s'. Otkazyvat' ne hotelos', a soglasit'sya ona ne reshalas'. Vzglyad ee skol'znul po verevke kachelej, vetkam dereva. Ona zhdala, chto kto-nibud' so storony podderzhit Kyamrana. - Kak zhe byt'? Ne znayu... - probormotala ona. - Mne kazhetsya, kacheli ne vyderzhat nas. Kak ty dumaesh', Myuzhgyan? Myuzhgyan shvatila rukoj verevku i spokojno posmotrela v glaza Kyamrana. - Delo ne v verevke... - skazala ona. - Feride sovsem zamuchilas'. Vzglyani na nee, Kyamran. Mne kazhetsya, greshno eshche utruzhdat' ustavshuyu zhenshchinu. Feride hotela vozrazit', no, ponyav tajnyj smysl slov i vzglyadov Myuzhgyan, smushchenno i robko, kak provinivshijsya rebenok, opustila golovu. - Da, ya ochen' ustala. I dejstvitel'no, lico Feride srazu potusknelo, v glazah pogasli zadornye ogon'ki. Prodolzhaya pristal'no smotret' na Kyamrana. Myuzhgyan tiho skazala: - Ty eshche bolee besserdechen, chem ya dumala. - Pochemu? - tak zhe tiho sprosil molodoj chelovek. Myuzhgyan otvela Kyamrana v storonu. - Ne vidish', v kakom ona sostoyanii. Razve malo togo, chto ty razbil ej zhizn' i serdce?.. - Myuzhgyan... - My stol'ko let ne videlis'... Feride ne vyderzhala gorechi razluki, zabyla obidu, bol' i priehala. Ona pochti vyzdorovela. A ty snova beredish' ranu, kotoraya tol'ko chto zatyanulas'... - na glaza Myuzhgyan nabezhali slezy. - YA dumayu o tom, kak budet muchit'sya neschastnaya zavtra, uezzhaya... Da, Kyamran, zavtra Feride uezzhaet. Vse uzhe gotovo. Teper' ona bol'she ne rasskazyvaet mne ni o svoej zhizni, ni o tom, chto u nee na dushe. Vnezapnyj ot®ezd dlya menya tozhe neozhidannost'. Kogda ya sprosila, k chemu takaya speshka, Feride soslalas' na pis'mo, poluchennoe ot muzha. Uverena, eto nepravda. Ona bezhit ot tebya, skol'ko zhe bednaya budet stradat'? YA govoryu eto ne prosto tak, Kyamran. Boyus', rasstavanie budet dlya nee ochen' muchitel'nym. Feride sil'naya, udivitel'no sil'naya, no ona ved' zhenshchina. Ty v dolgu pered nej! Za razbituyu zhizn'! Sdelaj vse, chtoby v poslednie chasy pered razlukoj ona byla muzhestvennoj i spokojnoj. Postarajsya. Kyamran stoyal blednyj kak stena. - Ty govorish' tol'ko o razbitoj zhizni Feride. A kak zhe moya? - Ty sam etogo hotel. - Ne bud' takoj zhestokoj, Myuzhgyan! - Pojmi, esli by bylo inoe polozhenie, ya by i govorila inache. No chto my mozhem sejchas podelat'?! Feride - zhena drugogo, ona svyazana po rukam i nogam. Da, vizhu, ty tozhe ochen' neschasten. YA uzhe ne serzhus' na tebya. No delat' nechego... x x x Vest' ob ot®ezde Feride bystro razneslas' po domu. No nikto ob etom ne govoril vsluh. Uzhin proshel v grobovom molchanii. Aziz-bej vyglyadel eshche bolee starym, razbitym. On posadil Feride ryadom, gladil ee plechi, bral za podborodok, povorachival k sebe ee lico, smotrel v glaza i prigovarival: - Ah, CHalykushu!.. Ty razbila na starosti let moe serdce!.. V etot vecher vse razoshlis' rano. VIII Uzhe za polnoch', kogda osobnyak spal, Myuzhgyan vyshla iz svoej komnaty. Na plechah u nee byla tonkaya shal', v rukah - malen'kij podsvechnik. Na cypochkah, to i delo ostanavlivayas', ona dobralas' do komnaty Kyamrana. Za dver'yu bylo temno i tiho. Molodaya zhenshchina ostorozhno postuchala i shepotom pozvala: - Bratec Kyamran, ty spish'? Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal Kyamran. On dazhe ne razdevalsya. Tuskloe plamya svechi osvetilo ego blednoe, ustaloe lico. On chasto morgal glazami, slovno slabyj svet oslepil ego. - Ty eshche ne leg, Kyamran? - Kak vidish'... - A pochemu potushil lampu? - |toj noch'yu svet zhzhet mne glaza. - CHto zhe ty delaesh' v potemkah? Kyamran gor'ko usmehnulsya. - Nichego. Perezhevyvayu da perevarivayu svoe gore, svoyu bol'. A pochemu ty prishla tak pozdno? CHto tebe nado? Myuzhgyan zametno volnovalas'. - Ty znaesh', udivitel'naya novost'! Ne goryuj, Kyamran, voz'mi sebya v ruki. Sejchas uznaesh'... Myuzhgyan voshla v komnatu, postavila svechu na stol i ostorozhno prikryla dver'. Ona molchala, slovno razdumyvala, s chego nachat'. Nakonec, starayas' poborot' volnenie, zagovorila: - Ne bojsya, moj dorogoj Kyamran. U menya net durnyh vestej. Naprotiv, eto ochen' horosho. No esli ty budesh' tak volnovat'sya... Myuzhgyan staralas' uspokoit' brata, a sama volnovalas' eshche bol'she. Na ee glazah blesteli slezy, golos drozhal. - Slushaj, Kyamran. Vecherom ko mne prishla Feride, strannaya kakaya-to, neobychnaya... "Myuzhgyan, - skazala ona, - tol'ko tebe odnoj mogu ya otkryt' svoe serdce. Blizhe tebya u menya net nikogo. Hochu, chtoby