lednyuyu strochku, idiot! Kak vasha familiya, chert poberi? -- Popindzhej, ser. -- Otlichno, vy -- sleduyushchij na ocheredi. Kak tol'ko konchim ego sudit', voz'memsya za vas. YAsno? -- Da, ser. V chem menya budut obvinyat'? -- Kakaya raznica! Vy slyshite, gospoda? I on eshche sprashivaet! Skoro uznaete, Popindzhej. Kak tol'ko my pokonchim s Klevindzherom, v tu zhe sekundu vy i uznaete. Vash otec -- millioner ili senator? -- Net, ser. -- Togda schitajte, Popindzhej, chto vy sidite po gorlo v der'me, i pritom bez lopaty. A mozhet byt', vash papen'ka -- general ili chlen pravitel'stva? -- Net, ser. -- Prekrasno. CHem zhe zanimaetsya vash papen'ka? -- On umer, ser. -- Prevoshodno. V takom sluchae vy na samom dele vlyapalis' po ushi, Popindzhej. Vasha familiya dejstvitel'no Popindzhej? Voobshche, chto eto eshche za familiya takaya -- Popindzhej? CHto-to ona mne ne nravitsya. -- Popindzhej -- eto familiya Popindzheya, ser, -- ob®yasnil lejtenant SHejskopf. -- V obshchem, mne vse eto ne nravitsya, Popindzhej, i mne ne terpitsya vytryahnut' iz vas vashu vonyuchuyu, truslivuyu dushonku i perelomat' vam ruki i nogi. Kadet Klevindzher, povtorite, pozhalujsta, chert vas poberi, chto vy tam sheptali ili ne sheptali Jossarianu vchera vecherom v sortire? -- Slushayus', ser. YA skazal, chto vy ne sochtete menya vinovnym... -- Vot otsyuda i nachnem. CHto konkretno vy imeli v vidu, kadet Klevindzher, kogda govorili, chto my ne sochtem vas vinovnym? -- YA ne govoril, chto vy ne sochtete menya vinovnym, ser. -- Kogda? -- CHto "kogda", ser? -- Proklyat'e! Vy opyat' reshili menya izvodit'? -- Net, ser. Proshu izvineniya, ser. -- V takom sluchae otvechajte na vopros. Kogda vy ne govorili, chto my ne sochtem vas vinovnym? -- Vchera pozdno vecherom, v sortire, ser. -- |to edinstvennyj raz, kogda vy etogo ne govorili? -- Net, ser, ya vsegda ne govoril, chto vy ne sochtete menya vinovnym, ser. Jossariyau ya skazal, chto... -- Nikto vas ne sprashivaet, chto vy skazali Jossarianu! My vas sprashivaem, chto vy emu ne skazali. Nas vovse ne interesuet, chto vy emu skazali. YAsno vam? -- Da, ser. -- Togda prodolzhaem. Tak chto vy skazali Jossarjanu? -- YA skazal emu, ser, chto vy ne sochtete menya vinovnym v narusheniyah, kotorye mne pripisyvayut, i vostorzhestvuet... -- CHto vostorzhestvuet? Ne bormochite sebe pod nos! -- Prekratite bormotat'! -- Slushayus', ser. -- A uzh esli vy bormochete, tak ne zabud'te probormotat' slovo "ser". -- Metkaf, opyat' vy, merzavec... -- ...vostorzhestvuet spravedlivost', ser, -- probormotal Klevindzher. -- YA skazal, chto vy ne sochtete menya vinovnym i voet... -- Spravedlivost'? -- udivlenno sprosil polkovnik. -- CHto takoe spravedlivost'? -- Spravedlivost', ser, -- eto... -- Istinnaya spravedlivost' -- eto prezhde vsego nespravedlivost', -- usmehnulsya polkovnik i stuknul zhirnym kulakom po stolu. -- YA tebe sejchas rastolkuyu, chto takoe spravedlivost'. Spravedlivost' -- eto udar kolenom v zhivot. |to -- kogda pyryayut snizu nozhom v gorlo, pod podborodok, ispodtishka. Spravedlivost' -- eto kogda v temnote bez preduprezhdeniya b'yut po golove meshkom s peskom ili prygayut na gorlo i dushat. Vot chto takoe spravedlivost'! Esli my hotim stat' sil'nymi i krepkimi, chtoby pobedit' makaronnikov! Strelyat' s bedra! Ponyal? -- Net, ser. -- Ty mne ne serkaj. -- Slushayus', ser. -- I kogda vy ne serkaete, vy obyazany pribavlyat' "ser", -- otchekanil major Metkaf. Klevindzher, konechno, byl vinoven: inache kak zhe mozhno bylo by ego v chem-to obvinyat'! I poskol'ku edinstvennyj sposob dokazat' ego vinovnost' zaklyuchalsya v tom, chtoby priznat' ego vinovnym, tak i bylo sdelano. Klevindzhera prigovorili k pyatidesyati semi shtrafnym marshirovkam. Popindzheya posadili pod zamok -- chtoby vpred' bylo nepovadno... A majora Metkafa otpravili na Solomonovy ostrova zakapyvat' trupy. Po subbotam Klevindzher byl obyazan pyat'desyat minut shagat' vzad i vpered pered domom nachal'nika voennoj policii s nezaryazhennoj vintovkoj, ottyagivayushchej plecho. Vse eto sovershenno sbilo s tolku Klevindzhera. Na svete proishodilo mnogo strannyh veshchej, no samym strannym dlya Klevindzhera byla nenavist' -- zverinaya, neprikrytaya, ne znayushchaya poshchady nenavist' chlenov disciplinarnoj komissii; ona, kak tleyushchij ugol', svetilas' v ih zlobnyh prishchurennyh glazah. Klevindzher byl potryasen, obnaruzhiv eto. Bud' ih volya, oni by ego linchevali. Tri vzroslyh cheloveka nenavideli ego, sovsem eshche mal'chishku, i zhelali emu smerti. Oni nenavideli ego eshche do togo, kak on voshel, nenavideli,kogda on stoyal pered nimi, nenavideli ego, kogda on ushel, i, dazhe razojdyas' po domam, unesli v dushe svoyu nenavist' k nemu, leleya ee kak sokrovishche. Jossarian vsyacheski predosteregal ego eshche nakanune vecherom. -- U tebya net nikakih shansov, malysh, -- hmuro govoril on Klevindzheru. -- Oni nenavidyat evreev. -- No ya-to ne evrej, -- otvechal Klevindzher. - -- |to ne imeet znacheniya. Oni vseh nenavidyat. Vot uvidish', -- sulil Jossarian, i on byl prav. Troe nenavidevshih Klevindzhera lyudej govorili na ego rodnom yazyke i nosili formu ego