Artur Hejli, Dzhon Kesl. Vzletno-posadochnaya polosa nol'-vosem'
--------------------
Artur Hejli, Dzhon Kesl.
Vzletno-posadochnaya polosa nol'-vosem'.
Arthur Hailey, John Castle.
Runway Zero-Eight.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Kosye strui nudnogo dozhdya sverknuli v yarkom svete far taksi,
svernuvshego ko vhodu vinnipegskogo aeroporta. Skripnuv tormozami, mashina
opisala dugu na mokrom asfal'te i ostanovilas' pod neonovoj vyveskoj
zdaniya aeroporta. Passazhir, vyskochiv iz mashiny i kinuv paru banknot
voditelyu, shvatil chemodanchik i kinulsya v vertyashchiesya dveri.
V teplom i yarko osveshchennom bol'shom zale on na mgnoven'e ostanovilsya.
Opustiv vorotnik namokshego pal'to i posmotrev na visyashchie nad nim chasy, on
pospeshil k stojke otpravleniya aviakompanii "Kross-Kenada |jrlajnz",
nahodyashchuyusya v uglu zala i napominayushchuyu stojku bara. Okolo nee nikogo ne
bylo, lish' agent po obsluzhivaniyu passazhirov proveryal bortovuyu vedomost'.
Uvidev podoshedshego, on podnyal so stojki malen'kij mikrofon, dvizheniem
brovej sdelal emu znak podozhdat' i nachal razmerenno govorit':
- Rejs 98, rejs 98. Otpravlenie ot vyhoda nomer chetyre. Passazhiry
rejsa 98 priglashayutsya k vyhodu nomer chetyre. Pozhalujsta, ne kurite, poka
samolet ne naberet vysotu.
Gruppa lyudej potyanulas' cherez zal k ukazannomu vyhodu. CHelovek v
pal'to otkryl bylo rot, chtoby sprosit', no ego ottolknula pozhilaya dama,
zaikayushchayasya ot volneniya.
- Molodoj chelovek, - sprosila ona reshitel'no, rejs 63 iz Monrealya uzhe
priletel? - Net, madam, - spokojno otvetil tot. On opazdyvaet, - agent
sverilsya s zhurnalom, primerno na tridcat' sem' minut. - Zamechatel'no! YA
vstrechayu plemyannicu...
- Posmotrite, - perebil ee neterpelivo muzhchina v pal'to, - est' u vas
mesta na rejs 98 do Vankuvera?
Agent pokachal golovoj.
- Izvinite, ser, ni odnogo. A pochemu vy ne zabronirovali ego zaranee?
- Ne uspel. Priehal pryamo v aeroport v nadezhde na sluchaj.
Muzhchina v rasstrojstve oblokotilsya na stojku.
- YA znayu, u vas inogda byvaet odno-dva.
- Vse pravil'no, ser! No zavtra v Vankuvere interesnyj match. Vse nashi
rejsy zabity do otkaza. YA somnevayus', chtoby vy smogli uletet' ran'she
zavtrashnego poludnya.
Muzhchina tiho chertyhnulsya, brosil chemodanchik na pol i sdvinul na
zatylok mokruyu fetrovuyu shlyapu.
- Proklyat'e! YA dolzhen byt' v Vankuvere ne pozdnee zavtrashnego
poludnya!
- Vy razve ne vidite, chto ya razgovarivayu! - vspylila pozhilaya dama. -
Molodoj chelovek, poslushajte, proshu vas! Moya plemyannica vezet...
- Proshu proshcheniya, madam, - perebil ee agent. On peregnulsya cherez
stojku i priderzhal muzhchinu za rukav pal'to. - Poslushajte, ya ne dolzhen vam
etogo govorit'...
- Da? CHto?
- Nu chto eto takoe v samom dele! - vzorvalas' dama.
- Est' charternyj rejs iz Toronto. Oni letyat na etot match. YA nadeyus',
u nih est' neskol'ko svobodnyh mest. Vy mogli by popytat'sya.
- Prekrasno! - voskliknul muzhchina. - Vy dumaete, est' shans?
- Popytka ne pytka.
- Kuda mne obratit'sya?
Agent po obsluzhivaniyu passazhirov usmehnulsya i mahnul rukoj cherez zal:
- Pryamo naprotiv. "Mejpl Lif |jr CHarter". No ya vam nichego ne govoril.
- Neslyhanno! - ne unimalas' pozhilaya dama. - Vy dolzhny znat', chto moya
plemyannica...
- Bol'shoe spasibo! - poblagodaril muzhchina v pal'to i bystro
napravilsya k malen'koj stojke ukazannoj aviakompanii. Za stojkoj sluzhashchij
v temnoj pidzhachnoj pare, v otlichie ot shchegol'ski naryadnoj uniformy
"Kross-Kenada |jrlajnz", chto-to toroplivo pisal. Uvidev podhodyashchego, on
brosil pisat' i posmotrel na nego. Vzglyad sluzhashchego vyrazhal "firmennoe"
vnimanie k klientu.
- Ser?
- Ne mogli by vy mne pomoch'? Net li u vas odnogo mesta na rejs do
Vankuvera?
- Vankuver? Sejchas posmotryu. - Karandash bystro zaskol'zil vdol'
spiska passazhirov. - Aga, kak raz odno est'. Rejs sejchas otpravlyaetsya, on
zaderzhalsya.
- Otlichno! YA beru ego.
Sluzhashchij podvinul k sebe koreshok bileta. - Imya, ser?
- Dzhordzh Spenser. - Vse bylo sdelano bystro, no s soblyudeniem vseh
formal®nostej.
- S vas shest'desyat pyat' dollarov, ser. Blagodaryu vas, rad byl byt'
vam polezen. Bagazh, ser?
- Tol'ko chemodanchik. YA voz'mu ego s soboj.
CHemodanchik byl vzveshen i sluzhashchij prikrepil k nemu birku.
- Teper' poslushajte menya, ser. Bilet i est' vash posadochnyj talon.
Idite k vyhodu nomer tri i sprosite rejs 714. Pozhalujsta potoropites', ser
- samolet gotov k otpravleniyu.
Spenser kivnul i, povernuvshis', pokazal rabotniku "Kross-Kenada
|jrlajnz", chto vse v poryadke. Tot kivnul emu v otvet poverh plecha pozhiloj
damy i Spenser zatoropilsya k vyhodu na posadku.
Nochnoj holodnyj vozduh vibriroval ot voya aviacionnyh dvigatelej; kak
v lyubom aeroportu zdes', posle nastupleniya temnoty vse, kazalos',
nahodilos' v strashnom besporyadke, no, v to zhe vremya, bylo chast'yu horosho
otregulirovannoj sistemy. Dezhurnyj povel ego cherez blestyashchuyu ot dozhdya
ploshchad' k stoyashchemu samoletu; fyuzelyazh ego napominal serebryanuyu strelu,
blestevshuyu v svete dugovyh lamp. Trap uzhe sobiralis' ubirat'. Pereprygivaya
cherez luzhi, Spenser dobezhal do trapa, pomahal otryvnym talonom bileta i
vzbezhal po stupen'kam, priderzhivaya shlyapu ot poryvov vetra. On nyrnul
vnutr' samoleta i ostanovilsya, tyazhelo dysha. Styuardessa, zakutannaya v
nepromokaemyj plashch, ulybnulas' emu i zakryla dver'. I on srazu oshchutil, kak
zarabotali dvigateli.
- Proshu proshcheniya za zaderzhku, - skazal on izvinyayushchimsya tonom.
- Dobryj vecher, ser. Rady videt' vas na bortu.
- Mne tozhe ochen' priyatno.
- Vperedi est' svobodnoe mesto.
Spenser skinul pal'to i shlyapu i proshel k svobodnomu kreslu. On s
trudom zapihnul svoe pal'to v svobodnuyu yachejku bagazhnogo otdeleniya,
probormotal: - Oni i ne podumayut sdelat' eti shtuki chut' pobol'she, -
obrashchayas' k svoemu sosedu, vnimatel'no razglyadyvashchemu ego, zadvinul
chemodanchik pod siden'e i, nakonec, opustilsya v kreslo.
- Dobryj vecher! - razdalsya veselyj golos styuardessy. - "Mejpl Lif |jr
CHarter Kompani" privetstvuet novyh passazhirov na bortu samoleta,
vypolnyayushchego rejs 714. My nadeemsya, chto vy ostanetes' dovol'ny poletom.
Pozhalujsta, pristegnite privyaznye remni, my vzletaem.
Poka Spenser vozilsya so svoim remnem, passazhir, sidevshij ryadom,
provorchal:
- Nu i nadpis'. Vek by ee ne videt'. - I kivnul na malen'kuyu tablichku
na spinke vperedi stoyashchego kresla - "Vash spasatel'nyj zhilet nahoditsya pod
siden'em".
Spenser rassmeyalsya:
- YA by nesomnenno utonul, esli by ne popal na etot rejs.
- O, vy takoj strastnyj bolel'shchik, da?
- Bolel'shchik? - Spenser vspomnil, chto eto byl charternyj rejs na match.
- A-a-a, net. Delo ne v igre. Prosto ya speshu v Vankuver na delovuyu
vstrechu. Bezuslovno, ya by hotel posmotret' etot match, no boyus', u menya
nichego ne poluchitsya.
Ego sosed pereshel na konspirativnyj shepot, naskol'ko pozvolyal shum
dvigatelej:
- Bud' ya na vashem meste, ya by ne govoril ob etom tak gromko. |tot
samolet nabit tverdolobymi, kotorye letyat v Vankuver tol'ko s odnoj cel'yu
- podbodrit' svoih parnej i orat' proklyat'ya protivnikam. I vam mozhet ne
pozdorovit'sya, esli vy budete govorit' ob etom v takom prenebrezhitel'nom
tone.
Spenser rassmeyalsya i vyglyanul iz-za siden'ya, chtoby osmotret' salon. V
nem bylo polno tipichnyh bolel'shchikov - shumnyh, bujnyh, no dobrodushnyh,
puteshestvuyushchih lish' s odnoj cel'yu - proslavlyat' svoyu komandu i proklinat'
sopernika.
Sprava ot Spensera sidela pozhilaya para, pogruzivshis' s golovoj v
sportivnye zhurnaly. Pered nimi sidelo chetvero yaryh bolel'shchikov, razlivaya
vodku v bumazhnye stakanchiki. Oni sobiralis' provesti noch', obsuzhdaya
kachestva razlichnyh igrokov; otryvki ih besedy doletali do nego.
- Heggerti?! Heggerti?! Ne podsovyvajte mne etu dryan'. On zhe v drugoj
lige. A vot, esli hotite, i dlya vas...
A pered nimi sideli bolel'shchiki, odetye v cveta svoej komandy: moguchij
krasnolicyj muzhchina nastraival ih na predstoyashchuyu igru.
Spenser povernulsya k svoemu sosedu. Po davnej privychke podmechat'
detali, on otmetil skromnyj kostyum, kogda-to horosho sshityj, no sejchas
izryadno pomyatyj; ne podhodyashchij k nemu galstuk; morshchinistoe lico i sedye
volosy; i edva ulovimoe vyrazhenie uverennosti i znachitel'nosti.
"Harakternoe lico" - reshil on. V illyuminatore zamel'kali sinie ogni
rulezhnoj dorozhki - samolet dvinulsya vpered.
- Mozhet byt' ya skazhu eres', - otvetil Spenser, - no ya lechu na
poberezh'e sovershit' sdelku, i eto dlya menya samoe glavnoe.
Ego sosed zainteresovalsya.
- CHem torguete?
- Gruzoviki. Optovaya torgovlya gruzovikami.
- Gruzoviki? YA schital, chto imi torguyut dillery.
- Tak i est'. Menya podklyuchayut, kogda sdelka zaklyuchaetsya na partiyu ot
tridcati do sta gruzovikov. Mestnye torgovcy menya ne zhaluyut, oni ne lyubyat
lyudej iz central'noj kontory. Torgovlya imeet svoi malen'kie problemy. Vot
tak to!
Spenser dostal sigarety, no ostanovilsya.
- Navernoe, kurit' nel'zya? My eshche ne vzleteli?
- Esli i letim, to ochen' nizko i ochen' medlenno.
- Nu i ladno! - Spenser vytyanulsya v kresle. - Kak ya ustal! |to byl
odin iz teh dnej, kogda lezesh' na stenu. Ponimaete, o chem ya govoryu?
- Mne kazhetsya, da.
- Snachala etot paren' reshil, chto gruzoviki moego konkurenta luchshe.
Potom, kogda on vse-taki soglasilsya na moi mashiny i ya reshil, chto smogu
oformit' zakaz k uzhinu i k zavtrashnemu vecheru vernut'sya domoj, ya poluchayu
telegrammu o tom, chto ya dolzhen byt' v Vankuvere k zavtrashnemu lanchu. Tam
sryvaetsya bol'shoj kontrakt. Poetomu dolzhen poyavit'sya volshebnik i spasti
polozhenie. - Spenser vzdohnul, potom vypryamilsya v kresle i sprosil s
pritvornoj ser'eznost'yu:
- |j, poslushajte. Esli vam nuzhno segodnya sorok ili pyat'desyat
gruzovikov, ya mogu vam sdelat' prilichnuyu skidku. CHuvstvuete, kak shumit vash
avtopark?
Sosed rassmeyalsya.
- Spasibo, ne nado. Boyus', mne negde ih primenit'. |to ne moya
oblast'.
- A chem vy zanimaetes'? - pointeresovalsya Spenser.
- Medicina.
- A-a-a, vy doktor?
- Da, doktor. I boyus', chto ne smogu byt' vam polezen v prodazhe
gruzovikov. YA ne mogu kupit' dazhe odin, ne govorya uzhe o soroka. Futbol -
edinstvennaya strast', kotoruyu ya mogu sebe pozvolit' i poetomu ya
puteshestvuyu vezde, esli tol'ko mogu vykroit' vremya. I vot ya lechu noch'yu.
Otkinuvshis' na spinku kresla, Spenser skazal:
- Rad, chto vy ryadom, doktor. Esli ne smogu usnut', vy propishite mne
snotvornoe.
Poka on govoril, motory vzreveli na polnuyu moshchnost', i ves' samolet
zavibriroval, uderzhivaemyj na meste tormozami.
Doktor naklonilsya k Spenseru i prokrichal emu v samoe uho:
- Snotvornoe v takom shume ne pomozhet! YA nikogda ne mog ponyat', pochemu
oni tak revut pered tem, kak tronut'sya.
Spenser kivnul; potom, kogda cherez neskol'ko sekund shum utih
nastol'ko, chto on mog slyshat' sebya bez bol'shih usilij, on otvetil:
- |to vsegda delaetsya pered razbegom i vzletom. Kazhdyj dvigatel'
imeet dva magneto na sluchaj, esli odno vyjdet iz stroya v polete, a na
starte kazhdyj dvigatel', v svoyu ochered', ispytyvaetsya na polnuyu moshchnost' i
kazhdoe magneto proveryaetsya otdel'no. I esli pilot udovletvoren ih rabotoj,
tol'ko posle etogo on vzletaet, no ne ran'she. Aviakompanii, slava bogu,
strogo soblyudayut etot poryadok.
- Vy govorite, kak specialist v etom dele.
- Vovse net. YA byl voennym letchikom vo vremya vojny, no poryadkom vse
podzabyl. Boyus', chto sovsem vse.
- Nu, my poehali, - skazal doktor, kogda rev dvigatelej stal glushe.
Ih slegka vdavilo v kresla, samolet vse bystree i bystree bezhal po
vzletno-posadochnoj polose. Vnezapno legkij kren podskazal im, chto oni uzhe
v vozduhe, rev motorov pereshel v rovnyj gul. Nabiraya vysotu, samolet
sdelal krutoj virazh, i Spenser uvidel, kak ogni aeroporta promel'knuli pod
krylom.
- Vy mozhete rasstegnut' remni, - razdalsya golos styuardessy, - i
mozhete kurit'.
- Nakonec-to, - probormotal doktor, rasstegivaya zamok i berya
predlozhennuyu sigaretu. - Blagodaryu. Mezhdu prochim, menya zovut Bejrd, Bruno
Bejrd.
- Ochen' priyatno, dok. A ya Spenser, prosto Dzhordzh Spenser iz "Fulbrajt
Motor Kompani".
Nekotoroe vremya muzhchiny molcha kurili, rasseyanno nablyudaya, kak
sigaretnyj dym podnimalsya k potolku i vtyagivalsya v ventilyacionnoe
otverstie. Neveselye mysli odolevali Spensera. Ochevidno, dolzhen sostoyat'sya
ser'eznyj razgovor po vozvrashchenii ego v central'nyj offis. Hotya on i
ob®yasnil situaciyu mestnomu dilleru v Vinnipege pered tem, kak vyzvat'
taksi v aeroport, etot zakaz neobhodimo bylo sejchas podderzhat'. A dlya
etogo zhelatel'no by organizovat' v Vankuvere solidnuyu kontoru. Da, eto
otlichnaya ideya! |to mozhet sluzhit' povodom prosit' pribavki zhalovan'ya po
vozvrashchenii. A eshche luchshe, povyshenie po sluzhbe. Na mesto nachal'nika otdela
regional'nyh dillerov, o chem starik chasto upominal, no nikogda ne delal.
|to bylo by ochen' kstati! On i Meri, Bobsi i malen'kaya Kitti mogli by
pereehat' v rajon Parkuej Gejts. Ili oplatit' scheta - novyj bak dlya vody,
scheta za uchebu, za medicinskoe obsluzhivanie vo vremya poslednej
beremennosti Meri. "K sozhaleniyu, na eto ne hvatit dazhe zarplaty nachal'nika
otdela", - s gorech'yu podumal Spenser.
Doktor Bejrd nikak ne mog reshit', ustroit'sya li emu spat' ili
pochitat' zahvachennyj s soboj medicinskij zhurnal, no ne stal delat' ni togo
ni drugogo, a pogruzilsya v razmyshleniya o hirurgicheskoj klinike v malen'kom
gorodke, kotoruyu on pokinul paru dnej nazad. Interesno, kak tam
spravlyaetsya |vans? Obeshchayushchij paren', no do smeshnogo molod. Budem
nadeyat'sya, chto missis Louri ne dast yunomu |vansu sbit'sya s vernogo puti.
Doktor slegka zadremal i prosnulsya ot togo, chto sigareta obozhgla emu
pal'cy.
Para, sidyashchaya cherez prohod ot nih, byla po-prezhnemu pogruzhena v
sportivnye zhurnaly. Opisat' Dzho Grir znachilo by opisat' Hejzel Grir: eto
byla para, kakuyu trudno sebe predstavit'. U oboih byla rozovaya kozha i
pronicatel'nyj vzglyad nebesno-golubyh glaz; oba nizko sklonilis' nad
stranicami, useyannymi melkim shriftom tak, kak budto tam byli napechatany
sekrety vsego mira.
- YAchmennyj sahar? - sprosil Dzho, kogda styuardessa obhodila salon s
podnosom.
- Aga-a-a, - otvetila Hejzel, userdno zhuya, i dve kopny kashtanovyh
volos opyat' sklonilis' nad zhurnalami.
CHetverka passazhirov, sidyashchih szadi, po tret'emu krugu pustila
bumazhnye stakanchiki s vodkoj. Troe byli sovershenno obychnogo vida:
muskulistye, energichnye lyubiteli posporit', pozabyvshie svoyu obychnuyu
sderzhannost' na dva predstoyashchih dnya. A chetvertyj byl nevysokogo rosta,
hudoshchavyj, mrachnogo vida i neopredelennogo vozrasta; govoril on s yavnym
lankashirskim akcentom.
- Za zavtrashnij uspeh "Lajonz", - provozglasil on sleduyushchij tost,
podnimaya stakanchik. Ego druz'ya torzhestvenno poblagodarili ego za eto. Odin
iz nih - na lackane ego pal'to byl naceplen znachok, na kotorom gryaznaya,
oblezlaya, brodyachaya koshka, stoyashchaya na zadnih lapah, ochevidno, izobrazhala
carya zverej - dostal svoj portsigar i zametil, uzhe ne v pervyj raz:
- Nikak ne dumal, chto my kogda-nibud' uletim. Kogda my sideli v
Toronto iz-za etogo proklyatogo tumana, ya skazal sebe: "|ndi, ochen'
vozmozhno, chert voz'mi, chto my mozhem ne popast' na etot match!". Tem ne
menee, my opazdyvaem tol'ko na neskol'ko chasov i mozhem s uspehom vyspat'sya
v samolete.
- YA nadeyus', nas snachala pokormyat, - zametil odin iz ego druzej. - YA
progolodalsya. Kogda zhe prinesut obed?
- YA polagayu, chut' pozzhe. Obychno oni raznosyat ego okolo vos'mi, no
sejchas vse sdvinulos' iz-za etoj zaderzhki.
- Nevazhno! Davajte vyp'em v ozhidanii obeda, - predlozhil lankashirec po
prozvishchu "Tushenka", podnimaya butylku.
- Polegche, druzhishche! U nas ee ostalos' ne ochen' mnogo.
- Da, net. Vodki u nas bol'she, chem vam kazhetsya. Nu, poehali! |to
pomozhet nam usnut'.
Ostal'nye passazhiry, sredi kotoryh tri ili chetyre zhenshchiny,
razgovarivali ili chitali ili predvkushali predstoyashchuyu igru, raduyas' tomu,
chto ih transkontinental'noe puteshestvie podhodit k koncu. V illyuminatore
eshche mozhno bylo videt' mercayushchie sinie i zheltye ogon'ki poslednih okrain
Vinnipega, poka ih sovsem ne skryli oblaka. Samolet nabiral vysotu.
V kroshechnoj, no horosho oborudovannoj kuhon'ke styuardessa Dzhanet
Benson gotovilas' raznosit' obed, kotoryj ona dolzhna byla podat' eshche dva
chasa tomu nazad. V zerkale nad steklyannym shkafchikom otrazhalos' to
radostnoe nastroenie, kotoroe ee ohvatyvalo v nachale poleta i pereizbytok
kotorogo ej ne ot kogo bylo skryvat' v svoem sluzhebnom pomeshchenii. Dostavaya
iz vstroennyh yashchikov salfetki i pribory, ona chto-to veselo napevala. Rol'
oficiantki byla naimenee priyatnoj iz vseh obyazannostej styuardessy i Dzhanet
znala, chto ej predstoit vymatyvayushchij chas: nakormit' polsotni golodnyh
lyudej - no, tem ne menee, ona byla schastliva i uverena v sebe. Mnogie iz
ee kolleg, kogda vidyat ee razvevayushchiesya iz-pod formennoj shapochki svetlye
volosy i dvizheniya ee strojnogo tela vo vremya raboty na kuhne, ocenivayushche
prisvistyvayut i tozhe zaryazhayutsya ee uverennost'yu. V svoi dvadcat' odin
Dzhanet tol'ko nachinala vkushat' zhizn', i nahodila ee prekrasnoj.
Vperedi, v pilotskoj kabine, edinstvennym zvukom byl gul rabotayushchih
dvigatelej. Oba pilota sideli absolyutno nepodvizhno, esli ne schitat'
redkogo dvizheniya ruki ili nogi; ih lica edva osveshchalis' mnozhestvom shkal na
pribornyh panelyah. V naushnikah, napolovinu prikryvayushchih ushi, byl slyshen
postoyannyj tresk i peregovory samoletov mezhdu soboj i s nazemnym
dispetcherom.
Komandir korablya Danning vytyanulsya v kresle, razminaya zatekshie myshcy,
i shumno vydohnul skvoz' svoi pyshnye usy - eta manera komandira byla horosho
izvestna ego ekipazhu. Vyglyadel on starshe svoih let - a emu bylo tridcat'
odin.
- Kak temperatura golovki bloka cilindrov tret'ego dvigatelya, Pit? -
sprosil on, brosiv vzglyad na vtorogo pilota. Pit povernulsya i posmotrel na
pribornuyu panel'.
- O`kej, komandir! YA proveryal ego v Vinnipege, no oni ne smogli
nichego najti. Kazhetsya, samo ispravilos', i teper' ne greetsya.
- Horosho, - Dan vnimatel'no vsmatrivalsya v nochnoe nebo. Bleklaya luna
unylo osveshchala sugroby oblakov. Pushistye, kak hlopkovye, niti lenivo
tyanulis' k samoletu i, dostignuv ego, momental'no pronosilis' mimo; ili
vnezapno samolet pogruzhalsya v nagromozhdenie sero-belyh oblakov, vyskakivaya
ottuda cherez sekundu-dve, kak spaniel', kotoryj otryahivaetsya ot vody posle
kupaniya.
- Nemnogo vezeniya - i u nas budet priyatnyj polet, - zametil on. -
Meteosvodka mogla by byt' i poluchshe. Ne tak uzh chasto vypadaet v planovyj
polet uveselitel'naya progulka!
- Ty prav, pozhaluj, - soglasilsya s nim vtoroj pilot. - CHerez mesyac
takogo mozhet i ne povtorit'sya.
Mashinu zatryaslo, i na neskol'ko minut komandir sosredotochilsya, chtoby
ee vyrovnyat'. A potom pointeresovalsya:
- A ty sobiraesh'sya shodit' na igru, esli uspeesh'?
Vtoroj pilot zadumalsya.
- YA eshche ne znayu. Posmotrim, kak vse pojdet.
Komandir vnimatel'no posmotrel na nego.
- CHto ty imeesh' vvidu? Kakie u tebya dela? Esli ty polozhil glaz na
Dzhanet, to mozhesh' ne rasschityvat'. Ona eshche ochen' moloda, chtoby popast' pod
razvrashchayushchee vliyanie takogo Kazanovy, kak ty.
Nikomu tak ne podhodilo eto prozvishche, kak molodomu, s zadumchivym
vzglyadom, vtoromu pilotu v ego dvadcat' let.
- Polegche, komandir, - vozrazil on, krasneya. - YA v svoej zhizni eshche
nikogo ne razvratil.
- Prekrasno! Nu i ne pytajsya priudarit' za Dzhanet, - komandir
usmehnulsya. - Polovina muzhikov s avialinij Kanady schitali svoim dolgom
popytat'sya zapoluchit' ee. Tak chto ne oslozhnyaj sebe zhizn', bolvan.
A v dvenadcati futah ot nih, za skol'zyashchej dver'yu, predmet ih besedy
sobirala pozhelaniya passazhirov otnositel'no obeda.
- Vy budete sejchas obedat', ser? - tiho sprosila ona, naklonivshis' s
ulybkoj k doktoru.
- A? CHto takoe? O, da, pozhalujsta, - prosnuvshis' otvetil tot i
tolknul loktem spyashchego Spensera. - Obedat' budete?
Spenser zevnul i prosnulsya.
- Obedat'? Konechno! Nemnogo pozdnovato, miss, ne tak li? YA dumal, chto
davno propustil ego.
- Ne zaderzhis' my v Toronto, ser, vse bylo by vo vremya. CHto vy
zhelaete: telyach'yu otbivnuyu ili zharenyj losos'?
- |-e, da, pozhalujsta!
Dzhanet slegka ulybnulas'.
- CHto da, ser? - peresprosila ona terpelivo.
Spenser, nakonec, sovsem prosnulsya.
- O, da, prostite miss! Mne otbivnuyu, pozhalujsta.
- Mne tozhe, - dobavil Bejrd.
Vernuvshis' v kuhnyu, sleduyushchie polchasa Dzhanet polnost'yu byla zanyata
prigotovleniem i servirovkoj obeda. V konce koncov, Dzhanet, obsluzhila
vseh, kto hotel est', osvobodilas' i podnyala v kuhne trubku vnutrennego
telefona i nazhala knopku.
- Kabina, - uslyshala ona golos Pita.
- YA, nakonec, zakanchivayu s obedom. Luchshe pozdno, chem nikogda. CHto vy
budete est' - telyach'yu otbivnuyu ili zharenyj losos'?
- Podozhdi, - Dzhanet slyshala, kak oni peregovarivayutsya. - Dzhanet,
komandir hochet otbivnuyu - net, sekundu, on peredumal. Ryba svezhaya?
- Mne kazhetsya, nichego. Nikto ne zhalovalsya.
- Komandir budet losos', ya tozhe. Mozhno polozhit' pobol'she, my eshche
rastem.
- Horosho, dvojnye porcii, kak obychno. Sejchas nesu! Ona bystro ulozhila
vse na dva podnosa i ponesla, balansiruya s privychnoj legkost'yu v takt
pochti nezametnym kolebaniyam samoleta. Pit povernulsya, otkryl ej dver' i
prinyal u nee podnos. Komandir uzhe vklyuchil avtopilot i zakanchival obychnyj
radiodialog s dispetcherom Vinnipega.
- Vysota 16 tysyach, - prodolzhal on v mikrofon, visyashchij okolo rta. -
Kurs 285. Skorost' 210 uzlov. Raschetnoe vremya pribytiya v Vankuver - 05.05
po mestnomu vremeni. Konec svyazi.
On pereklyuchilsya na priem, uslyshal v naushnikah tresk i znakomye
pozyvnye:
- Rejs 714. Govorit Vinnipeg, nazemnyj dispetcher. Ponyal vas, konec
svyazi.
Dan dotyanulsya do bortovogo zhurnala, sdelal v nem zapis' i otodvinul
kreslo nazad, chtoby videt' vse pribory i, v sluchae neobhodimosti, bystro
dotyanut'sya do nih. Pit uzhe prinyalsya za edu, polozhiv podnos na koleni.
- YA bystro, komandir.
- Mozhesh' ne toropit'sya. - Dan potyanulsya, vytyagivaya ruki nad golovoj,
naskol'ko pozvolyala malen'kaya kabina. - YA mogu podozhdat'. Naslazhdajsya.
Kstati, kak ryba?
- Neploho, - probormotal vtoroj pilot s nabitym rtom. - Esli by ee
bylo v tri - chetyre raza bol'she, bylo by luchshe.
Komandir usmehnulsya.
- Ty by luchshe posledil za figuroj, Pit! - On povernulsya k styuardesse,
kotoraya stoyala szadi. - V salone vse v poryadke, Dzhanet? Kak tam eti
futbol'nye "fany"?
Dzhanet pozhala plechami.
- Poka vse tiho. |ta zaderzhka v Toronto vseh utomila. CHetvero
postoyanno p'yut vodku, no preduprezhdat' ih poka net neobhodimosti. |to
pomogaet im uspokoit'sya. Tak chto, ya dumayu, noch' budet spokojnoj.
Pit lukavo vzglyanul na nee.
- Tak-tak, devushka! V takie nochi, kak pravilo, i nachinayutsya vsyakie
nepriyatnosti. Derzhu pari, kogo-nibud' sejchas uzhe toshnit.
- Poka net, - otshutilas' Dzhanet. - No ty predupredi, kogda voz'mesh'
upravlenie v svoi ruki, i ya prigotovlyu gigienicheskie pakety.
- Molodec, - pohvalil ee komandir. - YA rad, chto ty nachinaesh' v nem
razbirat'sya.
- Kak tam pogoda? - pointeresovalas' Dzhanet.
- Sejchas posmotrim! Sploshnoj tuman vostochnee gor tyanetsya pochti do
Manitoby. No poka nichego strashnogo dlya nas. |to, dolzhna byt',
uveselitel'naya progulka na poberezh'e.
- Horosho. Komandir, vy ved' ne podpustite ego k upravleniyu, poka ya
gotovlyu kofe, da?
Ona vyskol'znula iz kabiny, ne dozhidayas' reakcii Pita, proshla cherez
salon, predlagaya kofe, i tut zhe vernulas' obratno, nesya podnos s kofe
pilotam. Dan za eto vremya uspel poobedat', i s udovol'stviem prinyalsya za
kofe. Pit pereklyuchilsya na upravlenie, polnost'yu pogruzivshis' v pribory, a
komandir vstal s kresla.
- Derzhi krepche, Pit. A ya pojdu, pozhelayu spokojnoj nochi passazhiram.
- Est', komandir, - kivnul Pit, ne povorachivaya golovy.
Komandir prosledoval za Dzhanet v yarko osveshchennyj passazhirskij salon,
zazhmurilsya i ostanovilsya okolo kresel Spensera i Bejrda, protyanuvshih svoi
podnosy styuardesse.
- Dobryj vecher, - skazal on. - Vse v poryadke?
Bejrd podnyal glaza.
- Nu konechno, spasibo. Ochen' vkusnyj obed. My kak raz progolodalis'.
- Da, da. YA proshu proshcheniya za zaderzhku.
Doktor otmahnulsya ot nego.
- Gluposti! Vy zhe ne vinovaty v tom, chto v Toronto byl tuman. Nu
ladno, - skazal on, ustraivayas' poudobnee v kresle, - ya, pozhaluj, eshche
podremlyu.
- YA tozhe, - zevaya, skazal Spenser.
- ZHelayu vam spokojnoj nochi, - skazal Dan, vyklyuchaya nad nimi lampochki
individual'nogo osveshcheniya. - Styuardessa prineset vam kofe. I on poshel
dal'she po prohodu, nahodya dlya kazhdogo passazhira neskol'ko slov, ob®yasnyaya
odnim, kak otkinut' kreslo v lezhachee polozhenie, rasskazyvaya drugim o
progresse v aviacii i o pogode.
- Nu ladno, ya pogruzhayus' v stranu grez, - probormotal Bejrd sonno, s
zakrytymi glazami. - Vo vsyakom sluchae, dobryh sem' chasov sna. Ne budem
teryat' vremya. Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi, dok! - probormotal Spenser, poudobnee ustraivaya
golovu. - Horosho by pospat'.
Vynyrnuv iz gustyh oblakov, monotonno gudevshaya mashina prodolzhala svoj
polet v holodnom podnebes'e. V shestnadcati tysyachah futov pod nej
prostiralis' prerii Saskachevana, sonnye i bezmolvnye.
Dan doshel do chetverki raspivayushchih vodku bolel'shchikov.
- Vy znaete, - proiznes on s ukoriznoj, - upotreblenie spirtnyh
napitkov na bortu zapreshcheno. Poetomu, chtoby butylok ya bol'she ne videl, v
protivnom sluchae vam pridetsya vyjti i progulyat'sya.
- A karty razresheny? - pointeresovalsya odin iz nih, podnimaya flyazhku i
rassmatrivaya ee na prosvet. On ogorchilsya ot togo, chto v nej ostalos' ochen'
malo lyubimogo napitka.
- Pozhalujsta, pri uslovii, chto vy ne budete meshat' okruzhayushchim.
- Sochuvstvuem, komandir, - skazal lankashirec. - Komu zhe eto
ponravitsya - takaya tyazhelaya rabota na vsyu noch'.
- Rutina, - otvetil Dan, - skuchnaya rutina.
- Sledovatel'no, ya polagayu, kazhdyj polet - rutina?
- Nu da. Imenno tak.
- Poka chto-nibud' ne sluchitsya, a?
Posledoval vzryv smeha, k kotoromu prisoedinilsya i Danning. Tol'ko
lankashirec, odurmanennyj predydushchej vypivkoj, kazalos', na mgnoven'e
zadumalsya nad svoimi sobstvennymi slovami.
Komandir pochti zakonchil svoj obhod i naslazhdalsya neskol'kimi minutami
otdyha, razgovarivaya s odnim iz passazhirov, kotoryj, kazalos', letal s nim
ran'she.
- YA znayu, chto eto vyglyadit nemnogo strannovato, - govoril Dan
izvinyayushchimsya tonom, terebya svoi gustye usy, - no ya tak dolgo ih noshu, chto
teper' uzhe ne mogu bez nih. |to kak staryj drug. Vy menya ponimaete?
- Derzhu pari, oni privodyat v vostorg vseh devushek, - otvetil
malen'kij chelovechek. - Kak oni vas prozvali - Bober?
- Net, chto vy, - otvetil Dan, skryvaya usmeshku za gustymi usami. - Na
etoj avialinii vse kichatsya svoej nachitannost'yu. Poetomu eto libo "Eshche god,
Dan, a dal'she?" libo, chto chashche, "kak Dansinejn".
- Kak chto? - Passazhir ne ponyal.
- Dansinejn, - otvetil Dan medlenno. - Uveren, vy znaete. Vy ved'
chitali "Makbet"?
Malen'kij chelovechek izumlenno ustavilsya na nego.
- Makbet? - peresprosil on. - |j, eto vy o chem?
No komandir uzhe dvinulsya dal'she. Vo vremya razgovora on zametil
styuardessu, stoyashchuyu dal'she v prohode i sklonivshuyusya nad zhenshchinoj, polozhiv
ladon' ej na lob. Kogda on podoshel, zhenshchina, kotoraya skoree lezhala v
kresle, otkinuvshis' na spinku, vnezapno skorchilas' ot boli. Glaza ee byli
prikryty.
Komandir slegka tronul styuardessu za ruku.
- CHto-nibud' ne tak, miss Benson?
Dzhanet vypryamilas'.
- Ledi pochuvstvovala sebya nehorosho, veroyatno, iz-za pogody. YA sejchas
dam ej aspirin.
Dan pomenyalsya s nej mestami i sklonilsya nad zhenshchinoj, ryadom s kotoroj
sidel muzhchina, ochevidno, ee muzh.
- Mne ochen' zhal', - posochuvstvoval on, - chto s vami proizoshla eta
nepriyatnost'.
ZHenshchina udivlenno posmotrela na nego.
- YA-ya ne znayu, - progovorila ona ochen' tiho. - |to proizoshlo tak
vnezapno! YA pochuvstvovala toshnotu, i u menya zakruzhilas' golova. I-i eta
uzhasnaya bol'... vot zdes', vnizu. - Ona pokazala. - Proshu proshcheniya, chto
prichinyayu vam neudobstva - ya...
- Sejchas, sejchas, golubushka, - probormotal sidevshij ryadom muzhchina. -
Lezhi spokojno. Sejchas tebe stanet legche! - On posmotrel na komandira. -
Ved' ee prosto ukachalo, ne tak li?
- YA nadeyus', chto tak, ser, - otvetil Dan.
On vnimatel'no posmotrel na zhenshchinu, otmechaya isparinu na ee blednom
lbu, rassypannye v besporyadke volosy, pobelevshie kostyashki pal'cev ruki,
krepko szhimavshej podlokotnik; drugoj rukoj ona derzhalas' za muzha.
- Mne ochen' nepriyatno, pover'te, - skazal on myagko, - no ya uveren,
chto styuardessa smozhet vam pomoch'. Postarajtes' rasslabit'sya, naskol'ko
smozhete.
On podvinulsya i ustupil mesto Dzhanet.
- A vot i ya, - skazala styuardessa, protyagivaya tabletki. - Poprobujte
eto prinyat'.
Ona pomogla zhenshchine pripodnyat' golovu i sdelat' neskol'ko glotkov
vody iz stakana.
- Prekrasno! A sejchas ustroim vas poudobnee.
Ona ukutala zhenshchinu pledom.
- Nu kak, vam udobnee? - zhenshchina blagodarno kivnula v otvet. - YA
vernus' cherez neskol'ko minut uznat', kak vy sebya chuvstvuete. Ne
bespokojtes' i, esli ponadobitsya, pol'zujtes' gigienicheskim paketom. A
esli ya vam ponadoblyus', nazhmite, pozhalujsta, vot etu knopku, u
illyuminatora.
- Blagodaryu vas, miss, - neskol'ko trevozhno skazal ee muzh, - ya
uveren, chto skoro vse projdet. - On posmotrel na zhenu s ulybkoj, slovno
uspokaivaya sebya. - Postarajsya otdohnut', dorogaya! Skoro vse projdet.
