sportilos' nastroenie, on skazal: - Pojdu nemnogo projdus' po otelyu. Popozzhe, reshil on, nado budet zagladit' svoyu rezkost' i povesti Dodo posmotret' gorod. Emu vspomnilos', chto zdes' ustraivayut progulki po reke vdol' porta na dopotopnom parohode s grebnym kolesom pod nazvaniem "Prezident". Tam vsegda polno turistov, a Dodo obozhaet, kogda vokrug mnogo narodu. Uzhe v dveryah, ne uderzhavshis', on skazal ej ob etom. I ona kinulas' k nemu na sheyu. - Oj, Kerti, kak chudesno! YA zakolyu volosy, chtoby oni ne razletalis' po vetru. Vot tak! I podnyav gibkuyu ruku, ona otkinula s lica pepel'no-belokurye volosy i zakrutila ih v tugoj, krasivyj uzel. |to podnyatoe vverh lico, ozarennoe nepoddel'noj radost'yu, bylo ispolneno takoj bezyskusnoj krasoty, chto u O'Kifa perehvatilo dyhanie i on chut' bylo ne ostalsya. No potom on burknul, chto skoro vernetsya, i zahlopnul za soboj dver'. Na lifte on spustilsya do bel'etazha, a ottuda po lestnice soshel v vestibyul', reshitel'no vybrosiv iz golovy mysli o Dodo. On shel ne spesha, podmechaya, kak poglyadyvayut na nego prohodyashchie mimo sluzhashchie otelya, s kakoj neozhidannoj energiej brosayutsya chto-to delat'. No oni ne interesovali O'Kifa - on osmatrival otel' s tochki zreniya ego sostoyaniya, sopostavlyaya lichnye vpechatleniya s dannymi, izlozhennymi v sekretnom doklade Ogdena Bejli. I to, chto on videl, podtverzhdalo vyskazannoe im vchera mnenie, chto "Sent-Gregori" nuzhna tverdaya runa. Razdelyal on i mnenie Bejli o neobhodimosti privlech' novye kapitaly. Po opytu on znal, naprimer, chto eti massivnye kolonny v vestibyule navernyaka nichego ne podderzhivayut. V takom sluchae ne trudno bylo by ih vydolbit', a osvobodivsheesya prostranstvo sdat' pod vitriny gorodskim torgovcam. On zametil, chto v galeree pod vestibyulem otlichnoe mesto otdano cvetochnomu magazinu. Arendnaya plata, kotoruyu poluchal s nego otel', ochevidno, sostavlyala chto-to okolo trehsot dollarov v mesyac. Esli zhe nemnogo poraskinut' mozgami i ustroit' zdes' sovremennyj koktejl'bar (v vide, skazhem, rechnogo parohoda! - chem ploho?), mozhno za tot zhe mesyac legko poluchat' pyatnadcat'yu tysyach dollarov. A cvetochnicu peremestit'. Vernuvshis' v vestibyul', on uvidel, chto mozhno vysvobodit' eshche nemalo poleznoj ploshchadi. Esli sokratit' mesto, otvedennoe dlya publiki, mozhno ne bez vygody dlya sebya vtisnut' eshche s poldyuzhiny raznyh kioskov: po prodazhe aviacionnyh biletov, prokatu mashin, organizacii ekskursii, prodazhe yuvelirnyh izdelii, vozmozhno, dazhe aptechnyj kiosk. Estestvenno, eto povlechet za soboj izmenenie atmosfery v celom; tepereshnij duh prazdnosti i komforta dolzhen ischeznut', a zaodno s nim i vse eti rasteniya v kadkah, i tolstye kovry. V nashe vremya yarko osveshchennye vestibyuli s ukazatelyami i reklamoj vsyudu, kuda ni upadet glaz, nemalo sposobstvuyut tomu, chtoby balans otelya radoval dushu. I eshche odno: sleduet ubrat' bol'shuyu chast' kresel. Esli komu-to hochetsya prisest', pust' idet v odin iz barov ili restoranov otelya, - tak budet kuda vygodnee dlya vladel'ca. Mnogo let nazad O'Kif poluchil horoshij urok - on teper' znal, k chemu vedet nalichie besplatnyh mest dlya sideniya. Sluchilos' eto v odnom nebol'shom gorodke na yugo-zapade strany, v samom pervom ego otele, postroennom na fu-fu, nastoyashchej lovushke na sluchaj pozhara, hot' i s pyshnym frontonom. Otel' etot otlichalsya odnoj osobennost'yu: v nem bylo s desyatok platnyh tualetov, kotorymi pol'zovalis' - a mozhet, eto tak kazalos' - v raznoe vremya vse fermery i sel'skie rabochie, zhivshie na rasstoyanii sta mil' ot otelya. K udivleniyu molodogo O'Kifa, etot istochnik prinosil solidnyj dohod, i lish' odno meshalo uvelichit' pribyli: po zakonu shtata trebovalos', chtoby odin iz desyati tualetov byl besplatnyj, i ekonomnye sel'skie rabochie tut zhe priobreli privychku pol'zovat'sya imenno besplatnym tualetom, hotya dlya etogo prihodilos' vystaivat' v ocheredi. O'Kif razreshil etu problemu, nanyav izvestnogo v gorode p'yanicu. Za dvadcat' centov v chas i butylku deshevogo vina etot chelovek stoicheski prosizhival v besplatnoj ubornoj celyj rabochij den'. Dohod ot ostal'nyh nezamedlitel'no i bystro vozros. Vspomniv ob etom, Kertis O'Kif ulybnulsya. Tem vremenem v vestibyule stalo ozhivlennee. Tol'ko chto voshla celaya gruppa priezzhih i podoshla k registracionnoj stojke, v to vremya kak drugie eshche proveryali svoj bagazh, vygruzhaemyj iz aeroportovskogo avtobusa. U stojki port'e obrazovalas' nebol'shaya ochered'. O'Kif ostanovilsya ponablyudat'. Tut-to on i uvidel to, chego poka nikto eshche, sudya po vsemu, ne zametil. So vkusom odetyj negr srednih let s chemodanom v ruke voshel v otel'. I ne spesha, budto progulivayas' posle obeda, podoshel k registracionnoj stojke. On postavil chemodan na pol, zanyal ochered' i stal zhdat'. O'Kif yavstvenno slyshal ves' razgovor s port'e, kogda negr podoshel k stojke. - Dobroe utro, - skazal negr privetlivo i lyubezno, so srednezapadnym akcentom. - YA - doktor Nikolas, mne zabronirovan zdes' nomer. - Eshche v