rodiny, no ih lica dyshali takoj nepreklonnoj vrazhdebnost'yu k nemu, chto on vdrug ponyal: nigde v mire -- ni v fashistskih tankah, ni v samoletah, ni v podvodnyh lodkah, ni v blindazhah sredi nacistskih pulemetchikov, artilleristov ili ognemetchikov, dazhe sredi samyh opytnyh zenitchikov protivovozdushnoj divizii Germana Geringa i samyh merzkih podonkov iz myunhenskih pivnyh, -- i voobshche nigde net na zemle takih lyudej, kotorye nenavideli by ego sil'nee, chem eti troe. 9. Major Major Major. Majoru Majoru Majoru prishlos' tugo s samogo nachala. Podobno Miniveru CHivi', on rodilsya slishkom pozdno, a tochnee, na tridcat' shest' chasov pozdnee, chem sledovalo. Poltora sutok mayalas' pri rodah ego mat', hrupkaya, boleznennaya zhenshchina, i v rezul'tate obessilela nastol'ko, chto ne smogla pereubedit' muzha, kogda oni zasporili, kak nazvat' rebenka. Ee suprug, muzhchina hmuryj, rostom s kalanchu, nosivshij grubye bashmaki i chernyj sherstyanoj kostyum, vyshel v bol'nichnyj koridor s mrachnoj reshimost'yu cheloveka, gotovogo bit'sya za svoe do konca. On bez razdumij zapolnil svidetel'stvo o rozhdenii i s besstrastnym licom vruchil dokument dezhurnoj medsestre. Sestra ne promolvila ni slova, vzyala bumazhku i ushla. On posmotrel ej vsled, pytayas' dogadat'sya, chto u nee nadeto pod halatom. Vernuvshis' v palatu, on podoshel k zhene. Ona lezhala pod odeyalom razbitaya, smorshchennaya, blednaya, vysohshaya, kak proshlogodnij kapustnyj list, i ot iznemozheniya ne mogla poshevel'nut' i pal'cem. Krovat' ee stoyala v dal'nem uglu palaty, u davno ne mytogo okoshka s razbitymi, gryaznymi steklami. Sil'nyj dozhd' neutomimo polosoval zemlyu, den' byl unylyj i promozglyj. Samoe vremya umirat', chto i delali v drugih palatah belye kak mel lyudi s posinevshimi gubami. Muzhchina stoyal u krovati, potupiv vzglyad. -- YA nazval mal'chika Kaleb, -- ob®yavil on nakonec tihim golosom. -- Kak ty hotela. ZHenshchina ne otvetila. I muzhchina medlenno ulybnulsya. On zdorovo vse eto podstroil: zhena spala. Pokuda ona lezhit v bednoj sel'skoj bol'nice, ona ne uznaet, chto on ej solgal. Vot takoe-to zhalkoe nachalo i privelo v konce koncov k poyavleniyu na P'yanose nikudyshnego komandira eskadril'i,kotoryj tratil teper' bol'shuyu chast' rabochego dnya na poddelyvanie podpisej Vashingtona Irvinga pod oficial'nymi dokumentami. CHtoby ne byt' pojmannym, major Major Major rabotal levoj rukoj. Nachal'stvennaya dolzhnost', kotoruyu on zanyal ne po svoej vole, zashchishchala ego ot vtorzheniya v palatku postoronnih lic. K tomu zhe on izmenil svoyu vneshnost', nacepiv fal'shivye usy i temnye ochki,-- dopolnitel'naya strahovka na sluchaj, esli by kto-nibud' nadumal podglyadyvat' skvoz' urodlivoe okonce, iz kotorogo kakoj-to vor vyrezal kusok celluloida.Mezhdu etimi dvumya momentami -- rozhdeniem i pervoj udachej v kar'ere --lezhalo tridcat' s lishnim bezradostnyh let odinochestva i razocharovanij. Major Major rodilsya slishkom pozdno i slishkom posredstvennym. Nekotorye lyudi stradayut vrozhdennoj posredstvennost'yu, drugie stanovyatsya posredstvennymi, a tret'ih uporno schitayut posredstvennostyami. S Majorom Majorom sluchilos' i to, i drugoe, i tret'e. Sredi samyh bescvetnyh on byl samym bescvetnym, i na lyudej, kotorye s nim vstrechalis', proizvodilo vpechatlenie to, chto etot chelovek sovershenno ne sposoben proizvesti nikakogo vpeechatleniya. S samogo rozhdeniya nad Majorom Majorom tyagoteli tri proklyatiya: ego mat', ego otec i Genri Fonda, na kotorogo on byl do zhuti pohozh s pelenok. Eshche kogda Major Major dazhe ne podozreval, chto na svete sushchestvuet nekij Genri Fonda, on obnaruzhil, chto, kuda by ni poshel, ego vsyudu s kem-to sravnivayut, i pritom nelestnym dlya nego obrazom. Sovershenno neznakomye lyudi vyrazhali emu svoyu dosadu, chto on ne tot, za kogo oni ego prinyali, i v rezul'tate on s rannih let ispytyval pered lyud'mi chuvstvo straha, viny i smirennoe zhelanie pokayat'sya pered obshchestvom v tom, chto on ne Genri Fonda. Nelegkaya eto byla dlya nego zadacha -- projti cherez zhizn', nesya bremya shodstva s Genri Fonda. I vse-taki on nikogda ne pomyshlyal o kapitulyacii, unasledovav uporstvo svoego otca, nadelennogo vysokim rostom, dlinnymi ruchishchami i Tonkim chuvstvom yumora. Otec Majora Majora lyubil inoj raz nepravil'no nazvat' svoj vozrast, polagaya, chto tem samym otmochil otlichnuyu shutku. |tot dolgovyazyj, bogoboyaznennyj, svobodolyubivyj, za konoposlushnyj fermer byl ubezhdennym individualistom i schital, chto lyubaya pomoshch' federal'nogo pravitel'stva komu-nibud', krome fermerov,oznachaet spolzanie k socializmu. On goryacho ratoval za berezhlivost',trud v pote lica svoego i osuzhdal raspushchennyh zhenshchin, otvergavshih ego uhazhivaniya. On zanimalsya lyucernoj i neploho zarabatyval na tom, chto ne vyrashchival ee. Pravitel'stvo horosho platilo emu za kazhdyj nevyrashchennyj bushel'. CHem bol'she lyucerny on ne proizvodil, tem bol'she deneg platilo emu pravitel'stvo. Otec Majora Majora v pote lica svoego trudilsya nad tem, chtoby ne vyrashchivat' lyucernu. Dlinnymi zimnimi vecherami on sidel doma, a ne korpel v