- YA nadeyus', chto tak, - skazal Dan, - ya znayu, kak eto nepriyatno, no
nadeyus', chto vam skoro stanet legche, i vy spokojno provedete noch'.
On vernulsya v kuhnyu i podoshel k Dzhanet.
- Kto oni? - sprosil Dan.
- Mister i missis CHilder - Dzhon CHilder. Eshche pyatnadcat' minut nazad
vse bylo v poryadke.
- Hm! Nu, horosho, ty mne soobshchish', esli ej stanet huzhe i ya svyazhus' s
dispetcherom.
Dzhanet bystro vzglyanula na nego.
- No pochemu? CHto vy imeete vvidu?
- YA ne znayu. Mne ne nravitsya ee vid. Vozmozhno, ee ukachalo, a, mozhet
byt', pechenochnaya kolika - no mne kazhetsya, ej ochen' ploho.
Komandir vyglyadel slegka vstrevozhennym, rasseyanno barabanya pal'cami
po metallicheskomu yashchiku.
- Est' u nas na bortu doktor?
- Nikogo, kto zapisan kak doktor, - otvetila Dzhanet, - no ya mogu
uznat'.
Dan otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne nado nikogo bespokoit'. Bol'shinstvo uzhe spyat. CHerez polchasika
soobshchi-ka mne ob ee samochuvstvii. Beda v tom, - dobavil on, vyhodya, - chto
nam letet' eshche bol'she chetyreh chasov.
Vozvrashchayas' v kabinu, on na mgnoven'e ostanovilsya i ulybnulsya
neschastnoj zhenshchine. Ona popytalas' ulybnut'sya v otvet, no vnezapno ostraya
bol' perekosila ee lico i zastavila skorchit'sya. Neskol'ko sekund Dan
vnimatel'no vsmatrivalsya v nee, zatem on vernulsya v kabinu i zakryl za
soboj dver'. Opustivshis' v kreslo, on sorval s golovy furazhku i nadel
bol'shie naushniki s mikrofonom. Pit byl pogruzhen v upravlenie samoletom.
Rasseyannye shapki oblakov, kazalos', mchalis' pryamo v lico, no, obtekaya
fyuzelyazh, tut zhe ischezali.
- Obrazuyutsya grozovye oblaka, - dolozhil vtoroj pilot.
- Vhodim v burnuyu polosu, da? - sprosil ego v otvet Dan.
- Pohozhe na to.
- Ponyatno! Pozhaluj, luchshe zabrat'sya povyshe. Zaprosi-ka gorizont
dvadcat' tysyach, horosho?
- Est'! - Pit pereklyuchilsya na peredachu. - 714 vyzyvaet dispetchera! -
Nachal on.
- Slushayu, 714, - protreshchal v otvet golos v naushnikah.
- Popali v oblast' plohoj pogody. Prosim gorizont dvadcat' tysyach.
- 714, ne otklyuchajtes'! YA zaproshu sluzhbu dvizheniya.
- Spasibo! - otvetil Pit.
Komandir vnimatel'no vglyadyvalsya v oblachnuyu mut' za bortom.
- Pozhaluj, mozhno vklyuchit' tablo "Pristegnut' remni", Pit, - predlozhil
on, avtomaticheski uderzhivaya mashinu v gorizontal'nom polete.
- O`kej, komandir! - Pit shchelknul vyklyuchatelem na verhnej paneli.
Oshchushchalas' legkaya drozh', kogda samolet, probivshis' skvoz' odnu stenu
oblakov, tut zhe popadal v druguyu.
- Rejs 714, - donessya golos iz naushnikov, - sluzhba dvizheniya daet
razreshenie na dvadcat' tysyach.
- YA 714, - otvetil Pit. - Spasibo i konec svyazi.
- Nachali, - skazal komandir. Gul dvigatelej usililsya, kabina
nakrenilas' i strelka al'timetra stala otschityvat' nabor vysoty so
skorost'yu pyat'sot futov v minutu. Stekloochistitel' ritmichno rassekal
vozduh, pokachivayas' iz storony v storonu, i rasshiryal obzor.
- Poskoree by vyrvat'sya iz etoj merzosti, - zametil vtoroj pilot.
Dan ne otvetil, on ne otryval glaz ot priborov. Nikto iz pilotov ne
rasslyshal, kak voshla styuardessa. Ona tronula komandira za plecho.
- Komandir, - skazala ona vzvolnovanno, starayas' derzhat' sebya v
rukah. - |ta zhenshchina - ej eshche huzhe. I eshche odin passazhir - muzhchina -
pochuvstvoval sebya ploho.
Dan ne otvetil. On podnyal ruku i vklyuchil posadochnye ogni. Ostrye luchi
pronzali naletayushchij dozhd' so snegom. Vyklyuchiv ogni, Dan zashchelkal
tumblerami upravleniya dvigatelyami i antiobledenitelyami.
- YA ne mogu sejchas podojti, Dzhanet, - otvetil, nakonec, on. - Ty
luchshe poishchi doktora. I prosledi, chtoby vse pristegnuli remni. Sejchas
nachnet tryasti. YA podojdu, kak tol'ko osvobozhus'.
- Horosho, komandir.
Vyjdya iz kabiny, Dzhanet skazala dostatochno gromko, chtoby ee bylo
slyshno vo vseh ryadah:
- Pozhalujsta, pristegnite remni! Sejchas mozhet nemnogo potryasti.
Ona sklonilas' k pervym dvum passazhiram sprava ot nee, ne ponimayushchim
sproson'ya, chto sluchilos'.
- Proshu proshcheniya, - tiho sprosila ona, - net li sredi vas, sluchajno,
doktora?
Blizhajshij k nej muzhchina otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, k sozhaleniyu, - probormotal on, - a chto sluchilos'?
- Net, nichego ser'eznogo.
Ee vnimanie privlek chej-to vskrik. Ona pospeshila po prohodu k kreslu,
v kotorom lezhala na rukah svoego muzha missis CHilder. Ona byla v
polubessoznatel'nom sostoyanii i stonala ot boli. Dzhanet bystro opustilas'
na koleni i vyterla ej lob, blestevshij ot pota. CHilder izumlenno smotrel
na nee; na lice ego zastylo stradal'cheskoe vyrazhenie.
- CHto my mozhem sdelat', miss? Kak vy dumaete?
- Sogrejte ee, - otvetila Dzhanet, - a ya pojdu poishchu doktora sredi
passazhirov.
- Doktora? Budem nadeyat'sya, chto on est'. A esli net, togda chto?
- Ne bespokojtes', ser, ya skoro vernus'.
Ona podnyalas' s kolen, bystro vzglyanula na stradayushchuyu zhenshchinu i
podoshla k sleduyushchim kreslam, zadavaya vse tot-zhe vopros.
- Kto-nibud' bolen? - sprosili ee v otvet.
- Net, legkoe nedomoganie. |to inogda sluchaetsya. Proshu proshcheniya, chto
potrevozhila vas.
Ee shvatili za ruku. |to byl odin iz toj chetverki, chto nakachivalis'
vodkoj; lico ego bylo zheltym i blestelo ot pota.
- Proshu proshcheniya, miss, chto ya vas bespokoyu, no ya chertovski skverno
sebya chuvstvuyu. Vy ne dadite mne stakan vody?
- Konechno. YA vam sejchas prinesu.
- YA nikogda ne chuvstvoval sebya tak skverno. - Muzhchina otkinulsya na
spinku kresla i tyazhelo zadyshal, razduvaya shcheki. Odin iz ego tovarishchej
zashevelilsya, otkryl glaza i sel.
- Nu, chto eto s toboj? - provorchal on.
- CHto-to vnutri ne v poryadke, - otvetil tot. - Takoe vpechatlenie,
kak-budto chto-to razryvaetsya na chasti. - On shvatilsya rukami za zhivot pri
ocherednom pristupe boli.
Dzhanet vezhlivo potryasla Spensera za plecho. On otkryl snachala odin
glaz, potom drugoj.
- YA proshu proshcheniya, chto razbudila vas, ser, no, mozhet byt', vy znaete
zdes' doktora?
Spenser zadumalsya.
- Doktor? Net, pozhaluj net.
Dzhanet kivnula i poshla dal'she.
- Hotya, podozhdite, - ostanovil on ee. - YA, kazhetsya, vspomnil - da,
konechno. Vot etot dzhentl'men ryadom so mnoj - doktor.
- O, slava Bogu! - vzdohnula ona s oblegcheniem. - Vy ne mogli by ego
razbudit'?
- Razumeetsya. - Spenser vzglyanul na nee. - Kto-nibud' bolen, da?
- Legkoe nedomoganie.
- |j, dok, podnimajtes', - skazal Spenser dobrodushno. Doktor potryas
golovoj, chto-to provorchal i bystro podnyalsya.
- Kazhetsya, u vas nochnoj vyzov!
- Vy doktor, ser? - s volneniem sprosila Dzhanet.
- Da, da, ya - doktor Bejrd. CHto sluchilos'?
- U nas dvoe passazhirov ploho sebya chuvstvuyut. Ih sil'no toshnit. Vy ne
mogli by ih posmotret'?
- Toshnit? Da, konechno.
Spenser podnyalsya, chtoby vypustit' doktora.
- Gde oni? - sprosil Bejrd, protiraya glaza.
- YA dumayu, vam nuzhno snachala posmotret' zhenshchinu, doktor, - skazala
Dzhanet, pokazyvaya emu dorogu i odnovremenno obrashchayas' k passazhiram: -
Pozhalujsta, pristegnite remni!
Missis CHilder otkinulas', naskol'ko ej pozvolyalo kreslo. Pristupy
boli sotryasali vse ee telo. Ona tyazhelo dyshala, volosy byli mokry ot pota.
Bejrd ostanovilsya, izuchaya ee, zatem opustilsya na koleni i vzyal ee za ruku.
- |tot dzhentl'men - doktor, - skazala Dzhanet.
- Rad vas videt', doktor, - goryacho voskliknul CHilder.
ZHenshchina otkryla glaza.
- Doktor... - ona pytalas' govorit', guby ee drozhali.
- Rasslab'tes', pozhalujsta, - skazal ej Bejrd, sledya za sekundnoj
strelkoj. On otpustil ee ruku, porylsya v karmanah pidzhaka i dostal
karmannyj fonarik.
- Pozhalujsta, otkrojte poshire glaza, - poprosil on i napravil ej v
lico uzkij luch sveta.
- Tak. Bolit? - ZHenshchina kivnula. - Gde? Zdes'? Ili zdes'? - Kogda on
pal'piroval ej zhivot, ona vnezapno napryaglas', s trudom podaviv krik. On
opyat' ukryl ee pledom, potrogal ej lob i podnyalsya.
- |to vasha zhena? - sprosil on CHildera.
- Da, doktor.
- Ona zhalovalas' na chto-nibud' eshche, krome boli?
- Ee sil'no toshnilo, postoyannaya rvota.
- Kogda eto nachalos'?
- Ne tak davno, ya polagayu. - On bespomoshchno posmotrel na Dzhanet. - |to
vse nachalos' tak neozhidanno!
Bejrd kivnul. On povernulsya k Dzhanet i tiho, tak, chto-by ne slyshali
sidyashchie ryadom passazhiry, stal zadavat' ej voprosy.
- Vy davali ej chto-nibud'?
- Tol'ko aspirin i vodu, - otvetila devushka. - Oj, horosho chto vy
napomnili. YA obeshchala stakan vody muzhchine, emu tozhe ploho...
- Podozhdite, - prikazal Bejrd. Son okonchatel'no pokinul ego. On byl
sosredotochen i strog.
- Otkuda u vas medicinskie poznaniya? - sprosil on strogo.
- Na kursah styuardess, no...
- Net, nichego! No ne vsegda mozhno davat' aspirin tem, u kogo sil'naya
rvota - mozhno tol'ko navredit'. Tol'ko vodu.
- YA-ya proshu proshcheniya, doktor! - Dzhanet zaikalas' ot volneniya.
- YA dumayu, vam luchshe pojti k komandiru, - skazal Bejrd. - Peredajte
emu, pozhalujsta, chto nam nuzhno sest' kak mozhno bystree. |tu zhenshchinu
neobhodimo srochno dostavit' v bol'nicu. Peredajte emu, chtoby on zaprosil
"Skoruyu pomoshch'" k samoletu.
- Vy uzhe znaete, chto eto takoe?
- Sejchas ya ne mogu dostatochno opredelenno postavit' diagnoz. No eto
nastol'ko ser'ezno, chto my dolzhny sest' v blizhajshem zhe gorode, gde est'
horoshaya bol'nica. Vot eto vse mozhete peredat' komandiru.
- Da, ya vse sdelayu, kak vy skazali, doktor. A poka ya hozhu, ne
posmotrite li vy drugogo bol'nogo? On tozhe zhaluetsya na toshnotu i boli.
Bejrd bystro vzglyanul na styuardessu.
- Vy govorite, takie zhe boli? Gde on?
Dzhanet provela ego k kreslu, gde lezhal, skorchivshis', bol'noj
passazhir. Ego, izmuchennogo rvotnymi pozyvami, podderzhival ego priyatel',
sidevshij ryadom. Bejrd naklonilsya i zaglyanul emu v lico.
- YA - doktor. Vy ne mogli by otkinut' nazad golovu?
Beglo obsledovav bol'nogo, on pointeresovalsya:
- Vy ne pripomnite, chto vy eli poslednie sutki?
- Vse, kak obychno, - probormotal muzhchina. - Na zavtrak yaichnicu s
bekonom... salat vo vremya lancha... sendvich v aeroportu... i vot obed
zdes'.
On edva govoril; slyuna stekala u nego po podborodku.
- O, kakaya bol', doktor! I glaza...
- CHto s glazami? - bystro sprosil Bejrd.
- Vse dvoitsya.
|ta fraza razveselila ego tovarishcha.
- |to vse vodka, ona, nakonec, podejstvovala, tochno, ser, -
rassmeyalsya on.
- Pomolchite, - prikriknul na nego doktor. On podnyalsya i uvidel
podoshedshih komandira i styuardessu.
- Ego neobhodimo sogret' - ukutajte ego pledami, - skazal on Dzhanet.
Komandir provodil ego do kuhni. Kak tol'ko oni ostalis' odni, Bejrd
sprosil ego:
- Kak bystro my smozhem sest'?
- Beda v tom, - korotko brosil Dan, - chto my ne mozhem sest'.
- Pochemu? - ustavilsya na nego doktor.
- Pogoda. YA tol'ko chto utochnil po radio. Nizkaya oblachnost' i tuman
nad vsej preriej do samyh gor. Kalgari zakrylsya sovsem. My vynuzhdeny
letet' v Vankuver.
Zadumavshis' na minutu, Bejrd posmotrel na komandira.
- A esli povernut' obratno?
Dan otricatel'no pokachal golovoj; na lice ego, kazalos', zastyla
maska.
- Isklyucheno. Vinnipeg tozhe zakrylsya iz-za tumana vskore posle nashego
vyleta. V lyubom sluchae, nam proshche prodolzhat' polet.
Po licu doktora probezhala ten' ogorcheniya, on pobarabanil nogtem po
fonariku.
- Kogda vy rasschityvaete pribyt'?
- Okolo pyati chasov utra po mestnomu vremeni. - Dan perehvatil vzglyad
doktora, kotoryj tot brosil na naruchnye chasy, i dobavil:
- My dolzhny prizemlit'sya cherez tri s polovinoj chasa. |tot samolet ne
samyj bystryj v mire.
Bejrd chto-to pro sebya rasschityval.
- Togda ya dolzhen sdelat' vse, chto v moih silah, dlya etih lyudej poka
my ne syadem v Vankuvere. Mne nuzhen moj sakvoyazh. My smozhem ego dostat'? YA
sdaval ego v Toronto.
S etimi slovami Bejrd dostal iz karmana bumazhnik, a iz nego - dve
bagazhnye kvitancii, i protyanul ih Danu.
- Tam dva sakvoyazha, komandir. Mne nuzhen tot, chto pomen'she. Tam ne tak
mnogo lekarstv - bukval'no chut'-chut' - kotorye ya vsegda vozhu s soboj, no
oni dolzhny pomoch'.
On edva zakonchil govorit', kak samolet rezko nakrenilsya. Oboih muzhchin
shvyrnulo k stene. Gromko i nastojchivo zazhuzhzhal zummer. Komandir pervym
vskochil na nogi i brosilsya k peregovornomu ustrojstvu:
- Komandir slushaet, - prorychal on v trubku. - CHto sluchilos', Pit?
Vtoroj pilot govoril s trudom, golos ego preryvalsya ot boli.
- YA... mne ochen' ploho... bystree... vozvrashchajtes'.
- Vy pojdete so mnoj, - brosil Dan doktoru, i oni vyskochili iz kuhni.
- Proshu proshcheniya za tolchok, - govoril on passazhiram, smotrevshim s
udivleniem na nih s doktorom, poka oni shli po prohodu. - Vozdushnaya yama.
Vorvavshis' v kabinu, oni ponyali, chto vtoromu pilotu ochen' ploho; lico
ego bylo pokryto potom, on spolz s kresla, iz poslednih sil szhimaya
shturval.
- Davajte osvobodim ego, - skazal Dan. Bejrd i Dzhanet, vbezhavshaya za
nimi v kabinu, vytashchili pilota iz kresla, a Dan sel na svoe mesto i vzyal
upravlenie na sebya.
- Tam svobodnoe mesto radista, posadite ego tuda, - rasporyadilsya on.
Poka oni pomogali Pitu perebrat'sya na svobodnoe kreslo, ego vyrvalo.
Obshchimi usiliyami pilota usadili, privaliv k stenke. Bejrd oslabil emu
galstuk, rasstegnul vorotnik i postaralsya ustroit' poudobnee, naskol'ko
pozvolyali usloviya. Pristupy iznuryayushchej rvoty sledovali odin za drugim.
- Doktor, - pozval komandir drozhashchim golosom. - CHto eto? CHto
proishodit?
- YA ne sovsem uveren, - mrachno otvetil Bejrd. - No u etih sluchaev
odna prichina. Dolzhno byt', tak. I, skoree vsego, eto pishcha. CHto u nas bylo
na obed?
- U nas byli myaso i ryba, - otvetila Dzhanet. - Mozhet, vy pomnite,
doktor, vy eli...
- Myaso! - perebil ee doktor. - |to bylo - tak-tak - okolo dvuh-treh
chasov nazad. A chto on el? - Kivnul on na vtorogo pilota.
Na lice Dzhanet poyavilos' trevozhnoe vyrazhenie.
- Rybu, - otvetila ona pochti shepotom.
- A vy ne pomnite, chto eli te passazhiry, kotorym ploho?
- Net... net, ne pripominayu...
- Bystren'ko idite i utochnite, pozhalujsta, horosho?
Styuardessa begom brosilas' v salon, blednost' pokryvala ee lico.
Bejrd opustilsya na koleni ryadom s Pitom, kotoryj sidel s zakrytymi glazami
- ego raskachivalo v takt pokachivaniyam samoleta.
- Postarajtes' rasslabit'sya, - spokojno skazal doktor. - Sejchas ya dam
vam lekarstvo, ono snimet bol'. Aga. - On potyanulsya i snyal s polki pled. -
Vam budet luchshe, esli vy ukroetes' i sogreetes'.
Pit priotkryl glaza i oblizal peresohshie guby.
- Vy - doktor? - sprosil on. Bejrd v otvet kivnul. Pit popytalsya
ulybnut'sya.
- Proshu proshcheniya za prichinennye nepriyatnosti. Mne kazalos', chto ya uzhe
umirayu.
- Ne razgovarivajte, - perebil ego Bejrd. - Postarajtes' otdohnut'.
- Peredajte komandiru, chto ya...
- YA skazal, prekratite razgovarivat'! Otdohnite i vam stanet luchshe!
Vernulas' zapyhavshayasya Dzhanet.
- Doktor, - bystro zagovorila ona, edva uspevaya podbirat' slova. - YA
sprosila oboih - oni eli rybu. Eshche u troih passazhirov nachalis' boli. Vy
mozhete podojti?
- Konechno. No snachala mne nuzhen moj sakvoyazh.
Dan brosil cherez plecho:
- Doktor, vy vidite, mne ne otojti. Dzhanet, voz'mite eti kvitancii i
kogo-nibud' iz passazhirov sebe v pomoshch'. Otyshchite v bagazhnom otdelenii
men'shij iz dvuh sakvoyazhej doktora, horosho?
Dzhanet vzyala kvitancii i povernulas' k doktoru, chtoby dogovorit', no
Dan prodolzhil:
- YA sobirayus' svyazat'sya s dispetcherom i peredat', chto sluchilos'. Vy
chto-nibud' hotite eshche dobavit'?
- Da. Peredajte, chto na bortu tri ser'eznyh sluchaya, predpolozhitel'no,
pishchevogo otravleniya i, skoree vsego, budut eshche. Vy mozhete peredat', chto my
ne vpolne uvereny, no podozrevaem otravlenie ryboj. Luchshe vsego budet,
esli oni nalozhat zapret na vse produkty, poluchennye iz togo zhe istochnika,
chto i u nas, - po krajnej mere, do teh por, poka my ne vyyasnim tochno
prichinu otravleniya.
- YA vspomnil, tochno! - voskliknul Dan. - |ti produkty polucheny ne ot
postoyannyh postavshchikov, snabzhayushchih avialinii. Nashi lyudi byli vynuzhdeny
zakupit' u nih produkty, potomu chto my opozdali v Vinnipeg.
- |to tozhe peredajte, - soglasilsya Bejrd. - Oni dolzhny eto znat'.
- Doktor, pozhalujsta, - umolyayushche skazala Dzhanet. - YA hochu, chtoby vy
poshli so mnoj i posmotreli missis CHilder. Kazhetsya, ona opyat' poteryala
soznanie!
Bejrd dvinulsya k dveri. Morshchiny na ego lice uglubilis', no glaza, v
kotoryh Dzhanet cherpala podderzhku, vyrazhali uverennost'.
- Smotrite, chtoby passazhiry nichego ne zapodozrili, -
proinstruktiroval on ee. - My polnost'yu zavisim ot vas. Nu tak, esli vy v
sostoyanii otyskat' moj sakvoyazh, to ya pojdu, posmotryu missis CHilder.
On otkryl ej dver', no vdrug ostanovilsya, porazhennyj neozhidannoj
dogadkoj.
- Kstati, a chto vy eli na obed?
- YA ela myaso, - uspokoila ego devushka.
- Nu, togda slava Bogu!
Dzhanet ulybnulas' i sobralas' idti, no doktor vdrug rezko shvatil ee
za ruku.
- YA nadeyus', chto komandir tozhe el myaso?
Ona smotrela na nego, kak-budto pytalas' vspomnit' i uhvatit' smysl
togo, o chem on ee sprashival.
Potom, vnezapno, ona vse osoznala. Ona pochti upala na doktora, ee
glaza rasshirilis' ot bezotchetnogo nepreodolimogo straha.
Bejrd vnimatel'no smotrel na styuardessu. Prezhde, chem vosstanovit'
uverennost' v svoih sero-golubyh glazah, ego mozg bystro ocenil situaciyu,
vzveshivaya, po vyrabotannoj godami privychke, odnu situaciyu za drugoj.
On otpustil ruku Dzhanet.
- Nu-nu, ne budem toropit'sya s vyvodami, - skazal on bol'she dlya sebya.
Zatem ozhivilsya: - Ishchite moj sakvoyazh, i kak mozhno bystree. Prezhde, chem
posmotret' missis CHilder, ya dolzhen skazat' eshche paru slov komandiru.
On vernulsya v kabinu. Samolet nabral nuzhnuyu vysotu, i tryaska
prekratilas'. Poverh plecha komandira holodnym svetom blestela luna,
prevrashchaya sugroby oblakov v bezgranichnyj snezhnyj landshaft, to tam to zdes'
pronzennyj ledyanymi shpilyami. |ffekt byl fantasticheskij. Vse pohodilo na
skazochnuyu stranu.
- Komandir, - okliknul ego Bejrd, naklonyayas' nad pustym kreslom
vtorogo pilota. Dan oglyanulsya, ego lico bylo bescvetnym i kazalos'
narisovannym v lunnom svete. - Komandir, nado toropit'sya. Lyudyam v salone
ochen' ploho, im nuzhna moya pomoshch'.
Dan bystro kivnul:
- Da, doktor. CHto eshche u vas?
- YA polagayu, vy eli posle vtorogo pilota?
- Tochno tak.
- Ne mozhete skazat', naskol'ko pozzhe?
Dan prishchurilsya:
- YA dumayu, s polchasa. Mozhet byt' chut' bol'she, no nenamnogo.
Smysl voprosa, nakonec, doshel do nego. On sudorozhno vypryamilsya v
kresle i shvatilsya rukoj za shturval.
- CHert, a ved' verno! YA tozhe el rybu!
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Da-da, vse o'kej.
- Ladno! - v golose Bejrda pochuvstvovalos' oblegchenie. - Kak tol'ko
mne prinesut moj sakvoyazh, ya dam vam rvotnoe.
- A eto pomozhet?
- YA polagayu, da. Vy ne uspeli eshche eto perevarit'. V konce koncov,
sovsem ne obyazatel'no, chtoby vse, kto eli rybu, obyazatel'no by otravilis'
- logika v podobnyh sluchayah ne dejstvuet. Vy mozhete byt' edinstvennym,
izbezhavshim bedy.
- Hotelos' by, - probormotal Dan, vglyadyvayas' v holodnyj lunnyj blesk
vperedi.
- Teper' poslushajte menya, - skazal Bejrd. - Est' li kakoj-nibud'
sposob upravlyat' etimi priborami i samoletom bez pilota?
- Konechno est'! - otvetil Dan. - U nas est' avtopilot. No on ne
smozhet posadit' mashinu...
- YA proshu vas sejchas zhe vklyuchit' ego ili kak tam eto u vas
nazyvaetsya. Esli vy pochuvstvuete sebya ploho, nemedlenno zovite menya. YA ne
uveren, chto smogu mnogo sdelat' dlya vas, no, esli vy otravilis', to
simptomy proyavyatsya ochen' bystro.
Kostyashki pal'cev Dana pobeleli - tak sil'no on vcepilsya v shturval.
- O'kej! - perevel dyhanie Dan. - A kak miss Benson, styuardessa?
- S nej vse v poryadke - ona ela myaso.
- |to uzhe koe-chto. Radi vsego svyatogo, ishchite pobystree svoe rvotnoe
sredstvo. YA ne mogu polagat'sya na sluchaj, upravlyaya samoletom.
- Miss Benson uzhe ishchet. Esli ya ne oshibayus', tam, szadi, po krajnej
mere, uzhe dva cheloveka, nahodyatsya v glubokom obmoroke. Da, eshche! - Bejrd v
upor posmotrel na komandira. - Vy absolyutno uvereny, chto u nas net drugogo
vyhoda, krome kak prodolzhat' polet?
- Konechno, - bystro otvetil Dan, - YA vse proveril i pereproveril.
Plotnaya oblachnost' i nizkij tuman vplot' do samyh gor. Kalgari, |dmonton,
Lisbridzh - vse aeroporty zakryty. |to - obychnoe delo pri nulevoj vidimosti
na zemle. V drugoj situacii eto nas by ne volnovalo.
- Da, no sejchas eto kasaetsya i nas.
Doktor uzhe povernulsya, chtoby vyjti, no Dan ego priderzhal:
- Minutu, doktor! V moih rukah sud'ba passazhirov i mashiny i ya dolzhen
znat' pravdu. Vykladyvajte vse! Skol'ko shansov za to, chto so mnoj vse
budet v poryadke?
Bejrd serdito pokachal golovoj, ego hladnokrovie momental'no ego
pokinulo.
- YA ne znayu, - otvetil on zhestko. - V takih sluchayah nikakie pravila
ne dejstvuyut. - I sobralsya vyjti.
No komandir eshche raz ostanovil ego:
- Doktor...
- Da?
- Kakoe schast'e, chto vy okazalis' na bortu!
Bejrd molcha vyshel. Dan gluboko vzdohnul, dumaya o tom, chto uslyshal i
perebiraya v ume vozmozhnye varianty dejstvij. Ne v pervyj raz v ego letnoj
praktike ego ohvatyvalo sil'noe chuvstvo opasnosti, no sejchas k oshchushcheniyu
otvetstvennosti za bezopasnost' ogromnoj slozhnoj mashiny i pochti
shestidesyati chelovecheskih zhiznej primeshivalos' ostroe ledyanoe oshchushchenie
bedy. CHto eto bylo za chuvstvo? Starshie piloty, te, kto prinimal uchastie v
vozdushnyh boyah vo vremya vojny, utverzhdali, chto esli uporno gonyat'sya za
dich'yu, to ona, v konce koncov, tebe dostanetsya. Kak sluchilos', chto v
techenie poluchasa normal'nyj, obychnyj ezhednevnyj rejs, zapolnennyj tolpoj
schastlivyh futbol'nyh "fanov", mog prevratit'sya v koshmar na vysote okolo
chetyreh mil' nad zemlej? I eta istoriya mozhet poyavit'sya na pervyh stranicah
soten gazet!
S chuvstvom vnutrennego negodovaniya on otbrosil eti mysli. Ego zhdala
rabota, trebuyushchaya predel'noj koncentracii.
Dotyanuvshis' pravoj rukoj do paneli, on shchelchkom vklyuchil tumbler
avtopilota, vyzhidaya poka vse pribory ustanovyatsya, i mozhno budet perejti k
sleduyushchemu etapu.
Vo-pervyh, neobhodimo skorrektirovat' polozhenie eleronov i perevesti
ih polnost'yu pod kontrol' avtomatiki; zatem kil' i ruli vysoty neobhodimo
ustanovit' tak, chtoby vse chetyre signal'nye lampochki na verhnej paneli
prekratili migat' i pereshli by v rezhim postoyannogo svecheniya.
Udovletvorennyj, Dan okinul vzglyadom vse pribory, ubral ruki so shturvala.
Otkinuvshis' v kresle, on vnimatel'no oglyadel kabinu, ne meshaya mashine samoj
upravlyat' poletom. Dlya neopytnogo nablyudatelya vid kabiny pokazalsya by
sverh®estestvennym. Kak budto dva nevidimyh pilota upravlyali samoletom -
oba shturvala tiho dvigalis' vzad-vpered, vzad-vpered, kompensiruya
vozdushnye potoki, raskachivayushchie samolet: rychag upravleniya kilem plavno
dvigalsya, kak budto po sobstvennomu zhelaniyu. Na shirokoj paneli
pokazyvayushchih priborov desyatki strelok registrirovali malejshie izmeneniya.
Zakonchiv osmotr priborov, on potyanulsya k mikrofonu, visyashchemu na svoem
obychnom meste za golovoj. Bystro nadev ego na sebya, Dan zakrepil naushniki.
|nergichno vydohnuv skvoz' usy, on podumal pro sebya: - Nu chto zhe, vpered!
Pereklyuchatel' byl na peredache, i ego golos zvuchal spokojno i
netoroplivo:
- Hello, Vankuver. Govorit "Mejpl Lif CHarter", rejs 714. Srochnoe
soobshchenie, srochnoe soobshchenie.
V naushnikah nemedlenno zatreshchalo:
- "Mejpl Lif CHarter", rejs 714, slushayu vas!
- Vankuver, govorit rejs 714. Slushajte menya vnimatel'no. U nas na
bortu tri ser'eznyh sluchaya, predpolozhitel'no, pishchevogo otravleniya, vklyuchaya
vtorogo pilota. Vozmozhny eshche sluchai otravleniya. Pri prizemlenii nam
neobhodima srochnaya medicinskaya pomoshch'. Pozhalujsta, podgotov'te bol'nicy v
rajone aeroporta. My ne sovsem uvereny, no predpolagaem, chto otravlenie
vyzvano ryboj, podavavshejsya na obed. Luchshe vsego nalozhit' zapret na vse
produkty, poluchennye iz togo zhe istochnika, poka ne budet ustanovlena
istinnaya prichina zabolevaniya. Nam izvestno, chto v svyazi s nashim opozdaniem
v Vinnipeg produkty byli zakupleny ne u postoyannyh postavshchikov.
Pozhalujsta, prover'te. Vy menya ponyali?
On vyslushal v otvet blagodarnost' i stal pristal'no vglyadyvat'sya v
zamerzshee more oblakov, raskinuvsheesya vokrug. Golos vankuverskogo
dispetchera zvuchal kak vsegda, chetko i bezlichno, no on mog sebe
predstavit', kakoj perepoloh nachalsya na dalekom zapadnom poberezh'e i kakoj
vzryv aktivnosti vyzvalo ego soobshchenie.
V iznemozhenii on zakonchil peredachu i vytyanulsya v kresle. On
chuvstvoval ustalost' i neobyknovennuyu tyazhest', kak budto vo vse ego chleny
nalili svinec. SHkaly priborov, poka on avtomaticheski skol'zil po nim
vzglyadom, kazalos', udalyayutsya daleko-daleko. On pochuvstvoval, kak holodnyj
pot stekaet po spine, i vnezapno ego zakolotil sil'nyj oznob. Odnako,
rasserdivshis' na izmenu sobstvennogo tela v takoj krizisnyj moment, on,
usiliem voli, vzyal sebya v ruki i sosredotochilsya na proverke grafika
poleta, raschetnogo vremeni pribytiya, analize bokovyh vetrov nad gorami;
osobogo vnimaniya treblval plan vzletno-posadochnoj polosy v Vankuvere. On
dostal bortovoj zhurnal, otkryl ego i posmotrel na naruchnye chasy. S tupoj i
boleznennoj medlitel'nost'yu ego mozg, kak budto sovershaya odin iz podvigov
Gerakla, pytalsya zafiksirovat' hronologiyu sobytij etoj nochi.
A szadi, v passazhirskom salone, doktor Bejrd ukutyval suhimi odeyalami
bezvol'noe telo missis CHilder i metalsya po prohodu mezhdu bol'nymi
passazhirami. ZHenshchina lezhala, bespomoshchno otkinuvshis', s zakrytymi glazami;
peresohshie guby drozhali, ona tiho postanyvala. Verh ee plat'ya byl ves'
mokryj ot pota. Poka Bejrd osmatrival ee, ona skorchilas' ot novogo
pristupa boli. Doktor instruktiroval ee muzha.
- Postoyanno vytirajte ee, i kak mozhno sushe. I teplo. Ej dolzhno byt'
teplo!
CHilder shvatil doktora za ruku.
- Radi boga, doktor, chto sluchilos'? - Golos ego drozhal. - Ej ochen'
ploho?
Bejrd snova posmotrel na zhenshchinu - ona dyshala bystro, chasto i
negluboko.
- Da, - otvetil on, - ej ochen' ploho.
- Doktor, sdelajte zhe chto-nibud', dajte ej lekarstvo!
Bejrd otricatel'no pokachal golovoj.
- Ej nuzhny antibiotiki, a u nas ih net. My nichego ne smozhem sdelat',
krome kak postoyanno derzhat' ee v teple.
- No, mozhet byt', nemnogo vody...
- Net. Vasha zhena bez soznaniya, CHilder! Podderzhivajte eto sostoyanie -
eto prirodnaya anesteziya. Ne bespokojtes', vse budet horosho. Vasha zadacha -
smotret' za nej i sogrevat' ee. Dazhe kogda ona bez soznaniya, ona pytaetsya
borot'sya s bolezn'yu. YA skoro vernus'.
Bejrd podoshel k sleduyushchemu ryadu kresel. Muzhchina srednih let -
vorotnik podnyat i rukami shvatilsya za zhivot - pochti spolz s kresla, golova
otkinulas' nazad i raskachivalas' iz storony v storonu, lico blestelo ot
pota. On posmotrel na doktora, lico perekosilos' ot boli.
- Uzhasno, - probormotal on, - ya nikogda ne chuvstvoval sebya tak ploho.
Bejrd vytashchil iz karmana karandash i podnes ego k licu bol'nogo.
- Poslushajte, - proiznes on, - poprobujte vzyat' karandash.
Passazhir podnyal ruku, pytayas' eto sdelat'. On shevelil pal'cami,
hvatal karandash, no on postoyanno vyskal'zyval u nego iz ruk. Bejrd
prishchurilsya. On pripodnyal bol'nogo, ustroil ego poudobnee i zabotlivo
ukutal pledom.
- U menya sovershenno net sil, - proiznes muzhchina, - i golova kak-budto
zazhata v tiski.
- Doktor! - pozval kto-to, - podojdite, pozhalujsta, syuda!
- Minutochku, - brosil Bejrd, ne oborachivayas'. - YA posmotryu kazhdogo,
kto nuzhdaetsya v etom.
Navstrechu emu toroplivo shla styuardessa, nesya v rukah ego sakvoyazh.
- Bravo, devochka, - poblagodaril on ee, - nachalo polozheno. Nel'zya
skazat', chtoby ya smog mnogo sdelat'... - kazalos' on razmyshlyaet vsluh. -
Gde u vas translyaciya na salon? - vnezapno sprosil on Dzhanet.
- YA provozhu.
Dzhanet provela ego v svoyu kabinku i pokazala malen'kij mikrofon.
- Kak tam missis CHilder? - pointeresovalas' ona. Doktor podzhal guby.
- Ne znayu, kak ostal'nye - a ona ochen' ploha. I, esli ya ne oshibayus',
ochen' skoro budut eshche ser'eznye sluchai.
- Vy uvereny, chto eto pishchevoe otravlenie? - blednost' postepenno
pokryvala lico devushki.
- Pochti uveren! YA by skazal, chto eto stafilokokkovaya infekciya, hotya,
po nekotorym simptomam, mozhno predpolozhit' i nechto hudshee. Krome togo,
otravlenie moglo byt' vyzvano bacillami sal'monelly - tochnee mozhno
govorit' tol'ko posle analizov.
- Vy budete davat' vsem rvotnoe?
- Da, vsem, krome teh, komu ochen' ploho. |to vse, chto ya mogu sdelat'.
Nam ochen' nuzhny antibiotiki, tipa hloramfenikola, no - uvy! - ih net!
Podnyav mikrofon, Bejrd prodolzhil:
- Kak tol'ko vy osvobodites', ya by sovetoval vam organizovat' zdes'
uborku. Polejte vse krugom kak sleduet dezinfektantom, esli u vas est'.
Da, poprosite bol'nyh ne obrashchat' vnimanie na uslovnosti i ne zapirat'
iznutri dveri v tualete - ne hvatalo eshche nam izvlekat' kogo-nibud' ottuda.
Doktor sobralsya s myslyami, potom nazhal knopku mikrofona i podnes ego
k gubam.
- Ledi i dzhentl'meny, proshu vnimaniya, pozhalujsta! Proshu vnimaniya!
On uslyshal, kak stih shum golosov, tol'ko rovnyj gul dvigatelej
donosilsya snaruzhi.
- Prezhde vsego, razreshite predstavit'sya. YA - doktor Bejrd. Mnogih iz
vas interesuet, chto za bolezn' porazila vashih sosedej, i ya dumayu, chto pora
rasskazat', chto zhe proizoshlo i chto my predprinimaem. Naskol'ko pozvolyayut
moi ogranichennye vozmozhnosti, ustanovleno, chto u nas na bortu neskol'ko
ser'eznyh sluchaev pishchevogo otravleniya i deduktivno - a na dedukciyu mozhno
polozhit'sya - ya prishel k vyvodu, chto prichinoj yavlyaetsya ryba, kotoruyu
nekotorye iz vas eli na obed.
