Uil'yam Din Houells. Vozvyshenie Sajlasa Lefema ----------------------------------------------------------------------- William Dean Howells. The Rise of Silas Lapham (1885). Per. - Z.Aleksandrova. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Kogda Bartli Habbard prishel vzyat' u Sajlasa Lefema interv'yu dlya serii "Vidnye lyudi Bostona", kotoruyu vzyalsya zakonchit' v "Sobytiyah", zameniv v etoj gazete togo, kto etu seriyu zadumal, Lefem, zaranee dogovorivshis', prinyal ego v svoem kabinete. - Vhodite, - skazal on zhurnalistu, uvidya ego v dveryah kontory. On ne vstal iz-za byuro, za kotorym pisal, a v vide privetstviya protyanul Bartli levuyu ruku i kivnul svoej krupnoj golovoj na svobodnyj stul. - Sadites'! CHerez minutu osvobozhus'. - Ne speshite, - skazal Bartli, srazu pochuvstvovav sebya svobodno. - Vremya u menya est'. - On vynul iz karmana bloknot, polozhil ego na koleno i prinyalsya chinit' karandash. - Gotovo! - Lefem pristuknul bol'shim volosatym kulakom konvert, kotoryj tol'ko chto nadpisal. - Uil'yam! - kliknul on mal'chishku-rassyl'nogo, i tot vzyal pis'mo. - Otpravit' nemedlenno. Itak, ser, - prodolzhal on, povernuvshis' na vrashchayushchemsya stule, obitom kozhej, i okazavshis' tak blizko k Bartli, chto ih koleni pochti soprikasalis'. - Itak, vam nuzhny moya zhizn', smert' i perenesennye stradaniya, a? molodoj chelovek? - Za etim ya i prishel, - skazal Bartli. - Koshelek ili zhizn'! - Dumayu, moya zhizn' bez moih deneg vam by ne ponadobilas', - skazal Lefem, tochno ne proch' byl prodlit' eto vstuplenie. - Mne nuzhno to i drugoe, - skazal Bartli. - Vashi den'gi bez vashej zhizni mne tozhe ni k chemu. No publike vy rovno v million raz interesnee, chem esli by ne imeli ni dollara; eto vy znaete ne huzhe menya, mister Lefem. CHego tut hodit' vokrug da okolo. - Da, - skazal Lefem neskol'ko rasseyanno. Tolchkom svoej bol'shoj nogi on zakryl dver' matovogo stekla, otdelyavshuyu ego ubezhishche ot klerkov, sidevshih v obshchej komnate. "Vneshnost' Sajlasa Lefema, - napisal Bartli v ocherke, geroya kotorogo on sejchas izuchal, terpelivo ozhidaya, chtoby tot zagovoril. - Vneshnost' Sajlasa Lefema tipichna dlya preuspevshego amerikanca. U nego volevoj kvadratnyj podborodok, lish' chast'yu skrytyj korotkoj ryzhevatoj s prosed'yu borodoj, dohodyashchej do kraev tverdo szhatogo rta. Nos u nego korotkij i pryamoj; lob bol'shoj, no bolee shirokij, chem vysokij; v golubyh glazah svetitsya to dobrota, to nepreklonnost', smotrya po nastroeniyu. Rosta on srednego, slozheniya plotnogo; v den' nashej vstrechi on byl skromno oblachen v rabochij kostyum iz sinej sarzhi. Golova na korotkoj shee neskol'ko naklonena vpered i neohotno podymaetsya na massivnyh plechah". - YA ved' tolkom ne znayu, s chego mne nachat', - skazal Lefem. - Nachnite s vashego rozhdeniya; etim obychno nachinaet bol'shinstvo iz nas, - otvetil Bartli. Golubye glaza Lefema blesnuli kak znak togo, chto on ocenil yumor. - Ne znayu, nado li zabirat'sya tak uzh daleko, - skazal on. - No stydit'sya tut nechego, rodilsya ya v Vermonte, na samoj kanadskoj granice, tak chto mog i ne okazat'sya amerikancem po pravu rozhdeniya, no uzh amerikancem dolzhen byt' obyazatel'no. Bylo eto - pogodite-ka - pochti shest'desyat let nazad; sejchas u nas 75-j, a to bylo v 20-m. Slovom, ya prozhil