Peter Handke. Strah vratarya pered odinadcatimetrovym
Perevod V. Kurella
Vratar' smotrel, kak myach peresek liniyu...
Monteru Jozefu Blohu, v proshlom izvestnomu vrataryu, kogda on v obed
yavilsya na rabotu, ob®yavili, chto on uvolen. Vo vsyakom sluchae, Bloh imenno tak
istolkoval tot fakt, chto pri ego poyavlenii v dveryah stroitel'nogo baraka,
gde kak raz sideli rabochie, tol'ko desyatnik i posmotrel v ego storonu,
otorvavshis' ot edy. Bloh srazu ushel so strojploshchadki. Na ulice on podnyal
ruku, no proehavshaya mimo mashina -- hotya Bloh, podnimaya ruku, vovse ne
sobiralsya ostanavlivat' taksi -- ne byla taksi. Nakonec on uslyshal pered
soboj skrezhet tormozov; Bloh obernulsya: ryadom stoyalo taksi, voditel'-taksist
rugalsya; Bloh opyat' povernulsya, sel v mashinu i velel vezti sebya na fruktovyj
rynok.
Byl prekrasnyj oktyabr'skij den'. Bloh s®el u lar'ka goryachuyu sardel'ku,
a zatem napravilsya skvoz' ryady lar'kov k kinoteatru. Vse, chto on videl, ego
razdrazhalo; on postaralsya kak mozhno men'she obrashchat' vnimaniya na okruzhayushchee.
V zritel'nom zale on vzdohnul s oblegcheniem.
Zadnim chislom Bloh udivilsya, chto kassirsha na zhest, s kotorym on, ni
slova ne govorya,
polozhil den'gi na vrashchayushcheesya blyudce, kak by vpolne estestvenno, tozhe
otvetila zhestom. Ryadom s ekranom on uvidel elektricheskie chasy so svetyashchimsya
ciferblatom. Posredi seansa vdrug uslyshal, kak bil kolokol, i dolgo ne mog
reshit', bil li kolokol v fil'me ili na cerkovnoj kolokol'ne vozle fruktovogo
rynka.
Ochutivshis' snova na ulice, on kupil sebe vinograda, ochen' deshevogo v
eto vremya goda. I poshel dal'she, el na hodu vinograd i splevyval kozhuru. V
pervoj gostinice, gde on sprosil komnatu, emu otkazali, potomu chto u nego s
soboj ne bylo nichego, krome portfelya; port'e vtoroj gostinicy v blizhajshem
pereulke sam provel ego naverh v nomer. Ne uspel port'e vyjti, kak Bloh leg
na krovat'
i vskore usnul.
Vecherom on vyshel iz gostinicy i napilsya. Pozdnee, protrezvev, popytalsya
zvonit' znakomym; no poskol'ku znakomye eti chasto vyezzhali za gorod i
avtomat ne vozvrashchal monety, u Bloha skoro konchilas' meloch'. Policejskij, s
kotorym Bloh pozdorovalsya v nadezhde ego ostanovit', ne otvetil na ego
privetstvie. Bloh sprashival sebya, ne istolkoval li policejskij kak-nibud'
prevratno slova, kotorye on kriknul emu s protivopolozhnoj storony ulicy, i
vspomnil o toj estestvennosti, s kakoj kassirsha v kinoteatre povernula k
nemu blyudce s biletom. On nastol'ko udivilsya bystrote ee dvizheniya, chto chut'
ne pozabyl zabrat' bilet s blyudca. On reshil povidat' kassirshu.
Kogda on podhodil k kinoteatru, kak raz pogasli reklamnye stendy. Bloh
uvidel cheloveka, kotoryj, stoya na lestnice, menyal nazvanie segodnyashnej
kartiny na zavtrashnyuyu. On podozhdal, prochel nazvanie novogo fil'ma i tol'ko
togda vernulsya v gostinicu.
Sleduyushchij den' byl subbotnij. Bloh reshil eshche na sutki ostat'sya v
gostinice. Esli ne schitat' amerikanskoj chety, on byl edinstvennym
posetitelem v bufete; nekotoroe vremya on prislushivalsya k ih razgovoru,
kotoryj Bloh, ne raz v proshlom ezdivshij so svoej komandoj na matchi v
N'yu-Jork, bolee ili menee ponimal, potom vyskochil na ulicu kupit' gazety.
Gazety subbotnego vypuska byli v tot den' osobenno uvesistymi, on ne stal ih
skladyvat', a unes, zazhav pod myshkoj, v gostinicu. Snova sel za svoj stolik
v bufete -- ostatki zavtraka tem vremenem uspeli pribrat' -- i vytashchil vse
reklamnye prilozheniya; nastroenie ot etogo isportilos'. Na ulice on zametil
dvoih prohozhih s puhlymi gazetami. Poka oni ne proshli, on sidel ne dysha.
Lish' teper' on soobrazil, chto eto byla ta samaya amerikanskaya cheta; on videl
ih tol'ko v bufete, za stolikom, i na ulice ne srazu uznal.
Potom v kafe on dolgo pil prostuyu vodu, podavavshuyusya tam k kofe. Inogda
on vstaval i bral illyustrirovannyj zhurnal iz stopok, lezhavshih na osobo dlya
togo prednaznachennyh stul'yah i stolah; oficiantka, unosya navalennye okolo
nego zhurnaly, brosila: "Dlya etogo est' zhurnal'nyj stolik". Bloh, kotoryj,
s odnoj storony, zastavlyal sebya perelistyvat' stranicy, a s drugoj --
ne otkladyval ni odnogo zhurnala, ne perelistav ego do konca, pytalsya vremya
ot vremeni vyglyadyvat' na ulicu; kontrast mezhdu illyustraciyami v zhurnale i
smenoj ulichnyh kartin prinosil emu oblegchenie. Pered uhodom on sam polozhil
zhurnaly obratno na stolik.
Lar'ki na fruktovom rynke byli uzhe zakryty. Bloh nekotoroe vremya
mashinal'no gonyal pered soboj popadavshie emu pod nogi gnilye ovoshchi i frukty.
Gde-to mezhdu lar'kami on spravil nuzhdu. Prichem zametil, chto steny derevyannyh
stroenij sovsem pocherneli ot mochi.
Vyplyunutaya im vchera vinogradnaya kozhura vse eshche valyalas' na trotuare.
Kogda Bloh polozhil den'gi na blyudce kassirshi, bumazhka, vrashchayas', zacepilas';
u Bloha poyavilsya povod chto-to skazat'. Kassirsha otvetila. On eshche chto-to
skazal. Tak kak eto bylo neobychno, kassirsha na nego vzglyanula. |to
opyat'-taki posluzhilo dlya nego povodom dlya dal'nejshego razgovora. V
zritel'nom zale Blohu pripomnilis' roman v bumazhnoj oblozhke i elektroplitka
vozle kassirshi; on otkinulsya nazad i stal nakonec razlichat' lica i predmety
na ekrane.
Blizhe k vecheru on poehal tramvaem za gorod na stadion. Vzyal stoyachee
mesto, no potom uselsya na gazety, kotorye vse eshche ne vybrosil; zriteli
vperedi zaslonyali emu pole, no eto ego ne bespokoilo. Vo vremya igry
bol'shinstvo sadilos'. Ego, Bloha, ne uznali. On ostavil gazety, prizhal ih
sverhu pivnoj butylkoj i, chtoby ne ugodit' v tolcheyu, eshche do final'nogo
svistka pokinul stadion. Ego udivilo mnozhestvo ozhidayushchih pered stadionom
pochti pustyh avtobusov i tramvaev -- match byl gvozdem sezona. On sel v
tramvaj. I tak dolgo sidel tam pochti v polnom odinochestve, chto nachal zhdat'.
Mozhet, sud'ya naznachil dopolnitel'noe vremya? Kogda Bloh podnyal glaza, to
uvidel, chto solnce saditsya. On opustil golovu, ne sobirayas' nichego etim
vyrazit'.
Na ulice vdrug podnyalsya veter. Pochti odnovremenno s final'nym svistkom,
vernee, s tremya prodolzhitel'nymi otdel'nymi svistkami, voditeli i
vagonovozhatye podnyalis' v avtobusy i tramvai i publika rinulas' so stadiona.
Bloh voobrazil, chto slyshit zvon poletevshih na pole pivnyh butylok,
odnovremenno on slyshal, kak v stekla b'et pyl'. V zale kinoteatra on
otkinulsya, a zdes', kogda zriteli vorvalis' v vagon, naklonilsya vpered. Po
schast'yu, u nego okazalas' s soboj programmka k fil'mu. U nego bylo takoe
oshchushchenie, budto na nego napravili svet vseh prozhektorov stadiona. Kakoe
idiotstvo, skazal Bloh. On byl iz teh vratarej, komu takoj svet -- pomeha.
V centre goroda on dolgo iskal telefonnuyu budku, a kogda nashel
nezanyatuyu, tam, na polu, valyalas' oborvannaya trubka. On poshel dal'she. V
konce koncov mozhno pozvonit' i s Zapadnogo vokzala. No byla subbota, i
nikogo iz znakomyh on ne zastal. Kogda zhe nakonec zhenshchina, kotoruyu on znal v
prezhnie vremena, otvetila, Blohu prishlos' dovol'no dolgo ob®yasnyat', poka ona
ponyala, kto zvonit. Oni uslovilis' vstretit'sya v pogrebke vozle Zapadnogo
vokzala, gde, kak Blohu bylo izvestno, imelsya muzykal'nyj avtomat.
Dozhidayas', on ubival vremya, brosaya monety v avtomat, potom prosil
posetitelej nazhimat' na knopki, a sam tem vremenem razglyadyval na stenah
fotografii i avtografy futbolistov. Neskol'ko let nazad zavedenie arendoval
napadayushchij iz nacional'noj sbornoj, zatem on otpravilsya za okean v kachestve
trenera odnoj iz dikih komand amerikanskoj futbol'noj ligi, a posle rospuska
ligi tak tam i zastryal. Bloh razgovorilsya s devushkoj, kotoraya, sidya za
stolikom ryadom s avtomatom, nazhimala ne glyadya na knopku i vsyakij raz
popadala na odnu i tu zhe plastinku. Oni vmeste vyshli iz pogrebka. On
popytalsya pristroit'sya s nej v kakom-nibud' pod®ezde, no vse dveri byli uzhe
na zapore. A kogda odna dver' poddalas', okazalos', sudya po peniyu, chto za
vtoroj dver'yu idet kakoe-to molebstvie. Oni voshli v lift, pomeshchavshijsya mezhdu
pervoj i vtoroj dver'mi; Bloh nazhal na knopku samogo verhnego etazha. No eshche
prezhde chem lift tuda dobralsya, devushka zahotela vyjti. Togda Bloh nazhal na
knopku pervogo etazha; oni tam vyshli i ostalis' stoyat' na lestnichnoj
ploshchadke; tut devushka stala nezhnej. Oni vmeste podnyalis' po lestnice. Lift
stoyal na mansardnom etazhe; oni voshli v nego, spustilis' vniz i vyshli na
ulicu.
Nekotoroe vremya Bloh shel ryadom s devushkoj, potom povernul obratno i
vozvratilsya v pogrebok. Ego znakomaya, ne snyav pal'to, uzhe dozhidalas'. Bloh
ob®yasnil priyatel'nice devushki, vse eshche sidevshej za stolikom vozle avtomata,
chto ee podruzhka ne vernetsya, i vmeste s zhenshchinoj vyshel iz pogrebka.
Bloh skazal:
-- YA sam sebe kazhus' smeshnym, tak vot, bez pal'to, kogda na tebe
pal'to.
ZHenshchina vzyala ego pod ruku. CHtoby vysvobodit'sya, Bloh sdelal vid, budto
hochet ej na chto-to ukazat'. Odnako ne znal, na chto zhe ej ukazat'. Vnezapno
emu zahotelos' kupit' vechernyuyu gazetu. Oni proshli neskol'ko ulic, ne
vstretiv ni odnogo prodavca gazet. V konce koncov poehali na avtobuse k
YUzhnomu vokzalu, no vokzal byl uzhe zakryt. Bloh sdelal vid, budto ispugalsya;
no on i v samom dele ispugalsya. ZHenshchine, kotoraya eshche v avtobuse, otkryv
sumochku i perebiraya kakie-to melochi, nameknula, chto nezdorova, on skazal:
-- YA sovsem zabyl ostavit' zapisku, -- sam ne znaya, chto, sobstvenno,
imeet v vidu pod slovami "ostavit'" i "zapiska". Vo vsyakom sluchae, on odin
sel v taksi i poehal na fruktovyj rynok.
V kinoteatre po subbotam byl dopolnitel'nyj nochnoj seans, vyhodit, Bloh
priehal dazhe slishkom rano. On zashel v kafe samoobsluzhivaniya poblizosti i
stoya s®el frikadel'ku. Popytalsya bylo po vozmozhnosti korotko rasskazat'
oficiantke anekdot, no tak i ne uspel i oborval bajku na poluslove i
rasplatilsya. Oficiantka zasmeyalas'.
Na ulice on vstretil znakomogo, tot poprosil deneg. Bloh ego vyrugal.
Kogda etot p'yanchuga vcepilsya emu v rubashku, na ulice vdrug stalo temno. Tut
p'yanyj ispuganno otdernul ruku. A Bloh, znavshij, chto svetovaya reklama
kinoteatra pogasnet, pospeshno udalilsya. Pered kinoteatrom on vstretil
kassirshu -- ona kak raz sadilas' v mashinu s kakim-to muzhchinoj.
Bloh posmotrel na nee. Uzhe sidya v mashine, ona otvetila na ego vzglyad,
popraviv pod soboj plat'e; vo vsyakom sluchae, Bloh prinyal eto za otvet.
Nichego osobennogo ne proizoshlo; ona zahlopnula dvercu, i mashina ot®ehala.
Bloh vernulsya v gostinicu. Holl gostinicy byl osveshchen, no pust; kogda
on snimal klyuch s kryuchka, iz gnezda vypala slozhennaya bumazhka; on razvernul ee
-- eto byl schet. Poka Bloh stoyal s bumazhkoj v ruke, rassmatrivaya
edinstvennyj stoyavshij u dveri chemodan, iz kamorki v holl vyshel port'e. Bloh
srazu zhe poprosil u nego gazetu i zaglyanul pri etom skvoz' otvorennuyu dver'
v kamorku, gde port'e, ochevidno, dremal na vynesennom iz holla stule. Port'e
zakryl dver' -- Bloh uspel razglyadet' eshche stremyanku s supovoj miskoj na
verhnej stupen'ke -- i, tol'ko stav za kontorku, prigotovilsya otvetit'. No
Bloh uzhe rascenil zakrytie dveri kak otkaz i podnyalsya k sebe v nomer. Lish'
pered odnoj iz dverej v dlinnom koridore on uvidel paru obuvi; v komnate on
skinul, ne razvyazyvaya shnurkov, botinki i tozhe postavil ih pered dver'yu. Leg
na postel' i totchas usnul.
Sredi nochi ego nenadolgo razbudila ssora v sosednem nomere; a mozhet,
prosto sluh ego byl tak razdrazhen vnezapnym probuzhdeniem, chto on prinyal
golosa za stenoj za golosa ssoryashchihsya. On udaril kulakom v stenu. Posle chego
poslyshalsya shum l'yushchejsya iz krana vody. Potom kran zavernuli; stalo tiho, i
Bloh snova usnul..
Na sleduyushchee utro Bloha razbudil telefon. Sprashivali, nameren li on
ostavit' za soboj nomer eshche na odnu noch'. Razglyadyvaya svoj portfel' na polu
-- v komnate ne bylo skameechki dlya chemodanov, -- on srazu zhe otvetil "da " i
polozhil trubku. Vzyav iz koridora botinki, tak i ostavshiesya ne vychishchennymi,
vidimo, iz-za voskresnogo dnya, on, ne pozavtrakav, pokinul gostinicu.
Na YUzhnom vokzale on v tualete pobrilsya elektrobritvoj. Prinyal dush v
odnoj iz dushevyh kabin. Odevayas', on prochital v gazete sportivnyj otdel i
sudebnuyu hroniku. CHerez nekotoroe vremya, eshche chitaya -- v kabinah vokrug
stoyala otnositel'naya tishina, -- on vdrug pochuvstvoval sebya horosho.
Prislonilsya, uzhe odetyj, k stenke kabiny i pnul noskom botinka derevyannuyu
skam'yu. SHum vyzval snaruzhi vopros uborshchicy i vsled za tem, tak kak on ne
otvetil, stuk v dver'. Bloh opyat' ne otvetil, togda zhenshchina hlopnula
polotencem (ili eshche chem-to) po dvernoj ruchke i ushla. Bloh, stoya, dochital do
konca gazetu.
Na ploshchadi pered vokzalom on vstretil znakomogo, sobiravshegosya ehat' v
prigorod glavnym sud'ej na match komand nizshego klassa. Bloh prinyal ego slova
za shutku i vklyuchilsya v igru, uveryaya, chto v takom sluchae on vpolne mozhet ego
soprovozhdat' v kachestve sud'i na linii. Dazhe kogda znakomyj v otvet razvyazal
holshchovuyu sumku i pokazal emu sudejskuyu formu i setochku s limonami, Bloh
opyat'-taki vosprinyal i eti predmety za svoego roda shutovskoj rekvizit i,
prodolzhaya podygryvat' znakomomu, zayavil, chto gotov nosit' za nim i holshchovuyu
sumku, raz uzh on ego soprovozhdaet. Malo togo, v prigorodnom poezde s sumkoj
na kolenyah emu vse eshche kazalos', budto on -- poskol'ku v etot poludennyj chas
kupe bylo pochti pustym -- prodolzhaet vse tot zhe fars lish' zabavy radi.
Kakoe, odnako, otnoshenie imelo pochti pustoe kupe k ego durachestvu, Bloh ne
vpolne ponimal. Znakomyj s holshchovoj sumkoj ehal v prigorod i on, Bloh, ego
soprovozhdal, oni vmeste obedali v mestnom traktire i vmeste otpravilis', kak
vyrazilsya Bloh, "na zapravskoe futbol'noe pole " -- vse eto, dazhe kogda on
odin ehal obratno v gorod -- match emu ne ponravilsya, -- pokazalos' emu
pritvorstvom. Ne zaschityvaetsya, -- podumal Bloh. Na ploshchadi pered vokzalom
on, k schast'yu, nikogo ne vstretil.
Iz telefonnoj budki na krayu parka on pozvonil svoej byvshej zhene; ona
skazala, chto
u nee vse v poryadke, no sama ego ni o chem ne sprosila. Bloha ne
ostavlyalo bespokojstvo. On uselsya za stolik v letnem kafe, otkrytom,
nesmotrya na holodnoe vremya goda, i zakazal sebe piva. Kogda spustya chetvert'
chasa nikto s pivom tak i ne poyavilsya, on ushel; k tomu zhe ego slepila ne
pokrytaya skatert'yu metallicheskaya stoleshnica. On ostanovilsya u okna
restoranchika; posetiteli sideli tam pered televizorom. Nekotoroe vremya Bloh
tozhe smotrel na ekran. No kto-to iz etih lyudej povernulsya v ego storonu, i
on dvinulsya dal'she.
V Pratere on vvyazalsya v draku. Kakoj-to tip, podskochiv szadi, styanul
emu na lokti pidzhak, a drugoj napoddal emu golovoj pod podborodok. Bloh
slegka prisel i pnul nogoj perednego. V konce koncov oba ottesnili ego za
konditerskij kiosk i sbili s nog. On upal, a oni ushli. V ubornoj Bloh vyter
lico i pochistil kostyum.
V kakom-to kafe Vtorogo rajona on do nachala televizionnoj peredachi
"Sportivnye novosti" igral na bil'yarde. Bloh poprosil oficiantku vklyuchit'
televizor, no smotrel peredachu, slovno ona nichut' ego ne interesovala. On
priglasil oficiantku vypit' s nim. Odnako kogda oficiantka vernulas' iz
zadnej komnaty, gde shla zapreshchennaya azartnaya igra, Bloh uzhe stoyal u dveri;
oficiantka proshla mimo nego, no promolchala; Bloh vyshel na ulicu.
Na fruktovom rynke, pri vide besporyadochno nagromozhdennyh za lar'kami
pustyh yashchikov iz-pod ovoshchej i fruktov, Blohu opyat' predstavilos', budto vse
eti yashchiki zdes' dlya smeha, chto oni ne vser'ez. "Kak karikatury bez podpisi!"
-- podumal Bloh, lyubivshij rassmatrivat' takie karikatury. |to vpechatlenie
pritvorstva i lomaniya ("Vse eto lomanie s sudejskim svistkom v holshchovoj
sumke!" -- podumal Bloh) ischezlo tol'ko v zritel'nom zale kino, kogda komik
na ekrane, prohodya mimo lavki star'evshchika, kak by sluchajno vzyal trubu i s
samym neprinuzhdennym vidom zadudel, posle chego Bloh stal vosprinimat' i
trubu, a zatem i vse ostal'nye veshchi opyat' prosto i nedvusmyslenno. Bloh
uspokoilsya.
Posle kartiny on zhdal kassirshu v prohode mezhdu lar'kami na fruktovom
rynke. Vskore posle nachala poslednego seansa ona vyshla iz kinoteatra. CHtoby
ee ne napugat', vnezapno vyskochiv iz-za lar'kov, on ostalsya sidet' na yashchike,
poka ona ne proshla tuda, gde bylo bol'she sveta. V odnom iz zakrytyh lar'kov
za opushchennoj zheleznoj shtoroj zazvonil telefon; telefonnyj nomer lar'ka byl
krupno napisan na riflenom zheleze. "Ne zaschitan!" -- srazu zhe podumal Bloh.
On poshel sledom za kassirshej, ne nagonyaya ee. Kogda ona sadilas' v avtobus,
on kak raz podospel i vskochil za nej. On sel naprotiv, no tak, chto ih
otdelyalo neskol'ko sidenij. Lish' na sleduyushchej ostanovke, kogda sevshie v
avtobus lyudi zaslonili ee, k Blohu vernulas' sposobnost' rassuzhdat': ona
hot' i vzglyanula na nego, no, ochevidno, ne uznala;
mozhet, eto ego tak razukrasili vo vremya draki? Bloh oshchupal svoe lico.
Sledit' za nej, glyadya na otrazhenie v okonnom stekle, pokazalos' emu smeshnym.
On vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka gazetu, ustavilsya v nee, no ne
chital. Potom vdrug pojmal sebya na tom, chto chitaet. Ochevidec rasskazyval ob
ubijstve sutenera, kotoromu s blizkogo rasstoyaniya vystrelili v glaz. "Iz
zatylka u nego vyletela letuchaya mysh' i shmyaknulas' ob stenu. U menya zamerlo
serdce". Dal'she bez otstupa shel tekst, i v nem govorilos' o chem-to sovsem
drugom, o kakom-to drugom cheloveke. Bloh vzdrognul. "Tut zhe neobhodim
abzac!" -- podumal Bloh. Na mig ispugavshis', on teper' obozlilsya. On proshel
po prohodu k kassirshe i sel naiskos' ot nee, chtoby mozhno bylo na nee
smotret'; no on ne smotrel na nee.
Kogda oni vyshli, Bloh ponyal, chto oni daleko za gorodom, v rajone
aeroporta. Sejchas, noch'yu, zdes' bylo ochen' tiho. Bloh shel ryadom s devushkoj,
no ne pohozhe bylo, chto on sobiraetsya ee provodit' ili tem bolee provozhaet.
Nemnogo pogodya on pritronulsya k nej. Devushka ostanovilas', povernulas' k
nemu i tozhe ego tronula, da s takoj zhadnost'yu shvatila, chto on ispugalsya.
Sumochka v ee svobodnoj ruke na kakoj-to mig pokazalas' emu menee chuzhoj, chem
ona sama.
Neskol'ko minut oni shli ryadom, no ne vplotnuyu i ne pritragivayas' drug k
drugu. Tol'ko na lestnice on opyat' do nee dotronulsya. Ona pobezhala; on shel
medlennee. Podnyavshis' naverh, on uznal ee kvartiru po tomu, chto dver' byla
shiroko raspahnuta. Ona poyavilas' v temnote; on podoshel k nej, i oni tut zhe
stisnuli drug druga v ob®yatiyah.
Kogda utrom, razbuzhennyj shumom, on vyglyanul v okno, to uvidel shedshij na
posadku samolet. Miganie ego bortovyh ognej pobudilo Bloha zadernut'
zanavesku. Oni voobshche ne zazhigali sveta, noch'yu okno ne bylo zanavesheno. Bloh
leg i zakryl glaza.
S zakrytymi glazami on strannym obrazom utratil sposobnost' chto-libo
predstavlyat' sebe. Kak ni nadelyal on veshchi v komnate vsyakimi priznakami,
pytayas' ih voobrazit', on nichego predstavit' sebe ne mog; dazhe samolet,
kotoryj tol'ko chto u nego na glazah sadilsya i chej voj pri tormozhenii sejchas,
na posadochnoj polose, on uznal, Bloh ne mog predstavit' sebe. On otkryl
glaza i ustavilsya v ugol, gde nahodilas' kuhonnaya nisha: on staralsya
zapomnit' chajnik i uvyadshie cvety, torchavshie iz mojki. No edva zakryl glaza,
ne smog predstavit' sebe ni cvety, ni chajnik. On popytalsya pomoch' sebe,
upotreblyaya dlya etih veshchej ne prosto slova, a celye predlozheniya, v nadezhde,
chto rasskaz, sostavlennyj iz takih predlozhenij, pomozhet emu predstavit' i
sami veshchi. Itak! CHajnik zasvistel. Cvety podaril devushke ee priyatel'. Nikto
ne snyal chajnik s elektroplity. "Zavarit' chayu?" -- sprosila devushka... Vse
naprasno. Kogda eto sdelalos' sovsem nevynosimo, Bloh otkryl glaza. Devushka
ryadom s nim spala.
Bloh stal nervnichat'. S odnoj storony -- eta navyazchivost' okruzhayushchej
obstanovki, kogda glaza u nego otkryty; s drugoj -- eshche bol'shaya navyazchivost'
nazvanij vseh okruzhayushchih veshchej, kogda on glaza zakryval! "Mozhet, eto ottogo,
chto ya perespal s nej?" -- podumal on. Bloh poshel v vannuyu i dolgo stoyal pod
dushem.
Kogda on vernulsya, chajnik i v samom dele zasvistel. -- Menya razbudil
dush! -- skazala devushka.
Blohu pokazalos', chto ona vpervye pryamo k nemu obratilas'. On nikak eshche
ne pridet v sebya, otvetil on. A pochemu v zavarochnom chajnike murav'i?
-- Murav'i?
Kogda kipyashchaya voda polilas' na chainki na dne zavarochnogo chajnika, on
uvidel vmesto chainok -- murav'ev, kotoryh kogda-to oshparival kipyatkom. On
otodvinul zanavesku.
CHaj v otkrytoj zhestyanke -- svet pronikal tuda lish' skvoz' malen'koe
krugloe otverstie v kryshke -- stranno osveshchalsya otbleskom stenok, Bloh,
sidevshij za stolom s zhestyankoj v rukah, pristal'no smotrel v otverstie. Ego
zabavlyalo, chto ego tak privlekaet neobychnoe svechenie chainok, a poputno on
besedoval s devushkoj. B konce koncov on zakryl chajnicu kryshkoj i zamolchal.
Devushka nichego ne zametila.
-- Menya zvat' Gerda! -- skazala ona. Bloh vovse ne stremilsya eto znat'.
