chno.
     -- Ty by sama postaralas' vesti sebya prilichno.
     -- YA dolgo staralas'. Ochen' dolgo.
     Nenavizhu etu krasnorozhuyu svin'yu,--  skazal  Makomber.-- Ot  odnogo  ego
vida toshno delaetsya.
     A znaesh', on ochen' milyj.
     -- Zamolchi! -- kriknul Makomber.
     V  etu  minutu k  obedennoj palatke pod容hal  avtomobil',  shofer i  oba
ruzh'enosca  soskochili na  zemlyu. Podoshel Uilson i  posmotrel na muzha i zhenu,
sidevshih za stolom.
     Edem ohotit'sya?-- sprosil on.
     Da, -- skazal Makomber, vstavaya. -- Da.
     Zahvatite sviter. Ehat' budet holodno, skazal Uilson.
     -- YA pojdu voz'mu kozhanuyu kurtku, -- skazala Margo.
     --  Ona  u boya,--  skazal  Uilson.  On  sel  ryadom s shoferom, a Frensis
Makomber s zhenoj molcha uselis' na zadnem siden'e.
     U etogo bolvana  eshche stanetsya vystrelit'  mne v zatylok dumal Uilson. I
zachem tol'ko berut na ohotu zhenshchin?
     Spustivshis' k ruch'yu, avtomobil' pereehal ego  vbrod tam, gde kamni byli
melkie, a potom, v serom svete utra, zigzagami podnyalsya na vysokij bereg, po
doroge, kotoruyu Uilson nakanune velel  proryt', chtoby mozhno bylo dobrat'sya v
mashine do redkogo lesa i bol'shih polyan.
     Horoshee utro,  dumal Uilson. Bylo  ochen' rosisto, kolesa shli po trave k
nizkomu kustarniku, i on chuvstvoval zapah razdavlennyh list'ev. Ot nih pahlo
verbenoj, a on  lyubil etot  utrennij zapah rosy,  razdavlennye paporotniki i
chernye  stvoly derev'ev,  vystupavshie  iz  utrennego  tumana,  kogda  mashina
katilas' bez  dorog, v redkom, kak park,  lesu. Te dvoe, na  zadnem siden'e,
bol'she ne  interesovali ego, on dumal  o bujvolah.  Bujvoly,  do kotoryh  on
hotel dobrat'sya, dnem otdyhali na zarosshem kustami bolote,  gde ohota na nih
byla nevozmozhna; no po nocham oni  vyhodili pastis' na bol'shuyu polyanu, i esli
by udalos' tak podvesti avtomobil', chtoby otrezat' ih  ot  bolota, Makomber,
veroyatno, smog by postrelyat' ih na otkrytom meste. Emu ne hotelos' ohotit'sya
s Makomberom na bujvolov v chashche. Emu  ne hotelos' ohotit'sya s Makomberom  ni
na bujvolov, ni na  kakogo drugogo  zverya, no on byl ohotnik-professional, i
emu eshche ne  s takimi tipami  prihodilos' imet' delo. Esli oni segodnya najdut
bujvolov, ostanutsya tol'ko nosorogi, na etom bednyaga  zakonchit svayu  opasnuyu
zabavu, i,  mozhet byt', vse obojdetsya. S etoj  zhenshchinoj on bol'she  ne  budet
svyazyvat'sya, a  vcherashnee  Makomber tozhe perevarit. Emu,  nado polagat',  ne
vpervoj.  Bednyaga. On,  naverno, uzhe nauchilsya  perevarivat' takie veshchi.  Sam
vinovat, rastyapa neschastnyj.
     On, Robert Uilson, vsegda  vozil s soboj  na ohotu kojku poshire -- malo
li  kakoj podvernetsya sluchaj. On znal svoyu klienturu -- veselyashchayasya verhushka
obshchestva,  sportsmeny-lyubiteli iz vseh stran, zhenshchiny, kotorym kazhetsya,  chto
im nedodali chego-to za ih den'gi, esli oni ne perespyat na etoj kojke s belym
ohotnikom.  On preziral ih, kogda oni byli daleko, no  poka  on byl  s nimi,
mnogie  iz nih emu ochen' nravilis'.  Tak  ili inache,  oni davali  emu  kusok
hleba, i poka oni ego nanimali, ih merki byli ego merkami.