pyat'desyat pyat' let, i _nelegkih_ let; vremeni ne teryal, ni odnogo chasu! Rodilsya na ferme, nu i... - Letom - polevye raboty, zimoj - shkola, vse kak voditsya? - vmeshalsya Bartli. - Kak voditsya, - povtoril Lefem, ne ochen' dovol'nyj nepochtitel'noj podskazkoj. - Roditeli, razumeetsya, bednyaki, - podskazal zhurnalist. - Hodili bosoj? Terpeli vsevozmozhnye lisheniya v detstve, kotorye vdohnovili by yunogo chitatelya na takoj zhe put'? YA sam sirota, - skazal Bartli s cinicheskoj famil'yarnost'yu. Lefem poglyadel na nego i skazal s dostoinstvom: - Esli eto vse shutochki, to moya zhizn' vam ne interesna. - CHto vy, ochen', - skazal, ne smushchayas', Bartli. - Uvidite, kak horosho vse poluchitsya. - Tak ono i poluchilos' v interv'yu, opublikovannom Bartli. "M-r Lefem, - pisal on, - nenadolgo ostanovilsya na svoih rannih godah s ih bednost'yu i lisheniyami, smyagchennymi vospominaniyami o lyubyashchej materi i ob otce, hot' i eshche menee obrazovannom, no stol' zhe ozabochennom budushchnost'yu detej. |to byli smirennye lyudi, religioznye, kak i vse v to vremya, i bezukoriznenno nravstvennye; oni prepodali detyam prostye dobrodeteli Starogo zaveta i "Al'manaha Bednogo Richarda". Ot etoj nasmeshki Bartli ne mog uderzhat'sya; no on nadeyalsya, chto Lefem ne silen v literature, a bol'shinstvo drugih sochtet eto za iskrennij reporterskij pafos. - Vidite li, - ob®yasnil on Lefemu, - vse eti fakty dlya nas - material, i my privykli ih sortirovat'. Byvaet, chto navodyashchij vopros izvlekaet massu faktov, o kotoryh sam chelovek i ne vspomnil by. - On zadal neskol'ko voprosov i iz otvetov Lefema sostavil istoriyu ego detstva. "M-r Lefem, ne zaderzhivayas' na svoih rannih lisheniyah, tem ne menee upomyanul o nih s glubokim chuvstvom, i oni vse eshche zhivut v ego pamyati". |to on dobavil posle; i kogda Lefem s ego pomoshch'yu minoval period nuzhdy, lishenij i stremleniya vybit'sya, trogatel'no odinakovyj u vseh preuspevshih amerikancev, Bartli sumel zastavit' ego zabyt', chto ego preryvali, i on prodolzhal, poluchaya nemaloe udovol'stvie ot svoej avtobiografii. - Da, ser, - govoril Lefem s takim volneniem, chto Bartli uzhe ne perebival ego, - chelovek ne znaet, chem byla dlya nego mat', a tam uzh pozdno skazat' ej, chto on eto ponyal. Moya mat', - tut on ostanovilsya, - u menya komok v gorle, kak vspomnyu, - skazal on, kak by izvinyayas', i popytalsya usmehnut'sya. Potom prodolzhal: - Malen'kaya byla, shchuplen'kaya, rostom so shkol'nicu srednih klassov; a rabotala na celuyu sem'yu mal'chishek, da eshche i stryapala na podenshchikov. Stryapala, myla, stirala, gladila, shtopala s rassveta do temna. YA hotel skazat', i s temna do rassveta, potomu chto ne znayu, kogda ona spala. Kak-nibud' uhitryalas'. I v cerkov' uspevala hodit', i uchit' nas chitat' Bibliyu, i tolkovat' ee na staryj maner, to est' vkriv' i vkos'. Horoshaya byla zhenshchina. No kogda vspominayu ee na kolenyah, to ne v cerkvi, a slovno angela na kolenyah peredo mnoj; moet moi bednye gryaznye nogi - ved' ya den'-den'skoj begal bosikom, - chtoby spat' leg chistym. A bylo nas shestero, vse mal'chishki, odin k odnomu, i tak ona obihazhivala kazhdogo. Kak sejchas pomnyu, kak moet mne nogi. - Bartli vzglyanul na nogi Lefema v botinkah ogromnogo razmera i tihon'ko prisvistnul. - My hodili vse v