Ona nichego ne zametila? -- sprosil on, no ona uzhe postavila plastinku,
ital'yanskuyu pesenku, ispolnyavshuyusya pod elektrogitary.
-- Mne nravitsya ego golos! -- skazala ona.
Bloh, kotoromu ital'yanskie shlyagery byli bezrazlichny, promolchal.
Kogda ona nenadolgo ushla, chtoby kupit' chego-nibud' k zavtraku ("Segodnya
ponedel'nik!" -- skazala ona), Blohu nakonec predstavilas' vozmozhnost' vse
spokojno razglyadet'. Za zavtrakom oni mnogo razgovarivali. Bloh skoro
zametil, chto ona razglagol'stvuet o veshchah, o kotoryh on tol'ko chto ej
rasskazyval, budto o svoih sobstvennyh, togda kak on, upominaya chto-to, o chem
ona pered tem govorila, vsegda libo ostorozhno ee citiroval, libo uzh esli
peredaval svoimi slovami, to vsyakij raz dobavlyal holodnoe i otmezhevyvayushchee
"etot tvoj" ili "eta tvoya", slovno boyalsya kak-to smeshat' ee dela i svoi
sobstvennye. Govoril li on o desyatnike ili hotya by o futboliste po familii
SHtumm, ona mogla tut zhe sovershenno spokojno i zaprosto skazat' "desyatnik"
ili "SHtumm"; togda kak on, posle togo kak ona upomyanula znakomogo po imeni
Freddi i restoranchik pod nazvaniem "Pogrebok Stefana", vsyakij raz, otvechaya
ej, govoril: "etot tvoj Freddi" i "etot tvoj "Pogrebok Stefana"". Vse, chto
ona rasskazyvala, bylo ne takim, chtoby uglublyat'sya v eto, i eshche ego
korobilo, chto ona tak besceremonno, kak emu kazalos', pol'zuetsya ego
slovami.
Neskol'ko raz, pravda, beseda stanovilas' dlya nego takoj zhe
estestvennoj, kak i dlya nee:
on sprashival, a ona otvechala; ona sprashivala, i on sovershenno
estestvenno otvechal. --|to reaktivnyj samolet?
-- Net, eto vintovoj.
-- Gde ty zhivesh'? -- Vo Vtorom rajone.
On chut' bylo dazhe ne rasskazal ej o drake.
No potom vse nachalo razdrazhat' ego eshche bol'she. On hotel chto-to otvetit'
ej, no oborval sebya na poluslove, reshiv, chto to, chto skazhet, pozhaluj, i bez
togo izvestnoe. Ona zabespokoilas', prinyalas' hodit' vzad i vpered po
komnate; iskala sebe zanyatiya i vremya ot vremeni glupo ulybalas'. Polchasa ili
bol'she oni skorotali, perevorachivaya i menyaya plastinki. Ona vstala i legla na
krovat', on prisel na kraj ryadom. Idet li on segodnya na rabotu, sprosila
ona.
Vnezapno on stal ee dushit'. I srazu sdavil sheyu chto bylo sily: ona dazhe
ne uspela podumat', chto eto shutka. Snaruzhi, na ploshchadke, Bloh slyshal golosa.
Emu bylo smertel'no strashno. On zametil, chto iz nosu u nee techet kakaya-to
zhidkost'. Ona hripela. Nakonec on uslyshal, budto chto-to hrustnulo. Kak budto
na tryaskom proselke snizu v mashinu udaril kamen'. Na linoleum nakapala
slyuna.
Napryazhenie bylo tak veliko, chto on srazu ustal. On leg na pol, ne v
silah zasnut' i ne v silah podnyat' golovy. On slyshal, kak snaruzhi kto-to
hlopnul tryapkoj po dvernoj ruchke. Prislushalsya. Net, pochudilos' tol'ko.
Znachit, on, vidimo, vse-taki zasnul.
On dovol'no skoro ochnulsya i, edva ochnuvshis', srazu oshchutil sebya so vseh
storon otkrytym; kak esli by v komnate skvozilo, podumal on. A on dazhe nigde
ne sodral sebe kozhu. Tem ne menee emu predstavlyalos', budto u nego iz vsego
tela sochitsya sukrovica. On vstal i proter vse veshchi v komnate posudnym
polotencem.
On vyglyanul v okno: vnizu kakoj-to chelovek s ohapkoj kostyumov, visevshih
na platyanyh veshalkah, bezhal po gazonu k furgonchiku.
Bloh spustilsya na lifte i dovol'no dolgo shel vse vremya v odnom
napravlenii. Pozdnee, na prigorodnom avtobuse, on doehal do konechnoj stancii
tramvaya, a ottuda poehal v centr.
Kogda Bloh prishel v gostinicu, okazalos', chto tam, reshiv, chto on bol'she
ne vernetsya, ubrali iz nomera ego portfel'. Poka on rasplachivalsya,
koridornyj prines portfel' iz svoej kamorki. Po belesomu kol'cu na portfele
Bloh dogadalsya, chto na nem stoyala molochnaya butylka s mokrym donyshkom; poka
port'e nabiral sdachu, Bloh raskryl portfel' i srazu zametil, chto tuda kto-to
lazil: ruchka zubnoj shchetki vyglyadyvala iz kozhanogo futlyara, a karmannyj
priemnik lezhal sverhu. Bloh povernulsya k koridornomu, no tot uspel skryt'sya
v kamorke. Kontorka stoyala blizko k stene, poetomu Bloh mog odnoj rukoj
prityanut' k sebe port'e, a drugoj, perevedya duh, sdelat' u samogo ego lica
fint. Tot dernul golovoj, hotya Bloh ego dazhe ne zadel. Koridornyj v kamorke
zatailsya. No Bloh uzhe vyshel s portfelem.
On uspel eshche do obedennogo pereryva popast' v otdel personala firmy i
poluchit' svoi bumagi. Bloha udivilo, chto bumagi eshche ne gotovy i chto
ponadobilis' eshche kakie-to telefonnye peregovory. On poprosil razresheniya
pozvonit' i nabral nomer byvshej svoej zheny; no podoshla devochka, otvetila
zauchennoj frazoj, chto materi net doma, i Bloh polozhil trubku. Tem vremenem
bumagi podgotovili; on sunul nalogovuyu kartochku v portfel', no kogda
sobralsya sprosit' sluzhashchuyu otdela o prichitayushchemsya emu zhalovan'e, toj uzhe ne
okazalos' na meste. Bloh ostavil na stole den'gi za telefonnyj razgovor i
vyshel na ulicu.
Banki tozhe uzhe zakrylis'. I Blohu prishlos' prozhdat' ves' obedennyj
pereryv v parke, prezhde chem on smog snyat' svoi den'gi s tekushchego scheta --
sberegatel'noj knizhki u nego nikogda ne bylo. Ponimaya, chto s takoj summoj
daleko ne uedesh', on reshil vozvratit' v magazin nedavno kuplennyj
tranzistornyj priemnik. Na avtobuse poehal k sebe na kvartiru vo Vtoroj
rajon i prihvatil eshche fotovspyshku i elektrobritvu. V magazine emu skazali,
chto voz'mut veshchi obratno, tol'ko esli on vzamen kupit drugie. Bloh snova
poehal na avtobuse k sebe i sunul v chemodan dva kubka, pravda, oni byli lish'
kopiej kubkov, vyigrannyh ego komandoj: odin -- v turnire i drugoj -- v
matche na kubok, zahvatil eshche brelok -- pozolochennye butsy.
V lavke star'evshchika k nemu dolgo nikto ne vyhodil, on dostal vse veshchi i
vystavil na prilavok. Potom emu predstavilos' slishkom uzh estestvennym, chto
on tak vot vzyal i vystavil veshchi na prilavke, slovno oni uzhe prinyaty na
prodazhu, bystro ih s prilavka ubral, dazhe spryatal v chemodan, i lish' togda
snova postavil na prilavok, kogda ob etom poprosili. Pozadi, v stellazhe, on
zametil muzykal'nuyu shkatulku, na kotoroj v stereotipnoj poze stoyala
farforovaya statuetka tancovshchicy. Kak vsegda, kogda on videl muzykal'nuyu
shkatulku, emu pokazalos', chto on ee uzhe odnazhdy videl. On srazu, ne
torguyas', soglasilsya vzyat' za veshchi tu cenu, kotoruyu emu davali.
Zatem, perekinuv cherez ruku legkoe pal'to, prihvachennoe iz domu, on
srazu zhe poehal na YUzhnyj vokzal. Po doroge k avtobusnoj ostanovke on
vstretil kioskershu, u kotoroj obychno pokupal gazety. Ona shla v mehovom
pal'to i s sobakoj; obychno Bloh, pokupaya u nee gazetu i v ozhidanii gazety i
sdachi glyadya na chernye konchiki ee pal'cev, vstupal s nej v razgovor, no
sejchas, vne kioska, ona, po-vidimomu, ego ne uznala; vo vsyakom sluchae, ne
podnyala glaz i ne otvetila na privetstvie.
V techenie sutok v storonu granicy shlo malo poezdov, i Bloh, korotaya
vremya do otpravleniya blizhajshego poezda, zashel v Kinohroniku i tam zasnul.
Vdrug stalo dovol'no svetlo, i shurshanie opuskayushchegosya ili podnimayushchegosya
zanavesa pokazalos' emu ugrozhayushche blizkim. CHtoby uznat', opustilsya ili
podnyalsya zanaves, on otkryl glaza. Kto-to karmannym fonarikom svetil emu v
lico. Bloh vyshib fonarik iz ruk biletera i cherez foje kinoteatra proshel v
tualet.
Tam bylo tiho, snaruzhi pronikal dnevnoj svet; Bloh nemnogo postoyal ne
dvigayas'.
Bileter, pribezhavshij sledom, grozil vyzvat' policiyu, no Bloh otvernul
kran, vymyl ruki, potom nazhal na knopku elektrosushilki i derzhal ruki pod
struej teplogo vozduha, poka bileter ne ischez.
Potom Bloh pochistil zuby. I nablyudal v zerkale, kak odnoj rukoj chistit
zuby, a druguyu, neplotno szhatuyu v kulak, po-chudnomu derzhit na grudi. Iz
zritel'nogo zala donosilis' neistovye vopli geroev mul'tfil'ma.
U Bloha v proshlom byla priyatel'nica, kak emu bylo izvestno, ona
soderzhala teper' pivnuyu v gorodke na yuzhnoj granice. V vokzal'nom pochtovom
otdelenii imelis' telefonnye spravochniki dlya vseh naselennyh punktov strany,
odnako on tshchetno iskal v nih ee nomer; v tom gorodke bylo neskol'ko takih
zavedenij, no familii ih vladel'cev ne znachilis'; krome togo, Blohu skoro
nadoelo vorochat' telefonnye knigi -- oni viseli v ryad, koreshkami kverhu.
"Licom vniz", -- vdrug podumal on. Tut voshel policejskij i potreboval u nego
dokumenty.
Bileter zayavil, poyasnil policejskij, to opuskaya vzglyad na pasport, to
glyadya v lico Blohu. Bloh uzhe reshil bylo izvinit'sya. No policejskij, zametiv,
chto Bloh pokolesil-taki po belu svetu, uzhe protyagival emu pasport. Bloh ne
posmotrel emu vsled, a srazu zhe perevernul telefonnuyu knigu. Kto-to
zakrichal; Bloh vskinul glaza i uvidel, chto ryadom v telefonnoj budke gromko
krichit v trubku inostrannyj rabochij -- grek. Bloh peredumal, on reshil ehat'
ne poezdom, a avtobusom; on obmenyal bilet i, kupiv sebe bulochku s kolbasoj i
gazety, v samom dele napravilsya na avtovokzal.
Avtobus uzhe zhdal, pravda, eshche s zakrytymi dver'mi; voditeli stoyali v
nekotorom otdalenii i razgovarivali. Bloh sel na skamejku; svetilo solnce;
bulochku s kolbasoj on s®el, no lezhavshie ryadom gazety ne razvernul,
priberegaya ih dlya mnogochasovoj poezdki.
Bagazhniki s oboih bokov avtobusa byli pochti pusty; passazhirov s
poklazhej okazalos' malo. Bloh zhdal snaruzhi, poka ne zahlopnulas' zadnyaya
razdvizhnaya dver'. Togda on bystro voshel cherez perednyuyu, i avtobus tronulsya.
No kto-to okliknul voditelya, i on pritormozil. Bloh ne stal oborachivat'sya;
sela krest'yanka s gromko plachushchim rebenkom. V avtobuse rebenok zamolk, i oni
poehali dal'she.
Bloh zametil, chto sidit kak raz nad kolesom; pol v etom meste
podnimalsya gorbom, i u nego soskol'znuli nogi. On peresel na samoe zadnee
siden'e, gde mog, esli potrebuetsya, bez pomeh nablyudat' za dorogoj. Sadyas',
on v zerkal'ce zadnego vida zaglyanul v glaza vodite-
lyu, hotya eto rovno nichego ne znachilo. Bloh vospol'zovalsya tem, chto
povernulsya, razmeshchaya za spinoj portfel', chtoby vzglyanut' nazad na dorogu.
Razdvizhnaya dver' gromko drebezzhala.
Vse ryady sidenij v avtobuse byli ustanovleny tak, chto passazhiry
smotreli vpered, i tol'ko dva ryada pered nim byli obrashcheny drug k drugu;
poetomu passazhiry, sidevshie drug za drugom, srazu zhe posle ot®ezda pochti
perestali razgovarivat', togda kak passazhiry pered nim skoro vozobnovili
razgovory. Golosa lyudej byli priyatny Blohu; to, chto on mozhet k nim
prislushivat'sya, prinosilo emu oblegchenie.
Spustya nemnogo -- avtobus uzhe dostig mezhdugorodnogo shosse -- sidevshaya
ryadom s nim v uglu zhenshchina obratila ego vnimanie na to, chto on vyronil
neskol'ko monet. Ona sprosila:
-- |to vashi den'gi? -- I pri etom pokazala, kak vytashchit' monetu iz shcheli
mezhdu spinkoj i siden'em.
Posredi siden'ya, mezhdu nim i zhenshchinoj, lezhala eshche odna moneta,
amerikanskij cent. Bloh, berya monety, otvetil, chto, veroyatno, uronil ih,
kogda oborachivalsya. No tak kak zhenshchina ne zametila, chto on oborachivalsya, ona
stala ego rassprashivat', i Bloh opyat' otvetil; ponemnogu, hotya oni sideli
dlya etogo neudobno, zavyazalsya razgovor.
Neobhodimost' govorit' i slushat' pomeshala Blohu spryatat' monety. Oni
sogrelis' u nego v ruke, slovno ih tol'ko chto vydali emu v kasse kinoteatra.
Monety potomu takie gryaznye, poyasnil on, chto ih nedavno, pered futbol'nym
matchem, brosali na zemlyu -- razygryvali vorota.
-- YA nichego v etom ne smyslyu! -- skazala poputchica. Bloh pospeshil
razvernut' gazetu.
-- Orel ili reshka! -- prodolzhala ona boltat', i Blohu prishlos' gazetu
slozhit'. Sobirayas' sest', on povesil pal'to na kryuchok, a kogda potom tyazhelo
plyuhnulsya na siden'e, sel na svisayushchuyu polu i oborval veshalku. Teper', derzha
pal'to na kolenyah, Bloh sidel ryadom s zhenshchinoj sovershenno bezzashchitnyj.
Doroga sdelalas' huzhe. Razdvizhnaya dver' zakryvalas' neplotno, i Bloh
nablyudal, kak cherez shchel' spolohi sveta vletayut v salon avtobusa. Dazhe ne
glyadya na shchel', on zametil eti spolohi na gazetnom liste. On chital vse
podryad, ne propuskaya ni strochki. Potom podnyal glaza i stal rassmatrivat'
passazhirov vperedi. CHem dal'she oni sideli, tem priyatnee bylo na nih
smotret'. Nemnogo pogodya on zametil, chto spolohi v salone prekratilis'.
Snaruzhi stemnelo.
U Bloha, ne privykshego vosprinimat' takuyu ujmu detalej, razbolelas'
golova, mozhet byt', tut sygral rol' i zapah celoj pachki gazet, kotorye on
vez s soboj. K schast'yu, avtobus ostanovilsya v okruzhnom centre, i passazhiram
predlozhili podkrepit'sya v stancionnom restorane. Prohazhivayas' na vozduhe,
Bloh to i delo slyshal donosivshijsya iz zala skrezhet sigaretnogo avtomata.
Na ploshchadi on zametil osveshchennuyu telefonnuyu budku. V ushah u nego vse
eshche stoyal gul motora, poetomu shoroh shchebnya pod nogami zdes', vozle budki, byl
dazhe priyaten. On vybrosil gazety v urnu ryadom s budkoj i zakrylsya tam. "YA
predstavlyayu soboj prevoshodnuyu mishen'!" -- vspomnilos' emu, govoril, stoya
noch'yu u okna, geroj v odnom fil'me.
Nikto ne otvetil. Bloh, snova na vozduhe, v teni telefonnoj budki,
slyshal v restorane, za zadernutymi zanaveskami, rezkij zvon igral'nyh
avtomatov. Kogda Bloh voshel v zal, okazalos', chto tam pochti pusto;
bol'shinstvo passazhirov uzhe pokinuli restoran. Bloh, ne prisazhivayas', vypil
piva i vyshel v vestibyul': odni passazhiry uzhe sideli v avtobuse, drugie
stoyali u dveri i razgovarivali s voditelem, tret'i stoyali poodal', spinoj k
avtobusu, v temnote Bloh, kotoromu ot etih nablyudenij sdelalos' toshno,
provel rukoj po gubam. Net chtoby prosto otvernut'sya! On otvernulsya i uvidel
v vestibyule passazhirov, vozvrashchavshihsya s det'mi iz tualeta. Kogda on
provodil rukoj po gubam, ot ruki zapahlo metallom poruchnej, za kotorye on
hvatalsya. "|togo ne mozhet byt'!" -- podumal Bloh. Voditel' uzhe sidel na
meste i v znak togo, chto i drugim pora sadit'sya, zapustil motor. "Kak budto
i tak ne ponyatno", -- podumal Bloh. Kogda ot®ezzhali, na shosse posypalis'
iskry ot pospeshno vybroshennyh iz okon sigaret.
Ryadom s nim nikto uzhe ne sidel. Bloh zabralsya v ugol i vytyanul nogi na
siden'e. On rasshnuroval botinki, prislonilsya k bokovomu oknu i ustavilsya v
protivopolozhnoe. Polozhil ruki za golovu, sbrosil nogoj s siden'ya hlebnuyu
korku, vystavil vpered lokti i ustavilsya na nih. Ponyuhal rukava pod myshkami,
potersya podborodkom o plecho, otkinul nazad golovu i ustavilsya na goryashchij
plafon. Net, etomu prosto net konca! Ne znaya, chto by eshche sdelat', on sel.
Teni stoyavshih po obochinam derev'ev, kogda avtobus proezzhal mimo,
vrashchalis' vokrug derev'ev. Lezhavshie na vetrovom stekle ochistiteli smotreli
ne sovsem v odnu storonu. Sumka s putevym listom i biletami vozle voditelya
vrode by byla raskryta. V prohode na polu lezhalo chto-to pohozhee na perchatku.
Na vygonah vdol' shosse spali korovy. Otricat' eto bylo bespolezno.
Postepenno na ostanovkah po trebovaniyu passazhiry vysazhivalis'.
Podhodili k voditelyu, i on vypuskal ih v perednyuyu dver'. Kogda avtobus
ostanavlivalsya, Bloh slyshal, kak po ego kryshe hlopaet brezent. Potom avtobus
vnov' ostanovilsya, i iz temnoty poslyshalis' privetstvennye vozglasy. Nemnogo
dal'she on razlichil zheleznodorozhnyj pereezd bez shlagbauma.
Nezadolgo do polunochi avtobus pribyl v pogranichnyj gorodok. V
gostinice, vozle kotoroj nahodilas' avtobusnaya stoyanka, Bloh srazu zhe
poluchil nomer. U sluzhashchej, provodivshej ego naverh, on sprosil o svoej
znakomoj, emu izvestno bylo tol'ko ee imya -- Herta. Gornichnaya smogla dat'
nuzhnuyu spravku: znakomaya arenduet pivnuyu v predmest'e. CHto oznachaet etot
shum? -- uzhe vojdya v komnatu, sprosil Bloh.
-- Da parni tam, v kegel'bane, zastryali! -- otvetila gornichnaya i vyshla
iz komnaty.
Dazhe ne oglyadevshis', Bloh razdelsya, vymyl ruki i leg v postel'. Stuk i
grohot vnizu prodolzhalis' eshche nekotoroe vremya, no Bloh uzhe spal.
Prosnulsya on ne sam, ego, po-vidimomu, chto-to razbudilo. Krugom stoyala
tishina; Bloh soobrazhal, chto zhe moglo ego razbudit'; nemnogo spustya emu
pokazalos', budto potrevozhil ego shoroh razvorachivaemoj gazety. Ili eto
zatreshchal shkaf? Skorej vsego, iz broshennyh na stul bryuk vypala moneta i
pokatilas' pod krovat'. Na stene on zametil gravyuru, izobrazhavshuyu gorodok vo
vremena vojn s turkami; pered krepostnymi stenami progulivalis' gorozhane, a
za stenoj kolokol do togo krivo visel na bashne, chto ostavalos' lish'
predpolozhit', chto on zvonit vovsyu. Bloh predstavil sebe, kak zvonarya vnizu
podkidyvaet verevka; on videl, chto gorozhane ustremlyayutsya k krepostnym
vorotam: kto-to bezhal s det'mi na rukah, sobachonka, vilyaya, protiskivalas'
mezhdu nogami malysha, edva ego ne sbiv. Da i malen'kij nabatnyj kolokol na
bashne chasovni byl izobrazhen tak, chto, kazalos', vot-vot perevernetsya. Pod
krovat'yu lezhala tol'ko obgorevshaya spichka. Snaruzhi, dal'she po koridoru, opyat'
gromko zvyaknul v zamke klyuch: vot otchego on, skoree vsego, prosnulsya.
Za zavtrakom Bloh uslyshal, chto zdes' vot uzhe dva dnya, kak propal
shkol'nik, kaleka. Gornichnaya rasskazala eto nochevavshemu v gostinice voditelyu
avtobusa, pered tem kak tot, Bloh videl eto iz okna, otpravilsya v obratnyj
rejs pochti bez passazhirov. Pozdnee ushla i gornichnaya, tak chto Bloh nekotoroe
vremya sidel v zale odin. Gazety on skladyval stopkoj vozle sebya na stul; on
prochital, chto shkol'nik byl ne kaleka, a nemoj. Naverhu pylesosom ubirayut,
poyasnila vernuvshayasya gornichnaya, kak budto byla obyazana pered nim
otchityvat'sya. Bloh ne znal, chto na eto skazat'. Tut zazvyakali pustye butylki
iz-pod piva, ih v yashchikah nesli cherez dvor. Golosa gruzchikov v koridore
zvuchali, kak kazalos' Blohu, budto iz televizora gde-to ryadom. Gornichnaya
rasskazala, chto mat' hozyaina gostinicy celymi dnyami sidit v sosednej komnate
i smotrit teleprogrammu dlya rabotayushchih v vechernyuyu smenu.
Pozzhe Bloh kupil sebe v lavke rubashku, nizhnee bel'e i neskol'ko par
noskov. Prodavshchica -- ona ne srazu vyshla iz temnovatoj podsobki -- slovno by
ne ponimala Bloha, hotya on govoril zakonchennymi frazami; lish' kogda on stal
porozn' perechislyat' nazvaniya nuzhnyh emu veshchej, ona sdvinulas' s mesta.
Vydvigaya yashchik kassy, ona soobshchila, chto postupili takzhe rezinovye sapogi; a
uzhe vruchaya Blohu pokupku v polietilenovoj sumke, sprosila, ne trebuetsya li
emu eshche chego-nibud': nosovye platki? galstuk? sherstyanoj zhilet? V gostinice
Bloh pereodelsya i sunul gryaznoe bel'e v polietilenovuyu sumku. Na ploshchadi i
po doroge, vedushchej iz gorodka, emu pochti ne popadalis' prohozhie. Vozle
stroyashchegosya doma kak raz vyklyuchili betonomeshalku; stalo tak tiho, chto
sobstvennye shagi pokazalis' Blohu neumestnymi. On ostanovilsya i oglyadel
chernyj brezent na shtabelyah dosok u lesopilki, slovno tam mozhno bylo chto-libo
uslyshat', krome nevnyatnogo govora pil'shchikov, skoree vsego poldnichavshih za
shtabelyami.
Emu rasskazali, chto pivnaya, a takzhe neskol'ko krest'yanskih domov i
tamozhennaya sluzhba nahodyatsya tam, gde asfal'tirovannoe shosse, opisyvaya krug,
vozvrashchaetsya obratno v gorod; ot shosse otvetvlyaetsya doroga, mezhdu domami
tozhe asfal'tirovannaya, dal'she zhe pokrytaya lish' shchebenkoj, a eshche dal'she, pochti
pered samoj granicej, perehodyashchaya v tropu. Pogranichnyj punkt zakryt. Pravda,
o pogranichnom punkte Bloh ne sprashival.
On uvidel, kak nad polem kruzhil yastreb. Kogda yastreb vdrug na meste
zabil kryl'yami i spikiroval vniz, Bloh pojmal sebya na tom, chto smotrit ne na
vzmahi kryl'ev i manevry pticy, a na to mesto v pole, kuda ptica, veroyatno,
spikiruet; no yastreb uzhe vyshel iz pike i snova podnyalsya vvys'.
Stranno bylo i to, chto Bloh, prohodya mimo kukuruznogo polya, uvidel ne
pryamye prosvety mezhduryadij, vedushchih k protivopolozhnomu krayu polya, a lish'
gushchinu steblej, list'ev i pochatkov, iz kotoryh vdobavok koe-gde vyglyadyvali
obnazhivshiesya zerna. Vdobavok? Ruchej, kotoryj peresekalo shosse, dovol'no
gromko shumel, i Bloh zamer.
V pivnoj on zastal lish' myvshuyu pol oficiantku. Bloh sprosil o hozyajke.
-- Ona eshche spit! -- otvetila oficiantku. Bloh, ne sadyas', zakazal piva.
Oficiantka snyala so stola stul. Bloh snyal so stola vtoroj stul i uselsya.
Oficiantka poshla za stojku. Bloh polozhil ruki da stol. Oficiantka
prignulas' i otkuporila butylku. Bloh otodvinul ot sebya pepel'nicu.
Oficiantka, prohodya mimo, vzyala s drugogo stola kartonnuyu podstavku dlya
piva. Bloh otodvinulsya nazad vmeste so stulom. Oficiantka snyala s butylki
stakan, kotoryj na nee nahlobuchila, polozhila na stol kartonnyj kruzhok,
postavila na kruzhok stakan, oprokinula butylku gorlyshkom v stakan, postavila
butylku na stol i ushla. Opyat' nachinaetsya! Bloh uzhe i ne znal, chto emu
delat'.
Nakonec on zametil kaplyu, stekavshuyu snaruzhi po stakanu, a na stene
chasy, strelkami kotorym sluzhili dve spichki; odna byla oblomana i zamenyala
chasovuyu strelku; no glyadel on ne na stekayushchuyu kaplyu, a na to mesto
podstavki, kuda kaplya, po vsej veroyatnosti, upadet. Oficiantka, teper'
natiravshaya pol, sprosila ego, znakom li on s hozyajkoj. Bloh kivnul i, lish'
kogda oficiantka podnyala golovu, otvetil "da".
