Peter Handke. Strah vratarya pered odinadcatimetrovym Perevod V. Kurella Vratar' smotrel, kak myach peresek liniyu... Monteru Jozefu Blohu, v proshlom izvestnomu vrataryu, kogda on v obed yavilsya na rabotu, ob座avili, chto on uvolen. Vo vsyakom sluchae, Bloh imenno tak istolkoval tot fakt, chto pri ego poyavlenii v dveryah stroitel'nogo baraka, gde kak raz sideli rabochie, tol'ko desyatnik i posmotrel v ego storonu, otorvavshis' ot edy. Bloh srazu ushel so strojploshchadki. Na ulice on podnyal ruku, no proehavshaya mimo mashina -- hotya Bloh, podnimaya ruku, vovse ne sobiralsya ostanavlivat' taksi -- ne byla taksi. Nakonec on uslyshal pered soboj skrezhet tormozov; Bloh obernulsya: ryadom stoyalo taksi, voditel'-taksist rugalsya; Bloh opyat' povernulsya, sel v mashinu i velel vezti sebya na fruktovyj rynok. Byl prekrasnyj oktyabr'skij den'. Bloh s容l u lar'ka goryachuyu sardel'ku, a zatem napravilsya skvoz' ryady lar'kov k kinoteatru. Vse, chto on videl, ego razdrazhalo; on postaralsya kak mozhno men'she obrashchat' vnimaniya na okruzhayushchee. V zritel'nom zale on vzdohnul s oblegcheniem. Zadnim chislom Bloh udivilsya, chto kassirsha na zhest, s kotorym on, ni slova ne govorya, polozhil den'gi na vrashchayushcheesya blyudce, kak by vpolne estestvenno, tozhe otvetila zhestom. Ryadom s ekranom on uvidel elektricheskie chasy so svetyashchimsya ciferblatom. Posredi seansa vdrug uslyshal, kak bil kolokol, i dolgo ne mog reshit', bil li kolokol v fil'me ili na cerkovnoj kolokol'ne vozle fruktovogo rynka. Ochutivshis' snova na ulice, on kupil sebe vinograda, ochen' deshevogo v eto vremya goda. I poshel dal'she, el na hodu vinograd i splevyval kozhuru. V pervoj gostinice, gde on sprosil komnatu, emu otkazali, potomu chto u nego s soboj ne bylo nichego, krome portfelya; port'e vtoroj gostinicy v blizhajshem pereulke sam provel ego naverh v nomer. Ne uspel port'e vyjti, kak Bloh leg na krovat' i vskore usnul. Vecherom on vyshel iz gostinicy i napilsya. Pozdnee, protrezvev, popytalsya zvonit' znakomym; no poskol'ku znakomye eti chasto vyezzhali za gorod i avtomat ne vozvrashchal monety, u Bloha skoro konchilas' meloch'. Policejskij, s kotorym Bloh pozdorovalsya v nadezhde ego ostanovit', ne otvetil na ego privetstvie. Bloh sprashival sebya, ne istolkoval li policejskij kak-nibud' prevratno slova, kotorye on kriknul emu s protivopolozhnoj storony ulicy, i vspomnil o toj estestvennosti, s kakoj kassirsha v kinoteatre povernula k nemu blyudce s biletom. On nastol'ko udivilsya bystrote ee dvizheniya, chto chut' ne pozabyl zabrat' bilet s blyudca. On reshil povidat' kassirshu. Kogda on podhodil k kinoteatru, kak raz pogasli reklamnye stendy. Bloh uvidel cheloveka, kotoryj, stoya na lestnice, menyal nazvanie segodnyashnej kartiny na zavtrashnyuyu. On podozhdal, prochel nazvanie novogo fil'ma i tol'ko togda vernulsya v gostinicu. Sleduyushchij den' byl subbotnij. Bloh reshil eshche na sutki ostat'sya v gostinice. Esli ne schitat' amerikanskoj chety, on byl edinstvennym posetitelem v bufete; nekotoroe vremya on prislushivalsya k ih razgovoru, kotoryj Bloh, ne raz v proshlom ezdivshij so svoej komandoj na matchi v N'yu-Jork, bolee ili menee ponimal, potom vyskochil na ulicu kupit' gazety. Gazety subbotnego vypuska byli v tot den' osobenno uvesistymi, on ne stal ih skladyvat', a unes, zazhav pod myshkoj, v gostinicu. Snova sel za svoj stolik v bufete -- ostatki zavtraka tem vremenem uspeli pribrat' -- i vytashchil vse reklamnye prilozheniya; nastroenie ot etogo isportilos'. Na ulice on zametil dvoih prohozhih s puhlymi gazetami. Poka oni ne proshli, on sidel ne dysha. Lish' teper' on soobrazil, chto eto byla ta samaya amerikanskaya cheta; on videl ih tol'ko v bufete, za stolikom, i na ulice ne srazu uznal. Potom v kafe on dolgo pil prostuyu vodu, podavavshuyusya tam k kofe. Inogda on vstaval i bral illyustrirovannyj zhurnal iz stopok, lezhavshih na osobo dlya togo prednaznachennyh stul'yah i stolah; oficiantka, unosya navalennye okolo nego zhurnaly, brosila: "Dlya etogo est' zhurnal'nyj stolik". Bloh, kotoryj, s odnoj storony, zastavlyal sebya perelistyvat' stranicy, a s drugoj -- ne otkladyval ni odnogo zhurnala, ne perelistav ego do konca, pytalsya vremya ot vremeni vyglyadyvat' na ulicu; kontrast mezhdu illyustraciyami v zhurnale i smenoj ulichnyh kartin prinosil emu oblegchenie. Pered uhodom on sam polozhil zhurnaly obratno na stolik. Lar'ki na fruktovom rynke byli uzhe zakryty. Bloh nekotoroe vremya mashinal'no gonyal pered soboj popadavshie emu pod nogi gnilye ovoshchi i frukty. Gde-to mezhdu lar'kami on spravil nuzhdu. Prichem zametil, chto steny derevyannyh stroenij sovsem pocherneli ot mochi. Vyplyunutaya im vchera vinogradnaya kozhura vse eshche valyalas' na trotuare. Kogda Bloh polozhil den'gi na blyudce kassirshi, bumazhka, vrashchayas', zacepilas'; u Bloha poyavilsya povod chto-to skazat'. Kassirsha otvetila. On eshche chto-to skazal. Tak kak eto bylo neobychno, kassirsha na nego vzglyanula. |to opyat'-taki posluzhilo dlya nego povodom dlya dal'nejshego razgovora. V zritel'nom zale Blohu pripomnilis' roman v bumazhnoj oblozhke