- ona byla bez soznaniya. Ee muzh uhvatilsya  za
doktora, kak za solominku.
     - Kak ona, doktor? - umolyayushche sprosil on.
     - Ej tak luchshe, chem esli by ona byla v  soznanii  i  muchilas'  by  ot
boli, - otvetil Bejrd, nadeyas' chto govorit ubeditel'no. - Kogda chelovek ne
mozhet bol'she terpet', priroda otklyuchaet soznanie.
     - Doktor, mne strashno. YA nikogda ne videl, chtoby ej bylo  tak  ploho.
CHem otravlena eta ryba? V chem delo? Pochemu?
     Bejrd kolebalsya.
     - Nu horosho, - medlenno skazal on. - V konce koncov, vy imeete  pravo
znat' pravdu. |to ochen' ser'eznoe  zabolevanie  -  odno  iz  teh,  kotorye
trebuyut aktivnogo lecheniya kak mozhno ran'she. My delaem  vse,  chto  v  nashih
silah.
     - YA vse eto znayu, doktor, i serdechno vam  blagodaren.  No,  ona  ved'
popravitsya, da? YA imeyu v vidu...
     - Konechno, konechno, -  kak  mozhno  myagche  skazal  Bejrd.  -  Ne  nado
volnovat'sya. Na zemle nas budet  zhdat'  "Skoraya  pomoshch'"  i  tut  zhe  vseh
dostavyat v bol'nicu. Poetomu ee vyzdorovlenie - eto tol'ko vopros  vremeni
i uhoda.
     - Gospodi, - vzdohnul CHilder, - kak priyatno eto slyshat'.
     Da, podumal pro sebya Bejrd, interesno, hvatilo  by  u  menya  muzhestva
skazat' emu chto-nibud' drugoe.
     - Poslushajte, - okliknul ego CHilder. - A  my  ne  mogli  by  sest'  v
blizhajshem aeroportu?
     - My dumali ob etom, - otvetil doktor, - no na zemle sil'nyj tuman  i
sadit'sya ochen' opasno. Sejchas my nahodimsya nad gorami. Net, bystree  vsego
dostavit' vashu zhenu v bol'nicu mozhno, tol'ko v Vankuvere, chto my i delaem.
     - Poslushajte... vy vse taki dumaete, chto - eto byla ryba, doktor?
     - Sejchas mne trudno utverzhdat' opredelenno, no ya tak  dumayu.  Pishchevoe
otravlenie kak edoj, kotoraya  byla  inficirovana  -  mediki  nazyvayut  eto
stafilokokkovoj  infekciej  -  ili,  vozmozhno,  chto  toksicheskoe  veshchestvo
vneseno v pishchu pri prigotovlenii.
     - A v nashem sluchae chto proizoshlo, doktor? - sprosil passazhir, sidyashchij
v sleduyushchem ryadu i vnimatel'no prislushivayushchijsya k slovam Bejrda.
     -  Mne  trudno  byt'  uverennym,  no,  sudya  po  effektu,  ya  sklonen
podozrevat' poslednij sluchaj - toksicheskoe veshchestvo.
     - I vy znaete kakoe?
     - YA ne dumal ob  etom.  My  ne  mozhem  eto  uznat'  bez  laboratornyh
analizov. Pri sovremennyh sposobah prigotovleniya pishchi - i osobenno pri teh
predostorozhnostyah,  k  kotorym  pribegayut   aviakompanii   -   vozmozhnost'
otravleniya ne bolee, chem odin k millionu. Nam prosto ne povezlo. No ya  vam
dolzhen skazat', chto nash  obed  postupil  ne  ot  tradicionnyh  postavshchikov
avialinii. CHto-to ne  svyazalos'  v  Vinnipege  iz-za  nashego  opozdaniya  i
prishlos' vospol'zovat'sya uslugami drugoj firmy. |to mozhet imet', a mozhet i
ne imet' otnosheniya k nashemu neschast'yu.
     CHilder kivnul, obdumyvaya slova, skazannye doktorom. Zabavno,  podumal
pro sebya Bejrd, kak vse taki lyudi  starayutsya  najti  uspokoenie  v  slovah
vracha. Dazhe togda, kogda vrach dolzhen soobshchat' plohie vesti, fakt togo, chto
on vynuzhden eto sdelat', kazhetsya,  ih  uspokaivaet.  On  doktor  -  on  ne
dopustit etogo. Mozhet byt', my ne tak daleko ushli ot koldovstva, dumal  on
s gorech'yu, no - vsegda doktor so svoim volshebnym sakvoyazhem,  vytaskivayushchij
chto-to iz svoej shlyapy. Bol'shuyu chast' svoej zhizni Bejrd lechil,  ugovarival,
l'stil ili obmanyval, zapugival i uspokaival ispugannyh i doverchivyh lyudej
tem, chto on luchshe znaet i vse vremya nadeyalsya, chto ego ne  podvedet  godami
vyrabotannoe iskusstvo i, inogda  takoj  neobhodimyj,  blef.  No  eto  byl
moment  istiny,  final,   neizbezhnost',   s   kotoroj   -   on   postoyanno
predchuvstvoval eto - emu kogda-nibud' pridetsya stolknut'sya licom k licu.
     Doktor pochuvstvoval, chto ryadom ostanovilas'  Dzhanet.  Podnyav  na  nee
voprositel'nyj vzglyad, on ponyal, chto ona na grani isteriki.
     - Doktor, eshche dva passazhira pochuvstvovali sebya ploho. Tam, szadi.
     - Vy uvereny, chto eto ne dejstvie pilyul'?
     - Da, absolyutno uverena.
     - Horosho, idu. Vy ne provedaete vtorogo pilota, miss Benson?  Pohozhe,
u nego nachinaetsya obezvozhivanie organizma.
     No edva on  doshel  do  vnov'  zabolevshih  passazhirov,  kak  vernulas'
perepugannaya Dzhanet.
     - Doktor, mne strashno. YA podumala, vy dolzhny...
     Zummer vnutrennego telefona,  donesshijsya  iz  kuhni,  oborval  ee  na
poluslove, kak udar nozha.  Ona  stoyala,  kak  prigvozhdennaya,  poka  zummer
zhuzhzhal bez pereryva. Pervym prishel v sebya doktor.
     - Bystree! Za mnoj!
     Dvigayas' s lovkost'yu voobshche-to emu ne  prisushchej,  Bejrd  probezhal  po
prohodu i vorvalsya v  kabinu  pilotov.  Zdes'  on  ostanovilsya,  ohvatyvaya
momental'no glazami i umom kartinu sluchivshegosya, i, v  to  zhe  vremya,  ego
vnutrennij golos, slovno nasmehayas' nad nim, no s ugrozoj, skazal: "Ty byl
prav - eto sluchilos'".
     Komandir sidel nepodvizhno v kresle, pot zalival ego lico i stekal  za
vorotnik. Odnoj  rukoj  on  shvatilsya  za  zhivot,  drugoj  nazhimal  knopku
vnutrennego telefona na stene za kreslom.
     Doktor v dva  pryzhka  preodolel  rasstoyanie  do  kresla,  pomog  Danu
otkinut'sya na spinku  i  rasslabit'sya,  podderzhivaya  ego  pod  myshki.  Dan
rugalsya skvoz' zuby zlobno i pochti neslyshno.