V zal, ne prikryv za soboj dver', vbezhala devochka. Oficiantka otoslala
ee obratno k vhodu, gde devochka obterla nogi i posle vtorogo napominaniya
zatvorila dver'.
-- Hozyajkina dochka! -- ob®yasnila oficiantka i tut zhe uvela devochku na
kuhnyu.
Vernuvshis', ona rasskazala, chto neskol'ko dnej nazad k hozyajke prihodil
kakoj-to muzhchina.
-- On zayavil, chto ego vyzvali ryt' kolodec. Hozyajka srazu zhe hotela ego
otoslat', no on ne otstaval, poka ona ne pokazala emu pogreb, i tut on
shvatil lopatu, nu, hozyajka pobezhala za pomoshch'yu, chtoby ego prognali i...
Blohu edva udalos' prervat' ee.
-- ...S teh por devochka boitsya, kak by kolodeznyj master ne vernulsya.
Tem vremenem voshel tamozhennik i vypil u stojki ryumku vodki.
-- Nashelsya propavshij shkol'nik? -- sprosila ego oficiantka. Tamozhennik
otvetil:
-- Net, vse eshche ne nashli.
-- Tak ved' i dvuh dnej ne proshlo, kak ego hvatilis', -- skazala
oficiantka. Tamozhennik otvetil:
-- No nochi uzhe dovol'no holodnye.
-- Vse zhe on teplo odet, -- skazala oficiantka.
Da, on byl teplo odet, podtverdil tamozhennik.
-- On ne mozhet byt' daleko, -- dobavil on.
-- On ne mog daleko ujti, -- povtorila oficiantka.
Nad muzykal'nym avtomatom Bloh zametil oblomannye olen'i roga.
Oficiantka ob®yasnila, chto eto ot olenya, kotoryj zabrel na minnoe pole.
V kuhne on slyshal shum, kotoryj, kogda on prislushalsya, okazalsya
golosami. Oficiantka zakrichala cherez zakrytuyu dver'. Hozyajka otvetila iz
kuhni. Tak oni peregovarivalis' nekotoroe vremya. Potom, prodolzhaya chto-to
govorit', voshla arendatorsha. Bloh s nej pozdorovalsya.
Ona sela za ego stolik, no ne ryadom s nim, a naprotiv: ruki pod stolom
polozhila na koleni. CHerez otkrytuyu dver' Bloh slyshal iz kuhni gudenie
holodil'nika. Devochka sidela u holodil'nika i ela buterbrod. Arendatorsha
smotrela na nego, slovno slishkom dolgo s nim ne videlas'.
-- My davno ne videlis'! -- skazala ona. Bloh sochinil kakuyu-to istoriyu,
ob®yasnyayushchuyu ego poyavlenie zdes'. V otkrytuyu dver' on videl, v nekotorom
otdalenii, sidyashchuyu na kuhne devochku. Arendatorsha, polozhiv ruki na stol,
povorachivala ih ladonyami vverh i vniz. Oficiantka prinesla napitok, kotoryj
on dlya nee zakazal. Dlya kakoj "nee"? V opustevshej tem vremenem kuhne
zagrohotal holodil'nik. Bloh cherez dver' smotrel na yablochnuyu kozhuru,
lezhavshuyu tam na kuhonnom stole. Pod stolom stoyala miska, polnaya yablok;
neskol'ko yablok skatilis' i lezhali na polu. Na gvozde, vbitom v dvernoj
kosyak, viseli rabochie shtany. Arendatorsha peredvinula pepel'nicu -- teper' ta
stoyala mezh-
du nim i neyu. Bloh otstavil butylku, no ona polozhila pered soboj
spichechnuyu korobku i postavila ryadom svoj stakan. V konce koncov Bloh
pododvinul k nim svoj stakan i butylku. Herta rassmeyalas'.
Voshla devochka i prislonilas' szadi k stulu, na kotorom sidela mat'.
Togda ee poslali za drovami dlya kuhonnoj plity, no, otkryvaya dver' odnoj
rukoj, ona vyronila vsyu ohapku. Oficiantka podobrala drova i unesla na
kuhnyu, a devochka opyat' prislonilas' k stulu za spinoj materi. Blohu
predstavilos', chto vse eto mozhet byt' ispol'zovano protiv nego.
Kto-to postuchal v okno, no tut zhe otoshel. Syn zdeshnego zemlevladel'ca,
skazala arendatorsha. Potom mimo proshli deti, odin mal'chishka podskochil,
prizhalsya licom k steklu i srazu zhe ubezhal.
-- Zanyatiya v shkole konchilis'! -- skazala ona.
I tut v pivnoj stalo temno, potomu chto za oknom ostanovilsya mebel'nyj
furgon.
-- A vot i moya mebel'! -- skazala arendatorsha.
Bloh pochuvstvoval oblegchenie, chto mozhet vstat' i pomoch' vnesti mebel'.
Pri perenoske dverka shkafa raskrylas'. Bloh zakryl ee nogoj. Kogda shkaf
postavili v spal'nyu, ona opyat' raskrylas'. Odin iz gruzchikov dal Blohu klyuch,
i on zaper shkaf. No eto ne ego mebel', skazal Bloh. Postepenno,
razgovarivaya, on nachal upominat' i o sebe. Arendatorsha priglasila ego
obedat'.
Bloh, kotoryj rasschityval voobshche u nee pozhit', otkazalsya. No on eshche
pridet vecherom. Herta byla v komnate, gde postavili mebel', ona chto-to
otvetila, kogda on uzhe vyhodil iz traktira; vo vsyakom sluchae, emu
pokazalos', budto ona ego okliknula. On vernulsya v zal, no skvoz' otvorennye
povsyudu dveri uvidel na kuhne lish' stoyashchuyu u plity oficiantku, arendatorsha v
spal'ne veshala v shkaf odezhdu, a devochka v zale gotovila za stolom uroki.
Vyhodya, on, vidimo, prinyal za oklik shipenie kipyatka, vyplesnuvshegosya na
plitu. Zaglyanut' v pomeshchenie tamozhni ne udalos', hotya okno bylo raspahnuto:
v komnate bylo slishkom temno. No te, kto byli vnutri, Bloha, nesomnenno,
zametili; on dogadalsya ob etom po tomu, chto, prohodya mimo, zaderzhal dyhanie.
Vozmozhno li, chtoby v komnate nikogo ne bylo, hotya okno otkryto nastezh'?
Pochemu "hotya "? Vozmozhno li, chtoby v komnate nikogo ne bylo, esli okno
otkryto nastezh'? Bloh oglyanulsya: dazhe pivnuyu butylku snyali s podokonnika,
chtoby udobnee bylo smotret' emu vsled. On uslyshal zvuk, slovno butylka
pokatilas' pod divan. S drugoj storony, maloveroyatno, chtoby v pomeshchenii
tamozhni stoyal divan. Tol'ko otojdya nemnogo, on soobrazil, chto eto vklyuchili v
komnate radio. Bloh vozvrashchalsya v gorodok, sleduya po krugu, kotoryj
opisyvalo shosse. Raz on dazhe s oblegcheniem pobezhal bylo, do togo obozrimo i
prosto rasstilalas' pered nim doroga, vedushchaya v gorodok.
Nekotoroe vremya on slonyalsya po ulicam. V kakom-to kafe, posle togo kak
hozyain vklyuchil muzykal'nyj avtomat, Bloh zapustil neskol'ko plastinok, no,
ne dozhdavshis', poka oni vse proigrayut, ushel; s ulicy emu bylo slyshno, kak
hozyain vytashchil vilku iz seti. Na skam'yah sideli shkol'niki, dozhidavshiesya
avtobusa.
On ostanovilsya pered fruktovoj palatkoj, no na takom rasstoyanii, chto
torgovka za yashchikami s fruktami ne mogla s nim zagovorit'. Ona smotrela na
nego i zhdala, chtoby on podoshel poblizhe. Rebenok, stoyavshij pered nim, chto-to
skazal, no torgovka ne otvetila. Kogda potom k palatke podoshel zhandarm -- on
vstal dostatochno blizko, -- ona totchas k nemu obratilas'.
V gorodke ne bylo telefonov-avtomatov, i Bloh popytalsya pozvonit'
priyatelyu s pochty. On zhdal na skam'e v peregovornoj, no razgovora ne dali. V
eto vremya dnya linii peregruzheny. Bloh obrugal telefonistku i ushel.
Kogda on, vyjdya iz gorodka, prohodil mimo kupal'ni, to uvidel, chto k
nemu priblizhayutsya dva zhandarma na velosipedah. V nakidkah! -- podumal on. V
samom dele, na zhandarmah, kogda oni pered nim zatormozili, byli nakidki; a
kogda soshli s velosipedov, to dazhe ne snyali s bryuk zazhimy. Opyat' Blohu
pokazalos', budto on smotrit na muzykal'nuyu shkatulku: budto vse eto on uzhe
odnazhdy videl. On prodolzhal derzhat' ruchku kalitki, vedushchej v kupal'nyu, hotya
ona i byla zaperta.
-- Kupal'nya zakryta, -- skazal on. ZHandarmy, obrativshiesya k nemu
po-svojski, dolzhno byt', vse zhe imeli v vidu nechto sovsem drugoe; vo vsyakom
sluchae, oni narochno zapinalis' i kak-to stranno sminali takie slova, kak
"otpirat'sya" i "pokazaniya vashi", u nih eto zvuchalo kak "otpiraetsya" i "poka
kozy n'evashi"; i tak zhe narochno oni ogovarivalis', proiznosya "sdat' v srok"
vmesto "dat' srok" i "pobelit'" vmesto "obelit'". Inache kakoj smysl bylo
zhandarmam rasskazyvat' emu o kozah krest'yanina N'evashi, kotorye, kogda
kalitku odnazhdy ostavili otvorennoj, zabralis' v eshche ne otkrytuyu gorodskuyu
kupal'nyu i, poka ih ne prognali, vse, vplot' do sten kafe, tak izgadili, chto
kupal'nyu prishlos' zanovo pobelit' i ee ne udalos' sdat' v srok; i potomu
Blohu luchshe ostavit' kalitku v pokoe, ona ne otpiraetsya, i idti dal'she svoej
dorogoj. I slovno v nasmeshku zhandarmy, ot®ezzhaya, dazhe ne otdali obychnoe
privetstvie, a lish' nebrezhno pomahali rukoj, chto bylo, konechno, nesprosta.
Oni ne oglyanulis' cherez plecho. CHtoby pokazat', chto emu nechego skryvat', Bloh
eshche postoyal u zabora, zaglyadyvaya v pustuyu kupal'nyu. "Kak v otkrytyj shkaf, k
kotoromu podoshel i hotel chto-to vzyat'", -- podumal Bloh. No on uzhe ne mog
vspomnit', zachem emu ponadobilos' v kupal'nyu. Tem vremenem stemnelo;
tablichki kommunal'nyh domov na okraine osvetilis'. Bloh povernul obratno v
gorod. Kogda mimo nego na vokzal probezhali dve devushki, on ih okliknul. Oni
na hodu
obernulis' i kriknuli chto-to v otvet. Bloh progolodalsya. On poel v
gostinice; v sosednej s restoranom komnate uzhe gudel televizor. Pozdnee on
so svoim stakanom poshel tuda i smotrel, poka vse peredachi ne konchilis' i ne
poyavilas' tablica. Zatem poprosil klyuch i otpravilsya k sebe naverh. Uzhe v
polusne emu poslyshalos', budto pod®ehala mashina s pogashennymi farami. I
naprasno pytalsya ponyat', pochemu emu prishla na um imenno mashina s pogashennymi
farami; tut-to on, veroyatno, i usnul.
Bloh prosnulsya ot podnyavshegosya na ulice grohota i lyazga oprokidyvaemyh
v musorovoz bakov; no, kogda vyglyanul v okno, ponyal, chto eto, skorej vsego,
zahlopnulas' dverca ot®ezzhavshego avtobusa i chto chut' dal'she na pogruzochnuyu
platformu pered molokozavodom sgruzhali bidony; zdes', v provincii, ne bylo
musorovozov; opyat' nachalis' nedorazumeniya.
Vdrug Bloh uvidel v dveri gornichnuyu, ona nesla stopku polotenec, a
sverhu na nih lezhal ruchnoj fonarik; eshche prezhde, chem on dvinulsya s mesta, ona
vyskochila v koridor. Lish' za dver'yu ona izvinilas', no Bloh ee ne ponyal,
potomu chto sam chto-to kriknul ej vdogonku. On vyshel za neyu v koridor, no ona
uzhe byla v sosednej komnate; vernuvshis' k sebe v nomer, Bloh demonstrativno,
na dva oborota, zaper dver' na klyuch. Odnako pozdnee on vse-taki poshel za
gornichnoj -- ona byla uzhe za neskol'ko komnat -- i ob®yasnil, chto vyshlo
nedorazumenie. Sluzhanka, kladya polotence na polochku nad umyval'nikom,
otvetila: da, vyshlo nedorazumenie, po-vidimomu, ona oboznalas', izdali, s
konca koridora, sputala ego s napravlyavshimsya k lestnice voditelem avtobusa
i, dumaya, chto on uzhe spustilsya vniz, voshla k nemu v nomer. Bloh, stoya v
dveryah, skazal, chto on ne to imel v vidu. No ona kak raz otvernula kran i
potomu peresprosila. Bloh otvetil na eto, chto v komnatah uzh slishkom mnogo
shkafov, larej i komodov. Gornichnaya podtverdila: da, a vot personala v
gostinice malovato, chto dokazyvaet ee daveshnyaya oshibka, kotoruyu mozhno
ob®yasnit' tol'ko ustalost'yu. Upomyanuv o shkafah, on ne to hotel skazat',
otvetil Bloh, prosto v komnatah povernut'sya negde. Gornichnaya sprosila, chto
on imeet v vidu. Bloh ne otvetil. Ona prevratno istolkovala ego molchanie,
skomkav gryaznoe polotence, ili, skoree, Bloh istolkoval komkan'e polotenca
kak otvet na ego molchanie. Polotence ona brosila v korzinu; Bloh opyat'
promolchal, i eto, kak emu pokazalos', zastavilo ee razdvinut' zanaveski, tak
chto on pospeshno otstupil v temnyj koridor.
-- YA nichego etim ne hotela skazat'! -- voskliknula gornichnaya.
Ona vyshla za nim v koridor, a potom on hodil za nej po pyatam, poka ona
raznosila polotenca po nomeram. Na povorote koridora oni natknulis' na
svalennuyu na polu grudu gryaznyh prostyn'. Kogda Bloh postoronilsya, so stopki
polotenec u gornichnoj soskol'znula korobka s mylom. Nuzhen li ej karmannyj
fonarik, chtoby dobirat'sya domoj, sprosil Bloh. U nee est' drug, razgibayas' s
pokrasnevshim licom, otvetila gornichnaya. A est' li v gostinice komnaty s
dvojnymi dveryami, osvedomilsya Bloh.
-- Moj drug ved' stolyar, -- otvetila devushka.
On videl fil'm, v kotorom gostinichnogo vora zaperli mezhdu dvojnymi
dver'mi, skazal Bloh.
-- U nas iz komnat nikogda nichego ne propadalo!-- skazala gornichnaya.
Vnizu v zale restorana on prochital, chto vozle kassirshi byla najdena
melkaya amerikanskaya moneta v pyat' centov. Znakomye kassirshi nikogda ne
videli ee v obshchestve amerikanskih soldat; da i amerikanskih turistov pochti
ne byvaet v eto vremya goda. Krome togo, na polyah gazety byli obnaruzheny
karakuli, kakie chasto mashinal'no chertyat vo vremya razgovora. Karakuli,
sovershenno ochevidno, byli nacherkany ne kassirshej; sejchas ih izuchayut, v
nadezhde, chto oni mogut navesti na sled togo, kto k nej prihodil.
Podoshel hozyain i polozhil pered Blohom registracionnyj blank; on so dnya
priezda Bloha prolezhal u nego v nomere. Bloh zapolnyal blank. Hozyain stoyal
nemnogo poodal' i nablyudal za nim. Snaruzhi, na lesopilke, v derevo vonzilas'
pila. Bloh slushal etot vizg kak nechto nedozvolennoe.
Odnako, vmesto togo chtoby pojti, kak bylo by logichno, s registracionnym
blankom za stojku, hozyain poshel s nim v sosednyuyu komnatu i, kak videl Bloh,
zagovoril tam s mater'yu. I ne vernulsya srazu zhe, hot' i ostavil dver'
otkrytoj, a vse prodolzhal razgovarivat' i v konce koncov prikryl dver'.
Posle chego vyshel ne hozyain, a staruha. Hozyain ne posledoval za nej, ostalsya
v sosednej komnate, razdvinul zanaveski i, vmesto togo chtoby zatem vyklyuchit'
televizor, vklyuchil ventilyator.
Teper', s drugoj storony, v zal voshla gornichnaya s pylesosom. Bloh, uzhe
niskol'ko ne somnevayas', zhdal, chto ona vyjdet s etim pylesosom na ulicu; no
ona podklyuchila ego k rozetke i stala vozit' tuda i syuda pod stolami i
stul'yami. A kogda hozyain snova zadernul v sosednej komnate zanaveski, i mat'
hozyaina vernulas' v komnatu, i nakonec hozyain vyklyuchil ventilyator, Blohu
pokazalos', budto vse ulazhivaetsya.
On spravilsya u hozyaina, mnogo li gazet chitayut v etih krayah.
-- Tol'ko ezhenedel'niki da illyustrirovannye zhurnaly, -- otvechal hozyain.
Bloh, zadavshij svoj vopros uzhe na poroge, nazhimaya loktem na shchekoldu,
zashchemil sebe ruku mezhdu shchekoldoj i dver'yu.
-- Doigralis'! -- kriknula emu vdogonku gornichnaya.
Bloh eshche slyshal, kak hozyain sprosil ee, chto ona hochet etim skazat'.
Bloh napisal neskol'ko otkrytok, no opustil ih ne srazu. A kogda
pozdnee, za predelami gorodka, uzhe sobiralsya brosit' v pri-
bityj k zaboru pochtovyj yashchik, to obnaruzhil, chto blizhajshaya vyemka budet
lish' na sleduyushchij den'. So vremeni turne po YUzhnoj Amerike, gde ego komanda
dolzhna byla v kazhdom gorode otsylat' v gazety otkrytki za podpis'yu vseh
igrokov, Bloh privyk v puti pisat' otkrytki.
Mimo celym klassom proshli shkol'niki; deti peli, i Bloh brosil svoi
otkrytki. Kogda oni upali v pustoj yashchik, vnutri chto-to gulko otozvalos'. No
pochtovyj yashchik byl nastol'ko mal, chto nichto tam ne moglo otozvat'sya. K tomu
zhe Bloh srazu poshel dal'she.
Nekotoroe vremya on shel napryamik cherez pole. Oshchushchenie, budto po golove
b'et otyazhelevshij ot dozhdya myach, oslabevalo. Poblizosti ot granicy nachinalsya
les. Obnaruzhiv pervuyu zhe smotrovuyu vyshku po tu storonu nejtral'noj polosy,
Bloh povernul obratno. Na opushke lesa on sel na povalennoe derevo. No srazu
zhe opyat' vstal. Potom snova sel i pereschital svoi den'gi. Podnyal glaza.
Mestnost', hotya i byla ploskoj, vygibalas' gorbom, nadvigalas' sovsem
blizko, kazalos', ona ego vytesnyala. On byl tut, na opushke, tam byla
transformatornaya budka, tam byla molochnaya palatka, tam bylo pole, tam bylo
neskol'ko figurok, tam, na opushke, byl on. On sidel ochen' tiho, poka ne
perestal sam sebya zamechat'. Pozdnee on razglyadel, chto figurki na pole --
zhandarmy s sobakami.
Sredi zaroslej ezheviki, pochti s samogo kraya, Bloh zametil detskij
velosiped. On podnyal ego. Sedlo bylo postavleno dovol'no vysoko, kak dlya
vzroslogo. V pokryshkah torchalo neskol'ko kolyuchek, no shiny ne spustili.
Zastryavshaya v spicah elovaya vetka ne davala vrashchat'sya kolesu. Bloh vydernul
vetku. No potom brosil velosiped, rassudiv, chto zhandarmy mogut izdaleka
zametit' sverkayushchuyu na solnce velosipednuyu faru. Odnako zhandarmy s sobakami
uzhe proshli, dal'she.
Bloh smotrel vsled sbegavshim so sklona figurkam; nomerki sobak i
radiotelefony to i delo vspyhivali. Mozhet, vspyshki eti chto-to oznachayut? CHto,
esli eto signaly? Postepenno, odnako, oni poteryali vsyakij smysl: dal'she,
tam, gde shosse povorachivalo, zagoralis' na solnce fary avtomobilej, ryadom s
Blohom zagoralis' oskolki karmannogo zerkal'ca, vsya doroga pobleskivala
kusochkami slyudy. Kogda Bloh sel na velosiped, iz-pod koles bryznula shchebenka.
On nemnogo proehal. Potom prislonil velosiped k transformatornoj budke i
poshel dal'she peshkom. Prochital afishu kinoteatra, prikreplennuyu skrepkami
vozle molochnoj palatki; drugie afishi vnizu vse byli sodrany. Bloh poshel
dal'she i v krest'yanskom dvore uvidel malogo, on stoyal i ikal. B plodovom
sadu on uvidel kruzhashchihsya v vozduhe os. Vozle pridorozhnogo kresta v
zhestyankah iz-pod konservov stoyali sgnivshie cvety. V trave vdol' shosse
valyalis' pustye korobki iz-pod sigaret. Okolo zakrytyh stavnyami okon on
uvidel svisavshie kryuchki. Prohodya mimo otkrytogo okna, on
uslyshal zapah tleniya. V pivnoj arendatorsha skazala emu, chto v dome
naprotiv vchera kto-to umer. Bloh hotel zajti k nej na kuhnyu, no ona
vstretila ego v dveryah i poshla vperedi nego v zal. Bloh obognal ee i poshel k
stoliku v uglu, no ona uzhe sela za stol poblizosti ot dveri. Kogda Bloh
hotel zagovorit', ona ego totchas operedila. On hotel obratit' ee vnimanie na
to, chto oficiantka nosit ortopedicheskuyu obuv', no arendatorsha uzhe ukazyvala
na ulicu, gde mimo shel zhandarm, vedya detskij velosiped.
-- |to velosiped togo nemogo shkol'nika! -- skazala ona.
K nim prisoedinilas' oficiantka s illyustrirovannym zhurnalom; vse vmeste
oni smotreli na ulicu. Bloh sprosil, ne yavilsya li vnov' kolodeznyj master.
No arendatorsha, razobrav lish' slovo "yavilsya", stala govorit' o soldatah.
Togda Bloh skazal "vozvratilsya", i arendatorsha zagovorila o nemom shkol'nike.
-- On ne mog dazhe pozvat' na pomoshch'! -- skazala oficiantka, vernee,
prochla vsluh podpis' pod fotografiej v illyustrirovannom zhurnale.
Arendatorsha rasskazala pro kinokartinu, gde kto-to zamesil v testo
sapozhnye gvozdi. Bloh sprosil, imeyutsya li u chasovyh na smotrovyh vyshkah
polevye binokli; ved' tam chto-to pobleskivaet?
-- Otsyuda vyshki i ne vidny vovse! -- otvetila odna iz zhenshchin.
Bloh zametil, chto lica u nih, osobenno brovi i volosy, v muke.
Ochevidno, oni vozilis' s testom.
Bloh vyshel vo dvor, no, poskol'ku nikto za nim ne posledoval, vernulsya
obratno. On vstal u muzykal'nogo avtomata, ostaviv ryadom s soboj eshche mesto.
Oficiantka -- ona sidela teper' za stojkoj -- razbila stakan. Na shum iz
kuhni vyshla arendatorsha, odnako posmotrela ne na oficiantku, a na nego. Bloh
ruchkoj pozadi avtomata sdelal muzyku potishe. Potom -- arendatorsha eshche stoyala
v dveryah -- opyat' sdelal gromche. Arendatorsha proshla po zalu, budto vymeryaya
ego shagami. Bloh sprosil, kakuyu arendu platit ona hozyainu pivnoj,
zemlevladel'cu. Uslyshav etot vopros, Herta ostanovilas'. Oficiantka smetala
oskolki v sovok. Bloh napravilsya k Herte, no ta proshla mimo nego na kuhnyu.
Bloh posledoval za nej. Na vtorom stule lezhala koshka, i on ostalsya stoyat'
vozle arendatorshi. Ona zagovorila o syne zemlevladel'ca: on ee drug. Bloh
podoshel k oknu i stal rassprashivat' o nem. Ona opisala, chem ee drug
zanimaetsya. I prodolzhala govorit' dal'she, ne dozhidayas' rassprosov. Na krayu
plity Bloh uvidel vtoruyu konservnuyu banku. Vremya ot vremeni on proiznosil:
da? On uvidel, chto iz karmana bryuk, visevshih na dvernom kosyake, torchit
vtoraya derevyannaya linejka. On perebil Hertu, sprosiv, s kakoj cifry ona
nachinaet schitat'. Ona zapnulas' i dazhe perestala vyrezat' serdcevinu iz
yabloka. Bloh skazal, chto s nedavnego
vremeni zametil za soboj privychku schitat', nachinaya s dvuh; naprimer,
segodnya utrom, perehodya ulicu, on chut' ne popal pod mashinu, tak kak byl
uveren, chto do vtoroj mashiny uspeet proskochit'; pervuyu on prosto ne
poschital. Arendatorsha otvetila nichego ne znachashchej frazoj.
Bloh podoshel k stulu i slegka pripodnyal ego za spinku, tak chto koshka
sprygnula. On sel, no vmeste so stulom otodvinulsya ot stola. Pri etom
tolknul stoyavshij u nego za spinoj servirovochnyj stolik, i pivnaya butylka
upala i zakatilas' pod kuhonnyj divan. Pochemu on vse vremya saditsya, vstaet,
uhodit, topchetsya na meste, vozvrashchaetsya? -- sprosila arendatorsha. Uzh ne
nasmehaetsya li on nad nej? Vmesto otveta Bloh stal vsluh chitat' ej anekdot
iz gazety, na kotoruyu ona sbrasyvala yablochnye ochistki. No tak kak gazeta, s
ego storony, lezhala vverh nogami, to chital zapinayas', i arendatorsha,
naklonivshis' vpered, dazhe ne dala emu dochitat'. V zale zasmeyalas'
oficiantka. V spal'ne chto-to upalo na pol. Drugogo zvuka ne posledovalo.
Bloh, kotoryj do etoj minuty nichego ne slyshal, hotel pojti vzglyanut'; no
arendatorsha ob®yasnila: ona davno uslyhala, chto devochka prosnulas'; malyshka
spustilas' s krovatki i, vidno, sejchas vyjdet i budet klyanchit' kusok piroga.
No tut Bloh uslyshal zvuk, pohozhij na hnykan'e. Okazalos', chto devochka vo sne
upala s krovati i na polu, vozle krovati, ne srazu soobrazila, gde ona i chto
s nej. Potom na kuhne devochka rasskazala, chto u nee pod podushkoj muhi.
Arendatorsha ob®yasnila Blohu, chto sosedskie deti -- oni iz-za pokojnika u nih
v dome nochuyut zdes' -- vzyali sebe v privychku strelyat' rezinkami ot
konservnyh banok po sidyashchim na stenah muham; upavshih na pol muh oni vecherom
i spryatali pod podushku.