zaplatah, no ne v lohmot'yah. _Kak_ ona so vsem spravlyalas' - uma ne prilozhu. Ona, verno, dumala, chto nichego tut net osobennogo, i togo zhe, konechno, zhdal ot nee otec. On tozhe rabotal kak loshad' i doma, i v pole i skotu zadaval korm, a sam vse vremya ohaet - revmatizm, - ohaet, no rabotaet. Bartli skryl za bloknotom zevok i, esli by mog govorit' otkrovenno, skazal by Lefemu, chto interv'yu ne rasprostranyaetsya na predkov. No Bartli nauchilsya sderzhivat' neterpenie i pokazyvat' vid, budto interesuetsya otstupleniyami svoih zhertv, poka emu ne udavalos' bystro perevesti razgovor. - Da, skazhu ya vam, - proiznes Lefem, tycha perochinnym nozhom v lezhavshij pered nim bloknot. - Nyneshnie zhenshchiny plachutsya, chto zhizn' u nih pustaya, neinteresno im. A rasskazat' by im, kak zhilos' moej materi. Mnogo chego ya by im porasskazal. Bartli vospol'zovalsya etim momentom. - Tak, znachit, na toj staroj ferme vy i nashli zalezhi mineral'noj kraski? Lefem ponyal, chto nado blizhe k delu. - Nashel ne ya, - chestno utochnil on. - Otec ee nashel. V yame iz-pod povalennogo dereva. Ego burej vyvorotilo. S ogromnym komom zemli i s kornyami. A na kornyah nalipla kraska. Ne znayu, otchego otec reshil, chto delo eto denezhnoe; no on tak srazu podumal. Bud' togda v hodu vyrazhenie "ne vse doma", o nem by tak i govorili. On vsyu svoyu zhizn' hotel pustit' etu krasku v delo, a ne poluchalos'. Bednost' krugom byla takaya, chto i domov ne krasili. Kuda zhe bylo devat' krasku? My sami nad nim podshuchivali. Otchasti poetomu vse my, kak podrosli, tak i raz®ehalis' kto kuda. Vse moi brat'ya podalis' na Zapad; tam i oseli. Nu a ya derzhalsya za Novuyu Angliyu i za staruyu fermu. I ne potomu, chto zalezhi, a potomu, chto rodnoj dom i otchie mogily. Voobshche-to, - dobavil Lefem, chtoby ne pripisyvat' sebe lishnej zaslugi, - sbyta dlya kraski vse ravno ne bylo. Vy mozhete proehat' vsyu tu chast' shtata i kupit' skol'ko ugodno ferm. Deshevle, chem oboshlis' by odni tol'ko ambary. I vyshlo, chto ya sdelal pravil'no. Staryj dom soderzhu v poryadke. My tuda kazhdoe leto ezdim na mesyac. ZHene vrode tam nravitsya, i dochkam. Vidy uzh ochen' krasivye. YA postoyanno derzhu tam rabochih i storozha s zhenoj. A proshlyj god my tuda s®ehalis' vsej rodnej, vse, kto pereselilsya na Zapad. Da vot oni my! - Lefem vstal i snyal s verhushki svoego byuro bol'shuyu pomyatuyu fotografiyu bez ramki i sdul s nee pyl'. - Tut my vse. - Srazu uznaYU _vas_, - skazal Bartli, kasayas' pal'cem odnogo iz gruppy. - A vot i net, - usmehnulsya Lefem, - eto Bill. On ne glupee nas prochih. V Dyubyuke on ochen' na vidu kak yurist; paru raz byl i sud'ej po grazhdanskim delam. Vot ego syn, tol'ko chto konchil kurs v Jele, von, ryadom s moej mladshej. Krasivyj paren', verno? - |to _ona_ krasivyj paren', - skazal nepochtitel'no Bartli. I pospeshil dobavit', uvidya, chto Lefem nahmurilsya: - Prelestnaya devushka! Kakoe miloe, tonkoe lico! I vidno, chto _horoshaya_. - |to - _da_, - skazal otec, smyagchayas'. - A ved' eto v zhenshchine samoe glavnoe, - skazal potencial'nyj greshnik. - Ne bud' u menya horoshej zheny, kotoraya umeet nas oboih uderzhivat' na steze dobrodeteli, ne znayu, chto by so mnoj bylo. - Moya drugaya doch', - skazal Lefem, ukazyvaya na bol'sheglazuyu devushku s ochen' ser'eznym licom. - A eto