i elektroplitka vozle kassirshi; on otkinulsya nazad i stal nakonec razlichat' lica i predmety na ekrane. Blizhe k vecheru on poehal tramvaem za gorod na stadion. Vzyal stoyachee mesto, no potom uselsya na gazety, kotorye vse eshche ne vybrosil; zriteli vperedi zaslonyali emu pole, no eto ego ne bespokoilo. Vo vremya igry bol'shinstvo sadilos'. Ego, Bloha, ne uznali. On ostavil gazety, prizhal ih sverhu pivnoj butylkoj i, chtoby ne ugodit' v tolcheyu, eshche do final'nogo svistka pokinul stadion. Ego udivilo mnozhestvo ozhidayushchih pered stadionom pochti pustyh avtobusov i tramvaev -- match byl gvozdem sezona. On sel v tramvaj. I tak dolgo sidel tam pochti v polnom odinochestve, chto nachal zhdat'. Mozhet, sud'ya naznachil dopolnitel'noe vremya? Kogda Bloh podnyal glaza, to uvidel, chto solnce saditsya. On opustil golovu, ne sobirayas' nichego etim vyrazit'. Na ulice vdrug podnyalsya veter. Pochti odnovremenno s final'nym svistkom, vernee, s tremya prodolzhitel'nymi otdel'nymi svistkami, voditeli i vagonovozhatye podnyalis' v avtobusy i tramvai i publika rinulas' so stadiona. Bloh voobrazil, chto slyshit zvon poletevshih na pole pivnyh butylok, odnovremenno on slyshal, kak v stekla b'et pyl'. V zale kinoteatra on otkinulsya, a zdes', kogda zriteli vorvalis' v vagon, naklonilsya vpered. Po schast'yu, u nego okazalas' s soboj programmka k fil'mu. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto na nego napravili svet vseh prozhektorov stadiona. Kakoe idiotstvo, skazal Bloh. On byl iz teh vratarej, komu takoj svet -- pomeha. V centre goroda on dolgo iskal telefonnuyu budku, a kogda nashel nezanyatuyu, tam, na polu, valyalas' oborvannaya trubka. On poshel dal'she. V konce koncov mozhno pozvonit' i s Zapadnogo vokzala. No byla subbota, i nikogo iz znakomyh on ne zastal. Kogda zhe nakonec zhenshchina, kotoruyu on znal v prezhnie vremena, otvetila, Blohu prishlos' dovol'no dolgo ob座asnyat', poka ona ponyala, kto zvonit. Oni uslovilis' vstretit'sya v pogrebke vozle Zapadnogo vokzala, gde, kak Blohu bylo izvestno, imelsya muzykal'nyj avtomat. Dozhidayas', on ubival vremya, brosaya monety v avtomat, potom prosil posetitelej nazhimat' na knopki, a sam tem vremenem razglyadyval na stenah fotografii i avtografy futbolistov. Neskol'ko let nazad zavedenie arendoval napadayushchij iz nacional'noj sbornoj, zatem on otpravilsya za okean v kachestve trenera odnoj iz dikih komand amerikanskoj futbol'noj ligi, a posle rospuska ligi tak tam i zastryal. Bloh razgovorilsya s devushkoj, kotoraya, sidya za stolikom ryadom s avtomatom, nazhimala ne glyadya na knopku i vsyakij raz popadala na odnu i tu zhe plastinku. Oni vmeste vyshli iz pogrebka. On popytalsya pristroit'sya s nej v kakom-nibud' pod容zde, no vse dveri byli uzhe na zapore. A kogda odna dver' poddalas', okazalos', sudya po peniyu, chto za vtoroj dver'yu idet kakoe-to molebstvie. Oni voshli v lift, pomeshchavshijsya mezhdu pervoj i vtoroj dver'mi; Bloh nazhal na knopku samogo verhnego etazha. No eshche prezhde chem lift tuda dobralsya, devushka zahotela vyjti. Togda Bloh nazhal na knopku pervogo etazha; oni tam vyshli i ostalis' stoyat' na lestnichnoj ploshchadke; tut devushka stala nezhnej. Oni vmeste podnyalis' po lestnice. Lift stoyal na mansardnom etazhe; oni voshli v nego, spustilis' vniz i vyshli na ulicu. Nekotoroe vremya Bloh shel ryadom s devushkoj, potom povernul obratno i vozvratilsya v pogrebok. Ego znakomaya, ne snyav pal'to, uzhe dozhidalas'. Bloh ob座asnil priyatel'nice devushki, vse eshche sidevshej za stolikom vozle avtomata, chto ee podruzhka ne vernetsya, i vmeste s zhenshchinoj vyshel iz pogrebka. Bloh skazal: -- YA sam sebe kazhus' smeshnym, tak vot, bez pal'to, kogda na tebe pal'to. ZHenshchina vzyala ego pod ruku. CHtoby vysvobodit'sya, Bloh sdelal vid, budto hochet ej na chto-to ukazat'. Odnako ne znal, na chto zhe ej ukazat'. Vnezapno emu zahotelos' kupit' vechernyuyu gazetu. Oni proshli neskol'ko ulic, ne vstretiv ni odnogo prodavca gazet. V konce koncov poehali na avtobuse k YUzhnomu vokzalu, no vokzal byl uzhe zakryt. Bloh sdelal vid, budto ispugalsya; no on i v samom dele ispugalsya. ZHenshchine, kotoraya eshche v avtobuse, otkryv sumochku i perebiraya kakie-to melochi, nameknula, chto nezdorova, on skazal: -- YA sovsem zabyl ostavit' zapisku, -- sam ne znaya, chto, sobstvenno, imeet v vidu pod slovami "ostavit'" i "zapiska". Vo vsyakom sluchae, on odin sel v taksi i poehal na fruktovyj rynok. V kinoteatre po subbotam byl dopolnitel'nyj nochnoj seans, vyhodit, Bloh priehal dazhe slishkom rano. On zashel v kafe samoobsluzhivaniya poblizosti i stoya s容l frikadel'ku. Popytalsya bylo po vozmozhnosti korotko rasskazat' oficiantke anekdot, no tak i ne uspel i oborval bajku na poluslove i rasplatilsya. Oficiantka zasmeyalas'. Na ulice on vstretil znakomogo, tot poprosil deneg. Bloh ego vyrugal. Kogda etot p'yanchuga vcepilsya emu v rubashku, na ulice vdrug stalo temno. Tut p'yanyj ispuganno otdernul ruku. A Bloh, znavshij, chto svetovaya reklama kinoteatra pogasnet, pospeshno udalilsya. Pered kinoteatrom on vstretil kassirshu -- ona kak raz sadilas' v