Dzhozef Heller. Ulovka-22 --------------------------------------------------------------- Izd. "Tramvaj"-Kiev-1995g. OCR & Spellcheck : Valentin Machulis. --------------------------------------------------------------- 1. Tehasec. Jossarian lezhal v gospitale s bolyami v pecheni. Podozrenie padalo na zheltuhu. Odnako dlya nastoyashchej zheltuhi chego-to ne hvatalo, i eto stavilo vrachej v tupik. Bud' eto zheltuha, oni mogli by nachat' lechenie. No bolezni ne hvatalo samoj malosti, chtoby stat' nastoyashchej polnocennoj zheltuhoj, i eto vse vremya smushchalo vrachej. Vypisat' zhe Jossariana iz gospitalya oni ne reshalis'. Kazhdoe utro oni delali obhod -- troe ser'eznyh energichnyh muzhchin. Tverdo szhatye guby vyrazhali uverennost', kotoroj yavno nedostavalo ih glazam. Vrachej soprovozhdala takaya zhe ser'eznaya i energichnaya sestra Dakkit, kak i drugie palatnye sestry, nedolyublivavshaya Jossariana. Doktora prosmatrivali visyashchij na spinke krovati temperaturnyj, list i neterpelivo rassprashivali Jossariana o bolyah v pecheni. Kazalos', ih razdrazhalo, chto izo dnya v den' on otvechal odno i to zhe. -- I po-prezhnemu ne bylo stula? -- dopytyvalsya medicinskij polkovnik. Kazhdyj raz, kogda bol'noj otricatel'no kachal golovoj, vrachi pereglyadyvalis'. -- Dajte emu eshche odnu tabletku. Sestra Dakkit zapisyvala, chto Jossarianu nuzhno dat' eshche odnu tabletku, i vse chetvero perehodili k sleduyushchej kojke. Medsestry nedolyublivali Iossariaia. Na samom dele boli v pecheni davno proshli, no Jossarian skryval eto ot vrachej, i oni ni o chem ne dogadyvalis'. Oni lish' podozrevali, chto on tajkom begaet v ubornuyu. V gospitale u Jossariana bylo vse, chto dushe ugodno. Kormili nedurno, k tomu zhe edu podavali pryamo v postel'. V dnevnoj racion vhodila dopolnitel'naya porciya prevoshodnogo myasa, a v polden', v samuyu zharu, emu, kak i drugim, prinosili ohlazhdennyj fruktovyj sok ili sho- koladnyj napitok. Esli. ne schitat' vrachej i sester, ego nikto ne bespokoil. Pravda, po utram chasok-drugoj emu prihodilos' vypolnyat' obyazannosti pochtovogo cenzora, zato vse ostal'noe vremya on byl predostavlen samomu sebe i valyalsya do samogo vechera, niskol'ko ne muchas' ugryzeniyami sovesti. ZHizn' v gospitale byla udobna i priyatna. Emu ne stoilo bol'shogo truda ostavat'sya zdes' i dal'she, potomu chto temperatura u nego derzhalas' vsegda odna i ta zhe -- tridcat' vosem' i tri desyatyh. Emu bylo namnogo luchshe, chem, skazhem, Danberu, kotoromu, chtoby zastavit' sester prinosit' obed v postel', prihodilos' to i delo grohat'sya na pol i raskvashivat' sebe fizionomiyu. Reshiv potyanut' tak vremya do konca vojny, Jossarian napisal vsem znakomym, chto nahoditsya v gospitale, ne utochnyaya, odnako, pochemu imenno. A potom emu prishla v golovu eshche bolee udachnaya mysl'. On opovestil vseh znakomyh, chto ego posylayut na osobo opasnoe zadanie. "Trebovalis' dobrovol'cy. Delo riskovannoe, no komu-to ved' nado idti i na riskovannye dela. Kak tol'ko vernus' -- cherkanu". I s teh por nikomu ne napisal ni strochki. Vseh oficerov iz palaty Jossariana zastavlyali cenzurovat' pis'ma bol'nyh iz ryadovogo i serzhantskogo sostava, kotorye lezhali v otvedennyh dlya nizhnih chinov palatah. |to bylo nudnoe zanyatie, i Jossarian, chitaya pis'ma, s razocharovaniem ubedilsya, chto zhizn' ryadovyh i serzhantov lish' nemnogim interesnee zhizni oficerov. Uzhe na vtoroj den' on utratil vsyakij interes k soldatskim pis'mam, no, chtoby rabota ne kazalas' slishkom skuchnoj, on izobretal dlya sebya vsyakie zabavy. "Smert' opredeleniyam!" -- ob®yavil on odnazhdy i nachal vycherkivat' iz kazhdogo pis'ma, prohodivshego cherez ego ruki, vse narechiya i prilagatel'nye. Nazavtra Jossarian ob®yavil vojnu artiklyam. No osobuyu izobretatel'nost' on proyavil na sleduyushchij den', vymarav v pis'mah vse, krome opredelennyh i neopredelennyh artiklej. S ego tochki zreniya, stil' posle takoj operacii stanovilsya bolee energichnym i pis'ma obretali bolee shirokij smysl. Vskore on nachal srazhat'sya s obrashcheniyami i podpisyami, a tekst pis'ma ostavlyal netronutym. Odnazhdy on vymaral vse, krome obrashcheniya "Dorogaya Mari", a vnizu pripisal: "Toskuyu po tebe uzhasno! A.T.Teppman, kapellan armii Soedinennyh SHtatov". A.T.Teppman byl kapellanom ih aviapolka. Kogda fantaziya Jossariana istoshchilas' ,vse vozmozhnosti poizdevat'sya nad pis'mami byli ischerpany,on nachal atakovat' familii i adresa na konvertah.On otpravlyal v nebytie doma i ulicy i,slovno gospod' bog, nebrezhnym manoveniem ruki stiral s lica zemli celye stolicy. Instrukciya trebovala, chtoby na kazhdom proverennom pis'me znachilas' familiya cenzora. Bol'shinstvo pisem Jossarian ne chital voobshche i spokojno podpisyval ih svoej familiej. A na teh, kotorye chital, vyvodil: "Vashington Irving". Kogda emu i eto nadoelo, on stal podpisyvat'sya: "Irving Vashington". Ego cenzorskie shalosti na konvertah priveli k ser'eznym posledstviyam. Nekie vysokopostavlennye voennye chiny obespokoenno namorshchili lby i reshili poslat' v gospital' sotrudnika kontrrazvedki. Pod vidom bol'nogo on