     Oni byli ego  merkami vo vsem, krome samoj  ohoty. Tut u nego byli svoi
merki, i  etim  lyudyam ostavalos'  libo podchinyat'sya emu, libo  nanimat'  sebe
drugogo ohotnika. On znal,  chto vse oni uvazhayut  ego za  eto. A vot Makomber
etot -- kakoj-to  chudak.  Pravo,  chudak. Da eshche zhena.  Nu, chto  zh, zhena. Da,
zhena. Gm, zhena. Ladno, s etim pokoncheno. On oglyanulsya na nih. Makomber sidel
ugryumyj  i  zloj. Margo  ulybnulas'.  Segodnya  ona  kazalas'  molozhe,  bolee
nevinnoj i  svezhej, i ne takoj professional'nej krasavicej. CHto u nee na ume
-- odnomu bogu izvestno, podumal Uilson. Noch'yu ona ne mnogo razgovarivala. A
smotret' na nee vse-taki priyatno.
     Avtomobil' vzyal nebol'shoj pod容m i  pokatil dal'she  mezhdu  derev'yami, a
potom po krayu bol'shoj, porosshej travoj polyany, derzhas' vse vremya u opushki  v
teni  derev'ev;  ehali  medlenno, i  Uilson vnimatel'no  sledil  glazami  za
dal'nim koncom polyany. On velel shoferu ostanovit'sya i  oglyadel ee v binokl'.
Potom  mahnul shoferu, i tot medlenno poehal dal'she, starayas'  ne  popadat' v
kaban'i yamy  i ob容zzhaya vysokie muravejniki. Potom Uilson, ne svodivshij glaz
s togo kraya polyany, vdrug obernulsya i skazal:
     -- Smotrite, vot oni.
     Mashina rvanulas' vpered. Uilson bystro zagovoril s shoferom na  suahili,
i,  vzglyanuv,  kuda  on  ukazyval,  Makomber  uvidel  treh  ogromnyh  chernyh
zhivotnyh, pochti cilindricheskih, dlinnyh i gruznyh, kak bol'shie chernye tanki,
vskach'  peresekavshih  polyanu.  Ih shei i  tulovishcha  napryazhenno  vytyanulis' na
skaku, i on  videl ih zagnutye kverhu, shiroko  raskinutye chernye roga, kogda
oni tak skakali, vytyanuv golovy, sovershenno nepodvizhnye golovy.
     -- Tri staryh  samca,-- skazal Uilson.-- My  uspeem  otrezat' im put' k
bolotu.
     Avtomobil'  letel  po kochkam so skorost'yu soroka  pyati mil' v chas, i na
glazah  u Makombera bujvoly vse rosli i rosli; tak chto on mog uzhe razglyadet'
seroe, bezvolosoe, pokrytoe strup'yami  tulovishche odnogo iz ogromnyh zhivotnyh,
i kak sheya u  nego slivaetsya s plechami, i  chernyj blesk  ego  rogov, kogda on
skakal,  nemnogo otstav  ot  dvuh drugih,  uhodivshih  vpered rovnym, tyazhelym
galopom.  A potom avtomobil' kachnulo,  slovno  on  naskochil  na  chto-to, oni
pod容hali sovsem blizko, i on yasno uvidel skachushchuyu glybu i pyl', nasevshuyu na
shkure  mezhdu  redkimi  volosami,  shirokoe  osnovanie  rogov  i vytyanutuyu,  s
shirokimi nozdryami  mordu, i on  uzhe vskinul ruzh'e, no Uilson  kriknul "Ne iz
mashiny,  idiot  vy  etakij!"  I  v  nem  ne bylo straha, tol'ko  nenavist' k
Uilsonu, a tut shofer dal tormoz, i  mashinu tak zaneslo, chto ona vzryla zemlyu
i pochti ostanovilas', i  Uilson soskochil na odnu storonu, a  on na druguyu  i
spotknulsya, kosnuvshis' nogami vse  eshche  ubegavshej nazad zemli,  a  potom  on
strelyal v udalyavshegosya bujvola, slyshal, kak puli popadayut v nego, vypustil v
nego  vse zaryady, on vse uhodil; vspomnil nakonec, chto  nado  celit' blizhe k
golove, v plecho, i, uzhe  perezaryazhaya ruzh'e, uvidel, chto bujvol upal. Upal na
koleni,  motnuv tyazheloj golovoj i Makomber, zametiv, chto te dva vse  skachut,
vystrelil  v vozhaka i  popal.  On vystrelil  eshche  raz, promahnulsya,  uslyshal
oglushitel'noe  "ka-ra-uong!"  vintovki Uilsona  i  uvidel, kak perednij  byk
tknulsya mordoj v zemlyu.