ty znala eshche odnu tajnu. Hrani ee do utra, poka ya ne uedu. Potom rasskazhesh' vsem. Znayu, vy byli porazheny moim neozhidannym priezdom. YA ob®yasnila ego tem, chto sil'no toskovala i ne mogla perenesti razluku. Da, eto verno... No ne eto glavnaya prichina. YA priehala syuda, chtoby vypolnit' obeshchanie, kotoroe dala samomu dorogomu mne cheloveku, kogda on lezhal na smertnom odre. Myuzhgyan, ya byla vynuzhdena skazat' vam nepravdu. Moj muzh umer tri mesyaca nazad ot raka..." Skazav eto, Feride prizhalas' golovoj k moemu plechu i zarydala. S trudom sderzhivaya slezy, ona prodolzhala rasskaz: "Pered smert'yu doktor vyzval menya i skazal: "Feride, teper' ya ne boyus', chto ty budesh' nuzhdat'sya, vse moe nasledstvo perehodit k tebe. Skromnomu cheloveku etih deneg hvatit na vsyu zhizn'. No menya volnuet drugoe. ZHenshchine nel'zya zhit' odnoj, dazhe esli ona bogata. Den'gi - odno, a lyubov', teplo - sovsem drugoe. Feride, esli hochesh', chtoby ya umer spokojno, poklyanis', chto posle moej smerti ty poedesh' v Stambul k svoim rodnym. Esli dazhe ne zahochesh' ostat'sya s nimi navsegda, to pozhivesh' tam hot' dva-tri mesyaca. ZHizn' - beskonechna. Mozhet, kogda-nibud' rodnye budut nuzhny tebe. Ili sluchitsya, chto v odin prekrasnyj den' ty zatoskuesh' o semejnom teple... Slovom, milaya Feride, esli ya budu tverdo znat', chto ty pomirish'sya s rodnymi, to umru spokojno, ne budu trevozhit'sya za tvoyu sud'bu..." YA placha obeshchala doktoru vypolnit' ego poslednee zhelanie. No i etogo emu pokazalos' malo. On prosil menya pomirit'sya s moim byvshim zhenihom, govoril, chto Kyamran kogda-nibud' stanet dlya menya starshim bratom. Doktor peredal mne zapechatannyj surguchom paket, kotoryj ya dolzhna byla svoej rukoj vruchit' Kyamranu. "V etom pakete, - skazal on, - staraya tetrad', kotoraya kogda-to ochen' ogorchila menya. YA hochu, chtoby i tvoj byvshij zhenih nepremenno prochel ee. Poklyanis', chto peredash'..." Teper' ty vse znaesh', Myuzhgyan... Moj milyj doktor byl chestnym, iskrennim chelovekom. On schital, chto dlya menya primirenie s rodnymi - edinstvennoe spasenie ot odinochestva v zhizni. No on ne mog znat' kak eto budet muchitel'no. YA pohoronila doktora ryadom s Munise i priehala v Stambul. Tol'ko tam ya ponyala, kak trudno vypolnit' ego zaveshchanie: mne soobshchili o smerti Myunevver. Tam zhe ya uznala, chto obo mne ochen' ploho govoryat. Esli by zhena Kyamrana byla zhiva, moj priezd na neskol'ko dnej k rodnym vyglyadel by vpolne estestvenno: ved' ya vdova, moj muzh tol'ko chto umer... No teper' vse vy, dazhe Kyamran, dazhe ty, Myuzhgyan, kotoraya znaet menya luchshe drugih, mozhete podumat' obo mne bog znaet kak ploho. Skazhete: "Ezdila, godami brodyazhnichala; kakie tol'ko ne perenesla priklyucheniya; kto znaet, naverno, nizmennye raschety zastavili ee prodat' sebya stariku... A teper', uznav, chto Kyamran svoboden, vernulas' v rodnoj dom, kotoryj pokinula i proklyala pyat' let nazad. Opyat' raschet!.." Vozmozhno, nekotorye iz vas, dobrye i sostradatel'nye, dumali by inache, no dazhe pered nimi ya chuvstvovala by sebya nelovko..." Myuzhgyan volnovalas' vse bol'she i bol'she; lico ee bylo pechal'no. - Ah Kyamran, - prodolzhala ona, - slyshal by ty ee rasskaz. Kak Feride plakala, ubivalas'. Ne mogu zabyt' ee poslednih slov: "Nevozmozhno peredat', v kakom ya byla uzhasnom sostoyanii, ubegaya iz rodnogo doma. Skol'ko gorechi ya ispytala v zhizni. Razve mozhno rasskazat', kakaya zhestokaya neobhodimost' zastavila menya vyjti zamuzh. Esli dvadcatipyatiletnyaya zhenshchina, u kotoroj v zhizni bylo mnogo priklyuchenij, da eshche pobyvavshaya zamuzhem, stanet utverzhdat', chto ona chistaya, nevinnaya devushka, chto lica ee i tela nikogda ni kasalis' muzhskie guby, lyudi zasmeyutsya, skazhut: "Kakaya lgun'ya!" Ne tak li, Myuzhgyan? Nevozmozhno dokazat' obratnoe. Bol'she ya nichego ne skazhu. Mne neizvestno, chto lezhit v pakete, kotoryj doktor prednaznachil Kyamranu. Mozhet, tam chto-nibud' neobyknovennoe! YA vypolnila poslednee zhelanie umershego, hotya eto mne stoilo mnogih stradanij i muk. No u menya net sil sdelat' poslednij shag. Zavtra vse konchitsya. Otdaj paket Kyamranu, kogda ya syadu na parohod..." Myuzhgyan zamolchala. Molodaya zhenshchina umela sohranyat' prisutstvie duha, derzhat' sebya v rukah dazhe v samye trudnye minuty zhizni, no sejchas ona plakala, kak rebenok. - Kyamran, my bol'she ne ostavim Feride odnu, - skazala ona, protyagivaya k bratu drozhashchie ruki. - Esli