ocheredi on snyal shlyapu i teper' stoyal s nepokrytoj golovoj, ego chernye s prosed'yu volosy byli tshchatel'no priglazheny. - Da, ser. Pozhalujsta, zapolnite etot blank. - Klerk proiznes eto, ne glyadya na stoyavshego pered nim cheloveka. Potom podnyal glaza, i vyrazhenie ego lica izmenilos'. Ruka vzletela i vyhvatila blank, kotoryj za minutu do togo klerk sam polozhil pered negrom. - Prostite, - reshitel'no skazal on, - no v otele net mest. Negr nevozmutimo, s ulybkoj vozrazil: - Mne zabronirovan zdes' nomer. Vy prislali mne pis'mennoe podtverzhdenie. - Ruka ego opustilas' vo vnutrennij karman, on dostal bumazhnik s torchavshimi iz nego bumazhkami i vzyal odnu iz nih. - Izvinite, dolzhno byt', proizoshla oshibka. - Klerk dazhe i ne vzglyanul na lezhavshee pered nim pis'mo. - U nas tut sejchas kongress. - YA znayu. - Negr kivnul, ulybka nachala sbegat' s ego lica. - Kongress stomatologov. YA delegat etogo s容zda. Klerk pokachal golovoj. - Nichem ne mogu vam pomoch'. - V takom sluchae, - skazal negr, spryatav obratno svoi bumagi, - ya hotel by pogovorit' s kem-nibud' iz administracii. A tem vremenem eshche neskol'ko priezzhih vstali v ochered' u stojki. Kakoj-to muzhchina v plashche, peretyanutom poyasom, neterpelivo sprosil: - V chem tam zaderzhka? O'Kif molcha nablyudal. U nego bylo takoe chuvstvo, budto v perepolnennom vestibyule podlozhili bombu s tikayushchim chasovym mehanizmom, kotoraya vot-vot vzorvetsya. - Mozhete pogovorit' s pomoshchnikom upravlyayushchego. - I peregnuvshis' cherez stojku, klerk gromko pozval: - Mister Bejli! Pozhiloj chelovek, sidevshij za stolom v glubine vestibyulya, podnyal golovu. - Mister Bejli, pozhalujsta, podojdite syuda! Pomoshchnik upravlyayushchego kivnul i s chut' ustalym vidom podnyalsya. Poka on ne spesha shel k nim, na ego morshchinistom, odutlovatom lice poyavilas' zauchennaya ulybka. Staryj volk, podumal O'Kif, vidimo, prosidel neskol'ko let za stojkoj port'e, a teper' poluchil sobstvennyj stol i stul v vestibyule i pravo ulazhivat' neznachitel'nye problemy, voznikavshie u gostej. CHin pomoshchnika upravlyayushchego, kak i vo mnogih drugih otelyah, byl svoego roda ustupkoj tshcheslaviyu publiki, zhelavshej imet' delo s bolee otvetstvennym licom, hotya na samom dele nastoyashchee rukovodstvo otelya sidelo v skrytyh ot glaz sluzhebnyh kabinetah. - Mister Bejli, - skazal klerk, - ya uzhe ob座asnil etomu dzhentl'menu, chto v otele net mest. - YA tozhe ob座asnil, - vozrazil negr, - chto mne zabronirovan nomer i u menya est' dokument, podtverzhdayushchij eto. Pomoshchnik upravlyayushchego, siyaya blagozhelatel'noj ulybkoj, vsem svoim vidom daval ponyat', chto on - k uslugam kazhdogo, ozhidayushchego svoej ocheredi u stojki. - Ta-ak, sejchas posmotrim, chto mozhno sdelat'. - Korotkimi, tolstymi, prokurennymi pal'cami on dotronulsya do rukava dorogogo, horosho sshitogo kostyuma doktora Nikolasa. - Pozhalujsta, projdite syuda i prisyad'te. - Negr poslushno poshel k nishe, gde stoyal stol pomoshchnika upravlyayushchego; po puti tot dobavil: - Inogda takoe, k sozhaleniyu, sluchaetsya. I togda my staraemsya kak-to vypravit' polozhenie. Myslenno Kertis O'Kif otmetil, chto etot pozhiloj sluzhashchij znaet svoe delo. Bez shuma, spokojno on perevel mesto dejstviya nazrevayushchego skandala iz centra vestibyulya v bokovuyu kulisu. Tem vremenem i port'e prisoedinilsya eshche odin klerk, i oni bystro stali oformlyat' pribyvshih. Tol'ko molozhavyj, shirokoplechij muzhchina, v ochkah s tolstymi steklami, delavshimi ego pohozhim na sovu, vyshel iz ocheredi onablyudal za proishodivshim. Nu, mozhet, vse obojdetsya i bez vzryva, podumal O'Kif. Tem ne menee on reshil podozhdat' i posmotret', chto budet. Pomoshchnik upravlyayushchego ukazal negru na stul i sam sel na svoe mesto. Vnimatel'no, s besstrastnym licom on vyslushal vse to, chto tot uzhe govoril port'e. Kogda doktor Nikolas konchil, pomoshchnik upravlyayushchego kivnul. - YA dolzhen izvinit'sya pered vami, doktor, za voznikshee nedorazumeniem - bojko, delovito skazal on, - no ya uveren, chto my smozhem najti dlya vas mesto v drugom otele. - Odnoj rukoj on pridvinul i sebe telefon i snyal trubku, drugoj vytashchil iz yashchika list bumagi so spiskom telefonov. - Odnu minutu! - myagkij golos negra stal rezkim. - Vy govorite, chto v otele net mest, a mezhdu tem vashi sluzhashchie i sejchas razmeshchayut priehavshih. CHto, u nih kakaya-to osobaya bronya? - Ochevidno, da. - Professional'naya ulybka soshla s lica mistera Bejli. - Dzhim Nikolas! - Gromkij veselyj vozglas raznessya po vsemu vestibyulyu. K nishe korotkimi bystrymi shazhkami priblizhalsya starichok s zhivym rumyanym licom, uvenchannym grivoj neposlushnyh sedyh volos. Negr vstal. - Doktor Ingrem! Kak ya rad vas videt'! On protyanul ruku, starik shvatil ee i radostno potryas. - Kak pozhivaete, Dzhim, moj mal'chik? Net, net, mozhete ne otvechat'! YA i sam vizhu, chto u vas vse v poryadke. YAsno, chto preuspevaete. Praktika u vas, dolzhno byt', horoshaya. - Da, spasibo. - Doktor Nikolas ulybnulsya. - Pravda, rabota v universitete