     --  Teper' tret'ego,-- skazal Uilson.-- Vot eto strel'ba! No  poslednij
bujvol uporno  uhodil vse tem  zhe rovnym galopom, i Makomber promazal, gryaz'
vzmetnulas' fontanom, a potom i Uilson promazal, tol'ko podnyal oblako  pyli,
i Uilson kriknul: "Edem! Tak  ne  dostat'!"-- i shvatil ego za ruku,  i  oni
snova vskochili na podnozhku, Makomber  s odnoj storony, a Uilson  s drugoj, i
poneslis' po  bugristoj zemle, nagonyaya  bujvola,  skakavshego rovno i gruzno,
pryamo vpered.
     Oni  bystro  nagonyali ego,  i  Makomber zaryazhal ruzh'e,  ronyaya  patrony:
zatvor zashalil, on  vypravil ego; i  kogda oni pochti poravnyalis' s bujvolom,
Uilson zaoral: "Stoj!" I mashinu tak zaneslo, chto ona chut' ne oprokinulas', a
Makombera  stolknulo vpered na zemlyu,  no on ne upal, rvanul vpered zatvor i
vystrelil v skachushchuyu krugluyu chernuyu  spinu, pricelilsya i vystrelil  eshche raz,
potom eshche i  eshche, i puli hot' i popali vse do  odnoj, kazalos', ne prichinyali
bujvolu  nikakogo vreda. Potom vystrelil Uilson,  tresk oglushil Makombera, i
on  uvidel,  chto  bujvol  zashatalsya.  On  vystrelil  eshche  raz,   staratel'no
pricelivshis', i byk ruhnul, podognuv koleni.
     -- Zdorovo,-- skazal Uilson.-- CHisto srabotano. Teper' vse tri.
     Makombera ohvatil p'yanyj vostorg.
     -- Skol'ko raz vy strelyali?-- sprosil on.
     -- Tol'ko tri,--skazal Uilson.-- Pervogo  ubili  vy.  Samogo  bol'shogo.
Dvuh drugih ya  vam pomog prikonchit'. Boyalsya, kak by oni ne ushli v chashchu. Oni,
sobstvenno, tozhe vashi. YA tol'ko chut' podpravil. Otlichno strelyali.
     - Pojdemte k mashine,-- skazal Makomber.-- YA hochu vypit'.
     - Snachala nuzhno prikonchit' vot etogo, -- skazal Uilson.
     Bujvol stoyal na kolenyah, i kogda oni dvinulis' k nemu, yarostno vzdernul
golovu i zarevel ot beshenstva, motaya golovoj, tarashcha svinye glazki.
     --  Smotrite,  kak by  ne  vstal, --  skazal  Uilson. -- I eshche otojdite
nemnogo vbok i bejte v sheyu, za uhom.
     Makomber  staratel'no  pricelilsya  v  seredinu  ogromnoj,  dergayushchejsya,
raz座arennoj shei i vystrelil. Golova upala vpered.
     -- Pravil'no,-- skazal Uilson.-- V pozvonok. Nu  i strashilishcha, chert  ih
deri, a?
     -- Pojdem  vyp'em, skazal Makomber. Nikogda v zhizni emu eshche ne bylo tak
horosho. V avtomobile sidela zhena Makombera, ochen' blednaya.
     -- Ty byl izumitelen, milyj, - skazala ona Makomberu.-- Nu i gonka!
     -- Ochen' tryaslo? -- sprosil Uilson.
     -- Ochen' strashno bylo. YA v zhizni eshche ne ispytyvala takogo straha.
     -- Davajte vse vyp'em,--skazal Makomber.
     Obyazatel'no, -- skazal Uilson.-- Memsaib pervaya -- Ona otpila iz flyazhki
chistogo viski i slegka peredernulas'. Potom peredala flyazhku Makomberu, a tot
Uilsonu.