Posle etih slov posledoval vzryv - do nego donessya shum i gam.
- Eshche raz proshu vnimaniya! U vas net prichin dlya trevogi. Eshche raz
povtoryayu, prichin dlya trevogi net. Bol'nym passazhiram pomogaet styuardessa i
ya sam, a komandir radiroval na zemlyu, i po pribytii nas budet ozhidat'
"Skoraya pomoshch'". Dazhe esli vy eli rybu, to eto sovsem ne znachit, chto vy
zaboleete. V etom dele net nikakih pravil i logiki, i est' bol'shaya dolya
veroyatnosti za to, chto vy ne otravilis'. Tem ne menee, my prinimaem
nekotorye mery predostorozhnosti, i styuardessa obojdet i oprosit kazhdogo iz
vas. Esli vy eli na obed rybu - ya povtoryayu, tol'ko rybu - to my
postaraemsya pomoch' vam izbezhat' nepriyatnostej. A sejchas, esli vy vse
uspokoilis', to my nachnem.
Bejrd vyklyuchil mikrofon i povernulsya k Dzhanet.
- Nemedlenno okazat' pervuyu pomoshch' - vot vse, chto v nashih silah.
Dzhanet kivnula:
- Vy imeete v vidu eti tabletki, doktor?
- My mozhem sdelat' dve veshchi. My ne znaem tochno, v chem prichina
otravleniya, no my polagaem, chto istochnik zarazheniya popal vnutr'. Poetomu
nachat' nuzhno s togo, chto kazhdyj, kto el rybu, dolzhen vypit' neskol'ko
stakanov vody - ya imeyu v vidu teh, komu ne ochen' ploho, konechno. |to,
vo-pervyh, razbavit yad i umen'shit toksicheskij effekt. A zatem my dadim im
rvotnoe. Esli ne hvatit moego zapasa tabletok, to budem ispol'zovat'
prostuyu sol'. Sol' u vas est'?
- U menya neskol'ko malen'kih paketikov, polagayushchihsya k lanchu, no my
ih otkroem.
- Horosho. Posmotrim. YA nachnu otsyuda, szadi, razdavat' tabletki, a vy
podavajte vodu tem, komu ploho, idet? Da, ne zabud'te vtorogo pilota! No
vam nuzhna pomoshch'.
Vyjdya iz kuhni, Bejrd pochti stolknulsya s hudoshchavym mrachnym
anglichaninom po prozvishchu "Tushenka".
- CHem mogu pomoch', doktor? - sprosil on ser'ezno.
Bejrd pozvolil sebe ulybnut'sya.
- Blagodaryu. Vo-pervyh, chto vy eli na obed?
- Slava bogu, myaso, - s oblegcheniem vzdohnul "Tushenka".
- Horosho. Za vas my spokojny. Vy mogli by pomoch' styuardesse raznosit'
vodu tem, komu nehorosho? Im neobhodimo vypit', po krajnej mere, po tri
stakana - a, esli smogut, to i bol'she.
"Tushenka" otpravilsya na kuhnyu, slegka ulybayas' Dzhanet. Pri obychnyh
obstoyatel'stvah ee ulybka zastavila by zabit'sya serdce vsego letnogo
sostava, no sejchas on uvidel na ee lice pechat' straha. I podmignul ej:
- Ne bespokojtes', miss! Vse budet horosho.
Dzhanet vzglyanula na nego s blagodarnost'yu.
- Spasibo, ser, ya tozhe tak dumayu. Vot kran, vot chashki, mister...
- Rebyata zovut menya "Tushenka", miss.
- "Tushenka"?! - izumilas' Dzhanet.
- Da, "Lankashirskaya Tushenka"!
- O-o-o!! - rashohotalas' devushka.
- Vot tak-to luchshe! Gde, vy govorite, vashi chashki? Vpered, devochka,
nachnem. Horoshen'kaya avialiniya, nechego skazat'! Snachala predlagayut tebe
obed, a potom trebuyut ego nazad.
Neobhodimo, chtoby proizoshlo nechto neordinarnoe, chtoby sbit' rabotu
sovremennogo aeroporta. Panika v takih mestah nedopustima i zhestoko
podavlyaetsya v sluchae vozniknoveniya, potomu chto eto mozhet privesti k
tragicheskomu ishodu.
Komnata dispetcherov v Vankuvere, kogda tuda stalo postupat' soobshchenie
Dana, zapolnilas' ploho sderzhivaemoj trevogoj. Pered radiopanel'yu operator
v naushnikah srazu pechatal na mashinke soobshchenie Dana, preryvayas', chtoby
nazhat' signal trevogi na pribornoj doske. On pechatal, a szadi stoyal eshche
odin i chital cherez ego plecho srochnoe soobshchenie. |to byl rukovoditel'
poletov aeroporta Vankuver, vysokij, hudoshchavyj, provedshij zhizn' v vozduhe
i znavshij usloviya poletov v severnom polusharii kak svoi pyat' pal'cev.
Dochitav soobshchenie do serediny, on bystro povernulsya i prikazal operatoru,
sidevshemu u protivopolozhnoj steny komnaty:
- Soedini menya bystren'ko so sluzhboj Kontrolya za vozdushnymi
soobshcheniyami. Potom osvobodite teletajpnuyu liniyu s Vinnipegom -
vneocherednoe soobshchenie.
Rukovoditel' poletov podnyal mikrofon, na sekundu zadumalsya i nachal
govorit':
- Govorit rukovoditel' poletov aeroporta Vankuver. Na bortu rejsa 714
"Mejpl Lif CHarter" - CHP. Ser'eznoe pishchevoe otravlenie passazhirov, vtoroj
pilot tozhe otravlen. Predlagayu ochistit' vse gorizonty pod nimi dlya
ekstrennogo snizheniya i posadki. Smozhete? Horosho. Raschetnoe vremya pribytiya
05.05 po mestnomu vremeni.
On vzglyanul na chasy - 02.15.
- Horosho. My budem derzhat' s vami svyaz'.
On prikryl mikrofon rukoj i kriknul operatoru teletajpa:
- Nu chto tam Vinnipeg? Gotovo? Horosho. Peredavajte - "Dispetcheru
Vinnipega. Srochno. "Mejpl Lif CHarter", rejs 714, soobshchil o ser'eznom
pishchevom otravlenii sredi passazhirov i ekipazha, vyzvannom, predpolozhitel'no
ryboj, podannoj na obed. Srochno prover'te vse produkty, postupivshie iz
togo zhe istochnika. |to byl ne postoyannyj, povtoryayu, ne postoyannyj
postavshchik prodovol'stviya dlya avialinij. Konec svyazi.
Potom on povernulsya k operatoru.
- Soedinite menya s mestnym predstavitelem "Mejpl Lif CHarter". Ego
zovut Bardik. A potom soedinite menya s gorodskoj policiej - so starshim
dezhurnym oficerom.
Peregnuvshis' cherez plecho operatora, rukovoditel' poletov dochital do
konca soobshchenie i nachal chitat' ego snachala.
- Spasibo, Gregg. Soobshchite im, chto vse gorizonty pod nimi svobodny, i
pozzhe oni poluchat instrukcii po posadke. Pust' soobshchat, kak tam
postradavshie passazhiry.
|tazhom nizhe operator Pravitel'stvennogo Kontrolya za Zapadnymi
avialiniyami povernulsya v kresle i kriknul cherez vsyu komnatu:
- CHto tam est' v Grin Uan mezhdu nami i Kalgari?
- Vse letyat na Zapad. Samolet VVS "Nords Star" na vosemnadcati
tysyachah. Tol'ko chto dokladyval ot Pentinktona. "Mejpl Lif" 714... U nih -
CHP. Oni prosyat osvobodit' vse gorizonty pod nimi.
- "Nords Star" znachitel'no dal'she, a ryadom nikogo net. Gotov k vyletu
na Vostok "Konstellejshn".
- Vypuskaj ego, no priderzhi poka vse rejsy na Vostok. Prinimaj "Nords
Star" srazu po pribytii.
A etazhom vyshe rukovoditel' poletov opyat' shvatilsya za telefon,
odnovremenno oslablyaya uzel galstuka. V konce koncov, on sovsem sorval ego
i shvyrnul na stol.
- Hello, Bardik? Govorit rukovoditel' poletov. Poslushaj, my poluchili
s odnogo iz vashih rejsov - 714 iz Toronto cherez Vinnipeg - trevozhnoe
soobshchenie. A?... Net, s mashinoj vse v poryadke. Vtoroj pilot i neskol'ko
passazhirov otravilis'. Da, pishchevoe otravlenie. YA tol'ko chto razgovarival s
Vinnipegom. Skazal, chtoby oni opredelili postavshchika produktov. Skoree
vsego, eto ne postoyannyj postavshchik... Net, eto tochno. Luchshe vsego, esli by
ty podoshel syuda, kak tol'ko osvobodish'sya.
On opyat' otklyuchil telefon i kivnul operatoru:
- Nu, kak tam policiya?... Horosho, soedinyaj... Hello, eto rukovoditel'
poletov aeroporta Vankuver. S kem ya govoryu?... Poslushajte, inspektor, my
poluchili srochnoe soobshchenie ot pribyvayushchego rejsa. Neskol'ko passazhirov i
chlen ekipazha ser'ezno bol'ny - pishchevoe otravlenie - i my nuzhdaemsya v
pomoshchi srazu zhe po pribytii samoleta. CHto?... Tri ser'eznyh sluchaya, no,
vozmozhno, i bol'she - nado gotovit'sya k hudshemu. Vremya pribytiya pyat' chasov
utra po mestnomu vremeni, sledovatel'no, u nas okolo dvuh s polovinoj
chasov na podgotovku. Vy predupredite bol'nicy, "Skoruyu pomoshch'" i
avtoinspekciyu?... Horosho. My svyazhemsya s vami, kak tol'ko poluchim
dopolnitel'nuyu informaciyu.
CHerez pyat' minut, otduvayas', v komnatu vletel Garri Bardik. Mestnyj
predstavitel' "Mejpl Lif" byl nevysokim predstavitel'nym muzhchinoj,
neutomimym, s bol'shim zapasom zhiznennoj energii. On ostanovilsya posredi
komnaty, perekinuv pidzhak cherez ruku, otduvayas' posle bystroj hod'by i
vytiraya svoe lunoobraznoe lico bol'shim nosovym platkom v sinyuyu kletku.
- Gde radiogramma? - sprosil on. Probezhav tekst, on tut zhe
pointeresovalsya:
- Kak pogoda v Kalgari? - i povernulsya k rukovoditelyu poletov. -
Bystree bylo by letet' tuda, verno?
- YA boyus', chto net. Sil'nyj tuman, pochti do samoj zemli, vostochnee
gor, do samoj Manitoby. Oni vynuzhdeny letet' syuda.
Razdalsya golos operatora:
- Upravlyayushchij perevozkami sprashivaet, kogda my vozobnovim dvizhenie na
Vostok. Mozhet li on otpustit' passazhirov v gorod ili oni dolzhny zhdat'
zdes'?
Bardik ozabochenno pokachal golovoj.
- Gde poslednee soobshchenie o mestonahozhdenii? - potreboval on. Emu
peredali poslednie dannye, i on prinyalsya ih vnimatel'no izuchat'.
Rukovoditel' poletov skazal operatoru:
- Peredaj emu, pust' otpuskaet v gorod. Nam zdes' tolpa ni k chemu. My
emu soobshchim, kogda budem gotovy.
- Vy skazali, chto uzhe organizovali medicinskuyu pomoshch'? - sprosil
Bardik.
- Da. |tim zanimaetsya gorodskaya policiya. Oni predupredyat bol'nicy i
prosledyat za poryadkom, kogda pribudet rejs.
Bardik prishchelknul tolstymi pal'cami.
- |j! |to soobshchenie. Oni peredayut, chto vtoroj pilot bolen, znachit,
mozhno predpolozhit', chto peredaval komandir. S nim vse v poryadke? Luchshe
zaprosit' eshche raz. A ya poka vyyasnyu, est' li na bortu doktor. Vam etogo ne
uznat'. Peredajte im, chto my organizuem po pribytii medicinskuyu pomoshch',
esli oni v nej nuzhdayutsya.
Rukovoditel' poletov kivnul i vklyuchil mikrofon. Poka on ne nachal
govorit', Bardik prodolzhal:
- Sprosite, esli komandir tozhe otklyuchitsya, to kto...
On ne zakonchil frazu, ego ostanovil pristal'nyj vzglyad rukovoditelya
poletov.
- YA nichego ne budu predpolagat', - tverdo skazal on. - YA molyu Boga,
chtoby bol'she nichego ne sluchilos'. I budem nadeyat'sya, chto eti bednyagi tozhe
molyat ob etom.
SHumno vzdohnuv, Bardik poiskal po karmanam sigarety.
- Dzho, - obratilsya on k operatoru, - soedini-ka menya s doktorom
Devidsonom, a? Ego nomer est' v perechne srochnyh telefonov.
Na vysote okolo chetyreh mil' nad zemlej samolet prodolzhal svoj put'.
Vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz, prostiralsya volnistyj kover
oblakov i poetomu kazalos', chto bol'shaya mashina dvigaetsya ochen' medlenno,
pochti stoit na meste. |to byl holodnyj, pustoj, sovershenno bezzhiznennyj
mir, mir, v kotorom tol'ko reveli dvigateli - serdce mashiny, otbrasyvaya
nazad strui vyhlopnyh gazov serebristogo cveta.
Daleko vnizu, v yasnuyu pogodu, etot grohot dvigatelej otdavalsya by
sredi neobitaemyh ravnin Skalistyh Gor. No v etu noch' redkie fermy,
ukutannye gustym nizkim tumanom, spali spokojno, ne slysha ni zvuka. Esli
kto-nibud' i slyshal shum letevshego samoleta, to sovershenno ne obrashchal na
nego nikakogo vnimaniya. A u kogo-to voobshche moglo vozniknut' zhelanie
ochutit'sya tam, v samolete, i letet' daleko-daleko, oshchushchaya zabotlivoe
vnimanie ekipazha, ch'ya osnovnaya obyazannost' - bezopasnost' i komfort
passazhirov. I uzh konechno ni u kogo ne moglo vozniknut' dazhe mysli o tom,
chto kazhdyj iz sidyashchih sejchas v samolete s radost'yu i blagodarnost'yu
pomenyalsya by s nim mestami. Strah, kak gigantskij sornyak, prochno
ukorenilsya v myslyah bol'shinstva passazhirov. Nekotorye, veroyatno, tak do
konca i ne predstavlyali sebe, chto zhe vse taki proishodit. No bol'shinstvo
iz nih, osobenno te, kto slyshal stony i zvuki, izdavaemye svoimi
neschastnymi sosedyami, ispytyvali uzhasnye chuvstva. Slova doktora,
obrashchennye k passazhiram, posle ih osoznaniya davali povod k razmyshleniyam.
SHum v salone bystro stih i smenilsya shepotom i obryvkami bespokojnyh
razgovorov.
Bejrd dal Dzhanet pilyul'ki.
- Otnesite komandiru, - tiho skazal on. - Skazhite emu, chtoby on vypil
kak mozhno bol'she vody. Esli on vse taki otravilsya, to voda razbavit yad.
Ego budet toshnit' - tak i dolzhno byt' - eto rvotnoe.
Kogda Dzhanet voshla v kabinu, Dan zakanchival radioseans. On ob®yavil
konec svyazi i poslal Dzhanet vymuchennuyu ulybku, kotoraya ne mogla nikogo
obmanut'.
- Hello, Dzhan. - Privetstvoval on devushku. Ruki ego drozhali. - Rejs
prodolzhaetsya. Vankuver interesuetsya podrobnostyami. YA dumayu, eto ih
neskol'ko potryaset. Kak tam dela, v salone?
- Neploho, - otvetila devushka kak mozhno neprinuzhdennee i protyanula
emu pilyul'ki. - Doktor velel vam vypit' kak mozhno bol'she vody, a potom
prinyat' vot eto. |to vam pomozhet.
- Nichego sebe perspektivochka. - On zalez rukoj v glubokij karman na
spinke siden'ya i dostal butylku vody. - Nu chto zhe, risknem. - Sdelav
bol'shoj glotok, on proglotil pilyul'ki i skorchil uzhasnuyu grimasu. - Nikogda
ne esh'te eti shtuki - vkus u nih premerzostnyj.
Dzhanet ozabochenno smotrela na etogo cheloveka, sidyashchego pered
mercayushchej panel'yu so shkalami i ciferblatami; oba shturvala dvigalis'
ryvkami vzad-vpered sverh®estestvennoj siloj avtopilota. Ona tronula ego
za plecho.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosila ona. Ot nee ne ukrylas' ego
blednost' i kapli pota na shee. No ona staralas' ubedit' sebya, chto vinoj
vsemu ogromnoe napryazhenie, kotoroe on ispytyval.
- YA? - ego ton byl nenatural'no iskrenen. - YA v poryadke. A kak ty? Ty
uzhe pila eti pilyul'ki?
- Mne ni k chemu. YA ela myaso.
- Ty okazalas' umnee. CHto do menya, to posle etogo ya, pozhaluj, stanu
vegetariancem - eto bezopasnee.
On povernulsya v kresle i posmotrel na vtorogo pilota, rasprostertogo
na polu, golova ego lezhala na podushke.
- Bednyj starina Pit, - probormotal on. - No ya uveren, s nim budet
vse o'kej.
- Vse v vashih rukah, komandir, - bystro otvetila Dzhanet. - CHem
bystree vy posadite etu shtuku v Vankuvere, tem bystree my otpravim ego v
bol'nicu.
Ona podoshla k Pitu, opustilas' na koleni i popravila na nem pled,
pryacha vnezapno podstupivshie slezy, gotovye vot-vot prorvat'sya nesmotrya na
vse ee usiliya. Dan rasstroilsya, potomu chto otnosilsya k devushke
po-otecheski.
- Ty chasto o nem dumaesh', Dzhan?
Ona edva kivnula zolotoj kopnoj volos.
- YA - mne kazhetsya da, - otvetila ona. - On mne nravitsya, uzhe
neskol'ko mesyacev, s teh por, kak on prishel k nam v ekipazh i etoeto
uzhasnoe proisshestvie tak menya...
Ona okinula sebya vzglyadom i vskochila.
- U menya ochen' mnogo del. YA dolzhna idti zazhimat' koe-komu nosy, poka
doktor budet vlivat' v nih vodu. CHto delat', po drugomu s etimi
trudnop'yushchimi tipami nel'zya.
Ona bystro emu ulybnulas' i otkryla dver' v passazhirskij salon.
Doktor stoyal posredi prohoda i razgovarival sidyashchej sprava paroj srednih
let, smotrevshih na nego s podozreniem.
- Doktor, - doprashivala ego reshitel'no nastroennaya dama, - eta
devushka, styuardessa - ya videla, ona shla v pilotskuyu kabinu. Tam vse v
poryadke? YA imeyu v vidu, predpolozhim, chto oni tozhe zaboleyut, chto zhe budet s
nami? - ona vcepilas' v svoego muzha. - Gektor, ya boyus'. Mne kazhetsya, my
nikogda ne doberemsya...
- Nu, nu, dorogaya. Ne pridavaj znacheniya, - skazal on s uverennost'yu,
kotoruyu v dejstvitel'nosti ne ispytyval. - YA uveren, chto nichego strashnogo
ne sluchitsya.
On posmotrel na doktora skvoz' ochki v rogovoj oprave.
- Piloty TOZHE eli rybu?
- Sovsem ne obyazatel'no, chto vse, kto el rybu, otravilis', -
uklonchivo otvetil doktor. - Vo vsyakom sluchae, my ne znaem navernyaka, chto
prichinoj bolezni yavlyaetsya ryba. Vam sovershenno ne o chem bespokoit'sya - my
primem vse mery predostorozhnosti k ekipazhu. A chto vy eli, ser?
Ego vytarashchennye glaza, kazalos', sejchas vyskochat iz orbit.
- Rybu!!! - voskliknul on. - My oba eli rybu! - Negodovanie bilo iz
nego klyuchom. - |to pozor, chto podobnoe moglo proizojti! |to dolzhno byt'
rassledovano do konca!
- YA vas uveryayu, chto vse tak i budet sdelano, istina budet
ustanovlena.
Bejrd vruchil im po pilyul'ke, kotorye oni vzyali tak, budto oni mogut
vzorvat'sya.
- A sejchas, pozhalujsta, vy dolzhny vypit' mnogo vody - stakana tri,
esli smozhete, chetyre. Vas budet toshnit', no tak i dolzhno byt', ne
volnujtes'. Gigienicheskie pakety v karmanah vashih kresel.
Doktor ostavil paru, smotrevshuyu na svoi pilyuli, kak
zagipnotizirovannye, i, projdya vdol' prohoda, dobralsya do svoego mesta i
posmotrel na Spensera.
- Myaso, - bystro otvetil tot, operezhaya vopros doktora.
- Uzhe legche, - otvetil tot, - na odnogo men'she.
- Vam prihoditsya ne legko, dok, tak ved'? Mozhet vam pomoch'?
- YA mogu prinyat' vsyu pomoshch' mira, - prorychal tot v otvet, - no beda v
tom, chto vy ne tak uzh mnogo mozhete, razve chto pomoch' miss Benson i tomu
parnyu raznosit' vodu.
- Konechno, - Spenser ponizil golos. - Tam, szadi, dela, kazhetsya,
ochen' plohi?
- Da, im ochen' ploho. CHert voz'mi, - s gorech'yu otvetil Bejrd. - U
menya net nichego, v chem oni tak nuzhdayutsya. Vy letite na futbol'nyj match - i
sovsem ne dumaete, chto dyuzhina vashih sosedej otravitsya ryboj. U menya est'
podkozhnoe i morfij - ya nikogda bez etogo ne puteshestvuyu - no sejchas oni
skoree navredyat, chem pomogut. Bog znaet, zachem ya brosil v sakvoyazh upakovku
rvotnyh pilyul', no eto luchshee, chto ya sdelal. Nemnogo dramamina bylo by
sejchas ochen' kstati.
- A chto on delaet?
- V takih sluchayah samoe ser'eznoe - obezvozhivanie organizma. Vvedenie
dramamina pozvolyaet predotvratit' eto.
- Vy imeete v vidu, chto rvota postepenno obezvozhivaet organizm
cheloveka?
- Sovershenno verno.
Spenser v zadumchivosti poter podborodok.
- Nu chto zhe. Voshvalim Gospoda za telyach'yu otbivnuyu. YA eshche chuvstvuyu
sebya ne gotovym k obezvozhivaniyu.
Bejrd neodobritel'no posmotrel na nego.
- Vy, ochevidno, vidite chto-to smeshnoe v etoj situacii, - skazal on
mrachno. - YA - net. YA sovershenno bespomoshchno smotryu na etih stradayushchih
lyudej, kotorym stanovitsya vse huzhe i huzhe.
- Ne serdites' na menya, dok, - nachal opravdyvat'sya Spenser. - YA
nichego ne imel v vidu. Prosto ya ochen' rad, chto my ne eli rybu i ne
otravilis', kak drugie.
- Da, da, mozhet byt' vy i pravy, - doktor prikryl glaza rukoj. - YA
prosto stanovlyus' star dlya podobnyh situacij, - probormotal on bol'she dlya
sebya.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Nichego, nichego.
Spenser podnyalsya.
- A vy nemnogo otdohnite, dok. Vy i tak sdelali slishkom mnogo. Samaya
bol'shaya udacha dlya vseh nih - eto to, chto vy okazalis' na bortu.
- Otlichno, yunosha, - otvetil on sarkasticheski, - prekratim prerekaniya.
YA ne sobirayus' s vami sporit'.
Molodoj chelovek vspyhnul.
- Da, prekratim. Skazhite, chto mne delat'. YA prosizhivayu zdes' shtany, a
vy rabotaete v pote lica i uzhasno ustali.
- Nichego, erunda. - Bejrd pohlopal Spensera po ruke. - Ne obrashchajte
na menya vnimaniya. YA vypustil na vas nemnogo para i chuvstvuyu sebya luchshe.
Izvestno, chto nuzhno sdelat', i net nikakoj vozmozhnosti sdelat' eto. |to
menya ugnetaet bol'she vsego.
- Otlichno, - usmehnulsya Spenser, - rad, chto hot' chem-to byl vam
polezen.
- YA skazhu miss Benson, chto vy gotovy pomoch', esli ej ponadobitsya
pomoshch'. No, vodu uzhe vsyu raznesli, i, ya dumayu, vam luchshe ostavat'sya zdes'.
V prohode i tak tolkotni bol'she chem dostatochno.
- Kak skazhite. Ladno, esli ya ponadoblyus', ishchite menya zdes'. - Spenser
snova uselsya v kreslo. - No skazhite, dok, naskol'ko vse eto ser'ezno?
Bejrd posmotrel emu pryamo v glaza.
- Vy dazhe ne predstavlyaete sebe naskol'ko, - brosil on, uhodya po
prohodu.
On podoshel k chetverke bolel'shchikov, kotorye nakanune vecherom s takoj
lihost'yu nakachivalis' vodkoj. Teper' kvartet umen'shilsya na odnogo. On
sidel, ego tryaslo, pled lezhal poperek grudi. Sam on byl serogo cveta.
- Ne davajte emu merznut', - prikazal Bejrd. - On mnogo vypil?
- Smeshnoj vopros, - otvetil ego sosed, tasuyushchij kolodu kart. - On,
dolzhno byt', oprokinul paru pint vodki, naskol'ko ya mogu pripomnit'.
- Do ili posle obeda?
- I do i posle, ya polagayu.
- Tochno tak, - podtverdil drugoj iz etoj zhe chetverki. - I ya dumayu,
Garri sohranil vse eto v sebe.
- V dannom sluchae eto emu ne povredit, - skazal doktor, - eto,
nesomnenno, razbavit yad. U kogo iz vas ostalos' brendi?
- U menya pusto, - otvetil muzhchina s kartami.
- Minutu, - skazal drugoj i porylsya v karmane. - U menya dolzhno chto-to
ostat'sya vo flyazhke. My krepko vypili, ozhidaya vyleta v Toronto.
- Dajte emu neskol'ko glotkov, - posovetoval Bejrd. - Tol'ko
akkuratno, vash drug ser'ezno bolen.
- Skazhite, doktor, - sprosil passazhir s kartami. - My letim po
raspisaniyu?
- Naskol'ko ya znayu, da.
- A |ndi na igru ne popadet, da, dok?
- Konechno. Srazu zhe po pribytii my otpravim ego v bol'nicu.
- Bednyaga, starina |ndi, - soboleznuyushchim tonom proiznes bolel'shchik s
flyazhkoj, snimaya shlyapu, - emu vsegda ne vezlo. |j, - ego vnezapno osenila
mysl', - no ved' on popravitsya, pravda?!
- YA nadeyus', chto da. Vy luchshe delajte vse, chto ya skazal i sledite,
chtoby on ne raskryvalsya.
- |ndi popal prosto v fantasticheskuyu situaciyu. A kak tam "Tushenka",
etot anglijskij sumasbrod? Vy ego privlekli?
- Da, on nam ochen' pomogaet.
Kogda Bejrd othodil, on uslyshal, kak bolel'shchik, nervno tasuyushchij
kolodu kart, obratilsya k svoim tovarishcham:
- Kak vam nravitsya takoj dvuhdnevnyj otdyh?
Dvigayas' po prohodu, Bejrd uvidel Dzhanet, suetivshuyusya okolo missis
CHilder. On pripodnyal ee veko - ona byla bez soznaniya. Ee muzh uhvatilsya za
doktora, kak za solominku.
- Kak ona, doktor? - umolyayushche sprosil on.
- Ej tak luchshe, chem esli by ona byla v soznanii i muchilas' by ot
boli, - otvetil Bejrd, nadeyas' chto govorit ubeditel'no. - Kogda chelovek ne
mozhet bol'she terpet', priroda otklyuchaet soznanie.
- Doktor, mne strashno. YA nikogda ne videl, chtoby ej bylo tak ploho.
CHem otravlena eta ryba? V chem delo? Pochemu?
Bejrd kolebalsya.
- Nu horosho, - medlenno skazal on. - V konce koncov, vy imeete pravo
znat' pravdu. |to ochen' ser'eznoe zabolevanie - odno iz teh, kotorye
trebuyut aktivnogo lecheniya kak mozhno ran'she. My delaem vse, chto v nashih
silah.
- YA vse eto znayu, doktor, i serdechno vam blagodaren. No, ona ved'
popravitsya, da? YA imeyu v vidu...
- Konechno, konechno, - kak mozhno myagche skazal Bejrd. - Ne nado
volnovat'sya. Na zemle nas budet zhdat' "Skoraya pomoshch'" i tut zhe vseh
dostavyat v bol'nicu. Poetomu ee vyzdorovlenie - eto tol'ko vopros vremeni
i uhoda.
- Gospodi, - vzdohnul CHilder, - kak priyatno eto slyshat'.
Da, podumal pro sebya Bejrd, interesno, hvatilo by u menya muzhestva
skazat' emu chto-nibud' drugoe.
- Poslushajte, - okliknul ego CHilder. - A my ne mogli by sest' v
blizhajshem aeroportu?
- My dumali ob etom, - otvetil doktor, - no na zemle sil'nyj tuman i
sadit'sya ochen' opasno. Sejchas my nahodimsya nad gorami. Net, bystree vsego
dostavit' vashu zhenu v bol'nicu mozhno, tol'ko v Vankuvere, chto my i delaem.
- Poslushajte... vy vse taki dumaete, chto - eto byla ryba, doktor?
- Sejchas mne trudno utverzhdat' opredelenno, no ya tak dumayu. Pishchevoe
otravlenie kak edoj, kotoraya byla inficirovana - mediki nazyvayut eto
stafilokokkovoj infekciej - ili, vozmozhno, chto toksicheskoe veshchestvo
vneseno v pishchu pri prigotovlenii.
- A v nashem sluchae chto proizoshlo, doktor? - sprosil passazhir, sidyashchij
v sleduyushchem ryadu i vnimatel'no prislushivayushchijsya k slovam Bejrda.
- Mne trudno byt' uverennym, no, sudya po effektu, ya sklonen
podozrevat' poslednij sluchaj - toksicheskoe veshchestvo.
- I vy znaete kakoe?
- YA ne dumal ob etom. My ne mozhem eto uznat' bez laboratornyh
analizov. Pri sovremennyh sposobah prigotovleniya pishchi - i osobenno pri teh
predostorozhnostyah, k kotorym pribegayut aviakompanii - vozmozhnost'
otravleniya ne bolee, chem odin k millionu. Nam prosto ne povezlo. No ya vam
dolzhen skazat', chto nash obed postupil ne ot tradicionnyh postavshchikov
avialinii. CHto-to ne svyazalos' v Vinnipege iz-za nashego opozdaniya i
prishlos' vospol'zovat'sya uslugami drugoj firmy. |to mozhet imet', a mozhet i
ne imet' otnosheniya k nashemu neschast'yu.
CHilder kivnul, obdumyvaya slova, skazannye doktorom. Zabavno, podumal
pro sebya Bejrd, kak vse taki lyudi starayutsya najti uspokoenie v slovah
vracha. Dazhe togda, kogda vrach dolzhen soobshchat' plohie vesti, fakt togo, chto
on vynuzhden eto sdelat', kazhetsya, ih uspokaivaet. On doktor - on ne
dopustit etogo. Mozhet byt', my ne tak daleko ushli ot koldovstva, dumal on
s gorech'yu, no - vsegda doktor so svoim volshebnym sakvoyazhem, vytaskivayushchij
chto-to iz svoej shlyapy. Bol'shuyu chast' svoej zhizni Bejrd lechil, ugovarival,
l'stil ili obmanyval, zapugival i uspokaival ispugannyh i doverchivyh lyudej
tem, chto on luchshe znaet i vse vremya nadeyalsya, chto ego ne podvedet godami
vyrabotannoe iskusstvo i, inogda takoj neobhodimyj, blef. No eto byl
moment istiny, final, neizbezhnost', s kotoroj - on postoyanno
predchuvstvoval eto - emu kogda-nibud' pridetsya stolknut'sya licom k licu.
Doktor pochuvstvoval, chto ryadom ostanovilas' Dzhanet. Podnyav na nee
voprositel'nyj vzglyad, on ponyal, chto ona na grani isteriki.
- Doktor, eshche dva passazhira pochuvstvovali sebya ploho. Tam, szadi.
- Vy uvereny, chto eto ne dejstvie pilyul'?
- Da, absolyutno uverena.
- Horosho, idu. Vy ne provedaete vtorogo pilota, miss Benson? Pohozhe,
u nego nachinaetsya obezvozhivanie organizma.
No edva on doshel do vnov' zabolevshih passazhirov, kak vernulas'
perepugannaya Dzhanet.
- Doktor, mne strashno. YA podumala, vy dolzhny...
Zummer vnutrennego telefona, donesshijsya iz kuhni, oborval ee na
poluslove, kak udar nozha. Ona stoyala, kak prigvozhdennaya, poka zummer
zhuzhzhal bez pereryva. Pervym prishel v sebya doktor.
- Bystree! Za mnoj!
Dvigayas' s lovkost'yu voobshche-to emu ne prisushchej, Bejrd probezhal po
prohodu i vorvalsya v kabinu pilotov. Zdes' on ostanovilsya, ohvatyvaya
momental'no glazami i umom kartinu sluchivshegosya, i, v to zhe vremya, ego
vnutrennij golos, slovno nasmehayas' nad nim, no s ugrozoj, skazal: "Ty byl
prav - eto sluchilos'".
Komandir sidel nepodvizhno v kresle, pot zalival ego lico i stekal za
vorotnik. Odnoj rukoj on shvatilsya za zhivot, drugoj nazhimal knopku
vnutrennego telefona na stene za kreslom.
Doktor v dva pryzhka preodolel rasstoyanie do kresla, pomog Danu
otkinut'sya na spinku i rasslabit'sya, podderzhivaya ego pod myshki. Dan
rugalsya skvoz' zuby zlobno i pochti neslyshno.
- Polegche, - skazal emu Bejrd. - Luchshe by vam vybrat'sya otsyuda.
- YA sdelal... chto vy veleli... - Dan zadyhalsya, zakryvaya glaza i s
trudom vydavlivaya iz sebya slova. - No... bylo uzhe pozdno... Dajte mne
chto-nibud', Dok... Dajte chto-nibud' bystree... Mne nado proderzhat'sya...
chtoby posadit' ee... Vklyuchen avtopilot, no... proderzhat'sya do posadki...
Nuzhno soobshchit' dispetcheru... dolzhen soobshchit'... - On govoril vse tishe. On
delal otchayannye popytki proiznesti hot' slovo, no glaza u nego zakatilis'
i on poteryal soznanie.
- Bystree, miss Benson! - zakrichal doktor. - Pomogite mne vytashchit'
ego otsyuda!
Zadyhayas' ot napryazheniya, oni izvlekli gruznoe telo komandira iz
kresla i polozhili na pol ryadom so vtorym pilotom. Doktor tut zhe vytashchil
svoj stetoskop i prinyalsya za obsledovanie. A Dzhanet podgotovila pal'to i
pled i, kak tol'ko doktor zakonchil osmotr, ona bystro soorudila komandiru
podushku i ukutala ego. Podnimayas', ona vsya drozhala.
- Vy smozhete chto-nibud', doktor? Vy smozhete pomoch' emu proderzhat'sya
do posadki?
Bejrd opyat' rassoval po karmanam svoi instrumenty. Vzglyanul na
mnozhestvo priborov i pereklyuchatelej, na shturvaly, dvigayushchiesya sami po
sebe. V tusklom svete pribornoj paneli on vdrug pokazalsya ej znachitel'no
starshe svoih let i ochen' ustavshim.
- Vy chlen etogo ekipazha, miss Benson, poetomu ya budu govorit'
otkrovenno. - Ego golos zvuchal tak zhestko, chto Dzhanet vzdrognula. - Vy
mozhete vyslushat' neskol'ko nepriyatnyh faktov?
- YA-ya dumayu, chto da, - ee golos neproizvol'no drognul.
- Ochen' horosho. Poka ya ne dostavlyu vseh etih lyudej v bol'nicu -
bystro, ochen' bystro - ya ne mogu byt' uveren, chto oni vyzhivut.
- No...
- Im neobhodimy stimulyatory, protivoshokovye vnutrivennye in®ekcii.
Komandiru tozhe. On i tak proderzhalsya ochen' dolgo.
- Emu ochen' ploho?
- Ego sostoyanie skoro stanet kriticheskim - kak, vprochem, i vseh
ostal'nyh tozhe.
Vnyatno, slovo za slovom, Dzhanet prosheptala:
- CHto zhe nam delat'?
- Pozvol'te zadat' vam etot zhe vopros. Skol'ko passazhirov na bortu?
- Pyat'desyat shest'.
- A skol'ko porcij ryby vy vydali v obed?
Dzhanet s napryazheniem vspominala:
- Okolo pyatnadcati, ya dumayu. Bol'shinstvo predpochli myaso, a neskol'ko
passazhirov voobshche otkazalis' obedat' iz-za pozdnego vremeni.
- Ponyatno.
Bejrd smotrel na nee i molchal. Kogda on snova zagovoril, golos ego
byl rezkim, voinstvennym.
- Miss Benson, vy kogda-nibud' slyshali o teopii vepoyatnosti?
- O teopii vepoyatnosti? YA polagayu, da. No ya ne znayu, chto eto takoe.
- YA vam ob®yasnyu. |to znachit vot chto. Iz obshchego kolichestva v pyat'desyat
shest' chelovek nash edinstvennyj shans vyzhit' zavisit ot togo, est' li na
bortu chelovek, kotoryj ne tol'ko sposoben posadit' etu shtukovinu, no i
kotoryj by NE EL rybu na obed.
Ego slova povisli v vozduhe, a oni stoyali i smotreli drug na druga.
Tishina, podobno boleutolyayushchemu, snimayushchemu shok, obvolakivala Dzhanet
po mere togo, kak slova doktora dohodili do ee soznaniya. Ona vyderzhala ego
vzglyad, pravil'no ponimaya vse neskazannoe doktorom, kak sovet gotovit'sya k
smerti.
Do sih por chto-to v nej ne davalo ej do konca vosprinyat' vsego, chto
proizoshlo. Poka ona obsluzhivala passazhirov i uhazhivala za bol'nymi, chto-to
podskazyvalo ej, chto eto byl uzhasnyj koshmar, rod breda, v kotorom obychnyj
hod sobytij vnezapno izmenilsya vsledstvie absolyutno neozhidannogo, no
vpolne vozmozhnogo sluchaya (sobytiya). V lyuboj moment, kak govoril ej
vnutrennij golos, ee mog razbudit' budil'nik, stoyashchij na holodil'nike i
vozveshchayushchij nachalo obychnoj utrennej sumatohi i podgotovki k pod®emu
passazhirov.
Sejchas zhe chuvstvo nereal'nosti propalo. Ona znala, chto eto sluchilos'
s nej, Dzhanet Benson, prelestnoj blondinkoj dvadcati odnogo goda ot rodu,
kotoruyu soprovozhdali vzglyady rabotnikov aeroporta, kogda ona prohodila po
pahnushchim sosnoj koridoram. Strah u nee propal, po krajnej mere, v etot
mig. Ej bylo interesno, chem zanimaetsya doma ee sem'ya, kak eto ee zhizn'
oborvetsya v kuche skrezheshchushchego zheleza za neskol'ko sekund bez teh, kto
rodil ee. |ti chuvstva vyzvali v nej drozh', a oni mirno spali v svoih
postelyah za tysyachu mil' otsyuda.