mashinu s kakim-to muzhchinoj. Bloh posmotrel na nee. Uzhe sidya v mashine, ona otvetila na ego vzglyad, popraviv pod soboj plat'e; vo vsyakom sluchae, Bloh prinyal eto za otvet. Nichego osobennogo ne proizoshlo; ona zahlopnula dvercu, i mashina ot容hala. Bloh vernulsya v gostinicu. Holl gostinicy byl osveshchen, no pust; kogda on snimal klyuch s kryuchka, iz gnezda vypala slozhennaya bumazhka; on razvernul ee -- eto byl schet. Poka Bloh stoyal s bumazhkoj v ruke, rassmatrivaya edinstvennyj stoyavshij u dveri chemodan, iz kamorki v holl vyshel port'e. Bloh srazu zhe poprosil u nego gazetu i zaglyanul pri etom skvoz' otvorennuyu dver' v kamorku, gde port'e, ochevidno, dremal na vynesennom iz holla stule. Port'e zakryl dver' -- Bloh uspel razglyadet' eshche stremyanku s supovoj miskoj na verhnej stupen'ke -- i, tol'ko stav za kontorku, prigotovilsya otvetit'. No Bloh uzhe rascenil zakrytie dveri kak otkaz i podnyalsya k sebe v nomer. Lish' pered odnoj iz dverej v dlinnom koridore on uvidel paru obuvi; v komnate on skinul, ne razvyazyvaya shnurkov, botinki i tozhe postavil ih pered dver'yu. Leg na postel' i totchas usnul. Sredi nochi ego nenadolgo razbudila ssora v sosednem nomere; a mozhet, prosto sluh ego byl tak razdrazhen vnezapnym probuzhdeniem, chto on prinyal golosa za stenoj za golosa ssoryashchihsya. On udaril kulakom v stenu. Posle chego poslyshalsya shum l'yushchejsya iz krana vody. Potom kran zavernuli; stalo tiho, i Bloh snova usnul.. Na sleduyushchee utro Bloha razbudil telefon. Sprashivali, nameren li on ostavit' za soboj nomer eshche na odnu noch'. Razglyadyvaya svoj portfel' na polu -- v komnate ne bylo skameechki dlya chemodanov, -- on srazu zhe otvetil "da " i polozhil trubku. Vzyav iz koridora botinki, tak i ostavshiesya ne vychishchennymi, vidimo, iz-za voskresnogo dnya, on, ne pozavtrakav, pokinul gostinicu. Na YUzhnom vokzale on v tualete pobrilsya elektrobritvoj. Prinyal dush v odnoj iz dushevyh kabin. Odevayas', on prochital v gazete sportivnyj otdel i sudebnuyu hroniku. CHerez nekotoroe vremya, eshche chitaya -- v kabinah vokrug stoyala otnositel'naya tishina, -- on vdrug pochuvstvoval sebya horosho. Prislonilsya, uzhe odetyj, k stenke kabiny i pnul noskom botinka derevyannuyu skam'yu. SHum vyzval snaruzhi vopros uborshchicy i vsled za tem, tak kak on ne otvetil, stuk v dver'. Bloh opyat' ne otvetil, togda zhenshchina hlopnula polotencem (ili eshche chem-to) po dvernoj ruchke i ushla. Bloh, stoya, dochital do konca gazetu. Na ploshchadi pered vokzalom on vstretil znakomogo, sobiravshegosya ehat' v prigorod glavnym sud'ej na match komand nizshego klassa. Bloh prinyal ego slova za shutku i vklyuchilsya v igru, uveryaya, chto v takom sluchae on vpolne mozhet ego soprovozhdat' v kachestve sud'i na linii. Dazhe kogda znakomyj v otvet razvyazal holshchovuyu sumku i pokazal emu sudejskuyu formu i setochku s limonami, Bloh opyat'-taki vosprinyal i eti predmety za svoego roda shutovskoj rekvizit i, prodolzhaya podygryvat' znakomomu, zayavil, chto gotov nosit' za nim i holshchovuyu sumku, raz uzh on ego soprovozhdaet. Malo togo, v prigorodnom poezde s sumkoj na kolenyah emu vse eshche kazalos', budto on -- poskol'ku v etot poludennyj chas kupe bylo pochti pustym -- prodolzhaet vse tot zhe fars lish' zabavy radi. Kakoe, odnako, otnoshenie imelo pochti pustoe kupe k ego durachestvu, Bloh ne vpolne ponimal. Znakomyj s holshchovoj sumkoj ehal v prigorod i on, Bloh, ego soprovozhdal, oni vmeste obedali v mestnom traktire i vmeste otpravilis', kak vyrazilsya Bloh, "na zapravskoe futbol'noe pole " -- vse eto, dazhe kogda on odin ehal obratno v gorod -- match emu ne ponravilsya, -- pokazalos' emu pritvorstvom. Ne zaschityvaetsya, -- podumal Bloh. Na ploshchadi pered vokzalom on, k schast'yu, nikogo ne vstretil. Iz telefonnoj budki na krayu parka on pozvonil svoej byvshej zhene; ona skazala, chto u nee vse v poryadke, no sama ego ni o chem ne sprosila. Bloha ne ostavlyalo bespokojstvo. On uselsya za stolik v letnem kafe, otkrytom, nesmotrya na holodnoe vremya goda, i zakazal sebe piva. Kogda spustya chetvert' chasa nikto s pivom tak i ne poyavilsya, on ushel; k tomu zhe ego slepila ne pokrytaya skatert'yu metallicheskaya stoleshnica. On ostanovilsya u okna restoranchika; posetiteli sideli tam pered televizorom. Nekotoroe vremya Bloh tozhe smotrel na ekran. No kto-to iz etih lyudej povernulsya v ego storonu, i on dvinulsya dal'she. V Pratere on vvyazalsya v draku. Kakoj-to tip, podskochiv szadi, styanul emu na lokti pidzhak, a drugoj napoddal emu golovoj pod podborodok. Bloh slegka prisel i pnul nogoj perednego. V konce koncov oba ottesnili ego za konditerskij kiosk i sbili s nog. On upal, a oni ushli. V ubornoj Bloh vyter lico i pochistil kostyum. V kakom-to kafe Vtorogo rajona on do nachala televizionnoj peredachi "Sportivnye novosti" igral na bil'yarde. Bloh poprosil oficiantku vklyuchit' televizor, no smotrel peredachu, slovno ona nichut' ego ne interesovala. On priglasil oficiantku vypit' s nim. Odnako kogda oficiantka vernulas' iz zadnej komnaty, gde shla zapreshchennaya azartnaya igra, Bloh uzhe stoyal u