voz' beskonechnye, pohozhie na privideniya kloch'ya chernogo dyma. Visevshaya v vozduhe gar' lipla k gladkomu pleksiglasovomu nosu samoleta, i u Jossariana bylo oshchushchenie, budto prokopchennyj par zlo hleshchet ego po shchekam. Serdce ego snova nylo i kolotilos' ot uzhasa, a samolet po ego komande metalsya to vverh, to vniz skvoz' mnogochislennye razryvy, pytavshiesya v smertel'noj nenavisti nastich' Jossariana. Pot ruch'yami struilsya po shee Jossariana. Stroj zvena narushilsya, no Jossariana eto ne interesovalo -- on byl zanyat tol'ko soboj. V gorle sadnilo ot istoshnyh krikov Makuottu. Kazhdyj raz, kogda Makuott menyal napravlenie, rev motorov stanovilsya oglushayushchim i zahlebyvayushchimsya. A daleko vperedi pered nimi nebo po-prezhnemu kishelo vzryvami zenitnyh snaryadov, vypushchennyh drugimi batareyami: ponatykannye vokrug, oni veli zagraditel'nyj ogon' tochno na zadannuyu vysotu, podzhidaya, kak sadisty, poka samolet Jossariana okazhetsya v predelah dosyagaemosti. Vdrug samolet udarilo, vzryv podbrosil mashinu tak, chto ona chut' ne perevernulas' bryuhom kverhu. V nosovuyu chast' povalili kluby sladkovatogo golubogo dyma. CHto-to gorelo! Jossarian rvanulsya k vyhodu i upersya v Aarfi, kotoryj prespokojno chirkaya spichkoj, zazhigal svoyu trubochku. Jossarian v polnom zameshatel'stve ustavilsya na usmehayushchegosya kruglolicego shturmana. Kto-to iz nih, veroyatno, soshel s uma. -- Bozhe moj, da chto zhe eto takoe! -- s udivleniem i mukoj v golose zavopil Jossarian. -- Ubirajsya ty k chertovoj materi iz nosa! Ty spyatil, chto li? Ubirajsya! -- CHto? -- sprosil Aarfi. -- Ubirajsya! -- isterichno vzvizgnul Jossarian i nachal kolotit' kulakami Aarfi, stoyavshego zalozhiv ruki za spinu. - Ubirajsya! -- YA tebya vse ravno ne slyshu! -- s myagkoj ukoriznoj otozvalsya Aarfi. Vid u nego byl samyj nevinnyj i chutochku ozadachennyj. -- Govori, pozhalujsta, pogromche! -- Ubirajsya iz nosa! -- zavopil Jossarian, sovsem otchayavshis'. -- Nas ub'yut! Neuzheli tebe ne yasno? Nas hotyat ubit'. -- Kak derzhat', chert voz'mi? -- rassvirepev, kriknul Makuott po peregovornomu ustrojstvu stradal'cheskim, sryvayushchimsya golosom. -- Kuda kurs derzhat'? -- Povorachivaj vlevo! Levee, proklyatyj, vonyuchij sukin syn! Kruto vlevo! V eto vremya Aarfi nezametno, no prebol'no tknul Jossariana pod rebro konchikom trubki. Ojknuv, Jossarian podskochil i ruhnul na koleni, blednyj kak polotno i drozhashchij ot yarosti. Aarfi obodryayushche podmignul emu i, pokazav bol'shim pal'cem cherez plecho na Makuotta, sprosil so smehom: -- Kakaya bloha ego ukusila? Jossarianu pokazalos', chto vse eto proishodit v kakom-to nereal'nom, prizrachnom mire. -- Ty uberesh'sya otsyuda? -- prostonal on i izo vseh sil tolknul Aarfi. -- Ty ogloh ili chto? Uhodi v mashinu! -- I kriknul Makuottu: -- Pikiruj! Pikiruj! Vnizu oni snova popali v tresk i uhan'e plotnogo zenitnogo ognya, i Aarfi eshche raz ukradkoj tknul Jossariana pod rebro koncom trubki. Snova ojknuv, Jossarian ispuganno otpryanul. -- YA vse ravno tebya ne slyshu, - skazal Aarfi. -- YA skazal: "Ubirajsya otsyuda!" -- kriknul Jossarian i rasplakalsya. On nachal obeimi rukami izo vseh sil bit' Aarfi v zhivot: -- Ubirajsya ot menya! Ubirajsya! Lupit' Aarfi bylo vse ravno chto bit' slabo nadutuyu kislorodnuyu podushku. Aarfi ne okazyval soprotivleniya, ego myagkaya beschuvstvennaya tusha nikak ne reagirovala na udary. Jossarian v iznemozhenii opustil ruki. Ego ohvatilo unizitel'noe chuvstvo bessiliya, hotelos' plakat' ot zhalosti k samomu sebe. -- CHto ty skazal? -- sprosil Aarfi. -- Ujdi ot menya, -- skazal Jossarian teper' uzhe umolyayushchim golosom. -- Ujdi v mashinu! -- YA tebya vse ravno ne slyshu. -- |to nevazhno, -- prodolzhal Jossarian. -- |to nevazhno. Prosto ostav' menya odnogo. -- CHto nevazhno? Jossarian nachal kolotit' sebya kulakom po lbu. Potom uhvatil Aarfi za grudki, pokrepche upersya nogami i shvyrnul ego k lazu, kak bitkom nabityj neuklyuzhij meshok. I tut, kogda on polz obratno v perednyuyu chast' nosa samoleta, tochno chudovishchnoj sily poshchechina prozvenela u nego nad uhom -- eto razorvalsya snaryad. Na mig v soznanii Jossariana vspyhnulo: "A ya vse-taki zhiv!" Mashina snova nabirala vysotu. Snova vyli motory, tochno muchas' ot adskoj boli. V samolete edko zapahlo mashinnym maslom, zavonyalo benzinovoj gar'yu. A potom Jossarianu pokazalos', budto idet sneg. Tysyachi kroshechnyh kusochkov bumagi, kak belye hlop'ya, medlenno plavali v samolete, kruzhilis' nad golovoj Jossariana, porhaya, vletali emu v nozdri i v rot pri kazhdom vdohe. Porazhennyj, on zamotal golovoj, v to vremya kak Aarfi, ulybayas' vo ves' rot gordoj ulybkoj derevyannogo bozhka, derzhal pered nosom Jossariana izodrannuyu v kloch'ya kartu. Krupnyj oskolok zenitnogo snaryada probil pol kabiny, proshel skvoz' tolstuyu pachku navigacionnyh kart i vyletel cherez potolok. Aarfi byl vne sebya ot radosti. -- Ty posmotri! - voskliknul on i, prosunuv dva pal'ca skvoz' dyru v karte, sdelal Jossarianu "kozu". -- Ty tol'ko posmotri! Burnaya radost' sovershenno osharashila Jossariana. Aarfi byl pohozh na strashnogo