vse eshche otnimaet mnogo vremeni. - Da razve ya etogo ne znayu! Razve ne znayu! YA vsyu zhizn' uchu takih, kak vy, a potom vy razletaetes' v raznye storony i obzavodites' bogatoj klienturoj. - Negr shiroko ulybnulsya, i doktor Ingrem prodolzhal: - Vprochem, u vas i s naukoj i s praktikoj delo obstoit kak budto neploho: reputaciya u vas otlichnaya. |ta vasha stat'ya o zlokachestvennyh opuholyah polosti rta vyzvala nemalo diskussij, i my s neterpeniem zhdem vashego soobshcheniya po etomu voprosu. Kstati, ya budu imet' udovol'stvie predstavit' vas kongressu. Menya ved' izbrali v etom godu prezidentom! - Da, ya slyshal. Dumayu, oni ne oshiblis' v vybore. Pomoshchnik upravlyayushchego, slyshavshij vse eto, medlenno podnyalsya iz-za stola. Glaza ego rasteryanno perebegali s odnogo na drugogo. Malen'kij sedovlasyj starichok doktor Ingrem rassmeyalsya. I veselo potrepal kollegu po plechu. - Skazhite mne nomer vashej komnaty, Dzhim. CHerez nekotoroe vremya my soberemsya nebol'shoj kompaniej vypit'. Mne by hotelos', chtob i vy prisoedinilis' k nam. - K sozhaleniyu, - skazal doktor Nikolas, - mne sejchas soobshchili, chto ne mogut predostavit' zdes' nomer. Vidimo, iz-za cveta moej kozhi. Nastupila nelovkaya pauza - prezident associacii stomatologov stal puncovym. Na shchekah ego zahodili zhelvaki. - YA sam zajmus' etim delom, Dzhim, - skazal on. - Obeshchayu vam, chto oni izvinyatsya i predostavyat vam nomer. V protivnom sluchae, zaveryayu vas, vse stomatologi nemedlenno pokinut etot otel'. Tem vremenem pomoshchnik upravlyayushchego uzhe uspel kivkom golovy podozvat' k sebe posyl'nogo. I sejchas sheptal emu: - Pozovi mistera Makdermotta - zhivo! Dlya Pitera Makdermotta etot den' nachalsya s odnoj, kazalos' by, neznachitel'noj organizacionnoj problemy. V ego utrennej pochte byla zapiska ot port'e, napominavshego, chto zavtra v "Sent-Gregori" pribyvayut mister i missis Dzhastin K'yubek iz Taskalusy. Delo v tom, chto, broniruya sebe nomer, missis K'yubek postavila v izvestnost' administraciyu o roste svoego muzha: dva metra pyatnadcat' santimetrov. Probezhav glazami eto soobshchenie u sebya v kabinete, Piter podumal: horosho, esli by vse problemy v otele byli tak prosty. - Pozvonite v stolyarnuyu masterskuyu, - velel on svoej sekretarshe Flore Jets. - Naverno, u nih eshche sohranilas' krovat' i matrasy, kotorye my davali generalu de Gollyu. Esli net, pust' chto-nibud' pridumayut. Zavtra velite poran'she vydelit' K'yubekam nomer i postavit' tuda krovat' do ih priezda. Peredajte takzhe kastelyanshe, chto ponadobyatsya sootvetstvuyushchie prostyni i odeyala. Flora sidela u drugogo konca stola i sosredotochenno zapisyvala, kak obychno, ne peresprashivaya i ne zadavaya voprosov. Piter znal, chto vse ego ukazaniya budut v tochnosti peredany, a zavtra bez vsyakih napominanij s ego storony Flora proverit, kak ih vypolnili. Flora pereshla k nemu po nasledstvu, kogda on postupil v "Sent-Gregori", i s teh por on imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto eto ideal'naya sekretarsha - znayushchaya, zasluzhivayushchaya doveriya; ej bylo okolo soroka, ona byla vsem dovol'na, v tom chisle i svoej semejnoj zhizn'yu, i unyla, kak cementnaya stena. S Floroj, po mneniyu Pitera, legko bylo rabotat' eshche i potomu, chto k nej mozhno bylo prekrasno otnosit'sya, - a tak ono i bylo, - i pri etom ne zavodit' romana. Vot esli by Kristina rabotala u nego, a ne u Uorrena Trenta, razmyshlyal Piter, vse obstoyalo by inache. Posle togo kak on stol' neozhidanno pokinul kvartiru Kristiny proshloj noch'yu, on pochti vse vremya dumal o molodoj zhenshchine. Dazhe vo sne on videl ee. Emu snilos', chto oni mirno plyvut na kakoj-to lodke po zelenoj reke pod akkompanement bravurnoj muzyki, gde, kak emu pomnilos', osobenno vydelyalis' perelivy arfy. On rasskazal ob etom Kristine segodnya utrom po telefonu, i ona sprosila: "A my plyli vverh ili vniz po techeniyu? |to vazhno". No on ne mog vspomnit' - pomnit lish', chto emu eto nravilos', i nadeetsya (soobshchil on Kristine), chto, kogda zasnet segodnya, uvidit son s togo mesta, gde on prervalsya nakanune. Odnako prezhde - v techenie vechera - oni dolzhny snova vstretit'sya. A vot gde i kogda, - ob etom oni uslovyatsya pozzhe. "Po krajnej mere, u menya budet povod pozvonit' vam", - skazal Piter. "A bez povoda nel'zya? - parirovala Kristina. - K tomu zhe, ya sobirayus' utrom otyskat' odin listochek, ne imeyushchij osobogo znacheniya, kotoryj, vdrug okazalos', neobhodimo peredat' lichno vam". Ona proiznesla eto schastlivym golosom, s legkoj zapinkoj, slovno v nej vse eshche zhilo eto radostnoe volnenie, kotoroe oni perezhili nakanune. Budem nadeyat'sya, chto Kristina skoro pridet, podumal Piter, i snova zanyalsya utrennej pochtoj i delami s Floroj. Pochta, kak vsegda, byla samaya raznaya; bylo v nej i neskol'ko zaprosov o razmeshchenii uchastnikov s容zdov, chem on i zanyalsya v pervuyu ochered'. Kak obychno, Piter prinyal svoyu izlyublennuyu pozu - polozhil nogi na vysokuyu korzinu dlya musora, otkinulsya v svoem myagkom vrashchayushchemsya kresle, tak