sya. I dumaetsya mne... M-da, dumaetsya mne, etu tret'yu familiyu ya znayu. -- Vdohnovennyj i vzvolnovannyj, s prosvetlennym licom, on dostal eshche odnu fotokopiyu i polozhil ee pered majorom Majorom: -- A chto vy ob etom skazhete? Major Major slegka podalsya vpered i uvidel pered soboj fotokopiyu stranichki pis'ma, na kotoroj Jossarian vymaral vse, krome imeni "Meri", no zato pripisal: "Toskuyu po tebe uzhasno! A.T.Teppman, kapellan armii Soedinennyh SHtatov". Major Major otricatel'no pokachal golovoj: -- Nikogda ne videl. -- A vy znaete, kto takoj A.T.Teppman? -- Nash polkovoj kapellan. -- Tak. Krug zamknulsya! -- skazal kontrrazvedchik. -- Vashington Irving -- eto polkovoj kapellan. Major Major slegka zabespokoilsya. -- A.T.Teppman -- polkovoj kapellan, -- popravil on. -- Vy uvereny? -- Uveren. -- No zachem polkovoj kapellan delaet takie pripiski k chuzhim pis'mam? -- Vozmozhno, eto sdelal kto-to drugoj... -- Dlya chego zhe komu-to drugomu ponadobilos' poddelyvat' podpis' polkovogo kapellana? -- CHtoby ne razoblachili. -- Mozhet, vy i pravy, -- porazmysliv sekundu, zayavil kontrrazvedchik i zvonko coknul yazykom. -- Ne isklyucheno, chto tut dejstvuyut dva agenta, prichem po strannoj sluchajnosti u odnogo takoe zhe imya, kak u drugogo familiya, i naoborot. Da, da, teper' ya ne somnevayus', chto eto tak. Odin iz etoj parochki nahoditsya v eskadril'e, drugoj -- v gospitale, a tretij -- s kapellanom. Minutku, skol'ko zhe eto poluchaetsya? Aga, celyh tri! No vy absolyutno uvereny, chto nikogda prezhde ne videli etih dokumentov? -- Esli by ya ih videl, ya by na nih raspisalsya. -- A kak? -- hitro prishchurivshis', sprosil kontrrazvedchik. -- Kak by vy raspisalis'? Sobstvennoj familiej ili "Vashington Irving"? -- Konechno, sobstvennoj, -- otvetil major Major. -- YA i familii takoj ne znayu -- "Vashington Irving". Kontrrazvedchik rasplylsya v ulybke: -- YA rad, major, chto vy so mnoj nachistotu. CHuvstvuyu, my s vami srabotaemsya, a ya ochen' zainteresovan v lyudyah, zhelayushchih mne pomoch'. Gde-to na evropejskom teatre voennyh dejstvij pritailsya sub容kt, zapuskayushchij lapy v vashu sluzhebnuyu perepisku. Kak po-vashemu, kto eto mozhet byt'? -- Ponyatiya ne imeyu. -- Togda slushajte menya. Blestyashchaya dogadka prishla mne na um, -- skazal kontrrazvedchik, naklonivshis' k uhu majora Majora, i doveritel'no zasheptal: -- |to -- merzavec Tauser. A zachem by inache on stal gorlopanit' na vsyu eskadril'yu, kto ya takoj? Derzhite uho vostro, i kak tol'ko kto-nibud' pri vas zavedet razgovor o Vashingtone Irvinge, tut zhe dajte mne znat'. A ya proveryu vsyu podnogotnuyu kapellana i drugih. Edva lish' vtoroj kontrrazvedchik vyshel, kak cherez okoshko v kabinet prygnul pervyj kontrrazvedchik i nezamedlitel'no pozhelal uznat', kto eto tug byl tol'ko chto. -- Odin iz kontrrazvedki, -- otvetil major Major. -- CHerta s dva -- skazal pervyj kontrrazvedchik. -- V dannom rajone edinstvennyj kontrrazvedchik -- eto ya. Major Major s trudom uznal ego. Na pervom kontrrazvedchike boltalsya prostornyj, vycvetshij vel'vetovyj kupal'nyj halat, raspolzshijsya pod myshkami po shvam. Iz-pod halata vidnelis' potertye pizhamnye shtany. Na nogah byli iznoshennye shlepancy, odin iz kotoryh ot- krovenno prosil kashi. Major Major pripomnil, chto videl etogo cheloveka v gospitale. Kontrrazvedchik nosil togda takoj zhe naryad, no s teh por popravilsya funtov na dvadcat' i, kazalos', vot-vot lopnet ot izbytka zdorov'ya. -- YA tyazhelo bolen, -- zagovoril gost' prostuzhennym golosom. -- V gospitale ya zarazilsya ot odnogo letchika grippom, potom gripp pereshel v ser'eznejshee vospalenie legkih, i tem ne menee ya schel svoim dolgom priehat' k vam syuda. -- Ves'ma sochuvstvuyu, -- skazal major Major. -- Premnogo blagodaren, no ya v vashem sochuvstvii ne nuzhdayus', -- ogryznulsya kontrrazvedchik, -- ya prosto hochu predupredit' vas, chto Vashington Irving, kazhetsya, smenil svoe mestoprebyvanie i perebralsya iz gospitalya v vashu eskadril'yu. Vy ne slyhali tut nikakih razgovorchikov naschet Vashingtona Irvinga? -- Voobshche-to slyhal, -- otvetil major Major. -- CHelovek, kotoryj tol'ko chto vyshel otsyuda, kak raz govoril o Vashingtone Irvinge. -- |to pravda? -- voskliknul pervyj kontrrazvedchik, vne sebya ot vostorga. -- Kazhetsya, teper'-to my raskolem etot oreshek. Derzhite ego na mushke, a ya pomchus' obratno v gospital' i zaproshu u rukovodstva dal'nejshih ukazanij. Kontrrazvedchik vyprygnul v okoshko i skrylsya iz vidu. Minutu spustya brezentovyj polog, otdelyavshij kabinet majora Majora ot kancelyarii, vzmetnulsya i snova vbezhal vtoroj kontrrazvedchik. S trudom perevodya dyhanie, on zakrichal: -- YA videl, kak tol'ko chto chelovek v krasnoj pizhame vyprygnul iz vashego okoshka i pobezhal po doroge. Vy ego videli? -- Konechno. YA s nim razgovarival, -- otvetil major Major. -- Mne pokazalos' ves'ma podozritel'nym, chto chelovek v krasnoj pizhame vyprygivaet iz okoshka. Kontrrazvedchik energichnymi shazhkami meryal kabinet. -- Snachala ya podumal, chto eto vy reshili drapanut' v Meksiku. No teper' ya vizhu, chto eto