nado, my uderzhim ee siloj. Kakim by ni bylo ee proshloe, vy ne dolzhny rasstavat'sya. YA vizhu, vy oba ne perenesete... Kyamran nahodilsya v kakom-to ocepenenii. Skol'ko nadezhdy! Skol'ko boli!.. |to bylo slishkom dlya vpechatlitel'nogo mechtatelya. Ochnuvshis' ot zadumchivosti, kak bol'noj, mnogo dnej prolezhavshij bez soznaniya, on oglyadyvalsya po storonam i chasto morgal glazami. Myuzhgyan dostala iz-pod shali paket, zapechatannyj krasnym surguchom. - Vopreki obeshchaniyu, kotoroe ya dala Feride, vruchayu ego tebe sejchas. Molodaya zhenshchina popravila shal' i hotela vyjti. Kyamran uderzhal ee. - Myuzhgyan, u menya k tebe pros'ba. Ty bol'she vseh prinimaesh' uchastie v etoj istorii. Vskroem paket i prochtem vmeste. Na stole stoyala lampa. Myuzhgyan zazhgla ee. Kyamran raspechatal konvert. V nem okazalis' eshche odin plotnyj paket i pis'mo, napisannoe zhirnym razmashistym pocherkom. "Syn moj, Kyamran-bej! Vam pishet otoshedshij ot mirskoj suety starik, posvyativshij odnu chast' svoih dnej na etom svete knigam, a druguyu - ranenym v zaputannoj drake, imenuemoj zhizn'yu. Po-vidimomu, zadolgo do togo kak pis'mo popadet v vashi ruki, starik uzhe rasproshchaetsya s brennym mirom. Tol'ko nadezhda, chto ya sovershu poslednee dobroe delo dlya neschastnogo, dorogogo moemu serdcu sushchestva, zastavlyaet menya pisat' eti stroki na smertnom odre. Odnazhdy v vethom domishke dalekoj derevni ya vstretil malen'kuyu stambul'skuyu devochku, chistuyu, kak svet, krasivuyu, kak mechta. Predstav'te surovuyu zimnyuyu noch', kogda vovsyu valit sneg; vy otkryvaete okno, i vdrug iz t'my k vam donositsya penie solov'ya. V tu minutu ya oshchutil nechto podobnoe. Kakaya proklyataya sud'ba ili sluchajnost' zabrosila etu izyashchnuyu, nevinnuyu devochku, eto redkoe, prekrasnoe tvorenie prirody v temnuyu derevnyu? YA videl, serdce ee oblivaetsya slezami, a glaza i guby smeyutsya. Ona pytalas' obmanut' menya naivnymi rasskazami o samopozhertvovanii. YA podumal: "Ah, bednaya malen'kaya devochka! Mozhno li poverit' tvoim skazkam? Ved' ya ne tot glupyj, nevezhestvennyj vozlyublennyj, kotorogo ty ostavila v Stambule!" Ee glaza, tomnye kak u rebenka, kotorogo razbudili, ne dav emu dosmotret' sladkij son, nelovkie, nereshitel'nye dvizheniya, podragivayushchie guby rasskazali mne vse. Ran'she ya chasto s nezhnost'yu i vostorgom vspominal pro Medzhnuna, kotoryj proshel pustynyu v poiskah svoej Lejly*. Vstretiv Feride, ya zabyl etu starinnuyu legendu i stal vspominat' druguyu Lejlu, malen'kuyu, blagorodnuyu, nevinnuyu, prekrasnuyu, s chistymi golubymi glazami, Lejlu novogo vremeni, kotoraya v temnyh derevnyah s beschislennymi mogilami iskala uteshenie v nesbytochnyh snah o lyubvi. CHerez dva goda my opyat' vstretilis'. Ta zhe bolezn' podtachivala sily devochki. Ah, pochemu v tot den', kogda my vpervye uvidelis', ya ne uvez ee, perekinuv cherez sedlo vperedi sebya? Pochemu ya nasil'no ne privolok ee v Stambul, v rodnoj dom?! Kakaya oploshnost'! ______________ * Lejla i Medzhnun - imena vlyublennyh, legenda ob ih lyubvi, ochen' populyarnaya na Vostoke, legla v osnovu poemy "Lejla i Medzhnun" velikogo azerbajdzhanskogo poeta Nizami (XII v.). Kogda my vstretilis' s nej vtorichno, sluchilos' nepopravimoe: vy zhenilis'. YA dumal, ona eshche rebenok, vsya zhizn' vperedi, zabudet vas. Vo vremya bolezni Feride v ruki mne sluchajno popal ee dnevnik. Togda ya ponyal, naskol'ko gluboka byla rana v etom yunom serdce. Devushka zapisala vsyu svoyu zhizn'. Net nikakoj nadezhdy, chto ona razlyubit vas. No mne hotelos' vylechit' ee, kak svoego rodnogo rebenka. Kozni, intrigi nichtozhnyh lyudishek pomeshali sdelat' i eto. Togda u menya poyavilas' mysl' vydat' ee zamuzh za poryadochnogo cheloveka. No eto bylo opasno. Kakim by horoshim chelovekom ni okazalsya ee muzh, on potreboval by ot Feride lyubvi. Moya devochka rodilas' dlya lyubvi, iz-za lyubvi stradala, no lyubit' nezhelannogo bylo by dlya nee nevynosimoj pytkoj. Lyubit' odnogo, a popast' v ob®yatiya drugogo!.. |to moglo ubit' ee. Nado bylo spasat' devushku. YA sdelal Feride svoej nevestoj i byl polon reshimosti zashchishchat' ee, poka zhiv. A posle moej smerti nebol'shoe sostoyanie, neskol'ko imenij, vpolne smoglo by ee prokormit'. Vdove zhit' gorazdo legche, chem devushke, na kotoruyu koso smotryat. YA nikogda ne teryal nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' ee mechta sbudetsya. CHego tol'ko ne sluchaetsya v zhizni! Konchina vashej suprugi dala mne novyj povod dumat', chto