missis Lefem, - prodolzhal on, dotragivayas' do fotografii mizincem. - |to moj brat Cillard s sem'ej; u nego ferma v Kankaki. Hezard Lefem, baptistskij propovednik v Kanzase. Dzhim s tremya docher'mi, u etogo mel'nica v Minneapolise. Ben s sem'ej - etot u nas vrach, zhivet v Fort-Uejne. Snimavshiesya tolpilis' pered staroj fermoj, spryatavshej svoyu urodlivost' pod sloem lefemovskoj kraski i ukrashennoj neumestnoj verandoj. Fotografu ne udalos' skryt', chto vse oni byli lyud'mi poryadochnymi i razumnymi; sredi devushek bylo nemalo horoshen'kih, a to i prosto krasivyh. Razumeetsya, on raspolozhil ih v nelovkih, napryazhennyh pozah, slovno u kazhdogo pod zatylkom nahodilos' orudie pytki, imenuemoe u fotografov podgolovnikom. U pozhilyh dam bylo inogda neyasnoe pyatno vmesto lica, a nekotorye iz mladshih detej tak vertelis', chto ot nih ostalis' odni teni, slovno astral'nye snimki ih sobstvennyh malen'kih prizrakov. Slovom, eto byla semejnaya fotografiya, na kakoj v svoe vremya krasovalos' bol'shinstvo amerikancev, i Lefem imel osnovaniya eyu gordit'sya. - Polagayu, - zaklyuchil on, vozvrashchaya fotografiyu na mesto, - chto nam ne skoro snova udastsya so brat'sya. - I vy, znachit, - podskazal Bartli, - ostalis' na starom pepelishche, kogda ostal'nye podalis' na Zapad? - Nu net, - protyanul Lefem, - sperva i ya dvinulsya na Zapad. V Tehas. Togda vse tol'ko im i bredili. Pobyl tri mesyaca, i hvatilo s menya Odinokoj Zvezdy. Vernulsya. Reshil, chto mne i v Vermonte budet neploho. - CHto zh, zaklali zhirnogo tel'ca v vashu chest'? - sprosil Bartli, zanosya karandash nad bloknotom. - Dumayu, chto mne byli rady, - skazal s dostoinstvom Lefem. - Mat', - dobavil on tiho, - v tu zimu skonchalas'. Ostalsya ya s otcom. Vesnoj i ego shoronil, a sam pereehal v poselok Lambervil' i za lyubuyu rabotu bralsya. Porabotal na lesopilke, potom konyuhom na postoyalom dvore - ochen' lyublyu loshadej. Kolledzhej ne konchal, a v shkolu to hodil, to net. Vozil dilizhans, potom kupil ego i ezdil uzhe ot sebya. Kupil i tavernu, a tam zhenilsya. Da, - skazal s gordost'yu Lefem, - na uchitel'nice. Dela v taverne shli u nas neploho, i zhena ugovarivala menya ee pokrasit'. YA vse otkladyval, kak eto voditsya u muzhchin. Nakonec sdalsya. Ladno, govoryu, Persis - eto ee tak zovut. U menya na ferme celye zalezhi kraski. Davaj posmotrim. I poehali tuda. A ya togda sdaval fermu za sem'desyat pyat' dollarov v god odnomu bezalabernomu francuzu-kanadcu, kotorogo zaneslo v nashi kraya. Ne hotelos' mne ego videt' v nashem dome. My i poehali v subbotu pod vecher i privezli etak s bushel' kraski pod siden'em povozki. Poproboval ya etu krasku syroj, poproboval obozhzhennoj, i mne ponravilos'. ZHene tozhe. Malyara v poselke ne bylo. Vzyalsya ya za delo sam. Tak vot, ser, kraska na toj taverne eshche derzhitsya, bol'she ee ne krasili i navryad li budut. A mne vse kazalos', chto delo neser'eznoe. Mozhet, i ne vzyalsya by za nego, da otec uzh ochen', byvalo, s nim nosilsya. Pokryl ya stenu pervym sloem, a potom s polchasa glyadel i dumal: vot by on poradovalsya. _Mne-to_ v zhizni povezlo, greh zhalovat'sya, no voobshche zamechayu, chto udacha prihodit slishkom pozdno. Zatoskoval ya, razdumavshis' ob otce, tak chto i kraska ne radovala. Mne by togda eyu zanyat'sya, kogda on zhiv byl. No vek