Posle togo kak devochke sunuli v ruki kakie-to igrushki -- vnachale ona ih
eshche ronyala, -- ona malo-pomalu uspokoilas'. Bloh videl, kak oficiantka, so
slozhennoj gorst'yu rukoj, vyshla iz spal'ni i brosila muh v pomojnoe vedro. On
tut ni pri chem, skazal Bloh. On uvidel, kak na ulice pered sosednim domom
ostanovilsya furgon bulochnika i voditel' polozhil dva hleba na stupen'ki,
snizu -- chernyj, sverhu -- belyj. Arendatorsha poslala devochku k voditelyu;
Bloh slyshal, kak oficiantka za stojkoj opolaskivala ruki vodoj; on vse v
chem-to opravdyvaetsya, zametila arendatorsha. Razve? -- sprosil Bloh. Tut v
kuhnyu voshla devochka s dvumya hlebami. On uvidel takzhe oficiantku, kak ona,
vytiraya ruki o fartuk, napravlyalas' k posetitelyu. CHto budete pit'? Kto? Poka
nichego, posledoval otvet. Devochka uzhe prikryla dver' v zal.
-- Teper' my odni, -- skazala Herta. Bloh posmotrel na devochku -- stoya
u okna, ona smotrela na sosednij dom.
-- Ona ne v schet, -- skazala arendatorsha.
Bloh prinyal ee slova za vstuplenie, ona sobiraetsya emu chto-to skazat',
no potom ponyal, ona imela v vidu, chto on mozhet nachat'
govorit'. Blohu nichego ne prishlo v golovu. On skazal kakuyu-to
pohabshchinu. Ona totchas uslala devochku. On polozhil ruku ryadom s nej. Ona
tihon'ko ego otrugala. On grubo shvatil ee za plecho, no tut zhe otpustil. Na
ulice Bloh vstretil devochku, ona solominkoj vykovyrivala shtukaturku iz steny
doma. On zaglyanul v raskrytoe okno sosednego doma. Na katafalke on uvidel
pokojnika; ryadom uzhe stoyal grob. V uglu na taburetke sidela zhenshchina i makala
hleb v kruzhku s sidrom; na skam'e pozadi stola lezhal na spine molodoj paren'
i spal; na zhivote u nego lezhala koshka.
Vhodya v dom, Bloh v senyah chut' ne upal, spotknuvshis' o poleno.
Krest'yanka podoshla k dveri, on voshel i stal s nej besedovat'. Paren'
pripodnyalsya, no v razgovor ne vstupal; koshka vyskochila na ulicu.
-- Emu prishlos' vsyu noch' prosidet' vozle pokojnika! -- skazala
krest'yanka. Utrom ona nashla parnya poryadkom podvypivshim.
Ona povernulas' k pokojniku i prochla molitvu. Poputno pomenyala vodu dlya
cvetov.
-- Vse eto proizoshlo tak bystro, -- skazala ona, -- my razbudili
mal'chika, chtob on skorej bezhal v gorod. No on dazhe ne sumel ob®yasnit'
svyashchenniku, chto sluchilos', i v kolokol ne zvonili.
Bloh zametil, chto v dome uzhe topyat, potomu chto vskore posle ego prihoda
v pechke obrushilis' drova.
-- Prinesi-ka eshche drov! -- skazala krest'yanka.
Paren' vernulsya s neskol'kimi polen'yami, kotorye nes v rukah; on brosil
ih vozle pechi, podnyav pyl'. Paren' uselsya za stol, a krest'yanka podkinula v
pech' drova.
-- U nas ved' odnogo rebenka zavalilo tykvami, -- skazala ona.
Dve staruhi, prohodya mimo okna, pozdorovalis'; na podokonnike Bloh
zametil chernuyu sumochku, ee tol'ko chto kupili, dazhe nabituyu tuda bumagu eshche
ne uspeli vytashchit'.
-- Vdrug zahripel i umer, -- skazala krest'yanka.
Blohu otsyuda vidna byla vnutrennost' pivnoj; nizko stoyashchee solnce
svetilo tak daleko, chto vsya nizhnyaya chast' pomeshcheniya, osobenno nedavno
natertye polovicy, a takzhe nozhki stul'ev, stolov, bashmaki posetitelej budto
sami svetilis'; na kuhne Bloh obnaruzhil syna zemlevladel'ca, prislonyas' k
dvernomu kosyaku i skrestiv ruki, tot chto-to govoril arendatorshe, po-vidimomu
vse eshche sidevshej za stolom. CHem nizhe sadilos' solnce, tem glubzhe i
otdalennee kazalis' eti kartiny Blohu. On ne mog otvesti ot nih vzglyada;
lish' deti, nosivshiesya vzad i vpered po ulice, razrushili eto vpechatlenie.
Potom v komnatu voshel mal'chik s buketikom cvetov. Krest'yanka sunula buket v
stakan i postavila ego v nogah katafalka. Mal'chik ne uhodil. Nemnogo pogodya
krest'yanka dala emu monetu, i mal'chik ushel.
Bloh uslyshal shum, slovno pod kem-to prolomilsya pol. No eto
vsego-navsego opyat' v pechke obrushilis' drova. Lish' tol'ko Bloh
perestal razgovarivat' s krest'yankoj, paren' snova rastyanulsya na lavke
i usnul. Pozdnee prishli neskol'ko zhenshchin i prinyalis', perebiraya chetki,
molit'sya. S aspidnoj doski pered produktovoj lavkoj kto-to vse ster i
napisal melom: apel'siny, karamel', sardiny. V komnate tiho
peregovarivalis', na ulice krichali deti. V zanaveske zaputalas' letuchaya
mysh'; paren', razbuzhennyj podnyavshimsya krikom, vskochil i kinulsya ee lovit',
no letuchaya mysh' uzhe uletela.
Sumerki byli takie, chto nikomu ne hotelos' zazhigat' ognya. Lish' pivnaya
slabo osveshchalas' vklyuchennym muzykal'nym avtomatom; no plastinok nikto ne
zapuskal. Ryadom, v kuhne, stalo uzhe temno. Bloha priglasili uzhinat', i on
vmeste s drugimi sel za stol.
Hotya okno bylo teper' zakryto, po komnate letala moshkara. Kogo-to iz
detej poslali za kartonnymi podstavkami dlya piva i nakryli imi stakany,
chtoby tuda ne napadalo moshek. Odna iz zhenshchin obnaruzhila, chto poteryala s
cepochki podvesku. Vse prinyalis' iskat'. Bloh ostalsya sidet' za stolom. No
potom emu zahotelos' nepremenno samomu najti ukrashenie, i on primknul k
ostal'nym. Kogda podveska ne nashlas' v komnate, poiski prodolzhilis' v
koridorchike. Zacepili lopatu, no Bloh podhvatil ee prezhde, chem ona upala.
Paren' svetil karmannym fonarikom, krest'yanka prishla s kerosinovoj lampoj.
Bloh poprosil fonarik i vyshel na dorogu. Prignuvshis', rashazhival po shchebenke,
no nikto za nim ne posledoval. On uslyshal, kak kto-to v senyah kriknul, chto
podveska nashlas'. Bloh ne poveril i prodolzhal iskat'. Potom on uslyshal, chto
v dome opyat' molyatsya. On, ne zahodya, polozhil fonarik na podokonnik i ushel.
Vernuvshis' v gorodok, Bloh uselsya v kafe i stal nablyudat' za kartochnoj
igroj. No tu zhe zateyal spor s igrokom, pozadi kotorogo sidel. Ostal'nye
igroki potrebovali, chtoby Bloh ubralsya. Bloh poshel v zadnyuyu komnatu. Tam shla
lekciya s demonstraciej diapozitivov. Bloh nekotoroe vremya smotrel. Rech' shla
o bol'nicah monasheskih ordenov v YUgo-Vostochnoj Azii. Bloh gromko podaval
repliki, opyat' naryvalsya na ssoru. Povernulsya i vyshel. On podumal bylo
vernut'sya obratno, no ne mog soobrazit', chto by eshche takoe skazat'. On poshel
vo vtoroe kafe. Tam potreboval, chtoby vyklyuchili ventilyator. Da i osveshchenie
slishkom tuskloe, zayavil on. Kogda k nemu podsela oficiantka, on spustya
nemnogo sdelal vid, budto hochet ee obnyat'; ona zametila, chto on tol'ko
delaet vid, i otklonilas' nazad, prezhde chem on mog yasno pokazat', chto on
tol'ko delal vid. Bloh hotel opravdat'sya, na samom dele obnyav oficiantku; no
ona uzhe vstala. Kogda Bloh hotel vstat', oficiantka otoshla. Teper' Blohu
sledovalo sdelat' vid, budto on hochet pojti za nej. No tut vse eto emu
nadoelo, i on ushel iz kafe.
V svoem nomere v gostinice on prosnulsya nezadolgo do rassveta. Vnezapno
vse vokrug
stalo emu nevynosimo. On razdumyval, ne ottogo li on i prosnulsya, chto v
kakoj-to opredelennyj mig, sejchas vot, pered samym rassvetom, vse razom
stalo nevynosimo. Matrac, na kotorom on lezhal, byl prodavlen, shkafy i komody
stoyali daleko u sten, potolok nad nim byl nevynosimo vysok. V polutemnoj
komnate, v koridore i osobenno snaruzhi, na ulice, bylo do togo tiho, chto
Bloh ne mog bol'she etogo vyderzhat'. K gorlu podstupila toshnota. I totchas ego
vyrvalo v umyval'nik. Ego rvalo dovol'no dolgo, bezo vsyakogo oblegcheniya. On
snova leg na krovat'. Golova ne kruzhilas', naprotiv, on smotrel na vse
nevynosimo uravnoveshenno. Ne pomoglo i to, chto on vysunulsya iz okna i
vzglyanul vniz na ulicu. Nepodvizhno lezhal brezent na ostavlennoj u trotuara
mashine. Vnutri, v komnate, on zametil na stene dve vodoprovodnye truby, oni
shli parallel'no, ogranichennye vverhu potolkom, vnizu polom. Vse, chto on
videl, bylo nevynosimo ogranichenno. Pozyvy k rvote ne tol'ko ne raspirali
ego, a, naprotiv, kak-to sdavlivali. Emu kazalos', budto ego stameskoj
stesali s togo, chto on videl, ili, naoborot, chto veshchi vokrug sostrugany s
nego. SHkaf, umyval'nik, chemodan, dver': tol'ko teper' on obratil vnimanie,
chto, budto po prinuzhdeniyu, myslenno dobavlyaet k kazhdoj veshchi ee nazvanie. Za
kazhdoj uvidennoj veshch'yu srazu zhe sledovalo slovo. Stul, veshalka, klyuch. Eshche
ran'she vokrug stalo tak tiho, chto nikakie zvuki ego uzhe ne otvlekali. S
odnoj storony, bylo tak svetlo, chto on videl vse veshchi vokrug, a s drugoj --
tak tiho, chto nikakie zvuki ego uzhe ne otvlekali, i on uvidel veshchi takimi,
slovno oni sami sebe sluzhili reklamoj. I v samom dele segodnyashnyaya toshnota
pohodila na toshnotu, kakuyu on podchas ispytyval ot nekotoryh reklamnyh
stishkov, melodij shlyagerov ili gosudarstvennyh gimnov, kotorye, dazhe zasypaya,
ponevole povtoryal ili napeval. On zaderzhal dyhanie, kak pri ikote. Pri vdohe
toshnota vozobnovilas'. On snova zaderzhal dyhanie. Nemnogo pogodya eto
pomoglo, i on zasnul.
A utrom on dazhe ne mog vsego etogo sebe predstavit'. Zal restorana byl
uzhe ubran, i mezhdu veshchami prohazhivalsya nalogovyj inspektor, osvedomlyayas' u
hozyaina gostinicy ob ih cene. Hozyain pred®yavil inspektoru cheki ot kofejnoj
mashiny i holodil'noj ustanovki; to, chto oba govorili o cenah, pridavalo v
glazah Bloha eshche bol'shuyu smehotvornost' ego nochnomu pripadku. Naskoro
perelistav gazety, on ih otlozhil i teper' tol'ko slushal nalogovogo
inspektora, sporivshego s hozyainom o cene morozhenicy. Podoshli mat' hozyaina i
gornichnaya, i vse zagovorili razom. Bloh vmeshalsya, sprosiv, skol'ko stoit
obstanovka odnogo gostinichnogo nomera. Hozyain otvetil, chto kupil mebel' po
deshevke u okrestnyh krest'yan, kotorye libo pereselyalis', libo voobshche
emigrirovali. On nazval Blohu cenu. No Bloh hotel znat' cenu kazhdogo
predmeta obstanovki v otdel'nosti. Hozyain velel devushke prinesti inventarnuyu
opis' i nazyval ne tol'ko cenu, za kotoruyu kupil kazhduyu veshch', no i cenu, za
kakuyu mozhno prodat' lar' ili shkaf. Nalogovyj inspektor, delavshij do togo
zametki, eti cifry ne stal zapisyvat' i zakazal stakan vina. Bloh byl
udovletvoren i sobralsya uhodit'. Nalogovyj inspektor ob®yasnil, chto, kogda
vidit kakuyu-nibud' veshch', naprimer, stiral'nuyu mashinu, on srazu osvedomlyaetsya
o ee cene, i kogda opyat' vidit takuyu zhe veshch', naprimer stiral'nuyu mashinu toj
zhe serii, to uznaet ee, stiral'nuyu mashinu, stalo byt', ne po vneshnim
priznakam, ne po knopkam avtomaticheskoj regulirovki, a vsegda lish' po tomu,
skol'ko veshch', naprimer, stiral'naya mashina, stoila, kogda on uvidel ee
vpervye, to est' po cene. Cenu on, pravda, zapominaet ochen' tochno i takim
obrazom vsyakuyu veshch' pryamo-taki bezoshibochno vnov' uznaet. A esli veshch' nichego
ne stoit? -- sprosil Bloh. Veshchi, ne imeyushchie tovarnoj stoimosti, ego ne
interesuyut, otvetil nalogovyj inspektor, po krajnej mere, kogda on pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
Nemogo shkol'nika vse eshche ne nashli. Hotya velosiped opoznali i teper'
prochesyvali okrestnosti, no vystrel, kotoryj dolzhen byl opovestit', chto
zhandarmy napali na sled, tak i ne gryanul. Vprochem, rev sushil'nogo apparata
za shirmoj v parikmaherskoj, kuda Bloh zatem poshel, byl nastol'ko gromok, chto
on nichego i ne mog by uslyshat' s ulicy. On poprosil podbrit' emu sheyu. Poka
parikmaher myl ruki, devushka-parikmahersha shchetochkoj obmetala emu vorotnik.
Sushilku vyklyuchili, i on uslyshal za shirmoj shoroh perelistyvaemyh stranic. I
vdrug gryanul grom. No eto vsego-navsego za shirmoj v zhestyanoj taz upali
bigudi.
Bloh sprosil parikmahershu, hodit li ona v obedennyj pereryv domoj.
Devushka otvetila, chto ona ne zdeshnyaya i kazhdoe utro priezzhaet syuda na poezde;
v obed ona idet v kakoe-nibud' kafe ili ostaetsya s tovarkoj zdes', v
parikmaherskoj. Bloh sprosil, pokupaet li ona kazhdyj den' obratnyj bilet.
Devushka ob®yasnila, chto u nee nedel'nyj.
-- A skol'ko stoit nedel'nyj bilet? -- tut zhe sprosil Bloh. No, prezhde
chem devushka otvetila, skazal, chto, vprochem, eto ego ne kasaetsya. Tem ne
menee devushka nazvala cenu. Tovarka za shirmoj skazala:
-- Tak zachem sprashivaete, esli eto vas ne kasaetsya?
Bloh, on uzhe podnyalsya, prochital eshche, dozhidayas' sdachi, vyveshennyj vozle
zerkala prejskurant i vyshel na ulicu.
On podmetil v sebe neponyatnuyu strast' uznavat' na vse cenu. I oshchutil
oblegchenie, kogda uvidel, chto na steklah produktovogo magazina beloj kraskoj
namalevano naimenovanie postupivshih tovarov i ih cena. V stoyavshij pered
lavkoj yashchik s yablokami upal cennik. Bloh postavil ego na mesto. |togo bylo
dostatochno, chtoby kto-to vyshel i sprosil, ne hochet li on chto-nibud' kupit'.
V vit-
rine drugogo magazina na kreslo-kachalku nakinuli dlinnoe plat'e. Cennik
s torchashchej v nem bulavkoj lezhal ryadom s plat'em na kachalke. Bloh nikak ne
mog reshit', otnositsya cena k kachalke ili k plat'yu; odno iz dvuh, konechno, ne
dolzhno bylo prodavat'sya. On tak dolgo stoyal pered vitrinoj, chto opyat' kto-to
vyshel i sprosil ego. On sprosil v svoyu ochered'; emu otvetili, chto bulavka s
cennikom, dolzhno byt', vypala iz plat'ya, no i tak samo soboj ponyatno, chto
cennik ne ot kachalki; ona, razumeetsya, chastnaya sobstvennost'. Emu prosto
hotelos' vyyasnit', skazal Bloh, uzhe dvigayas' dal'she. Emu stali krichat'
vsled, gde mozhno priobresti kachalku tochno takogo zhe obrazca. V kafe Bloh
sprosil cenu muzykal'nogo avtomata. Avtomat prinadlezhit ne emu, skazal
hozyain, on vzyat naprokat. On ne o tom, otvechal Bloh, prosto hotelos' uznat'
cenu. Lish' kogda hozyain nazval cenu, Bloh uspokoilsya. No on ne sovsem
uveren, dobavil hozyain. Togda Bloh stal sprashivat' o drugih veshchah v kafe,
cenu kotorym hozyain ne mog ne znat', tak kak oni prinadlezhali emu. Potom
hozyain kafe zagovoril o kupal'ne, postrojka kotoroj znachitel'no prevysila
smetu.
-- Na skol'ko? -- sprosil Bloh. Hozyain kafe ne znal. Bloh stal teryat'
terpenie.
-- A skol'ko zhe sostavlyala pervonachal'naya stoimost' po smete? --
sprosil on.
Hozyain opyat'-taki ne mog otvetit' nichego opredelennogo. Vo vsyakom
sluchae, proshloj vesnoj v odnoj iz kabin nashli ubitogo, on, vidimo, prolezhal
tam vsyu zimu. Na golovu byla natyanuta polietilenovaya sumka. Ubityj byl
cygan. Tut v okruge imeyutsya osedlye cygane. Na kompensaciyu, poluchennuyu za
gody zaklyucheniya v konclageryah, oni sebe na krayu lesa postroili hibary.
-- Govoryat, tam u nih ochen' chisto, -- skazal hozyain.
ZHandarmy, kotorye v poiskah propavshego shkol'nika doprashivali
poselencev, tol'ko divu davalis', kakie tam byli chisto vymytye poly i kakoj
poryadok v komnatah. No imenno etot poryadok, prodolzhal hozyain, eshche usilil
podozreniya, potomu chto bez prichiny cygane uzh navernyaka ne stali by myt'
poly. Bloh ne sdavalsya i sprosil, hvatilo li kompensacii na postrojku zhil'ya.
Hozyain ne mog skazat', kakuyu summu sostavlyala kompensaciya.
-- Togda strojmaterialy i rabochaya sila byli deshevle, -- skazal on.
Bloh s lyubopytstvom perevernul pivnoj stakan, na donyshke vse eshche byla
nakleena etiketka.
-- A eto chto-nibud' stoit? -- sprosil zatem Bloh, dostavaya iz karmana
pidzhaka i kladya na stol kamen'.
Hozyain, ne berya v ruki kamen', otvechal, chto takie kamni popadayutsya v
okruge na kazhdom shagu. Bloh vozrazhat' ne stal. Posle chego hozyain vzyal
kamen', pokatal ego na ladoni i polozhil obratno na stol. "Aut!" Bloh totchas
zhe spryatal kamen'.
V dveryah on stolknulsya s obeimi devushkami-parikmahershami. On priglasil
ih pojti s nim v drugoe kafe. Vtoraya zayavila, chto tam r v muzykal'nom
avtomate net plastinok. Bloh sprosil, chto ona etim hochet skazat'. Ona
otvetila, chto plastinki v muzykal'nom avtomate vse plohie. Bloh poshel
vpered, a oni sledovali za nim. Devushki zakazali kakoj-to napitok i
razvernuli buterbrody. Bloh, naklonivshis' vpered, besedoval s nimi. Oni
pokazali emu svoi propuska. Kogda on prikosnulsya k obertkam propuskov, u
nego srazu vspoteli ruki. Oni sprosili, ne soldat li on. U vtoroj vecherom
bylo naznacheno svidanie s priyatelem, torgovym agentom; no oni mogli G by
pojti razvlech'sya vchetverom, potomu chto vdvoem ne o chem govorit'.
-- Kogda byvaesh' vchetverom, sperva odin chto-to skazhet, potom drugoj.
Vse rasskazyvayut anekdoty.
Bloh ne znal, chto otvetit'. V sosednej komnate po polu polzal rebenok.
Sobaka prygala vokrug rebenka i lizala emu lico. Na stojke zazvonil telefon;
poka on zvonil, Bloh ne uchastvoval v razgovore. U soldat obychno ne byvaet
deneg, skazala parikmahersha. Bloh molchal. Kogda on vzglyanul na ih ruki, oni
ob®yasnili, chto nogti u nih vsegda chernye ot kraski.
-- Pokryvat' ih lakom bespolezno, vse ravno ostaetsya chernaya kaemka.
Bloh podnyal glaza.
-- Plat'ya my vsegda pokupaem sebe gotovye.
-- I drug druga prichesyvaem.
-- Letom, kogda my dobiraemsya domoj, uzhe svetaet.
-- YA predpochitayu medlennye tancy.
-- I v poezde my uzhe sovsem ne shutim, dazhe govorit' neohota.
Ona prinimaet vse slishkom blizko k serdcu, skazala pervaya parikmahersha.
Vchera iv puti k vokzalu ona dazhe zaglyadyvala vo fruktovye sady, vse iskala
propavshego shkol'nika. Vmesto togo chtoby otdat' devushkam propuska, Bloh lish'
vylozhil ih na stol, slovno ne vprave byl dazhe v nih zaglyadyvat'. I teper'
nablyudal, kak ischezayut tumannye otpechatki ego pal'cev s cellofanovyh
obertok. Kogda oni sprosili, kto on, Bloh otvetil, chto byvshij futbol'nyj
vratar'. On ob®yasnil, chto vratari mogut dol'she ostavat'sya v sporte, chem
polevye igroki.
-- Zamora byl uzhe dovol'no staryj, -- skazal Bloh.
V otvet oni zagovorili o futbolistah, kotoryh znali. Kogda u nih v
gorodke byvaet match, oni stanovyatsya za vorotami chuzhoj komandy i nasmehayutsya
nad vratarem, chtoby on nervnichal. U bol'shinstva vratarej nogi kolesom.
Bloh zametil, chto vsyakij raz, kogda on o chem-to upominal ili
rasskazyval, obe devushki otvechali istoriej, kak-to svyazannoj s upomyanutym,
-- istoriej, kotoruyu sami perezhili ili hotya by znali ponaslyshke. Govoril li
Bloh, naprimer, o perelomah reber, poluchennyh im v svoyu bytnost' vratarem,
oni otvechali, chto vsego neskol'ko dnej nazad na zdeshnej lesopilke pil'shchik
sorvalsya so shtabelya dosok i tozhe poluchil perelom rebra; stoilo Blohu
upomyanut', chto emu i guby mnogo raz zashivali, kak oni v otvet priveli v
primer vstrechu bokserov, translirovavshuyusya po televideniyu, tam bokseru
rassekli brov'; a kogda Bloh rasskazal, kak odnazhdy v pryzhke naskochil na
shtangu i prokusil sebe yazyk, oni tut zhe parirovali tem, chto u nemogo
shkol'nika takzhe yazyk prokushen.
Krome togo, oni govorili o veshchah i, glavnoe, o lyudyah, kotoryh on nikak
ne mog znat', slovno on dolzhen byl znat' ih i vo vse byt' posvyashchen. Mariya
trahnula Otto po golove sumochkoj iz krokodilovoj kozhi. Dyadya spustilsya vniz,
v pogreb, vygnal Al'freda vo dvor i otstegal kuharku-ital'yanku berezovym
prutom. |duard vysadil ee u razvilki, i ej prishlos' sredi nochi peshkom
dobirat'sya domoj; ona poshla cherez Les detoubijcy, chtoby Val'ter i Karl ne
uvideli ee na Doroge inostrancev, i pod konec skinula bal'nye tufel'ki,
podarennye ej gospodinom Fridrihom. Bloh zhe, naprotiv, nazyvaya ch'e-libo imya,
vsyakij raz poyasnyal, o kom idet rech'. Dazhe upominaya kakie-libo veshchi, on ih
opisyval, chtoby bylo ponyatno. Proiznesya imya Viktor, on srazu dobavil: "Odin
moj znakomyj"; a kogda rasskazyval o svobodnom udare, ne tol'ko opisal, chto
takoe svobodnyj udar, no i raz®yasnil, poka devushki-parikmahershi dozhidalis'
prodolzheniya rasskaza, pravila podachi svobodnyh udarov voobshche; malo togo,
upomyanuv ob uglovom, kotoryj naznachil sud'ya, on schel svoej pryamoj
obyazannost'yu raz®yasnit', chto tut podrazumevaetsya ne ugol komnaty. CHem dol'she
on govoril, tem bolee neestestvennym predstavlyalos' Blohu to, chto on
govorit. Postepenno emu stalo kazat'sya, budto kazhdoe slovo trebuet
poyasneniya. On dolzhen byl sledit' za soboj, chtoby sredi frazy ne zapnut'sya.
Raza dva ili tri, kogda Bloh dodumyval frazu, kotoruyu proiznosil, on
ogovarivalsya; kogda zhe to, chto govorili devushki, oborachivalos' imenno tak,
kak on, slushaya ih, predpolagal, on ne srazu nahodil otvet. Poka oni
neprinuzhdenno besedovali drug s drugom, on kak-to vse bol'she zabyval ob
okruzhayushchem; dazhe perestal videt' rebenka i sobaku v sosednej komnate; no
lish' tol'ko on nachal zapinat'sya, ne znaya, kak prodolzhit', a potom prinyalsya
podyskivat' frazy, kotorye mog by skazat', okruzhayushchee snova podstupilo i on
vsyudu stal videt' detali. V konce koncov on sprosil, uzh ne drug li Al'fred
parikmahershe; vsegda li lezhit na shkafu berezovyj prut; ne torgovyj li agent
gospodin Fridrih; i ne potomu li doroga nazyvaetsya Dorogoj inostrancev, chto
prohodit ona mimo poselka inostrancev-pereselencev. Devushki s gotovnost'yu
otvechali, i malo-pomalu Bloh opyat' stal vosprinimat' vmesto obescvechennyh,
temnyh u kornej volos, vmesto broshi u shei, vmesto odnogo chernogo nogtya,
vmesto edinichnogo pryshchika na podbritoj brovi, vmesto lopnuvshej obivki
nezanyatogo stula v kafe -- kontury, dvizheniya, golosa, vozglasy i lyudej v
celom. Odnim lovkim, uverennym dvizheniem on podhvatil uronennuyu so stola
sumochku. Pervaya parikmahersha predlozhila Blohu podelit'sya s nim, i on
estestvennejshim obrazom otkusil kusok.