- YA ponyala, doktor, - spokojno otvetila devushka.
- Vy znaete kogo-nibud' na bortu, kto mozhet upravlyat' samoletom?
Dzhanet myslenno probezhala spisok passazhirov, vspominaya imena.
- U nas net nikogo s avialinij. YA ne znayu... kto eshche. YA dumayu, luchshe
pojti sprosit'.
- Da, pozhaluj, - medlenno otvetil Bejrd. - Postarajtes' ne
rasstrevozhit' ih. Inache mozhet nachat'sya panika. Nekotorye znayut, chto vtoroj
pilot otklyuchilsya, poetomu vy skazhite, chto komandir ishchet kogo-nibud', kto
mozhet pomoch' emu v peregovorah s zemlej.
- Horosho, doktor! YA tak i sdelayu.
Ona medlila, ponimaya, chto doktor hochet skazat' chto-to eshche.
- Miss Benson, kak vas zovut? - sprosil on.
- Dzhanet.
On kivnul.
- Dzhanet! YA sdelal zamechanie po povodu vashej podgotovki. |to bylo
nespravedlivo i neprostitel'no - zamechanie starogo osla, imeyushchego bol'shoj
opyt. YA by hotel vzyat' svoi slova obratno.
Rumyanec pokryl ee shcheki, ona ulybnulas'.
- YA uzhe vse zabyla.
Ona dvinulas' k dveri, zhelaya poskoree nachat' opros i uznat' samoe
hudshee kak mozhno ran'she.
Bejrd namorshchil lob, starayas' skoncentrirovat'sya na chem-to, chto
postoyanno uskol'zalo ot nego. Nahmurivshis', on smotrel na avarijnye
instrukcii na dveri kabiny i ne videl ih.
- Podozhdite, - neozhidanno ostanovil on devushku.
- Da? - ona zaderzhalas' na poroge, derzhas' za ruchku dveri.
Doktor hrustnul pal'cami i povernulsya k nej.
- YA vspomnil!!! YA znayu togo, kto govoril so mnoj o samoletah! |tot
molodoj chelovek, sidyashchij ryadom so mnoj - tot, chto voshel poslednim v
Vinnipege.
- Mister Spenser?
- Da, eto on. Dzhordzh Spenser. YA ne pomnyu tochno, no mne kazhetsya, on
znaet koe-chto ob etom. Privedite ego syuda, horosho? Tol'ko ne govorite emu
nichego lishnego - ne nado, chtoby ostal'nye passazhiry uznali pravdu. No
porassprashivajte ih tozhe, na sluchaj, esli est' kto-nibud' eshche.
- On predlagal mne svoyu pomoshch', - vspomnila Dzhanet, - znachit on ne
otravilsya.
- Da, da, vy pravy! - voskliknul Bejrd. - My oba eli myaso. Vedite
ego, Dzhanet!
On nervno meril shagami uzkuyu kabinu, zatem opustilsya na koleni,
proveril u komandira pul's - tot lezhal nichkom bez soznaniya ryadom so vtorym
pilotom. Pri pervyh zhe zvukah otkryvayushchejsya dveri on vskochil i zakryl
soboj vhod v kabinu. Spenser ostanovilsya i izumlenno vzglyanul na doktora.
- Hello, dok, - poprivetstvoval on Bejrda. - CHto tam s radio?
- Vy pilot? - Bejrd vypalil vopros, ne dvigayas' s mesta.
- Byl im davnym-davno. Vo vremya vojny. YA ne znakom s radio, no esli
komandir dumaet, chto ya smogu...
- Vhodite, - prikazal Bejrd.
On otstupil v storonu, bystro zakryvaya dver' za voshedshimi. Spenser
ustavilsya na pustye kresla pilotov i dvigayushchiesya sami po sebe rulevye
kolonki. Potom on perevel vzglyad na pilotov, lezhavshih na polu i ukutannyh
odeyalami.
- Net! - voskliknul on. - Neuzheli oba?!
- Da, - brosil Bejrd, - oba.
Spenser edva veril svoim glazam.
- No, Bozhe moj! - on dazhe zakashlyalsya. - Kogda eto sluchilos'?!
- Komandir svalilsya neskol'ko minut nazad. Oni oba eli rybu.
Spenser dlya ustojchivosti opersya na soedinitel'nuyu korobku s provodami
na stene.
- Poslushajte, - bystro sprosil Bejrd. - Vy mozhete upravlyat' etim
samoletom i posadit' ego?
- Net! - V ego golose slyshalos' potryasenie. - Odnoznachno - net!
Nikakih shansov!!!
- No vy govorili, chto letali vo vremya vojny, - nastaival doktor.
- |to bylo trinadcat' let nazad! S teh por ya ne sadilsya v samolet. I
ya letal na boevyh mashinah - kroshechnyh "Spitfajerah" v odnu vos'muyu dliny
etogo lajnera, tol'ko s odnim motorom. U etogo - chetyre! I poletnye
harakteristiki sovershenno drugie!
Drozhashchimi rukami Spenser poiskal v pidzhake sigarety, nashel pachku i
vytashchil odnu. Doktor nablyudal za nim, poka on prikurival.
- Vy mogli by eto sdelat', - uporstvoval on.
Spenser serdito zatryas golovoj.
- YA govoryu vam, chto eto bezumnaya ideya! Vy ne ponimaete, chto eto
znachit! YA by ne smog sejchas upravlyat' i "Spitfajerom", ne govorya uzh pro
vse eto, - on tknul sigaretoj v paneli upravleniya.
- Mne kazhetsya, chto navyki takogo roda ne zabyvayutsya, - skazal Bejrd,
vglyadyvayas' v nego.
- |to sovershenno drugoj vid upravleniya. |to - eto kak vy by vzyalis'
upravlyat' shestnadcatikolesnym trejlerom s pricepom na nasyshchennoj trasse, a
do togo vodili by tol'ko skorostnye sportivnye mashiny na pustynnyh shosse.
- No - upravlyali by! - nastaival Bejrd.
Spenser ne otvetil, gluboko zatyagivayas' sigaretoj. Doktor pozhal
plechami i povernulsya k dveri.
- Nu horosho! Budem nadeyat'sya, chto najdetsya eshche kto-nibud', kto smozhet
upravlyat' etoj shtukoj - ni odin iz nih ne smozhet eto sdelat'. - Bejrd
posmotrel na pilotov.
Dver' otkrylas' i voshla Dzhanet. Ona voprositel'no posmotrela na
Spensera, zatem na doktora.
- Bol'she nikogo net, - skazala ona unylo.
- Togda tak, - skazal doktor. On sdelal pauzu, predostavlyaya Spenseru
vozmozhnost' vyskazat'sya, no molodoj chelovek vpilsya vzglyadom v ryady
svetyashchihsya priborov i pereklyuchatelej.
- Mister Spenser, - doktor govoril, medlenno podbiraya slova, - ya ne
znakom s upravleniem samoletom. No ya znayu, chto u nas na bortu est'
neskol'ko chelovek, kotorye umrut cherez neskol'ko chasov, esli ih ne
dostavit' v bol'nicu. Sredi zdorovyh passazhirov vy - edinstvennyj, kto
imeet hot' kakuyu-to praktiku v etom voprose.
Doktor sdelal pauzu i zakonchil:
- YA gotov vyslushat' vashi predlozheniya.
Spenser perevel vzglyad s devushki na doktora.
- Vy absolyutno uvereny, chto net nikakih shansov za to, chto kto-nibud'
iz pilotov mozhet popravit'sya?
- YA boyus' chto nikakih. YA dazhe ne garantiruyu im zhizn', esli ne
dostavit' ih bystree v bol'nicu.
Spenser gluboko zatyanulsya, vypustil dlinnuyu strujku dyma i brosil
okurok na pol, predusmotritel'no pridaviv ego kablukom.
- Sdaetsya, chto u nas ne ochen' bol'shoj vybor, a? - brosil on.
- Sovershenno verno. I esli vy ne potoropites', to my uletim ochen'
daleko, poka ne konchitsya goryuchee - vozmozhno, do izluchiny Tihogo okeana.
- |to ne samyj hudshij variant, uveryayu vas!
Spenser podoshel k priboram i vzglyanul na beloe more oblakov pod nimi,
sverkayushchee v lunnom svete.
- Nu horosho, - skazal on. - Vybor sdelan. I sdelali ego vy, doktor.
On uselsya v levoe kreslo i cherez plecho vzglyanul na stoyashchih szadi
Dzhanet i Bejrda.
- Esli vy znaete kakie-nibud' horoshie molitvy, to pora by ih
vspomnit'.
Doktor podoshel k nemu i obodryayushche pohlopal po plechu.
- Otlichno, yunosha, - brosil on s odobreniem.
- CHto vy skazhete passazhiram v salone? - sprosil Spenser, probegaya
glazami po priboram na panelyah i starayas' vyzvat' v pamyati te znaniya,
kotorye on priobrel v proshlom, sejchas kazavshimsya takim dalekim.
- V dannyj moment - nichego, - otvetil doktor.
- Ochen' mudroe reshenie, - brosil Spenser, pereklyuchayas' na pribory. -
Nachnem razbirat'sya v etom besporyadke. Navigacionnye instrumenty dolzhny
byt' pryamo pered pilotom. |to znachit, chto na central'noj paneli
raspolozheno upravlenie dvigatelyami. I chto zhe my imeem: vysota 20.000.
Gorizontal'nyj polet. Kurs 290. Vklyuchen avtomat - slava Bogu, eto nas
spaslo. Skorost' - 210 uzlov. Sektor gaza, kren, different,
smeseobrazovanie, shassi, zakrylki?.. Gde-to dolzhen byt' indikator... Da,
vot on. Horosho, opredelili samoe glavnoe, ya nadeyus'. Nam nuzhen kontrol'nyj
grafik posadki, no my mozhem zaprosit' ego po radio.
- A vy smozhete?
- YA ne znayu, dok - dejstvitel'no ne znayu! YA ni razu v zhizni ne imel
dela s podobnoj shtukoj. Gde my sejchas i kuda my letim?
- Naskol'ko ya ponyal iz razgovora s komandirom, my nahodimsya nad
Skalami, - otvetil Bejrd. - On ne mog povernut' nazad iz-za tumana, i my
letim v Vankuver.
- Nam neobhodimo eto vyyasnit'. Gde u nas radio?
Dzhanet pokazala emu blok s pereklyuchatelyami nad golovoj.
- YA znayu, chto oni pri pomoshchi etoj shtuki razgovarivali s zemlej, no ya
ne znayu, kak ej pol'zovat'sya.
- A, horosho, posmotrim, - on pristal'no razglyadyval blok.
- |to nastrojka chastoty - ego nuzhno ostavit' tam, gde on est'. |to
chto? Peredacha.
On shchelknul pereklyuchatelem, i vspyhnula malen'kaya krasnaya lampochka.
- Aga, eto to, chto nuzhno! Teper' my gotovy. Pora nachinat'.
Dzhanet podala emu naushniki s mikrofonom.
- YA znayu, chto nuzhno nazhat' knopku na mikrofone, chtoby govorit'.
Nadevaya naushniki, Spenser povernulsya k doktoru.
- Kto znaet, chto sluchitsya, poetomu mne neobhodima eshche para ruk
ryadyshkom. YA ponimayu, vy ne mozhete ostavit' bol'nyh, poetomu luchshim vyborom
budet miss Kanada. CHto vy na eto skazhete?
Bejrd kivnul.
- YA soglasen. O'kej, Dzhanet?
- Pozhaluj, no ya nichego v etom ne ponimayu, - Dzhanet bespomoshchno obvela
glazami mnozhestvo priborov.
- Otlichno, - veselo brosil Spenser, - dvoih uzhe pristroili. Sadites',
ustraivajtes' poudobnee, a luchshe pristegnites'. Vy eto videli, navernoe,
mnogo raz. Za to vremya, chto ya ne letal, pribavilos' mnogo vsego novogo.
Dzhanet ustroilas' v kresle vtorogo pilota, starayas' ne zadet' rulevuyu
kolonku, kotoraya dvigalas' pered nej vzad-vpered. V eto vremya razdalsya
stuk v dver'.
- |to za mnoj, - skazal Bejrd, - mne pora idti. Schastlivo!
I bystro vyshel. Ostavshis' naedine s devushkoj, Spenser uhmyl'nulsya:
- O'kej?
Dzhanet molcha kivnula i prigotovilas' nadet' naushniki.
- Tebya zovut Dzhanet? Menya - Dzhordzh. - Spenser poser'eznel. - YA ne
hochu tebya obmanyvat', Dzhanet, budet trudno.
- YA znayu.
- Nu chtozh, posmotrim, smogu li ya poslat' signal bedstviya. Nomer
nashego rejsa?
- 714.
- Horosho, togda poehali.
On nazhal knopku mikrofona i nachal spokojnym golosom:
- Mejdej! Mejdej! Mejdej!
|tot pozyvnoj on ne smog zabyt'. On vyzyval ego odnazhdy, v pasmurnyj
oktyabr'skij polden', nad francuzskim poberezh'em, s otstrelennym "hvostom",
i dva "Harrikejna" soprovozhdali ego kak dve zabotlivye starye tetushki,
poka on tyanul cherez proliv.
- Mejdej! Mejdej! Mejdej! - prodolzhal on. - YA, rejs 714, "Mejl Lif
|jr CHarter", terplyu bedstvie! Otvet'te vse, kto menya slyshit!
U nego dazhe perehvatilo dyhanie, kogda tut zhe on uslyshal otvet:
- Allo, 714! Govorit Vankuver. My zhdem vashe soobshchenie. Vankuver vsem
bortam: eta chastota zakryta dlya vseh. Prodolzhajte, 714!
- Spasibo, Vankuver, ya - 714. U nas beda. Oba pilota i neskol'ko
passazhirov... Skol'ko passazhirov, Dzhanet?
- Neskol'ko minut nazad bylo pyat'. Hotya, sejchas mozhet byt' uzhe
bol'she.
- Dayu popravku. Po krajnej mere pyat' passazhirov ser'ezno postradali
ot pishchevogo otravleniya. Oba pilota bez soznaniya, v tyazhelom sostoyanii. U
nas na bortu doktor, on govorit, chto oni ne v sostoyanii upravlyat'
samoletom. Esli postradavshih bystro ne dostavit' v bol'nicu, to ne
isklyuchen smertel'nyj ishod. Kak ponyali menya, Vankuver?
Nemedlenno posledoval otvet:
- Prodolzhajte, 714! YA vas slyshu.
Spenser perevel duh.
- Sejchas my podhodim k samomu interesnomu. Menya zovut Spenser, Dzhordzh
Spenser. Passazhir etogo rejsa. Vnoshu popravku. YA byl passazhirom, a sejchas
ya pilot. Informaciya dlya vas: u menya okolo tysyachi chasov obshchego naleta, no
na odnomotornyh boevyh samoletah. S teh por ya ne upravlyal okolo trinadcati
let. Poetomu vam luchshe priglasit' k mikrofonu kogo-nibud', kto smog by mne
davat' ukazaniya, kak upravlyat' etoj shtukoj. Nasha vysota 20.000, kurs - 290
po magnitnomu kompasu, skorost' - 210 uzlov. Vot takaya istoriya. Teper'
delo za vami, Vankuver.
- Vankuver - rejsu 714. Ne otklyuchajtes'.
Spenser vyter vspotevshij lob i ulybnulsya Dzhanet.
- Derzhu pari, chto my perepoloshili vseh, tam, vnizu!
Devushka ne uspela otvetit', kak v naushnikah opyat' zatreshchalo i
razdalsya golos, bezlichnyj i razmerennyj, kak i ran'she.
- Vankuver - rejsu 714. Pozhalujsta, utochnite eshche raz u doktora, net
li vozmozhnosti privesti v chuvstvo hotya by odnogo iz pilotov. |to ochen'
vazhno. Povtoryayu, eto ochen' vazhno! Poprosite ego sdelat' vse vozmozhnoe dlya
etogo, dazhe esli emu pridetsya brosit' bez prismotra ostal'nyh
postradavshih.
Spenser pereklyuchilsya na peredachu.
- Vankuver, ya - rejs 714. Vas ponyal. Doktor govorit, chto net nikakoj
vozmozhnosti privesti pilotov v chuvstvo. On govorit, oni - v kriticheskom
sostoyanii i mogut umeret', esli im bystro ne okazat' kvalificirovannuyu
pomoshch'.
V naushnikah ustanovilos' molchanie, zatem opyat' razdalsya golos
dispetchera.
- Vankuver 714. Vas ponyal. Proshu vas, ne otklyuchajtes', pozhalujsta.
- Vas ponyal, Vankuver, - poblagodaril Spenser, otklyuchil mikrofon i
povernulsya k Dzhanet.
- Nam ostaetsya tol'ko zhdat', poka oni tam reshat, chto delat'.
Slegka drozhashchimi rukami Spenser poigryval rulevoj kolonkoj, povtoryaya
ee dvizheniya i pytayas' ocenit' ee chuvstvitel'nost', kak by pytayas' vyzvat'
v pamyati starye navyki, letnoe masterstvo, kotorym on proslavilsya v
eskadril'e; tri raza ego nagrazhdali otpuskom domoj. On ulybnulsya,
vspominaya voennye vyrazheniya. No uzhe v sleduyushchee mgnovenie bespomoshchno
oglyadyval mnozhestvo drozhashchih strelok, gruppy neznakomyh rychagov i
pereklyuchatelej. Ego ohvatilo holodnoe otchayanie. CHto on voobshche mozhet
sdelat'? |to vse ravno, chto sidet' v podvodnoj lodke, okruzhennomu
bessmyslennymi priborami i instrumentami iz nauchno-fantasticheskogo romana.
Odno nepravil'noe ili nelovkoe dvizhenie mozhet v schitannye sekundy izmenit'
harakter poleta; i esli on eto sdelaet, kto mozhet dat' garantiyu, chto emu
udastsya vernut' samolet pod svoj kontrol'? Vse shansy za to, chto emu ne
udastsya eto sdelat'. Na etot raz ne budet obodryayushchego prisutstviya
"Harrikejnov", soprovozhdavshih ego domoj. V tot zhe moment v ego golove
voznikli proklyat'ya rukovodstvu firmy, vypihnuvshemu ego v etu neschastnuyu
poezdku v Vankuver. Perspektivy stat' nachal'nikom otdela i priobresti dom
v Parkuej Gejte pokazalis' neznachitel'nymi i dazhe absurdnymi. Bylo by
uzhasno vot tak okonchit' zhizn', nikogda bol'she ne uvidet' Meri, ne skazat'
ej vsego, chto ostalos' neskazannym. CHto zhe do Bobsi i Kit, to strahovka
prineset im ne ochen' mnogo. Emu sledovalo by bol'she sdelat' dlya etih
bednyh detej, luchshih v mire.
Kakoe-to dvizhenie ryadom s nim prervalo ego mysli. Dzhanet vstala
kolenyami na kreslo i posmotrela na nepodvizhnye tela komandira i vtorogo
pilota, lezhashchih na polu.
- Odin iz nih - tvoj priyatel'? - sprosil Spenser.
- Net, - otvetila ona nereshitel'no. - Pravo zhe, net.
- Ne obrashchaj vnimaniya, - Spenser govoril kak mozhno myagche. - YA ponyal.
Proshu prostit' menya, Dzhanet, - on vytashchil sigaretu i poiskal spichki. - YA
ne uveren, chto eto razresheno, no dumayu, chto aviakompaniya pojmet!
V svete vspyhnuvshej spichki devushka yasno uvidela ego glaza, goryashchie
neistovym gnevom.
S oglushayushchim revom razognalsya po blestyashchej ot dozhdya polose i skrylsya
v nochnom nebe poslednij v etu noch' samolet na Vostok, vyletevshij iz
Vankuvera. Poka on delal neobhodimyj razvorot nad aeroportom, ego
navigacionnye ogni slegka probivalis' skvoz' gustuyu nizkuyu mglu. Neskol'ko
samoletov, kotorye buksirovalis' s raznyh koncov polya na stoyanki vdol'
sekcij otpravleniya, byli pokryty kaplyami dozhdya. Noch' byla holodnoj.
Rabochie na pole koposhilis' v zheltom svete dugovyh lamp i, vremya ot
vremeni, pohlopyvali zamerzshimi rukami, chtoby sogret'sya. Nikto iz nih ne
proronil lishnego slova. Medlenno dvigavshijsya samolet ostanovilsya na
stoyanke i vyklyuchil dvigateli, podchinyayas' komandam stoyashchego pered nim
cheloveka s flazhkami. Vo vnezapno nastupivshej tishine slyshalsya tol'ko svist
vrashchayushchihsya propellerov. Funkcioniruyushchij, kak obychno aeroport, Vankuvera
gotovilsya k predstoyashchej opasnosti bez vneshnej suety i paniki.
V yarko osveshchennoj komnate dispetchera chuvstvovalos', chto napryazhenie
narastaet. Otodvinuv telefon i zakuriv, dispetcher izuchal kartu na stene,
skryvshis' v klubah golubogo dyma. Pomolchav, on povernulsya k Bardiku.
Sidevshij na krayu stola puhlyj predstavitel' kompanii "Mejpl Lif" tol'ko
chto zakonchil chitat' postupivshuyu radiogrammu i derzhal ee v rukah.
- Pravil'no, Garri - nachal dispetcher.
Govoril on tonom cheloveka, opisyvayushchego svoi dejstviya, v osnovnom,
dlya sobstvennogo udovletvoreniya ot vsego sdelannogo, a ne dlya informacii
komu-to.
- YA zaderzhivayu vse rejsy na Vostok. U nas est' primerno chas, chtoby
raschistit' dvizhenie na drugih napravleniyah. Posle etogo, vse rejsy po
raspisaniyu dolzhny zhdat', poka... ZHdat', odnim slovom.
Zazvonil telefon. On shvatil trubku.
- Da?... Ponyal! Predupredite vse sluzhby i samolety, chto my smozhem
prinimat' rejsy tol'ko v techenie soroka shesti minut. Zavorachivajte vseh,
kto pribyvaet pozzhe. Vsya zapadno-vostochnaya trassa ot Kalgari k nam dolzhna
byt' svobodna... Sdelali? Horosho!
On shvyrnul trubku na rychag i povernulsya k pomoshchniku, tozhe derzhavshemu
telefonnuyu trubku.
- Vy uzhe svyazalis' s nachal'nikom pozharnoj ohrany?
- Sejchas zvonyu emu domoj.
- Peredajte, chto emu luchshe bylo by byt' zdes'. I poprosite dezhurnogo
izvestit' gorodskoe pozharnoe upravlenie. YA dumayu, oni podgonyat svoe
oborudovanie.
- |to ya uzhe sdelal. Slushayu, dispetcher Vankuvera, - otvetil on v
trubku. - Podozhdite, pozhalujsta!
On zazhal trubku rukoj.
- Opovestit' Voenno-Vozdushnye Sily?
- Da. Pust' oni uberut iz etoj zony svoi samolety!
Bardik sprygnul so stola.
- |to mysl', - skazal on. Pod myshkoj u nego torchal bol'shoj mokryj
platok.
- U vas zdes', v aeroportu, est' piloty? - utochnil u nego dispetcher.
Bardik otricatel'no pokachal golovoj.
- Ni odnogo. Nam pridetsya prosit' pomoshch'.
Dispetcher na mgnovenie zadumalsya.
- Popytajtes' v "Kross-Kenada"! Bol'shinstvo ih lyudej baziruetsya
zdes'. Ob®yasnite situaciyu. Nam neobhodim chelovek, vysokokvalificirovannyj
v etom tipe samoletov, kotoryj sposoben davat' instrukcii im tuda.
- Vy schitaete, u nas est' shans?
- YA ne znayu, no my dolzhny poprobovat'. Ili vy mozhete predlozhit'
chto-nibud' eshche?
- Net, - otvetil Bardik, - ya ne mogu. No ya uveren, takoj rabote ne
pozaviduesh'!
Dispetchera okliknul pomoshchnik:
- Na svyazi opyat' gorodskaya policiya! Budete govorit'?
- Poprosi ih ne otklyuchat'sya.
Bardik dvinulsya k dveri.
- Pojdu poishchu lyudej "Kross-Kenada". I ya dolzhen pozvonit' v Monreal',
postavit' v izvestnost' rukovodstvo.
- YA by sovetoval vam zvonit' iz kabineta upravlyayushchego. Zdes' - vidite
- kakaya sumatoha. - Bardik vyskochil iz komnaty, a dispetcher podnyal trubku.
- Govorit dispetcher... A, inspektor, rad vas slyshat'. Da... da...
chudesno! Poslushajte, inspektor, u nas CHP znachitel'no ser'eznee chem my
predpolagali. Vo-pervyh, neobhodimo, chtoby odin iz vashih patrulej otyskal
v gorode nashego pilota i dostavil ego syuda kak mozhno bystree... Da, ya
pozzhe soobshchu vam. Vo-vtoryh, my ozhidaem, chto krome "Skoroj pomoshchi" nam
ponadobyatsya pozharnye. YA ne mogu sejchas ob®yasnit', no samolet ploho
upravlyaetsya.
On sdelal pauzu i vyslushal sobesednika na drugom konce provoda.
- Da, my ob®yavlyaem obshchuyu trevogu. Vse upiraetsya v to, chto mogut
postradat' doma ryadom s aeroportom.
On opyat' zamolchal na mgnovenie.
- Da, ya rad, chto vy eto predlozhili. YA znayu: chertovski trudno
podnimat' lyudej sredi nochi, - no u nas net vybora. YA ne mogu
garantirovat', chto samolet opustitsya na pole. Skoree vsego, on libo ne
doletit, libo proskochit pole - est' i takaya opasnost'. Horosho eshche, chto
neobhodimo evakuirovat' tol'ko doma po napravleniyu k mostu "Si-Ajlend". My
postaraemsya napravit' ego mimo goroda... A?... Net, eshche nichego ne mogu
skazat'. My postaraemsya prinyat' ego s vostochnogo konca glavnoj VPP.
Eshche odna pauza, no etot raz dlinnee.
- Spasibo, inspektor! YA ochen' horosho eto ponimayu, i ne budu prosit'
vashej pomoshchi bez krajnej neobhodimosti. YA budu derzhat' vas v kurse.
Dispetcher shvyrnul trubku na rychag, v glazah poyavilas' trevoga. On
povernulsya k operatoru.
- Est' svyaz' s 714?
Operator kivnul.
- Oni pribudut eshche sovsem noch'yu, - kak by pro sebya otmetil dispetcher.
On vytashchil nosovoj platok i vyter pot s lica.
- Nachal'nik pozharnoj komandy uzhe vyehal, - dolozhil pomoshchnik.
- Sejchas na svyazi Voenno-Vozdushnye Sily, sprashivayut, chem mogut
pomoch'.
- My svyazhemsya s nimi esli ponadobit'sya, no vryad li. Poblagodari ih.
On prodolzhal vnimatel'no izuchat' kartu na stene, pryacha platok v
karman. Dostal pachku sigaret; uvidev, chto ona pustaya, smyal i brosil na
pol.
- Kto-nibud' dast zakurit'?!
- Da, ser!
On prikuril, gluboko zatyanulsya.
- Nado by poslat' kogo-to vniz za chem-nibud' pozhevat' - da, i vsem
kofe! Nam eto neobhodimo.
Vernulsya zapyhavshijsya Bardik.
- "Kross-Kenada" utverzhdaet, chto ih luchshij pilot - kapitan Treliven.
Sejchas oni emu zvonyat. YA polagayu, on uzhe davno spit doma.
- Mozhet, vyzvat' policejskuyu mashinu?
- Oni ob etom sami pozabotyatsya. YA im skazal, chto on nam nuzhen kak
mozhno bystree. A vy ego znaete?
- Vstrechalis'. On - otlichnyj paren'! Nam povezlo, chto on nam pomozhet.
- Budem nadeyat'sya, chto on smozhet. My, vo vsyakom sluchae, popytaemsya.
- Kak tam tvoe nachal'stvo?
Bardik uhmyl'nulsya:
- YA poslal vestochku svoemu prezidentu.
Radiooperator povernulsya k nim.
- Sietl i Kalgari zhdut, ser! Oni interesuyutsya horosho li my slyshim
714.
- Otvechaj. Slyshim 714 horosho, no prosim ih ne otklyuchat'sya na sluchaj
nepredvidennyh pomeh na prieme.
- Horosho, ser.
Dispetcher peregnulsya cherez radiopanel', vzyal stoyashchij mikrofon i
kivnul operatoru, kotoryj pereklyuchilsya na peredachu.
- Dispetcher Vankuvera - rejsu 714, - vyzval on.
Golos Spensera, tutzhe otvetivshego na vyzov, s shipeniem vyrvalsya iz
dinamika gromkoj svyazi. S momenta polucheniya signala bedstviya vse peredachi
rejsa 714 translirovalis' po gromkoj svyazi.
- 714 - Vankuveru. YA uzhe dumal, chto my poteryali chastotu.
- Vankuver - 714. Govorit dispetcher. My organizuem pomoshch'. Ochen'
skoro my vas opyat' vyzovem. Poka zhe ne vmeshivajtes' v rabotu avtomata. Kak
ponyali? Priem.
Nesmotrya na pomehi, v golose Spensera yavno chuvstvovalas' zlost':
- 714 - Vankuveru. YA dumal, chto ya vam govoril. YA nikogda ne zanimalsya
nichem podobnym. I, razumeetsya, ne sobirayus' vykidyvat' durackie shutki s
avtopilotom. Priem.
Dispetcher otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no peredumal. On vzdohnul
i povernulsya k pomoshchniku.
- Peredaj tam, chtoby dostavili syuda Trelivena kak mozhno bystree.
- Horosho, ser! Tol'ko chto dolozhil dezhurnyj oficer pozharnoj ohrany. On
zanimaetsya ukrytiem zheleznodorozhnyh vagonov i cistern. Gorodskaya pozharnaya
chast' uzhe dostavila vse neobhodimoe oborudovanie.
- Horosho. Kogda poyavitsya shef pozharnoj komandy, ya by hotel s nim
pogovorit'. Esli 714 doberetsya do nas, to ne hotelos' by, chtoby nashi
mashiny mchalis' k nim cherez vse pole. Esli oni razob'yutsya, to, veroyatno,
pokroyut bol'shuyu ploshchad'.
Bardik vnezapno vskochil.
- |j, vmeste s gorodskimi chastyami syuda v lyuboj moment mozhet
pozhalovat' pressa!
On postuchal tolstym pal'cem po zubam, strashas' takoj vozmozhnosti.
- |to budet samoe hudshee, chto moglo by sluchit'sya s "Mejpl Lif".
Predstavlyaete eto budet na pervoj polose vseh gazet! Nabityj passazhirami
samolet, mnogie iz nih otravleny. Piloty tozhe. Vozmozhna evakuaciya zhitelej
iz domov, stoyashchih po napravleniyu k mostu. Ne govorya uzhe...
Dispetcher ego perebil.
- Luchshe by podklyuchit' pressu samim s samogo nachala. Pobystree
priglasite syuda Govarda. Svyazisty uznayut ego domashnij telefon.
Bardik kivnul operatoru, tot probezhal pal'cem po telefonnomu spisku s
nadpis'yu "V sluchae CHP" i nachal nabirat' nomer.
- My ne smozhem skryt' ot pressy takoe CHP, Garri! Budet bol'shoj shum.
Pust' Kliff podumaet, kak eto vse predstavit'. Da, pust' peredast
gazetchikam, chtoby derzhalis' ot nas podal'she. Nam nado rabotat'.
- Uzhasnaya noch', - prostonal Bardik, s otvrashcheniem hvataya telefonnuyu
trubku.
- CHto tam s doktorom Devidsonom? - strogo sprosil on operatora.
- On vyehal na nochnoj vyzov, i my ne mozhem s nim svyazat'sya. No on uzhe
skoro dolzhen vernut'sya. YA ostavil emu zapisku.
- Neuzheli vy etogo ne znali? Vse obyazatel'no sluchaetsya po nocham. Esli
vy ne najdete ego cherez desyat' minut, to obratites' v bol'nicu. Tot
doktor, s rejsa 714, mozhet byt', nuzhdaetsya v sovete. Allo, allo, - Bardik
tyazhelo dyshal v trubku. - Vstavajte, vstavajte, Kliff, radi Boga! Sejchas
sovsem ne vremya spat'!
V malen'kom domike na okraine goroda bespreryvno zvonil telefon,
narushaya tishinu i pokoj svoej pronzitel'noj trel'yu. Nezhnaya belaya ruka
vysunulas' iz-pod odeyala, zastyla na mgnovenie na podushke, zatem medlenno
posharila v temnote v poiskah vyklyuchatelya nastol'noj lampy. Zazhegsya svet.
Privlekatel'naya ryzhevolosaya zhenshchina v beloj vyshitoj nochnoj rubashke, pochti
ne otkryvaya glaz, s trudom dotyanulas' do telefona, podnesla trubku k uhu i
povernulas' na bok. Pytayas' razglyadet' strelki malen'kih chasov, ona
promyamlila:
- Da?
- |to missis Treliven? - uslyshala ona tverdyj golos.
- Da, - otvetila ona pochti shepotom. - A kto eto?
- Missis Treliven, mogu ya pogovorit' s vashim muzhem?
- A ego net!
- Net? Pozhalujsta, gde ya mogu ego najti? |to ochen' srochno!
Ona operlas' na podushku i pytalas' razlepit' sonnye glaza. Ej
kazalos', chto ona vse eshche spit.
- Gde vy? - uslyshala ona golos v trubke. - Missis Treliven, my
dozvanivalis' do vas neskol'ko minut.
- YA prinyala snotvornoe, - prosheptala zhenshchina. - Poslushajte, kto eto
zvonit tak pozdno noch'yu?
- YA proshu proshcheniya, chto razbudil vas, no u nas prikaz bezotlagatel'no
svyazat'sya s komandirom Trelivenom. |to iz aeroporta, iz kompanii "Kross -
Kenada".
- O! - ona popytalas' sobrat'sya s myslyami. - On u svoih roditelej.
Ego otec ochen' bolen, i muzh dezhurit okolo nego.
- |to v gorode?
- Da, eto nedaleko otsyuda, - Ona dala nomer telefona.
- Blagodaryu vas, missis. My sejchas zhe pozvonim tuda.
- A chto sluchilos'?
- YA proshu proshcheniya - nam nekogda ob®yasnyat'. Eshche raz blagodaryu.
Telefon zamolchal. Ona polozhila trubku i spustila nogi s krovati. Kak
zhena starshego pilota aviakompanii, ona privykla k neozhidannym vyzovam
svoego muzha, schitala ih neizbezhnym zlom ego zhizni, no postoyanno
vozmushchalas' etim. Neuzheli Pol' byl edinstvennym pilotom, k kotoromu oni
vsegda obrashchalis', popadaya v zatrudnitel'noe polozhenie? Esli on srochno
vyzyvaetsya v polet, to on snachala pozvonit domoj, chtoby ona podgotovila
formu i prinadlezhnosti. Togda u nee est' vremya prigotovit' termos i
neskol'ko sendvichej. Ona nakinula halat, spotykayas' sproson'ya, vyshla iz
spal'ni i spustilas' v kuhnyu.
A za dve mili otsyuda Pol' Treliven gluboko spal. Ego bol'shoe sil'noe
telo raskinulos' na divanchike v gostinoj v dome ego materi. |ta
reshitel'naya energichnaya pozhilaya zhenshchina nastoyala, chtoby on otdohnul paru
chasov, poka otcu stalo legche, i est' vozmozhnost'.
Nakanune vecherom semejnyj doktor ih obnadezhil: krizis minoval, i
sejchas vse zaviselo ot horoshego uhoda i vnimaniya. Treliven byl rad
vozmozhnosti otdohnut'.
Tridcat' shest' chasov nazad on vernulsya iz rejsa v Tokio, privez
obratno parlamentskuyu delegaciyu i, s teh por, poka bylo obostrenie bolezni
u otca, on edva uspel nemnogo vzdremnut'.
On prosnulsya ot togo, chto ego tryasli za ruku. Bystro vskochiv, on
uvidel mat', stoyashchuyu na kolenyah ryadom s nim.
- Da, mama, - skazal on tyazhelo, - sejchas ya tebya smenyu.
- Net, synok, delo ne v etom. Otec spit, kak rebenok. Zvonyat iz
aeroporta. YA skazala im, chto ty tol'ko chto prileg otdohnut', no oni
nastaivayut. YA dumayu, im dolzhno byt' stydno - ne mogut podozhdat' do utra.
- O'kej, mama! YA idu.
Podnimayas' na nogi, on podumal, chto horosho bylo by eshche pospat'. On
byl pochti odet, snyal tol'ko pidzhak i galstuk dlya udobstva. On shel,
besshumno stupaya nogami v noskah, k telefonu v holle; mat', obespokoennaya,
shla za nim sledom.
- Treliven, - skazal on v trubku.
- Pol', eto Dzhim Brajnt, - slova padali otryvisto, trevozhno. - YA
krajne obespokoen. Ty nam ochen' nuzhen, Pol'! Ty mozhesh' sejchas zhe priehat'?
- Zachem? CHto sluchilos'?
- U nas - CHP. CHarternyj rejs "Mejpl Lif" - eto "Impress S6", odin iz
teh, chto posle remonta - letit iz Vinnipega, mnogo passazhirov i oba pilota
ser'ezno otravleny - pishchevoe otravlenie.
- CHto!!! Oba pilota?!
- Da, da! Opasnejshaya situaciya. Kakoj-to paren' sel za pribory, no on
uzhe mnogo let ne letal. Schast'e, chto byl vklyuchen avtopilot. "Mejpl Lif" ne
imeet zdes' svoih lyudej, i my hotim, chtoby ty priehal i pomog posadit'
mashinu. Kak ty dumaesh', poluchitsya?
- CHert voz'mi, ya ne znayu! |to neveroyatno trudno, - Treliven vzglyanul
na chasy. - Kogda ozhidaetsya pribytie?
- 05.05.
- No ostalos' men'she dvuh chasov! Pora dejstvovat'! YA - v yuzhnoj chasti
goroda.
- Tvoj adres? - Treliven prodiktoval. - Patrul'naya mashina budet u
tebya cherez neskol'ko minut. Kak priedesh', podnimajsya srazu v komnatu
dispetchera.
- Horosho. YA uzhe vyhozhu.
- Schastlivo, Pol'!
Treliven shvyrnul trubku, vernulsya v gostinuyu i nadel botinki, ne
zavyazyvaya shnurki. Mat' podala emu pidzhak.
- CHto sluchilos', synok? - sprosila ona s opaskoj.
- V aeroportu ser'eznoe CHP, mama. YA boyus', ochen' ser'eznoe. Sejchas
priedet policejskaya mashina i zaberet menya.
- Policiya!
- Nu - nu, - on obnyal ee na sekundu. - Tebe ne stoit tak
bespokoit®sya! Oni tam nuzhdayutsya v moej pomoshchi. YA vynuzhden pokinut' tebya do
utra.
On poiskal tabak i trubku i polozhil ih v karman.
- Minutku, - skazal on ostanovivshis'. - A kak oni uznali, chto ya
zdes'?
- Ne mogu skazat'. Ochevidno, snachala pozvonili Dalsi.