     - Polegche, - skazal emu Bejrd. - Luchshe by vam vybrat'sya otsyuda.
     - YA sdelal... chto vy veleli... - Dan zadyhalsya, zakryvaya  glaza  i  s
trudom vydavlivaya iz sebya slova. - No...  bylo  uzhe  pozdno...  Dajte  mne
chto-nibud', Dok... Dajte chto-nibud' bystree...  Mne  nado  proderzhat'sya...
chtoby posadit' ee... Vklyuchen avtopilot, no... proderzhat'sya  do  posadki...
Nuzhno soobshchit' dispetcheru... dolzhen soobshchit'... - On govoril vse tishe.  On
delal otchayannye popytki proiznesti hot' slovo, no glaza u nego  zakatilis'
i on poteryal soznanie.
     - Bystree, miss Benson! - zakrichal doktor. -  Pomogite  mne  vytashchit'
ego otsyuda!
     Zadyhayas' ot napryazheniya,  oni  izvlekli  gruznoe  telo  komandira  iz
kresla i polozhili na pol ryadom so vtorym pilotom. Doktor  tut  zhe  vytashchil
svoj stetoskop i prinyalsya za obsledovanie. A Dzhanet podgotovila  pal'to  i
pled i, kak tol'ko doktor zakonchil osmotr, ona bystro soorudila  komandiru
podushku i ukutala ego. Podnimayas', ona vsya drozhala.
     - Vy smozhete chto-nibud', doktor? Vy smozhete pomoch'  emu  proderzhat'sya
do posadki?
     Bejrd opyat'  rassoval  po  karmanam  svoi  instrumenty.  Vzglyanul  na
mnozhestvo priborov i pereklyuchatelej,  na  shturvaly,  dvigayushchiesya  sami  po
sebe. V tusklom svete pribornoj paneli on vdrug pokazalsya  ej  znachitel'no
starshe svoih let i ochen' ustavshim.
     - Vy chlen  etogo  ekipazha,  miss  Benson,  poetomu  ya  budu  govorit'
otkrovenno. - Ego golos zvuchal tak zhestko, chto  Dzhanet  vzdrognula.  -  Vy
mozhete vyslushat' neskol'ko nepriyatnyh faktov?
     - YA-ya dumayu, chto da, - ee golos neproizvol'no drognul.
     - Ochen' horosho. Poka ya ne dostavlyu  vseh  etih  lyudej  v  bol'nicu  -
bystro, ochen' bystro - ya ne mogu byt' uveren, chto oni vyzhivut.
     - No...
     - Im neobhodimy stimulyatory,  protivoshokovye  vnutrivennye  in®ekcii.
Komandiru tozhe. On i tak proderzhalsya ochen' dolgo.
     - Emu ochen' ploho?
     - Ego sostoyanie skoro stanet  kriticheskim  -  kak,  vprochem,  i  vseh
ostal'nyh tozhe.
     Vnyatno, slovo za slovom, Dzhanet prosheptala:
     - CHto zhe nam delat'?
     - Pozvol'te zadat' vam etot zhe vopros. Skol'ko passazhirov na bortu?
     - Pyat'desyat shest'.
     - A skol'ko porcij ryby vy vydali v obed?
     Dzhanet s napryazheniem vspominala:
     - Okolo pyatnadcati, ya dumayu. Bol'shinstvo predpochli myaso, a  neskol'ko
passazhirov voobshche otkazalis' obedat' iz-za pozdnego vremeni.
     - Ponyatno.
     Bejrd smotrel na nee i molchal. Kogda on snova  zagovoril,  golos  ego
byl rezkim, voinstvennym.
     - Miss Benson, vy kogda-nibud' slyshali o teopii vepoyatnosti?
     - O teopii vepoyatnosti? YA polagayu, da. No ya ne znayu, chto eto takoe.
     - YA vam ob®yasnyu. |to znachit vot chto. Iz obshchego kolichestva v pyat'desyat
shest' chelovek nash edinstvennyj shans vyzhit' zavisit ot  togo,  est'  li  na
bortu chelovek, kotoryj ne tol'ko sposoben posadit'  etu  shtukovinu,  no  i
kotoryj by NE EL rybu na obed.
     Ego slova povisli v vozduhe, a oni stoyali i smotreli drug na druga.



        5. 02.45 - 03.00

     Tishina, podobno boleutolyayushchemu, snimayushchemu shok,  obvolakivala  Dzhanet
po mere togo, kak slova doktora dohodili do ee soznaniya. Ona vyderzhala ego
vzglyad, pravil'no ponimaya vse neskazannoe doktorom, kak sovet gotovit'sya k
smerti.
     Do sih por chto-to v nej ne davalo ej do konca vosprinyat'  vsego,  chto
proizoshlo. Poka ona obsluzhivala passazhirov i uhazhivala za bol'nymi, chto-to
podskazyvalo ej, chto eto byl uzhasnyj koshmar, rod breda, v kotorom  obychnyj
hod sobytij  vnezapno  izmenilsya  vsledstvie  absolyutno  neozhidannogo,  no
vpolne vozmozhnogo  sluchaya  (sobytiya).  V  lyuboj  moment,  kak  govoril  ej
vnutrennij golos, ee mog razbudit' budil'nik, stoyashchij  na  holodil'nike  i
vozveshchayushchij nachalo  obychnoj  utrennej  sumatohi  i  podgotovki  k  pod®emu
passazhirov.
     Sejchas zhe chuvstvo nereal'nosti propalo. Ona znala, chto eto  sluchilos'
s nej, Dzhanet Benson, prelestnoj blondinkoj dvadcati odnogo goda ot  rodu,
kotoruyu soprovozhdali vzglyady rabotnikov aeroporta, kogda ona prohodila  po
pahnushchim sosnoj koridoram. Strah u nee propal, po  krajnej  mere,  v  etot
mig. Ej bylo interesno, chem zanimaetsya doma ee sem'ya,  kak  eto  ee  zhizn'
oborvetsya v kuche skrezheshchushchego zheleza za  neskol'ko  sekund  bez  teh,  kto
rodil ee. |ti chuvstva vyzvali v nej drozh',  a  oni  mirno  spali  v  svoih
postelyah za tysyachu mil' otsyuda.
     - YA ponyala, doktor, - spokojno otvetila devushka.
     - Vy znaete kogo-nibud' na bortu, kto mozhet upravlyat' samoletom?
     Dzhanet myslenno probezhala spisok passazhirov, vspominaya imena.
     - U nas net nikogo s avialinij. YA ne znayu... kto eshche. YA dumayu,  luchshe
pojti sprosit'.
     -  Da,  pozhaluj,  -  medlenno  otvetil  Bejrd.  -   Postarajtes'   ne
rasstrevozhit' ih. Inache mozhet nachat'sya panika. Nekotorye znayut, chto vtoroj
pilot otklyuchilsya, poetomu vy skazhite, chto komandir ishchet  kogo-nibud',  kto
mozhet pomoch' emu v peregovorah s zemlej.
     - Horosho, doktor! YA tak i sdelayu.
     Ona medlila, ponimaya, chto doktor hochet skazat' chto-to eshche.
     - Miss Benson, kak vas zovut? - sprosil on.
     - Dzhanet.
     On kivnul.