vskore poyavilsya v palate Jossariana. No ochen' skoro zdes' vse raskusili, chto pered nimi kontrrazvedchik, potomu chto on bez konca vysprashival,ob oficere po imeni ne to Irving Vashington, ne to Vashington Irving, a takzhe potomu, chto uzhe na vtoroj den' on pozvolil sebe brosit' proverku pochty, sochtya eto zanyatie slishkom uto- mitel'nym. Na sej raz Jossarian lezhal v otlichnoj palate, pozhaluj, luchshej iz vseh, v kotoryh emu s Danberom prihodilos' kogda-libo vkushat' blazhenstvo. Ryadom lezhal dvadcatichetyrehletnij kapitan istrebitel'noj aviacii -- molodoj chelovek s zhiden'kimi zolotistymi usikami. On byl sbit nad Adriaticheskim morem zimoj, v samye holoda, -- i dazhe ne prostudilsya. A teper', kogda na dvore stoyala zhara ya nikto ne sbival ego nad holodnym morem, kapitan utverzhdal, chto bolen grippom. Sprava ot Jossariana, tomno rasplastavshis' na zhivote, lezhal uorrent-oficer ( Uorrent-ofncer -- v amerikanskoj armii zvanie, promezhutochnoe mezhdu serzhantskim i oficerskim. -- Red.), napugannyj edinstvennym komarinym ukusom v zad i mikrobami malyarii v krovi. Naprotiv, cherez prohod mezhdu kojkami, lezhal Danber, a ryadom s nim -- artillerijskij kapitan, s kotorym Jossarian do nedavnego vremeni chasto igral v shahmaty. Artillerist byl prekrasnym shahmatistom i razygryval interesnye kombinacii, do togo interesnye, chto Jossarianu nadoelo postoyanno chuvstvovat' sebya idiotom, i on brosil igrat'. Samoj zametnoj figuroj v palate byl shibko obrazovannyj tehasec, pohozhij na geroya cvetnogo boevika. On myslil kak patriot i utverzhdal, chto sostoyatel'nye lyudi -- publika prilichnaya i poetomu dolzhny imet' bol'she golosov na vyborah, chem raznye brodyagi, prostitutki, prestupniki, degeneraty, bezbozhniki i vsyakaya prochaya neprilichnaya publika, ne imeyushchaya lomanogo grosha za dushoj. Kogda v palatu vnesli tehasca, Jossarian byl zanyat tem, chto vymaryval iz pisem rifmuyushchiesya slova. |to byl obychnyj zharkij i bezmyatezhnyj den'. Znoj tyazhelo davil na. kryshi domov. Stoyala tishina. Danber, kak vsegda, lezhal na spine, ustavivshis' v potolok nepodvizhnym vzglyadom kukly. On izo vseh sil staralsya prodlit' svoyu zhizn', schitaya, chto skuka -- luchshee sredstvo dlya dostizheniya etoj celi. Danber tak userdno skuchal, chto Jossarian podumal: "Uzh, chasom, ne otdal li on bogu dushu?" Tehasca ulozhili na krovat' posredine palaty, i on srazu zhe pristupil k obnarodovaniyu svoih vzglyadov. Poslushav ego, Danber podskochil, slovno podbroshennyj pruzhinoj. -- Aga! -- vozbuzhdenno zaoral on. - YA vse vremya chuvstvoval, chto nam chego-to ne hvataet. Teper' ya znayu chego. -- I, stuknuv kulakom po ladoni, izrek: -- Patriotizma! Vot chego! -- Ty prav! -- gromko podhvatil Jossarian. -- Ty prav, ty prav, ty prav! Goryachie sosiski, "Bruklin dodzhers" ("Bruklin dodzhers"-- nazvanie n'yu-jorkskoj bejsbol'noj komandy.- Red.), mamin yablochnyj pirog --vot za chto vse srazhayutsya. A kto srazhaetsya za prilichnyh lyudej? Kto srazhaetsya za to, chtoby prilichnye lyudi imeli bol'she golosov na vyborah?.. Net u nas patriotizma! I dazhe patriotizma net! Na uorrent-oficera, lezhavshego sprava ot Jossariana, eti kriki ne proizveli nikakogo vpechatleniya. -- Der'mo eto vse... -- provorchal on ustalo i povernulsya na bok, namerevayas' usnut'. Tehasec okazalsya do togo dushkoj, do togo rubahoj- parnem, chto uzhe cherez tri dnya ego nikto ne mog vynosit'. Stoilo emu raskryt' rot -- i u vseh probegal po spine holodok uzhasa. Vse udirali ot nege, krome soldata v belom, u kotorogo vse ravno ne bylo puti k otstupleniyu: soldat byl upakovan s golovy do pyat v marlyu i gips i ne mog shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Ego sunuli v palatu noch'yu kontrabandoj. Prosnuvshis' utrom, obitateli palaty uvideli na pustovavshej kojke stranno vzdyblennye k potolku ruki. Vse chetyre konechnosti podderzhivalis' v takom sostoyanii nepodvizhnymi svincovymi protivovesami, temnevshimi nad golovoj sol- data. Ego polozhili ryadom s tehascem, i tot, povernuvshis' k novomu sosedu, celymi dnyami o chem-to prochuvstvovanno veshchal emu. Soldat ne otvechal, no tehasca eto ne smushchalo. Temperaturu merili dvazhdy. Rano utrom i k vecheru v palatu vhodila sestra Kremer s bankoj gradusnikov i razdavala ih, chinno shestvuya snachala vdol' odnogo ryada koek, zatem vdol' drugogo. Soldatu v belom ona vsovyvala gradusnik v otverstie v bintah, pod kotorymi ugadyvalsya rot. Zatem ona vozvrashchalas' k pervoj kojke, brala gradusnik, zapisyvala temperaturu bol'nogo, shla k sleduyushchemu i tak snova obhodila vsyu palatu. Odnazhdy dnem, vernuvshis', chtoby sobrat' gradusniki, ona vzglyanula na gradusnik soldata v belom i obnaruzhila, chto soldat mertv. -- Ubijca, -- spokojno proiznes Danber. Tehasec mladencheski nevinno posmotrel na nego. -- Dushegub, -- skazal Jossarian. -- O chem vy, rebyata? -- ne ponyal tehasec. -- |to ty ubil ego, -- skazal Danber. -- |to ty otpravil ego na tot svet, -- skazal Jossarian. Tehasec otpryanul: -- Vy chto, rebyata, spyatili? YA i pal'cem ego ne tronul. -- |to ty ego zamuchil, -- tverdil