velikana-lyudoeda iz koshmarnogo sna -- ego nel'zya bylo ni obojti, ni stolknut' s mesta. Jossarian panicheski boyalsya Aarfi po mnogim prichinam. Veter so svistom vryvalsya skvoz' rvanuyu proboinu v polu, i miriady kusochkov beloj, kak gips, bumagi porhali v samolete, otchego u Jossariana eshche bol'she usililos' oshchushchenie, budto vsya eta fantasmagoriya proishodit v kakom-to nereal'nom, podvodnom carstve. Vse kazalos' strannym, butaforskim, grotesknym. Golova u Jossariana raskalyvalas' ot shuma, v ushah gudelo i pishchalo: eto rassvirepevshij Makuott nastojchivo treboval ukazanij kursa. S boleznennym interesom Jossarian prodolzhal izuchat' lunoobraznuyu fizionomiyu Aarfi, kotoryj v svoyu ochered' ustavilsya na nego skvoz' bumazhnuyu metel' takim siyayushchim,bezoblachnym i bessmyslennym vzglyadom, chto Jossarian okonchatel'no ubedilsya, chto imeet delo s nenormal'nym. V eto vremya odin za drugim sprava razorvalis' vosem' zenitnyh snaryadov, potom eshche vosem' -- levee, i eshche vosem' -- eshche levee. Poslednyaya vos'merka vzryvov okazalas' pryamo po kursu samoleta. - Kruto vlevo! - zaoral Jossarian Makuottu. Aarfi zahihikal. Makuott vzyal kruto vlevo, no i zenitnye razryvy vmeste s nimi perekinulis' vlevo, bystro nagonyaya samolet. -- YA govoryu: kruche, kruche, kruche, kruche, paskuda, kruche! -- zavyval Jossarian. Makuott eshche kruche razvernul samolet, i vdrug tochno proizoshlo chudo -- oni ushli iz zony ognya. Obstrel konchilsya. Orudiya perestali palit' v nih, i oni ostalis' zhivy. A tam pozadi eshche umirali lyudi. Rastyanuvshis' na celye mili potrepannoj, isterzannoj, izvivayushchejsya cepochkoj, drugie zven'ya sovershili stol' zhe riskovannoe puteshestvie nad cel'yu i teper' prokladyvali sebe put' skvoz' razbuhshie kluby novyh i staryh razryvov, podobno stae krys, probegayushchih mimo kuchek sobstvennogo pometa. Odin podbityj samolet gorel, odinoko boltayas' v vozduhe, tochno ego nesla nevidimaya krutaya volna. On to vzmyval, to provalivalsya, pohozhij na chudovishchnuyu krovavo-krasnuyu kometu. Potom Jossarian uvidel, chto goryashchij samolet zavalilsya nabok i medlennoj spiral'yu poshel vniz, opisyvaya snachala shirokie, a potom vse bolee uzkie i nerovnye vitki. Za nim, razvevayas', kak krasno-chernyj plashch, tyanulos' gigantskoe ryzhee plamya, otorochennoe chernym dymom. V vozduhe raskrylis' parashyuty: odin, drugoj, tretij, chetvertyj... A samolet voshel v shtopor i ves' ostatok puti do zemli izvivalsya, kak trup v pylayushchej polennice pogrebal'nogo kostra, poka ne upal na zemlyu komochkom sgorevshej papirosnoj bumagi. V drugoj eskadril'e pogiblo celikom odno zveno. Jossarian perevel duh: teper' uzhe mozhno ni o chem ne dumat', on svoe delo sdelal. On sidel bezuchastnyj, ves' mokryj ot pota. Gul motorov kazalsya emu muzykoj. Makuott, sbaviv skorost', sdelal krug, chtoby dat' vremya podtyanut'sya ostal'nym samoletam ego zvena. Neozhidanno nastupivshaya tishina kazalas' nedobroj, strannoj, chrevatoj podvohom. Jossarian rasstegnul bronekostyum, snyal shlem, gluboko vzdohnul, zakryl glaza i popytalsya rasslabit'sya. No pokoya ne bylo. -- A gde Orr? -- razdalsya chej-to golos v peregovornom ustrojstve. Jossarian vskriknul, vskochil. On mog dat' tol'ko odno razumnoe ob®yasnenie zagadochnomu poyavleniyu zenitnyh batarej v Bolon'e: Orr! On podalsya vpered i prinik k pricelu, pytayas' razglyadet' skvoz' pleksiglas kakie-nibud' sledy Orra --cheloveka,obladayushchego sposobnost'yu, kak magnit, prityagivat' k sebe zenitnyj ogon'. Navernyaka eto on privlek v Bolon'yu ves' protivovozdush- nyj divizion Germana Geringa, kotoryj nemcy perebrosili syuda proshloj noch'yu chert znaet otkuda. Sekundu spustya Aarfi podskochil k Jossarianu i ostrym kraem shlema udaril ego po konchiku nosa. Iz glaz Jossariana bryznuli slezy, i on ryavknul na Aarfi. -- Von on! -- pohoronnym tonom ob®yavil Aarfi, ukazyvaya tragicheskim zhestom vniz na furgon s senom i dvuh loshadej, stoyavshih bliz kamennogo ambara. -- Razbilsya vdrebezgi. Navernoe, ves' ekipazh uzhe na nebesah. Jossarian obrugal Aarfi i prodolzhal tshchatel'no rassmatrivat' zemlyu. On byl spokoen, no v dushe perezhival za svoego hvastlivogo i chudakovatogo soseda s zubami torchkom, kotoryj uhitrilsya do smerti perepugat' ego. Nakonec Jossarian zametil dvuhmotornyj, dvuhkilevoj samolet, vynyrnuvshij iz-za lesa nad zhelteyushchim polem. Odin iz vintov byl rasshcheplen i visel nepodvizhno. No samolet sohranyal vysotu i pravil'nyj kurs. Jossarian mashinal'no probormotal blagodarstvennuyu molitvu, a po- tom s oblegcheniem burno i goryacho izlil na Orra vse, chto u nego nakipelo na dushe. -- Vot podonok! -- nachal on. -- Vot chertova korotyshka, krysenysh krasnomordyj, tolstoshchekij, kurchavyj, zubastyj sukin syn! -- CHto? sprosil Aarfi. -- |tot proklyatyj lupoglazyj nedomerok, zubastyj hmyr', sumasbrodnyj sukin syn i podonok s toshchim zadom i yablokami za shchekami! -- bryzgal slyunoj Jossarian. -- CHto? -- Ne tvoe delo! --- YA vse ravno tebya ne slyshu, -- otvetil Aarfi. Jossarian netoroplivo obernulsya k Aarfi i, glyadya emu v lico, nachal: -- A ty -- hren sobachij... -- Kto