vse mozhet peremenit'sya. YA nepreryvno poluchal informaciyu o vas iz Stambula. Vozmozhno, eta utrata sil'no ogorchila vashu sem'yu, no ya budu licemerom, esli skazhu, chto i menya tozhe. YA zhdal udobnogo sluchaya, chtoby osvobodit' Feride ot fiktivnogo braka i vernut' ee vam. Ne znayu, kak rascenili by moj postupok lyudi, no ya davno uzhe mahnul rukoj na vse spletni. Kak raz v eto vremya moya bolezn' nachala progressirovat', i ya ponyal, chto cherez neskol'ko mesyacev vopros razreshitsya. Mne kazhetsya, net nadobnosti vdavat'sya v podrobnosti. Pod kakim-nibud' predlogom ya poshlyu Feride v Stambul, i ona peredast vam moe pis'mo. YA horosho izuchil ee. |to strannaya devushka! Vozmozhno, ona budet kapriznichat', pridumyvat' chto-nibud'. Ne obrashchaj vnimaniya, ni za chto ne otpuskaj ee ot sebya. A ponadobitsya, bud' s nej dikim i grubym, kak gorcy, kotorye pohishchayut zhenshchin. Znaj, esli ona umret v tvoih ob®yatiyah, znachit, ona umerla on schast'ya. Mogu dobavit', chto ya men'she vsego dumayu o tebe. Lichno ya by ne otdal tebe v ruki dazhe svoyu domashnyuyu koshku. No chto podelaesh'? |tim sumasshedshim devchonkam nevozmozhno nichego vtolkovat'. Ne znayu, chto ih privlekaet v takih pustyh, besserdechnyh lyudyah, kak ty? Nyne pokojnik Hajrullah. P.S. V pakete dnevnik Feride. V proshlom godu, kogda my priehali v Aladzhakaya, ya nezametno unes iz kolyaski ee sunduchok, a potom skazal, chto ego ukrali izvozchiki. V sunduchke lezhal dnevnik. YA videl, chto ona ochen' rasstroena, hotya vidu ne podala. Kak ya byl prav, dumaya, chto etot dnevnik kogda-nibud' prigoditsya!" IX Kogda molodye lyudi perevernuli poslednyuyu stranicu dnevnika v golubom pereplete, to za oknom uzhe svetalo, v sadu prosnulis' pticy. Kyamran opustil otyazhelevshuyu ot ustalosti i perezhivanij golovu na pozheltevshij listok tetradi i neskol'ko raz poceloval dorogie strochki, razmytye vo mnogih mestah slezami. Oni uzhe hoteli otlozhit' dnevnik, kak vdrug Myuzhgyan podnesla k lampe goluboj pereplet, prismotrelas' i skazala: - |to ne vse, Kyamran. Na oblozhke tozhe chto-to napisano. No na golubom trudno razobrat' chernila. Molodye lyudi popravili u lampy fitil' i snova sklonilis' nad dnevnikami. S trudom mozhno bylo prochest' sleduyushchee: "Vchera ya navsegda zakryla dnevnik. Dumala, chto utrom, posle brachnoj nochi, ya ne osmelyus' ne tol'ko pisat' vospominaniya, no dazhe smotret' v zerkalo, dazhe govorit', slyshat' svoj golos. Odnako... Itak, vchera ya stala novobrachnoj. YA pokorno otdalas' techeniyu, slovno suhoj list, popavshij v vodovorot. YA delala vse, chto mne skazhut, nichemu ne perechila, dazhe pozvolila nadet' na sebya dlinnoe beloe plat'e, kotoroe doktor privez iz Izmira; razreshila vplesti v svoi volosy serebryanye niti. No kogda menya podveli k bol'shomu zerkalu, ya na mgnovenie zazhmurilas'. I tol'ko. V etom vyrazhalsya ves' moj protest. Prihodili lyudi posmotret' na menya. Zaglyanuli dazhe moi byvshie kollegi po shkole. YA ne slyshala, chto oni govorili, tol'ko staralas' vsem ulybat'sya odnoobraznoj zhalkoj ulybkoj. Kakaya-to starushka skazala, uvidev moe lico: - Povezlo staromu hrychu! Podstrelil zhuravushku pryamo v glaz! Hajrullah-bej vernulsya domoj k uzhinu. On byl odet v dlinnopolyj syurtuk, korsetom styagivavshij ego polnuyu figuru. Sovershenno fantasticheskij galstuk yarko-krasnogo cveta sbilsya nabok. Mne bylo ochen' grustno, i vse-taki ya ne smogla uderzhat'sya i tihon'ko zasmeyalas'. YA podumala, chto ne imeyu prava delat' starika posmeshishchem, snyala s nego tot galstuk i nadela drugoj. Hajrullah-bej smeyalsya i prigovarival: - Bravo, doch' moya! Iz tebya vyjdet zamechatel'naya hozyajka. Nu, vidish', kak tebe polezno bylo stat' molodoj zhenoj! Gosti razoshlis'. My sideli drug protiv druga u okna v stolovoj. - Kroshka, - skazal Hajrullah-bej, - znaesh' li ty, pochemu ya zapozdal? YA hodil k Munise, otnes na mogilku cvety i neskol'ko zolotyh nitej. Tebe devochka ne smela govorit', no, kogda my ostavalis' odni, ona chasto tverdila: "Moya abadzhiim stanet nevestoj, vpletet sebe v volosy zolotye niti, i ya tozhe vpletu..." YA by sam ukrasil etimi nitkami ryzhen'kie volosiki nashej kanareechki. No chto podelaesh'... YA ne vyderzhala, otvernulas' k oknu i zaplakala. Slezy byli legkie, ele zametnye, kak tuman za oknom v etot grustnyj osennij vecher. |to byli tajnye slezy, kotorye tut zhe vysyhali u menya na resnicah. Kak vsegda, v etot vecher my dolgo sideli vnizu, v stolovoj. Hajrullah-bej