Danber, -- YA slyshal, kak ty ego ubival, -- skazal Jossarian. -- Ty ubil ego potomu, chto on... chernomazyj, -- skazal Danber. -- Vy rehnulis', rebyata! -- zakrichal tehasec. -- CHernomazyh klast' syuda ne razreshaetsya. Dlya chernomazyh u nih special'naya palata. -- Serzhant polozhil ego tajkom, -- vozrazil Danber. -- Serzhant -- kommunist, - skazal Jossarian. -- I ty ob etom znal, -- skazal Danber. Tol'ko na uorrent-oficera, lezhavshego sleva ot Jossariana, vse sluchivsheesya ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. On voobshche pochti nikogda ne razgovarival, a esli kogda i otkryval rot, to lish' zatem, chtoby izlit' na kogo-nibud' svoe razdrazhenie. ...Za den' do togo, kak Jossarian vstretilsya s kapellanom, v stolovoj vzorvalas' pech'. Ogon' perekinulsya v kuhnyu, i raskalennyj vozduh hlynul v sosednie palaty. Dazhe v palate Jossariana, raspolozhennoj dovol'no daleko ot stolovoj, bylo slyshno, kak bushevalo plamya i suho potreskivali pylavshie balki. Za oknami v oranzhevyh otbleskah valili kluby dyma. Vskore k mestu pozhara pribyli avarijnye mashiny s aerodroma. Celyh polchasa pozharniki rabotali kak sumasshedshie, i vse bez tolku. Nakonec oni stali brat' verh nad ognem. No tut poslyshalsya horosho znakomyj monotonnyj gul bombardirovshchikov, vozvrashchavshihsya s zadaniya. Pozharnikam prishlos' svernut' shlangi i pospeshit' na aerodrom: vdrug kakoj-nibud' samolet razob'etsya pri posadke i zagoritsya.Odnako samolety prizemlilis' blagopoluchno. Kak tol'ko sel poslednij,pozharniki razvernuli svoi mashiny i pomchalis' obratno k gospitalyu,chtoby vozobnovit' bor'bu s ognem. Kogda zhe oni priehali, pozhar sovsem stih.Plamya pogaslo samo po sebe, ne ostalos' ni odnoj dazhe tleyushchej goloveshki. Razocharovannye pozharniki posideli na kuhne, popili teplovatogo kofe i dolgo eshche slonyalis' vokrug v nadezhde potiskat' medsestrichek. Kapellan poyavilsya v gospitale na sleduyushchij den' posle pozhara v to samoe vremya, kogda Jossarian iskorenyal v pis'mah vse, chto ne otnosilos' k lyubvi. Kapellan sel na stul v prohode mezhdu kojkami i sprosil, kak on sebya chuvstvuet. Svyashchennik sidel k Jossarianu bokom, tak chto iz ego znakov razlichiya mozhno bylo rassmotret' tol'ko kapitanskie poloski na vorotnike rubashki. Jossarian i ponyatiya ne imel, kto pered nim. On reshil, chto eto ili novyj doktor, ili ocherednoj psih. -- O, vpolne prilichno, -- otvetil on. -- U menya pobalivaet pechen', navernoe ottogo, chto v poslednee vremya ya ne ochen'-to soblyudal rezhim. A v obshchem chuvstvuyu sebya snosno. - |to horosho, -- skazal kapellan. -- Da, -- soglasilsya Jossarian, -- eto horosho. -- YA by prishel syuda ran'she, -- progovoril kapellan, -- no, chestno govorya, nemnogo prihvornul. -- |to ochen' ploho, -- skazal Jossarian. -- Prosto nemnogo prostudilsya, -- pospeshno poyasnil kapellan. -- A u menya povyshennaya temperatura, tridcat' vosem' i tri, -- tak zhe pospeshno dobavil Jossarian. -- |to ochen' ploho, - posochuvstvoval kapellan. -- Da, -- soglasilsya Jossarian, -- ochen' ploho. Kapellan nervno zaerzal na stule i, pomolchav, sprosil: -- Mogu li ya dlya vas chto-nibud' sdelat'? -- Net, net, -- so vzdohom otvetil Jossarian, -- vrachi delayut vse, chto v chelovecheskih silah. -- YA ne ob etom... -- myagko vozrazil kapellan. -- YA imel v vidu sovsem drugoe. Igrushki, shokolad, zhevatel'nuyu rezinku... ili... mozhet byt', knigi. -- Net, net, spasibo, -- otvetil Jossarian. -- U menya est' vse, chto nuzhno. Vse, krome zdorov'ya. -- |to ochen' ploho. -- Da, -- soglasilsya Jossarian, -- ochen' ploho. Kapellan opyat' zaerzal na stule. On neskol'ko raz oglyanulsya po storonam, posmotrel na potolok, na pol. Zatem gluboko vzdohnul: -- Lejtenant Nejtli peredaet vam privet. Jossarianu ne ponravilos',chto u nih okazalsya obshchij znakomyj: chego dobrogo, eto moglo posluzhit' povodom dlya dal'nejshego razgovora. -- Vy znakomy s lejtenantom Nejtli? -- sprosil on s notkoj sozhaleniya. -- Da, ya znayu lejtenanta Nejtli dovol'no blizko. -- U nego, kazhetsya, togo... koe-kakih vintikov ne hvataet, a? Kapellan smushchenno ulybnulsya: -- Zatrudnyayus' skazat'. YA znayu ego ne nastol'ko horosho, chtoby sudit' ob etom... -- Uzh mozhete mne poverit'! -- skazal Jossarian. Nastupila muchitel'naya dlya kapellana pauza, kotoruyu on narushil vnezapnym voprosom: -- Ved' vy kapitan Jossarian? -- Nejtli ne povezlo s samogo nachala. On iz slishkom prilichnoj sem'i. -- Proshchu izvinit' menya, -- robko proiznes kapellan. -- Vozmozhno, proizoshlo uzhasnoe nedorazumenie. Vy ved' kapitan Jossarian? -- Da, -- priznalsya Jossarian. -- YA kapitan Jossarian. -- Iz dvesti pyat'desyat shestoj eskadril'i? -- Da, iz dvesti pyat'desyat shestoj boevoj eskadril'i. Mne ne prihodilos' slyshat' ni o kakih drugih kapitanah s takoj familii. Naskol'ko mne izvestno, ya -- edinstvennyj kapitan Jossarian. No mne izvestno daleko ne vse, -- Ponimayu, -- pechal'no proiznes kapellan. -- Derzhu pari, vy sobiraetes' napisat' o nashej eskadril'e geroicheskuyu poemu. -- Net, -- probormotal kapellan, -- ya ne sobirayus' pisat' o vashej eskadril'e