ya? -- Ty -- chvanlivyj, tolstopuzyj, dobren'kij, pustogolovyj, samodovol'nyj... Aarfi nevozmutimo chirknul spichkoj i prinyalsya gromko posasyvat' trubku, vsem svoim vidom krasnorechivo pokazyvaya, chto milostivo i velikodushno proshchaet Jossariana. Aarfi druzhelyubno ulybnulsya i otkryl rot, namerevayas' poboltat'. Jossarian zazhal emu rot ladon'yu i ustalo ottolknul ot sebya. Zakryv glaza, on ves' obratnyj put' pritvoryalsya spyashchim, chtoby ne slyshat' i ne videt' Aarfi. V instruktorskoj Jossarian sdelal razveddoklad kapitanu Bleku i potom vmeste s drugimi, bormocha sebe chto-to pod nos, stoyal v napryazhennom ozhidanii na aerodrome, poka ne prikovylyal samolet Orra. On dovol'no bodro tyanul na odnom motore. Vse zataili dyhanie. U samoleta Orra ne vypustilos' shassi. Jossarian ne nahodil sebe mesta, pokuda Orr blagopoluchno ne sovershil avarijnuyu posadku. I togda Jossarian ukral pervyj popavshijsya dzhip s ostavlennym v nem klyuchom ot zazhiganiya i pom- chalsya k svoej palatke, chtoby nachat' lihoradochno sobirat' veshchi dlya vneocherednogo otpuska. On reshil provesti ego v Rime i v tot zhe vecher nashel tam Lyuchanu -- devushku so shramom pod sorochkoj. 16. Lyuchana. Jossarian vpervye uvidel Lyuchanu v nochnom klube dlya oficerov soyuznyh armij, kuda ee privel p'yanyj major iz avstralo-novozelandskogo korpusa. Ona sidela v odinochestve za stolom: durak major ne pridumal nichego umnee, kak brosit' ee radi togo, chtoby prisoedinit'sya k kompanii svoih druzhkov, oravshih nepristojnye pesni u stojki. -- Vot i prekrasno. YA s toboj potancuyu, -- skazala ona, prezhde chem Jossarian uspel raskryt' rot. -- No spat' so mnoj ya tebe ne pozvolyu. -- A kto tebya ob etom prosit? -- sprosil Jossarian. -- Ty ne hochesh' so mnoj spat'? -- voskliknula ona s izumleniem. -- YA ne hochu s toboj tancevat'. Ona shvatila Jossariana za ruku i vytashchila na tanceval'nuyu ploshchadku. Tancevala ona eshche huzhe, chem Jossarian, no ona skakala pod zvuki dzhaza s takim bezuderzhnym vesel'em, kakogo Jossarian otrodu ne vidyval, i eto prodolzhalos', poka nogi u Jossariana ne nalilis' svincom. Emu stalo skuchno, on vytashchil ee iz tolpy tancuyushchih i podvel k stolu, gde v obshchestve H'yupla, Orra, Malysha Sempsona i Zamorysha Dzho sidela podvypivshaya devica v oranzhevoj satinovoj bluzke, obnimavshaya Aarfi za sheyu. No edva Jossarian priblizilsya k nim, Lyuchana rezko i neozhidanno podtolknula ego k drugomu stolu, gde oni okazalis' v odinochestve. Lyuchana byla vysokogo rosta, svojskaya, zhizneradostnaya, dlinnovolosaya, koketlivaya i ochen' privlekatel'naya devchonka. -- Nu ladno, -- skazala ona. -- YA razreshayu tebe ugostit' menya obedom No spat' so mnoj vse ravno ne razreshu. -- A kto tebya ob etom prosit? -- udivlenno sprosil Jossarian. -- Ty ne hochesh' spat' so mnoj? -- YA ne hochu ugoshchat' tebya obedom. Ona vytashchila ego iz nochnogo kluba na ulicu, potom oni spustilis' po lestnice v restoran, gde kormili po cenam chernogo rynka. Restoran byl nabit horoshen'kimi, ozhivlenno shchebechushchimi devushkami, kotorye, kazalos', davno byli znakomy drug s drugom. Ih priveli syuda samo- dovol'nye oficery v mundirah chut' li ne vseh soyuznicheskih armij. V zale bylo shumno. Smeh i teplo, kazalos', volnami perekatyvalis' nad golovami. Lyuchana upletala obed so zverskim appetitom i ne obrashchala na Jossariana nikakogo vnimaniya, pokuda ne ochistila poslednyuyu tarelku. Nasytivshis', ona polozhila vilku i nozh, slovno stavya tochku, i lenivo otkinulas' v kresle. -- Prekrasno, Dzho, - promurlykala ona. V ee chernyh, slegka podernutyh dremotoj glazah svetilas' priznatel'nost'. -- Menya zovut Jossarian. -- Prekrasno, Jossarian, -- otvetila ona s vinovatym smeshkom. -- Tak i byt', ya pozvolyu tebe perespat' so mnoj, -- ob®yavila ona snishoditel'nym tonom, v kotorom, odnako, chuvstvovalas' nastorozhennost'. -- No ne teper'. -- YA ponimayu. Ne teper', a kogda pridem ko mne. Devushka pokachala golovoj. -- Net, sejchas ya dolzhna idti domoj, k mamule, potomu chto moya mamulya ne lyubit, kogda ya hozhu v restoran. Ona ochen' rasserditsya, esli ya sejchas zhe ne vernus' domoj. No ty napishi, gde ty zhivesh', -- eto ya tebe razreshayu, -- i zavtra utrom ya pridu k tebe do raboty, a potom ya pobegu v svoyu francuzskuyu kontoru. Capisci? (Ponimaesh'? (ital.)) Jossarian ne soprotivlyalsya, kogda ona chut' li ne celuyu milyu tashchila ego po velikolepnym ulicam nochnogo vesennego Rima. Nakonec oni doshli do avtobusnogo parka, vstretivshego ih oglushitel'noj kakofoniej gudkov, vspyshkami krasnyh i zheltyh ognej i rugan'yu nebrityh shoferov, osypavshih chudovishchnoj bran'yu drug druga, passazhirov i prohozhih. Prohozhie bezzabotnymi tabunkami probegali pered nosom u avtobusov i, esli avtobusy ih zadevali, ne ostavalis' v dolgu i shchedro izrygali hulu v adres shoferov. Lyuchana ukatila v oblezlom zelenom drandulete, a Jossarian izo vseh sil podnazhal obratno v kabare k volookoj himicheskoj blondinke v oranzhevoj satinovoj bluzke. Vot uzh dejstvitel'no nahodka! Ona sama platila za vino, u nee byli svoj avtomobil', kvartira i persten' s