sarae, kak nekotorye, nad pochinkoj sbrui. V polden' on vskakival s posteli, zhelaya ubedit'sya svoimi glazami, chto po hozyajstvu nichego ne delaetsya. On raschetlivo vkladyval denezhki v zemledelie i vskore ne vyrashchival lyucerny bol'she, chem lyuboj iz okrestnyh fermerov. Soseda sovetovalis' s nim po vsem voprosam, potomu chto on skolotil prilichnyj kapitalec i tem samym podtverdil delom svoyu mudrost'. "CHto poseesh', to i pozhnesh'", -- pouchal on vseh i kazhdogo, i kazhdyj emu otvechal: "Voistinu tak". Otec Majora Majora byl yarym storonnikom strozhajshej ekonomii dollarovyh resursov pravitel'stva, pri uslovii, chto eta ekonomiya ne pomeshaet pravitel'stvu vypolnyat' ego svyashchennye zadachi -- vyplachivat' fermeram kak mozhno bol'she dollarov za to, chto oni vyrashchivayut lyucernu, ne pol'zuyushchuyusya sprosom, ili za to, chto oni - voobshche ne vyrashchivayut lyucerny kak takovoj. |tot gordyj, nezavisimyj chelovek rezko vozrazhal protiv vyplaty posobij po bezrabotice i so spokojnoj dushoj, skulya i hnycha, vyklyanchival ili uryval skol'ko mozhno i u kogo tol'ko mozhno. |to byl blagochestivyj, nabozhnyj chelovek, uhitryavshijsya propovedovat' s lyuboj kochki. -- Gospod' dal nam, dobrym fermeram, paru sil'nyh ruk, daby my brali obeimi stol'ko, skol'ko mozhem uhvatit', -- s zharom veshchal on, stoya na stupen'kah suda ili u dverej magazina, gde dozhidalsya, poka neulybchivaya moloden'kaya kassirsha, lask kotoroj on domogalsya, vyjdet s zhevatel'noj rezinkoj za shchekoj i podarit emu zlobnyj vzglyad. -- Esli by gospod' ne zhelal, chtoby my brali stol'ko, skol'ko mozhem uhvatit', to zachem by togda gospod' dal nam po pare sil'nyh ruk? -- voproshal on. I vse bormotali: -- Voistinu tak. Otec Majora Majora, kak istyj kal'vinist, veril v predopredelenie svyshe i otchetlivo soznaval, chto vse neschast'ya, krome ego sobstvennyh, proishodyat s lyud'mi po vole bozh'ej. On kuril, pil, lyubil horoshij yumor i umnyj dushevnyj razgovor -- glavnym obrazom svoj yumor i svoj razgovor, naprimer, kogda on vral pro svoj vozrast ili rasskazyval velikolepnuyu shutku o gospode nashem i o tom, kak tyazhelo dostalsya materi Major Major. |ta velikolepnaya shutka zaklyuchalas' v tom, chto bogu ponadobilos' shest' dnej dlya sotvoreniya mira, togda kak bednoj zhenshchine prishlos' potrudit'sya poltora sutok, chto by proizvesti na svet odnogo tol'ko Majora Majora. CHelovek poslabee duhom kapituliroval by v tot den' v bol'nichnom koridore, poshel by na kompromiss i soglasilsya by na kakoj-nibud' zvonkij erzac vrode Serzhant Major, General Major ili tam Motor Major, no ne takovskij byl chelovek otec Majora Majora. Ne dlya togo zhdal on chetyrnadcat' let udobnogo sluchaya, chtoby vdrug upustit' ego. Otec Majora Majora znal otlichnuyu shutku pro udobnyj sluchaj. "Udobnyj sluchaj dva raza v dver' ne postuchitsya", -- govarival on pri kazhdom udobnom sluchae. ZHutkoe shodstvo s Genri Fonda bylo pervoj prodelkoj sud'by nad neschastnym Majorom Majorom. Vtoroj prodelkoj sud'by bylo narechenie mladenca s familiej Major imenem Major. |to byla tajna, izvestnaya lish' ego otcu. Tajna raskrylas', kogda rebenka priveli zapisyvat' v detskij sad. |ffekt byl katastroficheskim. Novost' ubila mat'. Uznav, kak zovut ee ditya, ona utratila interes k zhizni, zachahla i skonchalas'. Otec reshil, chto s ee storony eto ves'ma milo, poskol'ku on chasten'ko s grust'yu podumyval, chto v ego rasporyazhenii est' tol'ko dva sposoba izbavit'sya ot suprugi: ili uplatit' ej otstupnogo, ili vygnat' bez centa v karmane. Teper' on reshil, chto zhenitsya na svarlivoj kassirshe iz magazina, esli uzh delo togo potrebuet. Dlya samogo Majora Majora posledstviya okazalis' lish' nemnogo menee koshmarnymi, chem dlya ego materi. Uzhasno uznat' v nezhnom vozraste, chto ty vovse ne Kaleb Major, kak tebya vsegda uveryali, a kakoj-to neznakomec po imeni Major Major, o kotorom ty rovnym schetom nichegoshen'ki ne znaesh',a drugie i vovse slyhom ne slyhali.Vse tovarishchi brosili ego nasovsem,poskol'ku byli priucheny s mladenchestva derzhat'sya podal'she ot neznakomcev. A krome togo, razve mogli oni doveryat' mal'chiku, kotoryj uzhe raz obmanul ih,vydavaya sebya neskol'ko let podryad za ih starogo znakomogo? Nikto ne hotel imet' s nim delo. U nego vse stalo padat' iz ruk, on nachal spotykat'sya na rovnom meste. S robkoj nadezhdoj pytalsya on zavesti novye znakomstva,no delo vsegda konchalos' krahom. On otchayanno nuzhdalsya v priyatelyah, no ne mog zavesti ni odnogo. On ros neuklyuzhim, vysokim, strannym, mechtatel'nym mal'chikom s neuverennym vzglyadom i zaiskivayushchej ulybkoj na gubah, kotoraya pri kazhdoj novoj neudache tut zhe prevrashchalas' v krivuyu,gor'kuyu grimasu. On byl vezhliv so starshimi, kotorye ego ne lyubili. On ispolnyal vse, chto govorili emu vzroslye. Emu govorili: "Sem' raz otmer', odin raz otrezh'" -- on sem' raz meril, potom rezal. Emu govorili: "Ne otkladyvaj na zavtra to, .chto mozhno sdelat' segodnya'" -- i on ne otkladyval. Emu govorili: "Ne ubij" -- i on ne ubival, pokuda ne popal v armiyu. Tam emu veleli ubivat', i on ubival. Pri pervom podhodyashchem sluchae on