     -- |to tak volnuet,-- skazala  ona. U menya golova razbolelas' otchayanno.
A ya ne znala, chto razreshaetsya strelyat' bujvolov iz avtomobilej.
     -- Nikto i ne strelyal iz avtomobilej, -- skazal Uilson holodno.
     -- Nu, gnat'sya za nimi v avtomobile.
     --  Voobshche-to  eto  ne  prinyato,  --  skazal  Uilson.--No  segodnya  mne
ponravilos'.  Takaya  ezda  bez  dorog  po  kochkam i  yamam  riskovannee,  chem
ohotit'sya peshkom. Bujvol, esli b  zahotel, mog brosit'sya na nas posle lyubogo
vystrela.  Skol'ko  ugodno.  A   vse-taki  nikomu  ne  rasskazyvajte.  SHtuka
nezakonnaya, esli vy eto imeli v vidu.
     --  Po-moemu, -- skazala Margo, --  nechestno gnat'sya za etimi tolstymi,
bezzashchitnymi zveryami v avtomobile.
     -- V samom dele?
     -- CHto, esli by ob etom uznali v Najrobi?
     Pervym  delom u menya otobrali by svidetel'stvo. Nu i  tak dalee, vsyakie
nepriyatnosti, -- skazal Uilson, otpivaya iz flyazhki. -- Ostalsya by bez raboty.
     -- Pravda?
     -- Da, pravda.
     -- Nu vot, -- skazal Makomber i ulybnulsya v pervyj raz za ves' den'. --
Teper' ona i k vam pricepilas'.
     -- Kak ty izyashchno vyrazhaesh'sya, Frensis, -- skazala Margo Makomber.
     Uilson posmotrel na nih. Esli muzh durak,  dumal on, a zhena dryan', kakie
u nih mogut byt' deti? No skazal on drugoe:
     -- My poteryali odnogo ruzh'enosca, vy zametili?
     -- O gospodi, net, -- skazal Makomber.
     --  Vot  on idet,--  skazal  Uilson.-- ZHivehonek. Navernoe, svalilsya  s
mashiny, kogda my ot容zzhali ot pervogo bujvola.
     Starik  Kongoni,  prihramyvaya,  shel  k  nim  v svoem  vyazanom  kolpake,
zashchitnoj kurtke, korotkih shtanah i rezinovyh sandaliyah; lico ego bylo mrachno
i prezritel'no. Podojdya blizhe,  on kriknul  chto-to Uilsonu na suahili, i vse
uvideli, kak belyj ohotnik izmenilsya v lice.
     -- CHto on govorit?-- sprosila Margo.
     -- Govorit, chto pervyj bujvol vstal i ushel v chashchu, -- skazal Uilson bez
vsyakogo vyrazheniya.
     -- Vot kak, -- skazal Makomber rasseyanno.
     -- Znachit, teper' budet  toch'-v-toch' kak so l'vom,  --  skazala  Margo,
ozhivlyayas'.
     -- Budet, chert poberi, sovsem ne tak, kak so  l'vom, --  skazal Uilson.
-- Pit' eshche budete, Makomber?
     -- Da, spasibo,  --  skazal  Makomber. On  zhdal, chto vernetsya oshchushchenie,
kotoroe on  ispytal nakanune, no ono ne  vernulos'. V pervyj raz  v zhizni on
dejstvitel'no  ne ispytyval ni  malejshego straha. Vmesto  straha bylo chetkoe
oshchushchenie vostorga.
     -- Pojdem  vzglyanem na vtorogo bujvola, --  skazal  Uilson.  --  YA velyu
shoferu otvesti mashinu v ten'.
     -- Kuda vy?--sprosila Margo Makomber.
     -- Vzglyanut' na bujvola,-- skazal Uilson.
     -- I ya s vami.
     -- Pojdemte.
     Vse  troe  poshli tuda, gde vtoroj bujvol  chernoj glyboj lezhal na trave,
vytyanuv golovu, shiroko raskinuv tyazhelye roga.
     --  Ochen'  horoshaya  golova,--  skazal  Uilson.--  Mezhdu  rogami  dyujmov
pyat'desyat.
     Makomber voshishchenno smotrel na bujvola.