chto telo ego prinyalo pochti gorizontal'noe polozhenie, - i stal diktovat'. On obnaruzhil, chto tak legche dumaetsya, i so vremenem nastol'ko otrabotal ugol naklona, chto nauchilsya otkidyvat' kreslo do predela, - eshche chut'-chut', i ono oprokinetsya. V peresyvah mezhdu diktovkoj Flora po obyknoveniyu vyzhidayushche smotrela na nego. Sidela i molcha smotrela. Bylo v ego pochte ocherednoe pis'mo - i Piter tut zhe prodiktoval na nego otvet - ot zhitelya Novogo Orleana, zhena kotorogo pyat' nedel' tomu nazad prisutstvovala na torzhestvennom svadebnom uzhine, ustroennom v otele ee znakomymi. Vo vremya uzhina ona polozhila norkovyj zhaket na royal', gde lezhali veshchi, i odezhda drugih gostej. Kogda ona stala nadevat' zhaket, v nem okazalas' bol'shaya dyra, prozhzhennaya sigaretoj, - vyyasnilos', chto pochinka budet stoit' sto dallarov. Muzh pytalsya poluchit' eti den'gi s otelya i v poslednem pis'me grozil peredat' delo v sud. Piter otvetil vezhlivo, no kategorichno. On eshche raz ob座asnil, chto v otele est' garderoby, kotorymi zhena avtora pis'ma ne pozhelala vospol'zovat'sya. Esli by ona imi vospol'zovalas', otel' rassmotrel by ego zhalobu. V dannoj zhe situacii "Sent-Gregori" otvetstvennosti ne neset. Pis'mo eto, kak podozreval Piter, skoree vsego - prosto popytka vyudit' u otelya den'gi, hotya iz etogo, konechno, mozhno sdelat' sudebnoe delo - podobnyh idiotskih del bylo nemalo. Obychno sudy otklonyayut pretenzii k otelyam, trebuyushchie denezhnogo vozmeshcheniya, no dosadno tratit' vpustuyu vremya i sily na nikomu ne nuzhnye vyyasneniya. Poroyu kazhetsya, dumal Piter, chto publika rassmatrivaet otel' kak dojnuyu korovu ili rog izobiliya, otkuda mozhno bezzastenchivo cherpat' den'gi. On vybral eshche odno pis'mo dlya otveta, kak vdrug iz sekretarskoj poslyshalsya legkij stuk v dver'. Piter podnyal vzglyad, ozhidaya uvidet' Kristinu. - |to ya, - skazala Marsha Prejskott. - Tam nikogo net, poetomu ya... - Ona uvidela Pitera. - O gospodi! Vy zhe sejchas upadete! - Poka eshche ne padal, - skazal Piter i tut zhe svalilsya. Strashnyj grohot i zatem - ispugannaya tishina. Ochutivshis' na polu pozadi stola, Piter lezhal na spine i pytalsya opredelit' razmery povrezhdenij. Levaya lodyzhka u nego bolela - padaya, on udarilsya o nozhku perevernuvshegosya kresla. Zatylok zanyl, kak tol'ko on do nego dotronulsya, hotya, po schast'yu, tolstyj kover smyagchil silu udara. A glavnoe - postradalo ego dostoinstvo, chto podtverzhdalos' serebristym smehom Marshi i sderzhannoj ulybkoj Flory. Oni oboshli stol, chtoby pomoch' emu vstat'. Dazhe v tom durackom polozhenii, v kotorom ochutilsya Piter, on ne mog ne zalyubovat'sya likuyushchej svezhest'yu i krasotoj Marshi. Segodnya na nej bylo prostoe goluboe bumazhnoe plat'e, kotoroe kak-to osobenno podcherkivalo to, chto pered nim eshche ne zhenshchina, no uzhe i ne ditya, a vchera on eto ostro oshchutil. Dlinnye chernye volosy, kak i vchera, tyazheloj volnoj lezhali u nee na plechah. - Vam tut nuzhna predohranitel'naya setka, - skazala Marsha. - Kak v cirke. Piter nehotya usmehnulsya. - Mozhet, eshche nadet' i klounskij naryad? Flora podnyala tyazheloe krutyashcheesya kreslo. Kak raz kogda oni s Marshej, derzha Pitera pod ruki, pomogali emu vstat', voshla Kristina. Ona ostanovilas' v dveryah s pachkoj bumag v ruke. Brovi u nee popolzli vverh. - YA ne pomeshala? - Net, - otvetil Piter. - YA vot... upal s kresla. Kristina perevela vzglyad na prochno stoyavshee kreslo. - YA perekuvyrnulsya, - poyasnil Piter. - Nu, konechno, oni imeyut tendenciyu oprokidyvat'sya, eti kresla. Tak i kuvyrkayutsya. - Kristina smotrela na Marshu. Flory v kabinete uzhe ne bylo. Piter predstavil devushek drug drugu. - Zdravstvujte, miss Prejskott, - skazala Kristina. - YA o vas slyshala. Marsha smotrela to na Pitera, to na Kristinu, kak by ocenivaya situaciyu. - Ochevidno, rabotaya v otele, vy slyshite vsevozmozhnye spletni, miss Frensis, - holodno skazala ona. - Vy ved' zdes' rabotaete, ne tak li? - To, chto ya slyshala, byli ne spletni, - skazala Kristina. - No ya zdes' dejstvitel'no rabotayu, eto verno. I potomu mogu zajti v drugoe vremya, chtoby ne vnosit' sumyaticy i ne vmeshivat'sya v lichnye dela. Piter pochuvstvoval, kak narastaet nepriyazn' mezhdu Marshej i Kristinoj, no prichiny ee ponyat' ne mog. I, slovno ugadav ego mysli. Marsha ocharovatel'no ulybnulas' i skazala: - Pozhalujsta, ne uhodite iz-za menya, miss Frensis. YA zashla lish' na minutku napomnit' Piteru ob uzhine segodnya vecherom. - Ona povernulas' k nemu: - Nadeyus', vy ne zabyli? U Pitera eknulo vnutri. - Net, - sovral on, - ne zabyl. V nastupivshej za etim tishine razdalsya golos Kristiny: - Segodnya vecherom? - O gospodi! - voskliknula Marsha. - Neuzheli on dolzhen rabotat' ili u nego kakie-to drugie obyazatel'stva? Kristina reshitel'no pokachala golovoj. - Rovnym schetom nichego. YA sama proslezhu, chtoby ego nichto ne zaderzhalo. - |to uzhasno milo s vashej storony. - Marsha snova blesnula ulybkoj. - CHto zh, togda ya, pozhaluj, pojdu. Ah da, v sem' chasov, - skazala ona Piteru. - |to