ustroilsya v uglu v kresle, nadel ochki i raskryl u sebya na kolenyah kakuyu-to tolstuyu knigu. - Gospozha novobrachnaya, - skazal on, - "molodomu" muzhu ne nadlezhit zanimat'sya chteniem. No ty uzh menya prosti. I ne bespokojsya, nochi dlinnye, eshche budet vremya prochest' tebe lyubovnuyu skazku. YA eshche nizhe sklonila golovu nad platkom, kotoryj obvyazyvala. Ah, etot staryj doktor! Kak ya ego lyubila ran'she i kak nenavidela v etu minutu! Znachit, kogda ya, obespamyatev ot gorya, prizhimalas' golovoj k ego plechu, on... Znachit, eti nevinnye golubye glaza pod belesymi resnicami smotreli na menya kak na zhenshchinu, kak na budushchuyu zhenu!.. YA muchilas', predavayas' etim gorestnym myslyam do teh por, poka chasy ne probili odinnadcat'. Doktor kinul knigu na stol, potyanulsya, zevnul i podnyalsya s kresla. - Nu, gospozha novobrachnaya, - obratilsya on ko mne, - pora lozhit'sya. Poshli! SHit'e vypalo u menya iz ruk. YA vstala, vzyala so stola podsvechnik, podoshla k oknu, chtoby zakryt' ego, i dolgo-dolgo vsmatrivalas' v nochnuyu t'mu. U menya mel'knula mysl': chto, esli sejchas tiho sbezhat', umchat'sya po temnym dorogam? - Gospozha novobrachnaya, - pozval doktor, - ty chto-to slishkom zadumchiva. Idi, idi naverh. YA dam onbashi koe-kakie rasporyazheniya i tozhe podnimus'. Dryahlaya kormilica doktora vmeste s sosedkoj pereodeli menya, sunuli opyat' v ruki svechu i otveli v komnatu moego supruga. Hajrullah-bej vse eshche byl vnizu. YA stoyala u shkafa, szhimaya v kulake podsvechnik, skrestiv na grudi ruki, slovno zashchishchalas' ot holoda. YA drozhala, i plyasavshee plamya svechi to i delo podpalivalo konchiki moih volos. Nakonec v koridore na lestnice razdalis' shagi. V komnatu voshel Hajrullah-bej, murlycha pod nos kakuyu-to pesenku, snimaya na hodu syurtuk. Uvidev menya, on porazilsya: - Kak, devochka, ty eshche ne legla? YA otkryla rot dlya otveta, no u menya tol'ko zastuchali zuby. Doktor podoshel vplotnuyu i posmotrel mne v glaza. - V chem delo, devochka? - sprosil on izumlenno. - CHto ty delaesh' v moej spal'ne? I vdrug komnata zadrozhala ot gromovogo hohota. - Devochka, da, mozhet, ty... Doktor zadohnulsya ot smeha. Potom on hlopnul sebya po kolenyam, zazhal pal'cami rot i promychal: - Tak, znachit, ty syuda... Ah, rasputnica! Dumaesh', my s toboj dejstvitel'no stali muzhem i zhenoj? Ah ty, bessovestnaya! Ah, besstydnica! Da nakazhet tebya allah! CHelovek v otcy tebe goditsya, a ty... Steny komnaty zashatalis', potolok slovno obrushilsya mne na golovu. - Ah ty, rasputnica s isporchennym serdcem! Aj-aj-aj!.. I ty ne postesnyalas' prijti ko mne v spal'nyu v nochnoj sorochke! Hotela by ya vzglyanut' na sebya v tu minutu. Kto znaet, kakimi cvetami radugi polyhalo moe lico. - Doktor-bej, klyanus' allahom... Otkuda zhe ya znala? Tak skazali... - Nu pust' oni podumali glupost', a ty?.. YA mog predstavit' sebe chto ugodno, tol'ko ne eto! V moi-to gody! Bessovestnaya zhenshchina posyagaet na moe celomudrie, na moyu nevinnost'! Gospodi, kakaya eto byla pytka! YA kusala do krovi guby, gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu. Stoilo mne shevel'nut' rukoj, kak nasmeshnik-doktor podbegal k oknu i, vytyagivaya sheyu, krichal: - Ne podhodi ko mne, devochka, ya boyus'. Klyanus' allahom, otkroyu sejchas okno. Na pomoshch', druz'ya! V moem vozraste... Na menya... YA ne stala bol'she slushat' i brosilas' k dveryam. No tut zhe vernulas'. Ne znayu pochemu. YA povinovalas' golosu serdca. - Otec! - rydala ya. - Moj otec! - i kinulas' na sheyu starogo doktora. On obnyal menya, poceloval v lob i golosom, idushchim iz samoj glubiny dushi, skazal: - Doch' moya, ditya moe! Nikogda ne zabudu ya etogo otecheskogo poceluya, etih dobryh drozhashchih gub. x x x Vernuvshis' k sebe, ya plakala i smeyalas', i tak rasshumelas', chto doktor postuchal mne v stenku iz svoej komnaty: - Ty dom razrushish', devchonka! CHto za shum? Ved' spletniki-sosedi obvinyat menya: "Staryj hrych zastavil do utra krichat' novobrachnuyu!" No i sam doktor poryadkom shumel. On rashazhival po komnate, pritvorno branilsya: - Gospodi, upasi moyu chest', moyu nevinnost' ot sovremennyh devic! V etu noch' my prosypalis' s doktorom raz desyat', on v svoej komnate, ya - u sebya. My stuchali v stenu, kukarekali po-petushinomu, svisteli, kak pticy, kvakali. x x x Vot i ves' rasskaz o tom, kak ya stala novobrachnoj. Moj slavnyj doktor byl takim chistym, takim poryadochnym, chto ne schel dazhe nuzhnym predupredit' menya o fiktivnosti