     -- Otvratitel'noe  zrelishche,--  skazala Margo.  --  Mozhet byt', pojdem v
ten'?
     --  Konechno,--  skazal  Uilson.--Smotrite,  --  skazal  on  Makomberu i
protyanul ruku. -- Vidite von te zarosli?
     -- Da.
     --  Vot  tuda  i ushel pervyj  bujvol. Kongoni govoryat,  chto,  kogda  on
svalilsya s  mashiny, byk lezhal na zemle. On sledil, kak my gonim i kak skachut
dva drugih bujvola. A kogda on podnyal golovu,  bujvol byl na jogah i smotrel
na nego. Kongoni pustilsya nautek, a byk potihon'ku ushel v zarosli.
     -- Pojdem za nim sejchas? -- neterpelivo sprosil Makomber. Uilson smeril
ego glazami. Nu i chudak, podumal on. Vchera tryassya ot straha, a segodnya tak i
rvetsya v boj.
     -- Net, perezhdem nemnogo.
     -- Pozhalujsta,  pojdemte v ten', -- skazala Margo. Lico u nee pobelelo,
vid byl sovsem bol'noj.
     Oni proshli k razvesistomu derevu, pod kotorym stoyal avtomobil', i seli.
     -- Ochen'  vozmozhno,  chto  on  uzhe izdoh,  --  zametil  Uilson. Podozhdem
nemnozhko i posmotrim.
     Makomber  oshchushchal   ogromnoe,  bezotchetnoe  schast'e,   nikogda  eshche   ne
ispytannoe.
     --Da,  vot eto byla skachka!  -- skazal  on.--  YA v  zhizni  ne ispytyval
nichego podobnogo. Pravda, chudesno bylo. Margo?
     - Otvratitel'no, -- skazala ona
     -- CHem?
     -- Otvratitel'no, -- skazala ona gor'ko. -- Merzost'.
     --  Znaete, teper' ya, naverno, nikogda  bol'she nichego ne  ispugayus', --
skazal  Makomber  Uilsonu.  -- CHto-to  vo mne  proizoshlo,  kogda  my uvideli
bujvolov  i  pognalis'   za  nimi.   Tochno   plotina   prorvalas'.  Ogromnoe
naslazhdenie.
     --  Polezno  dlya pecheni,  --  skazal Uilson.-- CHego tol'ko s lyud'mi  ne
byvaet.
     Lico Makombera siyalo.
     -- Pravo zhe, vo mne chto-to izmenilos', -- skazal on. -- YA chuvstvuyu sebya
sovershenno drugim chelovekom. Ego zhena nichego ne skazala i posmotrela na nego
kak-to  stranno.  Ona  sidela, prizhavshis'  k  spinke,  a Makomber naklonilsya
vpered i govoril s Uilsonom, kotoryj otvechal, povernuvshis' bokom na perednem
siden'e.
     -- Znaete, ya by s  udovol'stviem eshche raz poohotilsya na  l'va, -- skazal
Makomber.  --  YA ih  teper' sovsem  ne boyus'. V konce koncov,  chto oni mogut
sdelat'?
     -- Pravil'no, -- skazal Uilson. -- V hudshem sluchae ub'yut vas. Kak eto u
SHekspira? Ochen' horoshee mesto. Sejchas vspomnyu. Ah, ochen' horoshee mesto. Odno
vremya ya postoyanno ego  povtoryal. Nu-ka,  poprobuyu: "Mne,  chestnoe slovo, vse
ravno; smerti  ne  minovat',  nuzhno zhe zaplatit'  dan' smerti. I,  vo vsyakom
sluchae, tot, kto umer  v etom godu, izbavlen ot smerti v  sleduyushchem" Horosho,
a?
     On ochen' smutilsya, kogda  proiznes eti slova, tak mnogo znachivshie v ego
zhizni, no  ne v  pervyj raz lyudi  na ego glazah dostigali sovershennoletiya, i
eto vsegda volnovalo ego. Ne v tom  delo, chto  im ispolnyaetsya  dvadcat' odin
god. Sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv na ohote, kogda vdrug stalo neobhodimo
dejstvovat' i ne bylo vremeni povolnovat'sya zaranee, -- vot chto ponadobilos'
dlya etogo Makomberu; no  vse ravno,  kak by eto ni sluchilos',  sluchilos' eto
nesomnenno. Ved' vot kakoj stal, dumal Uilson. Delo v tom, chto mnogie iz nih
dolgo ostayutsya  mal'chishkami.  Nekotorye  tak  na  vsyu zhizn'.  Pyat'desyat  let
cheloveku, a figura  mal'chisheskaya. Preslovutye amerikanskie muzhchiny-mal'chiki.