podstavlyal druguyu shcheku i vsegda nastupal s blizhnim v tochnosti tak, kak emu hotelos' by, chtoby blizhnij postupil s nim. Kogda on podaval milosynyu, ego levaya ruka ne znala, chto tvorit pravaya. Nikogda on vsue ne pominal imya bozh'e, ne zanimalsya prelyubodeyaniem, lyubil soseda svoego i nikogda ne lzhesvidetel'stvoval protiv nego. Roditeli Majora Majora nedolyublivali svoe chado za takuyu, slishkom uzh plamennuyu principial'nost'. Za neimeniem bolee podhodyashchego mesta on tvoril dobro v shkole. V universitete shtata on uchilsya so vsej ser'eznost'yu i specializirovalsya po anglijskoj istorii, chto bylo oshibkoj. -- Anglijskaya, vidite li, istoriya! -- negoduyushche oral senator ot ih shtata, tryasya grivoj sedyh volos. -- A pochemu ne amerikanskaya? Amerikanskaya istoriya niskol'ko ne huzhe, chem lyubaya drugaya istoriya v mire! Major Major nemedlenno pereklyuchilsya na izuchenie amerikanskoj literatury, no FBR uzhe uspelo zavesti na chego dos'e. Na dalekoj ferme, kotoruyu Major Major nazyval svoim rodnym domom, prozhivali shest' chelovek i shotlandskij ter'er. Pyatero iz etih shesti, a s nimi i ter'er, kak vyyasnilos', sotrudnichali s FBR. Skoro oni sobrali stol'ko komprometiruyushchego materiala na Majora Majora, chto mogli sdelat' s nim vse, chto ugodno. Odnako edinstvennoe, chto oni smogli sdelat', -- otpravit' ego ryadovym v armiyu. CHetyr'mya dnyami pozdnee on byl pro- izveden v majory, i kongressmeny v Vashingtone, zabrosiv vse prochie dela, begali vzad-vpered po stolichnym trotuaram, hvatayas' za golovu i prigovarivaya: Kto proizvel v majory etogo Majora Majora? Net, vy tol'ko skazhite, kto ego proizvel?" A proizvela Majora Majora v majory elektronnaya schetno-reshayushchaya mashina, obladayushchaya pochti takim zhe tonkim chuvstvom yumora, kak i papasha Majora Majora. Kogda razrazilas' vojna. Major Major vse eshche byl poslushnym i pokladistym yunoshej. Emu veleli pojti v armiyu, i on poshel. Emu veleli podat' zayavlenie v aviacionnoe uchilishche, i on podal zayavlenie i uzhe na sleduyushchie sutki v tri chasa nochi stoyal bosoj v holodnoj gryazi pered dyuzhim svirepym serzhantom s yugo-zapada, kotoryj ob®yavil, chto smozhet vyshibit' duh iz lyubogo i gotov dokazat' eto hot' siyu zhe sekundu. Za neskol'ko minut do etogo kapraly grubo rastolkali spyashchih novobrancev i prikazali sobrat'sya pered palatkoj administrativnogo otdela. Major Major vybezhal pod dozhd' i zanyal mesto v stroyu. Na nem, kak i na drugih novobrancah, byl grazhdannskij kostyum, v kotorom on yavilsya na prizyvnoj punkt i dnya nazad. Tem, kto zameshkalsya, zavyazyvaya shnurki na botinkah, prikazali idti obratno v holodnye, syrye, temnye palatki i razut'sya. I vot teper' oni stoyali bosye v gryazi, a serzhant s kamennym licom zaveryal ih, chto mozhet vyshibit' duh iz kazhdogo v svoem podrazdelenii. Nikto ne ispytyval zhelaniya osparivat' eto utverzhdenie. Neozhidannoe proizvodstvo Majora Majora v majory uzhe na sleduyushchij den' posle ego pribytiya v chast' poverglo voinstvennogo serzhanta v bezdonnuyu puchinu toski, poskol'ku s etoj minuty on lishalsya osnovanij hvalit'sya, chto mozhet vyshibit' duh iz lyubogo v svoem podrazdelenii. Ne zhelaya nikogo videt', on udalilsya v svoyu palatku i, podobno biblejskomu Saulu, predalsya gorestnym razmyshleniyam. Priunyvshie kapraly -- ego otbornaya gvardiya -- nesli naruzhnuyu ohranu. V tri chasa utra serzhanta osenilo. Majora Majora i drugih novobrancev snova grubo rastolkali i prikazali sobrat'sya bosikom u palatki administrativnogo otdela, gde v dozhdlivoj predrassvetnoj mgle ih uzhe dozhidalsya, liho podbochenyas', serzhant. Ego pryamo-taki raspiralo ot zhelaniya poskoree vyskazat'sya, i on s trudom zastavil sebya dozhdat'sya, poka vse soberutsya. -- My s majorom Majorom, -- hvastlivo zayavil on takim zhe, chto i nakanune, rezkim, ugrozhayushchim tonom, -- mozhem vyshibit' duh iz lyubogo v moem podrazdelenii. S nastupleniem dnya nad problemoj majora Majora prinyalis' razmyshlyat' oficery. Kak im sledovalo otnosit'sya k takomu majoru, kak major Major? Obrashchat'sya s nim, kak s nizshim chinom, -- znachilo by unizit' vseh ostal'nyh majorov, a takzhe oficerov nizhe rangom. S drugoj storony, otnosit'sya k nemu vezhlivo bylo tozhe nemyslimo. K schast'yu, vspomnili, chto major Major podal zayavlenie v aviacionnoe uchilishche. K vecheru byl otstukan prikaz o ego perevode v uchilishche, i v tri chasa utra serzhant, grubo rastolkav majora Majora, usadil ego v samolet, napravlyavshijsya na zapad. Lejtenant SHejskopf pobelel kak polotno, kogda major Major, bosoj, s zaskoruzloj glinoj na pal'cah nog, otraportoval emu o svoem pribytii v Kaliforniyu. Major Major schital samo soboj razumeyushchimsya, chto, raz ego grubo rastolkali v tri chasa utra, znachit, on obyazan stoyat' pered kem-to bosikom v gryazi, ostaviv noski i tufli v palatke. Ego grazhdanskij kostyum, v kotorom on predstal pered lejtenantom, byl kak zhevanyj i ves' zalyapan gryaz'yu. Lejtenant SHejekopf, v tu poru eshche ne zavoevavshij reputacii geniya stroevoj podgotovki, zadrozhal krupnoj drozh'yu, predstaviv na sekundu majora