzvali v gostinoj polnoe zameshatel'stvo. V komnate ne bylo ni odnogo izyashchnogo predmeta, govoryashchego o horoshem vkuse hozyaev. Dom pohodil na manufakturnuyu lavku, nabituyu vsevozmozhnymi dorogimi veshchami, dlya togo chtoby izumlyat' i porazhat' bednyh, beshitrostnyh zhenshchin CH... Dejstvuya svobodno, derzko, smelo, ya postepenno ovladela vnimaniem vseh prisutstvuyushchih i postavila samih hozyaek v polozhenie neiskushennyh, neuklyuzhih gostej. Razygryvaya etu grubuyu, smeshnuyu komediyu, ya staralas' ne narushit' estestvennosti, daby nikto ne ponyal, chto eto igra. YA dala ponyat', chto mne ne nravitsya vse, chto oni pokazyvayut, govoryat i delayut. Mne hotelos' razdraznit' ih, chtoby oni kak mozhno glubzhe pochuvstvovali svoe nichtozhestvo i nevezhestvo. Kogda starshaya doch' pashi pokazyvala mne kartiny, ya delikatno, no nedvusmyslenno nazvala vse maznej; a potom, zametiv v uglu kroshechnuyu miniatyuru, sprosila, pochemu eto proizvedenie iskusstva, edinstvenno cennaya veshch' v gostinoj, tak daleko upryatana? Koroche govorya, ya ne odobrila ni odnoj bezdelushki. YA kritikovala bukval'no vse. Osobenno im dostalos' vo vremya uzhina. Kto znaet, u skol'kih dam za etim velikolepnym stolom zastreval v gorle kusok; skol'ko gostej rasteryanno verteli nozhi i vilki, ne umeya imi pol'zovat'sya; skol'ko neschastnyh byli vynuzhdeny otkazat'sya ot lakomogo blyuda, tak kak ne znali, kak ego est', kak polozhit' sebe na tarelku. Segodnya ya otomstila vsem. U menya byli takie izyashchnye