CHudnoj narod, ej-bogu. No sejchas etot Makomber emu  nravitsya. CHudak,  pravo,
chudak.  I  nastavlyat' sebe roga  on, naverno, tozhe  bol'she ne dast.  CHto  zh,
horoshee delo. Horoshee delo, chert voz'mi! Bednyaga, naverno, boyalsya vsyu zhizn'.
Neizvestno, s  chego  eto nachalos'. No teper' koncheno.  Bujvola  on ne  uspel
ispugat'sya. K tomu zhe byl zol. I k  tomu zhe  avtomobil'.  S avtomobilem  vse
kazhetsya  proshche. Teper'  ego ne  uderzhish'.  Tochno  tak  zhe byvalo  na  vojne.
Poser'eznej  sobytie, chem  nevinnost' poteryat'. Straha bol'she net, tochno ego
vyrezali. Vmesto nego  est'  chto-to novoe. Samoe  vazhnoe v muzhchine.  To, chto
delaet ego muzhchinoj. I zhenshchiny eto chuvstvuyut. Net bol'she straha.
     Zabivshis'  v  ugol avtomobilya,  Margaret  Makomber  poglyadyvala  na nih
oboih.  Uilson ne izmenilsya.  Uilsona ona  videla  takim  zhe,  kakim uvidala
nakanune,  kogda  vpervye ponyala,  v  chem  ego  sila.  No  Frensis  Makomber
izmenilsya, i ona eto videla.
     --  Vam  znakomo  eto  oshchushchenie  schast'ya, kogda zhdesh'  chego-nibud'?  --
sprosil Makomber, prodolzhaya obsledovat' svoi novye vladeniya.
     --  Ob etom,  kak  pravilo,  molchat,  -- skazal  Uilson,  glyadya na lico
Makombera.  --  Skoree prinyato  govorit', chto vam  strashno. A vam, imejte  v
vidu, eshche ne raz budet strashno.
     --No, vam znakomo eto oshchushchenie schast'ya, kogda predstoit dejstvovat'?
     -- Da, -- skazal Uilson. -- I tochka. Nechego ob etom rasprostranyat'sya. A
to  vse mozhno isportit'. Kogda  slishkom mnogo  govorish' o chem-nibud', vsyakoe
udovol'stvie propadaet.
     -- Oba vy boltaete  vzdor, -- skazala Margo.-- Pogonyalis'  v  mashine za
tremya bezzashchitnymi zhivotnymi i voobrazili sebya geroyami.
     -- Proshu proshchen'ya, -- skazal Uilson. -- YA i pravda naboltal lishnego. --
Uzhe vstrevozhilas', podumal on.
     -- Esli  ty ne  ponimaesh', o chem my govorim, tak zachem vmeshivaesh'sya? --
skazal Makomber zhene.
     -- Ty chto-to vdrug stal uzhasno hrabryj, -- prezritel'no skazala ona, no
v ee prezrenii ne bylo uverennosti. Ej bylo ochen' strashno.
     Makomber rassmeyalsya neprinuzhdennym, veselym smehom.
     -- Predstav' sebe, -- skazal on. -- Dejstvitel'no stal.
     -- Ne  pozdno  li?  --  gor'ko  skazala  Margo.  Potomu  chto  ona ochen'
staralas', chtoby vse bylo horosho, mnogo let staralas', a v tom, kak oni zhili
sejchas, vinit' bylo nekogo.
     -- Dlya menya -- net,-- skazal Makomber. Margo nichego ne  skazala, tol'ko
eshche dal'she otodvinulas' v ugol mashiny.
     -- Kak vy dumaete, teper' pora? -- bodro sprosil Makomber.
     -- Mozhno poprobovat', -- skazal Uilson. -- U vas patrony ostalis'?
     -- Est' nemnogo u ruzh'enosca.