     - Dzhanet! YA sdelal zamechanie po povodu  vashej  podgotovki.  |to  bylo
nespravedlivo i neprostitel'no - zamechanie starogo osla, imeyushchego  bol'shoj
opyt. YA by hotel vzyat' svoi slova obratno.
     Rumyanec pokryl ee shcheki, ona ulybnulas'.
     - YA uzhe vse zabyla.
     Ona dvinulas' k dveri, zhelaya poskoree nachat'  opros  i  uznat'  samoe
hudshee kak mozhno ran'she.
     Bejrd  namorshchil  lob,  starayas'  skoncentrirovat'sya  na  chem-to,  chto
postoyanno uskol'zalo  ot  nego.  Nahmurivshis',  on  smotrel  na  avarijnye
instrukcii na dveri kabiny i ne videl ih.
     - Podozhdite, - neozhidanno ostanovil on devushku.
     - Da? - ona zaderzhalas' na poroge, derzhas' za ruchku dveri.
     Doktor hrustnul pal'cami i povernulsya k nej.
     - YA vspomnil!!! YA znayu togo, kto govoril so mnoj  o  samoletah!  |tot
molodoj chelovek, sidyashchij ryadom so  mnoj  -  tot,  chto  voshel  poslednim  v
Vinnipege.
     - Mister Spenser?
     - Da, eto on. Dzhordzh Spenser. YA ne pomnyu tochno, no  mne  kazhetsya,  on
znaet koe-chto ob etom. Privedite ego syuda, horosho? Tol'ko ne govorite  emu
nichego lishnego - ne nado, chtoby  ostal'nye  passazhiry  uznali  pravdu.  No
porassprashivajte ih tozhe, na sluchaj, esli est' kto-nibud' eshche.
     - On predlagal mne svoyu pomoshch', - vspomnila Dzhanet, -  znachit  on  ne
otravilsya.
     - Da, da, vy pravy! - voskliknul Bejrd. - My  oba  eli  myaso.  Vedite
ego, Dzhanet!
     On nervno meril shagami  uzkuyu  kabinu,  zatem  opustilsya  na  koleni,
proveril u komandira pul's - tot lezhal nichkom bez soznaniya ryadom so vtorym
pilotom. Pri pervyh zhe zvukah otkryvayushchejsya  dveri  on  vskochil  i  zakryl
soboj vhod v kabinu. Spenser ostanovilsya i izumlenno vzglyanul na doktora.
     - Hello, dok, - poprivetstvoval on Bejrda. - CHto tam s radio?
     - Vy pilot? - Bejrd vypalil vopros, ne dvigayas' s mesta.
     - Byl im davnym-davno. Vo vremya vojny. YA ne znakom s radio,  no  esli
komandir dumaet, chto ya smogu...
     - Vhodite, - prikazal Bejrd.
     On otstupil v storonu, bystro zakryvaya dver'  za  voshedshimi.  Spenser
ustavilsya na pustye kresla pilotov i  dvigayushchiesya  sami  po  sebe  rulevye
kolonki. Potom on perevel vzglyad na pilotov, lezhavshih na polu i  ukutannyh
odeyalami.
     - Net! - voskliknul on. - Neuzheli oba?!
     - Da, - brosil Bejrd, - oba.
     Spenser edva veril svoim glazam.
     - No, Bozhe moj! - on dazhe zakashlyalsya. - Kogda eto sluchilos'?!
     - Komandir svalilsya neskol'ko minut nazad. Oni oba eli rybu.
     Spenser dlya ustojchivosti opersya na soedinitel'nuyu korobku s provodami
na stene.
     - Poslushajte, - bystro sprosil Bejrd.  -  Vy  mozhete  upravlyat'  etim
samoletom i posadit' ego?
     - Net! - V ego golose  slyshalos'  potryasenie.  -  Odnoznachno  -  net!
Nikakih shansov!!!
     - No vy govorili, chto letali vo vremya vojny, - nastaival doktor.
     - |to bylo trinadcat' let nazad! S teh por ya ne sadilsya v samolet.  I
ya letal na boevyh mashinah - kroshechnyh "Spitfajerah" v odnu  vos'muyu  dliny
etogo lajnera, tol'ko s odnim  motorom.  U  etogo  -  chetyre!  I  poletnye
harakteristiki sovershenno drugie!
     Drozhashchimi rukami Spenser poiskal v pidzhake sigarety,  nashel  pachku  i
vytashchil odnu. Doktor nablyudal za nim, poka on prikurival.
     - Vy mogli by eto sdelat', - uporstvoval on.
     Spenser serdito zatryas golovoj.
     - YA govoryu vam, chto eto bezumnaya  ideya!  Vy  ne  ponimaete,  chto  eto
znachit! YA by ne smog sejchas upravlyat' i "Spitfajerom", ne  govorya  uzh  pro
vse eto, - on tknul sigaretoj v paneli upravleniya.
     - Mne kazhetsya, chto navyki takogo roda ne zabyvayutsya, - skazal  Bejrd,
vglyadyvayas' v nego.
     - |to sovershenno drugoj vid upravleniya. |to - eto kak vy  by  vzyalis'
upravlyat' shestnadcatikolesnym trejlerom s pricepom na nasyshchennoj trasse, a
do togo vodili by tol'ko skorostnye sportivnye mashiny na pustynnyh shosse.
     - No - upravlyali by! - nastaival Bejrd.
     Spenser ne  otvetil,  gluboko  zatyagivayas'  sigaretoj.  Doktor  pozhal
plechami i povernulsya k dveri.
     - Nu horosho! Budem nadeyat'sya, chto najdetsya eshche kto-nibud', kto smozhet
upravlyat' etoj shtukoj - ni odin iz nih ne  smozhet  eto  sdelat'.  -  Bejrd
posmotrel na pilotov.
     Dver' otkrylas' i  voshla  Dzhanet.  Ona  voprositel'no  posmotrela  na
Spensera, zatem na doktora.
     - Bol'she nikogo net, - skazala ona unylo.
     - Togda tak, - skazal doktor. On sdelal pauzu, predostavlyaya  Spenseru
vozmozhnost'  vyskazat'sya,  no  molodoj  chelovek  vpilsya  vzglyadom  v  ryady
svetyashchihsya priborov i pereklyuchatelej.
     - Mister Spenser, - doktor govoril, medlenno podbiraya slova, -  ya  ne
znakom s upravleniem samoletom. No  ya  znayu,  chto  u  nas  na  bortu  est'
neskol'ko chelovek,  kotorye  umrut  cherez  neskol'ko  chasov,  esli  ih  ne
dostavit' v bol'nicu. Sredi zdorovyh passazhirov  vy  -  edinstvennyj,  kto
imeet hot' kakuyu-to praktiku v etom voprose.
     Doktor sdelal pauzu i zakonchil:
     - YA gotov vyslushat' vashi predlozheniya.
     Spenser perevel vzglyad s devushki na doktora.
     - Vy absolyutno uvereny, chto net nikakih shansov za to, chto  kto-nibud'
iz pilotov mozhet popravit'sya?
     - YA boyus' chto nikakih.  YA  dazhe  ne  garantiruyu  im  zhizn',  esli  ne
dostavit' ih bystree v bol'nicu.
     Spenser gluboko zatyanulsya, vypustil dlinnuyu  strujku  dyma  i  brosil
okurok na pol, predusmotritel'no pridaviv ego kablukom.
     - Sdaetsya, chto u nas ne ochen' bol'shoj vybor, a? - brosil on.