byli ne vy. Skazhite, on nichego ne govoril o Vashingtone Irvinge? -- Voobshche-to govoril, -- skazal major Major. -- Govoril?! -- voskliknul vtoroj kontrrazvedchik. -- Prekrasno! Nu, kazhetsya, teper'-to my raskolem etot oreshek. A vy ne znaete, gde mozhno najti etogo sub容kta? -- V gospitale. On tyazhelo bolen. -- |vrika! Sejchas ya pryamehon'ko v gospital' -- i nastignu golubchika. No, pozhaluj, luchshe poyavit'sya v gospitale inkognito. Zajdu-ka ya v vashu sanchast', ob座asnyu im situaciyu, i pust' oni menya napravyat v gospital' kak bol'nogo. On ushel i vskore vernulsya s temno-fioletovymi desnami. -- Posmotrite, chto oni so mnoj sdelali, -- skazal on chut' ne placha. Gore ego kazalos' bezuteshnym. V rukah on nes noski i tufli. Pal'cy nog, tak zhe kak i desny, byli vymazany rastvorom margancovki. -- Vam dovodilos' kogda-nibud' videt' kontrrazvedchika s fioletovymi desnami? -- prostonal on. Pechal'no svesiv golovu, on vyshel iz shtabnoj palatki i kuvyrkom poletel v zemlyanuyu shchel', slomav sebe pri etom nos. I hotya temperatura u nego ot etogo ne podnyalas', Ges i Ues, v poryadke isklyucheniya, ulozhili ego v sanitarnuyu mashinu i otpravili v gospital'. Itak, major Major solgal, no lozh' poshla emu vo spasenie. |to ego ne udivilo, potomu chto on davno zametil, chto lguny, kak pravilo, lyudi smetlivye i dobivayutsya v zhizni bol'shego, chem chestnyagi. Posle vizita vtorogo kontrrazvedchika on stal dejstvovat' osmotritel'nee. On raspisyvalsya tol'ko levoj rukoj i pri etom vsegda naceplyal chernye ochki i fal'shivye usy, kotorye emu niskol'ko ne pomogli, kogda on otvazhilsya snova poyavit'sya na basketbol'noj ploshchadke. V kachestve dopolnitel'noj predostorozhnosti on zamenil "Vashingtona Irvinga" "Dzhonom Miltonom". Tak okazalos' koroche i udobnej. Kogda nadoedalo, on s uspehom menyal imya i familiyu mestami, kak delal eto prezhde s "Vashingtonom Irvingom". Krome togo, major Major mog udvoit' tempy proizvodstva, potomu chto "Dzhon Milton" bylo kuda koroche, chem ego sobstvennaya podpis' ili "Vashington Irving", a sledovatel'no, i vremeni teper' trebovalos' men'she. A kogda i "Dzhon Milton" nadoedal,major Major snova bralsya za "Vashingtona Irvinga". Temnye ochki i fal'shivye usy major Major kupil v Rime. To byla poslednyaya, no tshchetnaya popytka vyrvat'sya iz tryasiny moral'noj degradacii, v kotoruyu on medlenno, no verno pogruzhalsya. Snachala on ispytal uzhasnye unizheniya, kogda tridcat' ili sorok sborshchikov podpisej pod "prisyagoj o loyal'nosti" dazhe ne sochli nuzhnym predlo- zhit' emu podpisat'sya. Zatem, kogda istoriya s prisyagoj, kazalos', otshumela, zagadochno ischez, budto rastayal, samolet Klevindzhera vmeste so vsem ekipazhem, i vinu za eto neschast'e vozlozhili na majora Majora, pridravshis' k tomu, chto on ne podpisal ni odnoj "prisyagi o loyal'nosti". ( "Prisyaga o loyal'nosti" -- klyatvennoe obyazatel'stvo,vvedennoe komandovaniem amerikanskih vooruzhennyh sil, chtoby ogradit' voennosluzhashchih SSHA ot progressivnyh idej i vzglyadov. |to obyazatel'stvo dolzhen podpisyvat' kazhdyj voennosluzhashchij. -- Red.) Temnye ochki byli v krasnoj tolstoj oprave. Fal'shivye chernye usy ochen' poshli by sharmanshchiku. Odnazhdy, kogda major Major pochuvstvoval, chto ne v silah bol'she perenosit', odinochestvo, on napyalil ochki i usy i otpravilsya poigrat' v basketbol. S vidom bespechnym i nepri- nuzhdennym on zayavilsya na ploshchadku, molyas' pro sebya, chtoby ego ne uznali. Vse sdelali vid, budto ne uznali ego, i major s naslazhdeniem vstupil v igru. No edva on uspel pozdravit' sebya s uspehom, kotoryj prines emu nevinnyj maskarad, kak odin iz protivnikov rezkim tolchkom sbil majora s nog. Vskore ego sbili eshche raz, i tut on soobrazil, chto oni ochen' dazhe uznali svoego komandira, a maskarad daet im pravo bez pomeh dubasit' ego, tolkat' loktyami i stavit' podnozhki. On ponyal, chto oni nenavidyat ego v lyubom oblichij. Igroki ego komandy i protivopolozhnoj storony bez kolebanij i razmyshlenij slilis' v odnu rychashchuyu tolpu. Oni navalilis' na nego so vseh storon, razmahivaya kulakami i oglashaya vozduh gryaznymi rugatel'stvami. Oni sbili ego s nog na zemlyu i pinali nogami. On nasilu podnyalsya, i togda oni snova na nego naleteli. On zakryl lico ladonyami, a oni, oblepiv ego so vseh storon, v d'yavol'skom isstuplenii mordovali ego, bili, kolotili i dubasili. Nakonec, ego trahnuli s takoj siloj, chto on kubarem skatilsya na dno zheleznodorozhnoj vyemki. Tam on vstal na nogi, vskarabkalsya po protivopolozhnoj storone vyemki i poshel, poshatyvayas', soprovozhdaemyj ulyulyukan'em i gradom kamnej, poka ne skrylsya za uglom shtabnoj palatki. Vo vremya potasovki on mechtal lish' ob odnom -- tol'ko by oni ne sorvali s nego temnye ochki i fal'shivye usy. Maskiruyas' imi, on mog prodolzhat' delat' vid, budto on -- eto ne on, a lishis' on usov i ochkov, emu prishlos' by predstat' pered vsemi v roli pobitogo, posramlennogo i opozorennogo nachal'nika. V kabinete on razrydalsya, potom, uspokoivshis', smyl krov' s gub i nosa, ster gryaz' s sinyakov i carapin na shchekah i na lbu