     Uilson kriknul chto-to na suahili, i staryj tuzemec, svezhevavshij odnu iz
golov, vypryamilsya,  vytashchil  iz  karmana korobku  s  patronami i  prines  ee
Makomberu; tot napolnil magazin svoej vintovki, a ostal'nye patrony  polozhil
v karman.
     --  Vy  strelyajte  iz  springfilda,  --  skazal Uilson.  --  Vy k  nemu
privykli. Mannliher ostavim v mashine u memsaib.  SHtucer mozhet vzyat' Kongoni.
YA beru svoyu pushku. Teper'  poslushajte, chto i  vam  skazhu. --  On ostavil eto
naposledok, chtoby ne vstrevozhit' Makombera. -- Kogda bujvol napadaet, golova
u nego ne  opushchena, a vytyanuta vpered.  Osnovaniya rogov prikryvayut ves' lob,
tak chto  strelyat' v cherep bespolezno. Edinstvenno vozmozhnyj vystrel -- pryamo
v mordu. I eshche vozmozhen vystrel v grud' ili, esli vy stoite sboku, v sheyu ili
plecho.  Kogda  oni  resheny, dobit'  ih  ochen'  trudno.  Ne probujte  nikakih
fokusov.  Vybirajte samyj legkij vystrel.  Nu tak, s golovoj  oni pokonchili.
Edem?
     On pozval tuzemcev, oni podoshli, vytiraya ruki, i starshij zalez  szadi v
mashinu.
     -- YA beru tol'ko Kongoni, -- skazal Uilson. --  Vtoroj ostanetsya zdes',
budet otgonyat' ptic.
     Kogda  avtomobil'  medlenno  poehal  po trave,  k  lesistomu  ostrovku,
kotoryj  tyanulsya  zelenym  yazykom  vdol' suhogo rusla, peresekavshego polyanu,
Makomber chuvstvoval, kak u nego kolotitsya serdce  i vo rtu  opyat' peresohlo,
no eto bylo vozbuzhdenie, a ne strah.
     --  Vot  zdes'  on  voshel  v  zarosli,  --  skazal  Uilson.  I prikazal
ruzh'enoscu na suahili: --Najdi sled.
     Avtomobil' poravnyalsya s ostrovkom zeleni. Makomber, Uilson i ruzh'enosec
slezli. Oglyanuvshis', Makomber uvidel, chto zhena smotrit na nego i ruzh'e lezhit
s nej ryadom. On pomahal ej rukoj, ona ne otvetila.
     Zarosli vperedi byli ochen' gustye, pod nogami bylo suho. Staryj tuzemec
ves' vspotel, a Uilson nadvinul shlyapu na glaza, i Makomber videl pryamo pered
soboj ego krasnuyu sheyu. Vdrug Kongoni skazal chto-to Uilsonu i pobezhal vpered.
     On tam izdoh, -- skazal Uilson. -- CHistaya rabota.
     On povernulsya  i shvatil  Makombera za ruku, i, v  tu  minutu, kak oni,
blazhenno ulybayas',  zhali drug drugu ruki, Kongoni pronzitel'no  vskriknul, i
oni uvideli, chto on bezhit iz  zaroslej  bokom, bystro,  kak krab, a  za  nim
bujvol  --  nozdri  razdulis', guby szhaty,  krov'  kaplet,  ogromnaya  golova
vytyanuta vpered, -- napadaet, ustremiv pryamo na nih  svoi malen'kie, nalitye
krov'yu svinye glazki. Uilson, stoyavshij blizhe,  strelyal s kolena, i Makomber,
ne uslyshav  svoego sobstvennogo  vystrela,  zaglushennogo  grohotom  shtucera,
uvidel, chto ot ogromnyh osnovanij rogov posypalis' pohozhie na shifer oskolki,
golova bujvola dernulas'.  On  snova vystrelil,  pryamo v  shirokie  nozdri, i
snova  uvidel, kak vskinulis' kverhu roga  i poleteli oskolki.  Teper' on ne
videl  Uilsona  i,  staratel'no  pricelivshis',  snova  vystrelil,  a  bujvol
gromozdilsya uzhe nad  nim, i ego ruzh'e bylo pochti na odnom urovne s bodayushchej,
vytyanutoj vpered golovoj; on  uvidel malen'kie zlye glazki, i golova  nachala
opuskat'sya, i on pochuvstvoval, kak vnezapnaya, zharkaya, oslepitel'naya  vspyshka
vzorvalas' u nego v mozgu, i bol'she on nikogda nichego ne chuvstvoval.
