tak shest'desyat mil' do goroda, gde nado bylo sdat' mal'chika vlastyam. A emu i v golovu ne prihodilo, chto ego arestuyut. Dumal, chto ispolnil svoj dolg, i ty ego drug, i on poluchit nagradu za svoj postupok. On pomogal vezti starika, -- pust' vse znayut, kakoj etot starik byl nehoroshij, i kak on hotel ukrast' chuzhoe seno, i kogda sherif nadel na mal'chika naruchniki, tot ne poveril svoim glazam. Potom zaplakal. Vot i etot rasskaz ty vsegda priberegal na budushchee. U nego hvatilo by materiala, po krajnej mere, na dvadcat' rasskazov o teh mestah, a on ne napisal ni odnogo. Pochemu? -- Podi rasskazhi im pochemu, -- skazal on. -- CHto "pochemu", milyj? -- Nichego. Ona stala men'she pit', s teh por kak zavladela im. No esli dazhe on vyzhivet, on nikogda ne napishet o nej, teper' emu eto yasno. I o drugih tozhe. Bogatye -- skuchnyj narod, vse oni slishkom mnogo p'yut ili slishkom mnogo igrayut v triktrak. Skuchnye i vse na odin lad. On vspomnil bednyagu Skotta Ficdzheral'da, i ego vostorzhennoe blagogovenie pered nimi, i kak on napisal odnazhdy rasskaz, kotoryj nachinalsya tak: "Bogatye ne pohozhi na nas s vami". I kto-to skazal Ficdzheral'du: "Pravil'no, u nih deneg bol'she". No Ficdzheral'd ne ponyal shutki. On schital ih osoboj rasoj, okutannoj dymkoj tainstvennosti, i kogda on ubedilsya, chto oni sovsem ne takie, eto sognulo ego ne men'she, chem chto-libo drugoe. On preziral teh, kto sgibaetsya pod udarami zhizni. Emu-to mozhno bylo ne uvlekat'sya takimi veshchami, potomu chto on videl vse eto naskvoz'. On spravitsya s chem ugodno, dumal on, potomu chto ego nichto ne mozhet slomit', ne nado tol'ko nichemu pridavat' slishkom bol'shogo znacheniya. Horosho. Vot teper' on ne pridaet nikakogo znacheniya smerti. Edinstvennoe, chego on vsegda boyalsya, -- eto boli. On muzhchina, on mog vynosit' bol', esli tol'ko ona ne slishkom zatyagivalas' i ne izmatyvala ego, no v etot raz stradaniya byli prosto nesterpimy, i kogda on uzhe chuvstvoval, chto nachinaet sdavat', bol' utihla. On vspomnil davnij sluchaj: artillerijskogo oficera Uil'yamsona ranilo ruchnoj granatoj, broshennoj s nemeckogo storozhevogo posta v tu minutu, kogda Uil'yamson perebiralsya noch'yu cherez provolochnye zagrazhdeniya, i on krichal, umolyaya, chtoby ego pristrelili. Uil'yamson byl tolstyak, ochen' hrabryj i horoshij oficer, hotya neveroyatnyj pozer. No togda, noch'yu, on, ranennyj, popal v luch prozhektora, i vnutrennosti u nego vyvalilis' naruzhu i povisli na provoloke, tak chto tem, kto snimal ego ottuda eshche zhivym, prishlos' obrezat' ih nozhom. Pristreli menya, Garri, radi vsego svyatogo, pristreli menya. Kak-to raz zashel razgovor na temu, chto gospod' bog nisposylaet cheloveku tol'ko to, chto on mozhet perenesti, i kto-to zashchishchal takuyu teoriyu, budto by v izvestnyj moment bol' ubivaet cheloveka. No on na vsyu zhizn' zapomnil, kak bylo s Uil'yamsonom v tu noch'. Bol' ne mogla ubit' Uil'yamsona, i on otdal emu vse svoi tabletki morfiya, kotorye priberegal dlya sebya, i dazhe oni podejstvovali ne srazu. No to, chto proishodit s nim sejchas, sovsem ne strashno; i esli huzhe ne stanet, to bespokoit'sya ne o chem. Pravda, on predpochel by nahodit'sya v bolee priyatnoj kompanii. On podumal nemnogo o lyudyah, kotoryh emu hotelos' by videt' sejchas okolo sebya. Net, dumal on, kogda delaesh' vse slishkom dolgo i slishkom pozdno, nechego zhdat', chto okolo tebya kto-to ostanetsya. Lyudi ushli. Priem konchen, i teper' ty naedine s hozyajkoj. "Mne tak zhe nadoelo umirat', kak nadoelo vse ostal'noe", -- podumal on. -- Nadoelo, -- skazal on vsluh. -- CHto nadoelo, milyj? -- Vse, chto