nashego braka. Gospodi, da ya po sravneniyu s nim prosto legkomyslennaya koketka... V nashej svyatoj druzhbe Hajrullah-bej zabyl, chto on muzhchina, no ya ne zabyla, chto ya zhenshchina. Muzhchiny v bol'shinstve svoem plohie, zhestokie, - eto nesomnenno. A vse zhenshchiny horoshie, krotkie, - eto tozhe nesomnenno. No est' muzhchiny, pust' ih ochen' malo, u kotoryh chistoe serdce, chestnye pomysly; i takoj chistoty u zhenshchin nikogda ne najdesh'". X Kogda Feride prosnulas' eshche bolee ustalaya i razbitaya, chem nakanune, bylo uzhe dvenadcat' chasov, i solnce stoyalo vysoko. Ona ispugalas', kak shkol'nica, opazdyvayushchaya na urok, i sprygnula s krovati. - Nu i molodec zhe ty, Myuzhgyan! Ved' ya segodnya uezzhayu. Pochemu vy menya ne razbudili? Myuzhgyan otvetila, kak obychno, spokojno: - YA neskol'ko raz zahodila, no ty spala. Lico u tebya bylo takoe utomlennoe, chto ya ne reshilas' budit'... Ne bojsya, sejchas ne tak uzh pozdno, kak ty dumaesh'. Da i neizvestno, budet li segodnya parohod. Na more shtorm. - Mne nado uehat' nepremenno. - YA poprosila papu shodit' na pristan' i uznat', kak tam obstoyat dela. On velel byt' nagotove. Esli parohod pridet, on prishlet ekipazh ili sam priedet za toboj. Den' svoego ot®ezda Feride predstavlyala sebe sovsem inache. Myuzhgyan vozilas' s malyshami, tetki, kak vsegda, boltali i smeyalis'. Kyamran kuda-to ischez. Feride zagrustila. Ej bylo ochen' obidno, chto na nee obrashchayut tak malo vnimaniya. Myuzhgyan tiho skazala: - Feride, ya okazala tebe uslugu: vyprovodila Kyamrana iz domu. I on soglasilsya na etu zhertvu, chtoby ne dostavlyat' tebe lishnih volnenij. - I on bol'she ne pridet? - Na pristan', mozhet byt', zaglyanet prostit'sya s toboj... Ty, konechno, rada? Glaza u Feride byli grustnye, guby vzdragivali. V viskah muchitel'no lomilo, i, chtoby unyat' bol', ona szhimala ih pal'cami. - Da, da, spasibo... Ochen' horosho sdelala... Feride bessvyazno bormotala slova blagodarnosti, i ej kazalos', chto teper' ona naveki umerla dlya serdca lyubimogo druga detstva i bol'she nikogda s nim ne primiritsya. Pered samym obedom prinesli priglashenie ot soseda, predsedatelya municipaliteta. On daval proshchal'nyj obed po sluchayu vozvrashcheniya vsej sem'i v gorod na zimnyuyu kvartiru, a takzhe v chest' Feride. - Kak eto tak! - zaprotestovala Feride. - Ved' za mnoj dolzhny sejchas priehat'. Tetushki prinyalis' ee uspokaivat': - Nel'zya ne pojti, Feride. Stydno. Tut vsego-to idti pyat' minut. Da i chto tebe sobirat'sya? Nakin' tol'ko charshaf. CHto sluchilos'? Esli ran'she tetki vsegda proyavlyali materinskuyu zabotu, to teper' volnovalis' o nej ne bol'she, chem o bol'noj koshke? Feride otvernulas', chtoby ne videt' ih, i skazala: - Horosho, ya soglasna. x x x Bylo okolo treh chasov. Feride stoyala pod navesom, uvitym uzhe zhelteyushchim plyushchom, i vsmatrivayas' v dorogu. Vdrug ona voskliknula: - Myuzhgyan, ya vizhu ekipazh... Kazhetsya, eto za mnoj. I kak raz v etot moment vdali, za derev'yami na naberezhnoj, pokazalsya parohod. Serdce otchayanno zabilos', gotovoe vyprygnut' iz grudi. - Idet! - zakrichala Feride. V sadu podnyalsya perepoloh. Sluzhanki zasuetilis', pobezhali za nakidkami dlya dam. Feride skazala tetkam: - YA vyjdu poran'she, a vy potom podojdete. Oni s Myuzhgyan kinulis' napryamik cherez sad, no u vorot neozhidanno stolknulis' s povarihoj. - A ya za vami, baryshnya, - skazala staruha. - Gospoda priehali na ekipazhe, prosyat vas... Aziz-bej i Kyamran vstretili molodyh zhenshchin v koridore na vtorom etazhe. - Nu vot, pribezhali dve sumasshedshie gost'i. Ne shumite! - skazal Aziz-bej. Zatem on oglyadel Feride s golovy do nog i dobavil: - V kakom ty vide, milochka? Vsya vzmokla... - Parohod prishel... Aziz-bej ulybnulsya, podoshel k Feride, vzyal ee za podborodok i pristal'no glyanul v glaza. - Parohod prishel, no tebya eto ne kasaetsya. Tvoj muzh ne soglasen... Feride sdelala shag nazad i rasteryanno probormotala: - CHto vy skazali, dyadyushka? Aziz-bej ukazal pal'cem na Kyamrana. - |to on, tvoj muzh, doch' moya. YA ni pri chem. Feride vskriknula i zakryla lico. Ona gotova byla upast', no ch'ya-to ruka podderzhala ee za lokot'. Otkryv glaza, ona uvidela Kyamrana. Aziz-bej radostno zasmeyalsya. - Nakonec nasha CHalykushu popala v kletku. Nu, kak! YA hochu posmotret', kak ty budesh' bit'sya! Uvidim, pomozhet li eto... Feride pytalas' zakryt' lico, no ne mogla vyrvat'sya iz cepkih ruk Kyamrana. Ona otchayanno vertela