na Pritaniya-strit, dom s chetyr'mya bol'shimi kolonnami. Do svidaniya, miss Frznsis. - Ona vzmahnula na proshchanie rukoj i vyshla, zakryv za soboj dver'. - Zapisat' vam adres? - s samym prostodushnym vidom sprosila Kristina. - Dom s chetyr'mya bol'shimi kolonnami. A to vdrug zabudete. On s bespomoshchnym vidom podnyal vverh ruki. - Znayu, u nas s vami naznacheno svidanie. No kogda my dogovarivalis', ya sovsem zabyl ob etom priglashenii, potomu chto vcherashnij vecher... s vami... u menya vse iz golovy vyletelo. A kogda my govorili segodnya utrom, ya, vidimo, vse sputal. - YA prekrasno vas ponimayu, - nebrezhno zametila Kristina. - Kto ne pereputaet, kogda stol'ko zhenshchin polzaet u nog? Ona tverdo reshila: pust' eto budet stoit' ej usilij, no ona ne stanet perezhivat' i dazhe postaraetsya ponyat' ego. Ona napomnila sebe, chto, nesmotrya na proshlyj vecher, u nee net nikakih prav na svobodnoe vremya Pitera i, po-vidimomu, on skazal pravdu, chto vse pereputal. - Nadeyus', vy provedete priyatnyj vecher, - dobavila ona. Piter pochuvstvoval sebya nelovko. - Marsha eshche sovsem rebenok, - skazal on. Vsemu est' predel, reshila Kristina, dazhe terpeniyu i ponimaniyu. Ona vnimatel'no posmotrela emu v lico. - Vidimo, vy dejstvitel'no etomu verite. No razreshite zhenshchine dat' vam sovet i skazat', chto eta malyutka miss Prejskott tak zhe pohozha na rebenka, kak kotenok na tigra. Pravda, predstavlyayu sebe, kak smeshno muzhchine, kogda ego s容dayut. On reshitel'no zamotal golovoj. - Vy absolyutno nepravy. Prosto tak poluchilos', chto dva dnya nazad na ee dolyu vypali ser'eznye perezhivaniya i... - I ej neobhodim drug. - Sovershenno verno. - I tut yavilis' vy! - My s nej razgovorilis'. I ya poobeshchal prijti k nej na uzhin segodnya vecherom. Tam budut i drugie. - Vy v etom uvereny? On ne uspel otvetit' - zazvonil telefon. Dosadlivo vzmahnuv rukoj, on vzyal trubku. - Mister Makdermott, - proiznes vzvolnovannyj golos, - zdes' v vestibyule skandal, i pomoshchnik upravlyayushchego prosit vas srochno spustit'sya. Kogda on povesil trubku, Kristiny v komnate uzhe ne bylo. A vse-taki nastupaet moment, mrachno dumal Piter Makdermott, kogda cheloveku prihoditsya prinimat' resheniya, s kotorymi, ty dumal, zhizn' tebya nikogda ne stolknet. I esli takaya minuta tem ne menee nastupaet, kazhetsya, budto eto proishodit v koshmarnom sne. Bolee togo, kazhetsya, budto tvoyu sovest', ubezhdeniya, poryadochnost', vernost' opredelennym principam razryvayut na kuski. Piteru ponadobilos' lish' neskol'ko sekund, chtoby ponyat' obstanovku, slozhivshuyusya v vestibyule, hotya razgovory vse eshche prodolzhalis'. Dostatochno bylo vzglyanut' na pozhilogo negra, sidevshego so spokojnym dostoinstvom u stolika v nishe, na negoduyushchego doktora Ingrema, pochtennogo prezidenta associacii stomatologov, na ravnodushnogo pomoshchnika upravlyayushchego, slushavshego ego teper' uzhe s bezrazlichnym vidom, poskol'ku bremya otvetstvennosti prinyal na sebya drugoj. Bylo sovershenno yasno, chto voznikla krizisnaya situaciya i, esli dejstvovat' neumelo, to proizojdet vzryv. Zametil Piter i dvuh zritelen. Odnim iz nih byl Kertis O'Kif, znakomyj Piteru po mnogochislennym fotografiyam i s interesom nablyudavshij izdali za proishodyashchim. Drugoj - molozhavyj, shirokoplechij chelovek v ochkah s tolstoj opravoj, v seryh flanelevyh bryukah i tvidovom pidzhake. On stoyal chut' poodal' s vidavshim vidy chemodanom i kak by mezhdu prochim oglyadyval vestibyul', togda kak na samom dele vnimatel'no nablyudal za scenoj, razygryvavshejsya u stolika pomoshchnika upravlyayushchego. Prezident associacii stomatologov vypryamilsya vo ves' svoj nebol'shoj rost, ego krugloe rumyanoe lico pylalo gnevom, guby byli plotno szhaty, neposlushnye sedye volosy rastrepalis'. - Mister Makdermott, esli vy i vash otel' budete uporstvovat' i ne perestanete nanosit' lyudyam podobnye oskorbleniya, to, preduprezhdayu: u vas vozniknut ser'eznye nepriyatnosti. - Glazki doktora Ingrema vozmushchenno sverknuli, golos podnyalsya do krika. - Doktor Nikolasvysoko uvazhaemyj predstavitel' nashej professii. Razreshite vam zayavit', chto, otkazyvaya emu v nomere, vy tem samym nanosite lichnoe oskorblenie mne i vsem uchastnikam nashego s容zda. "Bud' ya storonnim nablyudatelem, - podumal Piter, - ya, navernoe, sejchas zaaplodiroval by etomu stariku". No dejstvitel'nost' napomnila o sebe: "YA na sluzhbe. I moj sluzhebnyj dolg - lyubymi sredstvami pritushit' skandal v vestibyule". I on predlozhil: - Ne soglasites' li vy i doktor Nikolas, - tut Piter pochtitel'no posmotrel na negra, - podnyat'sya ko mne v kabinet, gde my mogli by vse obsudit' v spokojnoj obstanovke. - Net, ser, my, chert poberi, budem obsuzhdat' eto zdes'. - I raskipyativshijsya doktor postuchal nogoj po polu. - Nechego pryatat'sya po uglam. Tak vot, ya vas sprashivayu: predostavite vy nomer moemu drugu i kollege doktoru Nikolasu ili net? Golovy stali povorachivat'sya v ih storonu, koe-kto iz prohodivshih po vestibyulyu ostanovilsya. Muzhchina v tvidovom pidzhake vse s tem zhe bezrazlichnym