     - Sovershenno verno. I esli vy ne potoropites',  to  my  uletim  ochen'
daleko, poka ne konchitsya goryuchee - vozmozhno, do izluchiny Tihogo okeana.
     - |to ne samyj hudshij variant, uveryayu vas!
     Spenser podoshel k priboram i vzglyanul na beloe more oblakov pod nimi,
sverkayushchee v lunnom svete.
     - Nu horosho, - skazal on. - Vybor sdelan. I sdelali ego vy, doktor.
     On uselsya v levoe kreslo i cherez  plecho  vzglyanul  na  stoyashchih  szadi
Dzhanet i Bejrda.
     - Esli  vy  znaete  kakie-nibud'  horoshie  molitvy,  to  pora  by  ih
vspomnit'.
     Doktor podoshel k nemu i obodryayushche pohlopal po plechu.
     - Otlichno, yunosha, - brosil on s odobreniem.
     - CHto vy skazhete passazhiram v salone?  -  sprosil  Spenser,  probegaya
glazami po priboram na panelyah i starayas'  vyzvat'  v  pamyati  te  znaniya,
kotorye on priobrel v proshlom, sejchas kazavshimsya takim dalekim.
     - V dannyj moment - nichego, - otvetil doktor.
     - Ochen' mudroe reshenie, - brosil Spenser, pereklyuchayas' na pribory.  -
Nachnem razbirat'sya v etom  besporyadke.  Navigacionnye  instrumenty  dolzhny
byt'  pryamo  pered  pilotom.  |to  znachit,  chto  na   central'noj   paneli
raspolozheno upravlenie dvigatelyami. I chto  zhe  my  imeem:  vysota  20.000.
Gorizontal'nyj polet. Kurs 290. Vklyuchen avtomat  -  slava  Bogu,  eto  nas
spaslo.  Skorost'   -   210   uzlov.   Sektor   gaza,   kren,   different,
smeseobrazovanie, shassi, zakrylki?.. Gde-to dolzhen byt'  indikator...  Da,
vot on. Horosho, opredelili samoe glavnoe, ya nadeyus'. Nam nuzhen kontrol'nyj
grafik posadki, no my mozhem zaprosit' ego po radio.
     - A vy smozhete?
     - YA ne znayu, dok - dejstvitel'no ne znayu! YA ni razu v zhizni  ne  imel
dela s podobnoj shtukoj. Gde my sejchas i kuda my letim?
     - Naskol'ko ya ponyal iz  razgovora  s  komandirom,  my  nahodimsya  nad
Skalami, - otvetil Bejrd. - On ne mog povernut' nazad iz-za tumana,  i  my
letim v Vankuver.
     - Nam neobhodimo eto vyyasnit'. Gde u nas radio?
     Dzhanet pokazala emu blok s pereklyuchatelyami nad golovoj.
     - YA znayu, chto oni pri pomoshchi etoj shtuki razgovarivali s zemlej, no  ya
ne znayu, kak ej pol'zovat'sya.
     - A, horosho, posmotrim, - on pristal'no razglyadyval blok.
     - |to nastrojka chastoty - ego nuzhno ostavit' tam, gde  on  est'.  |to
chto? Peredacha.
     On shchelknul pereklyuchatelem, i vspyhnula malen'kaya krasnaya lampochka.
     - Aga, eto to, chto nuzhno! Teper' my gotovy. Pora nachinat'.
     Dzhanet podala emu naushniki s mikrofonom.
     - YA znayu, chto nuzhno nazhat' knopku na mikrofone, chtoby govorit'.
     Nadevaya naushniki, Spenser povernulsya k doktoru.
     - Kto znaet, chto  sluchitsya,  poetomu  mne  neobhodima  eshche  para  ruk
ryadyshkom. YA ponimayu, vy ne mozhete ostavit' bol'nyh, poetomu luchshim vyborom
budet miss Kanada. CHto vy na eto skazhete?
     Bejrd kivnul.
     - YA soglasen. O'kej, Dzhanet?
     - Pozhaluj, no ya nichego v etom ne ponimayu, - Dzhanet bespomoshchno  obvela
glazami mnozhestvo priborov.
     - Otlichno, - veselo brosil Spenser, - dvoih uzhe pristroili. Sadites',
ustraivajtes' poudobnee, a luchshe pristegnites'. Vy eto  videli,  navernoe,
mnogo raz. Za to vremya, chto ya ne letal, pribavilos' mnogo vsego novogo.
     Dzhanet ustroilas' v kresle vtorogo pilota, starayas' ne zadet' rulevuyu
kolonku, kotoraya dvigalas' pered nej vzad-vpered.  V  eto  vremya  razdalsya
stuk v dver'.
     - |to za mnoj, - skazal Bejrd, - mne pora idti. Schastlivo!
     I bystro vyshel. Ostavshis' naedine s devushkoj, Spenser uhmyl'nulsya:
     - O'kej?
     Dzhanet molcha kivnula i prigotovilas' nadet' naushniki.
     - Tebya zovut Dzhanet? Menya - Dzhordzh. - Spenser  poser'eznel.  -  YA  ne
hochu tebya obmanyvat', Dzhanet, budet trudno.
     - YA znayu.
     - Nu chtozh, posmotrim, smogu  li  ya  poslat'  signal  bedstviya.  Nomer
nashego rejsa?
     - 714.
     - Horosho, togda poehali.
     On nazhal knopku mikrofona i nachal spokojnym golosom:
     - Mejdej! Mejdej! Mejdej!
     |tot pozyvnoj on ne smog zabyt'. On vyzyval ego odnazhdy, v  pasmurnyj
oktyabr'skij polden', nad francuzskim poberezh'em, s otstrelennym "hvostom",
i dva "Harrikejna" soprovozhdali ego kak  dve  zabotlivye  starye  tetushki,
poka on tyanul cherez proliv.
     - Mejdej! Mejdej! Mejdej! - prodolzhal on. - YA, rejs  714,  "Mejl  Lif
|jr CHarter", terplyu bedstvie! Otvet'te vse, kto menya slyshit!
     U nego dazhe perehvatilo dyhanie, kogda tut zhe on uslyshal otvet:
     - Allo, 714! Govorit Vankuver. My zhdem vashe soobshchenie. Vankuver  vsem
bortam: eta chastota zakryta dlya vseh. Prodolzhajte, 714!
     - Spasibo, Vankuver, ya - 714. U nas  beda.  Oba  pilota  i  neskol'ko
passazhirov... Skol'ko passazhirov, Dzhanet?
     - Neskol'ko minut nazad  bylo  pyat'.  Hotya,  sejchas  mozhet  byt'  uzhe
bol'she.
     - Dayu popravku. Po krajnej mere pyat' passazhirov  ser'ezno  postradali
ot pishchevogo otravleniya. Oba pilota bez soznaniya, v  tyazhelom  sostoyanii.  U
nas na bortu  doktor,  on  govorit,  chto  oni  ne  v  sostoyanii  upravlyat'
samoletom. Esli  postradavshih  bystro  ne  dostavit'  v  bol'nicu,  to  ne
isklyuchen smertel'nyj ishod. Kak ponyali menya, Vankuver?
     Nemedlenno posledoval otvet:
     - Prodolzhajte, 714! YA vas slyshu.
     Spenser perevel duh.