golovoj, starayas' kuda-nibud' spryatat'sya, i vse vremya natykalas' na plechi i grud' molodogo cheloveka. Aziz-bej, vse tak zhe smeyas', prodolzhal: - Tvoi rodnye podstroili tebe zapadnyu, CHalykushu. |ta izmennica Myuzhgyan vydala tajnu. Da blagoslovit allah pamyat' usopshego Hajrullaha-beya, on prislal tvoj dnevnik Kyamranu. YA vzyal etu tetrad' i poshel k kadiyu*, pokazal emu nekotorye stranicy. Kadij okazalsya chelovekom umnym i totchas skrepil vash brachnyj dogovor s Kyamranom. Ponyatno, CHalykushu? Otnyne etot molodoj chelovek - tvoj muzh, i ya ne dumayu, chtoby kogda-nibud' eshche on ostavil tebya odnu. ______________ * Kadij - duhovnyj sud'ya. Feride zardelas', dazhe ee golubye glaza porozoveli, a v zrachkah vspyhnuli krasnye ogon'ki. - Ne kapriznichaj, CHalykushu! My zhe vidim, chto ty schastliva. A nu, govori za mnoj: "Dyadyushka, ty vse ochen' horosho ustroil. Imenno tak ya hotela". Aziz-bej pochti nasil'no zastavil Feride povtorit' eti slova. Zatem on raspahnul dver' v komnatu i, pobedonosno ulybayas', voskliknul: - YA upolnomochen dejstvovat' imenem shariata. Ot lica CHalykushu... izvinyayus', ot lica Feride-hanym zayavlyayu o soglasii na brak s Kyamranom-beem. CHitajte molitvu, a my provozglasim: "Amin'!" - on obernulsya k Feride: - CHto skazhesh', CHalykushu? Ah ty, prokaznica! Rostom s nogotok, a skol'ko let vseh nas muchila! Nu chto? Kak ya tebya na etot raz obvel vokrug pal'ca? Iz sada doneslis' detskie golosa. - Sejchas nachnutsya dlinnye pozdravleniya, pocelui ruk, - prodolzhal Aziz-bej. - Otlozhim vse eto do vechera. YA sam prigotovlyu nevidannyj svadebnyj stol. Nu, zhivej, synok! Kakoj vam prok ot nashej boltovni? Mne kazhetsya, u vas est' chto skazat' drug drugu. Vidish', chernyj hod? Vedi zhenu po etoj uzkoj lesenke, umchi ee daleko-daleko, kuda zahochesh'. Potom vernetes' vmeste. Kyamran s siloj potyanul Feride za ruku, uvlekaya za soboj k lestnice. No tut k nim podskochila Myuzhgyan. Podrugi, placha, rascelovalis'. Aziz-bej gromko vysmorkalsya, starayas' skryt' slezy, kotorye katilis' po ego licu, i potryas rukoj s vidom nastoyashchego oratora: - |j, CHalykushu, taskavshaya moyu chereshnyu! Esli ty i drugih budesh' uchit' vorovat', dostanetsya zhe tebe! Nu-ka, otdavaj mne ee! My svedem schety! - Aziz-bej podnyal v vozduh Feride, kotoruyu Kyamran vse eshche derzhal za ruki, krepko poceloval i snova tolknul v ob®yatiya molodogo cheloveka. - |toj noch'yu tebya zhdala morskaya burya. My spasli tebya ot nee. No teper' tebe ugrozhaet ryzhaya "burya", mne dumaetsya, ona postrashnee. Da pomozhet tebe allah, CHalykushu! Molodye lyudi kinulis' vniz po uzen'koj lesenke. Kazalos', za spinoj u nih vyrosli kryl'ya. Kyamran obnyal Feride, on szhimal ee v svoih ob®yatiyah tak, slovno hotel zadushit', stiskival do boli ee pal'cy. Feride zacepilas' plat'em za lestnichnye perila. Oni na mgnovenie ostanovilis', tyazhelo dysha. Molodaya zhenshchina pytalas' vysvobodit' podol plat'ya. Kyamran skazal vzvolnovanno: - Feride, ya ne mogu poverit', chto ty moya!.. CHtoby zastavit' serdce verit' etomu, ya dolzhen v svoih rukah oshchutit' tyazhest' tvoego tela! - I on, kak rebenka, podhvatil devushku na ruki. Feride zadyhalas', drozhala, starayas' vyrvat'sya: iz-pod charshafa vybilis' volosy; Kyamran prizhalsya k nim licom, ot blizosti devich'ego tela vspyhnula krov'. Sily ego udvoilis'. Kyamran pones ee vniz. Devushka zamerla, u nee zahvatilo dyhanie, kak u cheloveka, padayushchego v propast'. Ona i smeyalas' i plakala. U vorot v malen'kom kamennom dvorike Feride vzmolilas': - Posmotri na menya, Kyamran. Mozhno li v takom vide poyavlyat'sya na ulice? Pozvol', ya na minutku podnimus' k sebe, pereodenus' i tut zhe vernus'. Kyamran, ne otpuskaya devushku, govoril, smeyas': - |to nevozmozhno, Feride. Takoe byvaet tol'ko odin raz. Otpustit' tebya posle togo, kak ty popala ko mne v ruki!.. Kazalos', u Feride ne bylo sil soprotivlyat'sya, ona spryatala lico na grudi Kyamrana i stydlivo priznalas': - Ty dumaesh', ya sama ne raskayalas' v tom, chto ushla togda? Kyamran ne videl lica Feride. On tol'ko chuvstvoval, chto ego pal'cy, gladivshie shcheki i guby lyubimoj, obzhigayut goryachie slezy. x x x Molodye lyudi shli po doroge, obnyavshis'. Uvidev, chto navstrechu idut dva rybaka, oni otpryanuli drug ot druga. Oni pochti ne razgovarivali. Kakoe schast'e idti ryadom! Blizost' tela op'yanila ih. Vot i dorozhka cherez vinogradnik, ta samaya, gde desyat' let tomu nazad Kyamran uvidel Feride. - Ty, naverno, ne pomnish' eto