Majora, marshiruyushchego bosikom na voskresnom parade. -- Bystro otpravlyajtes' v gospital', -- probormotal lejtenant, kogda k nemu chastichno vernulsya dar rechi. -- Skazhite, chto vy bol'ny, i ostavajtes' tam, pokuda na vas ne postupyat ekipirovochnye. Vam nado kupit' koe-chto iz obmundirovaniya i kakuyu-nibud' obuv'. Obyazatel'no kupite sebe obuv'. -- Slushayus', ser! -- Po-moemu, vy, ser, ne obyazany nazyvat' menya "ser", -- zametil lejtenant SHejskopf. -- Vy starshe menya po zvaniyu. -- Tak tochno, ser! Mozhet, ya i starshe vas po zvaniyu, no vse zhe vy -- moj komandir. -- Tak tochno, ser! |to verno, -- soglasilsya lejtenant SHejskopf. -- Mozhet, vy i starshe menya po zvaniyu, no vse zhe ya -- vash komandir. Tak chto vy luchshe postupajte, ser, kak ya vam skazhu, inache nazhivete ne- priyatnosti. Idite, ser, v gospital' i skazhite, chto vy bol'ny. I ostavajtes' tam, pokuda na vas ne postupyat ekipirovochnye, i togda kupite sebe chto-nibud' iz obmundirovaniya. -- Slushayus', ser. -- I obuv' kakuyu-nibud', ser. Pri pervoj zhe vozmozhnosti kupite sebe chto-nibud' na nogi, ser. -- Slushayus', ser. Kuplyu, ser. -- Blagodaryu vas, ser. Dlya majora Majora zhizn' v voennom uchilishche malo chem otlichalas' ot vsej ego predydushchej zhizni. Kazhdyj, kto imel s nim delo, toropilsya ustupit' etu chest' drugomu. Prepodavateli zanimalis' s nim osobenno intensivno, chtoby poskoree prodvinut' ego dal'she i takim obrazom ot nego otdelat'sya. Potrebovalis' bukval'no schitannye dni, chtoby on poluchil pilotskie nashivki i okazalsya za okeanom. I zdes' neozhidanno sud'ba emu ulybnulas'. Vsyu zhizn' on zhazhdal odnogo -- rastvorit'sya v lyudyah, ne byt' otverzhennym, i vot nakonec na ostrove P'yanosa ego zhelanie ispolnilos'. CHiny i rangi malo znachat na vojne, gde lyudi kazhdyj den' riskuyut slozhit' golovu, i poetomu otnosheniya mezhdu oficerami i serzhantsko-ryadovym sostavom byli svobodnymi i neoficial'nymi. Lyudi, kotoryh on dazhe ne znal po familii, krichali emu: "|j!" -- i priglashali pojti kupat'sya ili poigrat' v basketbol. Dolgie i upoitel'nye chasy provodil on na basketbol'noj ploshchadke. Nikto tam ne gnalsya za pobedoj, scheta nikogda ne veli, a kolichestvo igrokov na ploshchadke kolebalos' ot odnogo do tridcati pyati. Prezhde major Major nikogda ne igral ni v basketbol, ni v drugie igry, no ego vysochennyj rost i pylkij entuziazm vozmeshchali vrozhdennuyu neuklyuzhest' i otsutstvie trenirovok. Na ploshchadke on pochti sdruzhilsya so svoimi partnerami -- oficerami i ryadovymi -- i chuvstvoval sebya podlinno schastlivym chelovekom. Zdes' ne bylo pobeditelej, no ne bylo i proigravshih, i major Major veselo skakal po ploshchadke, upivayas' kazhdym pasom i broskom, pokuda ne pogib major Dulut i ne primchalsya na svoem dzhipe polkovnik Ketkart,kotoryj lishil majora Majora ego edinstvennoj radosti v zhizni. -- Vy naznacheny novym komandirom eskadril'i! -- ryavknul polkovnik Ketkart s toj storony zheleznodorozhnoj vyemki. -- Tol'ko ne voobrazhajte, chto eto chto-to znachit. |to nichego ne znachit. |to znachit lish' to, chto vy -- novyj komandir eskadril'i. Dolgoe vremya polkovnik Ketkart kopil v dushe zlobu na majora Majora. Lishnij major v spiske lichnogo sostava vverennoj emu chasti oznachal narushenie shtatnogo raspisaniya i daval tem samym kozyr' v ruki dzhentl'menam iz shtaba dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii, kotorye, po tverdomu ubezhdeniyu polkovnika Ketkarta, byli vse splosh' ego vragami i zavistnikami. Polkovnik Ketkart molil boga o pomoshchi, i pomoshch' prishla v vide smerti majora Duluta -- v rezul'tate otkrylas' vakantnaya dolzhnost' dlya odnogo majora. Polkovnik naznachil majora Majora komandirom eskadril'i i ukatil na svoem dzhipe tak zhe vnezapno, kak i priehal. Dlya majora Majora eto oznachalo, chto igre v basketbol prishel konec. On stoyal kak vkopannyj, s rasteryannym licom, otkazyvayas' verit', chto tuchi snova sobralis' nad ego golovoj. Vernuvshis' k partneram po igre, on natolknulsya na stenu ugryumogo molchaniya. Odni smotreli na nego derevyannym vzglyadom, drugie -- s lyubopytstvom, tret'i -- s neponyatnoj vrazhdebnost'yu. On sgoral ot styda. Igra vozobnovilas', no bez prezhnego entuziazma, Major Major ovladeval myachom -- nikto ne pytalsya otobrat' ego. On prosil pasa -- lyuboj igrok, svoj ili protivnika, tut zhe daval emu myach. Esli on mazal i myach, minuya korzinu, otskakival ot shchita v pole, nikto iz partnerov dazhe ne pytalsya pomeshat' emu pojmat' myach i povtorit' brosok. Na ploshchadke razdavalsya tol'ko odin golos -- majora Majora. Na sleduyushchij den' povtorilos' to zhe samoe, a eshche cherez den' major Major ne vyshel na ploshchadku. Postepenno vse v eskadril'e, odin za drugim, perestali s nim razgovarivat', zato kazhdyj pyalil na nego glaza. On zamknulsya v sebe, hodil s opushchennymi glazami i pylayushchimi shchekami. On vyzyval vseobshchee prezrenie, zavist',podozrenie, razdrazhenie. Vokrug nego roilis' zloveshchie sluhi. Lyudi,kotorye prezhde ne zamechali shodstva mezhdu nim i Genri Fonda, sejchas tol'ko ob etom i tverdili, a nekotorye yadovito namekali, chto imenno