     - Sejchas my podhodim k samomu interesnomu. Menya zovut Spenser, Dzhordzh
Spenser. Passazhir etogo rejsa. Vnoshu popravku. YA byl passazhirom, a  sejchas
ya pilot. Informaciya dlya vas: u menya okolo tysyachi chasov obshchego  naleta,  no
na odnomotornyh boevyh samoletah. S teh por ya ne upravlyal okolo trinadcati
let. Poetomu vam luchshe priglasit' k mikrofonu kogo-nibud', kto smog by mne
davat' ukazaniya, kak upravlyat' etoj shtukoj. Nasha vysota 20.000, kurs - 290
po magnitnomu kompasu, skorost' - 210 uzlov.  Vot  takaya  istoriya.  Teper'
delo za vami, Vankuver.
     - Vankuver - rejsu 714. Ne otklyuchajtes'.
     Spenser vyter vspotevshij lob i ulybnulsya Dzhanet.
     - Derzhu pari, chto my perepoloshili vseh, tam, vnizu!
     Devushka ne  uspela  otvetit',  kak  v  naushnikah  opyat'  zatreshchalo  i
razdalsya golos, bezlichnyj i razmerennyj, kak i ran'she.
     - Vankuver - rejsu 714. Pozhalujsta, utochnite eshche raz u  doktora,  net
li vozmozhnosti privesti v chuvstvo hotya by odnogo  iz  pilotov.  |to  ochen'
vazhno. Povtoryayu, eto ochen' vazhno! Poprosite ego sdelat' vse vozmozhnoe  dlya
etogo,  dazhe  esli  emu   pridetsya   brosit'   bez   prismotra   ostal'nyh
postradavshih.
     Spenser pereklyuchilsya na peredachu.
     - Vankuver, ya - rejs 714. Vas ponyal. Doktor govorit, chto net  nikakoj
vozmozhnosti privesti pilotov v chuvstvo. On govorit, oni  -  v  kriticheskom
sostoyanii i mogut umeret', esli im  bystro  ne  okazat'  kvalificirovannuyu
pomoshch'.
     V  naushnikah  ustanovilos'  molchanie,  zatem  opyat'  razdalsya   golos
dispetchera.
     - Vankuver 714. Vas ponyal. Proshu vas, ne otklyuchajtes', pozhalujsta.
     - Vas ponyal, Vankuver, - poblagodaril Spenser,  otklyuchil  mikrofon  i
povernulsya k Dzhanet.
     - Nam ostaetsya tol'ko zhdat', poka oni tam reshat, chto delat'.
     Slegka drozhashchimi rukami Spenser poigryval rulevoj kolonkoj,  povtoryaya
ee dvizheniya i pytayas' ocenit' ee chuvstvitel'nost', kak by pytayas'  vyzvat'
v pamyati starye  navyki,  letnoe  masterstvo,  kotorym  on  proslavilsya  v
eskadril'e;  tri  raza  ego  nagrazhdali  otpuskom  domoj.  On   ulybnulsya,
vspominaya voennye vyrazheniya.  No  uzhe  v  sleduyushchee  mgnovenie  bespomoshchno
oglyadyval  mnozhestvo  drozhashchih  strelok,  gruppy  neznakomyh   rychagov   i
pereklyuchatelej. Ego  ohvatilo  holodnoe  otchayanie.  CHto  on  voobshche  mozhet
sdelat'?  |to  vse  ravno,  chto  sidet'  v  podvodnoj  lodke,  okruzhennomu
bessmyslennymi priborami i instrumentami iz nauchno-fantasticheskogo romana.
Odno nepravil'noe ili nelovkoe dvizhenie mozhet v schitannye sekundy izmenit'
harakter poleta; i esli on eto sdelaet, kto mozhet dat' garantiyu,  chto  emu
udastsya vernut' samolet pod svoj kontrol'? Vse shansy za  to,  chto  emu  ne
udastsya  eto  sdelat'.  Na  etot  raz  ne  budet  obodryayushchego  prisutstviya
"Harrikejnov", soprovozhdavshih ego domoj. V tot  zhe  moment  v  ego  golove
voznikli proklyat'ya rukovodstvu firmy, vypihnuvshemu ego  v  etu  neschastnuyu
poezdku v Vankuver. Perspektivy stat' nachal'nikom otdela i priobresti  dom
v Parkuej Gejte pokazalis' neznachitel'nymi  i  dazhe  absurdnymi.  Bylo  by
uzhasno vot tak okonchit' zhizn', nikogda bol'she ne uvidet' Meri, ne  skazat'
ej vsego, chto ostalos' neskazannym. CHto zhe do Bobsi i  Kit,  to  strahovka
prineset im ne ochen' mnogo. Emu  sledovalo  by  bol'she  sdelat'  dlya  etih
bednyh detej, luchshih v mire.
     Kakoe-to dvizhenie ryadom s  nim  prervalo  ego  mysli.  Dzhanet  vstala
kolenyami na kreslo i posmotrela na nepodvizhnye tela  komandira  i  vtorogo
pilota, lezhashchih na polu.
     - Odin iz nih - tvoj priyatel'? - sprosil Spenser.
     - Net, - otvetila ona nereshitel'no. - Pravo zhe, net.
     - Ne obrashchaj vnimaniya, - Spenser govoril kak mozhno myagche. - YA  ponyal.
Proshu prostit' menya, Dzhanet, - on vytashchil sigaretu i poiskal spichki.  -  YA
ne uveren, chto eto razresheno, no dumayu, chto aviakompaniya pojmet!
     V svete vspyhnuvshej spichki devushka yasno uvidela  ego  glaza,  goryashchie
neistovym gnevom.



        6. 03.00 - 03.25

     S oglushayushchim revom razognalsya po blestyashchej ot dozhdya polose i  skrylsya
v nochnom nebe poslednij v  etu  noch'  samolet  na  Vostok,  vyletevshij  iz
Vankuvera.  Poka  on  delal  neobhodimyj  razvorot  nad  aeroportom,   ego
navigacionnye ogni slegka probivalis' skvoz' gustuyu nizkuyu mglu. Neskol'ko
samoletov, kotorye buksirovalis' s raznyh koncov  polya  na  stoyanki  vdol'
sekcij otpravleniya, byli pokryty kaplyami dozhdya. Noch' byla holodnoj.
     Rabochie na pole koposhilis' v zheltom svete dugovyh lamp  i,  vremya  ot
vremeni, pohlopyvali zamerzshimi rukami, chtoby sogret'sya. Nikto iz  nih  ne
proronil  lishnego  slova.  Medlenno  dvigavshijsya  samolet  ostanovilsya  na
stoyanke i vyklyuchil  dvigateli,  podchinyayas'  komandam  stoyashchego  pered  nim
cheloveka s flazhkami. Vo vnezapno nastupivshej tishine slyshalsya tol'ko  svist
vrashchayushchihsya propellerov. Funkcioniruyushchij, kak obychno  aeroport,  Vankuvera
gotovilsya k predstoyashchej opasnosti bez vneshnej suety i paniki.
     V yarko osveshchennoj komnate dispetchera  chuvstvovalos',  chto  napryazhenie
narastaet. Otodvinuv telefon i zakuriv, dispetcher izuchal kartu  na  stene,
skryvshis' v klubah golubogo  dyma.  Pomolchav,  on  povernulsya  k  Bardiku.