     Uilson tol'ko chto otstupil v storonu, chtoby vystrelit' bujvolu v plecho.
Makomber stoyal  na  meste i strelyal  v mordu,  kazhdyj raz  popadaya chut'-chut'
vyshe, chem  nuzhno, -- v tyazhelye roga, kotorye kroshilis' i  raskalyvalis', kak
shifernaya krysha,  a missis Makomber  s avtomobilya  vystrelila  iz  mannlihera
kalibra 6,5 v bujvola, kogda kazalos', chto on vot-vot poddenet Makombera  na
roga, i  popala  svoemu muzhu v cherep, dyujma na dva  vyshe  osnovaniya, nemnogo
sboku.
     Frensis Makomber  lezhal nichkom vsego  v dvuh yardah ot  togo  mesta, gde
lezhal na boku bujvol, ego zhena stoyala nad  nim na kolenyah, a ryadom s nej byl
Uilson.
     -- Ne nuzhno ego perevorachivat', --  skazal Uilson. ZHenshchina  istericheski
plakala.
     -- Podite, syad'te v avtomobil', -- skazal Uilson. -- Gde ruzh'e?
     Ona pokachala golovoj, na lice  ee  zastyla  grimasa.  Tuzemec podnyal  s
zemli ruzh'e.
     -- Polozhi na  mesto,--skazal Uilson. I pribavil:  -- Shodi za Abdulloj,
pust' budet svidetelem, kak proizoshlo neschast'e.
     On  opustilsya  na koleni,  dostal iz karmana platok i nakryl im korotko
ostrizhennuyu golovu Frensisa Makombera.  Krov'  vpityvalas'  v  suhuyu, ryhluyu
zemlyu.
     Uilson vstal i uvidel lezhashchego na boku bujvola: nogi ego byli vytyanuty,
po  bryuhu mezhdu redkimi volosami polzali kleshchi. "A  horosh, chert ego deri, --
avtomaticheski  otmetil  ego mozg.  -- Nikak ne men'she pyatidesyati dyujmov". On
kriknul shofera i velel  emu  nakryt' mertvogo pledom i ostat'sya  vozle nego.
Potom poshel k avtomobilyu, gde zhenshchina plakala, zabivshis' v ugol.
     -- Nu  i natvorili vy del, -- skazal on sovershenno  bezuchastno. -- A on
by vas nepremenno brosil.
     -- Perestan'te, - skazala ona.
     -- Konechno, eto neschastnyj sluchaj, -- skazal on. -- YA-to znayu.
     -- Perestan'te, -- skazala ona.
     --  Ne  trevozh'tes', -- skazal on. -- Predstoyat koe-kakie nepriyatnosti,
no ya rasporyazhus', chtoby sdelali neskol'ko snimkov,  kotorye ochen' prigodyatsya
na doznanii. Ruzh'enoscy i  shofer tozhe vystupyat kak svideteli. Vam reshitel'no
nechego boyat'sya.
     -- Perestan'te, -- skazala oka.
     --  Budet mnogo vozni, -- skazal on. -- Pridetsya  otpravit' gruzovik na
ozero, chtoby ottuda po radio vyzvali samolet, kotoryj zaberet nas vseh troih
v Najrobi. Pochemu vy ego ne otravili? V Anglii eto delaetsya imenno tak.
     -- Perestan'te! Perestan'te! Perestan'te! -- kriknula zhenshchina.
     Uilson posmotrel na nee svoimi ravnodushnymi golubymi glazami.
     --  Bol'she ne budu, --  skazal on. -- YA  nemnozhko  rasserdilsya. Vash muzh
tol'ko-tol'ko nachinal mne nravit'sya.
     --  O,  pozhalujsta,  perestan'te,   --  skazala  ona.   --  Pozhalujsta,
pozhalujsta, perestan'te.
     Tak-to luchshe,  --  skazal Uilson.  -- Pozhalujsta  --  eto  mnogo luchshe.
Teper' ya perestanu.