delaesh' slishkom dolgo. On vzglyanul na nee. Ona sidela mezhdu nim i kostrom, otkinuvshis' na spinku stula, i plamya otsvechivalo na ee lice, pokrytom milymi morshchinkami, i on uvidel, chto ee klonit ko snu. Giena zaskulila, podobravshis' pochti vplotnuyu k svetlomu krugu, padavshemu ot kostra. -- YA pisal, -- skazal on. -- No eto ochen' utomitel'no. -- Kak ty dumaesh', udastsya tebe zasnut'? -- Konechno, zasnu. Pochemu ty sama ne lozhish'sya? -- Mne hochetsya posidet' s toboj. -- Ty nichego takogo ne chuvstvuesh'? -- sprosil on. -- Net. Prosto hochetsya spat'. -- A ya chuvstvuyu,-- skazal on. On tol'ko chto uslyshal, kak smert' opyat' proshla mimo kojki. -- Znaesh', edinstvenno, chego ya eshche ne utratil,-- eto lyubopytstva,--skazal on ej. -- Ty nichego ne utratil. Ty samyj polnocennyj chelovek iz vseh, kogo ya tol'ko znala. Gospodi bozhe,-- skazal on.-- Kak malo dano ponimat' zhenshchine. CHto eto? Vasha tak nazyvaemaya intuiciya? Potomu chto v etu minutu smert' podoshla i polozhila golovu v nogah kojki i do nego doneslos' ee dyhanie. -- Ne ver', chto ona takaya, kak ee izobrazhayut, s kosoj i cherepom,-- skazal on.-- S ne men'shim uspehom eto mogut byt' i dvoe polismenov na velosipedah, i ptica. Ili zhe u nee shirokij priplyusnutyj nos, kak u gieny. Smert' pododvinulas', no teper' eto bylo chto-to besformennoe. Ona prosto zanimala kakoe-to mesto v prostranstve. -- Skazhi, chtob ona ushla. Ona ne ushla, a pridvinulas' blizhe. -- Nu i neset zhe ot tebya,-- skazal on. -- Vonyuchaya dryan'. Ona pridvinulas' eshche blizhe, i teper' on uzhe ne mog govorit' s nej, i, uvidev, chto on ne mozhet govorit', ona podobralas' eshche blizhe, i togda on poproboval prognat' ee molcha, no ona polzla vse vyshe i vyshe, pridavlivaya emu grud', i kogda ona legla u nego na grudi, ne davaya emu ni dvigat'sya, ni govorit', on uslyshal, kak zhenshchina skazala: -- Bvana usnul. Podnimite kojku, tol'ko ostorozhnee, i vnesite ego v palatku. On ne mog skazat', chtoby ee prognali, i ona navalilas' na nego vsej svoej tushej, ne davaya dyshat'. I vdrug, kogda kojku podnyali, vse proshlo, i tyazhest', davivshaya emu grud', ischezla. Bylo utro, ono nastupilo davnym-davno, i on uslyshal gul samoleta. Samolet snachala pokazalsya v nebe tochkoj, potom sdelal shirokij krug, i boi vybezhali emu navstrechu i, poliv kuchi hvorosta kerosinom, podozhgli ih i navalili sverhu travy, tak chto po oboim koncam rovnoj ploshchadki poluchilos' dva bol'shih kostra, i utrennij veterok gnal dym k lageryu, i samolet sdelal eshche dva kruga, na etot raz blizhe k zemle, potom skol'znul vniz, vyrovnyalsya i myagko sel na ploshchadku, i vot k palatkam vdet ego staryj priyatel' Komton -- v meshkovatyh bryukah, v tvidovom pidzhake i korichnevoj fetrovoj shlyape. -- CHto s vami, druzhishche? -- sprosil Komton. -- Da vot noga, -- skazal on. -- Vy pozavtrakaete? -- Spasibo. CHayu vyp'yu. YA na Motyl'ke. Memsaib ne udastsya zahvatit'. Mesta tol'ko na odnogo. Vash gruzovik uzhe v puti. |llen otvela Komtona v storonu i zagovorila s nim. Komton vernulsya eshche bolee ozhivlennyj. -- Sejchas my vas ustroim, -- skazal on. -- Za memsaib ya vernus'. Nu, davajte pospeshim. Mozhet, eshche pridetsya sdelat' posadku v Arushe, za goryuchim. -- A kak zhe chaj? -- Da mne, sobstvenno, ne hochetsya. Boi podnyali kojku, obognuli s nej zelenye palatki, ponesli dal'she, mimo skaly, i po ravnine mimo kostrov, kotorye polyhali na vetru bez dyma, potomu chto ot travy uzhe nichego ne ostalos', -- i podoshli k malen'komu samoletu. Vnesti ego tuda bylo nelegko, no kogda nakonec vnesli, on otkinulsya na spinku