vidom podoshel blizhe. Kakaya ironiya sud'by, promel'knulo v golove iskrenne ogorchennogo Pitera Makdermotta, chto on okazalsya protivnikom takogo cheloveka kak doktor Ingrem, kotorym, po suti, sleduet voshishchat'sya. I ne nasmeshka li to, chto ne dalee kak vchera imenno Piter dokazyval Uorrenu Trentu nesostoyatel'nost' ego politiki, kotoraya, sobstvenno, i privela k segodnyashnemu skandalu. Prezident associacii stomatologov, poteryav terpenie, sprosil ego napryamik: "Predostavite vy nomer moemu drugu?" Na mgnovenie u Pitera poyavilos' iskushenie otvetit' "da" i plyunut' na posledstviya. No on znal, chto iz etogo vse ravno nichego ne vyjdet. On mog davat' rasporyazheniya port'e, no ne o tom, chtoby poselit' negra. Na etot schet sushchestvovali strogie, neukosnitel'nye pravila, otmenit' kotorye mog lish' sam vladelec, otelya. Prerekat'sya iz-za etogo s klerkami - znachilo by tol'ko usugubit' konflikt, a pol'zy ne bylo by nikakoj. - YA ogorchen ne men'she vas, doktor Ingrem, - skazal Piter. - K sozhaleniyu, v otele sushchestvuyut opredelennye pravila, kotorye ne pozvolyayut mne predostavit' nomer doktoru Nikolasu. YA byl by rad izmenit' sushchestvuyushchij poryadok, no na eto u menya net polnomochij. - A zablagovremennoe bronirovanie s posleduyushchim podtverzhdeniem - eto chto zhe, ne prinimaetsya u vas v raschet? - Bezuslovno, prinimaetsya. No nam, vidimo, sledovalo ogovorit' nekotorye momenty pri zaklyuchenii kontrakta na obsluzhivanie vashego kongressa. My etogo ne sdelali, i v etom nasha vina. - Esli by vy zagovorili ob etom ran'she, - rezko perebil ego doktor Ingrem, - uveryayu vas, vam ne prishlos' by obsluzhivat' kongress. I, bolee togo, dazhe teper' my mozhem otkazat'sya ot vashih uslug. - YA predlozhil podyskat' dlya etogo dzhentl'mena drugoj otel', mister Makdermott, - vstavil pomoshchnik upravlyayushchego. - A nam eto ne nuzhno! - Doktor Ingrem snova povernulsya k Piteru. - Mister Makdermott, vy chelovek molodoj i, vidimo, neglupyj. Neuzheli vy so spokojnoj sovest'yu postupaete tak? "K chemu yulit'?" - podumal Piter. I skazal: - Otkrovenno govorya, doktor, ne pomnyu, chtoby mne kogda-libo bylo tak stydno. - A pro sebya dobavil: "Bud' u menya dostatochno muzhestva i ubezhdennosti v svoej pravote, ya by vyshel sejchas iz etogo otelya i nikogda by ne vernulsya". No razum vozrazhal: chego on dostignet, postupiv tak? Doktoru Nikolasu nomer vse ravno ne dadut, a sam on, Piter, uzhe ne smozhet sporit' s Uorrenom Trentom po povodu ego pozicii, kak eto delal vchera i nameren delat' i vpred'. Hotya by radi etogo razve ne stoit ostat'sya - a mozhet byt', v konechnom schete i udastsya chto-to predprinyat'? Pravda, emu hotelos' by imet' hot' malen'kuyu uverennost', chto eto udastsya. - Klyanus' chest'yu, Dzhim, ya etogo tak ne ostavlyu, - proiznes staryj doktor drozhashchim ot negodovaniya golosom. Negr pokachal golovoj. - CHestno govorya, eto obidno, i moi voinstvuyushchie druz'ya navernyaka skazhut, chto mne sleduet aktivnee otstaivat' svoi prava. - On pozhal plechami. - Nu, a ya predpochitayu zanimat'sya nauchnoj rabotoj. V polden' uhodit samolet na Sever, ya popytayus' uletet' etim rejsom. Doktor Ingrem rezko povernulsya k Piteru. - Da neuzheli vy ne ponimaete? |to zhe vsemi uvazhaemyj professor i issledovatel'. I on dolzhen delat' odin iz naibolee vazhnyh dokladov. "Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod iz polozheniya", - v otchayanii dumal Piter. - A chto, esli by ya predlozhil vam sleduyushchee, - skazal on. - Pust' doktor Nikolas soglasitsya zhit' v drugom otele, ya zhe dogovoryus', chtoby ego puskali syuda na zasedaniya vashego kongressa. - Piter soznaval, chto ustroit' eto budet nelegko, pridetsya govorit' s Uorrenom Trentom napryamik. No on sumeet etogo dobit'sya ili ujdet. - Nu, a na prochie meropriyatiya - na obedy i uzhiny? - Negr v upor smotrel na nego. Piter otricatel'no pokachal golovoj. K chemu davat' obeshchanie, kotoroe on ne smozhet vypolnit'? Doktor Nikolas peredernul plechami - na shchekah ego zaigrali zhelvaki. - Net smysla nastaivat', doktor Ingrem. YA prishlyu vam doklad, chtoby vy mogli rasprostranit' ego sredi delegatov. Tam est' veshchi, kotorye, po-moemu, mogut vas zainteresovat'. - Dzhim! - Sedoj starichok byl ne na shutku vzvolnovan. - Dzhim, ya ne znayu, chto vam skazat', no ya etogo bez posledstvij ne ostavlyu. Doktor Nikolas oglyanulsya, ishcha svoj chemodan. - YA sejchas vyzovu posyl'nogo, - skazal Piter. - Net! - Doktor Ingrem otstranil ego. - Nesti etot chemodan - privilegiya, kotoruyu ya ostavlyayu za soboj. - Izvinite, dzhentl'meny, - razdalsya ryadom golos cheloveka v tvidovom pidzhake i v ochkah. Vse obernulis', i v tu zhe sekundu shchelknul zatvor fotoapparata. - Otlichno! - skazal chelovek v ochkah. - Razreshite eshche odin kadr. - On prishchurilsya v vidoiskatel' "rollejfleksa", i zatvor shchelknul snova. Zatem, opustiv kameru, on zametil: - |ti novye plenki prosto velikolepny. Eshche sovsem nedavno mne dlya takoj zhe s容mki ponadobilas' by lampa-vspyshka. - Kto vy takoj? - rezko sprosil ego