dveri; oficiantka proshla mimo nego, no promolchala; Bloh vyshel na ulicu. Na fruktovom rynke, pri vide besporyadochno nagromozhdennyh za lar'kami pustyh yashchikov iz-pod ovoshchej i fruktov, Blohu opyat' predstavilos', budto vse eti yashchiki zdes' dlya smeha, chto oni ne vser'ez. "Kak karikatury bez podpisi!" -- podumal Bloh, lyubivshij rassmatrivat' takie karikatury. |to vpechatlenie pritvorstva i lomaniya ("Vse eto lomanie s sudejskim svistkom v holshchovoj sumke!" -- podumal Bloh) ischezlo tol'ko v zritel'nom zale kino, kogda komik na ekrane, prohodya mimo lavki star'evshchika, kak by sluchajno vzyal trubu i s samym neprinuzhdennym vidom zadudel, posle chego Bloh stal vosprinimat' i trubu, a zatem i vse ostal'nye veshchi opyat' prosto i nedvusmyslenno. Bloh uspokoilsya. Posle kartiny on zhdal kassirshu v prohode mezhdu lar'kami na fruktovom rynke. Vskore posle nachala poslednego seansa ona vyshla iz kinoteatra. CHtoby ee ne napugat', vnezapno vyskochiv iz-za lar'kov, on ostalsya sidet' na yashchike, poka ona ne proshla tuda, gde bylo bol'she sveta. V odnom iz zakrytyh lar'kov za opushchennoj zheleznoj shtoroj zazvonil telefon; telefonnyj nomer lar'ka byl krupno napisan na riflenom zheleze. "Ne zaschitan!" -- srazu zhe podumal Bloh. On poshel sledom za kassirshej, ne nagonyaya ee. Kogda ona sadilas' v avtobus, on kak raz podospel i vskochil za nej. On sel naprotiv, no tak, chto ih otdelyalo neskol'ko sidenij. Lish' na sleduyushchej ostanovke, kogda sevshie v avtobus lyudi zaslonili ee, k Blohu vernulas' sposobnost' rassuzhdat': ona hot' i vzglyanula na nego, no, ochevidno, ne uznala; mozhet, eto ego tak razukrasili vo vremya draki? Bloh oshchupal svoe lico. Sledit' za nej, glyadya na otrazhenie v okonnom stekle, pokazalos' emu smeshnym. On vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka gazetu, ustavilsya v nee, no ne chital. Potom vdrug pojmal sebya na tom, chto chitaet. Ochevidec rasskazyval ob ubijstve sutenera, kotoromu s blizkogo rasstoyaniya vystrelili v glaz. "Iz zatylka u nego vyletela letuchaya mysh' i shmyaknulas' ob stenu. U menya zamerlo serdce". Dal'she bez otstupa shel tekst, i v nem govorilos' o chem-to sovsem drugom, o kakom-to drugom cheloveke. Bloh vzdrognul. "Tut zhe neobhodim abzac!" -- podumal Bloh. Na mig ispugavshis', on teper' obozlilsya. On proshel po prohodu k kassirshe i sel naiskos' ot nee, chtoby mozhno bylo na nee smotret'; no on ne smotrel na nee. Kogda oni vyshli, Bloh ponyal, chto oni daleko za gorodom, v rajone aeroporta. Sejchas, noch'yu, zdes' bylo ochen' tiho. Bloh shel ryadom s devushkoj, no ne pohozhe bylo, chto on sobiraetsya ee provodit' ili tem bolee provozhaet. Nemnogo pogodya on pritronulsya k nej. Devushka ostanovilas', povernulas' k nemu i tozhe ego tronula, da s takoj zhadnost'yu shvatila, chto on ispugalsya. Sumochka v ee svobodnoj ruke na kakoj-to mig pokazalas' emu menee chuzhoj, chem ona sama. Neskol'ko minut oni shli ryadom, no ne vplotnuyu i ne pritragivayas' drug k drugu. Tol'ko na lestnice on opyat' do nee dotronulsya. Ona pobezhala; on shel medlennee. Podnyavshis' naverh, on uznal ee kvartiru po tomu, chto dver' byla shiroko raspahnuta. Ona poyavilas' v temnote; on podoshel k nej, i oni tut zhe stisnuli drug druga v ob座atiyah. Kogda utrom, razbuzhennyj shumom, on vyglyanul v okno, to uvidel shedshij na posadku samolet. Miganie ego bortovyh ognej pobudilo Bloha zadernut' zanavesku. Oni voobshche ne zazhigali sveta, noch'yu okno ne bylo zanavesheno. Bloh leg i zakryl glaza. S zakrytymi glazami on strannym obrazom utratil sposobnost' chto-libo predstavlyat' sebe. Kak ni nadelyal on veshchi v komnate vsyakimi priznakami, pytayas' ih voobrazit', on nichego predstavit' sebe ne mog; dazhe samolet, kotoryj tol'ko chto u nego na glazah sadilsya i chej voj pri tormozhenii sejchas, na posadochnoj polose, on uznal, Bloh ne mog predstavit' sebe. On otkryl glaza i ustavilsya v ugol, gde nahodilas' kuhonnaya nisha: on staralsya zapomnit' chajnik i uvyadshie cvety, torchavshie iz mojki. No edva zakryl glaza, ne smog predstavit' sebe ni cvety, ni chajnik. On popytalsya pomoch' sebe, upotreblyaya dlya etih veshchej ne prosto slova, a celye predlozheniya, v nadezhde, chto rasskaz, sostavlennyj iz takih predlozhenij, pomozhet emu predstavit' i sami veshchi. Itak! CHajnik zasvistel. Cvety podaril devushke ee priyatel'. Nikto ne snyal chajnik s elektroplity. "Zavarit' chayu?" -- sprosila devushka... Vse naprasno. Kogda eto sdelalos' sovsem nevynosimo, Bloh otkryl glaza. Devushka ryadom s nim spala. Bloh stal nervnichat'. S odnoj storony -- eta navyazchivost' okruzhayushchej obstanovki, kogda glaza u nego otkryty; s drugoj -- eshche bol'shaya navyazchivost' nazvanij vseh okruzhayushchih veshchej, kogda on glaza zakryval! "Mozhet, eto ottogo, chto ya perespal s nej?" -- podumal on. Bloh poshel v vannuyu i dolgo stoyal pod dushem. Kogda on vernulsya, chajnik i v samom dele zasvistel. -- Menya razbudil dush! -- skazala devushka. Blohu pokazalos', chto ona vpervye pryamo k nemu obratilas'. On nikak eshche ne pridet v sebya, otvetil on. A pochemu v zavarochnom chajnike