kozhanogo kresla, a nogu emu podnyali i polozhili na perednee kreslo -- mesto Komtona. Komton zapustil motor i voshel v kabinu. On pomahal |llen i boyam, i, kak tol'ko tresk motora pereshel v privychnyj uhu rev, Komton sdelal razvorot, obhodya kaban'i yamy, i, podskakivaya na hodu, mashina poneslas' po ploshchadke mezhdu kostrami i s poslednim tolchkom podnyalas' v vozduh, i on uvidel, kak te vnizu mashut im vsled, i palatki vozle holma teper' pochti vroven' s zemlej, dolina otkryvaetsya vse shire i shire, kuchki derev'ev i kustarnika tozhe pochti vroven' s zemlej, a zverinye tropy tyanutsya nitochkami k peresohshim vodoemam, i von tam eshche odni vodoem, kotorogo on nikogda ne videl. Zebry -- sverhu vidny tol'ko ih okruglye spiny, i antilopy-gnu -- golovastymi pyatnyshkami rastyanulis' po doline v neskol'ko cepochek, tochno rastopyrennye pal'cy, i kazhetsya, budto oni lezut v goru. Vot sharahnulis' v raznye storony, kogda ten' nastigla ih, sejchas sovsem krohotnye, i ne zametno, chto skachut galopom, i ravnina sejchas sero-zheltaya do samogo gorizonta, a pryamo pered glazami tvidovaya spina i fetrovaya shlyapa Komti. Potom oni proleteli nad predgor'em, gde antilopy-gnu karabkalis' vverh po tropam, potom nad liniej gor s vnezapno podnimayushchejsya otkuda-to iz glubin zelen'yu lesov i s otkosami, pokrytymi sploshnoj bambukovoj zarosl'yu, a potom opyat' dremuchie lesa, budto izvayannye vmeste s gornymi pikami i ushchel'yami, i nakonec pereval, i gory spadayut, i potom opyat' ravnina, zalitaya znoem, lilovato-buraya, mashinu podbrasyvaet na volnah raskalennogo vozduha, i Komti oborachivaetsya posmotret', kak on perenosit polet. A vperedi opyat' temneyut gory. I togda, vmesto togo chtoby vzyat' kurs na Arushu, oni svernuli nalevo, veroyatno, Komti rasschital, chto goryuchego hvatit, i, vzglyanuv vniz, on uvidel v vozduhe nad samoj zemlej rozovoe oblako, razletayushcheesya hlop'yami, tochno pervyj sneg v metel', kotoryj naletaet neizvestno otkuda, i on dogadalsya, chto eto sarancha povalila s yuga. Potom samolet nachal nabirat' vysotu i kak budto svernul na vostok, i potom vdrug stalo temno, -- popali v grozovuyu tuchu, liven' sploshnoj stenoj, budto letish' skvoz' vodopad, a kogda oni vybralis' iz nee, Komti povernul golovu, ulybnulsya, protyanul ruku, i tam, vperedi, on uvidel zaslonyayushchuyu vse pered glazami, zaslonyayushchuyu ves' mir, gromadnuyu, uhodyashchuyu vvys', nemyslimo beluyu pod solncem, kvadratnuyu vershinu Kilimandzharo. I togda on ponyal, chto eto i est' to mesto, kuda on derzhit put'. Kak raz v etu minutu giena perestala skulit' v temnote i pereshla na kakie-to strannye, pochti chelovecheskie, pohozhie na plach vopli. ZHenshchina uslyshala ih i bespokojno zashevelilas' u sebya na kojke. Ona ne prosnulas'. Ej snilsya dom na Long-Ajlende i budto eto vecher nakanune pervogo vyezda v svet ee docheri. Pochemu-to i otec tut zhe, i on ochen' rezok s nej. Potom giena zavyla tak gromko, chto ona prosnulas' i v pervuyu minutu ne mogla ponyat', gde ona, i ej stalo strashno. Ona vzyala karmannyj fonarik i osvetila im vtoruyu kojku, kotoruyu vnesli, kogda Garri usnul. Ona uvidela, chto on lezhit tam, pokrytyj setkoj ot moskitov, a nogu pochemu-to vysunul naruzhu, i ona svisaet s kojki. Povyazka spolzla, i ona boyalas' vzglyanut' tuda. -- Molo, -- pozvala ona, -- Molo, Molo! -- Potom kriknula: -- Garri, Garri! -- Potom gromche: -- Garri! Radi boga, Garri! Otveta ne bylo, i ona ne slyshala ego dyhaniya. Za stenami palatki giena izdavala te zhe strannye zvuki, ot kotoryh ona prosnulas'. No serdce u nee tak stuchalo, chto ona ne slyshala ih.