kameej cveta lososiny. |ta kameya s izyashchno vyrezannymi figurkami obnazhennogo yunoshi i devushki dovodila Zamorysha Dzho do isstupleniya. Devica ne soglashalas' prodat' emu persten', hotya on predlagal ej otdat' vse, chto u vseh u nih bylo v karmanah, plyus svoj mudrenyj fotoapparat vpridachu. Kogda Jossarian vernulsya, ee uzhe ne bylo. Nikogo ne bylo. Jossarian tut zhe pokinul klub i v glubokom unynii pobrel po temnym opustevshim ulicam. Jossarian redko skuchal, kogda byval v otpuske, no teper' emu bylo grustno. On ostro zavidoval Aarfi: tot sejchas navernyaka razvlekaetsya gde-nibud' so svoej koshechkoj. On brel po ulice, vozvrashchayas' v oficerskuyu kvartiru, i chuvstvoval sebya po ushi vlyublennym i v Lyuchanu, i v blondinku v oranzhevoj bluzke, i v krasivuyu bogatuyu grafinyu i ee krasivuyu bogatuyu nevestku, kotorye zhili etazhom vyshe, hotya uzh oni-to nikogda ne pozvolili by emu dotronut'sya do sebya ili hotya by poflirtovat' s nimi. Oni byli lyud'mi ekstra-klassa: Jossarian ne znal tochno, chto takoe ekstra- klass, no on znal, chto grafinya i ee nevestka otnosyatsya k etoj kategorii, a on -- net, i emu bylo izvestno, chto oni ob etom dogadyvayutsya. Emu opyat' zahotelos' okazat'sya na meste Aarfi i chtoby ryadom byla ta blondinka. A ved' on znal, chto v ee glazah on i lomanogo grosha ne stoit. Ona o nem navernyaka dazhe ne vspomnit. Odnako, kogda Jossarian vernulsya v kvartiru, Aarfi byl uzhe tam. Jossarian ustavilsya na nego tak zhe pristal'no i udivlenno, kak utrom nad Bolon'ej, kogda Aarfi torchal v nosovoj chasti samoleta - zloveshchij, tainstvennyj i neistrebimyj. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosil Jossarian. -- Vot-vot, sprosi ego! - voskliknul raz®yarennyj Zamorysh Dzho. -- Pust' on rasskazhet, chto on zdes' delaet. S protyazhnym teatral'nym stonom Malysh Sempson izobrazil bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pistolet i sdelal vid, chto strelyaet sebe v visok. Pyatnadcatiletnij H'yupl merno zheval razbuhshij komok zhevatel'noj rezinki i s naivnym, bezdumnym vyrazheniem na lice zhadno slushal razgovory vzroslyh. Aarfi vykolachival svoyu trubochku, lenivo postukivaya eyu po ladoni, i hodil vzad-vpered po komnate s chrezvychajno samodovol'nym vidom, yavno gordyas' proizvedennym im zameshatel'stvom. -- Razve ty ne poshel domoj k etoj devke? -- sprosil Jossarian. -- Razumeetsya, ya ne poshel k nej domoj, -- otvetil Aarfi. -- Nadeyus', vy ponimaete, chto ya ne mog otpustit' ee odnu iskat' dorogu domoj? -- CHto zh ona ne pozvolila tebe ostat'sya? -- Ona hotela, chtoby ya ostalsya, mozhesh' ne somnevat'sya, -- hihiknul Aarfi. -- Ne bespokojtes' za starogo, dobrogo Aarfi. No ya ne mog razreshit' sebe vospol'zovat'sya tem, chto ocharovatel'noe ditya vypilo chutochku bol'she, chem nuzhno. Za kogo vy menya prinimaete?" -- Podonok ty! -- voskliknul Jossarian i ustalo opustilsya na divan ryadom s Malyshom Sempsonom. -- Kakogo d'yavola ty ne ustupil ee, esli ona samomu tebe ne nuzhna? -- Vot vidish', -- skazal Zamorysh Dzho, -- u nego ne vse doma. Jossarian utverditel'no kivnul i s lyubopytstvom vzglyanul na Aarfi: -- Slushaj, Aarfi, a mozhet, ty devstvennik? Aarfi snova zahihikal. Razgovor ego zabavlyal. -- Za menya ne bespokojtes'. So mnoj vse v poryadke. No milyh i slavnyh devushek ya ne trogayu. YA znayu, s kem chto mozhno, a s kem -- nel'zya. A eta -- ochen' milyj rebenok. Ona iz bogatogo semejstva. Da, mezhdu prochim, ya zastavil ee snyat' persten' i vykinut' ego iz okna mashiny. Zamorysh Dzho vzvilsya, kak ot pristupa nevynosimoj boli. -- CHto ty sdelal! -- zavizzhal on. CHut' ne placha, on nabrosilsya s kulakami na Aarfi. -- Za eto tebya ubit' malo, tvar' parshivaya! Gryaznyj grehovodnik! U nego gryaznye mysli, ved' verno? Ved' verno -- u nego gryaznye mysli? -- Gryaznee ne byvaet, -- soglasilsya Jossarian. -- Slushajte, rebyata, o chem vy govorite? -- sprosil s nepoddel'nym izumleniem Aarfi, vtyagivaya golovu v svoi puhlye, kak podushki, okruglye plechi. -- |j, poslushaj, Dzho, -- poprosil on s myagkoj nelovkoj ulybkoj, -- perestan' menya kolotit'. No Zamorysh Dzho ne perestaval ego kolotit' do teh por, poka Jossarian ne vytolkal Zamorysha v spal'nyu. Potom i sam Jossarian ponuro poplelsya k sebe, razdelsya i leg spat'. Utrom kto-to nachal tormoshit' Jossariana. -- Zachem vy menya budite? -- probormotal on. |to byla Mikaela, dobrodushnaya, zhilistaya gornichnaya s privetlivym zheltovatym licom. Ona razbudila ego, chtoby skazat', chto tam za dver'yu ego dozhidaetsya gost'ya, po imeni Lyuchana. Jossarian ne poveril svoim usham. Lyuchana voshla... Ego zainteresovalo, pochemu ona otkazyvaetsya snyat' rozovuyu sorochku, skroennuyu napodobie muzhskoj majki s uzen'kimi lyamkami na plechah. On zastavil ee priznat'sya, chto sorochka skryvaet shram na spine. Ona dolgo otkazyvalas' pokazat' shram i napryaglas', kak stal'naya pruzhina, kogda on konchikom pal'ca provel po dlinnomu izlomannomu rubcu ot lopatki do poyasnicy. On vzdrognul, predstaviv sebe gospital' noch'yu, kogda v koridorah prizrachno mercayut redkie lampochki i dezhurnye vrachi besshumno stupayut na myagkih