- Da, mozhet byt'. Ty pozvoni ej i skazhi, chto vse v poryadke, da?
- Konechno, konechno! No v chem tam delo, Pol'?
- Tyazhelo zabolel pilot samoleta. Oni hotyat, chtoby ya pomog posadit'
samolet, esli u menya poluchitsya.
Mat' glyadela na nego izumlenno.
- CHto znachit pomoch' posadit'? Esli pilot bolen, kto zhe budet
upravlyat' samoletom?
- YA, mama, s zemli po radio. Vo vsyakom sluchae, ya popytayus'.
- YA nichego ne ponimayu!
"Vozmozhno, ya tozhe", - dumal Treliven pro sebya pyat'yu minutami pozzhe na
zadnem siden'e patrul'noj mashiny, kotoraya uvozila ego ot trotuara. Mimo
nih bystro mel'kali unylye fonari; strelka spidometra bystro dostigla
cifry sem'desyat pyat', v nochnoj tishine revela sirena.
- Kak temnoj noch'yu v pole, - zametil serzhant, sidevshij ryadom s
voditelem, govorya cherez plecho.
- Vy mozhete mne tochno skazat', chto sluchilos'?
- Pochem ya znayu! - Serzhant splyunul v okno. - Vse, chto ya znayu - eto,
chto kazhdaya svobodnaya mashina napravlyaetsya v aeroport, chtoby, v sluchae
neobhodimosti, ochistit' rajony mosta. My tozhe tuda napravlyalis', no tut
poluchili prikaz ehat' za vami. Mne skazali, chto ozhidaetsya sil'nyj vzryv.
- A vy znaete, chto? - vstavil molodoj voditel'. - YA dumayu, chto eto -
padayushchij stratosfernyj bombardirovshchik s gruzom yadernyh bomb.
- YA tebya umolyayu, - skazal serzhant s mrachnym prezreniem. - Tvoya beda v
tom, chto ty chitaesh' slishkom mnogo komiksov.
Nikogda, otmetil Treliven pro sebya, on ne dobiralsya do aeroporta tak
bystro. On ne zametil, kak oni dobralis' do Marpolya, peresekli Oak-Bridzh i
vyehali na Luli-Ajlend. Zatem vzyali vpravo, snova peresekli ust'e reki po
Si Ajlend, minovali policejskie krejsera, ch'i komandy razgovarivali v
dveryah s domovladel'cami, vyehali na shosse v aeroport, i ih vstretili ogni
dlinnyh nizkih zdanij nazemnyh sluzhb. Oni rezko zatormozili, s protivnym
skrezhetom pokryshek, chtoby izbezhat' stolknoveniya s pozharnoj mashinoj,
medlenno zakanchivayushchej U - obraznyj razvorot vperedi nih. Serzhant
vyrugalsya; korotko, no s chuvstvom. Pered glavnym korpusom Treliven
vyskochil iz mashiny, proskochil v dveri i promchalsya cherez tolpu, slysha, kak
zamiraet voj sireny. Otmahnuvshis' ot posyl'nogo, vstrechavshego ego, on
napravilsya pryamikom v administrativnyj blok, v komnatu dispetchera. Dlya
cheloveka svoego rosta on dvigalsya ochen' bystro. Ochevidno, eta raskovannaya
manera dvigat'sya v sochetanii s krepkim teloslozheniem, krasivymi pryamymi
volosami i muzhestvennymi chertami lica privlekali k nemu vnimanie mnogih
zhenshchin. Uglovatye, nepravil'nye cherty lica, kazalos', byli vyrubleny iz
kuska dereva neopytnoj rukoj. Treliven imel prochnuyu reputaciyu priverzhenca
discipliny, i pochti kazhdyj chlen letnogo sostava ispytal na sebe holodnyj
vzglyad ego svetlyh vodyanistyh glaz.
On voshel v dispetcherskuyu v tot moment, kogda Bardik ozabochenno, no s
pochteniem govoril po telefonu.
- ...Net, ser, on ne specialist. On letal vo vremya vojny na
odnomotornyh samoletah - i vse... YA sprashival ih ob etom. |tot doktor na
bortu govorit...
Dispetcher bystro vskochil i teplo privetstvoval Trelivena.
- YA ochen' rad videt' vas, kapitan!
Treliven kivnul v storonu Bardika.
- |to on o tom parne, s "Impress"?
- Da. On tol'ko chto podnyal s posteli svoego prezidenta v Monreale.
Starik ne v vostorge ot vsego etogo - skazhu chestno, ya tozhe. CHert, telefon
zvonit! Zakanchivaj pobystree, Garri!
- CHto eshche my mozhem sdelat'? - opravdyvalsya v telefon Bardik,
oblivayas' potom. - My popytaemsya pomoch' emu instrukciyami s zemli. YA
obratilsya k shef-pilotu "Kross-Kenada" kapitanu Trelivenu - on tol'ko chto
voshel. My budem navodit' ih po radio... My sdelaem vse, chto v nashih silah.
Konechno, eto ogromnyj risk, a vy mozhete predlozhit' chto-nibud' poluchshe?
Treliven vnimatel'no prochel vse radiogrammy ot 714. Zatem korotko
brosil: "Pogoda", i oznakomilsya s poslednimi meteorologicheskimi svodkami.
Pokonchiv s etim, on otlozhil bumagi, mrachno vzglyanul na dispetchera, dostal
svoyu trubku i, molcha, stal nabivat' ee tabakom.
Bardik vse eshche govoril po telefonu:
- ...YA dumal ob etom, ser! Govard budet zanimat'sya pressoj - oni eshche
nichego ne znayut ob etom... Da, da, my nalozhili zapret na snabzhenie
prodovol'stviem vseh rejsov iz Vinnipega. |to vse, chto my znaem. YA
pozvonil vam srazu zhe...
- CHto vy ob etom dumaete? - dispetcher obratilsya k Trelivenu. Pilot,
molcha, pozhal plechami i snova vzyal radiogrammy. Poka on chital, potyagivaya
trubku, lico ego pokrylos' glubokimi morshchinami. Vernulsya posyl'nyj,
raspahnuv dver' nogoj, tak kak ruki ego byli zanyaty podnosom, ustavlennym
bumazhnymi stakanchikami s kofe. Odin on protyanul dispetcheru, drugoj
postavil pered Trelivenom, kotoryj ne obratil na nego nikakogo vnimaniya.
- ...Raschetnaya vremya pribytiya 05.05. po mestnomu vremeni, - Bardik
govoril s ploho skryvaemym razdrazheniem. - U menya del po gorlo, ser... YA
zajmus' etim... YA pozvonyu vam. YA pozvonyu vam, kak tol'ko uznayu chto-nibud'
novoe... Da, da... Do svidaniya!.
SHvyrnuv trubku na rychag, on vzdohnul s oblegcheniem. Zatem povernulsya
k Trelivenu.
- Ochen' blagodaren vam, kapitan, za pomoshch'! Kak vam vsya eta istoriya?
Treliven potryas radiogrammami.
- |to vse?
- |to vse, chto my znaem. A sejchas pora sadit'sya za pul't i sazhat'
etogo parnya. Vy dolzhny dat' pochuvstvovat' emu mashinu v polete, navesti ego
i - Bozhe pomogi nam! - pomoch' emu posadit' mashinu. Vy slyshite?
- YA ne mogu delat' chudesa, - bespristrastno otvetil Treliven. - Vy
znaete, chto shansy cheloveka, letavshego tol'ko na boevyh samoletah, posadit'
chetyrehmotornyj passazhirskij samolet ochen' nichtozhny, esli ne skazat' huzhe?
- Konechno, ya znayu eto! - vzorvalsya Bardik. - Vy zhe slyshali, chto ya
govoril Barnerdu! No u vas est' drugie predlozheniya?
- Net, - medlenno otvetil Treliven. - Pozhaluj, net. YA prosto hochu
byt' uverennym, chto vy ponimaete, vo chto my vlezaem.
- Poslushajte! - zaoral Bardik. - V vozduhe samolet, nabityj lyud'mi,
chast' iz nih, vklyuchaya pilotov, umiraet! Krupnejshaya za poslednie gody
katastrofa v vozduhe, vot vo chto my vlezaem!
- Uspokojtes', pozhalujsta, - ohladil ego Treliven. - Krikom delu ne
pomozhesh'.
On eshche raz vzglyanul na radiogrammy, potom na kartu na stene.
- |to budet ochen' trudnaya i ochen' dolgaya rabota, - skazal on, - i ya
hochu, chtoby vse vse do konca ponyali.
- Nu, chto zhe, dzhentel'meny, - zaklyuchil dispetcher. - Vy sovershenno
pravy, komandir, chto obrashchaete nashe vnimanie na risk predstoyashchej operacii.
My vse eto ponimaem.
- Tak chto zhe vy vybrali? - nastaival Bardik.
- Togda ochen' horosho, - Treliven podoshel k radiooperatoru. - Pora
nachinat'. Vy mozhete napryamuyu govorit' s 714?
- Da, komandir, slyshimost' horoshaya. Mozhem vyzvat' ih v lyuboe vremya.
- Vyzyvajte.
Operator vklyuchil "peredachu".
- Rejs 714! Vyzyvaet Vankuver. Kak slyshite? Priem.
- Da, Vankuver, - donessya iz dinamikov gromkoj svyazi golos Spensera.
- Slyshu vas horosho. Prodolzhajte.
Operator protyanul stoyashchij mikrofon Trelivenu.
- O'kej, komandir!
- On menya slyshit?
- Da, mozhete prodolzhat'.
Derzha v rukah mikrofon i volocha ego shnur po polu, Treliven povernulsya
spinoj ko vsem, nahodyashchimsya v komnate. Rasstaviv nogi, on ustavilsya
nevidyashchim vzglyadom v tochku na karte, skoncentrirovavshis' na svoih myslyah.
Golos ego zvuchal rovno i netoroplivo, s uverennost'yu, kotoroj on ne
chuvstvoval.
- Hello, rejs 714! Govorit Vankuver. Menya zovut Pol' Treliven, ya -
shef-pilot aviakompanii "Kross-Kenada". Moya zadacha - nauchit' vas upravlyat'
etim samoletom. YA ne dumayu, chtob u nas bylo mnogo problem. Esli ne
oshibayus', ya govoryu s Dzhordzhem Spenserom. YA hotel by uslyshat' podrobnee o
vashej letnoj podgotovke, Dzhordzh.
Na Bardika, stoyavshego szadi, napal pristup nervnoj lihoradki.
Otvislye shcheki ego chestnogo lica tryaslis' bez ostanovki.
Spenser napryagsya, brosiv neproizvol'nyj vzglyad na devushku, sidevshuyu v
sosednem kresle. Ona ne svodila s nego glaz, blestevshih v zelenovatom
svete pribornyh panelej. Spenser otvel vzglyad, vnimatel'no vslushivayas' v
soobshchenie s zemli.
Treliven prodolzhal:
- Naprimer, skol'ko u vas chasov naleta? V radiogramme govoritsya, chto
vy letali na odnomotornyh boevyh samoletah. Letali li vy kogda-nibud' na
mnogomotornyh mashinah? Hotelos' by eto uslyshat' ot vas, Dzhordzh.
U Spensera nastol'ko peresohlo vo rtu, chto on edva mog govorit'.
Otkashlivshis', Spenser otvetil:
- Hello, Vankuver! YA - 714. Rad slyshat' vas, kapitan. No, pozhalujsta,
davajte ne budem obmanyvat' drug druga. YA dumayu, my oba soznaem situaciyu.
Letal ya tol'ko na odnomotornyh samoletah, "Spitfajrah" i "Mustangah" -
vsego u menya okolo tysyachi chasov naleta. No eto bylo trinadcat' let tomu
nazad. Kak ponyali menya? Priem.
- Pust' eto vas ne volnuet, Dzhordzh. |to kak umenie katat'sya na
velosipede - nikogda ne zabyvaetsya. Podozhdite minutu.
V dispetcherskoj, na zemle, Treliven otklyuchil mikrofon i vzglyanul na
list bumagi, protyanutyj emu dispetcherom.
- Postarajsya vyvesti ego na etot kurs. VVS uvidyat ego na radare.
Pomolchav, dispetcher skazal:
- Sudya po golosu on sil'no vzvinchen, da?
- Da, no kak by ty chuvstvoval sebya v ego shkure?
Sderzhav usmeshku, Treliven prodolzhil:
- My dolzhny vselit' v nego uverennost'. Bez etogo u nego net nikakih
shansov. CHtoby ni sluchilos', on ne dolzhen poteryat' prisutstviya duha. Davaj
potishe, horosho? - obratilsya on k govorivshemu po telefonu pomoshchniku
dispetchera. - Esli etot paren' ne budet chetko menya slyshat', to momental'no
razrazitsya katastrofa, i my uzhe nichego ne smozhem sdelat'.
On povernulsya k radiooperatoru.
- Vse chto ugodno, no my ne dolzhny ego poteryat'!
I Treliven opyat' vklyuchil mikrofon:
- 714! Govorit Treliven. Vy ved' sejchas na avtomate?
- Da, kapitan, - posledoval otvet.
- Horosho, Dzhordzh. Ty mozhesh' na minutu otklyuchit' avtopilot,
pochuvstvovat' mashinu i poprobovat' upravlenie. A posle nebol'shoj praktiki
my nemnogo izmenim vash kurs. No snachala vnimatel'no vyslushajte menya. Kogda
ty voz'mesh' upravlenie na sebya, tebe mozhet pokazat'sya, chto mashina
reagiruet tyazhelee i medlennee, chem boevye samolety. Pust' eto tebya ne
bespokoit, tak i dolzhno byt'. U vas tam vokrug polno samoletov, tak chto
vse delajte akkuratno i ostorozhno. Vse vremya kontrolirujte svoyu skorost' i
ne davajte ej upast' nizhe 120 uzlov, poka ne vypushcheny shassi i zakrylki,
inache vy poteryaete upravlenie. YA povtoryayu! Ne davajte skorosti upast' nizhe
120 uzlov! Tak, eshche odin moment. U vas tam est' kto-nibud', chtoby vesti
peregovory po radio i ne otvlekat' vas ot upravleniya?
- Da, Vankuver. Ryadom sidit styuardessa, i ona budet vesti peregovory
po radio. Nachinajte, Dzhanet!
- Hello, Vankuver. Govorit styuardessa, Dzhanet Benson. Priem.
- O, eto vy, Dzhanet, - skazal Treliven. - YA mog by uznat' vash golos
iz tysyachi! I tak, vy budete pomogat' Dzhordzhu obshchat'sya so mnoj. Horosho.
Dzhanet, ya by hotel, chtoby vy ne spuskali glaz s ukazatelya skorosti.
Zapomnite, samolet derzhitsya v vozduhe tol®ko za schet svoej skorosti. Esli
skorost' sil'no umen'shitsya, to on zavisnet - i upadet. Poetomu vsegda
indikator skorosti dolzhen pokazyvat' okolo 120, postoyanno soobshchajte ob
etom Dzhordzhu. |to yasno, Dzhanet?
- Da, kapitan, ya vse ponyala.
- Teper' vy, Dzhordzh! Delajte vse spokojno i ne toropyas'. Otklyuchite
avtopilot - eto pryamo na rulevoj kolonke - i voz'mite upravlenie na sebya,
uderzhivaya different i gorizont. Vy dolzhny nablyudat' za ukazatelem
gorizonta i indikatorom skorosti. Ukazatel' differenta dolzhen stoyat' na
nule. Tak, horosho. Nachinajte.
Spenser polozhil ruki na tumbler avtopilota na rulevoj kolonke. Lico
ego okamenelo. Nogi ego nahodilis' na pedalyah rulej vysoty, ruki
napryazheny, ves' on prigotovilsya k predstoyashchemu.
- Skazhi im, chto ya otklyuchayu, - prohripel on Dzhanet. Ona povtorila ego
slova Trelivenu. Na mgnoven'e ego ruka zastyla na tumblere, zatem on
reshitel'no ego povernul. Mashina slegka podprygnula vlevo, no on spokojno
vypravil kurs, i samolet dostatochno horosho otreagiroval na dvizheniya rulej
vysoty. Legkaya vibraciya rulevoj kolonki, kazalos', pronizyvala ego
naskvoz', kak elektricheskij tok.
- Skazhi im, vse o'kej, - skazal on, zadyhayas'. Nervy ego, kazalos',
zveneli ot napryazheniya.
- Govorit rejs 714. My letim, vyderzhivaya different i gorizont.
Golos Dzhanet zvuchal dlya nego udivitel'no umirotvoryayushche.
- Otlichno sdelano, Dzhordzh! Kak tol'ko vy nauchites' chuvstvovat'
mashinu, poprobujte sdelat' neskol'ko nebol'shih povorotov, ne bolee
dvuh-treh gradusov. Vy vidite ukazatel' ugla povorotov? |to pryamo u vas
pered glazami, chut' sprava, pryamo ryadom s osvetitel'nym plafonom. Priem.
Treliven zakryl glaza, pytayas' predstavit' sebe raspolozhenie priborov
v kabine. Otkryv glaza, on obratilsya k operatoru:
- Poslushajte, ya ne mogu otojti ot mikrofona, a my dolzhny uzhe nachinat'
sostavlyat' shemu ih priema i posadki, poka eshche est' vremya. Poetomu,
priglasite, pozhalujsta, syuda starshego gruppy radiolokacii, mne nuzhno s nim
pogovorit'.
Ochen' ostorozhno Spenser podal vpered levuyu pedal' i oslabil ruku na
rulevoj kolonke. Kazalos', proshla celaya vechnost' prezhde chem, samolet
otreagiroval na ego dvizhenie, i on uvidel, kak otklonilsya indikator
gorizonta. Dovol'nyj, on popytalsya povernut' v druguyu storonu, no sejchas
uzhe dvizheniya samoleta vstrevozhili ego. On vzglyanul na indikator skorosti i
ostolbenel: skorost' upala do 180 uzlov. Bystrym dvizheniem on podal vpered
rulevuyu kolonku i vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto skorost' medlenno
vozrastaet do 210. Bylo ochevidno, chto poka on ne pochuvstvuet okonchatel'no
vremennoe zapazdyvanie, emu pridetsya krajne vnimatel'no sledit' za
priborami. On eshche raz poproboval sdelat' nebol'shoj povorot, i emu prishlos'
prilozhit' usilie, chtoby uderzhat' rul' vysoty v tom zhe polozhenii.
Postepenno mashina nachinala slushat'sya upravleniya. Zatem on vernul samolet
primerno na tot kurs, kotorym oni leteli ranee. Dzhanet, na mgnovenie
otorvav vzglyad ot pribornoj paneli, tiho sprosila ego:
- Nu kak?
Spenser popytalsya sostroit' grimasu, zamenyayushchuyu ulybku, pravda, bez
bol'shogo uspeha. Emu prishla v golovu mysl', chto vse eto ochen' napominaet
rabotu na sharnirnom trenazhere, tol'ko togda ne bylo na chashe vesov pochti
shestidesyati zhiznej, da instruktor nahodilsya v neskol'kih futah ot nego, v
sosednej komnate.
- Skazhi im, chto ya upravlyayu mashinoj vruchnuyu, vse vremya delayu nebol'shie
povoroty i lozhus' obratno na nash kurs.
Dzhanet peredala soobshchenie.
- YA dolzhen byl by sprosit' vas ob etom ran'she, - donessya do nih golos
Trelivena. - Kak u vas tam pogoda?
- Tam, gde my sejchas nahodimsya, yasno, - otvetila Dzhanet, - chego
nel'zya, konechno, skazat' o tom, chto pod nami.
- Aga. Budet luchshe, esli vy budete menya derzhat' v kurse otnositel'no
pogody. A sejchas, Dzhordzh, nam nado toropit'sya. V lyuboe vremya vy mozhete
popast' v sloj oblachnosti, vozniknet legkaya tryaska. YA by hotel, chtoby vy
byli gotovy k etomu. Kak mashina slushaetsya upravleniya?
Spenser vzglyanul na Dzhanet.
- Skazhi im - chertovski medlenno, kak mokraya gubka, - vydavil on
skvoz' lyazgayushchie zuby.
- Hello, Vankuver! Medlenno, kak mokraya gubka, - povtorila Dzhanet.
Na mgnovenie spalo napryazhenie na KDP Vankuvera; stoyashchie vokrug
mikrofona obmenivalis' ulybkami.
- Tak i dolzhno byt', Dzhordzh, - skazal Treliven, opyat' poser'eznev, -
potomu chto vy upravlyali tol'ko malen'kimi mashinami. I vam pridetsya eshche
huzhe, kogda vy budete sazhat' ee.
Ego prerval operator:
- Prishel starshij gruppy radiolokacii.
- Pust' podozhdet, - otrezal Treliven, - pogovoryu s nim, kak tol'ko
osvobozhus'.
- Da, ser.
- Hello, Dzhordzh, - Treliven opyat' vklyuchilsya v razgovor. - Vy dolzhny
izbegat' rezkih dvizhenij rychagami upravleniya, kak vy eto delali na boevyh
mashinah. Esli vy budete rezko dvigat' pedali upravleniya, to skoro popadete
v bedu. |to ponyatno? Priem.
- Da, Vankuver, my ponyali. Priem.
- Horosho, Dzhordzh. YA hochu, chtoby vy ponyali kak vliyaet different mashiny
na ee skorost'. Prezhde chem nachat', peredvin'te zadvizhku drosselya tak,
chtoby skorost' upala do 160 uzlov, vyderzhivaya napravlenie i kren mashiny.
No postoyanno kontrolirujte skorost'. Derzhite ee ne nizhe 120. Rychag rulej
vysoty nahoditsya sprava ot vas na osnovanii rulevoj kolonki, rychag
eleronov raspolagaetsya nizhe regulyatora zadvizhki drosselya, u pola. Nashli?
Priem.
Spenser odnoj rukoj nashchupyval vse ukazannye rychagi, drugoj uderzhivaya
mashinu na prezhnem kurse.
- O'kej! Skazhi im, ya umen'shayu skorost'.
- O'kej, Vankuver, my delaem, kak vy skazali.
Proshlo vremya, poka medlenno padala skorost'. Na 160 uzlah Spenser
ostanovilsya i pokazal bol'shoj palec Dzhanet.
- Vankuver, govorit 714. Na indikatore 160 uzlov.
Prezhde, chem prodolzhit', Treliven s trudom styanul s sebya pidzhak.
- Horosho, Dzhordzh. Popytajtes' slegka pokachat' mashinu vverh-vniz.
Dvigajte rulevuyu kolonku tak ostorozhno, kak budto eto korzina, polnaya yaic,
i obyazatel'no sledite za skorost'yu. Derzhite ee na 160. Starajtes'
pochuvstvovat' mashinu, kak ran'she. Priem.
Treliven postavil mikrofon.
- Gde rukovoditel' gruppy radiolokacii?
- YA zdes'.
- Na kakom rasstoyanii vy uvidite etot samolet na vashih ekranah? -
sprosil Treliven.
- Mil' shest'desyat ili okolo togo, kapitan.
- Da, eto ne ochen' horosho. Nu, ladno, - skazal Treliven, chast'yu
obrashchayas' k Bardiku, - nel'zya ob®yat' neob®yatnoe. YA dolzhen skazat', chto oni
letyat v zadannom napravlenii. Pri sleduyushchem vyzove my utochnim ih kurs.
Bardik vzdohnul i vytashchil sigarety, no pilot otkazalsya.
- Esli on ostanetsya na prezhnem kurse, - prodolzhil Treliven,
vnimatel'no izuchaya kartu na stene, - to skoro my uvidim ego na ekrane.
- A nel'zya povesti ego po radiopelengu? - predpolozhil Bardik.
- Sejchas emu ne do togo. Esli ya popytayus' vesti ego po radiopelengu,
on dolzhen budet polnost'yu zanyat'sya radio, menyaya chastoty i mnogo drugih
veshchej. YA pozzhe poprobuyu, Garri, i dam emu projti neskol'ko mil' po
radiopelengu.
- Razumno, - dopustil Bardik.
- A teper' o tom, kak my eto sdelaem, - skazal pilot i povernulsya k
starshemu gruppy radiolokacii.
- YA dolzhen prodolzhit' razgovor. On ochen' nuzhdaetsya v moej pomoshchi.
- Horosho, ser.
- Kak tol'ko on poyavitsya na vashih ekranah, vy mne soobshchite, ya emu
peredam. Vy smozhete obespechit' nadezhnuyu svyaz' mezhdu mnoj i komnatoj
radiolokacii?
- Obespechim, - otvetil dispetcher.
- A kak v samyj poslednij moment? - pointeresovalsya starshij gruppy.
- Sdelaem tak! - skazal Treliven. - Kak tol'ko on budet na ekrane i
vyjdet na pravil'nyj kurs, my perejdem v bashnyu. Vy peredadite tuda
informaciyu, my sorentiruemsya po vzletno-posadochnoj polose i splaniruem
posadku.
- Horosho, ser.
Treliven vklyuchil mikrofon, no zaderzhalsya, uvidev rukovoditelya
poletov, kotoryj povesil trubku na rychag.
- Vnizu doktor Devidson, - skazal on.
- CHto on hochet skazat'?
- Sudya po informacii, kotoraya u nas est', on soglasen s diagnozom
togo doktora, v samolete. Sudya po pervym priznakam, eto mozhet byt'
botulizm.
- A chto eto? Boga radi, skazhite!
- Po-vidimomu, eto ochen' ser'eznoe pishchevoe otravlenie. A ne
priglasit' li nam doktora snova i posadit' u mikrofona?
- Net, mister Grimsell. Gorazdo vazhnee sejchas privesti samolet syuda.
My pozovem ego, kak tol'ko im ponadobyatsya medicinskie sovety. Ne hotelos'
by otvlekat' Spensera na postoronnie veshchi. Pust' Devidson ne otklyuchaetsya,
vdrug ponadobitsya.
Treliven podnes k gubam mikrofon.
- Hello, Dzhordzh Spenser! Ne zabyvajte o zapazdyvanii pri upravlenii.
Imejte vvidu. Vam yasno eto?
Snachala pauza. Potom:
- On ponyal, Vankuver. Priem.
Spenseru kazalos', chto kapitan chitaet ego mysli. On medlenno dvinul
shturval vpered i tut zhe vernul ego nazad, no mashina ne otreagirovala na
eto. On poproboval eshche raz, podavaya vpered shturval. Vnachale nezametno, nos
mashiny nachal opuskat'sya. Zatem tak vnezapno, chto Spenser na mgnoven'e
zastyl, paralizovannyj strahom, mashina nyrnula vniz. Dzhanet sil'no
prikusila guby, chtoby ne zakrichat'. Indikator skorosti nachal vrashchat'sya...
180... 190... 200... 220. Nalegaya na shturval vsem svoim vesom, Spenser
staralsya vernut' mashinu v prezhnee polozhenie. Na panelyah pered nim,
kazalos', ozhili vse pribory. Strelka ukazatelya differenta podragivala u
nizhnej otmetki. Malen'kaya kopiya samoleta v ukazatele gorizonta zavalilas'
na levoe krylo i, slovno ispugavshis', zastyla v etom polozhenii. Na
al'timetre 100-futovaya strelka s zhuzhzhaniem raskruchivalas' v obratnuyu
storonu, 1000-futovaya strelka vrashchalas' ne tak bystro, no tozhe s uzhasayushchej
skorost'yu, 10000-futovaya strelka prakticheski ne dvigalas', upershis' v
krajnee nizhnee polozhenie.
- Podnimajsya, chertova zhelezyaka, podnimajsya zhe! - oral on i nos
mashiny, nakonec, nachal medlenno emu povinovat'sya. On videl, kak tri
strelki al'timetra, muchitel'no medlenno, nachali vrashchat'sya v obratnuyu
storonu, otmechaya nabor vysoty.
- Sdelano! - skazal on s oblegcheniem Dzhanet, oslabiv kontrol'.
- Smotrite! Smotrite - skorost'! - voskliknula devushka.
Brosiv vzglyad na ukazatel' skorosti, Spenser uvidel, chto skorost'
bystro padaet. 160... 150... 140. No tut on opyat' vzyalsya za shturval i
vyvel mashinu v gorizontal'nyj polet.
- Da-a-a, polozhenie bylo skvernym, - probormotal on.
Dzhanet proverila skorost'.
- 160. Teper' vse v poryadke.
Szadi otkrylas' dver', i oni uslyshali golos doktora Bejrda:
- CHto sluchilos'?
Ne otvodya glaz ot priborov, Spenser kriknul:
- Prostite, dok! YA starayus' ee pochuvstvovat'.
- Nadeyus', vpred' vy budete delat' eto akkuratnee, da? U nas tam dela
plohi. Kak vy tut upravlyaetes'?
- Zamechatel'no, dok, ochen' zamechatel'no, - otvetil Spenser, obliznuv
peresohshie guby.
Dver' zakrylas' i oni snova uslyshali golos Trelivena:
- Hello, Dzhordzh Spenser! Kak dela?
- Vse o'kej, Vankuver, - otvetila Dzhanet.
- Horosho. Kakoj vash kurs, Dzhordzh?
Spenser vzglyanul na pribory.
- Otvechaj: magnitnyj kompas pokazyvaet 290, i ya starayus' tak derzhat'.
Dzhanet peredala.
- Ochen' horosho, Dzhordzh! Starajsya derzhat' etot kurs. Mozhete slegka
otklonit'sya, ya podskazhu, kogda vypravit'sya. Sejchas ya hochu, chtoby ty
pochuvstvoval, kak mashina slushaetsya upravleniya na nizkih skorostyah, pri
vypushchennyh zakrylkah i shassi. No poka nichego ne delajte, snachala
vyslushajte menya. Kak ponyali? Priem.
Spenser kivnul, i Dzhanet poprosila Trelivena prodolzhat'.
- Hello, 714. Prezhde vsego, derzhite skorost' 160 uzlov. Vyrovnyajte
mashinu po gorizontu. Kogda budete gotovy, skazhite. Priem.
Spenser vypryamilsya v kresle i brosil:
- Sledi za skorost'yu, Dzhanet. Tebe pridetsya delat' eto, poka my ne
syadem, tak chto nachinaj.
- Sejchas 190, - nachala diktovat' ona. - 200... 190... On skazal 160,
mister Spenser!
- YA znayu, znayu! YA potihon'ku umen'shayu gaz.
Polozhiv ruku na rukoyat' sektora gaza, on nachal dvigat' ee nazad.
- Kak, Dzhan? Skorost'?
- 190, 180, 175, 170, 165, 155, 150... |to ochen' malo!
- YA znayu. Sledi! Diktuj!
On tiho, pochti laskovo, dvigal rukoyat' strogo po deleniyam, starayas'
ustanovit' nuzhnuyu skorost'.
- 150, 150, 155, 160... Stoit na 160.
Spenser perevel duh.
- Fu-u-u! Sdelano. Skazhi im, Dzhan!
- Hello, Vankuver. Skorost' rovno 160. Priem.
Golos Trelivena zvuchal neterpelivo.
- O'kej, 714! Dal'she, Dzhordzh. YA hochu, chtoby vy vypustili zakrylki na
15 gradusov, no bud'te ostorozhny, ne bol'she. Rychag nahoditsya na osnovanii
shturvala i chetko markirovan: 15 gradusov oznachaet peredvinut' ego na odno
delenie, vo vtoroe polozhenie. Ukazatel' ugla vyhoda zakrylkov nahoditsya v
centre paneli - glavnoj paneli. Nashli ego? Vidite?
Spenser kivnul.
- Peredaj im, no tebe eto budet delat' udobnee. Horosho?
Ona peredala vse na zemlyu i polozhila ruku na rychag, ozhidaya dal'nejshih
ukazanij.
- Hello, 714, po moej komande vypuskajte zakrylki i sledite za
strelkoj. Kogda ona dostignet 15 gradusov, ostanavlivajtes' i ostav'te
ruchku v etom polozhenii. Vnimatel'no sledite, zakrylki vyhodyat ochen'
bystro. Vse yasno?
- My gotovy, Vankuver.
- Horosho. Togda nachali.
Ona hotela uzhe dvinut' rychag, no vdrug v ispuge otdernula ruku.
- Skorost'! Ona upala do 125!
Spenser skol'znul glazami po priboram, zatem v otchayanii dvinul vpered
shturval.
- Vyzyvaj! - vzrevel on. - Vyzyvaj ih!
Ot rezkogo krena samoleta vse vnutri, kazalos', podkatilo k gorlu.
Dzhanet pochti lezhala na pribornoj paneli, diktuya cifry bez ostanovki.
- 135, 140, 150, 160, 170, 175... Vy mozhete ustanovit' 160 uzlov?
- YA pytayus', pytayus'! - Ne otryvayas', on smotrel na strelku ukazatelya
skorosti, poka ona ne dostigla trebuemogo znacheniya. On toroplivo vyter pot
so lba rukavom, boyas' ubrat' ruku so shturvala, chtoby dostat' nosovoj
platok.
- Nu, kazhetsya, vse! Skorost' 160, da?
- Da, da!
- Tak, eto sdelali. - On otkinulsya na spinku kresla. - Poslushaj,
davaj minutu peredohnem. - On izobrazil na lice nekoe podobie ulybki. -
Teper' ty vidish', kakoj iz menya pilot? YA znal, chto tak i budet.
- Net, eto ya vinovata, ya dolzhna byla sledit' za skorost'yu! - Ona
sdelala glubokij vdoh, chtoby uspokoit' kolotyashcheesya v grudi serdce. - YA
vizhu, chto vy vse delaete prekrasno. - Golos ee slegka drozhal.
|to ne uskol'znulo ot Spensera.
- Ty ne mozhesh' skazat', chto ya vas ne preduprezhdal, - brosil on rezko,
v serdcah. - Davaj rabotat' dal'she, Dzhan!
- Hello, Dzhordzh, - protreshchal v naushnikah golos Trelivena. - Vy uzhe
vypustili zakrylki?
- Tol'ko chto, kapitan, - otvetila devushka.
- Tak i derzhite. YA zabyl vas predupredit', chto posle vyhoda zakrylkov
dolzhna upast' skorost'. Ustanovite ee na 140.
- I tol'ko-to! - voskliknul Spenser. - Ochen' milo s ego storony -
zabyl predupredit'!
- Ochevidno, oni tam, vnizu, tozhe nervnichayut, - skazala Dzhanet, tochno
ugadav sostoyanie vseh nahodyashchihsya v komnate rukovoditelya poletov v
aeroportu. - Spasibo, kapitan, - otvetila ona, - my nachinaem. - I po,
kivku Spensera, ona dvinula ruchku vniz do upora; Spenser, ne otryvayas',
smotrel na ukazatel'.
- Stop! Teper' obratno vo vtoroe polozhenie.
S opaskoj on smotrel na ukazatel' skorosti, poka strelka ne
ustanovilas' na 140.
- Dzhanet, peredavaj.
- Hello, Vankuver. Zakrylki vypushcheny na 15 gradusov, skorost' 140.
- Hello, 714. Vy derzhite vysotu?
Spenser kivnul ej:
- Skazhi im, da. Vo vsyakom sluchae, bolee ili menee.
- Hello, Vankuver. Bolee ili menee.
- O'kej, 714. Togda sleduyushchij shag - vypusk shassi. Togda vy smozhete
predstavit' i pochuvstvovat', kak budet vesti sebya mashina vo vremya posadki.
Postarajtes' tochno derzhat' vysotu i skorost' 140. Kogda budete gotovy - i
budete uvereny, chto gotovy - vypuskajte shassi i snizhajte skorost' do 120.
Vam, ochevidno, pridetsya porabotat' sektorom gaza, chtoby podderzhivat'
postoyannuyu skorost', a takzhe trimmerom. Vam ponyatno? Esli est' voprosy,
kakie-to somneniya, sprashivajte.
- Sprosi ih, - skazal Spenser, - chto s oborotami dvigatelya i
kontrolem smeseobrazovaniya?
Uslyshav vopros Dzhanet, Treliven brosil cherez plecho Bardiku:
- A etot paren' koe-chto soobrazhaet! Na eto poka, - skazal on v
mikrofon, - ne obrashchajte vnimaniya. Polnost'yu sosredotoch'tes' na
podderzhanii postoyannoj skorosti s vypushchennymi shassi i zakrylkami. Pozzhe ya
rasskazhu vam obo vseh pokazaniyah priborov dlya posadki.
- Skazhi im, chto vse yasno. Nachinaem vypuskat' shassi.
On ozabochenno vzglyanul na pedal' pod nogoj. Emu kazalos', chto budet
namnogo luchshe, esli on budet derzhat' shturval obeimi rukami.
- Poslushaj, Dzhanet, ya dumayu, chto luchshe tebe vypuskat' shassi i
odnovremenno sledit' za skorost'yu.
Dzhanet kivnula. Mashina dernulas', kak budto rezko nazhali na tormoz, i
ih otkinulo na spinki kresel.
- 130, 125, 120, 115... Ochen' malo!
- Sledi, sledi!
- 115, 120, 120... Stoit na 120.
- Da-a, - brosil Spenser, tyazhelo dysha, - eto kak upravlyat' "Kuin
Meri".
Do nego donessya golos Trelivena, v nem chuvstvovalos' bespokojstvo:
- Vse v poryadke, Dzhordzh? Vy uzhe vypustili shassi?
- Vse o'kej, Vankuver.
- Posmotrite, dolzhny goret' tri zelenye lampochki. Oni govoryat o tom,
chto stojki shassi vstali na zamki. Sleva, na central'noj paneli, est'
manometr. Ego strelka dolzhna nahodit'sya v zelenom sektore. Prover'te.
- Ty vidish'? - sprosil Spenser.
Dzhanet poiskala glazami i kivnula.
- Nu, togda skazhi im!
- Da, Vankuver, vse v poryadke.
- Da, eshche skazhi im, chto mashina vyskal'zyvaet iz ruk, kak mokraya
gubka, dazhe eshche huzhe.
Dzhanet peredala ego zamechanie.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - otvetili s zemli. - Sejchas my vypustim
zakrylki polnost'yu, i vy pochuvstvuete, kak povedet sebya mashina pri
posadke. Vy oshchutite ee ves. Slushajte menya vnimatel'no. Vypuskajte
polnost'yu zakrylki, snizhajte skorost' do 110 uzlov i postarajtes' uderzhat'
mashinu v etom polozhenii. Starajtes' ne poteryat' vysotu. CHut' pozzhe ya skazhu
vam, kak derzhat' vysotu i skorost' pri vypushchennyh shassi i zakrylkah.
- Vy skazali 110, kapitan? - bespokojno peresprosila Dzhanet.
- Da, 110, vse pravil'no, Dzhanet. Tochno vypolnyajte vse, chto ya govoryu,
i vam ne o chem budet bespokoit'sya. Vam vse yasno, Dzhordzh?
- Skazhi im, chto da. My vypuskaem zakrylki polnost'yu.
Ona opyat' dvinula vpered rychag vypuska zakrylkov, i skorost' stala
padat'.
- 120, 115, 115, 110, 110...
Golos Spensera drozhal ot napryazheniya.
- Otlichno, devochka. Daj im znat'. Bozhe, kak-budto dvigaesh' tonnu!
- Hello, Vankuver, zakrylki vyshli polnost'yu, skorost' 110. Mister
Spenser govorit, chto mashina stala tyazhelee, chem ran'she.
- Vse idet horosho, Dzhordzh. My eshche sdelaem iz vas pilota! Sejchas my
vernem vse v ishodnoe polozhenie i povtorim eshche raz so vsemi podrobnostyami.