Sidevshij na krayu stola puhlyj predstavitel' kompanii  "Mejpl  Lif"  tol'ko
chto zakonchil chitat' postupivshuyu radiogrammu i derzhal ee v rukah.
     - Pravil'no, Garri - nachal dispetcher.
     Govoril on tonom cheloveka, opisyvayushchego svoi  dejstviya,  v  osnovnom,
dlya sobstvennogo udovletvoreniya ot vsego sdelannogo, a ne  dlya  informacii
komu-to.
     - YA zaderzhivayu vse rejsy na Vostok. U nas est'  primerno  chas,  chtoby
raschistit' dvizhenie na drugih napravleniyah.  Posle  etogo,  vse  rejsy  po
raspisaniyu dolzhny zhdat', poka... ZHdat', odnim slovom.
     Zazvonil telefon. On shvatil trubku.
     - Da?... Ponyal! Predupredite vse sluzhby i  samolety,  chto  my  smozhem
prinimat' rejsy tol'ko v techenie soroka shesti minut.  Zavorachivajte  vseh,
kto pribyvaet pozzhe. Vsya zapadno-vostochnaya trassa ot Kalgari k nam  dolzhna
byt' svobodna... Sdelali? Horosho!
     On shvyrnul trubku na rychag i povernulsya k pomoshchniku, tozhe  derzhavshemu
telefonnuyu trubku.
     - Vy uzhe svyazalis' s nachal'nikom pozharnoj ohrany?
     - Sejchas zvonyu emu domoj.
     - Peredajte, chto emu luchshe bylo by byt' zdes'. I poprosite  dezhurnogo
izvestit' gorodskoe  pozharnoe  upravlenie.  YA  dumayu,  oni  podgonyat  svoe
oborudovanie.
     - |to ya uzhe sdelal. Slushayu,  dispetcher  Vankuvera,  -  otvetil  on  v
trubku. - Podozhdite, pozhalujsta!
     On zazhal trubku rukoj.
     - Opovestit' Voenno-Vozdushnye Sily?
     - Da. Pust' oni uberut iz etoj zony svoi samolety!
     Bardik sprygnul so stola.
     - |to mysl', - skazal on. Pod myshkoj u  nego  torchal  bol'shoj  mokryj
platok.
     - U vas zdes', v aeroportu, est' piloty? - utochnil u nego dispetcher.
     Bardik otricatel'no pokachal golovoj.
     - Ni odnogo. Nam pridetsya prosit' pomoshch'.
     Dispetcher na mgnovenie zadumalsya.
     - Popytajtes'  v  "Kross-Kenada"!  Bol'shinstvo  ih  lyudej  baziruetsya
zdes'. Ob®yasnite situaciyu. Nam neobhodim chelovek,  vysokokvalificirovannyj
v etom tipe samoletov, kotoryj sposoben davat' instrukcii im tuda.
     - Vy schitaete, u nas est' shans?
     - YA ne znayu, no my  dolzhny  poprobovat'.  Ili  vy  mozhete  predlozhit'
chto-nibud' eshche?
     - Net, - otvetil Bardik, - ya ne mogu. No ya uveren,  takoj  rabote  ne
pozaviduesh'!
     Dispetchera okliknul pomoshchnik:
     - Na svyazi opyat' gorodskaya policiya! Budete govorit'?
     - Poprosi ih ne otklyuchat'sya.
     Bardik dvinulsya k dveri.
     - Pojdu poishchu lyudej "Kross-Kenada". I ya dolzhen pozvonit' v  Monreal',
postavit' v izvestnost' rukovodstvo.
     - YA by sovetoval vam zvonit' iz kabineta upravlyayushchego. Zdes' - vidite
- kakaya sumatoha. - Bardik vyskochil iz komnaty, a dispetcher podnyal trubku.
     - Govorit dispetcher... A, inspektor, rad  vas  slyshat'.  Da...  da...
chudesno! Poslushajte, inspektor, u nas  CHP  znachitel'no  ser'eznee  chem  my
predpolagali. Vo-pervyh, neobhodimo, chtoby odin iz vashih patrulej  otyskal
v gorode nashego pilota i dostavil ego syuda  kak  mozhno  bystree...  Da,  ya
pozzhe soobshchu vam. Vo-vtoryh, my ozhidaem, chto  krome  "Skoroj  pomoshchi"  nam
ponadobyatsya pozharnye.  YA  ne  mogu  sejchas  ob®yasnit',  no  samolet  ploho
upravlyaetsya.
     On sdelal pauzu i vyslushal sobesednika na drugom konce provoda.
     - Da, my ob®yavlyaem obshchuyu trevogu.  Vse  upiraetsya  v  to,  chto  mogut
postradat' doma ryadom s aeroportom.
     On opyat' zamolchal na mgnovenie.
     - Da, ya  rad,  chto  vy  eto  predlozhili.  YA  znayu:  chertovski  trudno
podnimat'  lyudej  sredi  nochi,  -  no  u  nas  net  vybora.  YA   ne   mogu
garantirovat', chto samolet opustitsya na pole. Skoree  vsego,  on  libo  ne
doletit, libo proskochit pole - est' i takaya  opasnost'.  Horosho  eshche,  chto
neobhodimo evakuirovat' tol'ko doma po napravleniyu k mostu "Si-Ajlend". My
postaraemsya napravit' ego mimo goroda... A?... Net,  eshche  nichego  ne  mogu
skazat'. My postaraemsya prinyat' ego s vostochnogo konca glavnoj VPP.
     Eshche odna pauza, no etot raz dlinnee.
     - Spasibo, inspektor! YA ochen' horosho eto ponimayu, i ne  budu  prosit'
vashej pomoshchi bez krajnej neobhodimosti. YA budu derzhat' vas v kurse.
     Dispetcher shvyrnul trubku na rychag, v  glazah  poyavilas'  trevoga.  On
povernulsya k operatoru.
     - Est' svyaz' s 714?
     Operator kivnul.
     - Oni pribudut eshche sovsem noch'yu, - kak by pro sebya otmetil dispetcher.
     On vytashchil nosovoj platok i vyter pot s lica.
     - Nachal'nik pozharnoj komandy uzhe vyehal, - dolozhil pomoshchnik.
     - Sejchas  na  svyazi  Voenno-Vozdushnye  Sily,  sprashivayut,  chem  mogut
pomoch'.
     - My svyazhemsya s nimi esli ponadobit'sya, no vryad li. Poblagodari ih.
     On prodolzhal vnimatel'no izuchat'  kartu  na  stene,  pryacha  platok  v
karman. Dostal pachku sigaret; uvidev, chto ona pustaya,  smyal  i  brosil  na
pol.
     - Kto-nibud' dast zakurit'?!
     - Da, ser!
     On prikuril, gluboko zatyanulsya.
     - Nado by poslat' kogo-to vniz za chem-nibud' pozhevat' -  da,  i  vsem
kofe! Nam eto neobhodimo.
     Vernulsya zapyhavshijsya Bardik.
     - "Kross-Kenada" utverzhdaet, chto ih luchshij pilot - kapitan  Treliven.
Sejchas oni emu zvonyat. YA polagayu, on uzhe davno spit doma.
     - Mozhet, vyzvat' policejskuyu mashinu?
     - Oni ob etom sami pozabotyatsya. YA im skazal, chto  on  nam  nuzhen  kak
mozhno bystree. A vy ego znaete?