murav'i? -- Murav'i? Kogda kipyashchaya voda polilas' na chainki na dne zavarochnogo chajnika, on uvidel vmesto chainok -- murav'ev, kotoryh kogda-to oshparival kipyatkom. On otodvinul zanavesku. CHaj v otkrytoj zhestyanke -- svet pronikal tuda lish' skvoz' malen'koe krugloe otverstie v kryshke -- stranno osveshchalsya otbleskom stenok, Bloh, sidevshij za stolom s zhestyankoj v rukah, pristal'no smotrel v otverstie. Ego zabavlyalo, chto ego tak privlekaet neobychnoe svechenie chainok, a poputno on besedoval s devushkoj. B konce koncov on zakryl chajnicu kryshkoj i zamolchal. Devushka nichego ne zametila. -- Menya zvat' Gerda! -- skazala ona. Bloh vovse ne stremilsya eto znat'. Ona nichego ne zametila? -- sprosil on, no ona uzhe postavila plastinku, ital'yanskuyu pesenku, ispolnyavshuyusya pod elektrogitary. -- Mne nravitsya ego golos! -- skazala ona. Bloh, kotoromu ital'yanskie shlyagery byli bezrazlichny, promolchal. Kogda ona nenadolgo ushla, chtoby kupit' chego-nibud' k zavtraku ("Segodnya ponedel'nik!" -- skazala ona), Blohu nakonec predstavilas' vozmozhnost' vse spokojno razglyadet'. Za zavtrakom oni mnogo razgovarivali. Bloh skoro zametil, chto ona razglagol'stvuet o veshchah, o kotoryh on tol'ko chto ej rasskazyval, budto o svoih sobstvennyh, togda kak on, upominaya chto-to, o chem ona pered tem govorila, vsegda libo ostorozhno ee citiroval, libo uzh esli peredaval svoimi slovami, to vsyakij raz dobavlyal holodnoe i otmezhevyvayushchee "etot tvoj" ili "eta tvoya", slovno boyalsya kak-to smeshat' ee dela i svoi sobstvennye. Govoril li on o desyatnike ili hotya by o futboliste po familii SHtumm, ona mogla tut zhe sovershenno spokojno i zaprosto skazat' "desyatnik" ili "SHtumm"; togda kak on, posle togo kak ona upomyanula znakomogo po imeni Freddi i restoranchik pod nazvaniem "Pogrebok Stefana", vsyakij raz, otvechaya ej, govoril: "etot tvoj Freddi" i "etot tvoj "Pogrebok Stefana"". Vse, chto ona rasskazyvala, bylo ne takim, chtoby uglublyat'sya v eto, i eshche ego korobilo, chto ona tak besceremonno, kak emu kazalos', pol'zuetsya ego slovami. Neskol'ko raz, pravda, beseda stanovilas' dlya nego takoj zhe estestvennoj, kak i dlya nee: on sprashival, a ona otvechala; ona sprashivala, i on sovershenno estestvenno otvechal. --|to reaktivnyj samolet? -- Net, eto vintovoj. -- Gde ty zhivesh'? -- Vo Vtorom rajone. On chut' bylo dazhe ne rasskazal ej o drake. No potom vse nachalo razdrazhat' ego eshche bol'she. On hotel chto-to otvetit' ej, no oborval sebya na poluslove, reshiv, chto to, chto skazhet, pozhaluj, i bez togo izvestnoe. Ona zabespokoilas', prinyalas' hodit' vzad i vpered po komnate; iskala sebe zanyatiya i vremya ot vremeni glupo ulybalas'. Polchasa ili bol'she oni skorotali, perevorachivaya i menyaya plastinki. Ona vstala i legla na krovat', on prisel na kraj ryadom. Idet li on segodnya na rabotu, sprosila ona. Vnezapno on stal ee dushit'. I srazu sdavil sheyu chto bylo sily: ona dazhe ne uspela podumat', chto eto shutka. Snaruzhi, na ploshchadke, Bloh slyshal golosa. Emu bylo smertel'no strashno. On zametil, chto iz nosu u nee techet kakaya-to zhidkost'. Ona hripela. Nakonec on uslyshal, budto chto-to hrustnulo. Kak budto na tryaskom proselke snizu v mashinu udaril kamen'. Na linoleum nakapala slyuna. Napryazhenie bylo tak veliko, chto on srazu ustal. On leg na pol, ne v silah zasnut' i ne v silah podnyat' golovy. On slyshal, kak snaruzhi kto-to hlopnul tryapkoj po dvernoj ruchke. Prislushalsya. Net, pochudilos' tol'ko. Znachit, on, vidimo, vse-taki zasnul. On dovol'no skoro ochnulsya i, edva ochnuvshis', srazu oshchutil sebya so vseh storon otkrytym; kak esli by v komnate skvozilo, podumal on. A on dazhe nigde ne sodral sebe kozhu. Tem ne menee emu predstavlyalos', budto u nego iz vsego tela sochitsya sukrovica. On vstal i proter vse veshchi v komnate posudnym polotencem. On vyglyanul v okno: vnizu kakoj-to chelovek s ohapkoj kostyumov, visevshih na platyanyh veshalkah, bezhal po gazonu k furgonchiku. Bloh spustilsya na lifte i dovol'no dolgo shel vse vremya v odnom napravlenii. Pozdnee, na prigorodnom avtobuse, on doehal do konechnoj stancii tramvaya, a ottuda poehal v centr. Kogda Bloh prishel v gostinicu, okazalos', chto tam, reshiv, chto on bol'she ne vernetsya, ubrali iz nomera ego portfel'. Poka on rasplachivalsya, koridornyj prines portfel' iz svoej kamorki. Po belesomu kol'cu na portfele Bloh dogadalsya, chto na nem stoyala molochnaya butylka s mokrym donyshkom; poka port'e nabiral sdachu, Bloh raskryl portfel' i srazu zametil, chto tuda kto-to lazil: ruchka zubnoj shchetki vyglyadyvala iz kozhanogo futlyara, a karmannyj priemnik lezhal sverhu. Bloh povernulsya k koridornomu, no tot uspel skryt'sya v kamorke. Kontorka stoyala blizko k stene, poetomu Bloh mog odnoj rukoj prityanut' k sebe port'e, a drugoj, perevedya duh, sdelat' u samogo ego lica fint. Tot dernul golovoj, hotya Bloh ego dazhe ne zadel. Koridornyj v kamorke zatailsya. No Bloh uzhe vyshel s portfelem. On uspel eshche do obedennogo pereryva popast' v otdel personala firmy i poluchit' svoi bumagi. Bloha udivilo, chto bumagi eshche ne gotovy i chto