Piter Makdermott. - Vy hotite znat' familiyu ili professiyu? - V lyubom sluchae vy narushili pravo chastnoj sobstvennosti. |tot otel'... - Davajte ne budem! |to slishkom staraya pesnya. - Fotograf stal regulirovat' fokus. V etu minutu Piter shagnul k nemu, i on totchas otorvalsya ot svoego zanyatiya. - I ne pytajtes' puskat' ruki v hod, priyatel'. Vash otel' krepko zasmerdit, kogda ya eto napechatayu, a esli ohota dobavit' eshche odin kadr s drakoj, togda valyajte. - I on uhmyl'nulsya, uvidev, chto Piter ostanovilsya v nereshitel'nosti. - YA vizhu, smekalka u vas rabotaet kak nado. - Vy iz gazety? - sprosil doktor Ingrem. - Otlichnyj vopros, doktor. - CHelovek v ochkah uhmyl'nulsya. - Inogda moj redaktor govorit "net", hotya segodnya on, pozhaluj, etogo ne skazal by. Osobenno posle togo, kak ya prishlyu emu etu malen'kuyu dragocennost', dobytuyu vo vremya otpuska. - Iz kakoj gazety? - sprosil Piter, nadeyas', chto eto chto-nibud' maloizvestnoe. - "N'yu-Jork geral'd tribyun". - Prekrasno! - Prezident associacii udovletvorenno kivnul. - Oni-to sumeyut sdelat' iz etogo sensaciyu. Nadeyus', vy ponyali, chto zdes' proizoshlo? - Mozhete schitat', chto mne vse yasno, - otvetil korrespondent. - Neobhodimy lish' detali, chtoby vashi familii byli napisany pravil'no. Vprochem, sdelaem-ka snachala eshche odin snimok na ulice - vy vmeste s drugim doktorom. Doktor Ingrem shvatil svoego negrityanskogo kollegu pod ruku. - Vot kak nado s etim borot'sya, Dzhim. My protashchim etot otel' cherez vse gazety strany. - Tut vy pravy, - soglasilsya korrespondent. - I telegrafnye agentstva eto voz'mut. S moimi fotografiyami - uzh tochno. Doktor Nikolas medlenno kivnul. Vot teper' uzh nichego ne podelaesh', mrachno podumal Piter, rovnym schetom nichego. Obernuvshis', on uvidel, chto Kertis O'Kif ischez. A korrespondent i vrachi dvinulis' k vyhodu. - Mne ne hotelos' by nadolgo otkladyvat' etot vopros, - govoril doktor Ingrem. - Kak tol'ko vy nas snimete, ya zajmus' tem, chtoby perevesti uchastnikov kongressa iz etoj gostinicy. Edinstvennyj sposob podejstvovat' na podobnyh lyudej - udarit' ih po bol'nomu mestu, to est' po karmanu. - I zvuki ego golosa poglotila ulica. - U policii est' kakie-nibud' novye svedeniya? - sprosila gercoginya Krojdonskaya. Vremya priblizhalos' k odinnadcati utra. V uedinenii prezidentskih apartamentov gercoginya i ee muzh, krajne vzvolnovannye, vnov' vstretilis' s nachal'nikom ohrany otelya. Ogromnoe, razzhirevshee telo Ogilvi eava umeshchalos' v kresle s pletenym siden'em. Kogda on povorachivalsya, kreslo protestuyushche skripelo. Oni sideli v prostornoj, zalitoj solncem gostinoj, dveri v kotoruyu byli plotno zakryty. Kak i nakanune, gercoginya otoslala sekretarya i gornichnuyu, pridumav im kakie-to porucheniya. Ogilvi otvetil ne srazu. - Oni znayut nemalo zakoulkov, gde mozhno spryatat' mashinu, kotoruyu oni ishchut. Kak mne skazali, oni sejchas ryshchut v prigorodah i v okrestnostyah, vse sily na eto brosheny. Del u nih eshche hvatit, no, dumayu, k zavtrashnemu dnyu oni uzhe nachnut iskat' v gorode. So vcherashnego dnya v otnosheniyah mezhdu gercogskoj chetoj i Ogilvi proizoshla nekotoraya peremena. Prezhde oni byli protivnikami. Sejchas zhe voshli v sgovor, hotya eshche i ne okonchatel'no, a kak by lish' namechaya usloviya dlya takogo soyuza. - Esli vremeni u nas ostalos' tak malo, chego zhe my zhdem? - sprosila gercoginya. Porosyach'i glazki detektiva suzilis'. - A vy chto zhe, hotite, chtoby ya vyvel mashinu pryamo sejchas? Dnem? Da eshche, mozhet, postavil ee na samom vidnom meste na Kanal-strit? Neozhidanno v razgovor vmeshalsya gercog Krojdonskij: - Moya zhena nemalo perezhila za eto vremya. Ne nuzhno ej grubit'. Ogilvi i brov'yu ne povel. Vse s tem zhe hmurym, skepticheskim vyrazheniem on vytashchil sigaru iz karmana pidzhaka, posmotrel na nee i sunul obratno. - Vse my nemalo perezhili. I eshche naperezhivaemsya, poka eta petrushka ne konchitsya. - |to ne imeet znacheniya, - neterpelivo prervala ego gercoginya. - Menya interesuet, chto proishodit sejchas. Dogadalas' li policiya, chto im nuzhno razyskivat' "yaguar"? Ogromnaya golova detektiva s trojnym podborodkom medlenno kachnulas' iz storony v storonu. - Esli b dogadalas', my by uzhe slyshali. YA ved' govoril vam: mashina u vas inostrannaya, tak chto otyskat' ee mozhno za dva-tri dnya. - A est' kakie-nibud' priznaki togo, chto... nu, slovom, chto ih eto stalo men'she zanimat'? Byvaet zhe tak, chto interes k chemu-to vspyhivaet, a cherez den'-drugoj, esli nichego ne proishodit, - ugasaet. - Da vy v svoem ume? - Na lice tolstyaka poyavilos' vyrazhenie krajnego izumleniya. - Vy chto, ne chitali segodnyashnih gazet? - CHitala, - otvetila gercoginya. - Dolzhno byt', mne prosto hotelos' by prinyat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. - Nichego ne izmenilos', - zayavil Ogilvi. - Razve chto policiya stala eshche bol'she na streme. Nemalo reputacij zavisit ot togo, udastsya li raskryt' eto ubijstvo, i rebyata ponimayut: esli oni ne razmotayut vse do konca, budet horoshen'kij raznos, i nachnut