     - Vstrechalis'. On - otlichnyj paren'! Nam povezlo, chto on nam pomozhet.
     - Budem nadeyat'sya, chto on smozhet. My, vo vsyakom sluchae, popytaemsya.
     - Kak tam tvoe nachal'stvo?
     Bardik uhmyl'nulsya:
     - YA poslal vestochku svoemu prezidentu.
     Radiooperator povernulsya k nim.
     - Sietl i Kalgari zhdut, ser! Oni interesuyutsya  horosho  li  my  slyshim
714.
     - Otvechaj. Slyshim 714 horosho, no prosim ih ne otklyuchat'sya  na  sluchaj
nepredvidennyh pomeh na prieme.
     - Horosho, ser.
     Dispetcher peregnulsya  cherez  radiopanel',  vzyal  stoyashchij  mikrofon  i
kivnul operatoru, kotoryj pereklyuchilsya na peredachu.
     - Dispetcher Vankuvera - rejsu 714, - vyzval on.
     Golos Spensera, tutzhe otvetivshego na vyzov, s  shipeniem  vyrvalsya  iz
dinamika gromkoj svyazi. S momenta polucheniya signala bedstviya vse  peredachi
rejsa 714 translirovalis' po gromkoj svyazi.
     - 714 - Vankuveru. YA uzhe dumal, chto my poteryali chastotu.
     - Vankuver - 714. Govorit  dispetcher.  My  organizuem  pomoshch'.  Ochen'
skoro my vas opyat' vyzovem. Poka zhe ne vmeshivajtes' v rabotu avtomata. Kak
ponyali? Priem.
     Nesmotrya na pomehi, v golose Spensera yavno chuvstvovalas' zlost':
     - 714 - Vankuveru. YA dumal, chto ya vam govoril. YA nikogda ne zanimalsya
nichem podobnym. I, razumeetsya, ne sobirayus' vykidyvat'  durackie  shutki  s
avtopilotom. Priem.
     Dispetcher otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no peredumal. On  vzdohnul
i povernulsya k pomoshchniku.
     - Peredaj tam, chtoby dostavili syuda Trelivena kak mozhno bystree.
     - Horosho, ser! Tol'ko chto dolozhil dezhurnyj oficer pozharnoj ohrany. On
zanimaetsya ukrytiem zheleznodorozhnyh vagonov i cistern. Gorodskaya  pozharnaya
chast' uzhe dostavila vse neobhodimoe oborudovanie.
     - Horosho. Kogda poyavitsya shef pozharnoj  komandy,  ya  by  hotel  s  nim
pogovorit'. Esli 714 doberetsya do nas,  to  ne  hotelos'  by,  chtoby  nashi
mashiny mchalis' k nim cherez vse pole. Esli oni  razob'yutsya,  to,  veroyatno,
pokroyut bol'shuyu ploshchad'.
     Bardik vnezapno vskochil.
     -  |j,  vmeste  s  gorodskimi  chastyami  syuda  v  lyuboj  moment  mozhet
pozhalovat' pressa!
     On postuchal tolstym pal'cem po zubam, strashas' takoj vozmozhnosti.
     - |to budet samoe hudshee, chto  moglo  by  sluchit'sya  s  "Mejpl  Lif".
Predstavlyaete eto budet na pervoj polose vseh gazet!  Nabityj  passazhirami
samolet, mnogie iz nih otravleny. Piloty tozhe. Vozmozhna evakuaciya  zhitelej
iz domov, stoyashchih po napravleniyu k mostu. Ne govorya uzhe...
     Dispetcher ego perebil.
     - Luchshe  by  podklyuchit'  pressu  samim  s  samogo  nachala.  Pobystree
priglasite syuda Govarda. Svyazisty uznayut ego domashnij telefon.
     Bardik kivnul operatoru, tot probezhal pal'cem po telefonnomu spisku s
nadpis'yu "V sluchae CHP" i nachal nabirat' nomer.
     - My ne smozhem skryt' ot pressy takoe CHP, Garri! Budet  bol'shoj  shum.
Pust'  Kliff  podumaet,  kak  eto  vse  predstavit'.  Da,  pust'  peredast
gazetchikam, chtoby derzhalis' ot nas podal'she. Nam nado rabotat'.
     - Uzhasnaya noch', - prostonal Bardik, s otvrashcheniem  hvataya  telefonnuyu
trubku.
     - CHto tam s doktorom Devidsonom? - strogo sprosil on operatora.
     - On vyehal na nochnoj vyzov, i my ne mozhem s nim svyazat'sya. No on uzhe
skoro dolzhen vernut'sya. YA ostavil emu zapisku.
     - Neuzheli vy etogo ne znali? Vse obyazatel'no sluchaetsya po nocham. Esli
vy ne najdete ego cherez  desyat'  minut,  to  obratites'  v  bol'nicu.  Tot
doktor, s rejsa 714, mozhet byt', nuzhdaetsya v sovete. Allo, allo, -  Bardik
tyazhelo dyshal v trubku. - Vstavajte, vstavajte, Kliff,  radi  Boga!  Sejchas
sovsem ne vremya spat'!


     V malen'kom domike na  okraine  goroda  bespreryvno  zvonil  telefon,
narushaya tishinu i pokoj  svoej  pronzitel'noj  trel'yu.  Nezhnaya  belaya  ruka
vysunulas' iz-pod odeyala, zastyla na mgnovenie na podushke, zatem  medlenno
posharila v temnote v poiskah vyklyuchatelya nastol'noj lampy.  Zazhegsya  svet.
Privlekatel'naya ryzhevolosaya zhenshchina v beloj vyshitoj nochnoj rubashke,  pochti
ne otkryvaya glaz, s trudom dotyanulas' do telefona, podnesla trubku k uhu i
povernulas' na  bok.  Pytayas'  razglyadet'  strelki  malen'kih  chasov,  ona
promyamlila:
     - Da?
     - |to missis Treliven? - uslyshala ona tverdyj golos.
     - Da, - otvetila ona pochti shepotom. - A kto eto?
     - Missis Treliven, mogu ya pogovorit' s vashim muzhem?
     - A ego net!
     - Net? Pozhalujsta, gde ya mogu ego najti? |to ochen' srochno!
     Ona operlas'  na  podushku  i  pytalas'  razlepit'  sonnye  glaza.  Ej
kazalos', chto ona vse eshche spit.
     - Gde vy? - uslyshala ona  golos  v  trubke.  -  Missis  Treliven,  my
dozvanivalis' do vas neskol'ko minut.
     - YA prinyala snotvornoe, - prosheptala zhenshchina. - Poslushajte,  kto  eto
zvonit tak pozdno noch'yu?
     - YA proshu proshcheniya, chto razbudil vas, no u nas prikaz bezotlagatel'no
svyazat'sya s komandirom Trelivenom. |to iz aeroporta, iz kompanii "Kross  -
Kenada".
     - O! - ona popytalas' sobrat'sya s myslyami. - On  u  svoih  roditelej.
Ego otec ochen' bolen, i muzh dezhurit okolo nego.
     - |to v gorode?
     - Da, eto nedaleko otsyuda, - Ona dala nomer telefona.
     - Blagodaryu vas, missis. My sejchas zhe pozvonim tuda.
     - A chto sluchilos'?