YA imeyu v vidu shassi, smeseobrazovanie, bustery i tomu podobnoe. O'kej?
- Eshche raz, - prostonal Spenser. - YA ne znayu, vynesu li ya vse eto eshche
raz. Nu horosho, Dzhanet.
- O'kej, Vankuver. My gotovy.
- Otlichno, 714! Davajte vse v obratnom poryadke: vernite zakrylki do
15 gradusov i skorost' uvelich'te do 120 uzlov. Akkuratnee so skorost'yu.
Poehali.
Naklonivshis', Dzhanet shvatila rychag zakrylkov i potyanula ego. On ne
stronulsya s mesta. Ona nagnulas' nizhe i popytalas' eshche raz.
- Nu, chto tam? - sprosil Spenser.
- Ne idet. Mne kazhetsya, chto ya ne smogu sdvinut' ego s mesta.
- Ne mozhet byt'! Poprobuj eshche raz, posil'nee!
- Bespolezno. Mne ne sdvinut' ego.
- Daj-ka, ya! - On snyal ruku so shturvala i popytalsya sdvinut' s mesta
rychag, no bezuspeshno.
- Davaj-ka pomenyaemsya mestami. Esli...
- Smotri! - vdrug zakrichala Dzhanet. - Skorost'!
Ukazatel' pokazyval 90 i sdvigalsya k 75.
Sognuvshis' nemyslennym uglom nad pribornoj panel'yu, Spenser ponimal,
chto oni popali v neustojchivyj rezhim, grozyashchij perejti v shtopor. Esli
mashina nachnet vrashchat'sya, togda gibel'. "Sosredotoch'sya, - prikazyval on
sebe, - dumaj! V kakuyu storonu my vrashchaemsya? Tyanet vlevo. Vspominaj, chemu
tebya uchili v letnoj shkole. Ruchku vpered, i tut zhe pedal' protivopolozhnogo
rulya. Ruchku vpered. Vpered! My nabiraem skorost'. Rul' povorota v
protivopolozhnuyu storonu. Da! Sledi za priborami. Oni pokazyvayut neverno -
ya zhe chuvstvuyu, chto my povorachivaem! Net, vse pravil'no! Ty dolzhen im
verit'! Prigotov'sya vypravit' mashinu. Sdelali. Davaj, davaj, madam,
davaj!".
- Gory! - voskliknula Dzhanet. - YA vizhu zemlyu!
"Spokojnee, spokojnee. Ne tak bystro. Starajsya derzhat' skorost'. My
vypravlyaemsya... vypravlyaemsya! Sdelal! Gotovo! Vykrutilis'!".
- 105, 110, 115... - sdavlennym golosom diktovala Dzhanet pokazaniya
pribora. - Sovsem temno. Dolzhno byt', popali v tuman ili chto-to podobnoe.
- Ubiraj shassi!
- Gory! My dolzhny...
- YA skazal, ubiraj shassi!
S grohotom otkrylas' dver' kabiny. Iz salona neslis' kriki i
proklyat'ya.
- CHto oni tam delayut? - donessya pronzitel'nyj zhenskij krik.
- Zdes' chto-to ne tak! YA sejchas vyyasnyu, v chem tam delo!
- Syad'te na mesto, - eto byl golos Bejrda.
- Pustite menya!
Dvernoj proem zapolnila muzhskaya figura. Passazhir vglyadyvalsya v
polumrak pilotskoj kabiny, potom rvanulsya vpered, ceplyayas' za vse, chto
popadalos' emu pod ruki, i zamer v ocepenenii, perevodya pristal'nyj vzglyad
to na dva rasprostertyh na polu tela, to na zatylok Spensera. Mgnoven'e on
stoyal molcha, s otkrytym rtom. Potom popyatilsya nazad k otkrytoj dveri i,
prohodya, uhvatilsya za kosyak obeimi rukami.
Golos ego sorvalsya na vysokoj note.
- On - ne pilot! My vse pogibnem! My vse razob'emsya!!!
Obramlennye sverkayushchimi oreolami, neonovye lampy nad vhodom v zal
pribytiya aeroporta Vankuver otrazhalis' v mokrom asfal'te. Obychno pustynnaya
v etot predrassvetnyj chas - izredka proezzhali pribyvayushchie ili uletayushchie
ekipazhi - doroga sejchas byla sovershenno drugoj. Na povorote ot osnovnoj
trassy k aeroportu stoyala policejskaya patrul'naya mashina, pochti peregorodiv
dorogu, "migalka" na kryshe rabotala. Ostal'nye mashiny stoyali vdol' dorogi
k aeroportu s takim raschetom, chtoby bystro osvobodit' pod®ezd k zalu
pribytiya. Ryadom s nimi prohazhivalis' policejskie, tiho peregovarivayas'
drug s drugom, pritancovyvaya, chtoby sogret'sya, i provozhaya vzglyadom
pozharnye mashiny i "Skoruyu pomoshch'", kotorye pritormazhivali ryadom s nimi,
chtoby utochnit' dorogu k toj ili inoj sbornoj tochke. Progrohotal blestyashchij
ot dozhdya krasnyj gruzovik spasatel'noj sluzhby, i v tishine tut zhe voznik
golos iz dinamika v mashine, horosho slyshnyj v radiuse neskol'kih yardov.
- Ledi i dzhentl'meny, proslushajte pozhalujsta poslednyuyu informaciyu iz
aeroporta goroda Vankuver. Rukovodstvo aeroporta eshche raz preduprezhdaet,
chto hotya samolet kompanii "Mejpl Lif" i pilotiruetsya neopytnym pilotom,
net absolyutno nikakih prichin dlya bespokojstva i paniki v gorode. Prinyaty
vse mery predostorozhnosti, i prozhivayushchim v rajone aeroporta ne stoit
bespokoit'sya. Dopolnitel'noe podkreplenie napravleno v rajon Si-Ajlenda.
Ostavajtes' na svoih mestah do sleduyushchih ob®yavlenij.
Zabryzgannyj gryaz'yu "SHevrole" rezko zatormozil u zala pribytiya,
skripnuv shinami po asfal'tu stoyanki, i tut zhe zamer. Na lobovom stekle, s
levoj storony, byla nakleena krasnaya kartochka s nadpis'yu "Pressa". Iz
mashiny vyskochil krupnyj korenastyj muzhchina s kopnoj sedeyushchih volos, v
rasstegnutom vorsistom pal'to, i sil'no tolknul vhodnuyu dver'. On bystro
napravilsya k stojkam pribytiya, kivnul policejskomu i proshel dal'she. Lovko
uvernuvshis' ot parochki v belyh halatah, on poiskal glazami stojku "Mejpl
Lif" i zatoropilsya tuda. Tam uzhe stoyali dvoe muzhchin i besedovali so
sluzhashchim v forme aviakompanii. Odin iz nih, zametiv podhodyashchego k nim,
povernulsya i slegka ulybnulsya v znak privetstviya.
- Kak dela, Terri? - sprosil podoshedshij.
- Vse, chto ya razuznal, ya peredal v redakciyu, mister Dzhessap, -
otvetil drugoj, pomolozhe. - |to Ral'f Dzhessap - "Kenadien Interneshenal
N'yus", - predstavil on podoshedshego sluzhashchemu aviakompanii.
- Kto zdes' zapravlyaet? - sprosil Dzhessap.
- YA dumayu, mister Govard dolzhen sdelat' soobshchenie v komnate dlya
pressy, - podskazal sluzhashchij aviakompanii.
- Poshli, - brosil Dzhessap i, vzyav molodogo cheloveka za ruku, povel
ego za soboj.
- Nam prishlyut teleoperatorov? - sprosil on na hodu.
- Da, no tam budet polno drugih! Dazhe kinohronika skoro pod®edet.
- Hm! Napomni v redakcii, chtoby ne upustili vozmozhnuyu evakuaciyu domov
u mosta. Obyazatel'no na pole nuzhno imet' odnogo reportera. Esli zalezt' na
ogradu, to mozhno sdelat' paru udachnyh snimkov katastrofy - i bystree v
redakciyu, chtoby operedit' drugih. CHto izvestno ob etom parne, kotoryj
upravlyaet samoletom?
- Dzhordzh Spenser iz Toronto. |to vse, chto nam poka izvestno.
- Peredaj v redakciyu, pust' svyazhutsya s nashimi lyud'mi v Toronto i
razuznayut o nem popodrobnee. Tak. Teper' zaberis' v kabinu telefona i ne
vylezaj ottuda, chto by ni sluchilos'. Derzhi postoyannuyu svyaz' s redakciej.
- Da, mister Dzhessap, no...
- YA znayu, znayu, - grustno skazal Dzhessap, - no eto variant. Esli
chto-nibud' sluchitsya s telefonom v press-komnate, to nam nuzhna budet
operativnaya svyaz' s redakciej.
I, shiroko shagaya, on napravilsya v komnatu pressy, nizko opustiv
golovu, kak svirepyj byk; poly pal'to razvevalis' v raznye storony. Tam
uzhe sobralis' neskol'ko gazetchikov; troe peregovarivalis' mezhdu soboj,
kto-to strekotal na mashinkah, stoyashchih na bol'shom stole v centre komnaty,
eshche parochka zanyala kabinki telefonov, raspolozhennyh po obeim storonam
komnaty. Na polu kuchej byli svaleny kozhanye kejsy s kinos®emochnoj
apparaturoj.
- Nu, - brosil Dzhessap yazvitel'no, - po kakomu povodu sobralis',
parni?
- Ha, Dzhess! - privetstvoval ego odin iz nih. - Gde Govard? Ty ego
videl?
- Mne skazali, chto on idet syuda. - On vytryahnul sigaretu ih pachki. -
Kto chto znaet?
- My tol'ko chto podoshli, - otvetil Stivens iz "Monitor". - YA zvonil
rukovoditelyu poletov i poluchil v otvet kuchu proklyatij.
- Vy, parni, pomen'she ih trevozh'te, - zametil Dzhessap, prikurivaya i
splevyvaya tabachnuyu kroshku. - Uzhe ne uspet' v utrennij vypusk, a do
vechernego dolgo zhdat', tak chto pridetsya vypuskat' special'nyj dnevnoj
vypusk. Vidite, oni uzhe rabotayut! - I on ukazal na dvuh reporterov v
telefonnyh kabinkah: - Odin iz nih iz "KP", drugoj - iz "YUPA".
- Ne obrashchaj vnimaniya, Dzhess, - brosil Stivens, - esli poslushat'
telegrafnoe agentstvo, to podumaesh'...
- Ne zadavajtes', rebyata, - perebil ego Abrahams iz "Post-telegramm".
- Uzh luchshe chto-nibud' delat'. Sejchas syuda nab'yutsya vse ostal'nye, i nam
zdes' budet ne povernut'sya.
V komnatu voshel molozhavyj muzhchina, v rukah u nego bylo neskol'ko
listkov mashinopisnogo teksta. |to byl Kliff Govard, podtyanutyj i
energichnyj, ch'i chernye, korotko podstrizhennye volosy, ochki i modnye
anglijskie galstuki byli horosho izvestny vsem v aeroportu. On nikomu ne
ulybnulsya, hotya vseh znal, a s nekotorymi byl dazhe druzhen.
- Blagodaryu za to, chto vy ogranichilis' ozhidaniem zdes', - nachal on.
- My uzhe sobralis' bylo razuznat' vse popodrobnee, - otpariroval
Stivens. Zvonivshie po telefonam bystro zakonchili razgovory i
prisoedinilis' k ostal'nym.
- Davaj ne tyani, Kliff, - brosil kto-to. Govard vzglyanul na Dzhessapa.
- YA vizhu, tebya vydernuli pryamo iz posteli, kak i menya, Dzhess, -
zametil on, kivnuv na pizhamu, vyglyadyvayushchuyu u togo iz-pod pidzhaka.
- Da, - korotko brosil Dzhessap. - Davaj, Kliff, nachinaj!
Govard posmotrel na pol, potom obvel vzglyadom okruzhivshih ego
zhurnalistov. Lob ego byl pokryt isparinoj.
- Nu horosho, - nachal on. - Itak. Samolet "Impress" aviakompanii
"Mejpl Lif" sovershal charternyj rejs iz Toronto s bolel'shchikami na
segodnyashnyuyu igru. Na puti ot Vinnipega k nam oba pilota vyshli iz stroya. Za
shturval sel passazhir, no u nego net opyta upravleniya takimi mashinami. My
po radio peredaem emu instrukcii - eto delaet kapitan Pol' Treliven,
shef-pilot kompanii "Kross-Kenada" - no rukovodstvo aeroporta reshilo
prinyat' dopolnitel'nye mery predostorozhnosti, chtoby osvobodit' rajon
aeroporta, i, v sluchae neobhodimosti, obespechit' ekstrennuyu pomoshch'.
Govard zamolchal.
- I chto dal'she? - provorchal kto-to iz zhurnalistov.
- YA vryad li smogu chto-nibud' pribavit' k skazannomu, - otvetil Govard
izvinyayushchimsya tonom. - My delaem vse, chto mozhem, i ya uveren, chto...
- No, chert voz'mi, Kliff, chto vy nam podsovyvaete? - vozmutilsya
Stivens.
- Kak moglo sluchit'sya, chto oba pilota vyshli iz stroya?
Govard pozhal plechami:
- My eshche ne do konca uvereny. Vozmozhno, kakoj-to zheludochnyj pristup.
U nas zdes' nahoditsya doktor...
Poslushajte, - perebil ego Dzhessap, - nechego stroit' iz sebya
nevinnost', Kliff! |to vse shito belymi nitkami. Vse, chto vy nam
rasskazali, nashi redakcii znali eshche do togo, kak my vse zdes' sobralis'.
Davajte nachnem snachala. CHto eto za sluh o pishchevom otravlenii? I chto eto za
paren' vedet samolet?
Govard vzdohnul, zatem ulybnulsya i sdelal vid, chto sobiraetsya
shvyrnut' listki na pol.
- Poslushajte, parni, - skazal on, ne sderzhavshis', - ya nikogda ne
otkazyvayus', esli mogu pomoch' vam. I esli ya chto-to delayu, ya znayu, chto vy
budete so mnoj zaodno. Ne tak li? No my hotim rassmatrivat' vse
proisshedshee v komplekse. To, chto proishodit segodnya noch'yu, ochen' ser'ezno
- ved' tak? - no vse, chto v chelovecheskih silah, delaetsya, chtoby umen'shit'
risk. Organizaciya vsej etoj operacii delaet chest' rukovodstvu aeroporta.
Net, otkrovenno, ya nikogda nichego podobnogo...
- |to vse slova, Govard!
- Konechno, konechno! No ya hochu, chtoby vy ponyali, chto vse, chto ya
govoryu, nel'zya rascenivat' kak oficial'noe zayavlenie rukovodstva aeroporta
ili aviakompanii "Mejpl Lif". Kompaniya polnost'yu sosredotochilas' na tom,
chtoby posadit' samolet v celosti i sohrannosti, a ya starayus', kak mogu,
chtoby pomoch' vam, parni.
Zazvonil telefon, no nikto i ne podumal snyat' trubku.
- Togda ladno, - prodolzhil Govard. - Kak ya uzhe skazal, na bortu
vspyshka kakoj-to bolezni, ochen' vozmozhno, chto eto pishchevoe otravlenie.
Konechno, my razgovarivaem...
- Vy hotite skazat', chto produkty na bortu okazalis' isporchennymi?
- Na etot vopros sejchas nikto ne smozhet otvetit'. Vse, chto ya znayu, ya
skazal, i proshu vas strogo etogo priderzhivat'sya. Tuman zaderzhal vylet
samoleta iz Toronto i on s opozdaniem pribyl v Vinnipeg - nastol'ko
pozdno, chto postoyannye postavshchiki produktov ne smogli etogo sdelat'.
Poetomu produkty prishlos' zakupat' u drugoj firmy. Tam byla ryba i chast'
ee, dzhentl'meny, mozhet byt', ya povtoryayu, mozhet byt', okazalas'
isporchennoj. Vse produkty proveryalis' sootvetstvuyushchimi sluzhbami v
Vinnipege.
- A chto za paren' upravlyaet samoletom? - peresprosil Abrahams.
- Pozhalujsta, pojmite, - prodolzhal, ne zamechaya voprosa, Govard, - chto
na samoletah "Mejpl Lif" ochen' vysokie trebovaniya bezopasnosti.
Veroyatnost' podobnogo sluchaya - odin k millionu i, nesmotrya na
strozhajshij...
- |tot paren'! Kto on?
- Vsemu svoe vremya, - rezko brosil Govard, preduprezhdaya shkval
voprosov. - |kipazh samoleta - odin iz samyh opytnyh v "Mejpl Lif": kapitan
Li Danning, vtoroj pilot Piter Levinson i styuardessa Dzhanet Benson. U menya
s soboj podrobnoe...
- Podozhdite, - skazal Dzhessap, - my eto posmotrim pozzhe.
V komnatu vbezhali eshche dvoe zhurnalistov i prisoedinilis' k stoyavshim.
- CHto tam o passazhire, upravlyayushchim samoletom?
- YA znayu, chto snachala vtoroj pilot, a zatem i komandir byli porazheny
pristupom bolezni. K schast'yu, na bortu okazalsya passazhir, kotoryj ran'she
letal, i on sel za shturval. Zovut ego Dzhordzh Spenser, on iz Vinnipega, ya
imeyu vvidu, chto on tam sel na samolet.
- Kogda ty skazal, chto on ran'she letal, - utochnil Abrahams, - ty imel
vvidu, chto on byvshij pilot kakoj-nibud' aviakompanii?
- Net, - priznal Govard. - On letal vo vremya vojny na nebol'shih
mashinah...
- Vo vremya vojny? Kogda eto bylo...
- Na kakih tipah mashin? - nastojchivo peresprosil Dzhessap.
- "Spitfajry", "Mustangi" i im podobnye.
- No eto boevye mashiny! Tak etot paren' - byvshij voennyj letchik?
- CHtoby tam ni bylo, letchik est' letchik, - serdito vozrazil Govard. -
Im po radio rukovodit kapitan Pol Treliven, shef-pilot "Kross-Kenada", on
zhe budet pomogat' emu pri posadke.
- No, chert voz'mi, - proronil, vse eshche ne verya, Dzhessap. - "Impress"
- chetyrehmotornyj samolet. Kakaya u nego moshchnost' dvigatelej?
- Mne govorili, okolo vos'mi tysyach loshadinyh sil.
- I ty hochesh' nas uverit', chto byvshij voennyj letchik, letavshij na
odnomotornyh boevyh mashinah, smozhet, spustya stol'ko let, upravlyat'
mnogomotornym samoletom?
Posle etih slov obrazovalas' nebol'shaya svalka, tak kak dva-tri
reportera kinulis' k telefonnym kabinam.
- Konechno, nekotoraya dolya riska est', - soglasilsya Govard, - i
poetomu prinimayutsya mery predostorozhnosti - evakuiruyutsya blizlezhashchie zhilye
doma. Situaciya krajne napryazhennaya, ya dopuskayu, no net nikakih prichin
dlya...
- Nekotoraya dolya riska! - voskliknul Dzhessap. - YA sam nemnogo letal,
i mogu predstavit', chto sejchas ispytyvaet etot paren'! Davaj-ka o nem
popodrobnee!
Govard razvel rukami.
- Vse, chto ya znal, ya vam skazal.
- CHto!? - voskliknul Stivens. - I eto vse, chto vy znaete o cheloveke,
pytayushchemsya spasti samolet i - skol'ko chelovek na bortu?
- Pyat'desyat devyat', vklyuchaya ekipazh. U menya est' kopiya spiska
passazhirov i, esli vy zhelaete...
- Kliff, - serdito perebil ego Dzhessap, - esli ty skryvaesh' ot nas...
- YA zhe skazal, Dzhess, chto ya bol'she nichego ne znayu. My vse by zhelali
znat' bol'she, no, uvy... Sudya po poslednemu soobshcheniyu, u nego vse idet
neploho.
- Skol'ko ostalos' vremeni do katastrofy? - grubovato sprosil
Abrahams.
Govard rezko povernulsya k nemu:
- Ne nado tak govorit'! Oni dolzhny prizemlit'sya primerno cherez chas,
mozhet, chut' men'she.
- Vy vedete ih radarom?
- YA ne znayu detalej, no dumayu, chto kapitan Treliven predusmotrel vse
sredstva. Vse polnost'yu kontroliruetsya. Aviatrassy i pole osvobozhdeny.
Gorodskaya pozharnaya komanda gotova, v sluchae neobhodimosti, okazat'
ekstrennuyu pomoshch'.
- Dumaete, oni mogut promahnut'sya i popast' v vodu?
- |to bylo by nekstati, no policiya rassmatrivaet vse vozmozhnye
varianty. YA ne pomnyu sluchaya, kogda by prinimalis' takie mery
predostorozhnosti.
- Neveroyatnaya istoriya! - Abrahams kinulsya k blizhajshej kabine, ostaviv
dver' otkrytoj, chtoby kraem uha slushat' Govarda.
- Kliff, na skol'ko u nih ostalos' goryuchego?
- YA ne mogu skazat' tochno, no u nih dolzhen byt' avarijnyj zapas, -
otvetil tot, raspuskaya uzel galstuka. Golos ego zvuchal ne ochen'
ubeditel'no.
Dzhessap sekundu-dve smotrel na nego, prishchurivshis'. Vdrug ego osenilo:
- Minutu! Esli eto pishchevoe otravlenie, to ne mozhet byt', chtoby
postradali tol'ko piloty?
- Davajte vseh, kogo mozhete prislat', - govoril Abrahams po telefonu
v redakciyu. - Soobshchu srazu zhe, kak tol'ko chto-nibud' poyavitsya. Kogda u vas
budet dostatochno materiala dlya pervogo vypuska, gotov'te ego v dvuh
variantah - kak katastrofu i kak udivitel'nuyu posadku - i bud'te nagotove.
O'kej? Daj-ka mne Berta! Bert, ty gotov? Nachali. "Segodnya na rassvete vse,
kto nahodilsya v aeroportu Vankuvera, stali svidetelyami nevidannoj
dosele..."
- Poslushaj, Dzhess, - Govard vstrevozhilsya. - |to bomba! Vy mozhete
delat' vse, chto ugodno, no, radi Boga, nado byt' spravedlivymi k tem, kto
rabotaet tam, naverhu. Oni rabotayut, kak sumasshedshie! Net nichego, chtoby ne
delalos' dlya spaseniya lyudej.
- Ty zhe nas vseh znaesh', Kliff. My tebya nikogda ne podvodili. Kak tam
sostoyanie passazhirov?
- CHast' iz nih otravilas', no na bortu okazalsya doktor, kotoryj, kak
mozhet, okazyvaet pervuyu pomoshch'. Esli potrebuetsya medicinskaya konsul'taciya,
to u nas pod rukoj svoj doktor. So styuardessoj vse v poryadke, i ona
pomogaet Spenseru derzhat' svyaz'.
- Pishchevoe otravlenie mozhet byt' ochen' ser'eznym, - neumolimo
dopytyvalsya Dzhessap, - ya imeyu vvidu, chto chasto vse reshaet faktor vremeni.
- Da, eto tak.
- I esli etih lyudej kak mozhno bystree ne dostavit' v bol'nicu, to oni
umrut?
- Da, vrode togo, - soglasilsya Govard ele slyshno.
- No, eto zhe - nebyvalyj sluchaj! Kak tam situaciya sejchas?
- Nu, desyat'-pyatnadcat' minut nazad...
- Net, tak ne pojdet, - prorychal Dzhessap. - V takoj situacii vse
mozhet izmenit'sya dazhe za minutu! Uznaj, kak tam dela, Kliff. Kto segodnya
rukovoditel' poletov? Pozvoni im, ili davaj, ya pozvonyu, esli hochesh'!
- Net, ne sejchas, Dzhess, pozhalujsta! YA govoryu vam, oni...
Dzhessap shvatil ego za plecho.
- Ty zhe sam byl gazetchikom, Kliff! V lyubom sluchae, eto budet
krupnejshaya katastrofa za poslednie gody, i ty eto znaesh'. CHerez chas vas
rasterzayut - zdes' vse budet zabito reporterami, hronikoj, televideniem.
Ty by luchshe pomog nam sejchas, esli ne hochesh', chtoby my ryskali po vsemu
aeroportu. Obrisuj nam obstanovku i ty smozhesh' neskol'ko minut
peredohnut', poka my budem sochinyat' svoi poslaniya.
- O'kej, o'kej! Tol'ko vy ne napirajte, horosho? - Govard podnyal
trubku vnutrennego telefona. - |to Govard. Dispetcherskuyu, pozhalujsta.
On vzglyanul na Dzhessapa i vypyatil nizhnyuyu gubu.
- Ty podvedesh' menya pod monastyr'. Hello, dispetcher? Bardik tam?
Dajte mne ego, eto srochno. Hello, Garri? |to Kliff. Pressa nazhimaet,
Garri. Mne ih ne uderzhat'. Oni hotyat znat' obstanovku na dannyj moment. Im
nuzhno sdavat' material.
- Konechno! - fyrknul Bardik. - Nepremenno! Vse brosim i budem
zanimat'sya imi! Vse dlya gazetchikov!
- Polegche, Garri, - uspokoil ego Govard, - eto ih rabota.
Bardik opustil trubku i povernulsya k rukovoditelyu poletov, kotoryj
stoyal s Trelivenom u radiopaneli.
- Mister Grimsell! Govardu prihoditsya tugo tam, vnizu. Mne by ne
hotelos' uhodit'. Kak vy dumaete, Sten najdet neskol'ko minut, chtoby
pogovorit' s pressoj?
- YA dumayu, da, - otvetil tot i vzglyanul na pomoshchnika. - Kak ty
dumaesh'? Nam luchshe derzhat' etih parnej pod kontrolem. I potoropis'!
- Da, ser! Uzhe idu.
- Ne toropis' vozvrashchat'sya. Rasskazhi im vse, krome etogo - i on
kivnul na radiopanel'.
- Vse sdelayu. Polozhites' na menya! - I bystro vyshel.
- Pomoshchnik rukovoditelya poletov poshel k vam vniz, Kliff, - skazal
Bardik, podnosya k uhu trubku. I tut zhe polozhil ee na rychag. Vytiraya lico
myatym platkom, on podoshel k pul'tu radiooperatora.
- Nu, est' chto-nibud'? - sprosil on ustalo.
Treliven otricatel'no pokachal golovoj, no ne povernulsya. Lico ego
bylo serym ot ustalosti.
- Net, - brosil on unylo, - oni ushli s volny.
Rukovoditel' poletov brosil radiooperatoru:
- Teletajp v Kalgari i Sietl, srochno! Uznaj, slyshat li oni 714.
- 714, 714! Dispetcher Vankuvera vyzyvaet rejs 714! Otvechajte, 714! -
postoyanno tverdil v mikrofon operator. Treliven ustalo oblokotilsya na
radiopanel', trubka ego pogasla.
- Vse, - brosil on ustalo, - eto mozhet byt' konec.
- 714, 714! Vy menya slyshite? Otvechajte, pozhalujsta!
- YA ne mogu bol'she, - skazal Bardik. - |j, Dzhonni! Prinesi-ka mne eshche
kofe, radi vsego svyatogo! CHernyj i krepkij!
- Pojmal! - zakrichal operator.
- Ty chto-to slyshal? - bystro peresprosil ego rukovoditel' poletov.
- YA ne znayu... Mne na minutu pokazalos'..
Nizko sklonivshis' nad panel'yu, operator s minutu nastraival priemnik.
- Hello, 714, 714, govorit Vankuver! - On brosil cherez plecho: - YA
chto-to slyshal... |to, mozhet byt' oni. YA ne uveren. Esli eto oni, to oni
ushli s chastoty.
- My dolzhny poprobovat', - skazal Treliven. - Skazhi im, chtoby smenili
chastotu.
- Rejs 714, - vyzyval operator. - Govorit Vankuver, govorit Vankuver.
Smenite chastotu na 128,3. Vy slyshite? CHastota 128,3.
Treliven povernulsya k rukovoditelyu poletov.
- Luchshe poprosit' VVS o eshche odnoj radarnoj podderzhke. Oni skoro
dolzhny poyavit'sya na ekranah.
- 714, izmenite chastotu na 128,3 i otvechajte, - postoyanno povtoryal
operator.
Bardik opyat' uselsya na kraj stola, stoyashchego v centre komnaty. Ot ego
ruki na stole ostalsya vlazhnyj sled.
- |to ne mozhet sluchit'sya, ne mozhet, - povtoryal on bez ostanovki
kamennym golosom na vsyu komnatu, ne svodya glaz s radiopaneli. - Esli my ih
sejchas poteryaem, to vse oni izzharyatsya - vse do odnogo.
Kak v koshmarnom sne, oderzhimyj neistovym otchayaniem, stisnuv zuby i
oblivayas' potom, Spenser staralsya zastavit' mashinu snova podchinyat'sya emu;
odnoj rukoj on vcepilsya v sektor gaza, a drugoj - v shturval. Vnutri, on
chuvstvoval, razgoralos' chuvstvo zloby i otvrashcheniya k sebe. On ne tol'ko
poteryal vysotu, no i skorost', prakticheski, tozhe. Ego mozg otkazyvalsya
vosprinimat' sobytiya poslednih dvuh minut. Vse, chto on pomnil - eto to,
chto proizoshlo chto-to, chto privodilo ego v yarost'. CHto mozhet ego opravdat'?
On ne mog poteryat' vysotu vsego za neskol'ko sekund, oni dolzhny byli
postoyanno snizhat'sya dlya etogo. Ved' ne tak davno on smotrel na ukazatel'
vertikal'noj skorosti - ili ne v nem delo? Mozhet byt' - toplivo?
On chuvstvoval nepreodolimoe, pochti nekontroliruemoe, zhelanie zaorat'.
Zaplakat', kak rebenok. Vybrat'sya otsyuda i bezhat' ot priborov,
izdevayushchihsya strelok, beschislennyh shkal; brosit' vse i bezhat' otsyuda v
teplyj salon, bezhat' i krichat': "YA NE SMOG! YA GOVORIL VAM, CHTO NE SMOGU, A
VY NE SLUSHALI MENYA! NIKOGO NELXZYA ZASTAVITX SDELATX |TO...".
- My nabiraem vysotu, - doshel do nego golos Dzhanet, pokazavshijsya emu
neobychnym, i v etot moment do nego doneslis' kriki i zhenskij vizg iz
passazhirskogo salona - pronzitel'nyj, bezumnyj.
On uslyshal muzhskoj krik:
- On ne pilot, ya govoryu vam! Oni oba lezhat tam! My pogibnem!
- Zamolchite i syad'te na mesto, - chetko proiznes Bejrd.
- Vy mne ne ukaz...
- YA skazal, nazad! Na mesto!
- Vse v poryadke, dok, - donessya prostuzhennyj golos "Tushenki",
passazhira s lankashirskim akcentom, - predostav'te eto mne.
Spenser na mgnoven'e zakryl glaza, starayas' uspokoit' prygayushchie pered
nim svetyashchiesya shkaly. On byl sovershenno ne v sebe, s gorech'yu konstatiroval
on. CHelovek mozhet vsyu svoyu zhizn' prygat' s parashyutom, no, chto ni govori,
on nikogda ne sovershit etogo, esli ne budet otlichno podgotovlen. V pervyj
raz oni popali po-nastoyashchemu v kriticheskuyu situaciyu, v pervyj raz ot nego
potrebovalos' prilozhit' vse usiliya, i on pal duhom. |to bylo huzhe vsego:
znat', chto tvoe telo bol'she ne mozhet sluzhit' tebe, kak staryj avtomobil'
skatyvaetsya obratno, dobravshis' pochti do samoj vershiny gory.
- Proshu proshcheniya, - progovorila Dzhanet.
Vse eshche vcepivshis' v shturval, on brosil na nee polnyj udivleniya
vzglyad.
- CHto? - tupo peresprosil on.
Devushka povernulas' v ego storonu. V zelenovatom svete pribornoj
paneli ee lico kazalos' pochti prozrachnym.
- YA ochen' sozhaleyu, - prosto skazala ona, - vam tyazhelo, a ya ne mogu
vam pomoch'.
- YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - grubo oborval on ee. On ne znal,
chto eshche skazat'. On slyshal shum v passazhirskom salone, gromkie rydaniya. I
emu bylo ochen' stydno.
- Postarayus' podnyat' mashinu kak mozhno bystree, - skazal on. - Prosto
pologij pod®em, inache my opyat' nachnem padat'.
Perekryvaya rev dvigatelej, do nih donessya golos Bejrda:
- CHto tam u vas proishodit? U vas vse v poryadke?
- Prostite, dok! YA ne smog uderzhat' ee. Sejchas vse v poryadke, ya
polagayu, - otvetil Spenser.
- Starajtes', po krajnej mere, ne teryat' vysotu, - nedovol'no brosil
tot. - Tam lyudi, im ochen'-ochen' ploho.
- |to moya oshibka, - skazala Dzhanet. Ona videla, chto doktora shataet ot
ustalosti i on derzhitsya za kosyak dveri, chtoby ne upast'.
- Net, net, - zaprotestoval Spenser, - esli by ne ona, my by uzhe
razbilis'. YA prosto ne mogu upravlyat' etoj shtukoj - vot i vse.
- CHepuha, - rezko brosil Bejrd. Oni uslyshali muzhskoj krik: "Vklyuchite
radio!" i gromkij golos doktora, obrashchayushchijsya k passazhiram:
- Poslushajte menya, vy vse! Panika - eto samoe opasnoe i samoe
strashnoe, chto mozhet byt' v nashem polozhenii.
No tut dver' s grohotom zahlopnulas', i oni opyat' ostalis' odni v
polnoj tishine.
- Otlichno pridumano, - tverdo skazala devushka. - YA dolzhna soobshchit'
eto kapitanu Trelivenu.
- Da, - soglasilsya Spenser. - Rasskazhi emu vse, chto u nas sluchilos',
i chto my snova nabiraem vysotu.
Dzhanet pereklyuchilas' na peredachu i vyzvala Vankuver. No nikto ne
otvetil. Ona povtorila vyzov i opyat' ne poluchila otveta.
Spenser pochuvstvoval vnutri znakomyj holodok straha. Usiliem voli on
postaralsya podavit' ego.
- V chem delo? - sprosil on. - Ty uverena, chto vklyuchila peredachu?
- Da, ya dumayu, da.
- Poduj v mikrofon. Esli on vklyuchen, ty eto uslyshish'.
Dzhanet tak i sdelala.
- Da, ya slyshu, vse v poryadke. Hello, Vankuver! Hello, Vankuver!
Govorit rejs 714. Vy menya slyshite?
Molchanie.
- Hello, Vankuver! Govorit 714. Pozhalujsta, otvet'te!
Opyat' molchanie.
- Daj ya poprobuyu, - skazal Spenser. On snyal pravuyu ruku so shturvala i
nazhal knopku na svoem mikrofone.
- Hello, Vankuver! Hello, Vankuver! Govorit Spenser, rejs 714. U nas
CHP. Otvet'te, pozhalujsta.
Otvetom emu bylo grobovoe molchanie, plotnoe i osyazaemoe, kak stena.
Kazalos', oni byli odni v celom svete.
- Posmotri na shkalu nastrojki, - brosil on, - ya uveren, chto u nas vse
v poryadke.
Oni probovali eshche i eshche, no vse bezuspeshno.
- Vyzyvayu vseh, kto menya slyshit. Mejdej! Mejdej! Mejdej! Govorit rejs
714, my nuzhdaemsya v pomoshchi. Otvet'te kto-nibud'!
Lish' molchanie bylo otvetom.
- Bespolezno! My, navernoe, poteryali chastotu.
- Kak eto moglo sluchit'sya?
- Ne znayu, ne sprashivaj. Vse mozhet sluchit'sya v nashem polozhenii.
Dzhanet, tebe pridetsya poiskat' ih na vsem diapazone.
- A eto ne ochen' riskovanno - menyat' chastotu?
- Esli ya ne oshibayus', to ona uzhe pomenyalas'. Vse, chto ya znayu, eto to,
chto bez radio ya mogu brosit' upravlenie i slozhit' ruki. YA ne znayu, gde my
nahodimsya, no dazhe esli by ya znal eto, ya ne smogu posadit' samolet s
pervogo zahoda.
Dzhanet vyskol'znula iz kresla i dotyanulas' do radiopaneli. Medlenno
vrashchaya ruchku nastrojki, ona chutko vslushivalas' v shipenie i tresk,
donosivshiesya iz naushnikov.
- YA vse prokrutila, - skazala ona.
- Davaj eshche raz, - brosil Spenser. - Delaj chto-nibud'! Esli nado, my
budem vyzyvat' na kazhdoj chastote.
Vnezapno donessya dalekij golos.
- Podozhdite, vot oni! - Dzhanet shchelknula ruchku nastrojki obratno. -
Dobav'te gromkost'!
- ...128,3, - skazal golos v naushnikah. - Vankuver - rejsu 714.
Izmenite chastotu na 128,3. Povtorite.
- Derzhi ih, - brosil Spenser devushke. - My rodilis' pod schastlivoj
zvezdoj. |to ta chastota? Otvet' im bystree!
Dzhanet ustroilas' poudobnee v svoem kresle i bystro stala vyzyvat'.
- Hello, Vankuver! Otvechaet 714. Slyshim vas horosho.
Vankuver otvetil prakticheski srazu, v golose dispetchera slyshalos'
oblegchenie.
- 714, govorit Vankuver. My poteryali vas. CHto sluchilos'?
- Vankuver, my tak rady vas slyshat'! - Dzhanet ot radosti shvatilas'
za golovu. - U nas problemy. Samolet padal, i radio otklyuchilos'. No sejchas
uzhe vse v poryadke - vse, krome passazhirov, oni ne ochen' horosho perenosyat
vse eto. My snova nabiraem vysotu.
I tut opyat' zagovoril Treliven, tak zhe chetko i yasno, kak i ran'she, no
v golose ego tozhe chuvstvovalos' zametnoe oblegchenie.
- Hello, Dzhanet! YA rad, chto vy ponyali, chto poteryali chastotu. Dzhordzh,
ya preduprezhdal tebya ob etoj opasnosti. Ty dolzhen postoyanno sledit' za
skorost'yu. I eshche odno: esli ty padal i vykrutilsya iz etogo polozheniya, eto
znachit, chto ty ne utratil svoih navykov, kak pilot.
- Ty slyshish'? - sprosil Spenser u Dzhanet, vse eshche ne verya. Oni
obmenyalis' natyanutymi ulybkami.
Treliven prodolzhal.
- U tebya byl nepriyatnyj moment, poetomu cherez minutu-dve poprobuem
eshche raz, akkuratnee. Poka ty nabiraesh' vysotu, ya hochu uslyshat' ot tebya
pokazaniya nekotoryh priborov. Nachnem s nalichiya topliva...
Poka kapitan perechislyal, chto ego interesuet, dver' v kabinu otkrylas'
i opyat' zaglyanul Bejrd, sobirayas' ih o chem-to sprosit', no uvidev ih
sosredotochennost', promolchal. On zashel, zakryl za soboj dver', opustilsya
na koleni okolo nepodvizhnyh tel pilotov, rassmatrivaya ih lica. Dan
napolovinu vykatilsya iz-pod odeyala i lezhal, podzhav koleni, tiho
postanyvaya. Doktor popravil odeyala, podotknuv ih so vseh storon, proter im
lica vlazhnoj salfetkoj i na neskol'ko sekund zadumalsya. Zatem on podnyalsya,
opirayas' o pol rukami. Dzhanet diktovala v mikrofon pokazaniya priborov. Ne
govorya ni slova, doktor vyshel, tshchatel'no prikryv za soboj dver'.