ponadobilis' eshche kakie-to telefonnye peregovory. On poprosil razresheniya pozvonit' i nabral nomer byvshej svoej zheny; no podoshla devochka, otvetila zauchennoj frazoj, chto materi net doma, i Bloh polozhil trubku. Tem vremenem bumagi podgotovili; on sunul nalogovuyu kartochku v portfel', no kogda sobralsya sprosit' sluzhashchuyu otdela o prichitayushchemsya emu zhalovan'e, toj uzhe ne okazalos' na meste. Bloh ostavil na stole den'gi za telefonnyj razgovor i vyshel na ulicu. Banki tozhe uzhe zakrylis'. I Blohu prishlos' prozhdat' ves' obedennyj pereryv v parke, prezhde chem on smog snyat' svoi den'gi s tekushchego scheta -- sberegatel'noj knizhki u nego nikogda ne bylo. Ponimaya, chto s takoj summoj daleko ne uedesh', on reshil vozvratit' v magazin nedavno kuplennyj tranzistornyj priemnik. Na avtobuse poehal k sebe na kvartiru vo Vtoroj rajon i prihvatil eshche fotovspyshku i elektrobritvu. V magazine emu skazali, chto voz'mut veshchi obratno, tol'ko esli on vzamen kupit drugie. Bloh snova poehal na avtobuse k sebe i sunul v chemodan dva kubka, pravda, oni byli lish' kopiej kubkov, vyigrannyh ego komandoj: odin -- v turnire i drugoj -- v matche na kubok, zahvatil eshche brelok -- pozolochennye butsy. V lavke star'evshchika k nemu dolgo nikto ne vyhodil, on dostal vse veshchi i vystavil na prilavok. Potom emu predstavilos' slishkom uzh estestvennym, chto on tak vot vzyal i vystavil veshchi na prilavke, slovno oni uzhe prinyaty na prodazhu, bystro ih s prilavka ubral, dazhe spryatal v chemodan, i lish' togda snova postavil na prilavok, kogda ob etom poprosili. Pozadi, v stellazhe, on zametil muzykal'nuyu shkatulku, na kotoroj v stereotipnoj poze stoyala farforovaya statuetka tancovshchicy. Kak vsegda, kogda on videl muzykal'nuyu shkatulku, emu pokazalos', chto on ee uzhe odnazhdy videl. On srazu, ne torguyas', soglasilsya vzyat' za veshchi tu cenu, kotoruyu emu davali. Zatem, perekinuv cherez ruku legkoe pal'to, prihvachennoe iz domu, on srazu zhe poehal na YUzhnyj vokzal. Po doroge k avtobusnoj ostanovke on vstretil kioskershu, u kotoroj obychno pokupal gazety. Ona shla v mehovom pal'to i s sobakoj; obychno Bloh, pokupaya u nee gazetu i v ozhidanii gazety i sdachi glyadya na chernye konchiki ee pal'cev, vstupal s nej v razgovor, no sejchas, vne kioska, ona, po-vidimomu, ego ne uznala; vo vsyakom sluchae, ne podnyala glaz i ne otvetila na privetstvie. V techenie sutok v storonu granicy shlo malo poezdov, i Bloh, korotaya vremya do otpravleniya blizhajshego poezda, zashel v Kinohroniku i tam zasnul. Vdrug stalo dovol'no svetlo, i shurshanie opuskayushchegosya ili podnimayushchegosya zanavesa pokazalos' emu ugrozhayushche blizkim. CHtoby uznat', opustilsya ili podnyalsya zanaves, on otkryl glaza. Kto-to karmannym fonarikom svetil emu v lico. Bloh vyshib fonarik iz ruk biletera i cherez foje kinoteatra proshel v tualet. Tam bylo tiho, snaruzhi pronikal dnevnoj svet; Bloh nemnogo postoyal ne dvigayas'. Bileter, pribezhavshij sledom, grozil vyzvat' policiyu, no Bloh otvernul kran, vymyl ruki, potom nazhal na knopku elektrosushilki i derzhal ruki pod struej teplogo vozduha, poka bileter ne ischez. Potom Bloh pochistil zuby. I nablyudal v zerkale, kak odnoj rukoj chistit zuby, a druguyu, neplotno szhatuyu v kulak, po-chudnomu derzhit na grudi. Iz zritel'nogo zala donosilis' neistovye vopli geroev mul'tfil'ma. U Bloha v proshlom byla priyatel'nica, kak emu bylo izvestno, ona soderzhala teper' pivnuyu v gorodke na yuzhnoj granice. V vokzal'nom pochtovom otdelenii imelis' telefonnye spravochniki dlya vseh naselennyh punktov strany, odnako on tshchetno iskal v nih ee nomer; v tom gorodke bylo neskol'ko takih zavedenij, no familii ih vladel'cev ne znachilis'; krome togo, Blohu skoro nadoelo vorochat' telefonnye knigi -- oni viseli v ryad, koreshkami kverhu. "Licom vniz", -- vdrug podumal on. Tut voshel policejskij i potreboval u nego dokumenty. Bileter zayavil, poyasnil policejskij, to opuskaya vzglyad na pasport, to glyadya v lico Blohu. Bloh uzhe reshil bylo izvinit'sya. No policejskij, zametiv, chto Bloh pokolesil-taki po belu svetu, uzhe protyagival emu pasport. Bloh ne posmotrel emu vsled, a srazu zhe perevernul telefonnuyu knigu. Kto-to zakrichal; Bloh vskinul glaza i uvidel, chto ryadom v telefonnoj budke gromko krichit v trubku inostrannyj rabochij -- grek. Bloh peredumal, on reshil ehat' ne poezdom, a avtobusom; on obmenyal bilet i, kupiv sebe bulochku s kolbasoj i gazety, v samom dele napravilsya na avtovokzal. Avtobus uzhe zhdal, pravda, eshche s zakrytymi dver'mi; voditeli stoyali v nekotorom otdalenii i razgovarivali. Bloh sel na skamejku; svetilo solnce; bulochku s kolbasoj on s容l, no lezhavshie ryadom gazety ne razvernul, priberegaya ih dlya mnogochasovoj poezdki. Bagazhniki s oboih bokov avtobusa byli pochti pusty; passazhirov s poklazhej okazalos' malo. Bloh zhdal snaruzhi, poka ne zahlopnulas' zadnyaya razdvizhnaya dver'. Togda on bystro voshel cherez perednyuyu, i avtobus tronulsya. No kto-to okliknul voditelya, i on pritormozil. Bloh ne stal oborachivat'sya; sela krest'yanka s gromko plachushchim rebenkom. V