geroicheskuyu poemu. Jossarian rezko vypryamilsya. Tol'ko sejchas on zametil na vorotnike u kapellana tonkij serebryanyj krestik. On byl krajne udivlen -- eshche ni razu v zhizni emu ne dovodilos' razgovarivat' s kapellanami. -- Vy kapellan? -- voskliknul on vostorzhenno. -- A ya i ne znal, chto vy kapellan! -- Nu razumeetsya, -- otvetil kapellan. -- Neuzheli vy ne znali? -- Konechno zhe net. Ponyatiya ne imel, chto vy kapellan... -- Jossarian zavorozhenno smotrel na nego, shiroko ulybayas'. -- CHestno govorya, ya eshche ni razu v zhizni ne videl nastoyashchego kapellana. Kapellan vspyhnul i prinyalsya razglyadyvat' svoi ruki. |to byl chelovek hrupkogo slozheniya, let tridcati dvuh, s ryzhevatymi volosami i robkim vzglyadom karih glaz, s licom uzkim i blednym. Na shchekah ego rozoveli yamki, ostavshiesya ot bylyh pryshchej. Jossarianu stalo pochemu- to zhal' kapellana. - Ne mogu li ya vse zhe chto-nibud' sdelat' dlya vas? -- povtoril kapellan. Jossarian, po-prezhnemu uhmylyayas', pokachal golovoj: -- Net, vy znaete, u menya est' vse, chto nuzhno. Mne ochen' horosho. CHestno govorya, ya dazhe i ne bolen. -- |to horosho, -- proiznes kapellan i tut zhe pozhalel o skazannom. On prikryl rot dvumya pal'cami i nervno hihiknul. Jossarian molchal. -- Mne nuzhno eshche navestit' drugih bol'nyh iz nashego polka, -- vinovato skazal svyashchennik. -- YA k vam eshche zajdu. Mozhet byt', dazhe zavtra. -- Pozhalujsta, zahodite. -- YA pridu, esli vy dejstvitel'no hotite, -- progovoril kapellan, skromno nakloniv golovu. -- YA zametil, chto mnogim kak-to ne po sebe v moem prisutstvii. Jossarian goryacho zaprotestoval: -- A mne kak raz hochetsya, chtoby vy zashli. Vy menya niskol'ko ne stesnyaete. Kapellan ves' zasvetilsya blagodarnost'yu. Zatem skosil glaza na listok bumagi, kotoryj vse eto vremya pryatal v ruke. SHevelya gubami, on soschital kojki v palate, i vzglyad ego nereshitel'no ostanovilsya na Danbere. -- Razreshite uznat', -- prosheptal on tiho, -- eto ne lejtenant Danber? -- Da, -- otvetil Jossarian gromko, -- eto lejtenant Danber. -- Spasibo, - prosheptal kapellan, -- bol'shoe spasibo. Mne nado s nim pogovorit'. YA dolzhen provedat' v gospitale vseh nashih odnopolchan. -- I v drugih palatah tozhe?.. -- Da, i v drugih tozhe. -- Bud'te ostorozhny v drugih palatah, otec, -- predupredil Jossarian. -- Tam derzhat lyudej s psihicheskimi rasstrojstvami. Tam polno sumasshedshih. -- Mozhete ne nazyvat' menya otcom. YA anabaptist, -- poyasnil kapellan. -- YA ne shuchu naschet drugih palat, -- mrachno prodolzhal Jossarian. -- Tam vam ne pomozhet i voennaya policiya. Tam sobrany ot®yavlennye psihopaty. YA provodil by vas, no sam chertovski boyus'. K tomu zhe bezumie zarazno. Tut vo vsem gospitale odni my normal'nye. Krome nas, vse idioty. Mozhet byt', nasha palata -- edinstvennaya v mire, gde lezhat normal'nye. Kapellan pospeshil podnyat'sya. Otojdya ot Jossariana, on primiritel'no kivnul golovoj i poobeshchal vesti sebya s podobayushchej ostorozhnost'yu. -- A teper' mne nado pogovorit' s lejtenantom Danberom, -- skazal on, pereminayas' s nogi na nogu. -- Kak pozhivaet lejtenant Danber? -- Horosho, naskol'ko eto vozmozhno v ego sostoyanii, -- zaveril ego Jossarian. -- Istinnyj princ! Odin iz prekrasnejshih, hotya i naimenee predannyh bogu lyudej na svete. -- YA ne ob etom, -- vozrazil kapella", snova perehodya na shepot. -- On ochen' bolen? -- Net, on ne ochen' bolen. Strogo govorya, on voobshche zdorov. -- |to horosho, -- s oblegcheniem vzdohnul kapellan. -- Da, -- soglasilsya Jossarian. -- Da, eto horosho... -- Ot eto kapellan! -- skazal Danber, kogda svyashchennik, pogovoriv s nim, ushel. -- Videl ty chto-nibud' podobnoe? Nastoyashchij kapellan! -- Priyatnyj chelovek, a? Mozhet byt', vot takim i budut predostavlyat' po tri golosa na vyborah?.. -- Kto eto emu predostavit? --, podozritel'no peresprosil Danber. ...Za kakih-nibud' desyat' dnej tehasec proizvel v palate polnoe opustoshenie. Pervym ne vyderzhal artillerijskij kapitan. Posle etogo smylis' vse. Danber, Jossarian i kapitan istrebitel'noj aviacii sbezhali na sleduyushchee zhe utro. U Danbera prekratilis' golovokruzheniya, u kapitana istrebitel'noj aviacii ochistilas' nosoglotka. Jossarian skazal vracham, chto bol' v pecheni proshla. Dazhe uorrent-ofmcer i tot udral. V desyatidnevnyj srok tehasec vernul vseh k ispolneniyu svoih sluzhebnyh obyazannostej, vseh, za isklyucheniem sotrudnika kontrrazvedki, kotoryj zarazilsya ot kapitana istrebitel'noj aviacii grippom, oslozhnivshimsya vospaleniem legkih. 