podoshvah. Skol'ko koshmarnyh nochej provela Lyuchana pod narkozom ili izvivayas' ot boli v gospital'noj palate, gde vse navechno propahlo efirom, ispareniyami, dezinfekciej i chelovecheskim myasom, gniyushchim pod nablyudeniem lyudej v belyh halatah. Lyuchana byla ranena vo vremya vozdushnogo naleta. -- Gde? -- sprosil on i, zataiv dyhanie, ozhidal otveta. -- V Neapole. -- Nemcy? -- Amerikancy. U nego zashchemilo serdce. Ona srazu stala emu simpatichna, i on sprosil, pojdet li ona za nego zamuzh. -- Ty sumasshedshij, -- skazala ona s dovol'nym smehom. -- Pochemu zhe eto ya sumasshedshij? -- sprosil on. -- Potomu chto ya ne mogu zamuzh... -- Pochemu ty ne mozhesh' zamuzh?.. -- Potomu chto ya ne devstvennica, - otvetila ona. - A komu nuzhna devushka, kotoraya ne devstvennica? -- Mne nuzhna. YA na tebe zhenyus'. -- YA ne mogu vyjti za tebya... -- Pochemu ty ne mozhesh' vyjti za menya? -- Potomu chto ty sumasshedshij. Jossarian namorshchil lob. -- Ty ne hochesh' vyjti za menya zamuzh, potomu chto ya sumasshedshij, i govorish', chto ya sumasshedshij, potomu chto ya hochu na tebe zhenit'sya? Po-tvoemu, eto pravil'no? -- Da. -- Nu, raz mne nel'zya na tebe zhenit'sya, znachit, ostaetsya prosto... Ona rezko, s ugrozhayushchim vidom vypryamilas'. -- Pochemu eto ty ne mozhesh' na mne zhenit'sya? -- v yarosti sprosila ona, gotovaya vlepit' emu zatreshchinu v sluchae nelestnogo otveta. -- Tol'ko potomu, chto ya ne devstvennica? -- CHto ty, chto ty, dorogaya! Potomu, chto ty -- sumasshedshaya. Ona ustavilas' na nego vne sebya ot vozmushcheniya i vdrug otkinula golovu i rashohotalas' ot vsego serdca. Otsmeyavshis', ona laskovo posmotrela na nego. Velikolepnaya nezhnaya kozha na smuglom lice stala eshche temnee, krov', prilivshaya k shchekam, sdelala Lyuchanu eshche krasivee, glaza podernulis' dymkoj. On zatushil svoyu i ee sigarety, i, ne govorya ni slova, oni opyat' obnyalis'. No imenno v etu sekundu v komnatu, ne postuchavshis', vvalilsya tomivshijsya bez dela Zamorysh Dzho. On namerevalsya uznat', ne hochet li Jossarian proshvyrnut'sya po gorodu. Na mgnovenie Zamorysh Dzho ostolbenel, zatem popyatilsya i pulej vyskochil iz komnaty. Jossarian eshche provornee vskochil s posteli i zakrichal Lyuchane, chtoby ona odevalas'. Devushka rasteryanno glyadela na nego. On pospeshil zahlopnut' dver' pered nosom Zamorysha Dzho, kotoryj uzhe uspel vernut'sya s fotoapparatom v rukah. Odnako Zamorysh Dzho uhitrilsya-taki vklinit' bashmak mezhdu dver'yu i kosyakom i ne sobiralsya ubirat' nogu. -- Vpustite menya! -- nastojchivo umolyal on, krivlyayas' i dergayas', kak man'yak. -- Vpustite menya! Zamorysh Dzho na sekundu perestal davit' na dver' i ulybnulsya skvoz' shchel' obvorozhitel'noj, po ego mneniyu, ulybkoj. -- Moya ne est' Zamorysh Dzho, -- nachal on ob®yasnyat' sovershenno ser'ezno. -- Moya est' uzhasno izvestnyj fotokorrespondent iz zhurnala "Lajf". Uzhasno bol'shaya kartinka na uzhasno bol'shaya oblozhka. YA sdelayu iz tebya bol'shuyu zvezdu Gollivuda, Jossarian. Mnogo-mnogo dinarov. Kogda Zamorysh Dzho chut'-chut' otstupil, chtoby vzvesti zatvor i snyat' odevayushchuyusya Lyuchanu, Jossarian zahlopnul dver'. Zamorysh Dzho reshil fotografirovat' cherez zamochnuyu skvazhinu. Jossarian uslyshal shchelchok zatvora apparata. Potom Zamorysh Dzho brosilsya v ataku na dver'. Kogda Lyuchana i Jossarian byli polnost'yu odety, Jossarian dozhdalsya ocherednoj ataki Zamorysha Dzho i neozhidannym ryvkom raspahnul dver'. Zamorysh Dzho vletel v komnatu i plyuhnulsya na pol, kak lyagushka. Jossarian provorno proskochil mimo nego, vedya za soboj Lyuchanu. Oni vybezhali na lestnichnuyu ploshchadku. S shumom i grohotom, zadyhayas' ot smeha, oni vpripryzhku pobezhali po lestnice i, kogda ostanavlivalis' perevesti duh, kasalis' drug druga lbami, ne perestavaya smeyat'sya. Vnizu, pochti u samyh dverej, oni vstretili Nejtli, zamuchennogo, gryaznogo i neschastnogo. Galstuk s®ehal nabok, rubashka byla izmyata, on brel, derzha ruki v karmanah. Vid u nego byl vinovatyj i podavlennyj. Oni srazu perestali smeyat'sya. - CHto sluchilos', malysh? -- sochuvstvennym tonom pointeresovalsya Jossarian. -- Opyat' promotalsya dotla, -- smushchenno otvetil Nejtli, krivo usmehayas'. -- Ne znayu, chto teper' delat'. Jossarian tozhe ne znal. Poslednie tridcat' dva chasa Nejtli tratil po dvadcat' dollarov v chas na svoyu obozhaemuyu krasotku i v rezul'tate promotal vse zhalovan'e, a takzhe solidnoe vspomoshchestvovanie, kotoroe on poluchal ezhemesyachno ot svoego sostoyatel'nogo i shchedrogo papashi. A eto znachilo, chto on dolgo teper' ne smozhet provodit' vremya so svoej passiej. Ona ne pozvolyala emu hodit' ryadom s nej, kogda razgulivala po paneli, pristavaya k drugim voennym, i vpadala v yarost', esli zamechala, chto on pletetsya za nej na rasstoyanii. On mog by, konechno, okolachivat'sya u ee doma, no nikogda ne byl uveren, doma li ona. Bez deneg ona emu nichego ne razre shala. Seks sam po sebe ee ne interesoval. Kapitan Blek byvaya v Rime, stavil svoej cel'yu kupit' imenno vozlyublennuyu Nejtli -- tol'ko dlya togo, chtoby pozdnee pomuchit' Nejtli podrobnym rasskazom