avtobuse rebenok zamolk, i oni poehali dal'she. Bloh zametil, chto sidit kak raz nad kolesom; pol v etom meste podnimalsya gorbom, i u nego soskol'znuli nogi. On peresel na samoe zadnee siden'e, gde mog, esli potrebuetsya, bez pomeh nablyudat' za dorogoj. Sadyas', on v zerkal'ce zadnego vida zaglyanul v glaza vodite- lyu, hotya eto rovno nichego ne znachilo. Bloh vospol'zovalsya tem, chto povernulsya, razmeshchaya za spinoj portfel', chtoby vzglyanut' nazad na dorogu. Razdvizhnaya dver' gromko drebezzhala. Vse ryady sidenij v avtobuse byli ustanovleny tak, chto passazhiry smotreli vpered, i tol'ko dva ryada pered nim byli obrashcheny drug k drugu; poetomu passazhiry, sidevshie drug za drugom, srazu zhe posle ot容zda pochti perestali razgovarivat', togda kak passazhiry pered nim skoro vozobnovili razgovory. Golosa lyudej byli priyatny Blohu; to, chto on mozhet k nim prislushivat'sya, prinosilo emu oblegchenie. Spustya nemnogo -- avtobus uzhe dostig mezhdugorodnogo shosse -- sidevshaya ryadom s nim v uglu zhenshchina obratila ego vnimanie na to, chto on vyronil neskol'ko monet. Ona sprosila: -- |to vashi den'gi? -- I pri etom pokazala, kak vytashchit' monetu iz shcheli mezhdu spinkoj i siden'em. Posredi siden'ya, mezhdu nim i zhenshchinoj, lezhala eshche odna moneta, amerikanskij cent. Bloh, berya monety, otvetil, chto, veroyatno, uronil ih, kogda oborachivalsya. No tak kak zhenshchina ne zametila, chto on oborachivalsya, ona stala ego rassprashivat', i Bloh opyat' otvetil; ponemnogu, hotya oni sideli dlya etogo neudobno, zavyazalsya razgovor. Neobhodimost' govorit' i slushat' pomeshala Blohu spryatat' monety. Oni sogrelis' u nego v ruke, slovno ih tol'ko chto vydali emu v kasse kinoteatra. Monety potomu takie gryaznye, poyasnil on, chto ih nedavno, pered futbol'nym matchem, brosali na zemlyu -- razygryvali vorota. -- YA nichego v etom ne smyslyu! -- skazala poputchica. Bloh pospeshil razvernut' gazetu. -- Orel ili reshka! -- prodolzhala ona boltat', i Blohu prishlos' gazetu slozhit'. Sobirayas' sest', on povesil pal'to na kryuchok, a kogda potom tyazhelo plyuhnulsya na siden'e, sel na svisayushchuyu polu i oborval veshalku. Teper', derzha pal'to na kolenyah, Bloh sidel ryadom s zhenshchinoj sovershenno bezzashchitnyj. Doroga sdelalas' huzhe. Razdvizhnaya dver' zakryvalas' neplotno, i Bloh nablyudal, kak cherez shchel' spolohi sveta vletayut v salon avtobusa. Dazhe ne glyadya na shchel', on zametil eti spolohi na gazetnom liste. On chital vse podryad, ne propuskaya ni strochki. Potom podnyal glaza i stal rassmatrivat' passazhirov vperedi. CHem dal'she oni sideli, tem priyatnee bylo na nih smotret'. Nemnogo pogodya on zametil, chto spolohi v salone prekratilis'. Snaruzhi stemnelo. U Bloha, ne privykshego vosprinimat' takuyu ujmu detalej, razbolelas' golova, mozhet byt', tut sygral rol' i zapah celoj pachki gazet, kotorye on vez s soboj. K schast'yu, avtobus ostanovilsya v okruzhnom centre, i passazhiram predlozhili podkrepit'sya v stancionnom restorane. Prohazhivayas' na vozduhe, Bloh to i delo slyshal donosivshijsya iz zala skrezhet sigaretnogo avtomata. Na ploshchadi on zametil osveshchennuyu telefonnuyu budku. V ushah u nego vse eshche stoyal gul motora, poetomu shoroh shchebnya pod nogami zdes', vozle budki, byl dazhe priyaten. On vybrosil gazety v urnu ryadom s budkoj i zakrylsya tam. "YA predstavlyayu soboj prevoshodnuyu mishen'!" -- vspomnilos' emu, govoril, stoya noch'yu u okna, geroj v odnom fil'me. Nikto ne otvetil. Bloh, snova na vozduhe, v teni telefonnoj budki, slyshal v restorane, za zadernutymi zanaveskami, rezkij zvon igral'nyh avtomatov. Kogda Bloh voshel v zal, okazalos', chto tam pochti pusto; bol'shinstvo passazhirov uzhe pokinuli restoran. Bloh, ne prisazhivayas', vypil piva i vyshel v vestibyul': odni passazhiry uzhe sideli v avtobuse, drugie stoyali u dveri i razgovarivali s voditelem, tret'i stoyali poodal', spinoj k avtobusu, v temnote Bloh, kotoromu ot etih nablyudenij sdelalos' toshno, provel rukoj po gubam. Net chtoby prosto otvernut'sya! On otvernulsya i uvidel v vestibyule passazhirov, vozvrashchavshihsya s det'mi iz tualeta. Kogda on provodil rukoj po gubam, ot ruki zapahlo metallom poruchnej, za kotorye on hvatalsya. "|togo ne mozhet byt'!" -- podumal Bloh. Voditel' uzhe sidel na meste i v znak togo, chto i drugim pora sadit'sya, zapustil motor. "Kak budto i tak ne ponyatno", -- podumal Bloh. Kogda ot容zzhali, na shosse posypalis' iskry ot pospeshno vybroshennyh iz okon sigaret. Ryadom s nim nikto uzhe ne sidel. Bloh zabralsya v ugol i vytyanul nogi na siden'e. On rasshnuroval botinki, prislonilsya k bokovomu oknu i ustavilsya v protivopolozhnoe. Polozhil ruki za golovu, sbrosil nogoj s siden'ya hlebnuyu korku, vystavil vpered lokti i ustavilsya na nih. Ponyuhal rukava pod myshkami, potersya podborodkom o plecho, otkinul nazad golovu i ustavilsya na goryashchij plafon. Net, etomu prosto net konca! Ne znaya, chto by eshche sdelat', on sel. Teni stoyavshih po obochinam derev'ev, kogda avtobus proezzhal mimo, vrashchalis' vokrug derev'ev. Lezhavshie na vetrovom stekle ochistiteli smotreli ne sovsem