Snaruzhi vse napominalo skoree priemnyj pokoj bol'nicy skoroj pomoshchi,
nezheli passazhirskij salon avialajnera. Tut i tam v bitkom nabitom salone v
otkinutyh kreslah lezhali bol'nye passazhiry, ukutannye odeyalami. Odin-dva
iz nih byli sovsem nepodvizhny i edva dyshali. Drugie korchilis' ot boli, a
ih druz'ya i blizkie so strahom smotreli na nih, vremya ot vremeni vytiraya
im lica vlazhnymi salfetkami.
Nagnuvshis', chtoby dohodchivee ob®yasnit' i ne bespokoit' okruzhayushchih,
"Tushenka" govoril passazhiru, kotorogo on nedavno, bukval'no, zatknul v
kreslo:
- Poslushajte, ya zhe ne obvinyayu vas! Sluchaetsya, chto inogda neobhodimo
vypustit' par. No ved' nel'zya zhe krichat', kogda vokrug polno passazhirov,
kotorym ochen' ploho, osobenno zhenshchinam. Starina Dok u nas nastoyashchij geroj,
a takzhe te dvoe, chto upravlyayut samoletom. V lyubom sluchae, my dolzhny im
doveryat', esli hotim prizemlit'sya v celosti i sohrannosti.
Na vremya podchinivshis', passazhir, kotoryj byl vdvoe krupnee "Tushenki",
s kamennym licom ustavilsya na svoe otrazhenie v illyuminatore. Malen'kij
anglichanin podoshel k doktoru, kotoryj s blagodarnost'yu pozhal emu ruku.
- Vy prosto charodej, - skazal on.
- YA sam ispugalsya bol'she nego, - goryacho ubezhdal ego "Tushenka", - da,
v samom dele! CHert, esli by vas s nami ne bylo... - On vyrazitel'no pozhal
plechami. - CHto vy dumaete obo vsem etom?
- YA ne znayu, - otvetil Bejrd. Lico ego osunulos'. - U nih tam, v
kabine, nepriyatnosti. I eto neudivitel'no. YA dumayu, Spenser sejchas v
uzhasnom napryazhenii. Na nih sejchas bol'she otvetstvennosti, chem na vseh nas.
- Skol'ko nam eshche letet'?
- Ponyatiya ne imeyu. YA sovsem poteryal chuvstvo vremeni. No esli my ne
sbilis' s kursa, to uzhe ne ochen' dolgo. Kazhetsya, chto proshli dni.
"Tushenka", kak mozhno spokojnee, sprosil ego:
- Kak vy dumaete, dok, u nas est' shans?
Doktor, v krajnem razdrazhenii, potryas golovoj.
- CHto menya sprashivat'? YA polagayu, shans est' vsegda. No upravlyat'
samoletom v vozduhe i posadit' ego, ne razbiv na melkie kusochki,
sovershenno raznye veshchi. |to ponyatno dazhe mne. V lyubom sluchae, eto ne
dobavlyaet shansov bol'shinstvu iz nih.
On prisel, chtoby vzglyanut' na missis CHilder, nashchupal ee zapyast'e,
otmetil ee smorshchennoe, nepodvizhnoe lico, suhost' kozhi i chastoe,
poverhnostnoe dyhanie. Ee muzh hriplym golosom pytal ego:
- Doktor, neuzheli eto vse, chto my mozhem dlya nee sdelat'?
Bejrd vzglyanul v zakrytye, zapavshie glaza zhenshchiny i medlenno
proiznes:
- Mister CHilder, vy imeete pravo znat' pravdu. Vy chelovek
zdravomyslyashchij - i ya skazhu vam napryamik. My vyzhimaem vse, chto mozhem, no
dlya vashej zheny eto, v luchshem sluchae, shans.
CHilder otkryl bylo rot, no promolchal.
- Dlya vas budet luchshe, esli vy eto osoznaete, - Bejrd medlenno
podbiral slova. - YA sdelal dlya nee vse, chto v moih silah, i budu
prodolzhat' delat' i dal'she, no etogo krajne malo. Poran'she, imeya morfij, ya
mog by oblegchit' ee stradaniya, no sejchas priroda sama pozabotilas' ob etom
i otklyuchila ee soznanie. Esli vam ot etogo budet legche, to...
K CHilderu, nakonec, vernulsya golos:
- YA sovsem ne hotel, chtoby vse eto govorili, - zaprotestoval on, -
no, chtoby ni sluchilos', ya blagodaren vam, doktor!
- Konechno, - s teplotoj v golose perebil ego "Tushenka". - I my vse -
tozhe. Nikto by ne smog sdelat' bol'she, chem vy, dok! |to prosto chudo, vot
eto chto!
Derzha ruku na lbu zhenshchiny, Bejrd slabo ulybnulsya.
- Dobrye slova ne dolzhny podmenyat' dobrye dela, - skazal on surovo. -
Vy - chelovek muzhestvennyj, mister CHilder, i ya vas uvazhayu za eto. No ne
nado sebya obmanyvat'.
"Moment istiny, - podumal on s gorech'yu, - tak i est'. YA znal, chto on
nastupit segodnya noch'yu, a takzhe znal, kakoj budet otvet. Vot kakoj privkus
u nastoyashchej pravdy: solenyj. Nikakoj romanticheskoj geroiki. Nikakogo
priukrashennogo izobrazheniya togo, chto ty dumaesh' o sebe, ili togo, chto by
tebe hotelos', chto o tebe dumali okruzhayushchie. |to - pravda. V techenie
sleduyushchego chasa my vse, vpolne veroyatno, pogibnem. V krajnem sluchae, ya
pokazhus' takim, kakoj ya est'. Negodnyj, otvratitel'nyj neudachnik. Kogda
podoshlo vremya, ya stal neadekvaten. Zakonchennyj nekrolog!".
- YA vam govoryu, - s zharom govoril CHilder. - Esli my vyberemsya iz etoj
peredryagi, ya vsem rasskazhu, chem my vam obyazany.
Bejrd sosredotochilsya.
- Da ladno, eto vse pustyaki, - provorchal on. - Luchshe by imet' na
bortu dve-tri kapel'nicy s fizrastvorom. - On podnyalsya. - Prodolzhajte vse,
kak i ran'she, mister CHilder. Ne davajte ej merznut', ej vsegda dolzhno byt'
teplo. Smachivajte ej guby vodoj. Budet luchshe, esli izredka vy smozhete
zastavit' ee vypit' nemnogo vody. Pomnite, ona poteryala mnogo zhidkosti,
eto ochen' opasno.
A v eto vremya v komnate rukovoditelya poletov aeroporta Vankuver Garri
Bardik vosstanavlival svoi sily eshche odnim stakanchikom kofe. Krome
mikrofona, kotoryj on derzhal v rukah, Treliven nadel eshche naushniki s
mikrofonom i periodicheski sprashival:
- Radar, vy ih vidite?
Iz drugogo konca zdaniya starshij operator, sidevshij ryadom s pomoshchnikom
pered ekranom, spokojno otvechal:
- Net, eshche net.
- Ne ponimayu, - Treliven povernulsya k rukovoditelyu poletov, - oni
dolzhny uzhe byli davno poyavit'sya.
- Ne zabyvajte, - vstavil Bardik, - chto oni poteryali skorost' pri
poslednih trenirovkah.
- Da, pozhaluj, - soglasilsya Treliven i opyat' sprosil: - Radar! Srazu
zhe soobshchite, kak tol'ko uvidite ih. - I, adresuya rukovoditelyu poletov: - YA
vryad li smogu provesti ih skvoz' oblachnost', ne znaya, gde oni. Mozhet,
zaprosim VVS o pomoshchi, mister Grimsell? - On kivnul radiooperatoru. -
Vklyuchi menya. Hello, 714! Sejchas slushajte menya vnimatel'no, Dzhordzh.
Nachinaem opyat' trenirovat'sya, no pered etim ya hochu ob®yasnit' nekotorye
veshchi, kotorye vy mogli zabyt' ili kotorye prisushchi tol'ko bol'shim
samoletam. Vy menya slushaete?
Dzhanet otvetila:
- Da, Vankuver, my vas slushaem ochen' vnimatel'no, prodolzhajte.
- Horosho, 714. Sejchas, pered posadkoj, neobhodimo koe-chto proverit' i
podpravit'. |to - v dopolnenie k tomu, chto vy uzhe umeete. Pozzhe ya vam
skazhu, chto i kogda delat'. Sejchas ya hochu, chtoby vy byli k etomu gotovy.
Vo-pervyh, nasos-gidrousilitel' dolzhen byt' vklyuchen. Pri etom davlenie v
tormoznoj sisteme dolzhno byt' 900 - 1000 funtov na kvadratnyj dyujm. Vy,
mozhet byt', chto-to pomnite iz svoej boevoj praktiki, no napomnit' ne
pomeshaet. Sleduyushchee. Kogda vypustite shassi, vy dolzhny vklyuchit' buster
toplivnoj sistemy i udostoverit'sya, chto podacha topliva v norme. I
poslednee. Smeseobrazovanie dolzhno byt' horoshim, smes' dolzhna byt'
obogashchennoj dlya horoshej raboty dvigatelej. Nashli vse? My projdem vse eto
shag za shagom tak, chtoby Dzhanet mogla by vklyuchat' vse tumblery. A sejchas ya
rasskazhu vam, gde nahoditsya kazhdyj iz nih. Poehali...
Dzhanet i Spenser nashli kazhdyj tumbler, kak im ukazyval Treliven.
- Skazhi im, chto my vse nashli, Dzhan.
- Hello, Vankuver! U nas vse v poryadke.
- Horosho, 714. U vas net somnenij v raspolozhenii kazhdogo iz nih? Vy
absolyutno uvereny?
- Da, Vankuver. YA nashla ih vse.
- 714, prover'te eshche raz uroven' gorizonta.
- Hello, Vankuver, polet gorizontal'nyj, vyshe oblakov.
- Horosho, 714. Itak, Dzhordzh. Davajte snova vydvinem zakrylki na 15
gradusov, skorost' 140 i opyat' nachnem vypusk shassi. Vnimatel'no sledite za
skorost'yu. Postoyanno. Esli vy gotovy - nachnem.
Spenser ugryumo nachal rabotat', sleduya instrukciyam, polnost'yu
sosredotochivshis', a Dzhanet diktovala pokazaniya skorosti i operirovala
zakrylkami i shassi. Eshche raz oni oshchutili rezkij tolchok ot padeniya skorosti
pri vypuske shassi. Na vostoke blesnuli pervye robkie luchiki rassveta.
Na zemle Treliven, vospol'zovavshis' vozmozhnost'yu, glotnul ostyvshego
kofe. On "strel'nul" u Bardika sigaretu, gluboko zatyanulsya i s shumom
vypustil strujku dyma. Vyglyadel on ustalym, osunulsya, na podborodke
probivalas' sinevataya shchetina.
- Kak vy ocenivaete situaciyu? - pointeresovalsya u nego Bardik.
- Poka vse idet, kak my i ozhidali, - otvetil kapitan, - no vremya
letit katastroficheski bystro. Emu by nado bylo sdelat' dyuzhinu probnyh
vypuskov zakrylkov i shassi. V luchshem sluchae, my sdelaem tri - da i to,
esli on na pravil'nom kurse.
- Ty hochesh' dat' emu potrenirovat'sya? - vstupil v razgovor
rukovoditel' poletov.
- YA dolzhen. Bez, po krajnej mere, dvuh-treh probnyh zahodov, u nego
net shansov i na mednyj grosh, hotya koe-kakuyu praktiku on uzhe priobrel. YA
posmotryu, kak on budet vyglyadet'. V protivnom sluchae... - Treliven
kolebalsya.
Bardik brosil okurok na pol i razdavil ego kablukom.
- V protivnom sluchae - chto? - sprosil on.
Treliven povernulsya k nemu.
- Davajte luchshe podozhdem, - skazal on. - |tot paren', tam naverhu,
napugan do smerti, i esli u nego ne vyderzhat nervy, to pridetsya sazhat' ih
na vodu.
- No - udar! - voskliknul Bardik. - Postradavshie passazhiry - i
samolet! Togda my ego poteryaem!
- |to byl by rasschitannyj risk, - holodno skazal Treliven, glyadya
puhlomu upravlyayushchemu perevozkami pryamo v glaza. - Esli nash drug budet
vyglyadet' nevazhno pri posadke na polosu, vash samolet vse ravno mozhno budet
spisat'.
- Garri ne eto imel v vidu, - toroplivo vstavil rukovoditel' poletov.
- CHert, konechno net!
- I eshche, - prodolzhal Treliven, - v sluchae, esli on upadet zdes',
pochti navernyaka vozniknet pozhar i my, tochno, ne spasem nikogo. Pri etom
mogut postradat' eshche i nazemnye postrojki. V to zhe vremya, esli on
prizemlitsya na vodu samolet, konechno, razob'etsya, no u nas poyavitsya shans
spasti passazhirov, hotya, konechno, ne vseh. Pri etoj dymke i bezvetrii voda
budet spokojnoj, chto umen'shit silu udara. My mogli by sazhat' ego radarom
bez vypuska shassi i postarat'sya spasti samolet.
- Vyzovi moryakov, - prikazal pomoshchniku rukovoditel' poletov. - I VVS
- tozhe! Voenno-morskie spasateli uzhe preduprezhdeny. Pust' vstanut
nepodaleku ot berega i zhdut ukazanij.
- YA ne hochu etogo delat', - skazal Treliven, opyat' povernuvshis' k
karte na stene. - |to znachit, skoree vsego, gibel' dlya postradavshih
passazhirov. My, pochti navernyaka, ne uspeem ih spasti do togo, kak utonet
samolet. No eto mozhet byt' vynuzhdennoj meroj. - On proiznes v visevshij
pered nim mikrofon:
- Radar, vy chto-nibud' vidite?
- Poka nichego, - posledoval, kak vsegda, bezrazlichnyj otvet. - Hotya,
podozhdite minutu! |to mozhet byt' kto-drugoj... Da, kapitan! YA vizhu ego. On
uklonilsya na desyat' mil' k yugu ot trassy. Pust' dovernet vpravo na kurs
265.
- Horoshen'kaya rabotenka, - hmyknul Treliven. On kivnul operatoru,
chtoby tot vklyuchil peredachu, no on perebil Polya:
- VVS soobshchayut, chto vidyat ego. Pribytie cherez tridcat' vosem' minut.
- Horosho. - Treliven podnyal mikrofon. - Hello, 714! Vy ubrali
zakrylki i shassi?
- Da, Vankuver, - posledoval otvet.
- Kakie est' problemy? Kak vysota i skorost'?
- Pilot govorit - tak sebe, - oni uslyshali nervnyj smeshok Dzhanet.
- Prekrasno, 714. My vidim vas na radare. Vy uklonilis' ot kursa na
desyat' mil' k yugu. Vam nuzhno ostorozhno dovernut' vpravo, ne snizhaya
skorost', i vyvesti mashinu na kurs 265. YA povtoryayu, kurs 265. Vam vse
yasno?
- My ponyali, Vankuver.
Treliven glyanul v okno. Tam bylo sovsem temno.
- V krajnem sluchae, koe-chto oni smogut uvidet', - skazal on
rukovoditelyu poletov, - no tol'ko v samye poslednie minuty.
- My vse privedem v polnuyu gotovnost', - otvetil tot i podozval
pomoshchnika. - Predupredi bashnyu, Sten. Pust' oni podgotovyat pozharnyh. -
Potom kivnul radiooperatoru: - Soedini-ka menya s gorodskoj policiej!
- A potom menya s - Govardom v press-komnate, - dobavil Bardik i
povernulsya k Trelivenu.
- Luchshe my sami skazhem etim parnyam o vozmozhnoj posadke na vodu, poka
oni ne napridumyvali lishnego. Net, podozhdite! - on vnezapno oseksya i
ustavilsya na kapitana. - Ved' my ne mozhem etogo sdelat' - nam pridetsya
skazat', chto porazhennyh passazhirov nam spasti ne udastsya. YA luchshe pererezhu
sebe glotku!
No Treliven ne slushal. On tyazhelo opustilsya v kreslo, prikryl glaza
rukoj, ne slysha nichego vokrug sebya. No kak tol'ko dinamik ozhil, izdav
pervoe shipenie, on vskochil i shvatil mikrofon.
- Hello, Vankuver, - donessya golos Dzhanet, - my na kurse 265.
- 714, prekrasno! - otozvalsya Treliven s porazivshej vseh bodrost'yu. -
Vse idet velikolepno. Davajte vse eshche raz, idet? |to budet poslednej
repeticiej pered posadkoj, Dzhordzh, poetomu postarajsya.
Rukovoditel' poletov tiho otdaval komandy v telefon:
- Da, oni budut zdes' primerno cherez polchasa. Davajte nachinat'!
Spenser popytalsya rasslabit' zatekshie nogi. U nego bylo oshchushchenie, chto
vse telo u nego izbito, i v sinyakah. Napryazhenie i sosredotochennost' otnyali
u nego slishkom mnogo sil, i, kogda on rasslabilsya, to oni sovsem ego
pokinuli. On soznaval, chto u nego tryasutsya ruki, no ne delal nikakih
popytok vosprepyatstvovat' etomu. Ot nepreryvnogo vsmatrivaniya v ciferblaty
i shkaly v glazah u nego mel'kali svetlye pyatna, pohozhie na hlopkovye
korobochki. Vnutrennij golos, nastol'ko real'nyj i nezavisimyj ot nego, kak
odin ih ego naushnikov, postoyanno govoril emu:
"Vse, chto ty delaesh', ne dolzhno delat'sya. Esli ty rasslabish'sya, to ty
pogib. Zapomni, tak uzhe bylo mnogo raz, vo vremya vojny. Ty dumal, chto uzhe
konec - polnoe opustoshenie, i ni kapel'ki sil v tebe ne ostalos'. No
vsegda chto-to ostaetsya v zapase - poslednij rezerv, o kotorom ty dazhe ne
dogadyvaesh'sya".
On vzglyanul na Dzhanet, i emu zahotelos' skazat' ej chto-nibud'.
- Nu, kak my proveli vremya? - sprosil on.
Ona, kazalos', ponyala prichinu ego voprosa.
- My vse delali ochen' horosho, - skazala ona zhivo. - Vo vsyakom sluchae,
ya dumayu, kapitan Treliven byl nami dovolen. Kak vam pokazalos'?
- A ya ego edva slyshal, - otvetil Spenser, vrashchaya golovoj iz storony v
storonu i razminaya myshcy shei. - YA ochen' nadeyus', chto uzhe vse. Skol'ko raz
my vypuskali shassi i zakrylki - tri? Esli on poprosit povtorit' eto eshche
raz, to ya...
"SOBERISX, - podumal on pro sebya. - NE NADO POKAZYVATX EJ, V KAKOM TY
SOSTOYANII".
Ona dotyanulas' do nego i vyterla platkom lico i lob.
"A SEJCHAS DAVAJ, SOBERISX! |TO VSEGO LISHX NERVNAYA REAKCIYA, ESLI
HOCHESHX, DEPRESSIYA. PODUMAJ LUCHSHE O TR|LIVENE - V KAKOM ON POLOZHENII. ON NA
ZEMLE, V BEZOPASNOSTI, DOSTATOCHNO UVEREN V SEBE, NO, PREDPOLOZHIM, ON
CHTO-NIBUDX ZABYL...".
- Vy zametili, solnce vstaet, - skazala emu Dzhanet.
- Nu konechno, - sovral on, podnimaya glaza. Vperedi, na zapade, shapki
oblakov slegka okrasilis' v rozovye i zolotistye tona, nebosvod
zasvetilsya. Na yuge, po levomu bortu, on razglyadel dve makushki gor, stoyashchih
otdel'no, kak ostrova, v slegka volnuyushchemsya hlopkovom okeane.
- Nam ostalos' ne tak uzh mnogo. - On pomolchal. - Dzhanet...
- Da?
- Poka my ne nachali snizhat'sya, posmotri v poslednij raz - ya imeyu
vvidu, eshche raz - pilotov. Veroyatno, my nemnogo stuknemsya - ty znaesh' - i
mne by ne hotelos' brosat' ih v takom sostoyanii.
Dzhanet brosila na nego vzglyad, polnyj blagodarnosti.
- Vy spravites' sami?
- Ne bespokojsya, ya tebya pozovu, esli budet nuzhno.
Ona snyala naushniki i vstala s kresla. V eto vremya otkrylas' dver' i v
kabinu zaglyanul doktor Bejrd.
- O, vy brosili radio!
- YA tol'ko hotela posmotret' pilotov i ubedit'sya, chto oni v
bezopasnosti.
- Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on. - YA smotrel ih neskol'ko minut
nazad, vy byli zanyaty.
- Doktor, - pozval ego Spenser, - kak tam u vas dela, v salone?
- YA poetomu i prishel k vam, - otvetil tot. - My opazdyvaem?
- Mozhet byt', zaprosit' kakuyu-nibud' pomoshch'?
- YA by ne proch' poluchit' nekotorye diagnosticheskie konsul'tacii, no,
polagayu, chto sejchas vazhnee vesti samolet. Skol'ko nam eshche ostalos'?
- YA by skazal, ne bolee poluchasa. Kak vam eto?
- YA ne znayu, - s somneniem otvetil Bejrd. On oblokotilsya na spinku
kresla, poza ego vydavala krajnyuyu ustalost'. On byl v odnoj rubashke, bez
galstuka. - Dvoim sovsem ploho, - prodolzhal on. - I ya ne mogu skazat',
skol'ko oni eshche proderzhatsya bez pomoshchi. No ne ochen' dolgo, eto tochno. I
eshche neskol'kim vskore stanet huzhe, esli ya ne oshibayus'.
Spenser pomorshchilsya.
- Vam kto-nibud' pomogaet?
- Konechno, inache by ya ne spravilsya. Osobenno odin paren' - etot
anglichanin - on dejstvitel'no okazalsya...
V eto vremya v naushnikah razdalsya golos:
- Hello, 714! Govorit Vankuver.
Spenser pozval Dzhanet, i ona toroplivo zanyala svoe mesto.
- Nu ladno, ya uhozhu, - skazal Bejrd. - V lyubom sluchae, schastlivo vam!
- Minutu, doktor, - ostanovil ego Spenser i kivnul devushke.
- Govorit 714, - otvetila ona v mikrofon, - my budem gotovy cherez
minutu.
- Doktor, - toroplivo nachal Spenser. - YA ne hochu vas obmanyvat'. U
nas mogut byt' udary, nas mozhet tryasti, vsyakoe mozhet sluchit'sya. - Doktor
molcha slushal. - Vy znaete, chto ya imeyu vvidu. Passazhiry mogut nervnichat',
volnovat'sya. Sledite, chto by nikto ne pokidal svoego kresla, horosho?
Doktor, kazalos', propustil ego slova mimo ushej. Potom grubovato
otvetil:
- Delajte kak sleduet vse, chto mozhete, i predostav'te mne
pozabotit'sya obo vsem ostal'nom. - On pohlopal Spensera po plechu i vyshel.
- O'kej, - brosil Spenser devushke.
- My gotovy, Vankuver, - peredala ona v mikrofon.
- Hello, 714, - poslyshalsya chetkij, uverennyj golos Trelivena. - A
sejchas, posle nekotoroj peredyshki, pered poslednim broskom, Dzhordzh,
davajte bystren'ko vse eshche raz. Vy dolzhny menya horosho slyshat'.
- Skazhi emu, chto ya dolzhen neskol'ko minut otdohnut', - brosil
Spenser, - i skazhi emu, chto by govoril potishe.
"POTISHE, - podumal on pro sebya, - TY EGO |TIM OSADIL".
- ...korotkuyu peredyshku, - govorila Dzhanet, - i govorite, pozhalujsta,
potishe.
- CHto delat', Dzhordzh! Nashi trenirovki vam uzhe podnadoeli, no eto
pojdet vam na pol'zu pri posadke. Vy sejchas podgotovilis', i mozhete
nachinat' snizhat'sya. No snachala ya by hotel pogovorit' s Dzhanet. Vy menya
slyshite?
- Da, Vankuver, ya vas slushayu.
- Dzhanet, pered posadkoj my hotim, chtoby vy prodelali vse, chto
polozheno v sluchae avarijnoj posadki dlya obespecheniya bezopasnosti
passazhirov. Vy vse ponyali?
- Da, kapitan, ya vse ponyala.
- I eshche, Dzhanet. Pered samym kasaniem polosy my poprosim pilota
vklyuchit' avarijnyj signal. Dzhordzh, tumbler nahoditsya pryamo nad kreslom
vtorogo pilota, krasnogo cveta.
- Ty vidish'? - sprosil Spenser.
- Da, vot on.
- Otlichno, zapomni!
- Dzhanet, - prodolzhal Treliven, - ty dolzhna budesh' pozabotit'sya obo
vseh predostorozhnostyah, i my hotim, chtoby ty byla v eto vremya v salone
vmeste s passazhirami.
- Net, - otrezal Spenser. - Ty nuzhna mne zdes'.
- Hello, Vankuver! YA vas ponyala, no pilot govorit, chto on odin zdes'
ne spravitsya.
Posledovalo dolgoe molchanie. Potom Treliven otvetil:
- Horosho. YA ego ponimayu. No eto tvoi obyazannosti, Dzhanet, prosledit',
chtoby byli prinyaty vse mery predostorozhnosti. Tam est' kto-nibud', kogo ty
mozhesh' proinstruktirovat' i poslat' vmesto sebya v salon?
- Mozhet byt', doktora? - predlozhil Spenser.
Dzhanet otricatel'no pokachala golovoj.
- Emu i tak dostaetsya dostatochno.
- Znachit, dostanetsya nemnozhko bol'she, - ogryznulsya Spenser. - Ty
dolzhna byt' zdes', ryadom so mnoj, esli my hotim imet' hot' kakoj-to shans
sest' celymi.
Dzhanet pokolebalas', zatem pereklyuchilas' na peredachu.
- Hello, Vankuver! Doktor Bejrd vse ravno nablyudaet za bol'nymi
passazhirami i, ya dumayu, on i prosledit za vsemi merami predostorozhnosti.
Emu pomogaet eshche odin passazhir.
- Hello, 714. Ochen' horosho. A sejchas tshchatel'no vse ob®yasni i pokazhi
doktoru. Zdes' ne dolzhno byt' dazhe vozmozhnosti oshibki. Kogda zakonchish',
daj mne znat'. Teper' vy, Dzhordzh. Smotrite, chtoby ne uklonit'sya ot kursa.
V sluchae neobhodimosti ya provedu korrektirovku. Pri podlete k aeroportu ya
dam vam opisanie vseh neobhodimyh vam priborov i rasskazhu, gde oni
nahodyatsya v kabine. YA hochu, chtoby vy poznakomilis' s nimi. Nekotorye iz
nih vam uzhe znakomy po vashej voennoj praktike. Ubedites', chto vy zapomnili
ih raspolozhenie, ne stesnyajtes' peresprashivat'. My sdelaem stol'ko
popytok, skol'ko vam budet nuzhno. My nachnem s priborov, kak tol'ko Dzhanet
vernetsya v kabinu.
V komnate rukovoditelya poletov aeroporta Vankuver Treliven vzglyanul
na chasy, vyplyunul pogasshuyu sigaretu i vzglyanul na rukovoditelya poletov.
- Skol'ko u nih goryuchego?
Grimsell podnyal so stola odin iz listkov.
- Eshche, primerno, na devyanosto minut.
- Kak situaciya, kapitan? - pointeresovalsya Bardik. - Vy polagaete,
hvatit vremeni na probnye zahody na posadku?
- Dolzhno hvatit', - otvetil Treliven. - |to u menya pervyj podobnyj
opyt. No my strogo vse kontroliruem, tak ved', mister Grimsell? My ne
dolzhny takzhe isklyuchat' i posadku na vodu, esli ya reshu, chto eto neobhodimo.
- Mister Bardik, - okliknul ego radiooperator, - u telefona vash
prezident.
Bardik vyrugalsya:
- Nashel vremya! Skazhi emu, chto ya sejchas ne mogu s nim govorit'.
Pereklyuchi ego na kontoru "Mejpl Lif". Minutu! Snachala ya s nimi pogovoryu.
On podnyal trubku, neterpelivo barabanya po nej pal'cami.
- |to ty, Dejv? Da, Garri. YA tebya sejchas udivlyu - na provode Starik.
Pogovori s nim, tol'ko poakkuratnee. Skazhi emu, chto 714 vyshel na finishnuyu
pryamuyu, i chto emu nado molit'sya vmeste s nami, chtoby vse oboshlos'. YA
pozvonyu emu, kak tol'ko u menya budet chto skazat'. Posle etogo, ya polagayu,
on primchitsya syuda. Davaj, malysh!
Pomoshchnik rukovoditelya poletov, prikryv trubku rukoj, pozval
Grimsella.
- |to Kliff. On govorit, chto pressa...
- YA pogovoryu s nim, - shvatil trubku. - Slushaj, Kliff! My ne mozhem
bol'she otvlekat'sya na postoronnie zvonki. Situaciya predel'no
kriticheskaya... Da, znayu. U nih est' glaza, pust' smotryat sami. - I shvyrnul
trubku.
- YA dolzhen skazat', chto etot paren' otlichno spravlyaetsya s nimi, -
hmyknul Bardik.
- |to tochno, - soglasilsya Grimsell. - Tol'ko reportery podnimut shum.
No my ne mozhem bol'she otvlekat'sya.
Treliven stoyal pered radiopanel'yu i, ne otryvayas', smotrel na chasy,
barabanya pal'cami po stolu. Snaruzhi, u nachala vzletno-posadochnoj polosy,
avarijnye sluzhby byli v polnoj gotovnosti. V bol'nice dezhurnaya medsestra
povesila trubku i pozvala doktora, rabotavshego za sosednim stolom. Podav
emu pal'to, ona odelas' sama i oba zatoropilis' k vyhodu. CHerez neskol'ko
sekund hlopnula vhodnaya dver', vypustiv ih naruzhu.
V gorodskoj pozharnoj chasti odin iz rezervnyh ekipazhej, pobrosav svoi
karty, ustremilsya k vyhodu po trevozhnomu signalu, odevayas' na hodu.
Poslednij metnulsya obratno k stolu i posmotrel karty partnera. Ot
udivleniya brovi ego popolzli vverh, i on ustremilsya za svoimi tovarishchami.
Iz nebol'shoj gruppki domov okolo Si-Ajlend Bridzh, stoyavshih po
napravleniyu k polyu aeroporta, policiya vyvodila zhitelej i rassazhivala v dva
avtobusa; u mnogih verhnyaya odezhda byla nakinuta pryamo poverh nochnoj.
Malen'kaya devochka, zasmotrevshis' na nebo, upala, zaputavshis' v svoej
pizhamke. Policejskij berezhno podnyal ee i otnes v avtobus, dav znak
voditelyu ot®ezzhat'.
- Hello, Vankuver! - zapyhavshis', peredala Dzhanet. - YA zakonchila
instruktazh.
- Otlichno, devochka, - s oblegcheniem otvetil Treliven. - Itak, Dzhordzh,
vremya rabotaet protiv nas. Vo-pervyh, ustanovite al'timetr na otmetku
30,1. Zatem medlenno ubirajte gaz, no derzhite postoyannuyu skorost'; poka vy
snizhaetes' so skorost'yu 500 futov v minutu. Vnimatel'no sledite za
priborami. Vy dolgo budete nahodit'sya v oblakah.
Spenser nashchupal pal'cami sektor gaza i medlenno dvinul ego nazad.
Ukazatel' vertikal'noj skorosti medlenno nachal padat', potom skaknul na
600, no tut zhe pereskochil na 500 i ostanovilsya.
- Vhodim v oblaka, - skazal on, uvidev probleski dnevnogo sveta
skvoz' nih. - Sprosi ih, kakova nizhnyaya granica oblachnosti.
Dzhanet povtorila ego vopros v mikrofon.
- Potolok - okolo 2000 futov, - otvetil Treliven, - i vy dolzhny vyjti
iz oblakov, primerno, v pyatnadcati milyah ot aeroporta.
- Skazhi im, chto my snizhaemsya so skorost'yu 500 futov v minutu.
Dzhanet peredala.
- Horosho, 714. A sejchas, Dzhordzh, eshche paru tryukov, i ne rasslablyat'sya.
Postoyanno sledi za skorost'yu snizheniya. No, v to zhe vremya, esli ty mozhesh',
ya by hotel, chtoby ty opredelilsya s priborami, neobhodimymi pri posadke.
Tebe eto pod silu?
Spenser molcha kivnul, ne otryvaya glaz ot pribornoj paneli.
- Da, Vankuver, - peredala Dzhanet, - my postaraemsya.
- Togda vse o'kej! Esli chto-nibud' budet ne tak, nemedlenno soobshchajte
mne. - Treliven pomahal rukoj, kak by preduprezhdaya vseh ne perebivat' ego,
i ustavilsya na svetloe pyatno na stene, myslenno predstavlyaya sebe kabinu
samoleta.
- Itak, Dzhordzh, chto vy dolzhny delat'. Vo-pervyh, vklyuchit' nasos
gidrousilitelya. Sejchas tol'ko zapominajte, otmechajte sebe raspolozhenie
tumblerov, no nichego ne delajte. Tumbler sleva na paneli, nizhe i levee
girokompasa. Nashli?
- Da, Vankuver, pilot eto znaet i tumbler nashel.
- Horosho. Udivlyaesh'sya, kak eto vse vspominaetsya, ne tak li, Dzhordzh? -
Treliven dostal platok i vyter zatylok i sheyu. - Potom ty dolzhen vyklyuchit'
antiobledenitel'. On dolzhen byt' vklyuchen i nahoditsya pryamo pered Dzhanet,
na paneli sprava. Vy sledite za skorost'yu snizheniya? Dal'she, davlenie v
tormoznoj sisteme. Tam dve shkaly, oni nahodyatsya pravee gidrousilitelya, a
ego vy tol'ko chto nashli.
Posle pauzy Dzhanet podtverdila:
- Da, nashli. Oni pokazyvayut 950 i 1010 funtov - eto chto, na
kvadratnyj dyujm? - sootvetstvenno.
- Sejchas oni v norme, no pered posadkoj nado budet proverit' eshche raz.
Teper' zhalyuzi vozduhozabornika. Oni dolzhny byt' zakryty na odnu tret'.
Ruchka nahoditsya pravee levogo kolena Dzhanet i markirovana v tretyah. Vy
menya slyshite?
- Da, ya vizhu ee.
- |to mozhesh' sdelat' ty, Dzhanet. Dalee, v toj zhe gruppe tumblerov
nahodyatsya vyklyuchateli kondicionerov pravogo i levogo bortov. Oni dolzhny
byt' polnost'yu otkryty. Zapomnili, Dzhanet? Polnost'yu otkryty. Sleduyushchaya i
naibolee vazhnaya veshch' - eto posadka. Vy trenirovalis', no delat' vse nuzhno
tshchatel'no, nachinaya s zakrylkov i zakanchivaya vypuskom shassi, prosledite,
chtoby oni vstali na zamok. Polnost'yu zakrylki vypuskajte pered samym
kasaniem, no eto ya vam podskazhu. |to dolzhno byt' yasno vam oboim.
- Skazhi im - da, spasibo, - otvetil Spenser, ne otryvayas' ot
pribornoj paneli. U nego nesterpimo zachesalos' plecho, no on zastavil sebya
ne otvlekat'sya.
- O'kej, 714. Kogda vypustite shassi, vy dolzhny budete vklyuchit' nasos
benzopodachi, v protivnom sluchae, u vas v samyj kriticheskij moment mogut
byt' pereboi v podache topliva. Ego tumbler nahoditsya na "pyat' chasov" ot
tumblera avtopilota, srazu za indikatorom smeseobrazovaniya.
Dzhanet skol'zila vzglyadom po paneli, ne nahodya ego.
- Gde? - pochti shepotom sprosila ona Spensera. On oglyadel panel' i
tknul pal'cem v malen'kij tumbler. - Vot!
- Vse v poryadke, Vankuver, - tiho peredala Dzhanet.
- Sejchas smeseobrazovanie nuzhno perevesti v rezhim avtoobogashcheniya. YA
pomnyu, Dzhordzh, ty interesovalsya etim, poetomu ya nichego ne budu govorit' -
ty vse sdelaesh' sam. Potom nado izmenit' rezhim raboty propellerov tak,
chtoby pod tumblerami zagorelis' zelenye lampochki. Oni nahodyatsya pryamo u
vashego kolena, Dzhordzh. Nashli?
- Pilot govorit - da.
- I poslednee, eto nagnetateli. Posle togo, kak vypustite shassi, oni
dolzhny byt' perevedeny vo vzletnoe polozhenie - eto, na vashem samolete,
verhnee polozhenie. Oni nahodyatsya sleva ot ruchki zhalyuzej vozduhozabornika,
chetvertye ot nego. Nu vot i vse. Kakie est' voprosy?
Spenser brosil na Dzhanet otchayannyj vzglyad.
- Vse eto - odin bol'shoj vopros, - skazal on. - My nikogda etogo ne
zapomnim!
- Hello, Vankuver, - peredala Dzhanet, - nam kazhetsya, chto my ne v
sostoyanii etogo zapomnit'.
- A vy i ne dolzhny etogo pomnit', ya pomnyu vse za vas. Est' eshche
neskol'ko momentov, kotoryh my kosnemsya, kogda pridet vremya. YA hochu projti
s vami, Dzhordzh, vse eto eshche raz, chtoby, kogda ya dam komandu, vy by
dejstvovali sami. Povtoryayu, eto tol'ko demonstraciya, nichego vklyuchat' ili
vyklyuchat' ne nado. Ty prodolzhaesh' upravlyat' samoletom.
- Sprosi ego o vremeni, - podskazal Spenser, - skol'ko eshche u nas v
zapase?
- Dzhanet peredala na zemlyu ego vopros.
- Kak ya uzhe govoril, u tebya stol'ko vremeni v zapase, skol'ko tebe
ponadobitsya - no my ne dolzhny ego teryat' zrya. Vy budete nad aeroportom
primerno cherez dvenadcat' minut. No pust' eto tebya ne trevozhit. Skol'ko
nado budet tebe, stol'ko i budem trenirovat'sya. - Pauza. - S radara
dokladyvayut, chto tebe nuzhno izmenit' kurs. Doverni pyat' gradusov, kurs
260.
Treliven otklyuchil svoj mikrofon i povernulsya k rukovoditelyu poletov.
- Oni vyhodyat na glissadu, - skazal on. - Kak tol'ko my ih uvidim, ya
vyvedu ego v gorizontal'nyj polet, i on budet opisyvat' krugi nad
aeroportom i trenirovat'sya. A my posmotrim, kak eto budet vyglyadet'.
- Da, vse reshaetsya sejchas zdes', - otvetil tot i povernulsya k
pomoshchniku. - Privedi vseh na pole v polnuyu gotovnost'.
- Hello, Vankuver! - donessya iz dinamikov golos Dzhanet. - My na kurse
260.
- O'kej, 714, - otvetil Treliven, - soobshchite vashu vysotu.