i vyzval serzhanta Tausera. -- Otnyne, -- skazal on, -- ya ne zhelayu nikogo videt' u sebya v kabinete. YAsno? -- Da, ser, -- skazal serzhant Tauser. -- Na menya vash prikaz rasprostranyaetsya? -- Da. -- Ponyatno. U vas vse, ser? -- Da. -- A chto mne govorit' tem, kto pridet k vam, kogda vy budete u sebya, v kabinete? -- Govori im, chto ya zdes', i prosi podozhdat'. -- Slushayus', ser. A skol'ko im nado budet zhdat'? -- Pokuda ya ne ujdu iz kabineta. -- I chto zhe mne s nimi delat', ser? -- Menya eto ne kasaetsya. -- Mogu ya vpustit' ih, ser, k vam v kabinet, kogda vy ujdete? -- Mozhesh'. -- No ved' vas-to v kabinete uzhe ne budet? -- Ne budet. -- Ponyatno, ser. U vas vse, ser? -- Da. -- Slushayus', ser. -- Otnyne, -- skazal major Major pozhilomu ordinarcu, kotoryj ubiral ego trejler, -- ya ne zhelayu, chtoby vy zahodili ko mne i sprashivali, chto mne nuzhno. YAsno? -- Tak tochno, ser, -- otvetil ordinarec. -- A kogda zhe ya mogu zajti k vam i sprosit', chto vam nuzhno? -Kogda menya net, togda i zahodite. -- Slushayus', ser. A chto ya voobshche dolzhen delat'? -- To, chto ya prikazhu. -- A kak zhe vy mne prikazhete, esli mne nel'zya zahodit', poka vy zdes'? Ili vse-taki mozhno inogda?.. -- Nel'zya. -- V takom sluchae, chto zhe mne voobshche-to delat'? -- CHto polozheno. -- Slushayus', ser. -- U menya vse, -- skazal major Major. -- Slushayus', ser, -- skazal ordinarec. -- U vas vse, ser? -- Net, -- skazal major Major. -- Ne vse. Ne smejte zahodit' v trejler, esli ne uvereny, chto ya ushel. -- Slushayus', ser. No kak zhe ya mogu udostoverit'sya? -- Esli ne uvereny, voobrazite, chto ya v trejlere, i ubirajtes' proch', poka u vas ne poyavitsya tverdaya uverennost', chto ya ushel. YAsno? -- Da, ser. -- Mne zhal', chto ya vynuzhden govorit' s vami v takom tone, no nichego ne podelaesh'. Do svidaniya. -- Do svidaniya, ser. -- I spasibo, za vse spasibo. -- Slushayus', ser... -- Otnyne. -- skazal major Major Milou Minderbinderu, -- ya ne nameren hodit' v stolovuyu. Edu dostavlyajte mne v trejler. -- Prekrasnaya ideya, ser! -- otvetil Milou. -- Nakonec-to ya smogu gotovit' dlya vas special'noe blyudo, i ni odna sobaka ob etom znat' ne budet. Pal'chiki oblizhete, vot uvidite, ser. Polkovnik Ketkart govorit, chto eto -- sushchee ob容denie. -- Mne ne nuzhny special'nye blyuda. CHto drugim, to i mne. V tochnosti. Tot, kto budet nosit' edu, pust' stavit podnos na stupen'ku i stuknet odin raz v dver' trejlera. YAsno? -- Tak tochno, ser, -- skazal Milou. -- Ochen' dazhe yasno. YA pripryatal pyatok zhivyh omarov i segodnya zhe vecherom mogu podat' ih vam s chudesnym salatom rokfor i dvumya svezhajshimi pirozhnymi ekler. Vse eto lish' vchera vyvezli kontrabandoj iz Parizha vmeste s odnim krupnym francuzskim podpol'shchikom. Nu kak, podojdet takoe menyu dlya nachala? -- Net. -- Slushayus', ser. YA vas ponyal. V tot zhe vecher Milou prislal emu varenogo omara s velikolepnym salatom rokfor i dva eklera. Major Major zakolebalsya. Esli on otoshlet uzhin obratno, vse vybrosyat na pomojku ili skormyat komu-nibud' drugomu, a major Major pital slabost' k varenym omaram. On s容l uzhin, chuvstvuya sebya gluboko vinovatym. Na sleduyushchij den' emu podali na vtoroj zavtrak cherepahovyj sup i kvartu perno urozhaya 1937 goda. I to i drugoe major Major proglotil bez dolgih razmyshlenij. Ostavalos' eshche pridumat' sposob, kak pronikat' v kabinet, ne popadayas' na glaza pisaryam, sidevshim v toj zhe palatke za pologom. I sposob byl najden Major Major nauchilsya vlezat' i vylezat' cherez zapylennoe okoshko kabineta. Okoshko byli dostatochno veliko, raspo- lozheno nizko, legko otstegivalis' i -- prygaj sebe tuda i obratno. Kogda majoru Majoru nuzhno byli dobrat'sya ot shtaba do trejlera, on provorno zavorachival za ugol palatki, vysmatrival, svoboden li put', prygal v zheleznodorozhnuyu vyemku i nessya vpered, ne podnimaya golovy, poka ne okazyvalsya pod spasitel'nym pokrovom lesa V tom meste, gde zheleznodorozhnaya vyemka blizhe vsego podhodila k trejleru, major vylezal i stremglav brosalsya k svoemu domu cherez gustoj podlesok. Edinstvennoj zhivoj dushoj, kotoraya emu odnazhdy povstrechalas' v podleske, byl kapitan Flyum. S iskazhennym licom, strashnyj, kak prividenie, kapitan Flyum napugal ego do polusmerti, kogda v sumerkah vylez bez preduprezhdeniya iz ezhevichnyh zaroslej i pozhalovalsya majoru Majoru, chto Vozhd' Belyj Oves grozitsya pererezat' emu, kapitanu Flyumu, gorlo ot uha do uha. -- Esli vy eshche raz kogda-nibud' menya tak napugaete, -- skazal emu major Major, -- ya sam pererezhu vam gorlo ot uha do uha. Kapitan Flyum ahnul i snova rastvorilsya v kustah ezheviki. Bol'she on na glaza majoru Majoru ne popadalsya Podytozhiv svoi dostizheniya, major ostalsya dovolen. Na chuzhoj territorii, v okruzhenii sonmishcha vragov (pod ego komandovaniem nahodilos' bolee dvuhsot chelovek), major uhitrilsya vesti zhizn' otshel'nika. Proyaviv minimal'nuyu izobretatel'nost', on lishil ves' lichnyj sostav eskadril'i vozmozhnosti pobesedovat' s komandirom, chto, kak on zametil, vseh ves'ma obradovalo, potomu chto nikto iz ego