2. Klevindzher. V nekotorom smysle kontrrazvedchiku zdorovo poveyalo, potomu chto za stenami gospitalya vse eshche shla vojna i konca ej ne predvidelos'. Edinstvennoe, chto Jossarian mog predvidet', -- eto svoj sobstvennyj blizkij konec. A ved' on mog by otlezhivat'sya v gospitale do Strashnogo suda, esli by tol'ko ne etot patriot iz Tehasa s ego massivnoj vz®eroshennoj bashkoj i postoyannoj nesokrushimoj ulybkoj,shirokoj, kak polya kovbojskoj shlyapy. Da, za stenami gospitalya shla vojna, i tol'ko vojna, no, kazalos', nikto etogo ne zamechal, krome Jossariana i Danbera. A kogda Jossarian pytalsya napomnit' lyudyam ob etom, oni otshatyvalis' ot nego, kak ot nenormal'nogo. Dazhe Klevindzher, kotoryj kak budto by ponimal vse luchshe drugih, nazval Jossariana sumasshedshim. |to bylo nezadolgo do togo, kak Jossarian sbezhal v gospital'. Klevindzher togda ustavilsya na nego, bagrovyj ot yarosti i negodovaniya, i, uhvativshis' obeimi rukami za stol, garknul: -- Ty sumasshedshij! -- Klevindzher, nu chego tebe ot nego nado? -- ustalo vozrazil Danber. -- YA ne shuchu. On psih, -- nastaival Klevindzher. -- Oni hotyat menya ubit', -- spokojno skazal Jossarian. -- Nikto ne pomyshlyaet ubit' imenno tebya! -- zaoral Klevindzher. -- Horosho, pochemu zhe togda oni v menya strelyayut? -- sprosil Jossarian. -- Oni strelyayut vo vseh, -- otvetil Klevindzher. -- Oni pytayutsya ubit' kazhdogo. -- A kakaya raznica? Znachit, i menya!.. No Klevindzher uzhe zavelsya. S pomutivshimsya vzglyadom i tryasushchimisya pobelevshimi gubami on privstal so stula. Vsyakij raz, kogda Klevindzher vstupal v spor, s penoj u rta otstaivaya svoi idei, on zadyhalsya, zhadno hvatal rtom vozduh i chasto morgal, stryahivaya s resnic slezy -- gor'kie slezy cheloveka neponyatogo, no ubezhdennogo v sobstvennoj pravote. U Klevindzhera bylo mnogo idej, kotorye on otstaival s penoj u rta. On sam byl nenormal'nyj. -- Kto eto "oni"? -- dopytyvalsya Klevindzher. -- Kto imenno, po-tvoemu, hochet tebya ubit'? -- Vse oni. -- Kto? -- A ty kak dumaesh', kto? -- Ponyatiya ne imeyu. -- A pochemu zhe ty togda zayavlyaesh', chto oni ne hotyat menya ubit'? -- Potomu chto... -- bryzzha slyunoj, nachal Klevindzher, no oseksya i umolk s vyrazheniem polnogo otchayaniya. Klevindzher iskrenne schital sebya pravym, no Jossarian -- tozhe, tak kak u nego byli dokazatel'stva: sovershenno neznakomye lyudi palili v nego iz pushek kazhdyj raz, kogda on podnimalsya v vozduh, chtoby sbrosit' na nih bomby. I eto bylo daleko ne, smeshno. Da i vse ostal'noe tozhe. Naprimer, on ne nahodil nichego zanyatnogo v tom, chto prihodilos' zhit' kak idiotu v palatke na P'yanose, gde pozadi tebya puzatye gory, a vperedi golubaya morskaya glad', kotoraya proglotit kogo hochesh', tak chto i glazom morgnut' ne uspeesh', i vykinet obratno na bereg den'ka cherez tri, razbuhshego i posinevshego, svobodnogo ot vseh zemnyh zabot. Palatka, v kotoroj on zhil, stoyala na opushke reden'kogo leska, otdelyavshego eskadril'yu Jossariana ot eskadril'i Danbera. Tut zhe ryadom, v vyemke zabroshennoj zheleznoj dorogi prohodil truboprovod, po kotoromu aviacionnoe goryuchee postupalo k benzozapravshchikam na letnoe pole. Blagodarya Orru, sosedu Jossariana po palatke, ih zhilishche bylo samym roskoshnym v eskadril'e. Kazhdyj rae, kogda Jossarian vozvrashchalsya posle ocherednoj otlezhki v gospitale ili iz Rima, gde byval v uvol'nenii, ego priyatno porazhali novye udobstva, sozdannye Orrom v ego otsutstvie: to vodoprovod, to pechka, to cementirovannyj pol. Mesto dlya palatki vybral Jossarian, a stavili oni ee vdvoem s Orrom. Orr, vechno posmeivayushchijsya pigmej s pilotskimi nashivkami i gustoj kashtanovoj shevelyuroj s proborom poseredine, daval idei i sovety, a Jossarian, kotoryj byl vyshe rostom, sil'nee, shire v plechah i podvizhnej, pretvoryal eti idei i sovety v zhizn'. Tak oni vdvoem zdes' i zhili, hotya palatki hvatilo by na shesteryh. Kogda prishlo leto, Orr zakatal borta palatki vverh, chtoby svezhij morskoj veterok vyduval zastoyavshijsya vozduh. Ryadom zhil Hevermejer. On zhil odin v dvuhmestnoj palatke, lyubil gryzt' zemlyanye oreshki i kazhduyu noch' ubival po odnoj myshi, vsazhivaya v nee pulyu iz pistoleta sorok pyatogo kalibra, kotoryj on ukral u pokojnika v palatke Jossariana. Dal'she za Hevermejerom stoyala palatka, kotoruyu Makuott uzhe bol'she ne delil s Klevindzherom. Tot vse eshche ne vernulsya s zadaniya, kogda Jossarian vyshel iz gospitalya. Vmesto Klevindzhera v palatke zhil Nejtli, no sejchas Nejtli byl v Rime, gde obhazhival odnu soplivuyu potaskushku, v kotoruyu vlyubilsya po ushi i kotoroj izryadno nadoeli i ee zanyatie, i Nejtli s ego pylkoj lyubov'yu. Makuott byl sovershenno nenormal'nyj. Pri kazhdom udobnom sluchae on norovil kak mozhno nizhe proletet' nad palatkoj Jossariana, chtoby nasladit'sya zrelishchem nasmert' perepugannogo priyatelya. Eshche on lyubil s dikim revom promchat'sya nad plotom, svyazannym iz dosok i pustyh bochek iz-pod goryuchego, i nad peschanoj otmel'yu vdol' chistoj beloj polosy plyazha, gde muzhchiny kupalis' nagishom. ZHit' v odnoj palatke s choknutym ne tak-to legko, no Nejtli eto niskolechki ne smushchalo. On sam byl tronutyj: kazhdyj svobodnyj den' on hodil rabotat' na stroitel'stvo oficerskogo kluba. Jossarian v etom dele uchastiya ne prinimal. Voobshche bylo mnogo klubov, v sooruzhenii kotoryh Jossarian ne prinimal ni malejshego uchastiya, no bol'she vsego v etom smysle on gordilsya klubom na P'yanose. |to byl ves'ma vnushitel'nyj monument, vozdvignutyj ne inache kak v chest' zheleznoj reshimosti Jossariana ne pachkat' ruk na strojke. Jossarian ne podhodil k strojke vplot' do polnogo