     - YA proshu proshcheniya - nam nekogda ob®yasnyat'. Eshche raz blagodaryu.
     Telefon zamolchal. Ona polozhila trubku i spustila nogi s krovati.  Kak
zhena starshego pilota aviakompanii,  ona  privykla  k  neozhidannym  vyzovam
svoego  muzha,  schitala  ih  neizbezhnym  zlom  ego  zhizni,   no   postoyanno
vozmushchalas' etim. Neuzheli Pol' byl edinstvennym pilotom,  k  kotoromu  oni
vsegda obrashchalis', popadaya v zatrudnitel'noe  polozhenie?  Esli  on  srochno
vyzyvaetsya v polet, to on snachala pozvonit domoj,  chtoby  ona  podgotovila
formu i prinadlezhnosti. Togda  u  nee  est'  vremya  prigotovit'  termos  i
neskol'ko sendvichej. Ona nakinula halat, spotykayas'  sproson'ya,  vyshla  iz
spal'ni i spustilas' v kuhnyu.
     A za dve mili otsyuda Pol' Treliven gluboko spal. Ego bol'shoe  sil'noe
telo  raskinulos'  na  divanchike  v  gostinoj  v  dome  ego  materi.   |ta
reshitel'naya energichnaya pozhilaya zhenshchina nastoyala, chtoby  on  otdohnul  paru
chasov, poka otcu stalo legche, i est' vozmozhnost'.
     Nakanune vecherom semejnyj doktor  ih  obnadezhil:  krizis  minoval,  i
sejchas vse zaviselo  ot  horoshego  uhoda  i  vnimaniya.  Treliven  byl  rad
vozmozhnosti otdohnut'.
     Tridcat' shest' chasov nazad on  vernulsya  iz  rejsa  v  Tokio,  privez
obratno parlamentskuyu delegaciyu i, s teh por, poka bylo obostrenie bolezni
u otca, on edva uspel nemnogo vzdremnut'.
     On prosnulsya ot togo, chto ego tryasli  za  ruku.  Bystro  vskochiv,  on
uvidel mat', stoyashchuyu na kolenyah ryadom s nim.
     - Da, mama, - skazal on tyazhelo, - sejchas ya tebya smenyu.
     - Net, synok, delo ne v etom.  Otec  spit,  kak  rebenok.  Zvonyat  iz
aeroporta. YA skazala im, chto  ty  tol'ko  chto  prileg  otdohnut',  no  oni
nastaivayut. YA dumayu, im dolzhno byt' stydno - ne mogut podozhdat' do utra.
     - O'kej, mama! YA idu.
     Podnimayas' na nogi, on podumal, chto horosho bylo by  eshche  pospat'.  On
byl pochti odet, snyal  tol'ko  pidzhak  i  galstuk  dlya  udobstva.  On  shel,
besshumno stupaya nogami v noskah, k telefonu v holle; mat',  obespokoennaya,
shla za nim sledom.
     - Treliven, - skazal on v trubku.
     - Pol', eto Dzhim Brajnt, - slova  padali  otryvisto,  trevozhno.  -  YA
krajne obespokoen. Ty nam ochen' nuzhen, Pol'! Ty mozhesh' sejchas zhe priehat'?
     - Zachem? CHto sluchilos'?
     - U nas - CHP. CHarternyj rejs "Mejpl Lif" - eto "Impress S6", odin  iz
teh, chto posle remonta - letit iz Vinnipega, mnogo passazhirov i oba pilota
ser'ezno otravleny - pishchevoe otravlenie.
     - CHto!!! Oba pilota?!
     - Da, da! Opasnejshaya situaciya. Kakoj-to paren' sel za pribory, no  on
uzhe mnogo let ne letal. Schast'e, chto byl vklyuchen avtopilot. "Mejpl Lif" ne
imeet zdes' svoih lyudej, i my hotim, chtoby ty  priehal  i  pomog  posadit'
mashinu. Kak ty dumaesh', poluchitsya?
     - CHert voz'mi, ya ne znayu! |to neveroyatno trudno, - Treliven  vzglyanul
na chasy. - Kogda ozhidaetsya pribytie?
     - 05.05.
     - No ostalos' men'she dvuh chasov! Pora dejstvovat'! YA - v yuzhnoj  chasti
goroda.
     - Tvoj adres? - Treliven prodiktoval. -  Patrul'naya  mashina  budet  u
tebya cherez neskol'ko minut.  Kak  priedesh',  podnimajsya  srazu  v  komnatu
dispetchera.
     - Horosho. YA uzhe vyhozhu.
     - Schastlivo, Pol'!
     Treliven shvyrnul trubku, vernulsya v  gostinuyu  i  nadel  botinki,  ne
zavyazyvaya shnurki. Mat' podala emu pidzhak.
     - CHto sluchilos', synok? - sprosila ona s opaskoj.
     - V aeroportu ser'eznoe CHP, mama. YA boyus',  ochen'  ser'eznoe.  Sejchas
priedet policejskaya mashina i zaberet menya.
     - Policiya!
     - Nu  -  nu,  -  on  obnyal  ee  na  sekundu.  -  Tebe  ne  stoit  tak
bespokoit®sya! Oni tam nuzhdayutsya v moej pomoshchi. YA vynuzhden pokinut' tebya do
utra.
     On poiskal tabak i trubku i polozhil ih v karman.
     - Minutku, - skazal on ostanovivshis'. -  A  kak  oni  uznali,  chto  ya
zdes'?
     - Ne mogu skazat'. Ochevidno, snachala pozvonili Dalsi.
     - Da, mozhet byt'. Ty pozvoni ej i skazhi, chto vse v poryadke, da?
     - Konechno, konechno! No v chem tam delo, Pol'?
     - Tyazhelo zabolel pilot samoleta. Oni hotyat, chtoby  ya  pomog  posadit'
samolet, esli u menya poluchitsya.
     Mat' glyadela na nego izumlenno.
     - CHto  znachit  pomoch'  posadit'?  Esli  pilot  bolen,  kto  zhe  budet
upravlyat' samoletom?
     - YA, mama, s zemli po radio. Vo vsyakom sluchae, ya popytayus'.
     - YA nichego ne ponimayu!
     "Vozmozhno, ya tozhe", - dumal Treliven pro sebya pyat'yu minutami pozzhe na
zadnem siden'e patrul'noj mashiny, kotoraya uvozila ego  ot  trotuara.  Mimo
nih bystro mel'kali unylye  fonari;  strelka  spidometra  bystro  dostigla
cifry sem'desyat pyat', v nochnoj tishine revela sirena.
     - Kak temnoj noch'yu v  pole,  -  zametil  serzhant,  sidevshij  ryadom  s
voditelem, govorya cherez plecho.
     - Vy mozhete mne tochno skazat', chto sluchilos'?
     - Pochem ya znayu! - Serzhant splyunul v okno. - Vse, chto ya  znayu  -  eto,
chto kazhdaya svobodnaya mashina  napravlyaetsya  v  aeroport,  chtoby,  v  sluchae
neobhodimosti, ochistit' rajony mosta. My tozhe tuda  napravlyalis',  no  tut
poluchili prikaz ehat' za vami. Mne skazali, chto ozhidaetsya sil'nyj vzryv.
     - A vy znaete, chto? - vstavil molodoj voditel'. - YA dumayu, chto eto  -
padayushchij stratosfernyj bombardirovshchik s gruzom