podchinennyh ne gorel zhelaniem besedovat' so svoim komandirom. Isklyuchenie sostavlyal, pravda, etot psihopat Jossarian, kotoryj odnazhdy s pomoshch'yu natyanutogo kanata sbil s nog majora Majora, mchavshegosya vo ves' opor po dnu zheleznodorozhnoj vyemki zavtrakat' v svoj trejler. Men'she vsego majoru Majoru hotelos', chtoby kto- nibud' sbival ego s nog, i v osobennosti Jossarian. |tot tip otlichalsya kakoj-to vrozhdennoj gnusnost'yu: to on nes bestaktnuyu ahineyu naschet pokojnika v svoej palatke, hotya nikakogo pokojnika tam ne bylo, to begal golyshom po lageryu. Vernuvshis' v chast' posle naleta na Avin'on, Jossarian sbrosil s sebya vsyu odezhdu, i, kogda general Dridl vyzval ego, chtoby prikolot' emu orden za geroizm, proyavlennyj pri nalete na Ferraru, Jossarian vyshel iz stroya v chem mat' rodila. Nikto v mire ne imel prava ubrat' iz palatki Jossariana napolovinu raspakovannye pozhitki pogibshego lejtenanta, hotya iz座at' ih bylo neobhodimo. Major Major postavil na kartu svoyu reputaciyu, razreshiv lejtenantu Tauseru otvetit' vyshestoyashchim instanciyam, chto lejtenant, pogibshij nad Orv'etto menee chem cherez dva chasa posle pribytiya v eskadril'yu, budto by vovse ne pribyval v eskadril'yu. Edinstvennym chelovekom, kotoryj mog by ubrat' imushchestvo lejtenanta iz palatki, byl, po mneniyu majora Majora, sam Jossarian, no Jossarian, po mneniyu majora Majora, ne imel na eto prava. Major Major zastonal, kogda Jossarian s pomoshch'yu kanata sbil ego s nog. On popytalsya podnyat'sya, no Jossarian i ne dumal ego otpuskat' -- Kapitan Jossarian, -- skazal Jossarian, -- prosit razresheniya nemedlenno obratit'sya k majoru po voprosu zhizni i smerti. -- Otpustite menya, pozhalujsta. YA hochu vstat', -- slabym golosom vzmolilsya major Major. -- Ne mogu zhe ya lezha otvetit' na vashe privetstvie. Kogda Jossarian osvobodil ego, major s trudom podnyalsya s zemli. Jossarian eshche raz otdal chest' i povtoril svoyu pros'bu. -- Projdemte ko mne v kabinet, -- skazal major. -- Zdes' ne samoe udobnoe mesto dlya razgovora. -- Slushayus', ser. Oni stryahnuli s sebya pyl' i v tyagostnom molchanii shli do samogo vhoda v shtabnuyu palatku. -- Obozhdite, pozhalujsta, minutku, ya smazhu carapiny jodom, a zatem serzhant Tauser priglasit vas. -- Slushayus', ser. Major Major s dostoinstvom proshestvoval cherez kancelyariyu, ne podnimaya glaz na pisarej, sklonivshihsya nad svoimi skorosshivatelyami, kartotechnymi yashchikami i pishushchimi mashinkami. Edva zajdya za polog, otdelyavshij kabinet ot kancelyarii, major Major metnulsya k okoshku i vyprygnul von. Pod okoshkom po stojke "smirno" stoyal Jossarian. Otdav chest', on otchekanil: -- Kapitan Jossarian prosit razresheniya nemedlenno obratit'sya k majoru Majoru po voprosu zhizni i smerti. -- Ne razreshayu, -- otrezal major Major. -- Tak delo ne pojdet. Major Major kapituliroval. -- Ladno, -- soglasilsya on ustalo. -- Davajte pogovorim. Prygajte v moj kabinet. -- Net, ran'she vy. Oni vprygnuli v kabinet. Major Major sel, a Jossarian prinyalsya rashazhivat' pered pis'mennym stolom i vtolkovyvat', chto on ne zhelaet bol'she letat' na boevye zadaniya. "Nu chto ya mogu sdelat'?" -- razmyshlyal major Major. On mog dejstvovat' tol'ko soglasno instrukcii podpolkovnika Korna i upovat' na luchshee. -- Pochemu vy ne zhelaete letat'? -- Boyus'. -- CHto zh, stydit'sya tut nechego, -- laskovo ob座asnil major Major. ~ My vse boimsya. -- A ya i ne styzhus', -- skazal Jossarian. -- YA boyus', a ne styzhus'. -- Esli by vy nikogda i nichego ne boyalis', vy byli by nenormal'nym. Dazhe ochen' hrabrye lyudi ispytyvayut strah. Pozhaluj, samoe trudnoe v boyu -- preodolet' strah. -- Nu vot, poehali, poehali, major. Neuzheli nel'zya obojtis' bez etoj der'movoj demagogii? Major Major zastenchivo opustil glaza i stal katat' mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami voobrazhaemuyu peschinku. -- Nu a chto by vy hoteli ot menya uslyshat'? -- CHto ya vypolnil normu boevyh vyletov i mogu otpravlyat'sya domoj. -- Skol'ko vy naletali? -- Pyat'desyat odno zadanie. -- Vam ostalos' vsego lish' chetyre vyleta. -- Kak by ne tak! On povysit normu. Kazhdyj raz, kak tol'ko ya vypolnyayu normu, on ee povyshaet. -- Vozmozhno, v etot raz polkovnik etogo ne sdelaet. -- On eshche ni odnogo cheloveka ne otpustil domoj. On tol'ko razreshaet naletavshim normu poboltat'sya na zemle bez dela v ozhidanii prikaza ob otpravke domoj, a potom, kogda emu ne hvataet lyudej dlya komplektovaniya ekipazhej, on opyat' povyshaet normu vyletov i snova brosaet vseh na boevye operacii. S teh por kak on syuda pribyl, ot tol'ko tak i dejstvuet. -- Vam ne sleduet branit' polkovnika Ketkarta za zaderzhku s prikazami, -- skazal major Major. -- Prikazy, postupayushchie ot nas, utverzhdaet shtab dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii, on i neset otvetstvennost' za bystroe prohozhdenie prikazov po instanciyam. -- On mog by zaprosit' zamenu, a nas otoslat' domoj. No kak by tam ni bylo, a mne govorili, chto v shtabe dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii nastaivayut lish' na soroka