zaversheniya rabot, no zato potom nachal zahazhivat' v klub dovol'no chasto. Uzh bol'no emu nravilos' eto bol'shoe, prostornoe, krasivoe, krytoe shchepoj zdanie, i on trepetal ot udovol'stviya pri mysli, chto etakaya krasotishcha sooruzhena bez ego malejshego uchastiya. V poslednij raz Jossarian i Klevindzher obozvali drug druga psihami, kogda oni i eshche dvoe sideli za stolikom v oficerskom klube. Ryadom stoyal stol dlya igry v kosti, gde |pplbi vsegda uhitryalsya vyigryvat'. V kosti on igral tak zhe zdorovo, kak i v ping-pong, a v ping-ponge byl tak zhe silen, kak i vo vsem prochem. Za chto by |pplbi ni bralsya, on vse delal horosho. |tot belokuryj malyj iz Ajovy veril v boga, v svyatuyu materinskuyu lyubov' i v "amerikanskij obraz zhizni", hotya nikogda gluboko ne zadumyvalsya ni nad tem, ni nad drugim, ni nad tret'im. I vsem on nravilsya... -- ...Nenavizhu sukina syna, -- provorchal Jossarian. Ih spor s Klevindzherom nachalsya neskol'ko ran'she, kogda Jossarian pozhalel, chto u nego net pri sebe pulemeta. V etu noch' klub byl polon. V bare polno, u stola dlya igry v kosti polno, stol dlya ping-ponga zanyat. Lyudi, kotoryh on perestrelyal by s velikim udovol'stviem, tolkalis' u stojki bara, raspevaya zataskannye dusheshchipatel'nye pesenki, kotorye tol'ko odnim im eshche ne nadoeli. Ne imeya vozmozhnosti skosit' iz pulemeta vseh podryad, Jossarian udovletvorilsya tem, chto s osterveneniem razdavil kablukom podkativshijsya k nemu celluloidnyj ping-pongovyj sharik. -- Oh uzh etot Jossarian! -- zahohotali vo vse gorlo oba oficera, igravshie v ping-pong, i dostali novyj sharik iz korobki na polke. -- Da, etot Jossarian!.. -- otozvalsya Jossarian. -- Jossarian! -- predosteregayushche proshipel Nejtli. -- Teper' vy ponyali, chto ya imel v vidu? -- sprosil Klevindzher. Oficery, uslyshav, kak Jossarian peredraznivaet ih, snova zasmeyalis'. -- Oh uzh etot Jossarian! -- skazal odin iz nih eshche gromche. - Da. etot Jossarian!.. -- otkliknulsya, kak eho, Jossarian. -- Jossarian, proshu tebya... -- vzmolilsya Nejtli. -- Vy ponyali, chto ya imel v vidu? -- sprosil Klevindzher. -- |tot chelovek -- antiobshchestvennyj, agressivnyj element. -- Slushaj, zatknis', -- skazal Danber Klevindzheru. Danber lyubil Klevindzhera za to, chto tot razdrazhal ego i tem samym kak-to zamedlyal slishkom bystroe techenie zhizni. -- ...A |pplbi segodnya net, -- torzhestvuyushchim vidom skazal Klevindzher, obrashchayas' k Jossarianu. -- Pri chem tut |pplbi? -- pointeresovalsya Iossarnan. -- I polkovnika Ketkarta tozhe net. - Pri chem tut polkovnik Katkart? -- A kakogo zhe sukina syna ty v takom sluchae nenavidish'? -- A takogo sukina syna, kotoryj zdes'.! -- YA ne sobirayus' s toboj sporit', -- otrezal Klevindzher. -- Ty sam ne znaesh', kogo ty nenavidish'. -- Vsyakogo, kto namerevaetsya otravit' menya. -- Nikto tebya ne sobiraetsya otravlyat'. -- Da? A razve mne ne podsypali yad dvazhdy, a? Razve oni ne podsypali mne otravu togda, pod Ferraroj, i vo vremya velikoj osady Bolon'i? -- Oni vsem podsypali, -- ob®yasnil Klevindzher. -- A kakaya raznica -- vsem ili odnomu?.. -- Da k tomu zhe eto byla i ne otrava! -- zapal'chivo kriknul Klevindzher, vse bolee zaputyvayas' i ottogo eshche bolee razdrazhayas'. Naskol'ko mog pripomnit' Jossarian, on s terpelivoj ulybkoj ob®yasnyal Klevindzheru, chto kto-to vsegda zamyshlyal ubit' ego. Byli lyudi, kotorye uvazhali ego i dlya kotoryh on chto-to znachil, no byli i drugie, dlya kotoryh on nichego ne znachil i kotorye nenavideli ego i norovili prikonchit'. Nenavideli zhe oni ego za nacional'nost' -- za to, chto on assiriec. No u nih ruki korotki, chtoby sladit' s nim, ob®yasnyal on Klevindzheru, potomu chto u nego slishkom zdorovyj duh v zdorovom tele i on silen, kak byk. U nih ruki korotki dotyanut'sya do nego, potomu chto on -- Tarzan i faraon Ramzes Vtoroj. On -- Billi SHekspir. On -- Kain, Uliss, Letuchij Gollandec, on -- pechal'naya Dejrdre, on -- Lot iz Sodoma, on -- Svinopas i sladkozvuchnyj Solovej. On -- tainstvennyj element C-247, on neob®yaten...- -- Psih ty! -- zavizzhal Klevindzher. -- Sumasshedshij, vot ty kto! -- YA -- podlinnyj, gromopodobnyj, chistejshij dushoj mnogorukij Vishnu. YA -- verh cheloveka. -- CHto? -- zakrichal Klevindzher. -- Sverhchelovek? -- Verh cheloveka, -- popravil Jossarian. -- Slushajte, rebyata, prekratite, -- vzmolilsya vstrevozhennyj Nejtli. -- Na nas vse smotryat. -- Ty rehnulsya! -- istericheski zaoral Klevindzher, Na glazah u nego byli slezy. -- U tebya kompleks Iegovy. Ty dumaesh', chto mirom pravit zlo... -- YA dumayu, chto kazhdyj chelovek -- eto Nafanail. Klevindzher posmotrel na Jossariana s podozreniem, vzyal sebya v ruki i uzhe bez krika sprosil nemnogo naraspev: -- Kto takoj Nafanail? -- Kakoj Nafanail? -- sprosil nevinnym tonom Jossarian. Teper' Klevindzher reshil sam ustroit' emu lovushku. -- Ty dumaesh', chto kazhdyj chelovek -- eto Iegova. V takom sluchae ty niskol'ko ne luchshe Raskol'nikova. -- Kogo? - Da-da, Raskol'nikova, kotoryj... -- Raskol'nikova?! -- ...kotoryj, da budet tebe izvestno, schital, chto mozhno opravdat' ubijstvo