po prichine shodstva s Genri Fonda majora Majora i sdelali komandirom eskadril'i. Kapitan Blek, kotoryj sam zarilsya na etu dolzhnost',utverzhdal, chto major Major i est' v dejstvitel'nosti Genri Fonda, no tol'ko boitsya v etom priznat'sya, potomu chto on -- truslivoe der'mo. Major Major rasteryanno barahtalsya v potoke nepriyatnostej, a oni sledovali odna za drugoj, privodya ego v polnoe zameshatel'stvo. Ne govorya emu ni slova, serzhant Tauser perenes vse ego pozhitki v prostornyj trejler, kotoryj prezhde zanimal major Dulut, a kogda major Major, s trudom perevodya duh, vletel na komandnyj punkt dolozhit' o tom, chto u nego ukrali vse veshchi, dezhurivshij tam molodoj kapral perepugal ego do polusmerti, vskochiv na nogi i zaorav: -- Smir-r-r-no! Vmeste so vsemi, kto byl v dezhurke major Major vytyanulsya i zamer po stojke "smirno", muchitel'no pytayas' dogadat'sya, chto za shishka voshla sledom za nim. V napryazhennoj tishine tekli minuty, i, veroyatno, vse tak i prostoyali by po stoike smirno do samogo sudnogo dnya,esli by polchasa spustya v komnatu dezhurnogo ne voshel major Deibi, pribyvshij iz shtaba aviapalka. On pozdravil majora Majora s naznacheniem i podal komandu "vol'no". Eshche bolee plachevno obernulis' dela majora Majora v oficerskoj stolovoj, gde Milou, trepeshcha ot vostorga, uzhe podzhidal ego, chtoby ceremonno provodit' k otdel'nomu stoliku, kotoryj on zaranee ustanovil na vidnom meste, pokryl vyshitoj skatert'yu i ukrasil pyshnym buketom cvetov v hrustal'noj rozovoj vaze.Major Major v uzhase otpryanul ot stolika,no ne nashel v sebe smelosti vyrvat'- sya u vseh na glazah iz ruk Milou. CHtoby poglazet' na komandira, dazhe Hevermejer podnyal golovu nad tarelkoj, a ego tyazhelaya nizhnyaya chelyust' otvisla ot izumleniya. Major Major bezvol'no podchinilsya tashchivshemu ego Milou, sel za svoj personal'nyj stolik i do konca obeda sidel, s®ezhivshis' ot styda. Pishcha kazalas' emu bezvkusnoj, kak trava, no on staratel'no zheval i glotal, opasayas' obidet' lyudej, prichastnyh k ee izgotovleniyu. Pozdnee, ostavshis' naedine s Milou, major Major pochuvstvoval, kak vpervye v ego grudi shevel'nulos' chuvstvo protesta, i on skazal, chto predpochel by po-prezhnemu obedat' vmeste so vsemi oficerami. -- Ne vyjdet, ser, -- skazal Milou. -- Ne ponimayu, chto zdes' mozhet vyjti ili ne vyjti?-- popytalsya sporit' major Major. -- Ran'she zhe nichego ne sluchalos'. -- Ran'she vy ne byli komandirom eskadril'i. -- No ved' major Dulut byl komandirom eskadril'i, a el za odnim stolom so vsemi. -- Major Dulut -- eto drugoe delo, ser. -- V kakom smysle drugoe? -- Mne ne hotelos' by otvechat' na etot vopros, ser, -- skazal Milou. -- Uzh ne potomu li, chto ya pohozh na Genri Fonda?-- prizvav na pomoshch' vse svoe muzhestvo, rezko sprosil major Major. -- Nekotorye govoryat, chto vy i est' Genri Fonda, -- otvetil Milou. -- Nu tak vot chto, -- zakrichal Major sryvayushchimsya ot volneniya golosom, -- nikakoj ya vam ne Genri Fonda! I niskolechko ya na nego ne pohozh. A hot' by dazhe ya i smahival na etogo Genri Fonda, kakaya raznica? -- Nikakoj raznicy. Vot eto ya i pytayus' skazat' vam, ser. Mezhdu vami i Genri Fonda -- nikakoj raznicy, a vot mezhdu vami i majorom Dulutom -- raznica ogromnaya. Sushchestvennuyu raznicu mezhdu soboj i majorom Dulutom major Major pochuvstvoval uzhe za uzhinom. Kogda on vyshel iz-za otvedennogo dlya nego stolika i hotel sest' vmeste so vsemi za obshchij stol, ego prigvozdili k mestu ustremlennye na nego ledenyashchie dushu vzglyady. On tochno udarilsya lbom o gluhuyu stenu nepriyazni i ostolbenel. Podnos s tarelkami drozhal v ego rukah. Ne govorya ni slova, Milou brosilsya k majoru Majoru na vyruchku i povel ego, kak ruchnogo medvedya, k personal'nomu stoliku. Posle etogo major Major perestal soprotivlyat'sya i otnyne vsegda sidel v odinochestve za svoim stolikom, povernuvshis' spinoj k ostal'nym. On byl uveren, chto oni otnosyatsya k nemu ploho ottogo, chto schitayut ego gordecom, kotoryj, edva zadelavshis' komandirom eskadril'i, brezguet est' v ih obshchestve. V prisutstvii majora Majora vse razgovory v stolovoj smolkali. Oficery staralis' ne byvat' v stolovoj odnovremenno so svoim komandirom. Provedav ob etom, major Major voobshche brosil hodit' v stolovuyu i rasporyadilsya,chtoby edu emu dostavlyali v trejler.|skadril'ya vzdohnula s oblegcheniem. Major Major nachal stavit' pod oficial'nymi dokumentami podpis' "Vashington Irving" na sleduyushchij den' posle vizita kontrrazvedchika, pytavshegosya vyyasnit', kto iz lezhavshih v gospitale letchikov eskadril'i podpisyvaetsya "Vashington Irving". Kontrrazvedchik i podal majoru Majoru etu ideyu. Novaya rabota byla skuchna i ne prinosila nikakogo udovletvoreniya. Ego sdelali komandirom eskadril'i, no on ponyatiya ne imel, chto vhodit v obyazannosti komandira, i potomu, sidya v krohotnom kabinetike, otgorozhennom v dal'nem konce shtabnoj palatki, zanimalsya tol'ko dvumya delami: stavil podpis' Vashingtona Irvinga pod oficial'nymi dokumentami i prislushivalsya k doletavshemu izdaleka lyazgan'yu i gluhomu stuku podkov, kotorye metal major de Kaverli. Majora