vyletah, a pyat'desyat pyat' vyletov -- eto sobstvennoe izobretenie polkovnika. - Ob etom mne nichego ne izvestno, -- otvetil major Major, -- Polkovnik Ketkart -- nash komandir, i my obyazany emu podchinyat'sya. Pochemu by vam ne naletat' eshche chetyre zadaniya i ne posmotret', chto iz etogo poluchitsya? -- Ne hochu. "CHto zhe delat'? - snova myslenno sprosil sebya major Major. -- Nu chto delat' s chelovekom, kotoryj smotrit vam pryamo v glaza i zayavlyaet, chto skoree gotov umeret', chem byt' ubitym v boyu, s chelovekom, stol' zhe zrelym i umstvenno razvitym, kak vy sami, hotya vy dolzhny delat' vid, chto vy mudrej i luchshe, chem on? Nu chto mne emu skazat'?" -- CHto, esli sdelat' tak: vy vypolnite normu boevyh vyletov, a zatem my budem posylat' vas "za molokom"? Takim obrazom, tol'ko chetyre boevyh zadaniya -- i vy bol'she ne podvergaetes' nikakomu risku. -- Ne nuzhny mne vashi polety "za molokom"! YA ne zhelayu bol'she ni minuty ostavat'sya na vojne! -- Neuzheli vy hotite videt' svoyu rodinu pobezhdennoj? -- sprosil major Major. -- Nas ne pobedyat. U nas bol'she narodu, bol'she deneg i syr'ya. Desyat' millionov voennosluzhashchih mogut stat' na moe mesto, a to odnih ubivayut, a drugie v eto vremya delayut den'gi i zhivut pripevayuchi. Pust' drugih ubivayut. -- No predstav'te sebe, chto poluchitsya, esli kazhdyj amerikanec stanet rassuzhdat' podobnym obrazom. -- Tol'ko kruglyj durak rassuzhdaet inache. Razve ya ne prav? "Nu chto ty emu na eto skazhesh'? -- gorestno razmyshlyal major Major. -- Skazat', chto ya nichego ne mogu podelat', oznachaet, chto voobshche-to ya sdelal by koe-chto, bud' eto v moih silah, no ne delayu tol'ko iz-za oshibochnoj i nespravedlivoj politiki podpolkovnika Korna. Net, net, ya kategoricheski ne imeyu prava skazat' emu, chto nichego ne mogu podelat'",-- reshil major Major i skazal: -- Ochen' sozhaleyu, no ya nichego ne mogu podelat'. 10. Uintergrin. Klevindzher pogib. Vosemnadcat' samoletov nyrnuli v oslepitel'no beloe oblako nepodaleku ot |l'by, vozvrashchayas' posle ezhenedel'nogo poleta "za molokom" v Parmu. Vyshli iz oblaka semnadcat'. Ot propavshego samoleta ne ostalos' i sleda -- ni v vozduhe, ni na gladkoj neftyanoj poverhnosti vody. Oblomkov tozhe ne bylo. Do zahoda solnca vokrug zlopoluchnogo oblaka kruzhili samolety. Noch'yu oblako rastayalo, i, kogda nastalo utro, Klevindzhera uzhe ne sushchestvovalo. |to ischeznovenie bylo porazitel'nym, hotya,bezuslovno, ono porazhalo men'she, chem velikij zagovor na uchebnoj baze Louri-Fild: tam kak-to v den' vyplaty zhalovan'ya iz odnoj kazarmy ischezli vse shest'desyat chetyre cheloveka, i nikto o nih bol'she ne slyshal. Do togo kak Klevindzher nepostizhimym obrazom ushel iz zhizni,Jossarian po prostote dushi polagal, chto eti shest'desyat chetyre vzyali i ushli v samovolku. Bol'she togo, on dazhe obradovalsya etomu faktu massovogo dezertirstva i kollek- tivnogo otkaza ot svyashchennogo voinskogo dolga i, likuya, pomchalsya k eks-ryadovomu pervogo klassa Uintergrinu, daby podelit'sya s nim snogsshibatel'noj novost'yu. -- A chto tut, sobstvenno govorya, snogsshibatel'nogo? -- gnusno oshcherilsya Uintergrin. On stoyal v glubokoj kvadratnoj yame, opershis' na lopatu. Ryt'e yam bylo ego voennoj special'nost'yu. |ks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin byl podlen'koj, lzhivoj tvar'yu i lyubil sozdavat' vsyacheskuyu putanicu. Kazhdyj raz, kogda on uhodil v samovolku, ego lovili i v nakazanie zastavlyali za opredelennyj srok vyryt' yamu glubinoj, shirinoj i dlinoj v shest' futov, a zatem zakopat' ee. Edva otbyv nakazanie, on snova otpravlyalsya v samovolku. Uintergrin ryl i zakapyval yamy s entuziazmom podlinnogo patriota, kotoromu ne pristalo zhalovat'sya na trudnosti. -- V sushchnosti, eto ne tak uzh ploho, -- filosofski izrekal on. -- Ved' kto-to dolzhen kopat' yamy. On byl dostatochno soobrazitelen i ponimal, chto ryt'e yam v Kolorado -- ne samoe plohoe zanyatie v voennoe vremya. Poskol'ku spros na yamy byl nevelik, on mog kopat' i zasypat' ih s lencoj, ne toropyas'. On redko perenapryagalsya. I eto bylo horosho. Zato kazhdyj raz posle voennogo suda ego ponizhali v ryadovye, i eto bylo ploho. |to on perenosil boleznenno. -- YA byl ryadovym pervogo klassa, -- vspominal on s toskoj. - U menya bylo polozhenie. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? YA privyk vrashchat'sya v vysshih sferah. No vse eto uzhe pozadi, -- smirenno govoril on, i uhmylka sbegala s ego lica. - V sleduyushchij raz pridetsya idti v samovolku v chine ryadovogo, a eto uzhe budet sovsem ne to, ya znayu... Ryt'e yam predstavlyalos' emu delom maloperspektivnym. -- Ochen' uzh nepostoyannaya rabota. Otbyl nakazanie -- i srazu ostalsya bez dela. Prihoditsya snova udaryat'sya v bega. A ved' eto ne shutka! |tak, chego dobrogo, ugodish' v lovushku. Ty ved' znaesh' etu "ulovku dvadcat' dva"? Stoit mne teper' eshche hot' raz smyt'sya v samovolku, i zasadyat menya v katorzhnuyu tyur'mu. Ne znayu, chto togda so mnoj budet. Prihoditsya byt' ostorozhnym, a to zagudish' za okean. On ne ispytyval zhelaniya ryt' yamy