o provedennom s nej vremeni. Nejtli pri etom chut' li ne lez na stenu, dostavlyaya tem samym kapitanu Bleku ogromnoe udovol'stvie. Lyuchanu rastrogal neschastnyj vid Nejtli, no edva oni s Jossarianom vyshli na zalituyu solncem ulicu, kak ona snova nachala hohotat', kak sumasshedshaya. Vysunuvshis' v okno. Zamorysh Dzho umolyal ih vernut'sya i bozhilsya, chto on vpravdu fotokorrespondent zhurnala "Lajf".Lyuchana veselo bezhala po trotuaru, postukivaya vysokimi belymi kabluchkami, i tashchila za soboj Jossariana, kak na buksire. Ona i na ulice ostavalas' takoj zhe strastnoj, ozornoj i izobretatel'noj devchonkoj, kakoj byla nakanune vo vremya tanca i, vidimo, voobshche vsegda. Jossarian obnyal ee za taliyu, i tak oni doshli do ugla. Tam ona vysvobodilas', dostala zerkal'ce, popravila volosy i namazala guby. -- Pochemu by tebe ne poprosit' u menya razresheniya zapisat' na bumazhke moyu familiyu i adres, chtoby razyskat' menya, kogda v sleduyushchij raz priedesh' a Rim? -- predlozhila ona. -- Dejstvitel'no, -- soglasilsya on, -- pochemu by tebe ne razreshit' mne zapisat' na bumazhke tvoyu familiyu i adres? -- Pochemu? - sprosila ona zadiristo, i rot ee vnezapno skrivilsya v gor'koj usmeshke, a v glazah blesnul gnev. -- CHtoby ty razorval etu bumazhku na melkie kloch'ya, edva ya skroyus' za uglom? -- Pochemu ya dolzhen ee razorvat'? -- smutivshis', zaprotestoval Jossarian. -- CHto za chertovshchinu ty melesh'? -- Razorvesh', ya znayu, -- nastaivala ona. -- Razorvesh' na melkie kloch'ya cherez sekundu posle togo, kak ya ujdu, i pojdesh', vazhno zadrav nos, ochen' gordyj tem, chto vysokaya, molodaya, krasivaya devushka, po imeni Lyuchana, pozvolila tebe perespat' s nej i ne poprosila deneg. . -- Skol'ko ty hochesh' poprosit'? -- sprosil on. -- Durak! -- kriknula ona s chuvstvom. -- YA ne sobirayus' prosit' u tebya deneg. Ona topnula nogoj i zamahnulas' na nego. Jossarian ispugalsya, kak by ona ne trahnula ego sumkoj po fizionomii. No vmesto etogo ona napisala familiyu i adres i sunula emu listok. -- Derzhi. I ne zabud' razorvat' na melkie kloch'ya, kak tol'ko ya ujdu, -- s®ehidnichala ona i zakusila gubu, chtoby ne rasplakat'sya. Potom ona ulybnulas' emu bezoblachnoj ulybkoj, pozhala ruku, prosheptala s sozhaleniem: "Addio", na mig eshche raz prizhalas' k nemu i, vysoko podnyav golovu, udalilas' -- graciozno, s polnym soznaniem sobstvennogo dostoinstva. Minutu spustya Jossarian razorval polosku bumagi i poshel v protivopolozhnom napravlenii, vazhno zadrav nos, ochen' gordyj tem, chto krasivaya molodaya devushka perespala s nim i ne poprosila deneg. On byl ves'ma dovolen soboj, pokuda ne zaglyanul v stolovuyu Krasnogo Kresta, gde prinyalsya za bifshteks, sidya ryadom s drugimi voennosluzhashchimi, shchegolyavshimi voennoj formoj samyh nemyslimyh cvetov i pokroev. I tut vnezapno na nego nahlynuli mysli o Lyuchane. Sejchas on bezumno skuchal po nej. Vokrug nego v stolovoj sideli grubye bezlikie lyudi v voennoj forme. On pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie snova ochutit'sya s nej naedine i stremglav vyskochil iz-za stala. On vybezhal na ulicu, namerevayas' otyskat' v vodostochnoj kanave klochki bumagi, no dvornik, polivavshij iz shlanga mostovuyu, davno smyl ih. Jossarianu ne udalos' najti Lyuchanu i vecherom -- ni v nochnom klube dlya oficerov soyuznyh armij, ni v dushnom shikarnom restorane, gde pod stuk derevyannyh podnosov s izyskannymi blyudami i pod shchebetanie yarkoj stajki ocharovatel'nyh devic rezvilis' prozhigateli zhizni. Jossarian ne mog dazhe najti tot restoran, gde vstretilsya s Lyuchanoj. On leg v postel' i vo sne snova uhodil ot zenitnogo ognya, i Aarfi snova podlo krutilsya okolo nego, brosaya nedobrye vzglyady. Utrom on otpravilsya iskat' Lyuchanu. On byl gotov obojti vse francuzskie kontory v lyubom konce goroda. No nikto iz prohozhih ne ponimal, o chem on sprashivaet, i togda on v uzhase pobezhal kuda glaza glyadyat. A potom on vernulsya k sebe, bystro sobral pozhitki, ostavil dlya Nejtli vse den'gi, kotorye byli u nego v bumazhnike, i na transportnom samolete pomchalsya obratno na P'yanosu, chtoby prinesti izvineniya Zamoryshu Dzho za to, chto vystavil ego iz spal'ni. No izvinenij ne pot- rebovalos', potomu chto Zamorysh Dzho nahodilsya v preotlichnejshem nastroenii. Zamorysh Dzho ulybalsya ot uha do uha, i ot etogo Jossarianu stalo ne po sebe: on srazu ponyal, chem eto pahnet. Sorok boevyh zadanij, -- s gotovnost'yu otraportoval Zamorysh Dzho. On chut' ne pel ot radosti. -- Polkovnik snova podnyav normu. Novost' oshelomila Jossariana. -- No ved' ya naletal tridcat' dva zadaniya, chert poberi. Eshche tri -- i ya svoboden. Zamorysh Dzho bezuchastno pozhal plechami. - A polkovnik hochet sorok,-- povtoril on. Jossarian ottolknul ego s dorogi i opromet'yu kinulsya v gospital'. 