zhivi, vek uchis'. Pozval ya zhenu - ya sperva na zadnej stene poproboval, - a zhena kak raz posudu myla. Pomnyu, vyshla s zasuchennymi rukavami i sela ryadom so mnoj na kozly. "CHto skazhesh', Persis?" - sprashivayu. A ona: "Ne kraska eto u tebya, Sajlas Lefem, a zolotaya zhila". Vot kak ona vsegda umela radovat'sya. A kak raz nezadolgo pered tem sgoreli na Zapade dva ne to tri sudna, mnogo bylo chelovecheskih zhertv, i mnogo shumeli naschet nevosplamenyayushchejsya kraski; ob etom ona, verno, i podumala. "Nu esli i ne zolotaya, - otvechayu, - to kraska, pozhaluj, otlichnaya. Dam-ka ya ee na analiz i, esli okazhetsya vse kak ya dumayu, voz'mus' etu zhilu razrabatyvat'". I ne bud' u otca imya takoe dlinnoe, nazyvat'sya by etoj kraske Mineral'naya Kraska Nehemiya. No uzh obyazatel'no na kazhdoj bochke, kazhdoj banke, bol'shoj ili maloj, budut bukvy i cifry: N.L.O. 1835, S.L.I. 1855. To est' otec otkryl v 1835-m, a ya ispytal v 1855-m. - Vrode kak "S.T." 1860-h, - skazal Bartli. - Da, - skazal Lefem, - no ya togda ne slyhal o nastojke Plantejshn i ihnej etiketki ne videl. Tak vot: vzyalsya ya za delo, nashel cheloveka iz Bostona, privez ego na fermu, i on sdelal analiz chest' po chesti. Soorudili my pech' dlya obzhiga i sorok vosem' chasov raskalyali rudu dokrasna, a kanadec i ego sem'ya podtaplivali. ZHelezo v rude srazu obnaruzhili magnitom, a eshche on nashel v nej procentov sem'desyat pyat' peroksida zheleza. |ti nauchnye dannye Lefem privel s pochteniem; pravda, skvoz' gordost' proglyadyvala neuverennost' naschet togo, chto takoe peroksid. On i slovo proiznes nepravil'no, i Bartli poprosil ego napisat'. - A potom? - sprosil on, zapisav eti procenty. - CHto potom? - otozvalsya Lefem. - Potom etot chelovek mne skazal: "Tut u vas kraska, kotoraya vytesnit s rynka vse drugie mineral'nye krasiteli. Vytesnit pryamo v Bek-Bej". YA togda, konechno, ne znal, chto takoe Bek-Bej, no chuvstvuyu - glaza u menya otkryvayutsya. YA-to dumal, chto uzhe otkryty, okazalos' - net. A on govorit: "Vash krasitel' soderzhit gidravlicheskij cement, on vyderzhit ogon', vodu i kisloty". I mnogo vsyakogo nazval. A eshche govorit: "On horosho smeshivaetsya s l'nyanym maslom, hotite v syrom vide, hotite v varenom. Ne budet ni treskat'sya, ni vycvetat'; i shelushit'sya ne budet. Kogda ustroite kak sleduet obzhig, budet u vas kraska vechnaya kak gory, i pritom dlya lyubogo klimata". I eshche raznye podrobnosti. YA bylo podumal, chto on priviraet, chtoby schet predstavit' pobol'she. I ne pokazyval vida, chto ochen' uzh veryu. A schet okazalsya sovsem nebol'shoj, i s oplatoj, govorit, mogu podozhdat', poka vy ne naladite delo; molodoj byl, eshche ne umel zaprashivat'; a slova ego vse sbylis'. Nu, ya ne stanu rashvalivat' moyu krasku, ne dlya togo zhe vy prishli, chtoby ya hvastal... - Vot imenno dlya etogo, - skazal Bartli. - |to mne i nado. Govorite vse, chto mozhno skazat', ya ved' potom mogu sokratit'. Kogda beseduete s reporterom, samaya bol'shaya oshibka - umolchat' o chem-nibud' iz skromnosti. A eto mozhet byt' kak raz samoe dlya nas interesnoe. Nam nuzhna vsya pravda, i dazhe bol'she. U nas samih stol'ko skromnosti, chto mozhem smyagchit' lyuboe vyskazyvanie. Lefemu, kak vidno, ne slishkom ponravilsya etot ton, i on prodolzhal bolee sderzhanno. - O samoj kraske chto zhe