Na ulice on uslyshal, chto shkol'nikov osvobodili ot zanyatij, chtoby vse
oni mogli uchastvovat' v poiskah tovarishcha. No oni nashli tol'ko neskol'ko
veshchic, kotorye, za isklyucheniem razbitogo karmannogo zerkal'ca, nikakogo
otnosheniya k propavshemu ne imeli. Karmannoe zerkal'ce bylo opoznano po
plastmassovomu futlyaru kak prinadlezhashchee nemomu shkol'niku. I, hotya
territoriyu vokrug mesta nahodki obyskali osobenno tshchatel'no, nichego drugogo,
sposobnogo posluzhit' otpravnoj tochkoj, ne obnaruzhili. ZHandarm, rasskazavshij
ob etom Blohu, dobavil, chto odin cygan s samogo dnya ischeznoveniya shkol'nika
kuda-to skrylsya. Bloha udivilo, chto zhandarm ostanovilsya, da eshche na
protivopolozhnoj storone ulicy, chtoby emu eto soobshchit'. On v svoyu ochered'
sprosil, obyskali li uzhe kupal'nyu. ZHandarm otvetil, chto kupal'nya zaperta,
tuda nikomu ne vojti, dazhe cyganu.
Vyjdya iz gorodka, Bloh obratil vnimanie, chto kukuruznye polya pochti
splosh' vytoptany, mezhdu ponikshimi steblyami vidny zheltye cvety tykvy; posredi
kukuruznogo polya, postoyanno v teni, oni tol'ko teper' zacvetali. Vsyudu na
shosse valyalis' oblomannye kukuruznye pochatki, napolovinu ochishchennye i
obglodannye shkol'nikami; ryadom lezhali sorvannye s pochatkov chernye kukuruznye
borodki. Eshche v gorodke Bloh videl, kak shkol'niki v ozhidanii avtobusa kidali
drug v druga eti svernutye v klubok chernye niti. Kukuruznye borodki byli tak
vlazhny, chto vsyakij raz, kak Bloh nastupal na nih, vydavlivalas' voda i
slyshalos' hlyupan'e, budto on stupal po bolotistoj pochve. On chut' ne
spotknulsya o razdavlennuyu lasku, iz pasti u nee torchal yazyk. Bloh
ostanovilsya i noskom botinka dotronulsya do dlinnogo, uzkogo, pochernevshego ot
krovi yazychka: on byl tverdym, okostenelym. On nogoj otpihnul lasku na
obochinu i poshel dal'she.
U mosta on svernul s shosse i poshel vdol' ruch'ya v storonu granicy.
Postepenno ruchej slovno by stanovilsya glubzhe, vo vsyakom sluchae, techenie
zamedlyalos'. Rosshie po beregam kusty leshchiny tak nizko sklonyalis' nad ruch'em,
chto pochti skryvali ot vzglyada poverhnost' vody. Gde-to vdaleke zvenela kosa.
CHem medlennee delalos' techenie, tem bolee mutnoj, kazalos', stanovilas'
voda. Pered izluchinoj ruchej vovse priostanavlival svoj beg, i voda sovsem
teryala prozrachnost'. Otkuda-to izdaleka donosilos' tarahten'e traktora,
budto by ko vsemu etomu ne imeyushchego nikakogo otnosheniya. V zaroslyah viseli
chernye grozd'ya perespeloj buziny. Na nepodvizhnoj vode stoyali malen'kie
raduzhnye pyatna.
Vidno bylo, kak so dna vremya ot vremeni podnimayutsya puzyri. Kusty
leshchiny okunali v ruchej konchiki vetok. Teper' ni odin postoronnij zvuk uzhe ne
otvlechet. Edva puzyri dostigali poverhnosti, kak srazu zhe na glazah
propadali. CHto-to tak bystro vyprygnulo, chto nel'zya bylo ponyat', ryba li
eto.
Kogda Bloh nemnogo pogodya vdrug poshevel'nulsya, vsyudu v vode zabul'kalo.
On podnyalsya na perebroshennye cherez ruchej mostki i nepodvizhno zastyl, glyadya
vniz na vodu. Voda byla tak spokojna, chto verhnyaya storona plavayushchih po vode
list'ev dazhe ne namokla.
Bylo vidno, kak snuyut vzad i vpered pauchki-vodomery, a chut' vyshe -- ego
bylo vidno, dazhe ne podnimaya golovy -- v'yushchijsya roj moshek. V odnom meste
voda chut'-chut' ryabila. Snova razdalsya vsplesk: iz vody vyprygnula ryba. U
samogo kraya ruch'ya zamerli dve zhaby, odna sidela na drugoj. Komok gliny
otorvalsya ot berega -- i snova vsyudu pod vodoj poshlo bul'kan'e. Malen'kie
proisshestviya na poverhnosti vody predstavlyalis' nastol'ko vazhnymi, chto,
kogda oni povtoryalis', ty odnovremenno i nablyudal za nimi, i uzhe vspominal o
nih. I list'ya na vode shevelilis' tak medlenno, chto hotelos' na nih glyadet'
ne migaya, do rezi v glazah, iz odnogo lish' straha, kak by, mignuv, ne
sputat' dvizhenie resnic s dvizheniem list'ev. V glinistoj vode ne otrazhalis'
dazhe kupavshiesya v nej vetvi.
Odnako vne polya zreniya bylo nechto, chto nachalo meshat' pristal'no
glyadevshemu vniz na vodu Blohu. On zamorgal, slovno delo bylo v glazah, no
tuda ne posmotrel. Malo-pomalu ono samo voshlo v pole ego zreniya. Nekotoroe
vremya Bloh glyadel, ne vosprinimaya: soznanie ego slovno by obratilos' v odno
slepoe pyatno. Potom, kak v kinokomedii, gde kto-to nevznachaj otkryvaet yashchik
i prodolzhaet boltat' i lish' potom spohvatyvaetsya i kidaetsya obratno k yashchiku,
on uvidel pod soboj v vode trup mal'chika.
Potom on poshel obratno k shosse. Na povorote, tam, gde stoyali poslednie
pered granicej doma, emu navstrechu vyehal na mopede zhandarm; on uvidel ego
eshche ran'she v ustanovlennom na povorote zerkale, a potom zhandarm v samom dele
pokazalsya iz-za povorota, ochen' pryamo sidya v sedle, v belyh perchatkah, odna
ruka na rule, drugaya na zhivote; kolesa byli vypachkany v gline, v spicah
mel'kal list svekol'noj botvy. Lico zhandarma bylo nepronicaemo. CHem dol'she
Bloh glyadel vsled figure na mopede, tem bol'she emu predstavlyalos', budto on
medlenno podnimaet glaza ot gazety i smotrit v okno na ulicu; zhandarm vse
bol'she udalyalsya i vse men'she ego zanimal. Odnovremenno Bloha porazilo: vse,
chto on videl, glyadya vsled zhandarmu, on vdrug uvidel lish' kak sravnenie s
chem-to drugim. ZHandarm ischez iz vidu, i vnimanie Bloha srazu oslablo. B
pivnoj, kuda Bloh zatem zashel, on vnachale ne obnaruzhil nikogo, hotya dver' v
zal i byla otkryta.
On nemnogo tam postoyal, potom eshche raz priotkryl dver' i plotno,
iznutri, zakryl ee. Sel v uglu za stolik i stal zhdat', peredvigaya vzad i
vpered kostyashki, kotorymi podschityvayut vyigrannye v kartochnoj igre partii. V
konce koncov on stasoval karty, lezhavshie mezhdu ryadami kostyashek, i stal
igrat' sam s soboj. On voshel v azart; odna karta upala pod stol. Bloh
nagnulsya i uvidel pod drugim stolom, mezhdu pristavlennymi so vseh storon
stul'yami, zabivshuyusya tuda dochku arendatorshi. Bloh vypryamilsya i prodolzhal
igrat'; karty byli do togo zahvatany, chto kazhdaya v otdel'nosti kazalas'
razbuhshej, on posmotrel v komnatu doma naprotiv: katafalk byl uzhe pust;
okonnye stvorki shiroko raspahnuty. Na ulice deti chto-to zakrichali, i devochka
pod stolom, bystro otodvinuv stul'ya, vybezhala iz pivnoj.
So dvora voshla oficiantka. Uvidev, chto on zdes', ona skazala, chto
hozyajka poshla v zamok, vozobnovit' dogovor na arendu. Za oficiantkoj
sledoval paren', kotoryj nes v kazhdoj ruke po yashchiku s pivom; rot u nego byl
otkryt. Bloh popytalsya zagovorit' s nim, no oficiantka skazala, ne nado s
nim razgovarivat', on ne mozhet otvechat', kogda neset takuyu tyazhest'. Paren',
po-vidimomu nemnozhko slaboumnyj, postavil yashchiki za stojkoj. Oficiantka
sprosila ego, uzh ne vysypal li on opyat' zolu ne v ruchej, a k sebe v krovat'?
Perestal on nakonec naskakivat' na koz? Po-prezhnemu li razrubaet tykvy i
razmazyvaet myakot' sebe po licu? Ona vstala s butylkoj piva u dveri, no
paren' ne otvechal. Kogda ona pokazala emu butylku, on podoshel k nej. Ona
sunula emu butylku i vypustila ego na ulicu. Mimo nee v zal proshmygnula
koshka, prygnula za muhoj i tut zhe muhu s®ela. Dver' ostavalas' otkrytoj,
Bloh uslyshal, kak v dome tamozhennoj sluzhby zazvonil telefon.
Vsled za parnem Bloh poshel k zamku. On shel medlenno, ne zhelaya ego
obgonyat'. On videl, kak paren' razmahivaet rukami, tychet pal'cem na makushku
grushi, i slyshal, kak on proiznes: "Pchelinyj roj!", i na pervyj vzglyad Blohu
tozhe pokazalos', chto tam i vpryam' visit roj, poka, prismotrevshis' k sosednim
derev'yam, on ne ponyal, chto prosto-naprosto na stvolah koe-gde utolshcheniya. On
videl, kak paren', budto zhelaya dokazat' sushchestvovanie pchelinogo roya, shvyrnul
butylkoj v kronu dereva. Ostatki piva obryzgali stvol, butylka upala v travu
na grudu sgnivshih grush, i ottuda podnyalis' muhi i osy. SHagaya ryadom s parnem,
on slyshal, kak tot rasskazyval o kakom-to "pomeshannom na kupanii", kotorogo
videl vchera kupayushchimsya v ruch'e; ruki u nego svelo, a na gubah byl bol'shushchij
puzyr' peny. Bloh sprosil: sam-to on umeet plavat'? I uvidel, kak paren'
otkryl rot i usilenno zakival, no potom uslyshal, kak on skazal "net". Bloh
poshel vpered, slysha, chto tot prodolzhaet govorit', no uzhe bol'she ne
oborachivalsya.
Dojdya do zamka, on postuchal v okoshko privratnika. On priblizilsya
vplotnuyu k steklu, tak chto mog vse vnutri razglyadet'. Na stole stoyal chan so
slivami. Lezhavshij na divane privratnik tol'ko chto prosnulsya; on delal Blohu
znaki, na kotorye Bloh ne znal, kak otvechat'. Bloh kivnul. Privratnik vyshel
s klyuchom, otper vorota, tut zhe povernulsya i poshel vpered. "Storozh s klyuchom!"
-- podumal Bloh; i opyat' emu pokazalos', slovno on dolzhen vse eto
vosprinimat' lish' v inoskazatel'nom smysle. On ponyal, chto privratnik hochet
povesti ego osmatrivat' zamok, i reshil polozhit' konec nedorazumeniyu. No,
hotya privratnik pochti nichego ne govoril, sluchaya ne predstavilos'. Na
paradnoj dveri, cherez kotoruyu oni voshli, vsyudu byli pribity ryb'i golovy.
Bloh hotel bylo poprosit' ob®yasneniya, no, vidimo, opyat' propustil podhodyashchij
moment. Oni uzhe voshli.
V biblioteke privratnik prochital emu vsluh zapisi v domovyh knigah o
tom, kakuyu dolyu urozhaya krest'yane ran'she obyazany byli otdavat' pomeshchiku v
kachestve obroka. Bloh ne reshilsya ego prervat', poskol'ku privratnik kak raz
perevodil sdelannuyu na latyni zapis', gde shla rech' o nepokornom krest'yanine.
"On dolzhen byl pokinut' svoj dvor, -- chital privratnik, -- a nekotoroe vremya
spustya ego nashli v lesu, poveshennym na suku za nogi i golovoj v
muravejnike". Obrochnaya kniga byla tak tolsta, chto privratniku prishlos'
zahlopnut' ee obeimi rukami. Bloh sprosil, zhivet li kto v dome. Privratnik
otvetil, chto posetiteli v zhilye komnaty ne dopuskayutsya. CHto-to zvyaknulo,
vidimo, zastezhka knigi.
-- T'ma v el'nikah, -- procitiroval privratnik po pamyati, -- rassudka
ego lishila.
Za oknom poslyshalsya shoroh, slovno tyazheloe yabloko otorvalos' ot vetki.
No udara o zemlyu ne posledovalo. Bloh vyglyanul naruzhu i uvidel, chto v sadu
syn zemlevladel'ca dlinnym shestom, na konce kotorogo prikreplen meshochek s
zacepkoj, obryvaet zacepkoj yabloki v meshok, a vnizu v trave stoit, podstaviv
fartuk, arendatorsha.
V sosednej komnate viseli shchity s babochkami.. Privratnik pokazal emu,
kakimi pyatnistymi stali u nego ruki ot preparirovaniya. Tem ne menee mnogie
babochki popadali s bulavok, na kotorye byli nasazheny; Bloh uvidel na polu
pod shchitami pyl'. On podoshel poblizhe i stal rassmatrivat' ostanki babochek,
eshche derzhavshiesya na bulavkah. Kogda privratnik zatvoryal za nim dver', s
odnogo iz shchitov vne polya ego zreniya chto-to upalo i, eshche v vozduhe,
rassypalos' v pyl'. Bloh obratil vnimanie na nochnoj pavlinij glaz, kotoryj
pochti splosh' obros sherstistoj zelenoj plesen'yu. Bloh ne podhodil blizhe, no i
ne otstupal nazad. CHital nadpisi pod pustymi bulavkami. Inye motyl'ki uzhe
nastol'ko izmenilis', chto ih mozhno bylo uznat' tol'ko po oboznachennomu pod
nimi naimenovaniyu.
-- Trup v gostinoj, -- procitiroval privratnik, stoya uzhe v dveryah
sleduyushchej komnaty.
V sadu kto-to vskriknul, i ob zemlyu stuknulo yabloko. Posmotrev v okno,
Bloh uvidel, kak vypryamilas' vetka. Arendatorsha podlo-
zhila upavshee na zemlyu yabloko k kuchke padalicy.
Pozzhe podoshla gruppa priezzhih shkol'nikov, i privratnik prerval svoi
ob®yasneniya i nachal vse snachala. Vospol'zovavshis' etim, Bloh ushel.
Vyjdya na shosse, on uselsya na avtobusnoj ostanovke vozle pochty na
skamejke, pozhertvovannoj, kak glasila prikreplennaya k nej mednaya doshchechka,
mestnoj sberegatel'noj kassoj. Doma byli tak daleko, chto pochti uzhe ne
otlichalis' odin ot drugogo; kogda zazvonili kolokola na kolokol'ne, ih
nel'zya bylo razglyadet'. Samolet proletel nad nim tak vysoko, chto on ego ne
uvidel; tol'ko raz chto-to blesnulo. Ryadom s nim po skamejke tyanulsya vysohshij
sled ulitki. Pod skamejkoj trava byla eshche mokroj ot nochnoj rosy;
cellofanovaya obertka ot pachki sigaret vsya zapotela. Sleva ot sebya on
uvidel... Sprava ot nego byl... Za soboj on uvidel... On progolodalsya i
poshel dal'she.
Snova v pivnoj. Bloh zakazal myasnoe assorti. Oficiantka narezala
hleborezkoj hleba i kolbasy i prinesla lomtiki kolbasy na tarelke; sverhu
ona maznula ih gorchicej. Bloh el, uzhe temnelo. Na ulice kto-to iz detej,
igraya v pryatki, tak horosho spryatalsya, chto ego i ne nashli. Lish' kogda igra
konchilas', Bloh uvidel, kak mal'chik shel po opustevshej ulice. On otodvinul ot
sebya tarelku, otodvinul ot sebya podstavku dlya piva, otodvinul solonku.
Oficiantka ulozhila devochku v krovat'. Pozdnee devochka vernulas' v zal i v
nochnoj rubashke begala vzad i vpered sredi posetitelej. S pola vremya ot
vremeni vzletala mol'. Vozvratilas' arendatorsha i unesla devochku v spal'nyu.
Zadernuli zanaveski, i zal napolnilsya. U stojki mozhno bylo videt'
parnej, kotorye vsyakij raz, zasmeyavshis', otstupali na shag. Ryadom stoyali
devushki v plashchah iz bolon'i, slovno oni zabezhali lish' na minutku. Vidno
bylo, kak odin paren' chto-to rasskazyval, a drugie zastyli pered tem, kak
vsem srazu prysnut' so smehu. Kto sidel, tot sidel po vozmozhnosti u stenki.
Vidno bylo, kak lapa v muzykal'nom avtomate zahvatyvala plastinku, vidno
bylo, kak opuskalsya tonarm, slyshno bylo, kak te, kto zhdal svoi plastinki,
smolkali; no eto ne pomogalo, eto nichego ne menyalo. I nichego ne izmenilos',
kogda oficiantka ustalo uronila ruku i stalo vidno, kak iz-pod rukava bluzki
soskol'znuli na zapyast'e chasiki, kogda rukoyatka kofejnoj mashiny medlenno
podnyalas' i stalo slyshno, kak kto-to, prezhde chem otkryt' korobku spichek,
prilozhil ee k uhu i potryas. Vidno bylo, kak davno pustye stakany snova i
snova podnosyat ko rtu, kak oficiantka podnyala stakan, proveryaya, mozhno li ego
vzyat', kak parni v shutku obmenivalis' zatreshchinami. Nichto ne pomogalo. I vse
vnov' priobrelo kakuyu-to ser'eznost', kogda kto-to kriknul, chtoby s nego
poluchili.
Bloh byl dovol'no-taki p'yan. Vse predmety dlya nego stali slovno vne
predelov dosyagaemosti. On byl tak dalek ot proishodyashchego, chto sam on vo
vsem, chto videl ili slyshal, dazhe ne prisutstvoval. Kak aerofotos®emka,
podumal Bloh, rassmatrivaya olen'i roga na stenah. Zvuki vosprinimalis' im,
kak postoronnie, kak pokashlivanie i smorkan'e pri translyaciyah bogosluzheniya
po radio.
Pozdnee v zal voshel syn zemlevladel'ca. On byl v bryukah-gol'f i povesil
svoe pal'to tak blizko k Blohu, chto tomu prishlos' postoronit'sya.
Arendatorsha podsela k synu zemlevladel'ca, slyshno bylo, kak ona, uzhe
sidya, sprosila, chto on budet pit', i peredala zakaz oficiantke. Bloh
nekotoroe vremya nablyudal, kak eti dvoe pili iz odnogo stakana; stoilo etomu
molodchiku chto-to skazat', arendatorsha tolkala ego v bok; a kogda ona provela
ladon'yu emu po licu, Bloh uvidel, chto on uhvatil ee ruku i vsyu obmusolil.
Potom arendatorsha sela za drugoj stolik i, provedya ladon'yu po volosam odnogo
iz parnej, opyat' stala vesti sebya kak obychnaya hozyajka pivnoj. Syn
zemlevladel'ca vstal i u Bloha za spinoj polez v pal'to za sigaretami. Bloh
na vopros, ne meshaet li emu pal'to, pokachal golovoj i tut zametil, chto uzhe
davno sidit, ustavyas' v odnu tochku. Bloh kriknul: "Poluchite!", i opyat' vse
na neskol'ko mgnovenij slovno by stali ser'eznymi. Arendatorsha, kotoraya kak
raz, zakinuv golovu, otkuporivala butylku vina, dala znak oficiantke,
kotoraya stoyala u stojki i myla stakany, kotorye stavila na podstilku iz
gubchatoj reziny, kotoraya vpityvala vodu, i oficiantka proshla mimo parnej,
kotorye obstupili stojku, k ego stoliku i otschitala emu sdachu pal'cami,
kotorye byli holodnymi, monety, kotorye byli mokrymi, on totchas, podnimayas',
sunul v karman; smehota, podumal Bloh; mozhet byt', vsya eta ceremoniya potomu
pokazalas' emu takoj neprostoj, chto on byl p'yan.
On vstal i poshel k dveri; on otkryl dver' i vyshel naruzhu -- vse bylo v
poryadke. Dlya vernosti on nemnogo postoyal. Vremya ot vremeni kto-nibud'
vyhodil i mochilsya. Drugie, te, chto eshche tol'ko shli v pivnuyu, zaslyshav
melodiyu, prinimalis' podpevat'. Bloh zashagal proch'.
Snova v gorodke; snova v gostinice; snova v nomere. Celyh devyat' slov,
s oblegcheniem podumal Bloh. On slyshal, kak vyshe etazhom vypuskali vodu iz
vannoj; vo vsyakom sluchae, on slyshal klokotan'e, a zatem hrip i chavkan'e.
On, vidimo, usnul i srazu opyat' ochnulsya. V pervoe mgnovenie emu
pokazalos', budto on sam iz sebya vypal. On zametil, chto lezhit v posteli.
"Netransportabelen! -- podumal Bloh. -- Urod!" Emu predstavilos', chto on
vdrug stal kakim-to vyrodkom. On byl ne soobrazen ni s chem; kak by
nepodvizhno on ni lezhal, ves' on byl odno sploshnoe lomanie i sudoroga; i
videlsya tak yarko i otchetlivo, chto nel'zya bylo ot etogo ujti, spryatat'sya za
kakoe-libo sravnenie. On byl takov, kakim sebya videl, chem-to pohotlivym,
nepotrebnym, neumestnym, oskorbitel'nym. "Zakopat'! -- podumal Bloh. --
Zapretit'! Ubrat'!" Emu kazalos', budto on sam sebya s omerzeniem oshchupyvaet,
no potom ponyal -- eto lish' soznanie ego nastol'ko obostreno, chto on vsej
poverhnost'yu tela vosprinimaet ego, kak osyazanie; slovno eto ego soznanie,
ego mysli nakinulis', napali na nego i ego istyazayut. On lezhal bezzashchitnyj,
ne v silah zashchitit'sya; s otvratitel'no vyvernutym naiznanku nutrom; ne
postoronnij, a lish' do omerzeniya drugoj. Proizoshel kakoj-to tolchok, i on
razom utratil estestvennost', vypal iz obshchej svyazi. I vot on lezhit, do
nevozmozhnosti real'nyj; emu ne najdesh' sravneniya. Ego osoznanie samogo sebya
bylo nastol'ko sil'nym, chto on smertel'no ispugalsya. S nego lil pot. Moneta
upala na pol i zakatilas' pod krovat'; on zamer: sravnenie? Potom on usnul.
Opyat' probuzhdenie. Dva, tri, chetyre, nachal schitat' Bloh. Sostoyanie ego
ne izmenilos', no on, vidimo, vo sne k nemu privyk. On zasunul v karman
upavshuyu pod krovat' monetu i spustilsya vniz. Esli byt' vnimatel'nym i pri
etom starat'sya sebe chto-to predstavit', odno slovo vse eshche poslushno
porozhdalo drugoe. Dozhdlivyj oktyabr'skij den'; rannee utro; pyl'noe okonnoe
steklo: poluchaetsya. On pozdorovalsya s hozyainom; hozyain kak raz zasovyval
gazety v derzhateli; gornichnaya zadvinula podnos v razdatochnoe okno mezhdu
kuhnej i zalom: vse eshche poluchaetsya. Esli sledit' za soboj, mozhet, ono tak,
odno za drugim, i pojdet dal'she: on sel za stolik, za kotoryj vsegda
sadilsya; raskryl gazetu, kotoruyu kazhdyj den' raskryval; prochel zametku v
gazete, v kotoroj govorilos', chto po delu ob ubijstve Gerdy T. policiya
napala na goryachie sledy, vedushchie v yuzhnuyu chast' strany; karakuli na polyah
gazety, najdennoj v kvartire ubitoj, ochen' pomogli sledstviyu. Odna fraza
rozhdala sleduyushchuyu. I togda, i togda, i togda... Kakoe-to eshche vremya mozhno
byt' spokojnym.
Spustya nekotoroe vremya Bloh pojmal sebya na tom, chto, hotya on i
prodolzhaet po-prezhnemu sidet' v restorannom zale gostinicy i pro sebya
perechislyat' vse proishodyashchee na ulice, u nego v golove voznikla fraza:
"Slishkom on dolgo ostavalsya bez raboty". I poskol'ku fraza pokazalas' Blohu
zaklyuchitel'noj, on stal pripominat', kak ona prishla emu na um. CHto bylo
pered tem? Nu da! Pered tem, kak emu teper' vspomnilos', on podumal:
"Zastignutyj vrasploh, on dal myachu prokatit'sya mezhdu nogami". A pered etoj
frazoj on podumal o fotografah, kotorye razdrazhali ego, stoya za vorotami. A
pered tem: "Za nim kto-to ostanovilsya, no tol'ko podozval svistom svoyu
sobaku ". A pered etoj frazoj? Pered etoj frazoj on podumal o zhenshchine,
kotoraya ostanovilas' v parke, obernulas' i poglyadela na chto-to pozadi nego,
kak smotryat tol'ko na neposlushnogo rebenka. A pered tem? Pered tem hozyain,
rasskazyval o nemom shkol'nike, kotorogo tamozhennik nashel mertvym u samoj
granicy. A do shkol'nika on podumal o myache, kotoryj podskochil u samoj linii.
A pered mysl'yu o myache on uvidel, kak na ulice podskochila so skamejki
rynochnaya torgovka i pognalas' za shkol'nikom. A rynochnoj torgovke
predshestvovala fraza v gazete: "Stolyaru, pognavshemusya za vorom, pomeshalo to,
chto on byl v fartuke". No frazu v gazete on prochel, kogda vspomnil, kak
nedavno v drake emu szadi styanuli na lokti pidzhak. A o drake on vspomnil,
kogda bol'no ushib golen' o stol. A pered tem? Emu ne prishlo v golovu nichego,
chto moglo by pobudit' ego udarit'sya golen'yu o stol. Togda on stal iskat' v
sluchivshemsya kakie-nibud' osnovaniya dlya togo, chto moglo imet' mesto do etogo:
svyazano li eto bylo s dvizheniem? ili s bol'yu? ili so zvukom udara o stol? No
dal'she vse zastoporivalos'. I tut on uvidel pered soboj v gazete fotografiyu
kvartirnoj dveri, kotoruyu prishlos' vzlomat', potomu chto za nej lezhal trup.
Tak s dveri, podumal on, vse i nachalos', poka on ne opomnilsya na fraze:
"Slishkom on dolgo ostavalsya bez raboty".