17. Soldat v belom. Jossarian kinulsya v gospital', reshiv, chto skoree ostanetsya v nem do konca dnej svoih, chem sdelaet eshche hot' odin boevoj vylet svyshe teh tridcati dvuh, chto uzhe byli na ego schetu. Desyat' dnej spustya on peredumal i vyshel iz gospitalya, no polkovnik uvelichil kolichestvo boevyh vyletov do soroka pyati. Jossarian snova kinulsya v gospital', reshiv, chto skoree ostanetsya tam do konca dnej svoih, chem sdelaet eshche hot' odin vylet svyshe teh shesti, kotorye on uspel pribavit' k svoemu schetu. Jossarian mog lozhit'sya v gospital' v lyuboe vremya -- kak iz-za bolej v pecheni, tak i iz-za svoih glaz: doktoram nikak ne udavalos' ustanovit', chto s ego pechen'yu i chto s ego glazami, ibo kazhdyj raz, zhaluyas' na pechen', on otvodil glaza v storonu. On mog vkushat' blazhenstvo na gospital'noj kojke do teh por, poka v palatu ne privozili hot' odnogo nastoyashchego bol'nogo. Jossarian byl eshche dostatochno krepok, chtoby perenesti bez izlishnih trevolnenij chuzhuyu malyariyu ili gripp. On otlichno perenosil udalenie chuzhih mindalin, a chuzhie gemorroj i gryzha vyzyvali u nego vsego lish' slabuyu toshnotu i legkoe otvrashchenie. No bolee ser'eznye zabolevaniya sosedej durno otrazhalis' na ego sobstvennom zdorov'e. V takih sluchayah emu hotelos' poskoree smotat' udochki. V gospitale bylo tak tiho i spokojno: nikto ne treboval ot Jossariana nikakoj poleznoj deyatel'nosti. Vse, chto ot nego trebovalos', -- eto ili umeret', ili popravit'sya. A poskol'ku on i lozhilsya vpolne zdorovym, to popravit'sya emu osobogo truda ne stoilo. ZHit' v gospitale bylo gorazdo priyatnee, chem letat' nad Bolon'ej ili kruzhit'sya nad Avin'onom s H'yuplom i Dobbsom u shturvalov i so Snoudenom, umirayushchim v hvostovom otseke. Za stenami gospitalya Jossarianu dovodilos' videt' bol'she nezdorovyh lyudej, chem v samom gospitale, a ser'ezno bol'nyh v palatah lezhalo sovsem nemnogo. Smertnost' v gospitale byla gorazdo nizhe, chem za ego stenami, da i sama smert' vyglyadela zhizneradostnej, hotya, razumeetsya, i zdes' nekotorye umirali bez osoboj nuzhdy. Process pereseleniya v mir inoj byl izuchen v gospitale doskonal'no. Zdes' umirali chetko i po pravilam. Odolet' smert' vrachi ne mogli, no zato ee zastavlyali vesti sebya prilichno. Vrachi nauchili smert' horoshim maneram. Derzhat' ee za porogom bylo nevozmozhno, no, uzh kol' skoro ona poselilas' pod kryshej gospitalya, ej prihodilos' vesti sebya, kak vospitannoj ledi. Lyudej otpravlyali iz gospitalya na tot svet taktichno i so vkusom. Smert' zdes' ne brosalas' v glaza, ne byla takoj gruboj i urodlivoj, kak za stenami gospitalya. Zdes' ne vzryvalis' v vozduhe, podobno Kraftu ili pokojniku iz palatki Jossariana, i ne kocheneli v oslepitel'nom siyanii letnego dnya, kak okochenel Snoudei v hvostovom otseke samoleta. Zdes' lyudi ne ischezali v zagadochnom oblachke, kak eto proizoshlo s Klevindzherom. Ih ne razryvalo na kuski okrovavlennogo myasa. Oni ne tonuli v reke, ih ne ubivalo gromom, ne zasypalo gornym obvalom, ih tela ne kromsali zubchatye kolesa zavodskih stankov. Ih ne izreshechivali pulyami-grabiteli, im ne vsazhivali nozh pod rebro vo vremya p'yanoj potasovki v pivnoj, im ne raskraivali cherepa toporami v semejnoj mezhdousobice. Zdes' nikogo ne dushili. Zdes' lyudi umirali korrektno, kak dzhentl'meny, ot poteri krovi na operaciyah ili bez lishnego shuma ispuskali duh v kislorodnoj palatke, V gospitale ne veli so smert'yu igry v pryatki ili v koshki-myshki, kak eto delalos' za stenami gospitalya. Zdes' ne bylo ni goloda, ni mora, zdes' detej ne dushili v kolybelyah, ne zamorazhivali v holodil'nikah i oni ne popadali pod kolesa gruzovikov.Zdes' nikogo ne zabivali do smerti, zdes' nikto ne travilsya gazom na kuhne i ne brosalsya pod poezd metro, ne vybrasyvalsya v okno otelya,letya kamnem s uskoreniem shestnadcat' futov v sekundu v kvadrate, chtoby shlepnut'sya o trotuar s zhutkim stukom i lezhat' na glazah u prohozhih otvratitel'noj kuchej, istekaya krov'yu i rozoveya vyvihnutymi pal'cami nog. Odnim slovom, Jossarian byl uveren, chto v gospitale luchshe, hotya i zdes' imelis' koe-kakie nedostatki. Ego lechili, no kak-to bez dushi. Rasporyadok dnya, vzdumaj chelovek emu sledovat', byl slishkom zhestkim, a obsluzhivayushchij personal -- ne vsegda taktichnym. Poskol'ku nastoyashchim bol'nym vse zhe udavalos' inoj raz probit'sya v gospital', Jossarian ne mog rasschityvat' na to, chto v palate ego zhdet interesnaya i veselaya kompaniya. K tomu zhe i razvlecheniya byli dovol'no skudnye. Jossarianu prishlos' priznat',chto v gospitalyah nynche stalo ne to:ved' shla vojna, i chem blizhe gospital' nahodilsya k linii fronta,tem bolee zametno uhudshalsya kachestvennyj sostav ego obitatelej. Osobenno eto chuvstvovalos', kogda gospital' okazyvalsya v zone boev. Napryazhennost' na fronte nemedlenno davala sebya znat' v gospitale. So zdorov'em u lyudej stanovilos' vse huzhe i huzhe, po mere togo kak oni glubzhe uvyazali v vojne. Kogda Jossarian v poslednij raz ochutilsya v gospitale, on vstretil tam soldata v belom, u kotorogo so zdorov'em delo obstoyalo tak ploho, chto, stan' ono hot' chutochku huzhe, on by umer, chto, vprochem, vskore i proizoshlo. Soldat v belom pohodil na tolstuyu pachku binta s temnoj dyrkoj naverhu, nado rtom, i iz etoj dyrki, kak ukrashenie, torchal gradusnik. Kogda obitateli palaty nautro obnaruzhili, kogo im noch'yu tajkom podlozhili v palatu, -- vse, za