v odnu storonu. Sumka s putevym listom i biletami vozle voditelya vrode by byla raskryta. V prohode na polu lezhalo chto-to pohozhee na perchatku. Na vygonah vdol' shosse spali korovy. Otricat' eto bylo bespolezno. Postepenno na ostanovkah po trebovaniyu passazhiry vysazhivalis'. Podhodili k voditelyu, i on vypuskal ih v perednyuyu dver'. Kogda avtobus ostanavlivalsya, Bloh slyshal, kak po ego kryshe hlopaet brezent. Potom avtobus vnov' ostanovilsya, i iz temnoty poslyshalis' privetstvennye vozglasy. Nemnogo dal'she on razlichil zheleznodorozhnyj pereezd bez shlagbauma. Nezadolgo do polunochi avtobus pribyl v pogranichnyj gorodok. V gostinice, vozle kotoroj nahodilas' avtobusnaya stoyanka, Bloh srazu zhe poluchil nomer. U sluzhashchej, provodivshej ego naverh, on sprosil o svoej znakomoj, emu izvestno bylo tol'ko ee imya -- Herta. Gornichnaya smogla dat' nuzhnuyu spravku: znakomaya arenduet pivnuyu v predmest'e. CHto oznachaet etot shum? -- uzhe vojdya v komnatu, sprosil Bloh. -- Da parni tam, v kegel'bane, zastryali! -- otvetila gornichnaya i vyshla iz komnaty. Dazhe ne oglyadevshis', Bloh razdelsya, vymyl ruki i leg v postel'. Stuk i grohot vnizu prodolzhalis' eshche nekotoroe vremya, no Bloh uzhe spal. Prosnulsya on ne sam, ego, po-vidimomu, chto-to razbudilo. Krugom stoyala tishina; Bloh soobrazhal, chto zhe moglo ego razbudit'; nemnogo spustya emu pokazalos', budto potrevozhil ego shoroh razvorachivaemoj gazety. Ili eto zatreshchal shkaf? Skorej vsego, iz broshennyh na stul bryuk vypala moneta i pokatilas' pod krovat'. Na stene on zametil gravyuru, izobrazhavshuyu gorodok vo vremena vojn s turkami; pered krepostnymi stenami progulivalis' gorozhane, a za stenoj kolokol do togo krivo visel na bashne, chto ostavalos' lish' predpolozhit', chto on zvonit vovsyu. Bloh predstavil sebe, kak zvonarya vnizu podkidyvaet verevka; on videl, chto gorozhane ustremlyayutsya k krepostnym vorotam: kto-to bezhal s det'mi na rukah, sobachonka, vilyaya, protiskivalas' mezhdu nogami malysha, edva ego ne sbiv. Da i malen'kij nabatnyj kolokol na bashne chasovni byl izobrazhen tak, chto, kazalos', vot-vot perevernetsya. Pod krovat'yu lezhala tol'ko obgorevshaya spichka. Snaruzhi, dal'she po koridoru, opyat' gromko zvyaknul v zamke klyuch: vot otchego on, skoree vsego, prosnulsya. Za zavtrakom Bloh uslyshal, chto zdes' vot uzhe dva dnya, kak propal shkol'nik, kaleka. Gornichnaya rasskazala eto nochevavshemu v gostinice voditelyu avtobusa, pered tem kak tot, Bloh videl eto iz okna, otpravilsya v obratnyj rejs pochti bez passazhirov. Pozdnee ushla i gornichnaya, tak chto Bloh nekotoroe vremya sidel v zale odin. Gazety on skladyval stopkoj vozle sebya na stul; on prochital, chto shkol'nik byl ne kaleka, a nemoj. Naverhu pylesosom ubirayut, poyasnila vernuvshayasya gornichnaya, kak budto byla obyazana pered nim otchityvat'sya. Bloh ne znal, chto na eto skazat'. Tut zazvyakali pustye butylki iz-pod piva, ih v yashchikah nesli cherez dvor. Golosa gruzchikov v koridore zvuchali, kak kazalos' Blohu, budto iz televizora gde-to ryadom. Gornichnaya rasskazala, chto mat' hozyaina gostinicy celymi dnyami sidit v sosednej komnate i smotrit teleprogrammu dlya rabotayushchih v vechernyuyu smenu. Pozzhe Bloh kupil sebe v lavke rubashku, nizhnee bel'e i neskol'ko par noskov. Prodavshchica -- ona ne srazu vyshla iz temnovatoj podsobki -- slovno by ne ponimala Bloha, hotya on govoril zakonchennymi frazami; lish' kogda on stal porozn' perechislyat' nazvaniya nuzhnyh emu veshchej, ona sdvinulas' s mesta. Vydvigaya yashchik kassy, ona soobshchila, chto postupili takzhe rezinovye sapogi; a uzhe vruchaya Blohu pokupku v polietilenovoj sumke, sprosila, ne trebuetsya li emu eshche chego-nibud': nosovye platki? galstuk? sherstyanoj zhilet? V gostinice Bloh pereodelsya i sunul gryaznoe bel'e v polietilenovuyu sumku. Na ploshchadi i po doroge, vedushchej iz gorodka, emu pochti ne popadalis' prohozhie. Vozle stroyashchegosya doma kak raz vyklyuchili betonomeshalku; stalo tak tiho, chto sobstvennye shagi pokazalis' Blohu neumestnymi. On ostanovilsya i oglyadel chernyj brezent na shtabelyah dosok u lesopilki, slovno tam mozhno bylo chto-libo uslyshat', krome nevnyatnogo govora pil'shchikov, skoree vsego poldnichavshih za shtabelyami. Emu rasskazali, chto pivnaya, a takzhe neskol'ko krest'yanskih domov i tamozhennaya sluzhba nahodyatsya tam, gde asfal'tirovannoe shosse, opisyvaya krug, vozvrashchaetsya obratno v gorod; ot shosse otvetvlyaetsya doroga, mezhdu domami tozhe asfal'tirovannaya, dal'she zhe pokrytaya lish' shchebenkoj, a eshche dal'she, pochti pered samoj granicej, perehodyashchaya v tropu. Pogranichnyj punkt zakryt. Pravda, o pogranichnom punkte Bloh ne sprashival. On uvidel, kak nad polem kruzhil yastreb. Kogda yastreb vdrug na meste zabil kryl'yami i spikiroval vniz, Bloh pojmal sebya na tom, chto smotrit ne na vzmahi kryl'ev i manevry pticy, a na to mesto v pole, kuda ptica, veroyatno, spikiruet; no yastreb uzhe vyshel iz pike i snova podnyalsya vvys'. Stranno bylo i to, chto Bloh, prohodya mimo kukuruznogo polya, uvidel ne pryamye prosvety mezhduryadij, v