staruhi. -- YA, znachit, ne luchshe? -- Da, da, vot imenno. On opravdyval ubijstvo toporom. I ya sejchas dokazhu tebe, chto ty ne luchshe! Zadyhayas' i zhadno hvataya rtom vozduh, Klevindzher perechislil simptomy zabolevaniya Jossariana: absurdnye utverzhdeniya, chto vse vokrug sumasshedshie; chelovekonenavistnicheskoe zhelanie perestrelyat' vseh vokrug iz pulemeta;iskazhennye predstavleniya o sobytiyah proshlogo; ni na chem ne osnovannye podozreniya, chto lyudi nenavidyat ego i zamyshlyayut ubit'. No Jossarian byl ubezhden v svoej pravote, potomu chto, kak ob®yasnil on Klevindzheru, naskol'ko emu izvestno, on voobshche nikogda ne oshibaetsya. Kuda ni vzglyanesh', vsyudu odni psihi, i sredi vseobshchego pomeshatel'stva emu, Jossarianu, cheloveku molodomu i blagorazumnomu, prihoditsya samomu zabotit'sya o sebe. I vse, chto on delaet, -- isklyuchitel'no vazhno, potomu chto on-to horosho znaet, chto zhizn' ego v opasnosti. Vernuvshis' iz gospitalya v eskadril'yu, Jossarian poglyadyval na vseh s ostorozhnost'yu. Milou ne bylo, on otpravilsya v Smirnu zakupat' figi, no stolovaya v ego otsutstvie rabotala, kak obychno. Eshche po doroge k eskadril'e, kogda Jossarian tryassya v kuzove sanitarnoj mashiny, on, plotoyadno prinyuhivayas', ulovil ostryj zapah zharenoj baraniny, donosivshijsya iz oficerskoj stolovoj. Tam gotovili na zavtrak shish-kebab. Ogromnye, draznyashchie obonyanie kuski myasa zharilis' na vertelah, d'yavol'ski appetitno shipya nad ugol'yami, a pered etim ih troe sutok vymachivali v tainstvennom marinade, sekret kotorogo Milou vykral u odnogo zhulikovatogo livanskogo torgovca. Iskusnye oficianty-ital'yancy, kotoryh major de Kaverli pohitil s Bol'shoj zemli, stavili na stoliki, zastelennye dorogimi polotnyanymi skatertyami, ogromnye porcii vsyakoj snedi. SHish-kebab podavali s risom i parmezanskoj sparzhej, na desert sledoval pirog s vishnyami i v zavershenie -- dushistyj svezhezavarennyj kofe s benediktinom i brendi. Jossarian obzhiralsya do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto vot-vot lopnet. Togda on otvalilsya ot stola i dolgo sidel v blazhennom otupenii s zhirnymi slipshimisya gubami. Nikto iz oficerov eskadril'i nigde v svoej zhizni tak ne naedalsya, kak v stolovoj u Milou, i Jossarian podu- mal, chto, vozmozhno, oni i ne zasluzhivayut takoj zhratvy. No tut on rygnul i vspomnil, chto vse tol'ko i ishchut sluchaya ego ukokoshit'. On, kak bezumnyj, vyskochil iz stolovoj i pomchalsya iskat' doktora Dejniku, chtoby tot dal emu osvobozhdenie ot boevyh vyletov i otpravil domoj. Doktor sidel na vysokom taburete okolo svoej palatki i grelsya na solnyshke. -- Pyat'desyat vyletov, -- skazal doktor, kachaya golovoj, -- polkovnik trebuet pyat'desyat boevyh vyletov. -- A u menya tol'ko sorok chetyre! Doktor ne shelohnulsya. |to byl unylyj chelovechek s gladkim, tshchatel'no vybritym, uzkim, kak klinyshek, licom. Ves' on chem-to napominal vyholennuyu krysu. -- Pyat'desyat boevyh vyletov, -- povtoril on, kachaya golovoj. -- Polkovnik hochet pyat'desyat vyletov. 3. Hevermejer. Kogda Jossarian vernulsya iz gospitalya, v lagere fakticheski nikogo ne bylo, krome Orra i pokojnika v palatke Jossariana. Pokojnik otravlyal atmosferu i ochen' ne nravilsya Jossarianu, hotya Jossarian ego i v glaza ne videl. Jossariana nastol'ko razdrazhalo, chto pokojnik valyaetsya tut celymi dnyami,chto on neskol'ko raz hodil v shtab eskadril'i zhalovat'sya serzhantu Tauseru. Serzhant zhe nikak ne mog vzyat' v tolk, chto pokojnik dejstvitel'no sushchestvuet, i, konechno,byl prav. Eshche bolee beznadezhnym delom bylo zhalovat'sya neposredstvenno majoru Majoru, dolgovyazomu i kostlyavomu komandiru eskadril'i, chem-to smahivayushchemu na Genri Fonda v minuty pechali. Vsyakij raz, zavidev, kak Jossarian, otpihnuv serzhanta Tausera, proryvaetsya k nemu v shtab, komandir vyprygival iz okna kabineta. ZHit' s pokojnikom v odnoj palatke bylo ne tak-to prosto. On meshal dazhe Orru, zhizn' s kotorym, kstati, tozhe byla ne sahar. V tot den' kogda Jossarian vernulsya iz gospitalya, Orr payal trubku, po kotoroj toplivo postupalo v pechku, ustanovlennuyu Orrom, poka Jossarian lezhal v gospitale. -- Ty chto eto delaesh'? -- nastorozhenno sprosil Jossarian, vhodya v palatku, hotya srazu zhe sam vse ponyal. -- Malost' protekaet, -- otvetil Orr. -- Hochu zadelat'. -- Bud' dobr, prekrati, -- skazal Jossarian. -- |to dejstvuet mne na nervy. -- Kogda ya byl mal'chishkoj, -- otvetil Orr, ya, byvalo, zalozhu za shcheki lesnye yablochki, po dichku za shcheku, i hozhu tak celyj den'. Jossarian, nachavshij bylo vynimat' iz ryukzaka tualetnye prinadlezhnosti, otlozhil ego v storonu, skrestil ruki i s podozreniem ustavilsya na Orra. Tak proshla minuta. Nakonec Jossarian ne vyderzhal i sprosil: -- A zachem? Orr torzhestvuyushche hihiknul: -- A potomu chto lesnye yabloki luchshe, chem loshadinye kashtany. -- On prodolzhal rabotat', stoya na kolenyah. -- Nu a ezheli dichkov pod rukoj ne okazhetsya, togda, byvalo, beresh' kashtany. Kashtany -- oni razmerom pochti s lesnye yabloki i formoj na nih pohozhi, hotya forma bol'shoj roli