ves' ostatok zhizni, no ne vozrazhal protiv togo, chtoby ryt' ih do konca vojny, i v etom videl svoj vklad v delo pobedy. -- U nas est' dolg, -- govoril on. -- I kazhdyj obyazan ego vypolnyat'. Moj dolg zaklyuchaetsya v tom, chtoby kopat' i kopat' yamy, i ya truzhus' tak staratel'no, chto menya predstavili k medali "Za horoshee povedenie". Tvoj dolg -- okolachivat'sya v uchilishche i nadeyat'sya, chto vojna konchitsya ran'she, chem tebya proizvedut v oficery. Obyazannost' frontovikov -- vyigrat' vojnu, i mne by ochen' hotelos', chtoby oni vypolnili svoj dolg tak zhe horosho, kak ya vypolnyayu svoj. Bylo by nespravedlivo, esli by ya otpravilsya za okean i stal vypolnyat' ih rabotu, ved' verno? Odnazhdy eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin, kopaya ocherednuyu yamu, probil lopatoj vodoprovodnuyu trubu i chut' ne zahlebnulsya. On byl vylovlen v bessoznatel'nom sostoyanii. Raznessya sluh, chto nashli neft', v rezul'tate chego Vozhdya Belyj Oves bystren'ko vyturili i s uchebnoj bazy. I skoro kazhdyj, kto sumel obzavestis' lopatoj, kak sumasshedshij vgryzalsya v zemlyu v poiskah nefti. Baza utopala v gryazi. Pohozhuyu kartinu mozhno bylo uvidet' sem' mesyacev spustya na P'yanose nautro posle togo, kak Milou vsemi samoletami svoego sindikata "M. i M." razbombil raspolozhenie eskadril'i -- ne tol'ko palatochnyj gorodok, no i bombovyj sklad, i letnoe pole, i remontnye masterskie. Vse, kto ucelel, dolbili tverduyu zemlyu i delali zemlyanki i ubezhishcha, pokryvaya ih listami broni, ukradennymi v polevyh masterskih, ili lohmatymi polotnishchami brezenta, otorvannymi ot palatok. Vozhd' Belyj Oves, perevedennyj iz Kolorado pri pervyh zhe sluhah o nefti, pribyl v konce koncov na P'yanosu zamenit' lejtenanta Kumbsa, kotoryj v odin prekrasnyj den' otpravilsya v boevoj vylet po svoej ohote (prosto posmotret', chto takoe vojna) i pogib nad Ferraroj v samolete Krafta. Vspominaya Krafta,Jossarian chuvstvoval sebya vinovatym. Ved' Kraft pogib iz-za togo, chto Jossarian vtorichno povel mashinu na cel', i eshche iz-za togo, chto Kraft,sam togo ne zhelaya, okazalsya zameshannym v "velikom" vosstanii protivnikov atabrina. Vosstanie nachalos' v Puerto-Riko na pervom etape ih poleta za okean i zakonchilos' desyat'yu dnyami pozzhe, kogda |pplbi, dvizhimyj chuvstvom dolga, edva prizemlivshis' na P'yanose,napravilsya v shtabnuyu palatku oficial'no dolozhit' ob otkaze Jossariana prinimat' tabletki atabrina. Serzhant predlozhil emu posidet'. -- Blagodaryu, serzhant, -- skazal |pplbi. -- Mozhno i posidet'. A vy ne znaete, skol'ko pridetsya zhdat'? Mne eshche nado segodnya sdelat' kuchu del, chtoby zavtra rannim utrom po pervomu prikazu otpravit'sya na boevoe zadanie. -- Kak vy skazali, ser? -- Vy o chem, serzhant? -- A vy o chem sprashivali? -- O tom, skol'ko pridetsya zhdat', prezhde chem mozhno budet projti k majoru. -- Kak tol'ko on ujdet zavtrakat', tak vy tut zhe smozhete projti v kabinet, -- otvetil serzhant Tauser. -- No, esli ya verno ponyal vas, ego tam ne budet? -- Da, ser, major vernetsya k sebe tol'ko posle zavtraka. -- Ponyatno, -- neuverenno protyanul |pplbi. -- Togda ya, pozhaluj, zajdu posle zavtraka. |pplbi pokidal palatku v polnejshem nedoumenii. Kogda on vyhodil, emu pochudilos', budto vysokij temnovolosyj oficer, slegka smahivayushchij na Genri Fonda, vyprygnul iz okoshka shtabnoj palatki i provorno shmygnul za ugol. |pplbi zastyl kak vkopannyj i dazhe zazhmurilsya. Trevozhnoe somnenie zakralos' v ego dushu. "Uzh ne gallyu- cinaciya li u menya na pochve malyarii ili, togo huzhe, ot sverhdozy atabrina?!" -- podumal on. |pplbi prinyal v chetyre raza bol'she tabletok atabrina, chem polozheno, potomu chto hotel byt' v chetyre raza luchshe lyubogo pilota v eskadril'e. On vse eshche stoyal s zazhmurennymi glazami, kogda serzhant Tauser legon'ko pohlopal ego po plechu i skazal, chto teper', esli emu ugodno, on mozhet projti v kabinet: major Major tol'ko chto ushel. |pplbi snova pochuvstvoval sebya uverenno. -- Spasibo, serzhant. On skoro vernetsya? -- On vernetsya posle zavtraka. Togda vam pridetsya srazu vyjti iz palatki i dozhidat'sya ego u dveri, poka on ne otpravitsya na obed. Major Major ne zhelaet videt' nikogo v svoem kabinete, poka on u sebya v kabinete. -- Serzhant, vy ponimaete, chto vy govorite? -- YA skazal, chto major Major ne zhelaet videt' nikogo v svoem kabinete, poka on v svoem kabinete. |pplbi vykatil glaza na serzhanta Tausera. V golose ego poyavilos' bol'she tverdosti. -- Serzhant, vy, navernoe, pytaetes' menya odurachit' tol'ko potomu, chto ya noven'kij v eskadril'e, a vy v Evrope uzhe davno? -- O net, sar, -- otvetil serzhant pochtitel'no. -- Mne tak prikazano. Sprosite u majora Majora, kogda ego uvidite. -- Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', serzhant. Kogda ya mogu ego uvidet'? -- Nikogda. Pobagrovev ot takogo unizheniya, |pplbi tut zhe napisal raport o Jossariane, prilozhil k nemu tabletki atabrina, kotorye Jossarian otkazalsya prinimat', i bystro vyshel. Pri atom |pplbi podumal, chto Jossarian, vidno, ne edinstvennyj psihopat v oficerskoj