eshche skazat'? Primenyat' ee mozhno pochti dlya vsego, chto nado pokrasit', vnutri ili snaruzhi. Ona predohranyaet ot korrozii i prekrashchaet ee, esli nachalas', bud' to olovo ili zhelezo. Mozhno eyu okrasit' iznutri cisternu ili vannu, i voda budet ej nipochem; a mozhno okrasit' parovoj kotel, ej i zhar budet nipochem. Mozhno pokryt' eyu kirpichnuyu stenu, ili zheleznodorozhnyj vagon, ili palubu sudna - i luchshe vy dlya nih nichego ne sdelaete. - A lyudskuyu sovest' ne probovali? - sprosil Bartli. - Net, ser, - ser'ezno otvetil Lefem. - Ee, ya polagayu, krasit' ne pristalo, esli ona dolzhna nam sluzhit'. Na svoej ya nikogda ne proboval. - Lefem gruzno podnyalsya s vrashchayushchegosya stula i povel posetitelya na sklad, pryamo pozadi kontory. Ryady bochek i bochonkov tyanulis' v glub' zdaniya, izdavaya zdorovyj, chistyj zapah masla i kraski. Na kazhdom bylo otmecheno, chto on soderzhit stol'ko-to funtov Lefemovskogo Mineral'nogo Krasitelya, i stoyala zagadochnaya nadpis' N.L.O. 1835 - S.L.I. 1855. - Vot! - skazal Lefem, tolknuv noskom botinka odnu iz samyh bol'shih bochek. - Vot samaya krupnaya, a eto, - i on laskovo polozhil ruku na malen'kij bochonok, slovno na detskuyu golovku, kotoruyu ona napominala razmerami. - |to samaya melkaya rasfasovka. Sperva my prodavali krasku v suhom vide, a teper' rastiraem ee vsyu s samym luchshim l'nyanym maslom i garantiruem kachestvo. Okazalos', chto tak bol'she nravitsya pokupatelyam. A teper' - nazad, v kabinet, i ya pokazhu vam nashi vysshie sorta. V polutemnom skladskom pomeshchenii stoyala priyatnaya prohlada; potolochnye balki edva vidnelis' v vechnyh sumerkah; Bartli udobno sidel na bochke s kraskoj, i uhodit' emu ne hotelos'. Odnako on vstal i posledoval za energichno shagavshim Lefemom obratno v kabinet, gde poslepoludennoe letnee solnce glyadelo pryamo v okno. Na polkah pered byuro Lefema byli ustavleny piramidami banki raznyh razmerov; te zhe etiketki, chto i na bochkah v sklade, uhodili vvys', postepenno umen'shayas'. Lefem prosto ukazal na nih rukoj, no, kogda Bartli stal s osobym vnimaniem razglyadyvat' ryad chistyh, prozrachnyh steklyannyh banok, gde prosvechivala kraska raznyh cvetov, Lefem ulybnulsya, s udovol'stviem ozhidaya ocenki. - Oj! - skazal Bartli. - Do chego krasivo! - Nedurno, - soglasilsya Lefem. - |to u nas novinka, idet otlichno. Poglyadite-ka! - skazal on, vzyav odnu iz banok i ukazyvaya na pervuyu strochku etiketki. Bartli prochel: SORT "PERSIS" i s ulybkoj vzglyanul na Lefema. - Nu da, v ee chest', - skazal Lefem. - Podgotovil i pustil v prodazhu ko dnyu ee rozhdeniya. Ej bylo priyatno. - Eshche by! - skazal Bartli, zapisyvaya, kak vyglyadeli banki. - Ob etom, pozhaluj, ne nado v vashem interv'yu, - skazal neuverenno Lefem. - Imenno eto i budet v interv'yu, mister Lefem, esli dazhe ne budet bol'she nichego. YA sam zhenat i otlichno vas ponimayu. - Delo bylo na zare uspehov v "Bostonskih Sobytiyah" i do togo, kak poshli u nego s Marciej ser'eznye nelady. - Vot kak? - skazal Lefem, uznavaya v nem eshche odnogo iz bol'shinstva zhenatyh amerikancev; koe-kto nedoocenivaet svoih zhen, zato vse ostal'nye schitayut ih nesravnennymi po umu i talantam. - Ladno, - dobavil on, - eto my uchtem. Gde vy zhivete? - Ne zhivem, a snimaem kvartiru. U missis Nesh, Keneri Plejs, 13. - CHto