Potom nekotoroe vremya vse shlo horosho; dvizheniya gub lyudej, s kotorymi on
razgovarival, sootvetstvovali tomu, chto on slyshal; doma sostoyali ne iz odnih
fasadov; s pogruzochnoj ploshchadki molokozavoda tashchili na sklad tyazhelye meshki s
mukoj; kogda kto-nibud' s konca ulicy chto-to krichal, zvuk shel izdaleka;
prohozhie na protivopolozhnom trotuare, ochevidno, ne poluchali deneg za to, chto
prohodili na zadnem plane; korka zapekshejsya krovi u parnya s plastyrem pod
glazom byla nastoyashchaya, i dozhd', pohozhe, lil ne tol'ko na perednem plane, a
vsyudu v pole zreniya. Potom Bloh obnaruzhil, chto stoit pod navesom u vhoda v
cerkov'. Vidimo, on popal syuda cherez pereulok i, kogda nachalsya dozhd',
ukrylsya pod navesom.
V samoj cerkvi, eto brosilos' emu v glaza, bylo mnogo svetlee, chem on
predpolagal. Tak chto, usevshis' na skam'yu, on srazu zhe smog horosho
rassmotret' rospis' na potolke. Spustya nekotoroe vremya on uznal izobrazhenie:
ono bylo vosproizvedeno v prospekte, razlozhennom vo vseh nomerah gostinicy.
Bloh zahvatil etot listok radi napechatannoj v nem shemy gorodka i
okrestnostej s ulicami i dorogami, teper' on dostal prospekt iz karmana i
prochital, chto zadnij i perednij plany freski vypolneny raznymi hudozhnikami;
figury na perednem plane byli uzhe davno gotovy, a drugoj hudozhnik vse eshche
pisal zadnij plan. Bloh podnyal glaza s prospekta vverh, na svody; figury,
poskol'ku on ne znal, kogo oni izobrazhayut -- verno, kakie-to personazhi iz
Svyashchennogo pisaniya, -- ne zainteresovali ego; tem ne menee bylo priyatno,
kogda na ulice vse sil'nee lil dozhd', smotret' vverh, na svody. Rospis'
zanimala ves' potolok, fon predstavlyal malooblachnoe, pochti odnorodno-goluboe
nebo, koe-gde vidnelis' oblachka-barashki, a v odnom meste, dovol'no vysoko
nad figurami, byla izobrazhena ptica. Bloh prikinul, skol'ko kvadratnyh
metrov prishlos' raspisat' hudozhniku. Trudno li bylo tak ravnomerno krasit'
golubym? |to byl takoj svetlo-goluboj ton, chto k kraske, konechno,
prihodilos' podmeshivat' beluyu. I kogda ee smeshivali, nado bylo sledit',
chtoby koler den' oto dnya ne menyalsya. S drugoj storony, goluboj ton vse zhe ne
byl sovsem odnorodnym, a otlichalsya dazhe v odnom mazke. Znachit, nel'zya bylo
prosto pokrasit' potolok odinakovoj goluboj kraskoj, a nado bylo napisat'
nastoyashchuyu kartinu? Zadnij plan ne stal by nebom, esli by samoj bol'shoj
kist'yu, a to i malyarnoj shchetkoj, kak popalo, nanesli krasku, i nepremenno na
eshche syruyu shtukaturku; hudozhnik, razmyshlyal Bloh, dolzhen byl po-nastoyashchemu
napisat' nebo, samuyu malost' izmenyaya golubiznu, no opyat'-taki ne nastol'ko,
chtoby mogli podumat', budto on ploho smeshal krasku. I v samom dele zadnij
plan ne ottogo vyglyadel nebom, chto my privykli predstavlyat' sebe na zadnem
plane nebo, a potomu, chto nebo bylo napisano mazok za mazkom. Ono bylo tak
tochno napisano, chto kazalos' pochti narisovannym; vo vsyakom sluchae, kuda
tochnee, chem figury na perednem plane. Ne so zlosti li napisal hudozhnik eshche i
pticu? A napisal on ee vnachale ili tol'ko posle togo, kak vse zakonchil? I ne
byl li etot hudozhnik, pisavshij zadnij plan, udruchen? Nichto na eto ne
ukazyvalo, i Bloh totchas schel takoe tolkovanie smehotvornym. I voobshche emu
predstavilos', chto vse ego razmyshleniya po povodu etoj rospisi, vse ego
shataniya tuda i syuda, sidenie, uhody i prihody -- ne bolee chem uvertki. On
podnyalsya. "Ne otvlekat'sya!" -- skazal on sebe. I, slovno chtoby samogo sebya
oprovergnut', vyshel iz cerkvi, peresek ulicu, voshel v pod®ezd i, poka ne
prekratilsya dozhd', vyzyvayushche stoyal tam vozle pustyh molochnyh butylok, no
nikto ne podoshel i ne prizval ego k otvetu, zatem voshel v kafe i dovol'no
dolgo sidel tam, vytyanuv pered soboj nogi, no i tut nikto ne dostavil emu
udovol'stviya o nih spotknut'sya i vstupit' s nim v draku.
Kogda on smotrel v okno, to videl kusok rynochnoj ploshchadi so shkol'nym
avtobusom; v kafe, sprava i sleva, videl kuski sten, na odnoj storone --
netoplenyj kamin, na kotorom stoyal buket cvetov, na drugoj -- veshalka, na
kotoroj visel zont. On uvidel eshche kusok steny s muzykal'nym avtomatom,
vnutri kotorogo medlenno bluzhdala svetyashchayasya tochka, poka ne ostanovilas' u
vybrannogo nomera, ryadom avtomat s sigaretami, i na nem opyat' buket cvetov;
potom eshche kusok steny s hozyainom za stojkoj; on otkuporival dlya stoyavshej
podle nego oficiantki butylku, kotoruyu oficiantka postavila na podnos; i,
nakonec, kusok samogo sebya, vytyanuvshego pered soboj nogi v mokryh, gryaznyh
botinkah, tut zhe gigantskuyu pepel'nicu na stole, ryadom s nej cvetochnuyu vazu
pomen'she i stakan s vinom na sosednem stolike, za kotorym v dannuyu minutu
nikto ne sidel. Teper', kogda ot®ehal shkol'nyj avtobus, Bloh zametil, chto
vidit ploshchad' pochti pod tem zhe uglom, pod kakim ona izobrazhena na otkrytkah:
tut chast' "Kolonny chumy" i fontan; tam, s krayu, kusok stojki dlya
velosipedov.
Bloh byl razdrazhen. Vnutri etih kuskov on do nazojlivosti chetko videl
detali: slovno chasti, kotorye on videl, vystupali vmesto celogo. I opyat'
detali pokazalis' emu chem-to vrode tablichek s imenami. So svetyashchimisya
bukvami, podumal on. Tak, on uvidel uho oficiantki s klipsoj, kak primetu
vsego cheloveka; a slegka priotkrytaya damskaya sumochka s vyglyadyvavshej iz nee
kosynkoj v goroshek na sosednem stolike sluzhila oboznacheniem sidyashchej za
stolikom zhenshchiny, kotoraya, derzha v odnoj ruke kofejnuyu chashku, drugoj bystro
listala illyustrirovannyj zhurnal, inogda zaderzhivayas' na kartinke. Gora
stopkoj slozhennyh na stojke rozetok dlya morozhenogo, naprashivalas' kak
harakteristika dlya hozyaina, a luzha na polu pod veshalkoj oboznachala zont nad
nej. Vmesto togo chtoby videt' lica posetitelej, Bloh videl na stene sal'nye
pyatna na vysote ih golov. On byl do togo razdrazhen, chto poglyadel na gryaznyj
shnur, za kotoryj dernula oficiantka, chtoby pogasit' nastennoe osveshchenie --
tem vremenem snaruzhi posvetlelo, -- slovno eto nastennoe osveshchenie bylo
obvineniem protiv nego. K tomu zhe ottogo, chto on shel pod dozhdem, u nego
razbolelas' golova.
Nazojlivye detali slovno by pachkali i polnost'yu iskazhali lyudej i
obstanovku, chast'yu kotoryh byli. Zashchitit'sya mozhno bylo, tol'ko nazyvaya ih v
otdel'nosti i brosaya eti nazvaniya, kak rugatel'stva, v adres ih vladel'cev.
Hozyaina za stojkoj mozhno bylo nazvat' rozetkoj dlya morozhenogo, oficiantke
skazat', chto ona dyryavaya mochka. Emu ne terpelos' takzhe skazat' zhenshchine s
zhurnalom: ty, sumochka! A muzhchine za sosednim stolikom -- on nakonec vernulsya
iz zadnej komnaty i, uzhe rasplachivayas', stoya vypil vino -- pyatno na shtanah!
Ili, kogda muzhchina stavil pustoj stakan na stol i vyhodil, kriknut'
vdogonku, chto on otpechatok pal'cev, shchekolda, razrez plashcha, dozhdevaya luzha,
zazhimka dlya bryuk, bryzgovik i tak dalee, poka etot sub®ekt na velosipede ne
skrylsya iz vidu... Dazhe razgovory, a glavnoe, vosklicaniya lyudej, eti "nu?",
eti "aga!" byli do togo nazojlivy, chto hotelos' povtoryat' ih s izdevkoj.
Bloh zashel v myasnuyu lavku i kupil sebe dve bulochki s kolbasoj. V
gostinice on est' ne stal, potomu chto den'gi byli na ishode. Bloh oglyadel
ryad svisavshih s perekladiny kolbas i pokazal prodavshchice, ot kakoj otrezat'.
V lavku, derzha v ruke zapisku, voshla devchurka. Tamozhennik sperva prinyal trup
shkol'nika za prinesennyj techeniem matrac, kak raz govorila prodavshchica. Ona
dostala iz kartonki dve bulochki i razrezala ih poperek, no ne do samogo
kraya. Hleb byl takoj cherstvyj, chto, kogda nozh vrezalsya v nego, Bloh uslyshal
tresk. Prodavshchica raskryla bulochki i v odnu vlozhila lomtiki kolbasy. Bloh
skazal, chto on ne speshit, pust' snachala obsluzhit rebenka. On uvidel, chto
malyshka molcha derzhit pered soboj zapisku. Prodavshchica naklonilas' vpered i
prochla napisannoe. Kogda ona potom razrubala myaso, ono soskol'znulo s kolody
i upalo na kamennyj pol. "Bac!" -- skazala devochka. Myaso ostalos' lezhat'
tam, gde upalo. Prodavshchica podnyala ego, poskrebla lezviem nozha i zavernula.
Za oknom Bloh uvidel, kak shkol'niki shli s raskrytymi zontami, hotya dozhd'
perestal. On otvoril malyshke dver' i smotrel, kak prodavshchica sdiraet s
kolbasy kozhicu i ukladyvaet lomtiki kolbasy vo vtoruyu bulochku.
Dela idut ploho, pozhalovalas' prodavshchica.
-- Doma stoyat lish' na toj storone ulicy, gde lavka, poetomu, vo-pervyh,
naprotiv nikto ne zhivet i nikto ne znaet, chto zdes' lavka, i, vo-vtoryh,
prohozhie nikogda na druguyu storonu ulicy ne perehodyat, idut mimo gustym
potokom i opyat'-taki ne zamechayut myasnoj, tem bolee chto vitrina nemnogim shire
okon zhilyh komnat v sosednih domah.
Bloha udivilo, chto lyudi ne hodyat po protivopolozhnoj storone ulicy, gde
nezastroennye uchastki i bol'she solnca. Vidimo, takaya uzh potrebnost' hodit'
vdol' domov, skazal on. Prodavshchica, kotoraya ego ne ponyala, potomu chto
posredi frazy emu stalo protivno govorit' i konec on promyamlil, zasmeyalas',
slovno i zhdala v otvet shutki. V samom dele, v lavke vdrug stalo tak temno --
mimo vitriny proshli srazu neskol'ko chelovek, -- chto eto moglo pokazat'sya
shutkoj.
Vo-pervyh... Vo-vtoryh... -- povtoril pro sebya Bloh slova prodavshchicy;
emu bylo neponyatno, kak eto mozhno nachat' govorit' i napered znat', chto
skazhesh' v konce frazy. Bulochki s kolbasoj on s®el, lish' vyjdya iz myasnoj, na
hodu. Sal'nuyu obertochnuyu bumagu skomkal, chtoby vybrosit'. No poblizosti ne
okazalos' urny. Nekotoroe vremya on shel s bumazhnym komkom v odnu storonu,
potom v druguyu. Sunul bumagu v karman pidzhaka, snova vytashchil i, nakonec,
kinul cherez ogradu v chej-to fruktovyj sad. Totchas so vseh storon sbezhalis'
kury, no povernuli obratno, dazhe ne rasklevav bumazhnogo komka.
Pered soboj Bloh uvidel treh chelovek, naiskos' perehodivshih ulicu, dvoe
byli v forme, a posredine muzhchina v chernom voskresnom kostyume i s galstukom,
kotoryj ne to ot vetra, ne to ot bystrogo bega otkinulo nazad, i on svisal
cherez plecho. Bloh stal smotret', kak zhandarmy veli cygana v otdelenie. Do
dveri oni shli vse ryadom, i cygan vrode by neprinuzhdenno shagal mezhdu
zhandarmami i s nimi razgovarival; no kogda odin iz zhandarmov otkryl dver',
vtoroj ne vtolknul cygana, a lish' slegka szadi pritronulsya k ego loktyu.
Cygan vzglyanul cherez plecho na zhandarma i druzhelyubno zaulybalsya; vorotnichok
rubashki pod uzlom galstuka byl raspahnut. Blohu pokazalos', budto cygan
popal v takoj pereplet, chto, kogda pritronulis' k ego loktyu, emu nichego
drugogo i ne ostavalos', kak tol'ko bespomoshchno-druzhelyubno vzglyanut' na
zhandarma.
Bloh voshel za nimi v zdanie, gde pomeshchalas' takzhe pochta; na kakoj-to
mig on uveroval: esli uvidyat, kak on u vseh na vidu est bulochku s kolbasoj,
nikomu i v golovu ne pridet, chto on v chem-to zameshan. "Zameshan"? On dazhe
dumat' ne smeet, budto obyazan opravdyvat' svoe prisutstvie pri zaderzhanii
cygana, kakimi-libo dejstviyami, naprimer tem, chto est bulochku s kolbasoj.
Opravdyvat'sya nado budet, lish' esli ego prizovut k otvetu i chto-to
pred®yavyat; a poskol'ku emu voobshche ne sleduet dumat' o tom, chto ego mogut
prizvat' k otvetu, on ne dolzhen dumat' i o tom, kakie na etot sluchaj
pripasti opravdaniya; takogo sluchaya prosto ne mozhet byt'. Poetomu, esli
sprosyat, videl li on, kak veli cygana, emu nezachem otricat' i ssylat'sya na
to, chto on, mol, el bulochku s kolbasoj i ne obratil vnimaniya, -- on mozhet
spokojno priznat'sya, chto byl etomu svidetelem. "Svidetelem"? -- prerval sebya
Bloh, ozhidaya na pochte telefonnogo razgovora. "Priznat'sya "? Kakoe otnoshenie
imeli eti slova k nichut' ego ne kasayushchemusya proisshestviyu? Ne pridavali li
oni vsemu etomu znacheniya, kotoroe on kak raz otrical? "Otrical"? -- vnov'
prerval sebya Bloh. Tut nechego otricat'. Emu sleduet osteregat'sya slov,
kotorye prevrashchayut to, chto on hochet skazat', v svoego roda pokazaniya.
Ego pozvali v telefonnuyu kabinu. Vse eshche razmyshlyaya, kak by ne sozdalos'
vpechatleniya, budto on hochet dat' kakie-to pokazaniya, Bloh pojmal sebya na
tom, chto oborachivaet ruchku telefonnoj trubki nosovym platkom. Neskol'ko
skonfuzhennyj, on spryatal platok. Kak eto on ot mysli o neostorozhnyh slovah
doshel do takogo? Emu soobshchili, chto priyatel', kotoromu on zvonit, pered
otvetstvennym voskresnym matchem uehal vmeste so vsej komandoj v
trenirovochnyj lager' i s nim nel'zya svyazat'sya po telefonu. Bloh dal pochtovoj
sluzhashchej drugoj nomer. Ona poprosila ego sperva rasplatit'sya za pervyj
razgovor. Bloh uplatil i sel na skam'yu v ozhidanii vtorogo razgovora.
Zazvonil telefon, Bloh vstal. No eto pozvonili peredat' pozdravitel'nuyu
telegrammu. Pochtovaya sluzhashchaya zapisala, potom, povtoryaya kazhdoe slovo,
poprosila podtverzhdeniya. Bloh rashazhival vzad i vpered. Vernulsya odin iz
pochtal'onov i stal gromko otchityvat'sya pered pochtovoj sluzhashchej. Bloh sel. Na
ulice sejchas, v eti posleobedennye chasy, nichto ne privlekalo vzglyad. Bloh
nachal teryat' terpenie, no vneshne derzhalsya spokojno. On slyshal, kak
pis'monosec rasskazyval, chto cygan vse eti dni pryatalsya v budke tamozhennoj
sluzhby na granice.
-- |to vsyakij mozhet skazat'! -- zayavil Bloh.
Pochtal'on oglyanulsya na nego i zamolchal. To, chto on vydaet za novost',
prodolzhal Bloh, mozhno bylo eshche vchera, pozavchera i pozapozavchera prochest' v
gazetah. Ego boltovnya rovno nichego ne znachit, rovnym schetom nichego. Eshche
kogda Bloh govoril, pochtal'on povernulsya k nemu spinoj i teper' tiho
besedoval so sluzhashchej; ih nevnyatnoe bormotanie vosprinimalos' Blohom, kak te
razgovory v zagranichnyh fil'mah, kotorye ne perevodyat, poskol'ku oni i
dolzhny ostavat'sya neponyatnymi. Bloh ne mog uzhe probit'sya so svoimi
zamechaniyami. I vdrug tot fakt, chto imenno na pochte on "ne mozhet probit'sya",
pokazalsya emu ne faktom, a ploskoj shutkoj, tem ostrosloviem, kotoroe emu i
voobshche, i osobenno u sportivnyh reporterov, vsegda bylo donel'zya protivno.
Uzhe rasskaz pochtal'ona o cygane pokazalsya emu gruboj dvusmyslennost'yu,
neuklyuzhim namekom, i tochno tak zhe -- pozdravitel'naya telegramma, slova v
kotoroj byli do togo sterty, chto prosto ne mogli ponimat'sya bukval'no. I ne
tol'ko to, chto govorilos', zaklyuchalo v sebe namek, no i okruzhayushchie predmety
emu chto-to vnushali. "Slovno oni mne podmigivayut i podayut znaki!" -- podumal
Bloh. Ne zrya zhe kryshka chernil'nicy lezhala pochti ryadom na promokatel'noj
bumage, i promokatel'nuyu bumagu na kontorke yavno tol'ko segodnya smenili, tak
chto na nej legko chitalis' otpechatki. I ne sledovalo li vmesto "tak chto"
skazat' "chtoby"? CHtoby, znachit, legko chitalis' otpechatki. No vot pochtovaya
sluzhashchaya podnyala trubku i peredala po bukvam pozdravitel'nuyu telegrammu. Na
chto ona pri etom namekala? CHto skryvalos' za prodiktovannym eyu: "Vsego
nailuchshego"? I chto znachilo: "S serdechnymi pozdravleniyami "? CHto stoyalo za
etimi pustymi frazami? Kto skryvalsya za podpis'yu: "Gordyashchiesya vami dedushka i
babushka "? Eshche utrom prochtya v gazete korotkoe ob®yavlenie: "Pochemu ty ne
zvonish'?", Bloh srazu zhe rascenil ego kak lovushku.
Emu pokazalos', chto pis'monosec i pochtovaya sluzhashchaya osvedomleny.
"Pochtovaya sluzhashchaya i pis'monosec", -- popravilsya on. Teper' i na nego sred'
bela dnya napala eta nenavistnaya zaraza igry slov. "Sred' bela dnya"? S chego
emu prishlo v golovu eto vyrazhenie? Ono pokazalos' emu ironicheskim i kakim-to
nepriyatnym. No razve drugie slova v etoj fraze ne byli stol' zhe nepriyatny?
Esli proiznesti pro sebya slovo "zaraza" i povtorit' neskol'ko raz, ono
vyzyvaet tol'ko smeh. "Na menya napala zaraza". Smehotvorno. "YA zarazilsya".
Ne menee smehotvorno. "Pochtovaya sluzhashchaya i pis'monosec". "Pis'monosec i
pochtovaya sluzhashchaya". "Pochtovaya sluzhashchaya i pis'monosec". CHistyj anekdot.
Slyhali anekdot pro pis'monosca i pochtovuyu sluzhashchuyu? "Vse zvuchit kak
zagolovok", -- podumal Bloh. "Pozdravitel'naya telegramma", "Kryshka
chernil'nicy", "Obryvki promokashki na polu". Podstavka, na kotoroj viseli
razlichnye shtempeli, pokazalas' narisovannoj. On dolgo na nee smotrel, no emu
tak i ne otkrylos', chto zhe v nej smeshnogo. No chto-to smeshnoe dolzhno zhe bylo
byt' v nej zalozheno, inache pochemu ona kazalas' emu narisovannoj? Ili eto
opyat' lovushka? Mozhet, podstavka zdes' narochno, chtoby on progovorilsya? Bloh
posmotrel v druguyu storonu, snova posmotrel v druguyu storonu, snova
posmotrel v druguyu storonu. Govorit li vam chto-nibud' eta shtempel'naya
podushka? O chem vy dumaete, kogda vidite eto zapolnennoe platezhnoe poruchenie?
CHto svyazyvaetsya u vas s vydvinutym yashchikom stola? Blohu predstavilos', budto
on dolzhen perechislit' ves' inventar' pomeshcheniya, chtoby predmety, na kotoryh
on zapnetsya ili kotorye propustit, posluzhili ulikami protiv nego.
Pis'monosec hlopnul ladon'yu po bol'shoj sumke, kotoruyu vse eshche ne snyal.
"Pis'monosec hlopaet ladon'yu po sumke i snimaet ee, -- podumal Bloh slovo v
slovo. -- Teper' on kladet ee na stol i idet v posylochnuyu". Kak
radiokommentator opisyvaet proishodyashchee dlya publiki, tak on opisyval vse dlya
sebya, budto lish' takim sposobom mog vse eto predstavit' sebe. Spustya
nekotoroe vremya eto pomoglo.
On perestal rashazhivat', potomu chto zazvonil telefon. Kak vsyakij raz,
kogda zvonil telefon, Bloh podumal, budto eshche za sekundu do togo znal, chto
on zazvonit. Pochtovaya sluzhashchaya snyala trubku, potom ukazala emu na kabinu.
Uzhe v kabine on sprosil sebya, pravil'no li istolkoval dvizhenie ee ruki,
mozhet byt', ono ni k komu ne otnosilos'. Bloh snyal trubku i poprosil svoyu
byvshuyu zhenu -- ona, slovno znaya, chto zvonit on, nazvalas' tol'ko po imeni --
prislat' emu do vostrebovaniya nemnogo deneg. Posledovalo harakternoe
molchanie. Bloh uslyshal shushukan'e, prednaznachavsheesya ne dlya nego. "Gde ty
nahodish'sya? " -- sprosila zhena. On sdrejfil i teper' sidit na meli, skazal
Bloh i zasmeyalsya, budto nad chem-to ochen' ostroumnym.
ZHena ne otvetila. Opyat' Bloh uslyshal to zhe shushukan'e. |to ochen' trudno,
skazala zhena. Pochemu? -- sprosil Bloh. Ona ne k nemu obrashchalas', otvetila
zhena. "Kuda vyslat' den'gi?" Skoro emu pridetsya vyvorachivat' naiznanku
karmany, esli ona ego ne podderzhit, skazal Bloh. ZHena promolchala. Potom na
drugom konce provoda povesili trubku.
"Proshlogodnij sneg", -- nevol'no podumal Bloh, vyhodya iz kabiny. A chto
eto znachit? On v samom dele slyshal, budto na granice est' takie dikie i
neprolaznye chashchoby, chto tam dazhe v nachale leta eshche lezhit sneg. No ved' on ne
ob etom podumal. I potom nechego tam v chashchobe iskat'! "Nechego iskat'"? CHto on
hotel skazat' etim? "To, chto skazal", -- podumal Bloh.
B sberegatel'noj kasse on obmenyal dollarovuyu bumazhku, kotoruyu s davnih
por nosil s soboj. On popytalsya takzhe obmenyat' i brazil'skij kreditnyj
bilet, no etu valyutu sberegatel'naya kassa ne brala: u nih ne bylo dazhe
obmennogo kursa.
Kogda Bloh voshel, sluzhashchij kak raz schital monety, zavorachival ih
rulonchikami i natyagival na rulonchiki rezinki. Bloh polozhil dollarovuyu
bumazhku na bar'er. Ryadom stoyala muzykal'naya shkatulka; lish' posmotrev eshche
raz, Bloh ponyal, chto eto kopilka dlya kakih-to blagotvoritel'nyh celej.
Sluzhashchij podnyal glaza, no prodolzhal schitat'. Bloh, ne dozhidayas' priglasheniya,
prosunul bumazhku pod steklyannuyu stenku. Sluzhashchij slozhil vse rulony v ryad
podle sebya. Bloh naklonilsya i sdunul bumazhku sluzhashchemu na stol, a sluzhashchij
razvernul bumazhku, rebrom ruki razgladil ee i konchikami pal'cev oshchupal. Bloh
zametil, chto konchiki pal'cev u nego dovol'no-taki chernye. Iz sosednego
pomeshcheniya vyshel vtoroj sluzhashchij; chtoby byt' svidetelem, podumal Bloh. On
poprosil polozhit' poluchennye v obmen monety -- tam ne okazalos' ni odnoj
kupyury -- v bumazhnyj meshochek i sunul monety obratno pod steklo. Sluzhashchij
polozhil monety, tak zhe kak ran'she ukladyval rulonchiki, v bumazhnyj meshochek i
prosunul nazad Blohu. Bloh predstavil sebe, chto mozhno bylo by v konechnom
schete razorit' sberkassu, esli by vse trebovali, chtoby im klali den'gi v
meshochki; to zhe mozhno prodelat' i s pokupkami; mozhet, rashod na upakovochnyj
material malo-pomalu dovedet vse lavki do bankrotstva. Bo vsyakom sluchae,
bylo priyatno predstavit' sebe eto.
B pischebumazhnom magazine Bloh priobrel turistskuyu kartu okrestnostej;
on poprosil ee horosho zavernut' i kupil sebe eshche karandash; karandash on tozhe
velel polozhit' v bumazhnyj meshochek. S rulonom v ruke on dvinulsya dal'she; tak
on kazalsya sebe bezobidnee, chem ran'she s pustymi rukami.
Uzhe za gorodom, vybrav mesto, otkuda otkryvalsya vid na okrestnosti, on
uselsya na skamejku i stal s karandashom v rukah sveryat' kartu s mestnost'yu.
Uslovnye oboznacheniya: eti kruzhochki izobrazhali listvennyj les, a eti
treugol'nichki -- hvojnyj, i, kogda ty podnimal glaza ot karty, tebya
izumlyalo, chto vse shodilos'. Tam von pochva dolzhna byt' bolotistoj; tam von
dolzhno stoyat' raspyatie; tam von dolzhen byt' zheleznodorozhnyj pereezd. Esli
pojti po etomu proselku, zdes' nado budet perejti most, vyjti na proezzhuyu
dorogu, zatem podnyat'sya dovol'no kruto v goru, gde uzhe mozhet kto-to
podzhidat', stalo byt', nado s etoj dorogi svernut' i perebezhat' eto pole, po
napravleniyu k tomu lesu, k schast'yu, hvojnomu, no ved' iz lesu mogli vyjti
navstrechu srazu dvoe ili troe, tak chto luchshe uzh sdelat' kryuk, spustit'sya
begom s etogo sklona k tomu krest'yanskomu dvoru, probezhat' mimo etogo saraya,
bezhat' vdol' etogo ruch'ya, v etom meste ego pereskochit', potomu chto na tebya
zdes' mozhet vyehat' dzhip, potom probezhat' zigzagami uchastok pahoty,
proskol'znut' cherez etu zhivuyu izgorod' na shosse, gde kak raz proezzhaet
gruzovik, kotoryj ty ostanavlivaesh', i ty v bezopasnosti. Bloh zapnulsya.