ego s verhov. Sam mer goroda dal eto ponyat', tak chto tut eshche teper' i politika primeshana. - Znachit, vyvesti mashinu iz goroda budet eshche trudnee, chem prezhde? - Ochevidno, tam, gercoginya. Kazhdyj policejskij, nahodyashchijsya na postu, znaet, chto, esli emu poschastlivitsya zasech' mashinu - vashu mashinu, - on srazu poluchit eshche odnu lychku. Da oni vo vse glaza glyadyat. Vot tak-to! Nastupilo molchanie, narushaemoe lish' tyazhelym dyhaniem Ogilvi. Vsem bylo yasno, kakoj vopros dolzhen teper' posledovat', no nikomu ne hotelos' ego zadavat', slovno ot otveta na nego zaviselo, ostanetsya li nadezhda ili ona budet razrushena. Nakonec gercoginya Krojdonskaya sprosila: - Kogda zhe vy predpolagaete vyehat'? Kogda vy dvinetes' na Sever? - Segodnya vecherom, - otvetil Ogilvi. - Imenno poetomu ya i prishel k vam. Gercog gromko, s oblegcheniem vzdohnul. - No kak zhe vy poedete? - sprosila gercoginya. - Vas navernyaka zametyat. - Ruchat'sya, chto ne zametyat, ne stanu. No ya sdelal koj-kakie raschety. - Dal'she. - YA dumayu, chto luchshe vsego vyehat' okolo chasu. - Okolo chasu nochi? Ogilvi kivnul. - Na ulicah k tomu vremeni narodu nikogo. I dvizhenie zatihaet. Hotya ne sovsem. - No ved' i togda vas mogut zametit'? - Zametit' mogut vsegda. A popytat' schast'ya nado. - Esli vam udastsya uehat' - vybrat'sya iz Novogo Orleana, - kak daleko vy sumeete ugnat' mashinu? - V shest' utra rassvetaet. Naverno, k etomu vremeni ya uzhe budu v shtate Missisipi. Skorej vsego, gde-to vozle Mejkona. - No eto zhe sovsem blizko! - zaprotestovala gercoginya. - Vy proedete vsego lish' polovinu shtata Missisipi. Znachit, men'she chetverti puti do CHikago. Tolstyak rezko povernulsya - kreslo pod nim protestuyushche zaskripelo. - A vy schitaete, chto ya dolzhen gnat' kak sumasshedshij? Mozhet, ustanovit' rekord skorosti? I mozhet, pricepit' sebe na hvost kakogonibud' policejskogo, kotorogo hlebom ne kormi, daj sorvat' shtraf? - Net, ya etogo vovse ne hochu. YA prosto dumayu o tom, chtoby ugnat' mashinu kak mozhno dal'she ot Novogo Orleana. A chto vy budete delat' dnem? - S容du s dorogi. I gde-nibud' ukroyus'. V Missisipi polno takih mest. - A potom? - Kak tol'ko stemneet, pripushchu dal'she. CHerez Alabamu, Tennessi, Kentukki, Indianu. - Kogda mozhno schitat', chto vy v bezopasnosti? V polnoj bezopasnosti? - Naverno, v Indiane. - I v Indiane vy probudete vsyu pyatnicu? - Pozhaluj. - A v CHikago priedete v subbotu? - V subbotu utrom. - Prekrasno, - zaklyuchila gercoginya. - My s muzhem vyletim v CHikago v pyatnicu vecherom. Ostanovimsya v otele "Drejk" i budem zhdat' tam ot vas vestej. Gercog pristal'no razglyadyval svoi ruki, starayas' ne vstrechat'sya vzglyadom s Ogilvi. - I dozhdetes', - otrezal detektiv. - Vam chto-nibud' nuzhno ot nas? - YA by hotel poluchit' zapisku v garazh. Na vsyakij sluchaj. CHto vy doveryaete mne vzyat' mashinu. - Sejchas napishu. - Gercoginya proshla v drugoj konec komnaty k sekreteru, bystro chto-to napisala i tut zhe vernulas' so slozhennym listkom bumagi, na kotorom stoyala emblema otelya. - Izvol'te. Ne vzglyanuv na zapisku, Ogilvi polozhil ee vo vnutrennij karman. On po-prezhnemu ne svodil glaz s lica gercogini. Nastupilo nelovkoe molchanie. - Vam nuzhno chto-to eshche? - neuverenno sprosila gercoginya. Gercog Krojdonskij podnyalsya so svoego mesta, pryamoj kak palka, i poshel kuda-to. - Deneg, - razdrazhenno proiznes on, ostanavlivayas', no ne povorachivayas' k nim. - On hochet deneg. Tolstoe lico Ogilvi rasplylos' v uhmylke. - Sovershenno verno, gercoginya. Desyat' tysyach sejchas, kak uslovilis'. Ostal'nye pyatnadcat' v CHikago, v subbotu. Gercoginya s rasseyannym vidom prizhala k viskam pal'cy, unizannye kol'cami. - Pravo, ne ponimayu, kak eto ya... zabyla... Stol'ko bylo vsyakih del. - Nevazhno. YA by napomnil. - Zajmemsya etim segodnya k vecheru. Nash bank pozabotitsya... - Den'gi nalichnymi, - perebil gercoginyu tolstyak. - Kupyury ne krupnee dvadcatok i ne novye. - |to eshche pochemu? - metnula na nego nedoumevayushchij vzglyad gercoginya. - A chtoby po nim nichego nel'zya bylo raspoznat'. - Vy chto zhe, ne doveryaete nam? Ogilvi potryas golovoj. - V takoj situacii lish' kruglyj durak mozhet komu-nibud' doveryat'. - Togda pochemu zhe my dolzhny doveryat' vam? - Da potomu chto mne s vas eshche pyatnadcat' kosyh prichitaetsya. - V vysokom fal'cete poyavilis' notki neterpeniya. - I zapomnite: tozhe v melkih kupyurah, prichem banki po subbotam ne rabotayut. - Teper' predstavim sebe, - skazala gercoginya, - chto v CHikago my vam nichego ne platim. Ulybka mgnovenno soshla s lica detektiva - dazhe nameka na nee ne ostalos'. - YA, skazhem pryamo, rad, chto vy podnyali etot vopros, - skazal on. - CHtoby vse mezhdu nami bylo yasno. - Dumayu, mne i tak vse yasno, no vse zhe ob座asnite. - V CHikago, gercoginya, budet vot kak: ya stavlyu mashinu v ukromnom meste, no gde - vy ne budete znat'. Potom idu v otel' i poluchayu svoi pyatnadcat' kosyh. Posle etogo ya vozvrashchayu vam klyuchi i govoryu, gde spryatana mashina. - I vse zhe vy ne otvetili na moj