Majora muchilo soznanie, chto on ne vypolnyaet kakih-to naivazhnejshih svoih obyazannostej, i on opasalsya,chto rano ili pozdno za eto pridetsya derzhat' otvet, no opaseniya byli naprasnymi. On redko vyhodil iz kabineta, razve chto v sluchae krajnej nuzhdy, potomu chto nikak ne mog privyknut' k tomu, chto vse pyalyat na nego glaza. bremya ot vremeni monotonnoe techenie rabochego dnya narushal kakoj-nibud' oficer ili ryadovoj, prislannyj serzhantom Tauserom s delom, v kotorom major Major rovnym schetom nichego ne smyslil. Major Major pryamehon'ko vozvrashchal prositelya k serzhantu Tauseru, a tot uzh daval razumnye ukazaniya. Ochevidno,obyazannosti komandira eskadril'i otlichno ispolnyal kto-to drugoj, ne nuzhdavshijsya v pomoshchi majora Majora. Major vpal v zadumchivost' i unynie. Vremenami on ser'ezno podumyval, ne povedat' li obo vseh svoih gorestyah kapellanu, no kapellan okazalsya nastol'ko podavlennym svoimi sobstvennymi pechalyami, chto major Major reshil ne vozlagat' na slabye plechi kapellana lishnee bremya. Krome togo, on ne byl uveren, vhodit li v obyazannosti kapellana uteshat' komandira eskadril'i. Obrashchat'sya za utesheniem k majoru de Kaverli on tozhe ne schital vozmozhnym. Major de Kaverli, vozvratis' iz ocherednoj komandirovki v Rim, gde arendoval kvartiry dlya letchikov ili pohishchal oficiantov dlya oficerskoj stolovoj, celikom otdavalsya igre v podkovy. Major Major chasami smotrel cherez okonce palatki na zabavy majora de Kaverli. Podkovy to myagko padali na travu, to zvyakali, ceplyayas' za stal'nye kolyshki, vbitye v zemlyu. Majora Majora porazhalo, chto takaya velichestvennaya persona, kak major de Kaverli, ne nahodit sebe zanyatiya vazhnee, chem shvyryat' podkovy. CHasten'ko major Major ispytyval soblazn prisoedinit'sya k majoru de Kaverli, no, porazmysliv, prihodil k vyvodu, chto kidat' s utra do vechera podkovy, pozhaluj, tak zhe toshno, kak podpisyvat'sya "Major Major Major" pod oficial'nymi dokumentami. Da i fizionomiya u etogo majora de Kaverli byla takaya nedobraya, chto major Major prosto boyalsya k nemu priblizit'sya. Major Major pytalsya razobrat'sya, kto iz nih komu podchinyaetsya. On znal, chto major de Kaverli chislilsya nachal'nikom ego shtaba, no chto eto takoe -- on ponyatiya ne imel i potomu nikak ne mog soobrazit', to li sud'ba nagradila ego snishoditel'nym, vseproshchayushchim nachal'nikom, to li gospod' nakazal ego prestupno-halatnym, lenivym podchinennym. Mozhno bylo sprosit' u serzhanta Tausera, no v glubine dushi major Major pobaivalsya serzhanta Tausera, a bol'she obrashchat'sya bylo ne k komu -- ne sprashivat' zhe u samogo majora de Kaverli. Malo kto otvazhivalsya podstupat'sya k majoru de Kaverli po kakomu by to ni bylo povodu, a odin oficer, u kotorogo hvatilo gluposti podojti i metnut' podkovu, na sleduyushchij den' byl nakazan takoj tyazheloj i redkoj raznovidnost'yu prostrela, o kotoroj ni Gas, ni Ues, ni dazhe sam doktor Dejnika slyhom ne slyhali. Vse byli uvereny, chto hvorobu na bednogo oficera naklikal major de Kaverli v otmestku za vcherashnyuyu podkovu, no kak emu udalos' eto sdelat' -- nikto ne znal. Bol'shinstvo oficial'nyh dokumentov, postupavshih k majoru Majoru, ne imeli k nemu absolyutno nikakogo kasatel'stva. |ti bumagi soderzhali glavnym obrazom ssylki na kakie-to predshestvuyushchie im drugie bumagi, kotoryh major Major i v glaza ne videl. Podnimat' zhe i izuchat' staruyu perepisku tozhe ne bylo nikakogo rezona, poskol'ku instrukciya predpisyvala ignorirovat' predydushchie ukazaniya i dejstvovat' tol'ko na osnovanii samogo poslednego prikaza. Kogda major Major byval v udare, on mog za odnu minutu raspisat'sya na dvadcati razlichnyh cirkulyarah, kazhdyj iz kotoryh treboval ne obrashchat' nikakogo vnimaniya na vse predshestvuyushchie. S Bol'shoj zemli, iz shtaba generala Pekkema, kazhdyj den' postupali mnogoslovnye byulleteni pod bodrymi, vdohnovlyayushchimi i mobilizuyushchimi zagolovkami, kak, naprimer: "Borites' s volokitoj -- rashititel'nicej vremeni!" ili "Borites' za chistotu -- bog chistotu lyubit!" Prizyvy generala Pekkema blyusti chistotu i borot'sya s volokitoj vdohnovlyali majora Majora: on bez vsyakoj volokity raspisyvalsya na etih prizyvah i ochishchal ot nih stol kak mozhno bystree. Vnimanie majora Majora zaderzhivalos' lish' na dokumentah, kasayushchihsya neschastnogo lejtenanta, kotoryj pogib vo vremya naleta na Orv'etto menee chem cherez dva chasa posle svoego pribytiya v chast'. Veshchi ego, ne polnost'yu raspakovannye, do sih por valyalis' v palatke Jossariana. Poskol'ku neschastnyj lejtenant dolozhil o svoem pribytii ne dezhurnomu po chasti, a v operativnom otdelenii, serzhant Tauser reshil, chto spokojnej budet na vse zaprosy o nem otvechat', chto vysheoznachennyj lejtenant v eskadril'yu voobshche ne pribyval. Iz skudnoj perepiski po etomu povodu voznikalo vpechatlenie, budto lejtenant bessledno rastvorilsya v proz- rachnoj sineve, chto, kstati, nekotorym obrazom sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. V konechnom schete major Major byl dazhe dovolen, chto emu prinosyat na podpis' raznye oficial'nye bumagi: sidet' s