mesto, Feride? - sprosil molodoj chelovek, nezhno trogaya Feride za plecho. Devushka glyanula vdal', tuda, gde ischezala dorozhka, i ulybnulas'. - Znachit, ty pomnish'? - dopytyvalsya Kyamran. Feride tiho vzdohnula i zadumchivo, slovno ulybayas' mechte, posmotrela v lico Kyamranu. - Razve mozhno zabyt', kak ya obradovalas' v tu minutu! Kyamran vzyal Feride za podborodok, boyas', chto ona otvernetsya i on ne smozhet videt' ee glaz, i zagovoril medlenno i tiho: - Vse nashi zloklyucheniya nachalis' zdes', moya dorogaya Feride. YA znayu, tvoi glaza stol'ko stradali, stol'ko videli, chto smogut menya ponyat'. Kogda ya polyubil tebya, ty byla legkomyslennoj, shalovlivoj devochkoj, u kotoroj na ume odni tol'ko shutki da zabavy. Ty byla neugomonnoj, neulovimoj CHalykushu. YA polyubil tebya goryacho: prosypayas', kazhdoe utro ya chuvstvoval, chto lyubov' k tebe stanovitsya vse sil'nee. YA i stydilsya etogo i boyalsya. Inogda ty tak smotrela na menya, govorila takie slova, chto ya vpadal v otchayanie. Odnako nastroenie u tebya bystro menyalos'. Poroj v tvoih detskih, vsegda smeyushchihsya i lukavyh glazah vspyhivalo chto-to novoe: eto probuzhdalos' devich'e serdce, nezhnoe i chuvstvennoe. Mgnovenie - i vse ischezalo. YA govoril sebe: "Net, nevozmozhno, etot rebenok ne pojmet menya! Ona razob'et moyu zhizn'!" Mog li ya nadeyat'sya, chto ty okazhesh'sya takoj vernoj i posvyatish' mne vsyu svoyu zhizn', otdash' vse svoe serdce? Vozmozhno, potomu ty i ubegala ot menya pri vstrechah, chtoby ya ne zametil, kak krasneet tvoe lico, kak drozhat tvoi prekrasnye guby. YA dumal, eto prosto ptich'e legkomyslie, i stradal. Skazhi, Feride, kak mogli umestit'sya v malen'koj grudi CHalykushu takaya glubokaya vernost', takaya tonkaya dusha? - Kyamran na minutu umolk. Na ego prozrachnyh, nezhnyh viskah vystupili kapli pota. On nizhe opustil golovu i zagovoril eshche tishe: - Na etom moi muki ne konchilis', Feride. YA revnoval tebya dazhe k svoej teni. Ved' na svete net takih chuvstv, kotorye ne oslabevayut, ne stareyut so vremenem. YA govoril: "A vdrug potom ya ne budu lyubit' Feride, utrachu eto sladostnoe, volshebnoe chuvstvo?" Kak gasyat koster, boyas', chto on progorit i bol'she ne zapylaet, tak i ya staralsya izgnat' tvoj obraz iz svoego serdca. Feride, v gorah cvetet odna trava, ne pomnyu ee nazvaniya. Esli vdyhat' aromat etoj travy nepreryvno, to chelovek uzhe nichego ne oshchushchaet... Vot tak inogda, zhelaya vnov' vernut' sposobnost' chuvstvovat' volshebnyj aromat, my nachinaem iskat' drugie cvety, vdyhat' drugoj zapah, pust' to budet dazhe zapah "zheltogo cvetka"... YA znayu, tu volshebnuyu travu gubit ee zhe blagouhanie, lyudi sryvayut i mnut ee v rukah. Feride, tvoi glaza, kotorye stali takimi glubokimi ot stradaniya, tvoe miloe lichiko utomlennoe grustnymi dumami, napominayut mne o tom cvetke, chto blagouhaet sil'nee, kogda ego gubyat. Ty ponimaesh' menya, ne pravda li? Ved' tvoi glaza uzhe ne smeyutsya, ty ne poteshaesh'sya nad moimi slovami, naverno, takimi bessmyslennymi. Feride zakryvala glaza, kak rebenok, kotoromu hochetsya spat'. Na ee resnicah drozhali slezinki. Ona ustala ot vseh perezhivanij, koleni ee podkashivalis'. Tol'ko ruki Kyamrana ne davali ej upast'. Kak vo sne, odnimi gubami, ona prosheptala: - Ty vidish'?.. CHalykushu umerla naveki... Kyamran eshche krepche obnyal Feride i tak zhe tiho otvetil: - |to nichego. Vsyu svoyu lyubov', prinadlezhavshuyu CHalykushu, ya otdal drugoj. Ee zovut Gyul'besheker... Kyamran pochuvstvoval, kak do togo bezvol'noe, obessilennoe telo zhenshchiny vdrug ozhilo i zatrepetalo. - Kyamran, ne govori tak, umolyayu! Golova Feride po-prezhnemu pokoilas' na grudi molodogo cheloveka. Ona chut' otkinulas' nazad i podnyala lico k Kyamranu. Ot poryvistogo dyhaniya sheya ee vzdragivala, golubye zhilki trepetali i bilis', shcheki goreli, v glazah vspyhivali krasnye iskorki. Kyamran upryamo tverdil: - Gyul'besheker... Moya Gyul'besheker... Tol'ko moya... Drozha vsem telom, Feride privstala na cypochki, obnyala plechi molodogo cheloveka; kazalos', vsya krov' ee prilila k gubam, ona tyanulas' vverh... x x x Vyrvavshis' iz ob®yatij, Feride ozhivala, slovno ptica, kotoraya posle sil'noj zhazhdy vdovol' napilas' iz prozrachnogo rodnika. Ona shumno vstryahivalas', otvorachivayas', chtoby ne vstrechat'sya glazami s Kyamranom, po-detski prigovarivaya: - Kak stydno, gospodi, kak stydno! |to ty vinovat... CHestnoe slovo, ty vinovat!.. Ryadom na vetke zalivalas' chalykushu.