"Kogda delo kasaetsya ubijstva, mysli skachut", -- vspomnilis' emu slova iz
kakogo-to fil'ma. On pochuvstvoval oblegchenie, kogda nashel na karte kvadrat,
kotoryj ne obnaruzhil na mestnosti: dom, kotoryj dolzhen byl tam stoyat', tam
ne stoyal, i doroga, kotoraya na karte tut povorachivala, v dejstvitel'nosti
shla pryamo. Blohu pokazalos', budto eti rashozhdeniya mogut emu eshche
prigodit'sya.
Bloh stal nablyudat' za sobakoj v pole, kotoraya bezhala k muzhchine; potom
on zametil, chto nablyudaet uzhe ne za sobakoj, a za muzhchinoj, kotoryj dvigalsya
tak, slovno hotel zastupit' komu-to dorogu. Teper' on uvidel za muzhchinoj
rebenka; i zametil, chto nablyudaet ne za muzhchinoj i sobakoj -- eto bylo by
vpolne ponyatno, -- a za rebenkom -- izdaleka kazalos', chto on dergaetsya, --
no potom Bloh ponyal, chto rebenok krichit, a izdali vidish' tol'ko, chto on
dergaetsya. Tem vremenem muzhchina shvatil sobaku za oshejnik, i vse troe,
sobaka, muzhchina i rebenok, poshli dal'she v odnom napravlenii. "K chemu by
eto?" -- podumal Bloh.
Pered nim na zemle -- drugaya kartina: murav'i, ustremivshiesya k hlebnoj
kroshke. On zametil, chto opyat'-taki nablyudaet ne za murav'yami, a, naprotiv,
za muhoj, sidyashchej na kroshke.
Bukval'no vse, chto on videl, krichalo. Okruzhayushchie kartiny ne kazalis'
estestvennymi, a budto special'no byli sdelany dlya kogo-to. Oni chemu-to
sluzhili. Vzglyanesh' na nih, a oni bukval'no lezut tebe v glaza. "Kak
vosklicatel'nye znaki", -- podumal Bloh. Kak prikazy! A kogda on zakryval
glaza i spustya nekotoroe vremya opyat' otkryval, bukval'no vse uzhe kazalos'
drugim. I kartiny, kotorye on videl, po krayam slovno by mercali i
podragivali.
Edva podnyavshis' so skamejki, Bloh stremitel'no zashagal proch'. Spustya
nemnogo on ostanovilsya, potom tut zhe s mesta pobezhal. On pripustil vovsyu,
vnezapno stal, izmenil napravlenie, pobezhal razmerenno, potom bystree, potom
opyat' medlennee, stal, pobezhal, teper' nazad, na hodu povernulsya, pobezhal
opyat' vpered, opyat' zhe na begu povernul obratno, poshel shagom, razvernulsya i
snova pobezhal vpered, cherez neskol'ko sekund pomchalsya vo vsyu pryt',
ostanovilsya kak vkopannyj, prisel na pridorozhnyj kamen' i tut zhe, edva uspev
vstat', pobezhal dal'she.
A kogda on zatem snova ostanovilsya i poshel dal'she, okruzhayushchie kartiny
stali s kraev budto zatumanivat'sya, a pod konec, esli ne schitat' kruzhka
posredine, i sovsem pocherneli. "Kak v kinofil'me, kogda kto-nibud' smotrit v
podzornuyu trubu", -- podumal Bloh. Pot na lyazhkah on obter shtanami. On proshel
mimo pogreba, v kotorom chainki, potomu chto dver' v pogreb byla poluotvorena,
neobychno svetilis'. "Kak kartofel'", -- podumal Bloh.
Razumeetsya, dom pered nim byl odnoetazhnyj, stavni byli zakrepleny
kryuchkami, cherepica na krovle obrosla mhom (tozhe eshche slovechko!), dver' byla
na zapore, i nad nej nadpis': Narodnaya shkola, za domom v sadu kto-to kolol
drova, navernoe shkol'nyj storozh, nu konechno, i pered shkoloj, estestvenno,
tyanulas' zhivaya izgorod', da, vse shodilos', vse bylo na meste, dazhe gubka
pod doskoj tam, vnutri, v sumrachnoj klassnoj, i ryadom yashchichek s melom, i dazhe
polukruzh'ya pod oknami na naruzhnoj stene, i rasshifrovka etih uslovnyh znakov,
podtverzhdayushchaya, chto eto carapiny ot kryuchkov; slovom, vse bylo tak, kak esli
by ot vsego, chto ty videl i slyshal, ty poluchal podtverzhdenie: da, da,
toch'-v-toch' shoditsya.
Kryshka ugol'nogo yashchika v klassnoj byla podnyata, iz yashchika
(pervoaprel'skaya shutka!) torchal cherenok ugol'noj lopatki, vdobavok pol s
shirokimi polovicami, eshche syroj v shchelyah posle myt'ya, ne govorya uzhe o
geograficheskoj karte na stene, umyval'nike ryadom s doskoj i kukuruznyh
list'yah na podokonnike -- vse v celom plohaya poddelka! Na eti
pervoaprel'skie shutochki on ne popadetsya.
Bloh slovno by ocherchival vse bolee shirokie krugi. On zabyl eshche
gromootvod vozle dveri, i teper' on pokazalsya emu samym glavnym znakom. Pora
dejstvovat'. On pomog sebe tem, chto proshel mimo shkoly vo dvor i zagovoril v
drovyanom sarae so shkol'nym storozhem. Drovyanoj saraj, shkol'nyj storozh, dvor:
vse znaki. On smotrel, kak storozh postavil poleno na churbak, kak podnyal
kolun. V eto vremya on so dvora skazal chto-to, storozh zaderzhalsya, otvetil, a
kogda opustil kolun, poleno zavalilos' na storonu, prezhde chem storozh popal v
nego, i on chto est' sily udaril po churbaku. Polennica eshche ne nakolotyh drov
za spinoj storozha rassypalas'. Opyat' svoego roda znak! No edinstvennoe, chto
za etim posledovalo, bylo to, chto Bloh sprosil storozha v polutemnom sarae,
neuzheli vse klassy v shkole zanimayutsya v odnoj klassnoj komnate, na chto
shkol'nyj storozh otvetil, vse klassy zanimayutsya v odnoj klassnoj komnate.
Ne mudreno, chto deti, konchaya shkolu, dazhe govorit' tolkom ne uchatsya,
vnezapno skazal shkol'nyj storozh, vgonyaya kolun v churbak i vyhodya iz saraya; ni
odnoj-edinstvennoj frazy ne mogut do konca doskazat', razgovarivayut mezhdu
soboj bol'she otdel'nymi slovami, a esli ih ne sprashivayut, to i vovse molchat;
chto oni uchat, tak eto pravila, kotorye otbarabanivayut naizust'; krome
pravil, ne umeyut proiznesti ni odnoj frazy.
-- V sushchnosti, vse bolee ili menee nemye, -- skazal shkol'nyj storozh.
CHto eto znachit? Kuda klonit shkol'nyj storozh? Kakoe eto imeet k nemu
otnoshenie? Ved' nikakogo? Da, no pochemu zhe shkol'nyj storozh razgovarivaet
tak, budto eto imeet k nemu otnoshenie? Blohu by sledovalo otvetit', no on ne
risknul. Raz nachavshi, emu pridetsya prodolzhit' razgovor. Poetomu on eshche
poslonyalsya po dvoru, pomog shkol'nomu storozhu sobrat' polen'ya, vyletevshie pri
rubke iz saraya, a potom, bochkom-bochkom, nezametno okazalsya opyat' na ulice i
mog besprepyatstvenno ujti. On proshel mimo stadiona. Rabochij den' konchilsya, i
futbolisty trenirovalis'. Zemlya byla takoj syroj, chto, kogda kto-nibud' iz
igrokov udaryal po myachu, iz travy leteli bryzgi. Bloh nekotoroe vremya
posmotrel, nachalo temnet', i on poshel dal'she.
V privokzal'nom restorane on s®el frikadel'ku i vypil piva. Potom na
platforme sel na skam'yu. Devushka v tufel'kah na vysokih kablukah-shpil'kah
hodila vzad i vpered po graviyu. V pomeshchenii dezhurnogo po stancii zazvonil
telefon. V dveryah stoyal i kuril zheleznodorozhnik. Iz zala ozhidaniya kto-to
vyshel i srazu zhe ostanovilsya. Opyat' zatrezvonilo v komnate dezhurnogo, i
slyshen byl gromkij razgovor, pohozhe, kto-to govoril po telefonu. Tem
vremenem sovsem stemnelo.
Stoyala otnositel'naya tishina. Vidno bylo, kak to tut, to tam kto-nibud'
zatyagivalsya sigaretoj. Sil'no otvernuli vodoprovodnyj kran i srazu zhe opyat'
zavernuli. Budto ispugavshis'! Poodal' v temnote razgovarivali; vysoko, kak v
polusne, zvuchali glasnye: a, i. Kto-to vskriknul: oj! Nel'zya bylo ponyat',
vykriknul muzhchina ili zhenshchina. Sovsem izdaleka bylo slyshno, kak kto-to
otchetlivo proiznes: "U vas ochen' izmuchennyj vid!" Tak zhe otchetlivo viden byl
putevoj obhodchik, on stoyal mezhdu rel'sami i chesal v golove. Bloh podumal,
chto spit.
Mozhno bylo uvidet', kak podoshel poezd. Smotret', kak neskol'ko chelovek
soshli, slovno v nereshitel'nosti, nado li im shodit'. Pod konec soshel p'yanyj
i s siloj zahlopnul dver'. Vidno bylo, kak zheleznodorozhnik na platforme
podal fonarem znak i kak poezd otoshel.
V zale ozhidaniya Bloh posmotrel raspisanie. V etot den' bol'she poezdov
ne bylo. Zato po vremeni uzhe mozhno bylo pojti v kino.
V foje kinoteatra uzhe sideli neskol'ko chelovek. Bloh s biletom v ruke
tozhe k nim podsel. Publika vse pribyvala. Bylo priyatno slyshat' eto mnozhestvo
raznorodnyh zvukov. Bloh vyshel na ulicu, postoyal tam, potom voshel v
zritel'nyj zal.
V fil'me kto-to vystrelil iz vintovki v cheloveka, sidevshego v otdalenii
spinoj k strelyavshemu u kostra. Nichego ne proizoshlo; chelovek ne upal, a
prodolzhal sidet', on dazhe ne oglyanulsya, chtoby uznat', kto strelyal. Proshlo
nekotoroe vremya. Potom chelovek sklonilsya nabok i ostalsya lezhat' nepodvizhno.
Uzh eti mne starye vintovki, skazal strelyavshij svoemu sputniku, nikakoj
probojnoj sily. Na samom dele chelovek u kostra byl mertv eshche do vystrela.
Posle fil'ma Bloh poehal s dvumya parnyami v mashine k granice. Snizu v
mashinu udaril kamen'; Bloh, sidevshij szadi, opyat' nastorozhilsya. Tak kak byl
den' zarplaty, v pivnoj ne okazalos' ni odnogo svobodnogo stolika. Bloh
podsel k pervomu popavshemusya. Podoshla arendatorsha i polozhila emu ruku na
plecho. On ponyal i zakazal vodki dlya vseh sidyashchih za stolom.
V uplatu on polozhil na stol svernutuyu kupyuru. Paren' ryadom s nim,
razvernuv bumazhku, skazal, chto v nej mozhet sluchajno okazat'sya drugaya kupyura.
Bloh skazal: "Nu i chto?" I snova slozhil bumazhku. Paren' vnov' razvernul
bumazhku i prizhal ee pepel'nicej. Bloh sgreb okurki iz pepel'nicy i kinul ih
parnyu v lico. Kto-to szadi vytashchil iz-pod Bloha stul, i on soskol'znul pod
stol.
Bloh vskochil i udaril loktem v grud' parnya, vytashchivshego iz-pod nego
stul. Paren' privalilsya spinoj k stene i gromko zastonal, hvataya rtom
vozduh. Dvoe drugih zalomili Blohu ruki za spinu i vytolkali ego
za dver'. On dazhe ne upal, shatayas', sdelal neskol'ko shagov i srazu
brosilsya obratno v zal. On zamahnulsya na parnya, razvernuvshego ego den'gi. No
szadi ego pnuli nogoj, i Bloh vmeste s parnem povalilis' na stol. Uzhe padaya,
Bloh ego udaril.
Kto-to shvatil ego za nogi i ottashchil. Bloh pnul ego pod rebro, i tot
ego vypustil. Zato drugie shvatili Bloha i vyvolokli naruzhu. Na ulice oni,
zazhav ego golovu pod myshkoj, vodili ego tak vzad i vpered. Pered domom
tamozhni oni ostanovilis', nazhali ego makushkoj na knopku zvonka i ushli.
Vyshel tamozhennik, uvidel, chto Bloh stoit na nogah, i ushel obratno. Bloh
pobezhal za parnyami i, naskochiv na odnogo szadi, sbil s nog. Ostal'nye
kinulis' na nego. Bloh uvernulsya i tknul odnogo golovoj v zhivot. Iz pivnoj
podospeli eshche neskol'ko. Kto-to nabrosil emu na golovu pal'to. Bloh udaril
ego v golen', no eshche kto-to uzhe zavyazal rukava. Tut oni bystro ego povalili
i napravilis' obratno v pivnuyu.
Bloh osvobodilsya ot pal'to i pobezhal za nimi sledom. Odin iz parnej, ne
oborachivayas', ostanovilsya. Bloh naletel na nego; no paren' totchas dvinulsya
dal'she, i Bloh rastyanulsya na zemle.
Spustya nekotoroe vremya on vstal i voshel v pivnuyu. Hotel chto-to skazat',
no, kogda poshevelil yazykom, krov' vo rtu poshla puzyryami. On sel za stolik i
pokazal pal'cem, chtoby emu prinesli chego-nibud' vypit'. Sosedi po stolu ne
obrashchali na nego vnimaniya.
Oficiantka prinesla emu butylku piva bez stakana. Emu kazalos', budto
po stolu begayut vzad-vpered mushki, no eto byl vsego-navsego tabachnyj dym.
Bloh nastol'ko oslab, chto ne mog odnoj rukoj podnyat' butylku; on
obhvatil ee obeimi rukami i prignulsya, chtoby ne slishkom vysoko ee podnimat'.
Sluh ego byl do togo obostren, chto nekotoroe vremya emu kazalos': karty ryadom
s nim ne lozhatsya na stol, a imi hlopayut po stolu, za stojkoj gubka ne padaet
v mojku, a shlepaetsya i dochka arendatorshi v derevyannyh bashmakah na bosu nogu
ne hodit, a gromyhaet po zalu, vino ne l'etsya v stakany, a bul'kaet, a
muzykal'nyj avtomat ne igraet, a gremit.
On uslyshal, kak v strahe vskriknula zhenshchina, no krik zhenshchiny v pivnoj
nichego ne znachit, stalo byt', zhenshchina ne mogla vskriknut' ot straha. Tem ne
menee on ot etogo krika podskochil; tol'ko iz-za zvuka -- do togo
pronzitel'no kriknula zhenshchina.
Malo-pomalu i drugie detali poteryali znachenie: pena v pustoj pivnoj
butylke govorila emu ne bol'she, chem korobka s sigaretami, kotoruyu sidyashchij
ryadom s nim malyj nadorval rovno nastol'ko, chtoby vytashchit' odnu sigaretu. I
obgorevshie spichki, zastryavshie povsyudu v shchelyah mezhdu ploho prignannymi
polovicami, bol'she ego ne zanimali, i sledy nogtej na okonnoj zamazke uzhe ne
kazalis' chem-to, chto imeet k nemu kakoe-to otnoshenie. Nichto ego bol'she ne
interesovalo, vse vstalo opyat' na svoi mesta; kak v mirnoe vremya, podumal
Bloh. Nezachem bylo zadumyvat'sya, chto oznachaet chuchelo gluharya nad muzykal'nym
avtomatom, i spyashchie na potolke muhi ne imeli nikakogo tajnogo smysla.
On videl, kak paren' prichesyvaetsya pyaternej, videl, kak devushki,
pyatyas', idut tancevat', videl, kak parni vstayut i zastegivayut pidzhaki,
slyshal, kak pri tasovke chmokayut karty, no nad etim nezachem bylo
zadumyvat'sya.
Bloh ustal. I chem bol'she on ustaval, tem yasnee vosprinimal okruzhayushchee,
otlichal odno ot drugogo. On videl, chto, kogda kto-nibud' vyhodil, dver'
vsyakij raz ostavalas' otkrytoj, i videl, kak snova i snova kto-nibud'
vstaval i zakryval dver'. On tak ustal, chto videl kazhdyj predmet v
otdel'nosti, osobenno ochertaniya, slovno predmety sostoyali iz odnih
ochertanij. On videl i slyshal vse neposredstvenno, ne perevodil, kak ran'she,
vse v slova i ne vosprinimal vse lish' kak slova ili igru slov. On byl v
takom sostoyanii, kogda vse predstavlyalos' emu obyknovennym.
Pozdnee k nemu podsela arendatorsha, i on nastol'ko estestvenno odnoj
rukoj obnyal ee, chto ona, po-vidimomu, niskol'ko ne udivilas'. Bloh, slovno
tak ono i dolzhno byt', brosil neskol'ko monet v muzykal'nyj avtomat i bezo
vsyakih tanceval s arendatorshej. On zametil, chto kazhdyj raz, obrashchayas' k
nemu, ona nazyvala ego po imeni.
I nichego ne bylo osobennogo v tom, chto on videl, kak oficiantka odnoj
rukoj priderzhivaet druguyu, i nichego uzhe ne bylo osobennogo v plotnyh
zanaveskah, i bylo vpolne estestvenno, chto vse bol'she lyudej uhodit. On
umirotvorenno slushal, kak oni, vyjdya, na ulice mochilis' i shli dal'she.
V zale stalo tishe, poetomu plastinki v muzykal'nom avtomate zvuchali
ochen' otchetlivo. V pereryvah mezhdu plastinkami vse razgovarivali poniziv
golos ili sderzhivali dyhanie; i nastupalo oblegchenie, kogda nachinalas'
sleduyushchaya plastinka. Blohu pokazalos', chto obo vsem etom mozhno govorit', kak
o chem-to regulyarno povtoryayushchemsya; rasporyadok dnya, podumal on; to samoe, chto
pishesh' v otkrytkah: "Vecherami sidish' v kafe i slushaesh' plastinki". On vse
bol'she ustaval, a snaruzhi s derev'ev padali yabloki.
Kogda nikogo uzhe, krome nego, ne ostalos', arendatorsha ushla na kuhnyu.
Bloh sidel i zhdal, poka ne konchilas' plastinka. On vyklyuchil muzykal'nyj
avtomat, tak chto teper' tol'ko na kuhne gorel svet. Arendatorsha sidela za
stolom i podschityvala vyruchku. Bloh napravilsya k nej, v ruke u nego byla
kartonnaya podstavka dlya piva. Kogda on voshel, ona podnyala golovu i smotrela
na nego, poka on podhodil. Slishkom pozdno on vspomnil o pivnoj podstavke,
hotel ee bystro spryatat', prezhde chem arendatorsha uvidit ee, no ta uzhe
perevela vzglyad s nego na podstavku u nego v ruke i sprosila, dlya chego on
eto prines, mozhet, ona zapisala na kartonke schet, kotoryj ostalsya
neoplachennym.
Bloh vyronil podstavku i sel ryadom s arendatorshej, no dvizheniya ego ne
byli posledovatel'ny, pered kazhdym on slegka pomeshkal. Ona prodolzhala
schitat', razgovarivaya s nim, potom ubrala den'gi. Bloh skazal, chto prosto
mashinal'no prihvatil podstavku, eto nichego ne oznachaet.
Ona predlozhila emu perekusit'. Polozhila pered nim razdelochnuyu doshchechku.
Nozha net, skazal on, hotya ona polozhila nozh ryadom s doshchechkoj. Ej nado snyat'
bel'e, skazala ona, nachinaetsya dozhd'. Nikakogo dozhdya net, popravil on ee,
eto prosto s derev'ev kaplet, potomu chto nemnogo vetreno. No ona uzhe vyshla,
i, tak kak ona ostavila dver' otkrytoj, on uvidel, chto v samom dele idet
dozhd'. On smotrel, kak ona vozvrashchaetsya nazad, i kriknul ej, chto ona uronila
rubashku, no okazalos', eto byla prosto polovaya tryapka, kotoraya i do togo
lezhala u poroga. Kogda ona, stoya u stola, zazhgla svechu, on uvidel, chto vosk
kapaet na tarelku, potomu chto ona derzhala svechu v ruke nemnogo naklonno.
Kuda ona smotrit, skazal on, ved' vosk l'etsya na chistuyu tarelku. No ona uzhe
postavila svechu na eshche zhidkij vosk i krepko ee prizhala, chtoby ukrepit'
svechu.
-- YA ne ponyal, chto ty hochesh' postavit' svechu na tarelku!-- skazal Bloh.
Ona sdelala dvizhenie, budto sobiralas' sest', no tam ne bylo stula, i
Bloh kriknul: "Ostorozhno!", odnako arendatorsha tol'ko nagnulas' i podnyala
monetu, kotoraya u nee pri podschete upala pod stol. Kogda ona napravilas' v
spal'nyu, chtoby vzglyanut' na rebenka, on totchas ee okliknul; eshche ran'she,
kogda ona na minutku otoshla ot stola, on obespokoenno sprosil, kuda ona
idet. Ona vklyuchila radio na kuhonnom shkafu; bylo ochen' priyatno smotret' na
nee, kogda ona tak vot hodila vzad i vpered, a po radio zvuchala muzyka. V
fil'mah, kogda vklyuchayut radio, peredacha totchas preryvaetsya i soobshchayut o
rozyske prestupnika.
Sidya za stolom, oni razgovarivali. Blohu kazalos', chto on ne sposoben
skazat' nichego ser'eznogo. On otpuskal shutochki, no arendatorsha vosprinimala
vse, chto by on ni govoril, sovershenno bukval'no. On skazal, chto bluzka u nee
polosataya, kak futbolka, i hotel prodolzhat', no ona uzhe sprashivala, chem emu
ne ugodila ee bluzka i chto on nahodit v nej plohogo. I kak on ni klyalsya, chto
lish' poshutil i bluzka ochen' dazhe horosho ottenyaet beliznu ee kozhi -- vse bylo
naprasno; ona totchas sprosila, razve ona kazhetsya emu chereschur blednoj. On
shutlivo zametil, chto u nee kuhnya pochti tak zhe horosho oborudovana, kak u
kogo-nibud' v gorode, togda ona sprosila, pochemu on skazal "pochti". Razve u
gorodskih chishche i bol'she poryadka, chem u nee? Dazhe kogda Bloh poshutil po
povodu syna zemlevladel'ca (kotoryj, konechno, sdelal ej predlozhenie), ona
prinyala eto bukval'no i otvetila, chto molodoj chelovek ne svoboden. Togda on
poproboval s pomoshch'yu sravneniya pokazat', chto govoril ne vser'ez, no ona i
sravnenie vosprinyala bukval'no.
-- YA nichego etim ne hotel skazat', -- uveril ee Bloh.
-- No dolzhna zhe u tebya byla byt' prichina skazat' eto, -- otvetila
arendatorsha.
Bloh zasmeyalsya. Arendatorsha sprosila, pochemu on ee vysmeivaet.
V spal'ne vskriknula devochka. Arendatorsha poshla tuda i ee uspokoila.
Kogda ona vernulas', Bloh uzhe podnyalsya. Ona ostanovilas' pered nim i
nekotoroe vremya smotrela na nego. No potom sama zagovorila o sebe. Ona
stoyala tak blizko k nemu, chto on ne mog otvechat' i otstupil na shag. Ona ne
pridvinulas' k nemu, no zapnulas'. Bloh hotel ee obnyat'. No kogda nakonec
podnyal ruku, ona otvela vzglyad. Bloh opustil ruku i sdelal vid, budto
poshutil. Arendatorsha uselas' po druguyu storonu stola i prodolzhala govorit'.
Bloh hotel chto-to skazat', no ne smog pripomnit', chto zhe on hotel
skazat'. On popytalsya vspomnit', no v chem tam bylo delo, vspomnit' ne mog,
odnako eto kakim-to obrazom bylo svyazano s chuvstvom otvrashcheniya. Potom
dvizhenie ruki arendatorshi napomnilo chto-to drugoe. I opyat' on nikak ne mog
pripomnit', chto zhe eto bylo, no eto kak-to bylo svyazano so stydom. To, chto
on vosprinimal, dvizheniya i predmety, napominalo emu ne drugie dvizheniya i
predmety, a oshchushcheniya i chuvstva; i o chuvstvah on ne vspominal kak o chem-to
proshlom, a perezhival ih zanovo, kak siyuminutnye, on ne vspominal o styde i
otvrashchenii, a stydilsya i ispytyval otvrashchenie sejchas, kogda vspominal, hotya
i ne mog pripomnit', chto posluzhilo povodom dlya styda i otvrashcheniya.
Otvrashchenie i styd vmeste byli tak sil'ny, chto vse telo u nego nachalo zudet'.
Snaruzhi chto-to metallicheskoe udarilo v okonnoe steklo. Na ego vopros
arendatorsha otvetila, chto eto oslab provod gromootvoda. Bloh, uzhe v shkole
videvshij gromootvod, srazu zhe usmotrel v takom sovpadenii nechto namerennoe;
ne sluchajno zhe emu uzhe vo vtoroj raz popadaetsya gromootvod. I voobshche vse
kazalos' emu ochen' pohozhim; vse predmety drug druga napominali. CHto oznachalo
povtornoe poyavlenie gromootvoda? Kak eto rasshifrovat'? "Gromootvod"? |to,
vidno, opyat' kakaya-to igra slov? Znachit li eto, chto s nim nichego ne mozhet
sluchit'sya? Ili eto -- znak, chto on dolzhen vse rasskazat' arendatorshe? I
pochemu keksy tam, na derevyannoj tarelke, svoej formoj napominayut ryb? Na chto
oni namekayut? Mozhet, on dolzhen byt' "nem kak ryba"? Emu sleduet zamolchat'?
Ne na eto li ukazyvayut keksy na tarelke? Bylo tak, slovno on vse eto ne
vidit, a chitaet gde-to na plakate s instrukciyami.
Da, eto byli instrukcii. Tryapka, lezhashchaya na krane, chto-to emu
prikazyvala. I pivnaya probka na uzhe pribrannom stole prizyvala ego k
chemu-to. |to stanovilos' privychnym: vsyudu on videl prizyv odno delat',
drugoe ne delat'. Vse bylo dlya nego zaranee ogovoreno -- polka so speciyami,
polka s bankami tol'ko chto svarennogo povidla... vse povtoryalos'. Bloh
zametil, chto uzhe nekotoroe vremya perestal razgovarivat' sam s soboj,
arendatorsha stoyala u mojki i sobirala kusochki hleba s chajnyh blyudec. Vse za
nim nado ubirat', skazala ona, dazhe ne zakroet za soboj yashchika, iz kotorogo
bral pribor, knigu polistaet i ostavit na stole otkrytoj, snimet s sebya
pidzhak i brosit.