ne igraet. -- YA tebya sprashivayu, zachem ty razgulival s dichkami za shchekoj? -- snova sprosil Jossarian. -- Potomu chto u nih forma luchshe, chem u kashtanov, -- otvetil Orr, -- ya zhe tebe tol'ko chto ob®yasnil! -- Pochemu, -- nezlobivo nabrosilsya na nego Jossarian, -- pochemu ty, bezdomnyj sukin syn, zlovrednaya tvar', pomeshannaya na tehnike, shlyalsya, zapihnuv neizvestno chto sebe za shcheku? -- S chego eto ty vzyal, chto ya zapihival neizvestno chto? YA hodil s dichkami za shchekoj. A kogda ne mog razdobyt' dichkov, razgulival s kashtanami za shchekoj. Po odnomu za kazhdoj shchekoj. -- Zachem? -- Mne hotelos', chtoby shcheki byli, kak yabloki. -- SHCHeki, kak yabloki? -- izumilsya Jossarian. -- Da, mne hotelos', chtoby shcheki u menya byli, kak yabloki. YA staralsya izo vseh sil. Klyanus' bogom, ya zdorovo rabotal i svoego dobilsya. A udalos' mne eto sdelat' potomu, chto ya nosil za kazhdoj shchekoj ves' den' po lesnomu yablochku. -- On opyat' hihiknul. -- Po dichku za shchekoj. - Zachem tebe ponadobilis' shcheki, kak yabloki? -- Mne ne nuzhny byli shcheki, kak yabloki, -- skazal Orr. -- YA prosto hotel, chtoby u menya byli bol'shie shcheki. Menya ne stol'ko interesoval ih cvet, skol'ko razmer. YA rabotal nad svoimi shchekami v tochnosti, kak eti choknutye rebyata, o kotoryh pishut, chto oni postoyanno szhimayut rezinovye myachiki, chtoby ruki stali sil'nee. Fakticheski ya tozhe byl choknutym. YA tozhe obychno hodil ves' den' s rezinovymi myachikami v rukah. -- Zachem? -- CHto zachem? -- Zachem ty hodil ves' den' s rezinovymi myachikami v rukah? -- Potomu chto rezinovye myachiki... -- nachal Orr. -- Luchshe, chem lesnye yabloki? Orr hmyknul i pokachal golovoj: -- YA hodil s myachikami, chtoby sohranit' svoe dobroe imya, v sluchae esli by menya uvideli s lesnymi yablokami za shchekoj. A kogda v rukah myachik, mozhno skazat', chto nikakih dichkov za shchekoj net. I esli menya kto-nibud' sprashival, zachem ya noshu za shchekoj lesnye yabloki, ya razzhimal ruki i pokazyval, chto hozhu s myachikami, a vovse ne s yablokami, i v rukah, a ne za shchekoj. Interesno poluchalos'. No ya tak vo sih por i ne znayu, udalos' mne kogo-nibud' provesti ili net. Trudnovato zastavit' lyudej ponyat' tebya,kogda ty razgovarivaesh', derzha za shchekami paru lesnyh yablok. Jossarian podumal, chto Orra i sejchas trudnovato ponyat', -- mozhet byt', on, govorya s nim, podpiraet konchikom yazyka odnu iz svoih yablochnyh shchek? Jossarian reshil ne izdavat' bol'she ni zvuka. Vse ravno nichego ne dob'esh'sya. On znal Orra i ponimal, chto nikakimi silami ada ne udastsya vyzhat' iz nego, zachem emu ponadobilis' bol'shie shcheki. Proku budet ne bol'she, chem sprashivat', pochemu ta devka lupila ego tuflej po golove. Delo bylo v Rime, utrom, v perepolnennom holle publichnogo doma, naprotiv otkrytyh dverej komnaty, gde zhila mladshaya sestrenka shlyuhi, s kotoroj putalsya Nejtli. Oni togda podnyali takoj shum i gam, chto vse obitateli doma sbezhalis' v holl posmotret', v chem delo. Devka vopila, a Orr hihikal. Kazhdyj raz, kogda kabluk opuskalsya emu na makushku, Orr hihikal eshche gromche, otchego devka raz®yaryalas' eshche pushche i eshche vyshe podprygivala, chtoby pokrepche udarit' ego po bashke. No vot ona, vzviz- gnuv, vsadila emu kabluk v visok s takoj siloj, chto on perestal hihikat'. Ego dostavili na nosilkah v gospital' s dyroj v golove, ne stol' uzh, vprochem, glubokoj, i s legkim sotryaseniem mozga, tak chto on ne voeval vsego tol'ko dvenadcat' dnej. V tot raz nikto ne mog ponyat', chto sluchilos'. Kogda posle etogo devka vstrechala Orra, ona s prezreniem ponosila ego raznymi nehoroshimi slovami, a kogda on, boyazlivo hihikaya, pryatalsya za spinu Jossarnana, ona zakatyvalas' hriplym smehom. CHto on tam ej sdelal, ili pytalsya sdelat', ili, naoborot, ne smog sdelat' za zakrytymi dveryami komnaty, po-prezhnemu ostavalos' tajnoj. Devka ne govorila ob etom ni nejtlevoj podruzhke, ni drugim prostitutkam, ni samomu Nejtli. ni Jossarianu. Orr mog by prolit' svet na eto delo, no Jossarian reshil bol'she ni o chem ne sprashivat'. -- Tak ty hochesh' znat', zachem mne byli nuzhny bol'shie shcheki? Jossarian ne razzhimal rta. -- A ty pomnish', kak togda, v Rime,, eta devka, kotoraya tebya nenavidit, lupila menya tuflej po golove? Skazat' tebe, za chto ona menya bila? Nepostizhimo, chem on mog razozlit' ee do takoj stepeni, chto ona molotila ego po golove chut' li ne dvadcat' minut. Pravda, yarosti ee ne hvatilo, chtoby vzyat' ego za lodyzhki, pripodnyat' i vyshibit' duh von. A ej eto bylo pod silu: devica byla dolgovyazoj, a Orr korotyshkoj. Torchashchie vpered zuby Orra i glaza navykate kak nel'zya luchshe sootvetstvovali ego tolstym shchekam, a rostom on ustupal dazhe molodomu Hyoplu, tomu, chto zhil v palatke, postavlennoj v nepolozhennom meste -- v administrativnoj zone, po tu storonu zheleznodorozhnogo polotna. Hyopl zhil v odnoj palatke s Zamoryshem Dzho, ezhenoshchno oravshim vo sne. Administrativnaya zona, gde po oshibke postavil svoyu palatku Zamorysh Dzho, nahodilas' v centre raspolozheniya eskadril'