forme. Kogda polkovnik Ketkart povysil normu boevyh vyletov do pyatidesyati pyati, serzhant Tauser nachal vser'ez podozrevat', chto kazhdyj chelovek v voennoj forme -- psihopat. Serzhant Tauser byl toshchim, uglovatym parnem s krasivymi rusymi volosami, takimi svetlymi, chto oni kazalis' vovse bescvetnymi, s zapavshimi shchekami i krupnymi, kak lepestki bol'shoj romashki, zubami. On byl fakticheski komandirom eskadril'i, hotya eto i ne dostavlyalo emu nikakogo udovol'stviya. Tipy, podobnye Zamoryshu Dzho, pylali k nemu nichem ne obosnovannoj nenavist'yu, a |pplbi, dorozhivshij svoej reputaciej pilota-sorvigolovy i nepobedimogo igroka v nastol'nyj tennis, zatail protiv nego mstitel'noe chuvstvo. Serzhant Tauser komandoval eskadril'ej, potomu chto bol'she nikto eyu ne komandoval. Voennoe delo i kar'era ochen' malo ego interesovali. Bol'she vsego ego interesovali keramika i antikvarnaya mebel'. Pochti ne otdavaya sebe v etom otcheta, serzhant Tauser, kak i Jossarian, privyk govorit' o pokojnike v palatke Jossariana. Na samom dele nikakogo pokojnika ne sushchestvovalo. Rech' shla o pilote, kotoryj byl prislan v poryadke zameny i ubit v boyu, prezhde chem uspel ofici- al'no dolozhit' o svoem pribytii dlya prohozhdeniya sluzhby. On zashel v operativnoe otdelenie sprosit', kak projti v shtab, i tut zhe byl poslan na zadanie, ibo bol'shinstvo letchikov uzhe naletalo svoi tridcat' pyat' boevyh zadanij, chto togda schitalos' normoj. Kapitany Piltchard i Ren ispytyvali trudnosti s komplektovaniem ekipazhej v tom kolichestve, v kakom etogo treboval shtab polka. Poskol'ku formal'no lejtenant ne postupal v rasporyazhenie eskadril'i, to formal'no ego nel'zya bylo i otchislit', i serzhant Tauser chuvstvoval, chto perepiska kasatel'no etogo bednyagi budet razbuhat' do beskonechnosti. Familiya lejtenanta byla Madd. Serzhantu Tauseru, ne terpevshemu ni nasiliya, ni pustyh zatrat, kazalos' vozmutitel'noj rastochitel'nost'yu dostavlyat' vozdushnym putem cheloveka cherez okean tol'ko dlya togo, chtoby ego razneslo v kloch'ya nad Orv'etto menee chem cherez dva chasa posle pribytiya v chast'. Nikto ne mog pripomnit', chto eto byl za chelovek i kak on vyglyadel, i men'she vsego eto mogli skazat' kapitany Piltchard i Ren, kotorye pomnili tol'ko, chto vnov' pribyvshij oficer pokazalsya v palatke operativnogo otdeleniya v samoe vremya, chtoby ne opozdat' na svidanie so smert'yu. Oba kapitana chuvstvovali sebya nelovko, i, kogda zahodil razgovor o pokojnike v palatke Jossariana, slegka krasneli. Horosho rassmotret' Madda smogli tol'ko te, kto letel s nim v odnoj mashine, no ih tozhe razneslo v kloch'ya. Tol'ko Jossarian znal tochno, chto predstavlyal soboj etot Madd. Madd byl neizvestnym soldatom, kotoromu ne povezlo, ibo edinstvennoe, chto izvestno o neizvestnyh soldatah, -- eto to, chto im ne povezlo. Im bylo suzhdeno pogibnut'. I etot pogibshij byl dejstvitel'no neizvesten, hotya ego pozhitki lezhali kuchej na kojke v palatke Jossariana, pochti v tom zhe vide, kak ih brosil tri mesyaca nazad vnov' pribyvshij pilot v tot den', kogda on oficial'no eshche ne pribyl v eskadril'yu. Uzhe togda eti veshchi byli pronizany tletvornym zapahom smerti, cherez dva chasa etot duh stal sil'nee, a na sleduyushchej nedele, vo vremya velikoj osady Bolon'i, visevshij v vozduhe vlazhnyj tuman vonyal seroj, plesen'yu i smert'yu, propityvaya kazhdogo, kto gotovilsya k vyletu. Izbezhat' uchastiya v nalete na Bolon'yu bylo nevozmozhno: polkovnik Ketkart zayavil, chto ego polk dobrovol'no beretsya razbombit' sklady boepripasov v Italii, poskol'ku dlya tyazhelyh bombardirovshchikov, letayushchih na bol'shoj vysote, eta zadacha okazalas' neposil'noj. Operaciya otkladyvalas' so dnya na den', i s kazhdym dnem usilivalas' smertnaya toska. Mrachnye predchuvstviya perehodili v prochnuyu uverennost'. Cepkij, nepreodolimyj strah pered vernoj smert'yu raspolzalsya po eskadril'e, kak zaraznaya bolezn', a dozhd' vse lil i lil, i kazalos', on protekaet v dushi pilotov, raz容daya ih samoobladanie. Ot kazhdogo razilo formali- nom. I nekuda bylo obratit'sya za pomoshch'yu, dazhe sanchast' po prikazu podpolkovnika Korna byla zakryta, chtoby nikto ne mog skazat'sya bol'nym, kak eto sluchilos' v odin prekrasnyj den', kogda vseh probral kakoj-to zagadochnyj epidemicheskij ponos i komandovaniyu prishlos' otmenit' polety. Na sej raz dver' sanchasti byla nagluho zakryta, zhaloby na bolezni ne prinimalis'. Kogda dozhd' nenadolgo prekrashchalsya, doktor Dejnika vlezal na svoyu vysokuyu taburetku i bezmolvno i bezuchastno vyslushival raznoobraznye zhaloby, za kotorymi tailsya strah. On sidel na svoem taburete, pohozhij na nahohlivshuyusya sovu, a nad nim, nad zakrytoj dver'yu, visela priceplennaya kapitanom Blekom zloveshchaya nadpis'. Kapitan Blek schital, chto eto shutka, no Dejnika ne stal snimat' plakatik kak raz potomu, chto ne videl v nem nichego smeshnogo. Nadpis', obvedennaya chernoj ramkoj, glasila: "Zakryto po sluchayu smerti v sem'e. Ob otkrytii budet soobshcheno osobo". Strah vital i v eskadril'e Danbera. Danber s lyubopytstvom zaglyanul v palatku sanchasti, gde caril polumrak, i zametil neyasnyj siluet doktora Stabbsa, kotoryj sidel v palatke pered butylkoj viski i puzatym grafinom s pit'evoj vodoj. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- sprosil on uvazhitel'nym tonom: nado zhe bylo s chego-to nachat' razgovor. -- Skverno, -- otvetil doktor Stabbs. -- A chto vy zdes' delaete? -- Sizhu. -- YA polagayu, bol'nyh net? -- Net. -- Togda zachem zhe vy tut sidite? -- A gde mne sidet'? V etom proklyatom oficerskom klube s polkovnikom Ketkartom i Kornom? Vy znaete, chto ya zdes' delayu? -- Sidite. -- YA imeyu v vidu, chto ya delayu v eskadril'e, a ne v sanchasti. Vy luchshe ne umnichajte, a poprobujte soobrazit', chto mozhet delat' doktor v eskadril'e. -- Vo vseh drugih eskadril'yah sanchasti nagluho zakolocheny, -- zametil Danber. -- Esli hot' odin bol'noj vojdet ko mne, ya osvobozhu ego ot poletov, -- poklyalsya, doktor Stabbs. -- I pleval ya na vsyakie ukazaniya svyshe. -- Vy ne imeete prava nikogo osvobozhdat' ot poletov, -- napomnil Danber. -- Razve vy ne znaete prikaza? -- A ya vsazhu emu ukol v myagkoe mesto i vse ravno osvobozhu ot poletov, -- sarkasticheski rashohotalsya doktor Stabbs, zaranee raduyas' takomu oborotu dela. -- Oni dumayut, chto mogut zapretit' lyudyam zhalovat'sya na bolezni, merzavcy! -Uh, opyat' kakoj poshel... Snova zaryadil dozhd', snachala on zashurshal v listve, potom zabarabanil po gryaznym luzham, zastuchal po kryshe palatki. -- Vse promoklo, -- skazal doktor Stabbs s otvrashcheniem. -- Vse vygrebnye yamy v lagere perepolneny vodoj, k ubornym ne podojdesh'. Ves' mir, bud' on proklyat, provonyal, kak morg. Oni zamolchali. So storony kazalos', chto oni nikogda uzhe bol'she ne raskroyut rta. Spustilas' noch'. S neobychajnoj ostrotoj oni oshchutili svoyu otchuzhdennost' ot vsego mira. -- Vklyuchite svet, -- predlozhil Danber. -- Zdes' net sveta. Mne ne hochetsya puskat' dvizhok. Znaete, bol'she vsego ya raduyus', kogda spasayu cheloveku zhizn'. I vot chto mne interesno: kakoj, chert poberi, smysl ih lechit', esli im vse ravno tak ili inache suzhdeno pogibnut'? -- Smysl est', ne somnevajtes', -- zaveril ego Danber. -- Est' smysl? Tak v chem on? -- Smysl v tom, chtoby kak mozhno dol'she ne dat' im umeret'. -- Da, no kakov vse-taki smysl ih lechit', esli im vse ravno pridetsya umeret'? -- Vsya shtuka v tom, chtoby voobshche ob etom ne dumat'. -- SHtuka shtukoj, a v chem zhe, chert poberi, smysl? Danber sekundu porazmyslil i skazal: -- D'yavol ego znaet. Kazalos' by, ozhidanie predstoyashchego naleta na Bolon'yu dolzhno bylo chrezvychajno radovat' Danbera, ibo minuty tekli, kak nedeli, a chasy tyanulis', kak stoletiya. A vmesto etogo minuty ozhidaniya kazalis' emu pytkoj, potomu chto on znal, chto, skoree vsego, zhivym emu ne vernut'sya. -- Vam dejstvitel'no nuzhen eshche kodein? -- sprosil doktor Stabbs. -- Da. Dlya moego druga Jossariana. On uveren, chto zhivym emu ne vernut'sya. -- Jossariana? |to eshche kto takoj? CHto eto eshche za durackaya familiya? |to ne tot li, chto nadryzgalsya vchera vecherom v oficerskom klube i zateyal draku s podpolkovnikom Kornom? -- On samyj. Assiriec. -- A-a, etot sumasshedshij merzavec. -- Ne takoj uzh on sumasshedshij, -- skazal Danber. -- On poklyalsya, chto ne poletit na Volov'yu. -- Vot ego ya i imeyu v vidu, -- otvetil doktor Stabbs. -- Mozhet byt', etot sumasshedshij merzavec -- edinstvennoe razumnoe sushchestvo sredi nas. 11. Kapitan Blek. Pervym ob etom uznal kapral Kolodnyj, prinyavshie telefonogrammu iz shtaba aviapolka. Novost' potryasla ego nastol'ko, chto on tut zhe na cypochkah peresek palatku razvedotdela i ispugannym shepotom peredal soobshchenie kapitanu Bleku. Tot mirno kleval nosom, polozhiv na stol golenastye nogi. Kapitan Blek vspyhnul, podobno magniyu. -- Bolon'ya? -- zakrichal on v polnom vostorge. -- Velikolepno, bud' ya proklyat? -- On gromko rashohotalsya. -- Neuzhto Bolon'ya? -- On snova zasmeyalsya i zatryas golovoj v radostnom izumlenii. -- Nu, paren', mne prosto ne terpitsya uvidet' mordy etih merzavcev, kogda oni uslyshat, chto im letet' na Bolon'yu. Ha-ha-ha! S teh por kak major Major obvel ego vokrug pal'ca i poluchil dolzhnost' komandira eskadril'i, kapitan Blek vpervye smeyalsya tak veselo i tak iskrenne. Sderzhivaya likovanie, on netoroplivo vyshel iz-za stola i podoshel poblizhe k bar'eru: emu hotelos' poluchit' maksimum udo- vol'stviya pri vide letchikov, kogda oni pridut za komplektami kart i uznayut, chto ih zhdet. -- Da, da, subchiki, vy ne oslyshalis' -- Bolon'ya! -- otvechal on pilotam, kotorye nedoverchivo peresprashivali, dejstvitel'no li ih zhdet Bolon'ya. -- Ha-ha-ha! YAzvi vas v pechenku, merzavcy! Nu teper'-to vy vlipli. Kapitan Blek vyshel iz palatki, zhelaya nasladit'sya tem effektom, kotoryj proizvedet novost' na vseh oficerov i serzhantov. Oni uzhe sobralis' so svoimi bronekostyumami u chetyreh gruzovikov, stoyavshih v centre raspolozheniya eskadril'i. Kapitan Blek byl vysokij, podzharyj, unylyj, apatichnyj i razdrazhitel'nyj chelovek. On bril svoe blednoe, zaostrennoe knizu lico raz v tri-chetyre dnya, i, kak