Bloh otvetil, chto u nego i vpryam' takoe chuvstvo, budto on dolzhen vse
brosit'. Emu nichego ne stoit, naprimer, vyronit' iz ruk etu pepel'nicu; on
sam udivlyaetsya tomu, chto vse eshche vidit pepel'nicu u sebya v ruke. On vstal,
derzha pepel'nicu pered soboj. Arendatorsha smotrela na nego. On nekotoroe
vremya smotrel na pepel'nicu, potom postavil ee na mesto. Slovno dlya togo,
chtoby predvarit' povtoryayushchiesya so vseh storon ukazaniya, Bloh povtoril to,
chto skazal. On byl nastol'ko bespomoshchen, chto opyat' povtoril to zhe samoe eshche
raz. On uvidel, chto arendatorsha tryaset rukoj nad mojkoj. Ona skazala, chto ej
v rukav popal kusok yabloka da tak i zastryal tam. Tak i zastryal? Bloh
skopiroval ee, stal tozhe vytryasat' rukav. Emu kazalos', chto esli on stanet
vsemu podrazhat', to okazhetsya kak by s podvetrennoj storony. No ona srazu eto
zametila i, peredraznivaya ego, pokazala, kak on ee kopiruet.
Pri etom ona ochutilas' ryadom s holodil'nikom, na kotorom stoyala korobka
s tortom. Bloh smotrel, kak ona, vse eshche peredraznivaya ego, zadela korobku s
tortom u sebya za spinoj. Poskol'ku on tak vnimatel'no na nee smotrel, ona
eshche raz dvinula nazad loktem. Korobka kachnulas' i medlenno spolzla s
zakruglennogo kraya holodil'nika. Bloh eshche uspel by ee podhvatit', no
spokojno smotrel, kak ona shlepnulas' na pol.
Poka arendatorsha naklonyalas' za korobkoj, on hodil tuda-syuda i, kuda by
ni poshel i gde by ni ostanovilsya, ottalkival ot sebya veshchi kuda-nibud' v ugol
-- stul, zazhigalku na plite, ryumku dlya yajca na kuhonnom stole. -- Vse v
poryadke? -- sprosil on. On zadal etot vopros, potomu chto emu hotelos', chtoby
takoj vopros zadala ona. No, prezhde chem ona otvetila, snaruzhi postuchali v
okno, tak ne mog stuchat' gromootvod. Bloh znal eto eshche za sekundu do stuka.
Arendatorsha raskryla okno. Pered oknom stoyal tamozhennik, on prosil odolzhit'
emu zont na obratnyj put' v gorod. Bloh reshil pojti s nim i poprosil u
arendatorshi zont, visevshij pod rabochimi shtanami na dvernom kosyake. On obeshchal
prinesti zont zavtra zhe. Poka on ego ne vernet, nichego ne mozhet sluchit'sya.
Na ulice Bloh raskryl zont; i totchas dozhd' zabarabanil tak sil'no, chto
on ne rasslyshal, otvetila li ona chto-nibud'. Tamozhennik, prizhimayas' k stene
doma, perebezhal pod zont, i oni otpravilis'. Ne proshli oni i neskol'kih
shagov, kak svet v pivnoj pogas i stalo sovsem temno. T'ma byla takaya, chto
Bloh rukoj prikryl glaza. Za stenoj, mimo kotoroj oni kak raz shli, slyshalos'
tyazheloe dyhanie korov.
CHto-to probezhalo mimo nego. V listve ryadom s dorogoj zashurshalo.
-- Nu vot, chut' ne nastupil na ezha! -- voskliknul tamozhennik.
Bloh sprosil, kak zhe eto on uvidel ezha v takoj temnote. Tamozhennik
otvetil:
-- Professiya takaya. Uvidish' dvizhenie ili uslyshish' shoroh, i obyazan
opredelit' ob®ekt, kotoryj vyzval eto dvizhenie ili shoroh. Dazhe ob®ekt,
kotoryj vosprinimaesh' samym kraem setchatki, dolzhen byt' opredelen, bol'she
togo, nado znat', kakogo on cveta, hotya cveta, voobshche-to, polnost'yu
vosprinimayutsya tol'ko centrom setchatki.
Tem vremenem oni ostavili za soboj doma vozle granicy i shli kratchajshim
putem vdol' ruch'ya. Doroga byla usypana peskom, stanovivshimsya vse svetlej po
mere togo, kak Bloh privykal k temnote.
-- Pravda, u nas tut dovol'no tiho, -- skazal tamozhennik. -- S teh por
kak granica zaminirovana, s kontrabandoj pokoncheno. No esli ty ne vse vremya
nastorozhe, to rasslablyaesh'sya, i uzhe trudno byvaet sobrat'sya. I kogda
vse-taki v vide isklyucheniya chto-nibud' sluchaetsya, dazhe ne reagiruesh'.
Bloh uvidel, chto na nego chto-to bezhit, i spryatalsya za spinu
tamozhennika. Mimo, slegka ego zadev, probezhala sobaka.
-- I kogda vdrug kto-to tebe popadaetsya, dazhe ne znaesh', kak za nego
vzyat'sya. S samogo nachala stoish' nepravil'no, a esli i pravil'no stoish',
polagaesh'sya na to, chto kollega tvoj sboku ot tebya ego voz'met, nu a kollega
nadeetsya, chto ty ego voz'mesh', -- i narushitel' uskol'zaet.
Uskol'zaet? Bloh uslyshal, kak tamozhennik pod zontom perevel duh.
Za spinoj u Bloha zaskripel pesok, on obernulsya i uvidel, chto sobaka
vozvrashchaetsya. Oni prodolzhali svoj put', sobaka bezhala pozadi i obnyuhivala
emu nogi. Bloh ostanovilsya, slomal vozle ruch'ya vetku leshchiny i otognal ee.
-- Kogda stoish' s narushitelem odin na odin, -- prodolzhal tamozhennik, --
vazhno vzglyanut' emu v glaza. Eshche do togo, kak on pobezhit, glaza ukazhut, kuda
on kinetsya. No odnovremenno nado sledit' i za nogami. Na kakoj noge on
stoit? On pobezhit v storonu opornoj nogi. A esli on reshit tebya obmanut' i
bezhat' v druguyu storonu, emu pridetsya pered tem, kak bezhat', perenesti ves
na druguyu nogu, vot on i upustit vremya, tut-to ego i shvatish'.
Bloh posmotrel na ruchej vnizu, on byl nevidim, no slyshno bylo, kak on
shumit. Iz kustov vyletela kakaya-to bol'shaya ptica. Slyshno bylo, kak za
stenkoj derevyannogo sarajchika vozyatsya kury i stuchat klyuvami o doshchatuyu
peregorodku.
-- Sobstvenno, net nikakih pravil, -- skazal tamozhennik. -- Vsegda
nahodish'sya v hudshem polozhenii, potomu chto tot, drugoj, tak zhe za toboj
nablyudaet i vidit, kak ty na nego otreagiruesh'. Vsegda mozhno tol'ko
reagirovat'. I kogda on pobezhit, to posle pervogo zhe shaga izmenit
napravlenie, i okazhetsya, chto ty-to ne tuda pobezhal.
Tem vremenem oni opyat' vyshli na asfal'tirovannoe shosse i uzhe podhodili
k gorodku. To i delo oni stupali po razmokshim opilkam, kotorye pered dozhdem
veter prines na shosse. Bloh sprashival sebya, ne potomu li tamozhennik tak
podrobno govorit o tom, chto mozhno bylo by skazat' odnoj frazoj, chto
podrazumevaet nechto sovsem drugoe. "On govoril naizust®! -- podumal Bloh.
Togda on sam nachal na probu dolgo i obstoyatel'no rassuzhdat' o chem-to, chto
mozhno bylo by legko vyrazit' odnoj frazoj, no tamozhennik, kazalos', nichego
strannogo tut ne zametil, potomu chto v konce koncov sprosil, kuda on klonit.
Znachit, sam tamozhennik govoril bez vsyakih zadnih myslej. Uzhe v centre
gorodka im vstretilis' uchashchiesya tancklassa. "Tancklass"?.. Na chto opyat'
namekaet eto slovo? Odna iz devushek, prohodya mimo, stala iskat' chto-to v
svoej "sumochke", a drugaya byla v sapozhkah s vysokimi "golenishchami". Mozhet,
eto tozhe sokrashcheniya dlya chego-to drugogo? On uslyshal za soboj, kak zahlopnuli
sumochku; v otvet on chut' bylo ne slozhil zont.
On s zontom provodil tamozhennika do kommunal'nyh domov na okraine.
-- YA vsegda kvartiru snimal, no teper' koplyu na sobstvennuyu, -- skazal
tamozhennik uzhe na lestnichnoj ploshchadke.
Bloh tozhe voshel v pod®ezd. Mozhet, on propustit s nim ryumochku? Bloh
otkazalsya, no ne uhodil. Poka tamozhennik podnimalsya, svet opyat' pogas. Bloh
prislonilsya k pochtovym yashchikam vnizu. Bylo slyshno, kak v nebe dovol'no
vysoko, proletel samolet.
-- Pochtovyj! -- kriknul vniz, v temnotu, tamozhennik i nazhal na knopku
elektricheskogo osveshcheniya.
V lestnichnoj kletke chto-to gulko otozvalos'. Bloh pospeshil vyjti. V
gostinice on uznal, chto pribyla bol'shaya gruppa turistov, ee razmestili na
pohodnyh krovatyah v kegel'bane; potomu tam segodnya tiho. Bloh sprosil
gornichnuyu, kotoraya eto soobshchila, ne podnimetsya li ona k nemu. Ona ser'ezno
otvetila, chto segodnya eto nevozmozhno. Pozdnee on uslyshal, kak ona prohodila
po koridoru, a mimo ego dveri probezhala. V nomere iz-za dozhdya bylo tak
holodno, chto emu pokazalos', budto vsyudu nasypali syryh opilok. On polozhil
zont koncom vniz v umyval'nik i leg odetyj na krovat'.
Bloha stalo klonit' v son. On sdelal neskol'ko ustalyh dvizhenij, chtoby
prognat' sonlivost', no imenno iz-za etogo ego eshche sil'nee stalo klonit' v
son. Koe-chto iz togo, chto on dnem govoril, opyat' prishlo emu na um; vydyhaya,
on popytalsya ot etogo izbavit'sya. Potom pochuvstvoval, chto zasypaet; kak
pered koncom abzaca, podumal on. Fazany leteli skvoz' plamya, i zagonshchiki shli
vdol' kukuruznogo polya, i koridornyj stoyal v kamorke i pisal melom na ego
portfele nomer komnaty, i obletevshij kust ternovnika byl ves' v lastochkah i
ulitkah. On stal prosypat'sya i uslyshal, chto kto-to v sosednej komnate gromko
dyshit, i zametil, chto iz ritma etogo dyhaniya u nego v polu-
sne skladyvayutsya frazy; vydoh slyshalsya Blohu kak rastyanutoe "i ", a
prodolzhitel'nyj zvuk vdoha obrashchalsya u nego vo frazy, kotorye vsyakij raz
posle tire -- sootvetstvuyushchego pauze mezhdu vydohom i vdohom --
prisoedinyalis' k etomu "i". Soldaty v ostronosyh vyhodnyh botinkah stoyali
pered kino, i korobku spichek polozhili na korobku sigaret, i na televizore
stoyala vaza s cvetami, i gruzovik s peskom propylil mimo avtobusa, i
puteshestvuyushchij avtostopom derzhal v drugoj ruke kist' vinograda, i pered
dver'yu kto-to skazal: "Otoprite, pozhalujsta!"
"Otoprite, pozhalujsta!" |ti dva poslednih slova nikak ne sovpadali s
dyhaniem ryadom, kotoroe teper' stanovilos' vse yavstvennee, togda kak frazy
postepenno zamirali. Bloh okonchatel'no prosnulsya. Opyat' kto-to postuchal v
dver' i skazal: -- Otoprite, pozhalujsta! .
On, vidimo, prosnulsya ottogo, chto dozhd' perestal.
Bloh bystro podnyalsya, pruzhina v krovati podskochila, pered dver'yu stoyala
gornichnaya, derzha podnos s zavtrakom. On zavtraka ne zakazyval, pospeshno
skazal Bloh, no ona uzhe izvinilas' i postuchala v dver' naprotiv.
Snova odin, Bloh obnaruzhil, chto vsya obstanovka nomera stala drugoj. On
otvernul kran. Totchas s zerkala v umyval'nik upala muha, i ee uneslo struej.
On sel na krovat': tol'ko chto stul byl ot nego sprava, a teper' on stoyal
sleva. Mozhet, on vidit vse kak v zerkale? On osmotrel vse sleva napravo,
potom sprava nalevo. Potom opyat' sleva napravo; eto pohodilo na chtenie. On
uvidel "shkaf", "zatem" "malen'kij" "stolik", "zatem" "korzinu dlya bumagi",
"zatem" "port'eru"; pri vzglyade zhe sprava nalevo on uvidel rI ryadom TT , pod
nim Q , ryadom | I | , na nem svoj ("**! , a kogda obernulsya, uvidel P ,
vozle nee (o) i ?) . On sidel na |__| , pod nej lezhala t , ryadom :. On poshel
k - - ~~ i uvidel
Bloh zadernul zanaveski i vyshel.
Restoran vnizu byl zanyat turistskoj gruppoj. Hozyain predlozhil Blohu
projti v sosednyuyu komnatu, gde mat' hozyaina za zakrytymi zanaveskami sidela
pered televizorom. Hozyain otdernul zanavesku i vstal ryadom s Blokom; sperva
Bloh uvidel ego stoyashchim sleva ot sebya, a potom, kogda snova posmotrel, uzhe
sprava. Bloh zakazal zavtrak i poprosil gazetu. Hozyain otvetil, chto ee kak
raz chitayut turisty. Bloh pal'cami poshchupal lico; shcheki kak onemeli. On zyab.
Muhi tak medlenno polzali po polu, chto on sperva prinyal ih za bukashek. S
podokonnika vzletela pchela i tut zhe sorvalas'. Prohozhie na ulice prygali
cherez luzhi; oni nesli nabitye produktovye sumki. Bloh vse oshchupyval sebe
lico.
Hozyain vernulsya s podnosom i skazal, chto gazetu vse eshche chitayut. On
govoril tak tiho, chto Bloh, otvechaya, tozhe ponizil golos.
-- |to ne k spehu, -- prosheptal on.
|kran televizora pri dnevnom svete okazalsya sovsem pyl'nym, i
otrazhalos' v nem okno, v kotoroe, prohodya mimo, zaglyadyvali shkol'niki. Bloh
el i slushal telefil'm. Mat' hozyaina vremya ot vremeni ohala.
Bloh uvidel korob, napolnennoj gazetami. On vyshel, brosil monetu v shchel'
ryadom s korobom, zatem vzyal gazetu. On tak privyk ih listat', chto, vhodya v
gostinicu, uzhe chital opisanie samogo sebya. Na nego obratila vnimanie zhenshchina
v avtobuse, potomu chto on vyronil monety iz karmana; ona naklonilas' za nimi
i uvidela, chto monety amerikanskie. Pozdnee ona uznala, chto i vozle ubitoj
kassirshi byli najdeny takie zhe monety. Snachala ee pokazaniya ne prinyali
vser'ez, no potom vyyasnilos', chto ee opisanie sovpadalo s opisaniem, dannym
znakomym kassirshi, kotoryj za den' do ubijstva zaezzhal za nej vecherom na
mashine i zametil cheloveka, stoyashchego vozle kinoteatra.
Bloh snova uselsya v komnate s televizorom i stal izuchat' portret,
sostavlennyj po opisaniyu zhenshchiny iz avtobusa. Znachit li eto, chto oni eshche ne
znayut ego familii? Kogda vyshla gazeta? On uvidel, chto eto pervyj vypusk,
obychno vyhodyashchij nakanune vecherom. Nadpis' i portret pokazalis' emu slovno
nakleennymi na gazetu; kak v fil'mah, podumal on: tam tozhe nastoyashchie
zagolovki zamenyayutsya zagolovkami, otnosyashchimisya k fil'mu; ili kak zagolovki,
kotorye mozhesh' napechatat' sam pro sebya v uveselitel'nyh mestah.
Karakuli na polyah rasshifrovali, kak "SHtumm" (nemoj), prichem s propisnoj
bukvy; sledovatel'no, eto skoree vsego familiya. Imelo li otnoshenie k delu
lico po familii SHtumm? Bloh vspomnil, chto govoril s kassirshej o svoem
priyatele, futboliste SHtumme. Kogda gornichnaya pribirala so stola, Bloh ne
slozhil gazetu. On uslyshal, chto cygana otpustili, smert' nemogo shkol'nika
proizoshla vsledstvie neschastnogo sluchaya. V gazete byla pomeshchena lish'
gruppovaya fotografiya -- mal'chik vmeste so vsem klassom, tak kak ego ni razu
odnogo ne snimali.
U materi hozyaina gostinicy svalilas' so stula podushka, kotoruyu ona
podkladyvala sebe pod spinu. Bloh ee podnyal i vyshel s gazetoj iz komnaty. On
uvidel, chto gostinichnyj ekzemplyar lezhit na lombernom stole; turistskaya
gruppa tem vremenem uehala. Gazeta -- subbotnij vypusk -- byla tak tolsta,
chto ne vlezala v shchel' derzhatelya. . Kogda mimo nego proehala mashina, on
sovershenno naprasno udivilsya -- bylo sovsem svetlo, -- chto ona edet s
vyklyuchennymi farami. Nichego osobennogo ne proishodilo. On uvidel, kak vo
fruktovyh sadah yabloki peresypayut iz yashchikov v meshki. Obognavshij ego
velosiped vilyal iz storony v storonu po gryazi. On uvidel, kak v dveryah lavki
dvoe krest'yan obmenivayutsya rukopozhatiem; ruki u nih byli do togo suhie, chto
on slyshal, kak shurshit kozha. S proselkov na asfal'tirovannoe shosse veli sledy
gliny, zavezennoj traktorami. On uvidel staruhu: prilozhiv palec k gubam, ona
stoyala, naklonivshis' k vitrine. Stoyanki dlya mashin pered magazinami pusteli;
poyavlyavshiesya eshche pokupateli vhodili cherez zadnij hod. "Po stupen'kam"
"paradnyh" "stekala" "pena". "Za oknami" "lezhali" "periny". CHernye doski, na
kotoryh byli napisany ceny, vnosili obratno v lavki. "Kury" "klevali"
"osypavshijsya" "vinograd". Vo fruktovyh sadah sideli na provolochnyh kletkah
gruznye indyuki. Devochki-uchenicy vyhodili za dver' i podbochenivalis'. V
temnom magazinchike torgovec nepodvizhno stoyal za vesami. "Na prilavke"
"lezhali " "kusochki drozhzhej ". Bloh stoyal u steny doma. Poslyshalsya
svoeobraznyj zvuk -- ryadom s nim otkryli neplotno pritvorennoe okno. On
srazu zhe poshel dal'she.
On ostanovilsya pered eshche ne zaselennym domom, v kotorom, odnako, okna
byli uzhe zastekleny. Komnaty byli do togo pusty, chto prosmatrivalis'
naskvoz'. Blohu predstavilos', budto on sam postroil etot dom. Sam
privorachival shtepsel'nye rozetki i dazhe vstavlyal stekla. I eta stameska,
bumaga ot poldnika i stakanchik iz-pod seledochnogo file na podokonnike
ostavleny im.
On posmotrel eshche raz: net, vyklyuchateli byli obyknovennymi vyklyuchatelyami
i sadovye stul'ya na luzhajke za domom -- obyknovennymi sadovymi stul'yami. "
On poshel dal'she, potomu...
Dolzhen li on obosnovyvat', pochemu on poshel dal'she, dlya togo...
Kakuyu on presledoval cel', kogda... Dolzhen li on obosnovyvat' eto
"kogda " tem, chto on... Budet li tak prodolzhat'sya, poka... Neuzheli on tak
daleko zashel, chto...
Pochemu iz togo, chto on zdes' idet, dolzhno chto-to sledovat'? Dolzhen li
on obosnovyvat', pochemu on zdes' ostanovilsya? I pochemu, kogda on prohodit
mimo kupal'ni, u nego dolzhna byt' kakaya-to cel'?
Vse eti "zatem", "potomu", "dlya togo" byli kak predpisaniya; on reshil ih
izbegat', chtoby ne...
Slovno ryadom s nim besshumno otkrylas' neplotno pritvorennaya stavnya. Vse
myslimoe, vse vidimoe bylo zanyato. Ego ispugal ne krik, a neverno
postroennaya fraza posle neskol'kih obychnyh fraz. Vse kazalos' emu
pereimenovannym.
Magaziny uzhe zakrylis'. Stellazhi, mimo kotoryh nikto teper' ne hodil,
vyglyadeli perepolnennymi. Ne bylo mesta, gde by ne gromozdilas' hotya by gora
konservnyh banok. Iz kassy vse eshche visel napolovinu oborvannyj chek. Lavki
byli do togo zabity, chto...
"Lavki byli do togo zabity, chto nel'zya bylo ni na chto ukazat',
potomu..." "Lavki byli do togo zabity, chto nel'zya bylo ni na
chto ukazat', potomu chto otdel'nye predmety zaslonyali drug druga". Mezhdu
tem na avtostoyankah ostalis' lish' velosipedy uchenic.
Posle obeda Bloh otpravilsya na stadion. Uzhe izdali on uslyshal vopli
zritelej. Kogda on podoshel, eshche shla predvaritel'naya igra dublerov. On sel na
skam'yu s bokovoj storony polya i prochel vsyu gazetu vplot' do subbotnego
prilozheniya. Emu poslyshalsya zvuk, budto kusok myasa upal na kamennyj pol; on
podnyal glaza i uvidel, chto mokryj tyazhelyj myach otskochil ot golovy odnogo iz
igrokov.
On podnyalsya i ushel. A kogda vernulsya, osnovnaya igra uzhe nachalas'.
Skam'i byli vse zanyaty, i Bloh poshel vdol' polya za vorota. On ne hotel
stoyat' k nim slishkom blizko i podnyalsya po skatu k shosse. On proshel po nemu
do uglovogo flaga. Emu pokazalos', chto u nego otorvalas' ot pidzhaka pugovica
i zaprygala po asfal'tu. On podobral pugovicu i sunul v karman.
On razgovorilsya s kem-to, stoyashchim ryadom. Spravilsya, kakie komandy
igrayut, i sprosil, kakoe oni mesto zanimayut v tablice. Pri etom vstrechnom
vetre im by ne sledovalo bit' tak vysoko, skazal on.
On zametil, chto u cheloveka ryadom s nim byli botinki s pryazhkami.
-- YA tozhe ne ochen'-to v etom razbirayus', -- otvetil sosed. -- YA
torgovyj agent i priezzhayu vsego na dva-tri dnya.
-- Igroki slishkom mnogo krichat, -- skazal Bloh. -- Horoshaya igra idet
pri polnoj tishine.
-- Tak ved' net trenera, kotoryj by s kraya polya ukazyval, chto im nado
delat', -- otvetil torgovyj agent.
U Bloha bylo takoe vpechatlenie, budto oni govoryat dlya kogo-to tret'ego.
-- Na takom malen'kom prostranstve nado pri peredachah reshat' bystree,
-- skazal on.
On uslyshal shlepok, kak budto myach udarilsya o shtangu. Bloh rasskazal, chto
odnazhdy igral protiv komandy, v kotoroj vse igroki byli bosikom; i vsyakij
raz, kogda oni bili po myachu, zvuk shlepka pronizyval ego naskvoz'.
-- YA odnazhdy videl na stadione, kak igrok slomal sebe nogu, -- skazal
torgovyj agent. -- Tresk slyshen byl v poslednem ryadu stoyachih mest.
Bloh videl, chto i drugie zriteli ryadom s nimi peregovarivayutsya mezhdu
soboj. No smotrel on ne na togo, kto govoril, a vsegda na togo, kto slushal.
On sprosil torgovogo agenta, proboval li tot kogda-nibud' pri atake s samogo
nachala nablyudat' ne za napadayushchimi, a za vratarem, kogda k ego vorotam begut
s myachom napadayushchie.
-- Ochen' trudno otvesti glaza ot napadayushchih i myacha i ne svodit' glaz s
vratarya, -- skazal Bloh. -- Nado otorvat'sya ot myacha, a eto pryamo-taki
protivoestestvenno. -- Videt' ne myach, a vratarya, kak on, upershis' rukami v
koleni, vybegaet, otbegaet, naklonyaetsya vlevo i vpravo, oret na zashchitnikov.
-- Obychno ego zamechayut tol'ko, kogda myach uzhe letit k vorotam.
Oni proshli vmeste vdol' bokovoj linii. Bloh uslyshal pyhtenie, slovno
mimo nih bezhal sud'ya na linii.
-- Smeshnoe eto zrelishche, videt' vratarya vot tak, bez myacha, kogda on v
ozhidanii myacha begaet tuda-syuda, -- skazal on.
On dolgo smotret' ne mozhet, otvetil torgovyj agent, tut zhe
neproizvol'no vnov' perevodit vzglyad na napadayushchih. A kogda smotrish' na
vratarya, takoe oshchushchenie, budto ty kosish'. |to vse ravno kak esli by ty
videl, chto kto-to idet k dveri, i, vmesto togo chtoby smotret' na cheloveka,
glyadel na dvernuyu ruchku. Golova nachinaet bolet', i stanovitsya trudno dyshat'.
-- K etomu privykaesh', -- skazal Bloh, -- no eto smeshno.
Naznachili odinnadcatimetrovyj. Vse zriteli pobezhali za vorota.
-- Vratar' soobrazhaet, v kakoj ugol budut bit', -- skazal Bloh. -- Esli
on znaet togo, kto b'et, on znaet i kakoj ugol tot, kak pravilo, vybiraet.
No, vozmozhno, i b'yushchij odinnadcatimetrovyj rasschityvaet na to, chto vratar'
eto soobrazil. Poetomu, soobrazhaet vratar' dal'she, segodnya myach v poryadke
isklyucheniya mozhet poletet' v drugoj ugol. Nu a chto, esli igrok, vypolnyayushchij
penal'ti, prodolzhaya dumat' odinakovo s vratarem, vse-taki prob'et kak
obychno? I tak dalee, i tak dalee.
Bloh videl, kak postepenno vse igroki pokinuli shtrafnuyu ploshchadku.
Igrok, b'yushchij odinnadcatimetrovyj, polozhil pered soboj myach. Potom i on,
otstupaya, vyshel za predely shtrafnoj ploshchadki.
-- Kogda b'yushchij penal'ti budet podbegat', vratar' neproizvol'no, pered
samym udarom po myachu, svoim telodvizheniem ukazhet storonu, kuda on brositsya,
i b'yushchij prespokojno mozhet probit' v protivopolozhnyj ugol, -- skazal Bloh.
-- S tem zhe uspehom vratar' mog by pytat'sya otperet' solominkoj dver'.
Igrok vdrug razbezhalsya. Vratar' v yarko-zheltom pulovere stoyal sovershenno
nepodvizhno, i igrok, bivshij odinnadcatimetrovyj, poslal myach pryamo emu v
ruki.
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:08:40 GMT