utra do vechera za pis'mennym stolom i podmahivat' bumagi kuda priyatnee, chem sidet' s utra do vechera za pis'mennym stolom i ne podmahivat' bumag. Kak-nikak, a vse-taki rabota... No ne pozdnee chem v desyatidnevnyj srok s fatal'noj neizbezhnost'yu vse podpisannye im dokumenty prihodili obratno s podkolotoj chistoj stranichkoj dlya novoj podpisi. Dokumenty vozvrashchalis' zametno popolnevshimi, potomu chto mezhdu listkom, ranee zavizirovannym majorom Majorom, i chistym listkom, prednaznachennym dlya ego novoj vizy, pomeshchalas' pachechka listkov s naisvezhajshimi podpisyami oficerov vseh chastej, razbrosannyh vokrug P'yanosy: podobno majoru Majoru, oni, ne pokladaya ruk, vizirovali odni i te zhe bumazhonki. Nablyudaya za tem, kak samye prostye cirkulyary chudovishchno razbuhayut i prevrashchayutsya v ob®emistye i uvesistye manuskripty, major Major vpal v melanholiyu. Skol'ko by raz major Major ni podpisyval dokument, on vse ravno ispravno vozvrashchalsya na ego stol za ocherednoj podpis'yu. Major Major uzhe sovsem bylo otchayalsya izbavit'sya ot etogo navazhdeniya. Odnazhdy, tochnee na sleduyushchij den' posle pervogo vizita kontrrazvedchika major Major vmesto svoej familii napisal pod odnim iz cirkulyarov "Vashington Irving" -- prosto, chtoby posmotret', kak eto budet vyglyadet'. Vyglyadelo simpatichno. Do togo simpatichno, chto ostatok rabochego dnya major Major ukrashal podpis'yu "Vashington Irving" vse oficial'nye dokumenty podryad. |to byla vspyshka ozorstva, stihijnyj bunt, i, vyhodya vecherom iz-za stola, on ponyal, chto surovogo vozmezdiya emu ne minovat'. Na sleduyushchee utro on s trepetom voshel v kance- lyariyu i stal dozhidat'sya razvitiya sobytij, no nichego ne sluchilos'. Greh est' zlo, no na etot raz greh obernulsya dobrom, potomu chto ni odin iz dokumentov s podpis'yu "Vashington Irving" obratno ne vernulsya. Nakonec-to proizoshla radostnaya peremena, i major Major okunulsya v svoyu novuyu rabotu s neizvedannym prezhde naslazhdeniem. Konechno, pisat' pod dokumentami "Vashington Irving" -- tozhe ne bog vest' kakaya interesnaya rabota, no vse zhe eto menee nudnoe zanyatie, chem pisat' ves' den' tol'ko "Major Major Major". Kogda emu priedalsya "Vashington Irving", on menyal poryadok slov i vyvodil "Irving Vashington", poka i eto ne priedalos'. Teper' on schital, chto rabotaet vse-taki ne sovsem vpustuyu: dokumenty, podpisannye na novyj maner, bol'she v eskadril'e ne poyavlyalis'. Zato v eskadril'e poyavilos' koe-chto drugoe. |to byl vtoroj kontrrazvedchik, vydavavshij sebya za letchika. Mnogie znali, chto on iz kontrrazvedki: on sam po sekretu priznavalsya v etom kazhdomu vstrechnomu, strogo preduprezhdaya ne raskryvat' drugim ego podlinnogo lica. No vsem etim drugim on sam po sekretu soobshchal, chto on iz kontrrazvedki. -- YA iz kontrrazvedki, -- priznalsya on majoru Majoru. -- Krome vas, nikto v eskadril'e ob etom znat' ne dolzhen. Absolyutno nikto. Vo izbezhanie provala operacii. Vy menya ponyali? -- No ved' serzhant Tauser znaet... -- Da, on znaet. Mne prishlos' emu skazat', chtoby projti k vam. No ya uveren, chto on ni pri kakih obstoyatel'stvah ne proboltaetsya ni odnoj zhivoj dushe. -- A mne on skazal. On skazal: K vam tam prishel kakoj-to iz kontrrazvedki". -- Vot merzavec? Nado budet proverit', chto eto za frukt? Na vashem meste ya by ne derzhal tut na vidu sovershenno sekretnyh dokumentov; Vo vsyakom sluchae, poka ya ne zakonchu rassledovaniya. -- U menya voobshche net nikakih sovershenno sekretnyh dokumentov, -- skazal major Major. -- Vot i prekrasno. Zapirajte ih u sebya v sejfe, chtoby do nih ne mog dobrat'sya serzhant Tauser. -- Edinstvennyj klyuch ot sejfa u serzhanta Tausera. -- Boyus', chto my popustu tratim vremya, -- dovol'no suho zametil kontrrazvedchik. |to byl nervnyj, podvizhnyj korotyshka, s energichnoj i samouverennoj zhestikulyaciej. On nosil pilotskuyu kozhanuyu kurtku, razrisovannuyu na grudi. Na kurtke byl izobrazhen samolet, letyashchij skvoz' oranzhevye razryvy snaryadov, a pod nim ryad bombochek. Risunok oboznachal, chto vladelec kurtki vypolnil pyat'desyat pyat' boevyh zadanij. S zagovorshchicheskim vidom kontrrazvedchik vytashchil iz-pod poly bol'shuyu krasnuyu papku i izvlek iz nee neskol'ko fotokopij. -- |to vam znakomo? Major Major s ravnodushnoj minoj vzglyanul na fo- tokopii pisem, poslannyh iz gospitalya. Na odnih pis'mah rukoj voennogo cenzora bylo napisano "Vashington Irving", na drugih -- "Irving Vashington". -- Net, nikogda ne videl. -- A vot eti? Major Major vzglyanul na kopii adresovannyh emu cirkulyarov i uznal svoe rukodelie. -- Net, ne videl. -- V vashej eskadril'e est' chelovek s takoj familiej? -- Kotoryj iz dvuh? Zdes' dve familii. - Ili tot, ili drugoj.Vprochem, my polagaem, chto Vashington Irving i Irving Vashington -- odno lico, no ono pol'zuetsya dvumya familiyami, chtoby sbit' nas s tolku. Tak chasto delayut. -- V moej eskadril'e kak budto net ni togo, ni drugogo. Kontrrazvedchik pomrachnel. -- A on, okazyvaetsya, gorazdo umnee, chem my predpolagali, -- zametil kontrrazvedchik. -- Znachit, u nego est' tret'ya familiya, pod kotoroj on i skryvaet