isklyucheniem tehasca, stali sharahat'sya ot soldata s sostradatel'no-brezglivymi grimasami na lice. Lyudi sobiralis' v dal'nem uglu palaty i zlobnym, razdrazhennym shepotom sudachili o nem, vozmushchalis' tem, chto ih tak podlo proveli, podsunuv im etogo soldata, kryli ego na vse korki, poskol'ku on byl zhivym napo- minaniem o toshnotvorno-nepriglyadnoj real'nosti. Vseh pugalo, chto soldat budet stonat'. -- Ne znayu, chto i delat', -- mrachno izrek letchik-istrebitel', bravyj yunec s zolotistymi usikami. -- Uvidite, on budet stonat' noch' naprolet. No za vse vremya prebyvaniya v palate soldat v belom ne izdal ni zvuka. Edinstvennym chelovekom, otvazhivshimsya podojti vzglyanut' na soldata, byl obshchitel'nyj tehasec. Neskol'ko raz v den' on podhodil potolkovat' s soldatom naschet togo, chto poryadochnym lyudyam nado by predostavlyat' bol'she golosov na vyborah. On nachinal razgovor odnim i tem zhe neizmennym privetstviem: -- Nu chto skazhesh', priyatel'? Kak delishki? Ostal'nye obitateli, oblachennye v kazennye vel'vetovye halaty korichnevogo cveta i oblezlye flanelevye pizhamy, izbegali ih oboih. Vse mrachno razmyshlyali, otkuda vzyalsya etot soldat v belom, kto on takoj i kak on tam vyglyadit pod bintami. -- On vpolne zdorov, pover'te mne, -- soobshchal tehasec bodrym tonom posle ocherednogo vizita vezhlivosti k soldatu. -- Snimi s nego binty -- i on okazhetsya samym obyknovennym malym. Prosto on malost' stesnyaetsya, poka ne poobvyk. K tomu zhe on ni s kem zdes' ne znakom. Pochemu by vam ne podojti k nemu i ne poznakomit'sya? On vas ne ukusit. -- O chem ty, chert tebya poberi, boltaesh'? -- vspylil Danber. -- Da ponimaet li on voobshche, o chem ty melesh'? -- Konechno. On ponimaet vse, chto ya govoryu. Ne takoj uzh on glupyj. Paren' kak paren', vse v norme. -- Da on hot' slyshit tebya? -- Vot etogo ya ne znayu, no v tom, chto on ponimaet, -- niskol'ko ne somnevayus'. -- A ty hot' raz videl, chtoby u nego shevelilas' marlya nado rtom? -- CHto za idiotskij vopros? -- bespokojno sprashival tehasec. -- Pochemu zhe ty uveren, chto on dyshit, esli marlya i to ne shevelitsya? -- Kak ty voobshche mozhesh' utverzhdat', chto eto on, a ne ona? -- A vot ty skazhi: glaza u nego tam, pod bintami, prikryty marlevymi salfetochkami? -- On hot' raz shevel'nul pal'cami nog ili dernul mizincem? Tehasec pyatilsya, vse bolee i bolee konfuzyas': -- CHto za idiotskie voprosy? Vy, druz'ya, dolzhno byt', vse s uma tut spyatili? Luchshe by podoshli k nemu da poznakomilis'. YA vam ser'ezno govoryu: on slavnyj paren'. Na samom dele soldat pohodil ne stol'ko na slavnogo parnya, skol'ko na tugo nabitoe, sterilizovannoe chuchelo. Blagodarya staraniyam sester Dakkit i Kremer soldat vyglyadel uhozhennym. Oni akkuratno prohodilis' shchetochkoj po bintam, namylennoj tryapochkoj obtirali gips na rukah, nogah, plechah, grudi i bedrah. Neskol'ko raz v den' oni vlazhnymi polotencami stirali pyl' s tonkih rezinovyh trubok, tyanuvshihsya ot soldata k dvum bol'shim zakuporennym butylyam. Odna butyl' stoyala na podstavke ryadom s krovat'yu, i zhidkost' iz nee sochilas' v ruku skvoz' prorez' v bintah, drugaya -- na polu, i v nee cherez cinkovuyu trubku stekala zhidkost' iz paha. Sestry to i delo do bleska protirali steklyannye sosudy. Oni gordilis' etoj rabotoj, kak ispravnye domohozyajki. Osobenno staralas' sestra Kremer, horosho slozhennaya devica s polnovatym licom, vrode by krasivym, no nachisto lishennym obayaniya zhenstvennosti. U sestry Kremer byl horoshen'kij nosik i otlichnaya, nezhnaya kozha, usypannaya ocharovatel'nymi vesnushkami, kotorye Jossarian terpet' ne mog. Soldat v belom chrezvychajno volnoval sestru Kremer. CHasto ni s togo ni s sego ee bledno-golubye, nevinnye, kruglye, kak blyudca, glaza izvergali takoj burnyj potok slez, chto Jossarian chut' s uma ne shodil. -- Otkuda vy, chert vas voz'mi, znaete, chto zdes', pod etimi bintami, voobshche kto-to est'? -- Ne smejte tak govorit' so mnoj! -- negoduyushche otvechala ona. -- No vse-taki -- otkuda? Vy ved' dazhe ne znaete, kto eto takoj! -- CHto znachit "kto takoj"? -- Nu kto, po-vashemu, pod etimi bintami? Vy by luchshe oplakivali kogo-nibud' drugogo. I s chego vy voobshche vzyali, chto on eshche zhiv? -- Kakie chudovishchnye veshchi vy govorite! -- voskliknula sestra Kramer. Ona v otchayanii povernulas' k Danberu, ishcha u nego zashchity. -- Zastav'te ego prekratit' eti razgovory, -- poprosila ona Danbera. -- A mozhet, pod bintami voobshche nikogo net? -- otozvalsya Danber. -- Mozhet, eti binty prislali syuda shutki radi? Ona v ispuge popyatilas' ot Danbera. -- Vy s uma soshli! -- vskrichala ona, zatravlenno ozirayas'. -- Vy oba sumasshedshie. Zatem poyavilas' sestra Dakkit, i, poka sestra Kremer menyala soldatu v belom butyli, sestra Dakkit zagnala Jossariana i Danbera v krovati. Menyat' butyli dlya soldata v belom bylo delom netrudnym, poskol'ku ta zhe samaya svetlaya zhidkost' protekala cherez nego snova i snova bez zametnyh poter'. Kogda butyl' s pitatel'nym rastvorom, stoyavshaya u loktya soldata, oporozhnyalas', butyl' na polu napolnyalas' pochti doverhu. Togda iz obeih butylej vyde