- 2500 futov, - otvetila Dzhanet cherez neskol'ko sekund.
V naushnikah Trelivena poslyshalsya golos operatora radarnoj sluzhby:
"Udalenie - pyatnadcat' mil'".
- Otlichno, Dzhordzh, - skazal on. - Sejchas vy dolzhny vyjti iz oblakov.
Kak tol'ko vyjdete, ishchite opoznavatel'nye ogni aeroporta.
- Plohie novosti, - skazal im podoshedshij Bardik. - Portitsya pogoda,
snova nachalsya dozhd'.
- Nichem ne mogu pomoch', - oborval ego Treliven i povernulsya k
rukovoditelyu poletov. - Vyzovi bashnyu. Skazhi im, chtoby vklyuchili vse, kakie
est' lampy i lampochki. CHerez minutu my k nim podojdem. Da, i pust'
nastroyatsya na ih chastotu, u Spensera net vremeni eto delat'.
- Horosho, - otvetil tot, podnimaya trubku telefona.
- Hello, 714, - nachal peredavat' Treliven, - vy v pyatnadcati milyah ot
aeroporta. Vy vse eshche v oblakah?
Posledovala dolgaya pauza. Neozhidanno v dinamike poslyshalsya tresk i
oni uslyshali vzvolnovannyj golos Dzhanet, s serediny frazy:
- ...snizhaemsya ochen' medlenno. Mne kazhetsya, ya chto-to videla. YA ne
uverena... Da, vot on! YA ego vizhu! Vy vidite, mister Spenser?! On vperedi
sprava! My vidim signal'nye ogni, Vankuver!
- Oni vyshli iz oblakov! - voskliknul Treliven. - Otlichno, Dzhordzh!
Spuskajtes' na 2000 futov i zhdite ukazanij. YA perehozhu v bashnyu, poetomu my
rasstaemsya na neskol'ko minut. S VPP my opredelimsya v poslednyuyu minutu, a
poka mozhesh' eshche potrenirovat'sya.
V otvet oni uslyshali golos Spensera:
- YA sam, Dzhanet! - Potom pauza i opyat' golos Spensera:
- Isklyucheno, Vankuver. Situaciya ne pozvolyaet nam delat' etogo. My
sadimsya srazu.
- CHto?! Net, nel'zya!!! - zaoral Bardik.
- Ne glupi, Dzhordzh, - volnuyas', proiznes Treliven, - tebe neobhodimo
eshche trenirovat'sya.
- YA prodolzhayu snizhat'sya, - medlenno prodolzhal Spenser, golos ego
drozhal. - Tut, u nas, umirayut lyudi. Umirayut! Vy mozhete eto ponyat'?! Srazu
u menya budet stol'ko zhe shansov, skol'ko i na desyatom zahode. YA budu
sadit'sya srazu.
- Dajte mne pogovorit' s nim, - poprosil rukovoditel' poletov.
- Net, - otrezal Treliven, - na spory u nas net vremeni. - Lico ego
pobelelo, vena na viske pul'sirovala. - My dolzhny dejstvovat' bystro, i u
nas net vybora. V konce koncov, sejchas - on komandir korablya, i ya
podderzhivayu ego reshenie.
- Vy ne dolzhny etogo delat', - protestoval Bardik. - Neuzheli vy ne
ponimaete...
- Horosho, Dzhordzh, - otvetil Treliven, - esli ty tak reshil, snizhajsya.
My sejchas perejdem v bashnyu. Udachi vsem nam! Do svyazi.
On sorval naushniki i brosil ostal'nym: "Pobezhali!".
Oni vyskochili iz komnaty i pomchalis' po koridoru; Bardik zamykal
gruppu. Ne obrashchaya vnimaniya na eskalator, oni pobezhali po lestnice, chut'
ne sbiv s nog sluzhitelya, i vorvalis' v dispetcherskuyu v bashne. Operator
stoyal na smotrovoj ploshchadke i izuchal nebo v binokl' nochnogo videniya.
- Vot oni!
Treliven shvatil binokl' i, vzglyanuv v nebo, polozhil ego na mesto.
- Horosho, - skazal on, zadyhayas' ot bega, - Davajte opredelyat'sya so
vzletno-posadochnoj polosoj.
- Tol'ko nol'-vosem', - brosil operator, - ona samaya dlinnaya, i s
vetrom poluchaetsya vse o'kej.
- Radar! - prikazal kapitan.
- Da, ser!
Treliven podoshel k sosednemu stolu, gde pod steklom lezhal plan
aeroporta. Special'nym karandashom on otmetil predpolagaemyj kurs posadki.
- Vot chto my sdelaem. Sejchas oni vot zdes'. My razvernem ih tak,
chtoby on sdelal shirokij levyj razvorot i, v to zhe vremya, opustim ego do
tysyachi futov. YA nachnu predposadochnuyu proverku vot zdes', potom provedem
ego nad morem, sdelaem nebol'shoj dovorot i sazhaem, tochka. S etim yasno.
Rukovoditel' poletov podnyal mikrofon:
- Bashnya vsem spasatel'nym sluzhbam. Aeroportovskie pozharnye cisterny
zanimayut pozicii odin i dva. Gorodskie pozharnye mashiny - poziciya tri. Vse
mashiny "Skoroj pomoshchi" - pozicii chetyre i pyat'. Napominayu, ni odna mashina
ne dolzhna pokidat' svoego mesta, poka ne prosleduet samolet. Nachinaem!
Naklonivshis', kapitan vklyuchil nastol'nyj mikrofon, ryadom s ego loktem
nachali vrashchat'sya katushki magnitofona.
- Hello, Dzhordzh Spenser, - nachal on, starayas' govorit' spokojno, -
govorit Pol' Treliven, bashnya aeroporta Vankuver. Vy menya slyshite?
- Da, kapitan, - otvetila Dzhanet, - slyshim vas horosho.
Po telefonu proshel doklad operatora radarnoj: "Udalenie desyat' mil'.
Dovernite na kurs 253".
- Horosho, Dzhordzh, vy v desyati milyah ot aeroporta. Lozhites' na kurs
253. Umen'shajte gaz i nachinajte snizhat'sya do tysyachi futov. Dzhanet
rasporyadites', chtoby passazhiry prinyali mery predostorozhnosti. I nikakih
otvetov po radio, poka u vas ne vozniknet voprosov.
Snyav poocheredno ruki so shturvala, Spenser razmyal pal'cy. On popytalsya
ulybnut'sya sidevshej ryadom Dzhanet.
- O'kej, Dzhan, delaj svoe delo!
Ona snyala so steny mikrofon i shchelknula tumblerom.
- Proshu vnimaniya, pozhalujsta, proshu vnimaniya! - Golos ee hripel.
Perehvativ poudobnee mikrofon, ona otkashlyalas' i prodolzhala. - Proshu vseh
privesti spinki kresel v vertikal'noe polozhenie i pristegnut' remni. My
prizemlimsya cherez neskol'ko minut. Blagodaryu za vnimanie!
- Otlichno sdelano! - pohvalil ee Spenser. - Pryamo kak obychno, da?
Ona popytalas' ulybnut'sya, prikusiv gubu:
- I sovsem ne kak vsegda, - otvetila ona.
- Tebe luchshe znat', kak eto obychno proishodit, - brosil on. - YA hochu,
chtoby ty znala, chto ya ne smog by proderzhat'sya zdes' tak dolgo bez... - On
zamolchal, myagko dvigaya rul' povorota i elerony, oshchushchaya reakciyu mashiny. -
Dzhanet, u nas ne ochen' mnogo vremeni. To, chto my ozhidali, dolzhno rano ili
pozdno sluchit'sya. No ya hochu ubedit'sya, chto ty ponyala, pochemu ya starayus'
posadit' ee - hot' kak-nibud' - s pervogo zahoda.
- Da, - spokojno otvetila devushka, - ya ponimayu. - Ona zastegnula svoj
remen' i sidela, slozhiv ruki na kolenyah.
- Poetomu ya hochu poblagodarit' vas, - prodolzhal on, zapnuvshis'. - YA
nichego ne obeshchal s samogo nachala, ne budu delat' etogo i sejchas. Luchshe,
chem kto-libo, ty znaesh', kak parshivo ya vyglyadel v etom kresle. No krutit'
krugi nad aeroportom... |to mne ne pomozhet. A lyudyam, tam, v salone,
stanovitsya huzhe i huzhe s kazhdoj minutoj. Dlya nih luchshe... poluchit' svoj
shans pobystree.
- YA uzhe skazala vam, - otvetila devushka, - mne ne nado nichego
ob®yasnyat'.
On brosil na nee polnyj trevogi vzglyad i zastyl, ne v silah otvesti
glaza. Ona sledila za skorost'yu; on ne videl ee lica. On posmotrel nazad,
na shiroko raskinuvshiesya kryl'ya, i uvidel probleski, slabye sero-golubye
probleski signal'nogo fonarya - on migal pod dnishchem samoleta. S drugoj
storony byli vidny siyayushchie ogni aeroporta. Oni kazalis' malen'kimi i ochen'
dalekimi, budto sluchajno rassypannye rebenkom krasnye i zheltye businki.
Dzhordzh chuvstvoval stuk svoego serdca; ego telo samostoyatel'no
gotovilos' k tomu, chto zhit' emu ostavalos' minuty, a, mozhet byt', i
sekundy. Myslenno on vzglyanul na sebya kriticheski so storony, kak na
cheloveka, pytayushchegosya sdelat' dvizhenie, vyvodyashchee mashinu v gorizontal'nyj
polet.
I togda on skazal sam sebe:
"Nu, pristupaem! Vot tak, Dzhanet. YA nachinayu snizhat'sya. NACHINAYU".
Garri Bardik opustil svoj binokl' i protyanul ego dispetcheru.
So smotrovoj ploshchadki, opoyasyvayushchej bashnyu, muzhchiny brosili poslednij
vzglyad na pole, na tshchatel'no ukrytye benzovozy, horosho razlichimye v
predrassvetnoj polut'me, na figurki lyudej, dvigayushchihsya v rajone
aviastoyanok. Neumolkayushchij rev avtomobil'nyh dvigatelej, donosivshijsya s
dal'nego konca polya, kazalos', tol'ko usilival gnetushchee, pochti nevynosimoe
sostoyanie ozhidaniya, pronizyvayushchee ves' aeroport.
Pytayas' otyskat' lyubye vozmozhnye nedochety, Bardik analiziroval plan,
sostavlennyj Trelivenom. Samolet pribyvaet na vysote okolo dvuh tysyach
futov i prodolzhaet polet nad prolivom Dzhordzhiya, postepenno snizhayas' na
etom dlinnom otrezke puti, poka ne budut sdelany vse neobhodimye operacii.
Potom sleduet poslednij shirokij razvorot pered posadkoj, chtoby u pilota
bylo bol'she vremeni otregulirovat' skorost' snizheniya i bezopasno
prizemlit'sya.
Horoshij plan, i uchityvaet to, chto medlenno nastupayushchij rassvet
pomozhet pilotu luchshe orientirovat'sya. I on ponimal, chto eto dolzhno znachit'
dlya passazhirov. Oni uvidyat Si-Ajlend i aeroport, medlenno proplyvayushchij pod
nimi, potom raskinuvshuyusya panoramu buhty, potom opyat' ostrov, no uzhe
blizhe, i vse eto poka pilot provodit poslednyuyu podgotovku. Bardik
pochuvstvoval, kak esli by on byl tam, sredi nih, davyashchee napryazhenie ot
soznaniya togo, chto, mozhet byt', vse oni smotryat v lico smerti. Vnezapno po
telu probezhal oznob. V promokshej ot pota rubashke, bez pidzhaka, on
pochuvstvoval pronizyvayushchij, kak stilet, predrassvetnyj holod.
Bylo takoe oshchushchenie, chto ves' mir zatail dyhanie.
- My - na kurse 253, - uslyshali oni golos Dzhanet. - I bystro teryaem
vysotu.
Potemnevshimi ot volneniya glazami Bardik mnogoznachitel'no vzglyanul na
Trelivena. Molcha, ni govorya ni slova, oni voshli v bol'shuyu steklyannuyu
komnatu, venchayushchuyu bashnyu aeroporta Vankuver. Treliven i Grimsell pripali k
stolu s mikrofonom, ih lica osveshchalis' indikatorami vzletno-posadochnyh
polos, raspolozhennyh na paneli pered nimi.
- Kak veter? - sprosil kapitan.
- Slegka vbok, no eto - samyj luchshij variant, - otvetil Grimsell.
Nol'-vosem' byla samoj dlinnoj polosoj iz treh, imevshihsya na pole,
eto Treliven i sam znal ochen' horosho.
- Radarnaya, - vyzval Treliven, - dokladyvajte mne postoyanno ih
udalenie, nezavisimo ot togo, otvechayu ya vam ili net. U menya ne budet
vremeni otvechat' vam, poetomu vyzyvajte i dokladyvajte sami.
Bardik tronul ego za plecho.
- Kapitan, kak naschet eshche odnoj popytki - po krajnej mere, poka
okonchatel'no ne rassvetet i on...
- Reshenie prinyato, - otrezal Treliven. - Paren' i tak izryadno
nervnichaet, i esli my eshche nachnem s nim sporit', to on okonchatel'no
slomaetsya. - Bardik pozhal plechami i otoshel, a kapitan prodolzhal v bolee
spokojnom tone: - YA ponimayu tebya, Garri. No i ty pojmi ego, okruzhennogo
sotnej shtukovin, kotoryh on nikogda ne videl ran'she. On i tak na grani
sryva!
- A chto, esli on povedet sebya nevazhno? - vstavil Grimsell. - CHto ty
togda budesh' delat'?
- Nu chto sejchas gadat', posmotrim, - ugryumo ogryznulsya Treliven. -
Esli budet sovsem ploho, ya postarayus' uvesti ego eshche na odin krug. Esli zhe
stanet yasno, chto u nego net nikakih shansov, ya budu nastaivat' na posadke
na vodu.
Minutu on vnimatel'no vslushivalsya v doklad operatora radarnoj, potom
nazhal knopku mikrofona.
- Hello, Dzhordzh! Ustanovi skorost' 160 uzlov i postoyanno derzhi ee.
Dinamik vnov' ozhil, no proshla muchitel'naya pauza prezhde chem oni
uslyshali melodichnyj golos Dzhanet:
- My prodolzhaem teryat' vysotu.
Kak ogromnaya tyazhelaya ptica, "Impress" medlenno minoval zapadnuyu
okonechnost' Lendsdaun-Rejs-Trak, skryvayas' v predrassvetnoj mgle, nad
pritokom Frejzer-River. Sprava byl viden most s materika na Si-Ajlend.
- Horosho, - otvetil Treliven. - Ustanovi uroven' smeseobrazovaniya vo
vzletnoe polozhenie - eto v verhnee polozhenie.
On, ne otryvayas', smotrel na chasy na ruke, sledya za dvizheniem
sekundnoj strelki.
- Ne toropis', Dzhordzh. Kogda budesh' gotov, to otklyuchi obogrev
karbyuratora. |to pered sektorom gaza.
- Kak naschet goryuchego? - hriplo sprosil Bardik.
- Uzhe proverili, - otvetil Grimsell. - Rashoduet iz osnovnyh bakov.
A v samolete Spenser so strahom metalsya vzglyadom ot odnogo pribora k
drugomu, lico ego zastylo i napominalo beluyu masku. On slyshal golos
Trelivena, prodolzhavshego svoj neumolimyj monolog.
- Dalee, Dzhordzh. Otkroj vozdushnyj fil'tr i umen'shi podachu vozduha. Ne
speshi. - Spenser s ispugom smotrel na pribory. - Tumbler fil'tra nahoditsya
nizhe tumblera smeseobrazovaniya. Perevedi ego v verhnee polozhenie.
- Ty vidish' ego, Dzhanet? - sprosil on.
- Da, da! Vot on! - I tut zhe dobavila: - Smotrite, pod nami ogni
aeroporta! Vot samaya dlinnaya polosa!
- YA nadeyus', ochen' dlinnaya, - otvetil Spenser, skripnuv zubami i ne
podnimaya golovy.
- Tumblery vozduhopodachi, - prodolzhal Treliven, - sprava ot ukazatelya
smeseobrazovaniya, ih tam chetyre. Ih tozhe nuzhno pereklyuchit' v verhnee
polozhenie.
- Nashla? - prosheptal Spenser.
- Da.
- Otlichno, devochka! - On oshchushchal pered soboj liniyu gorizonta, no ne
risknul otorvat' glaza ot priborov. Rev motorov stal neustojchivym, s
pereboyami.
- Sejchas vypusti zakrylki na 15 gradusov, - prikazal kapitan. - |to -
vtoroe polozhenie ruchki. SHkala nahoditsya v centre glavnoj paneli. Posle
etogo medlenno umen'shaj skorost' do 140 uzlov i, ustraniv different, vyjdi
v gorizontal'nyj polet. Posle etogo vklyuchi nasos gidrousilitelya - s levogo
kraya, ryadom s girokompasom.
V naushnikah Treliven uslyshal doklad operatora radarnoj:
- Dovernite do 225! On sil'no boltaetsya po vysote - ot devyatisot
futov do tysyachi trehsot.
- Izmeni kurs na 225, - prikazal on v mikrofon. - I sledi za vysotoj
- ty sil'no boltaesh'sya. Starajsya derzhat' strogo tysyachu futov.
- On slishkom bystro snizhaetsya, - skorogovorkoj dokladyval operator
radarnoj, - 1000... 1000... 900... 800... 700...
- Teryaesh' vysotu! - nastojchivo povtoryal Treliven. - Dobav' gaz!
Podnimaj nos!
- 650... 600... 550...
- Naberi vysotu! - ryavknul Treliven. - Nabiraj! Podnimaj nos! Dolzhno
byt' ne menee tysyachi futov!
- 550... 450... - diktoval operator radara, starayas' ne vydavat'
svoego volneniya. - |to ochen' skverno, kapitan. 400... 400... 450... on
podnimaetsya... 500...
Na mgnovenie Treliven drognul. On sorval naushniki i povernulsya k
Bardiku.
- On ne smozhet etogo sdelat'! Konechno, ne smozhet!
- Skazhi emu! - vydohnul Bardik, rvanuvshis' k kapitanu i shvativ ego
za ruku. - Radi vsego svyatogo, skazhi emu, skazhi, chto nuzhno sdelat'!
Treliven vcepilsya v mikrofon i podnes ego ko rtu.
- Spenser, - nachal on, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee. - Ty ne
smozhesh' sest' s pervogo zahoda! Poslushaj menya! Ty dolzhen sdelat' neskol'ko
krugov i potrenirovat'sya. Goryuchego u tebya eshche na dva chasa poleta.
Podnimajsya, tebe govoryat! Podnimajsya!
Oni zastyli, slushaya otvet Spensera.
- Luchshe davajte prodolzhim. YA budu sadit'sya srazu. Vy slyshite menya? YA
sazhus'. Tut lyudi, kotorye umrut men'she, chem cherez chas. O dvuh chasah ne
mozhet byt' i rechi. Mashina menya nemnogo slushaetsya - i etot shans my dolzhny
ispol'zovat'. Davajte prodolzhim. YA vypuskayu shassi.
I oni uslyshali ego komandu: "Dzhanet, vypuskaj shassi!".
- Horosho, horosho, Dzhordzh, - spokojnee proiznes Treliven i nadel
naushniki. On staralsya uspokoit'sya, no myshcy svelo, i on ele govoril. On
zakryl glaza na sekundu, opyat' otkryl i zagovoril s prezhnej chetkost'yu:
- Esli shassi vyshli, prover'te tri zelenye lampochki, pomnite? Derzhite
kurs 225. Dobav'te nemnogo gaz, chtoby ne poteryat' skorost'. Ustranite
different i derzhite nabrannuyu vysotu. Tak. Prover'te davlenie v tormoznoj
sisteme - dolzhno byt' okolo 1000 funtov - manometr nahoditsya na paneli,
sprava ot gidrousilitelya. Esli davlenie v norme, to ne otvechajte. Vy menya
slyshite? Teper' otkrojte zhalyuzi vozduhozabornika na odnu tret'. Ty
pomnish', Dzhanet? Dvizhok u tvoego levogo kolena i razmetka v tretyah.
Otvechajte tol'ko v tom sluchae, esli chto-to neponyatno. Teper' ohlazhdenie...
Poka Treliven govoril i golos ego zapolnil pritihshuyu komnatu na
bashne, Bardik podoshel k steklyannoj stene i pristal'no vsmatrivalsya v nebo.
Za steklom bylo pasmurno, plotnaya shapka oblakov, kazalos', pridavlivala k
zemle. On slyshal, kak Treliven prikazal sdelat' akkuratnyj razvorot na 180
gradusov vlevo, chtoby vyvesti mashinu na finishnuyu pryamuyu, vnushaya Spenseru,
chto delat' eto nado medlenno i chetko, ne zabyvaya pro pribory. Pedantichnyj,
monotonnyj golos kapitana naveval na sil'no perenervnichavshego upravlyayushchego
perevozkami mrachnye mysli.
- |to, - obratilsya on k sidevshemu ryadom operatoru, - po-nastoyashchemu
katastroficheskaya situaciya. - Operator slegka usmehnulsya v otvet. - Odno
yasno, - prodolzhil Bardik, - chtoby ni sluchilos', cherez dve-tri minuty zdes'
budet tvorit'sya chert znaet chto!
On polez v karman za sigaretami, no peredumal i vyter guby ladon'yu.
- Sejchas zajmis' dvigatelyami, - diktoval Treliven. - Tahometry dolzhny
pokazyvat' dve tysyachi dvesti pyat'desyat oborotov v minutu kazhdyj. Otvechat'
ne nado.
- Dve tysyachi dvesti pyat'desyat, - povtoril Spenser, vnimatel'no sledya
za pokazaniyami tahometrov i vypolnyaya ukazaniya kapitana. - Dzhanet, -
obratilsya on k devushke, - diktuj skorost'.
- Sejchas 130... 125... 120... 125... 130...
Treliven slyshal v naushnikah doklad s radara.
- On prodolzhaet boltat'sya po vysote. Sejchas devyat'sot futov.
- Dzhordzh, - peredal on, - umen'shi skorost' do 120 uzlov i ustrani
different. YA povtoryayu - skorost' 120. - On vzglyanul na svoi chasy. - Tol'ko
spokojno.
- Prodolzhaet teryat' vysotu, - doklad s radara, - 800 futov... 750...
700...
- Ty teryaesh' vysotu! - ryavknul kapitan v mikrofon. - Teryaesh' vysotu!
Podnimaj nos! Davaj, davaj! Ty dolzhen derzhat' okolo tysyachi futov!
Dzhanet prodolzhala diktovat'.
- 110... 110... 105... 110... 110... 120... 120... 120...
Ostanovilas' na 120.
- Podnimajsya... podnimajsya, - cedil skvoz' stisnutye zuby Spenser,
nalegaya na shturval. - U-u, staraya nepovorotlivaya telega! Ona ne slushaetsya!
Ona sovsem ne slushaetsya rulya!
- 125... 130... 130... ostanovilas' na 130...
- Nabral vysotu... 900 futov, - doklad s radara, - 950... 1000.
Derzhit 1000 futov.
Treliven okliknul bashennogo dispetchera.
- On vyshel na finishnuyu pryamuyu. Vyklyuchi vse fonari na vseh
vzletno-posadochnyh polosah, krome nol'-vos'moj. - I opyat' v mikrofon. -
Vyhodi na pryamuyu mezhdu 074 i 080 otmetkoj. Sledi za skorost'yu i vysotoj.
Derzhi tysyachu futov, poka ya skomanduyu snizhat'sya.
Odna za drugoj gasli cepochki signal'nyh ognej, spryatannyh v trave
vdol' vzletno-posadochnyh polos. Ostalos' tol'ko dve cepochki vdol' glavnoj
polosy.
- Zakanchivaj razvorot, Dzhordzh, i, kak tol'ko budesh' gotov,
orientirujsya po polose pryamo pered toboj. U nas dozhd', vklyuchi ochistiteli.
Tumbler nizhe i pravee avtopilota i chetko oboznachen.
- Ishchi, Dzhanet, - brosil Spenser devushke.
- Derzhi vysotu tysyachu futov, Dzhordzh. Polosa dlinnaya, u tebya eshche ujma
vremeni. Pust' Dzhanet najdet tumbler vklyucheniya posadochnyh ognej. |to na
verhnej paneli, chut' levee centra. Strogo derzhi vysotu.
- Nashla? - sprosil Spenser.
- Minutu... da, vot on.
Spenser podnyal golovu ot priborov i posmotrel na zemlyu.
- Bozhe! - vydohnul on. Ogni polosy, yarko sverkayushchie na temnom
sero-golubom fone zemli, kazalos', nahodyatsya sovsem ryadyshkom drug s
drugom, ne shire zheleznodorozhnoj kolei. Rukoj on vyter glaza, slezyashchiesya ot
napryazheniya.
- Skorrektiruj kurs, - prodolzhal Treliven. - Vyrovnyajsya po polose. I
derzhi vysotu, Dzhordzh! Teper' slushaj menya vnimatel'no. Postarajsya kosnut'sya
polosy primerno na odnoj treti ee dliny. Uchti, vnizu slabyj bokovoj veter
sleva, poetomu bud' gotov porabotat' pravoj pedal'yu. - Spenser medlenno
razvernul mashinu. - Esli ty prizemlish'sya s bol'shoj skorost'yu, to ispol'zuj
avarijnoe tormozhenie. Dlya etogo potyani na sebya krasnuyu ruchku, ona pryamo
pered toboj. A esli i eto ne pomozhet, togda nazhmi chetyre svetyashchiesya knopki
nad golovoj.
- Ty ih vidish', Dzhanet?
- Da, vizhu.
- Esli ponadobitsya, eto nuzhno budet delat' bystro, poetomu, kogda ya
kriknu, ne teryaj vremeni.
V gorle u nego peresohlo, kazalos', ono nabito peskom.
- Horosho, - shepotom otvetila devushka. Ona szhala ruki, starayas' unyat'
ih drozh'.
- V lyubom sluchae, zhdat' uzhe nedolgo. Ty ne zabyla ob avarijnom
signale?
- Net, ya pomnyu. Vklyuchu ego pered samym kasaniem.
- Prover' skorost'.
- 120... 115... 120...
- Nachinajte snizhat'sya, - dolozhili s radara, - 400 futov v minutu.
Pust' proverit zakrylki i shassi i derzhit prezhnij kurs.
- Vse idet horosho, Dzhordzh, - peredal Treliven. - Vypusti polnost'yu
zakrylki, umen'shi skorost' do 115 uzlov, ustrani different i nachinaj
snizhat'sya so skorost'yu 400 futov v minutu. YA povtoryayu. Zakrylki polnost'yu,
skorost' 115, vertikal'naya skorost' 400 futov v minutu. I derzhi prezhnij
kurs. - Povernulsya k Grimsellu. - Na pole vse gotovo?
Tot v otvet kivnul.
- Da, vse v polnoj gotovnosti.
- Nu, togda vse! CHerez shest'desyat sekund vse budet izvestno.
Oni uslyshali priblizhayushchijsya voj dvigatelej. Treliven potyanulsya k
binoklyu.
- Dzhanet, vypuskaj polnost'yu zakrylki! - prikazal Spenser.
Devushka opustila dvizhok vniz do upora.
- Vysotu i skorost'!
- 1000 futov... skorost' 130... 800 futov... skorost' 120... 700
futov... skorost' 105. My snizhaemsya slishkom bystro!
- Nabiraj vysotu! - zakrichal Treliven. - Podnimajsya! Ty snizhaesh'sya
slishkom bystro!
- YA znayu, znayu! - Spenser dvinul vpered sektor gaza. - Diktuj! -
kriknul on devushke.
- 650 futov, skorost' 100... 400 futov, skorost' 100...
Ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya on byl ves' mokryj, glaza raz®edalo ot
pota. On pytalsya sopostavit' skorost' s poterej vysoty, porazhennyj
glubokim, vyzyvayushchim toshnotu, uzhasom ot neumolimo priblizhayushchejsya s kazhdoj
sekundoj polosy. Samolet perevalivalsya s boku na bok, propellery to pochti
ostanavlivalis', to opyat' nachinali vrashchat'sya s beshenoj skorost'yu.
So smotrovoj ploshchadki donessya krik Bardika:
- Posmotrite! On zhe ne mozhet s nej spravit'sya!
Glyanuv v binokl' na priblizhayushchijsya samolet, Treliven ryavknul v
mikrofon:
- Rabotaj! Podnimajsya! Ty slishkom bystro snizhaesh'sya! Sledi za
skorost'yu, radi vsego svyatogo! Opusti nos, on slishkom vysoko zadran -
mashina sejchas ostanovitsya!
- Potishe, - brosil emu rukovoditel' poletov. - On slyshit tebya horosho
i uzhe ispravlyaetsya.
- Hotelos' by, chtoby menya on tozhe uslyshal, - vstavil Bardik.
Podklyuchilsya operator radarnoj:
- Vysota 100 futov, 50 futov...
- Podnimajsya, podnimajsya, - bez ostanovki povtoryal Treliven, - esli
eshche ne vklyuchili avarijnyj signal, to vklyuchajte. Spinki kresel - v
vertikal'noe polozhenie, passazhiram golovy prignut'.
Uslyshav pronzitel'nyj zvonok, Bejrd v salone, sryvaya golos, zakrichal:
- Vsem nagnut'sya, golovu prikryt' rukami! Uprites', kak tol'ko
mozhete!
Slozhivshis' pochti popolam v svoih kreslah, bolel'shchiki Dzho i Hejzel
Grir obvili drug druga rukami.
CHilder nelovko, toropyas', pytalsya prizhat' k sebe nepodvizhnoe telo
zheny. Otkuda-to iz serediny salona doneslis' slova molitvy vperemeshku s
rydaniyami, potom vosklicanie odnogo iz chetveryh nakanune tak liho
nakachivayushchihsya vodkoj bolel'shchikov:
- Bozhe, pomogi nam!
- Zatknis'! - oborval ego "Tushenka". - Beregi dyhanie!
A v eto vremya v bashne Grimsell komandoval v mikrofon:
- Vsem pozharnym i spasatel'nym mashinam ostavat'sya na svoih mestah,
poka ne prosleduet samolet. Ego mozhet zanesti. - Golos rukovoditelya
poletov otrazhalsya ehom sredi zdanij na pole.
- On podnyalsya do 200 futov, - dolozhili s radara, - no, vse ravno, eto
- ochen' nizko. 150 futov. Kapitan, eto ochen' nizko! 100 futov!
Treliven sorval naushniki i vskochil, shvativ binokl' v odnu ruku, a
mikrofon - v druguyu.
- Derzhi etu vysotu, - komandoval on, - poka ne podojdesh' blizhe k
polose. Bud' gotov eshche nemnogo podnyat'sya... Davaj snova snizhajsya... Vrode
vse pravil'no...
- Proklyatyj dozhd'! - vyrugalsya Spenser. - YA edva chto-libo razlichayu.
On razglyadel, chto pod nimi trava, a vperedi uvidel neyasnoe ochertanie
polosy.
- Sledi za skorost'yu, - napomnil Treliven. - Nos zadiraetsya! - Snizu,
ot osnovaniya bashni, doneslis' kriki.
- Vyrovnyajsya pered samym kasaniem i bud' gotov skompensirovat' snos
samoleta pravoj pedal'yu.
Na Spensera nabegala polosa, futov dvesti shirinoj.
- Ne speshi! - kriknul Treliven. - U tebya bol'shaya vertikal'naya
skorost'! Podnimis'! Derzhi ee! Sbros' gaz! Uchti bokovoj veter, derzhi
mashinu! Ne tak bystro! A sejchas sazhaj! Sazhaj ee!!!
Do polosy ostavalos' neskol'ko futov; Spenser myagko dvinul shturval
vpered, pytayas' pochuvstvovat' dvizhenie mashiny vniz, i tut gorlo ego
perehvatil spazm ot togo, chto on tol'ko sejchas osoznal, naskol'ko eta
kabina nahoditsya vyshe, chem u teh mashin, na kotoryh emu prihodilos' letat'
ran'she. |to nastol'ko uslozhnyalo emu zadachu, chto delalo ee prakticheski
nevypolnimoj.
CHerez mgnoven'e, pokazavsheesya emu vechnost'yu, kolesa chirknuli po
polose, i mashina opyat' povisla v vozduhe, no tut zhe, s udarom, opustilas'
na polosu. Pronzitel'no vzvizgnuli shiny, i vyletelo oblachko dyma. Ot udara
samolet opyat' podprygnul. Potom moguchie kolesa opyat' opustilis', ishcha oporu
na betone polosy. Posledoval eshche odin udar, potom eshche i eshche. Sypya
proklyat'yami skvoz' klacayushchie zuby, Spenser chto bylo sil tyanul shturval na
sebya, pochti vdaviv ego sebe v zhivot. Ves' koshmar, vse strahi proshedshih
chasov vylivalis' teper' v paralizuyushchuyu real'nost'. Seraya polosa pod nimi,
kazalos', naskakivala na nih, otprygivala i opyat' naskakivala. Vdrug, kak
po manoveniyu volshebnoj palochki, pryzhki prekratilis'. Vse. Oni
prizemlilis'. On slegka nazhal pedal' tormoza, potom vdavil ee sil'nee, chto
bylo sil. Razdalsya pronzitel'nyj vizg, no skorost' ne umen'shilas'. Kraem
glaza on uvidel, chto oni proskochili uzhe dve treti polosy, i on ne smozhet
ostanovit' mashinu u ee kraya.
- U tebya vysokaya skorost'! - prorevel v mikrofon Treliven. -
Ispol'zuj avarijnyj tormoz! Tyani krasnuyu ruchku!
Spenser lihoradochno rvanul ruchku. On chto bylo sil tyanul na sebya
shturval, upirayas' nogami v pedali tormozov. Kazalos', myshcy ruk razorvutsya
ot napryazheniya; mashinu nachalo razvorachivat'. Kolesa proshli yuzom, potom
opyat' mashina bystro pokatilas' po polose.
- Knopki!!! - kriknul on.
Dzhanet udarom ruki otklyuchila ih. SHum motorov stih, v kabine byli
slyshny tol'ko zhuzhzhanie girokompasa i radio, da snaruzhi donosilsya vizg shin.
Spenser ustavilsya vpered, zavorozhennyj uzhasom. S vyklyuchennymi
dvigatelyami mashina prodolzhala nestis' vpered, polosa pod nimi slilas' v
sploshnuyu seruyu massu. On uzhe razlichal ukazatel' povorota v dal'nem konce
polosy. Sboku promel'knula pozharnaya mashina, ryadom s nej, na zemle lezhal
voditel'.
Golos Trelivena v naushnikah razdalsya, kak vzryv.
- Povorachivaj vlevo! Vlevo! Nazhmi levuyu pedal'!
Avtomaticheski Spenser nashchupal nogoj pedal' i chto bylo sil podal ee
vpered.
Rezko svernuv s polosy, mashina stala opisyvat' shirokuyu dugu.
Otbroshennyj vpravo, Spenser pytalsya vyrovnyat' mashinu. Poslyshalsya skrezhet,
potom oslepitel'naya vspyshka, shassi otleteli, i samolet upal na "bryuho". Ot
sil'nogo udara Spensera podbrosilo, i on pochuvstvoval ostruyu bol' -
privyaznoj remen' gluboko vpilsya v telo.
- Prigni golovu! - kriknul on devushke. - My padaem!
Szhavshis' v svoih kreslah, oni pytalis' uderzhat'sya. Eshche mgnoven'e
samolet tashchilsya po trave, kak krab, perepahivaya pole. S metallicheskim
skrezhetom oni peresekli druguyu polosu, davya signal'nye fonari i podnimaya v
vozduh kom'ya zemli.
Spenser molil Boga, chtoby eto uzhe zakonchilos'. Kak obrechennyj, v
beshenom, beznadezhnom otchayanii, s razbitymi v krov' gubami, on ozhidal
neizbezhnoj katastrofy, kotoraya razneset ego na tysyachi svetyashchihsya v temnote
kusochkov.
I tut, vnezapno, oni ostanovilis'. Spenseru kazalos', chto oni vse eshche
prodolzhayut dvigat'sya, no glaza ubezhdali ego v obratnom. Neskol'ko sekund
stoyala polnaya tishina. On osvobodilsya ot remnej i vzglyanul na Dzhanet. Ona
utknulas' golovoj v ladoni i bezzvuchno rydala.
Iz passazhirskogo salona donosilis' bormotanie i shepot vse eshche ne
veryashchih v to, chto ostalis' v zhivyh, passazhirov. Kto-to istericheski smeyalsya
i, kazalos', chto govoryat odnovremenno vse.
Oni uslyshali golos Bejrda:
- Kto-nibud' ranen?
Golosa v salone sovsem peremeshalis'. Spenser otkryl glaza. On byl
oglushen i potryasen.
- Nado by otkryt' avarijnyj vyhod, - donessya do nego prostuzhennyj
golos "Tushenki". - I vsem ostavat'sya na svoih mestah.
Dver' v kabinu s grohotom raspahnulas', i on uslyshal golos doktora:
- Otlichnaya rabota!!! Spenser?! Vy tam v poryadke?
- YA razvernulsya!? - bormotal on, vse eshche ne verya. - My razvernulis'
na sto vosem'desyat gradusov! Vot eto predstavlenie!
- CHepuha - vy vse sdelali zamechatel'no! - uspokaival ego Bejrd. -
Naskol'ko ya zametil, passazhiry otdelalis' ushibami i nebol'shim potryaseniem.
Davajte posmotrim, chto tam s pilotami - ih, dolzhno byt', rastryaslo.
Spenser povernulsya k nemu. Emu bylo bol'no dvigat' golovoj.
- Doktor. - V gorle u nego peresohlo. - My uspeli?
- Da, i, ya by skazal, kak raz vovremya. Vo vsyakom sluchae, sejchas ih
uvezut v bol'nicu. Vy sdelali svoe delo.
Spenser popytalsya podnyat'sya, no v eto vremya on uslyshal tresk. Ne
ponimaya, chto proishodit, on vstrevozhilsya, no tut zhe soobrazil, chto eto
golos iz naushnikov. On dotyanulsya i podnes ih k uhu.
- Dzhordzh Spenser! - ego vyzyval Treliven. - Dzhordzh Spenser! Gde vy?
Snaruzhi donessya voj siren pozharnyh mashin i "Skoroj pomoshchi".
- Da, - otvetil on. - YA slushayu.
Golos Trelivena zvenel ot likovaniya; byl slyshen smeh i radostnye
vozglasy.
- Dzhordzh! |to, nesomnenno, byla samaya parshivaya posadka v istorii
aeroporta! Poetomu pilotom my vas na rabotu ne voz'mem. No nekotorye iz
nas hoteli by pozhat' vam ruku, nu, i, razumeetsya, vypivka za nami. A
sejchas vse, Dzhordzh! My vyhodim.
Dzhanet podnyala golovu, ona ulybalas' i slezy katilis' u nee po shchekam.
- Vy by posmotreli na sebya, - skazala ona. - U vas chernoe lico.
On ne znal, chto govorit'. Nikakih emocij, nikakih podhodyashchih slov
blagodarnosti. On oshchushchal tol'ko, chto nevynosimo ustal, i chto u nego bolit
zhivot. Poetomu on lish' potrepal ee po ruke i ulybnulsya.
Last-modified: Sun, 13 Sep 1998 05:58:02 GMT