zh, vsem nam prihodilos' tak nachinat', - uteshil ego Lefem. - Da, no bol'she my tak ne mozhem. Skoro, nadeyus', budet svoya krysha nad golovoj, veroyatno, na Klover-strit, - skazal Bartli i vernulsya k delu. - Vy, dumayu, ne teryali vremeni, kogda uznali, kakie u vas zalezhi? - Ne teryal, ser, - otvetil Lefem, otryvaya vzglyad ot Bartli, v kotorom on uvidel sejchas sebya samogo v molodosti, v nachale svoej semejnoj zhizni. - YA srazu vernulsya v Lambervil', vse rasprodal i vse, chto sumel naskresti, vlozhil v krasku. A missis Lefem vo vsem mne pomogala. Ee nikakie trudnosti ne ispugali. Vot eto _zhenshchina_! Bartli zasmeyalsya. - Na takih bol'shinstvo iz nas i zhenitsya. - Vot uzh net! - skazal Lefem. - Bol'shinstvo zhenitsya na malen'kih glupyshkah, kotorye tol'ko _vyglyadyat_ kak vzroslye zhenshchiny. - Da, pozhaluj, chto tak, - soglasilsya Bartli, slovno srazu peremenil mnenie. - Esli b ne ona, - zaklyuchil Lefem, - iz kraski nichego by ne vyshlo. YA ej vse vremya govoril, chto udachu prinesli ne sem'desyat pyat' procentov perekisi zheleza v rude, a sem'desyat pyat' procentov peroksida zheleza _v nej samoj_. - Otlichno! - voskliknul Bartli. - Nado budet rasskazat' eto Marcii. - I polgoda ne proshlo, kak na kazhdom zabore, na kazhdom mostu, stene, ambare i skale byl narisovan obrazchik Lefemovskogo Mineral'nogo Krasitelya v treh cvetah - s nih my nachinali. - Bartli sel na podokonnik, a Lefem, stoya pered nim, postavil vplotnuyu k nemu svoyu bol'shuyu nogu; eto nikomu iz nih ne meshalo. - YA nemalo slyhal narekanij na "S.T. 1860-h", i na pechnuyu polituru, i na lekarstvo ot pochek - zachem ih vot tak reklamirovali; i v gazetah ob etom chital, tol'ko ne pojmu, chto tut plohogo. Esli vladel'cy ambarov i zaborov ne protiv, to publike-to kakoe delo? CHto za svyatynya takaya - skala, ili rechka, ili vagon, budto uzh nel'zya tam napisat' v tri cveta o mineral'noj kraske? Pust' by tem, kto rassuzhdaet pro pejzazhi i _pishet_ pro nih, dovelos' vzryvat' kakuyu-nibud' skalu iz etogo pejzazha ili ryt' yamu, chtoby ee tuda upryatat', kak nam prihodilos' na ferme; oni po-drugomu zapeli by naschet oskverneniya krasot. Uzh ya li ne lyublyu krasivyj vid - skazhem, shirokuyu alleyu, a na nej poldyuzhiny bol'shih piramidal'nyh vyazov. No ne stanu ya zashchishchat' kazhduyu kamennuyu dyldu, tochno my kakie-to chertovy druidy. YA tak schitayu: pejzazh dlya cheloveka, a ne chelovek dlya pejzazha. - Da, - skazal nebrezhno Bartli, - dlya reklamy pechnoj politury i lekarstva ot pochek. - Dlya kazhdogo, kto znaet, kak ego ispol'zovat', - otvetil Lefem, ne chuvstvuya ironii. - Pust' poprobuyut pozhit' na prirode _zimoj_, gde-nibud' na kanadskoj granice; po gorlo budut syty, i nadolgo. Tak na chem ya ostanovilsya? - Na ukrashenii pejzazha, - skazal Bartli. - Da, ser; nachal ya s Lambervilya, i dlya nego tozhe koe-chto nachalos'. Vy teper' ne najdete ego na karte, i v slovare ne najdete. Let pyat' nazad otvalil ya im deneg na ratushu, i na pervom zhe zasedanii progolosovali za peremenu nazvaniya. Teper' on ne Lambervil', a Lefem. - Ne tam li delayut krasnuyu krasku Brendona? - sprosil Bartli. - |to ot nas okolo devyanosta mil'. Brendon - kraska horoshaya, - chestno priznal Lefem. - YA by vam pokazal nashi mesta kak-nibud', kogda budete svobodny. - Spasibo, ya ohotno. Tam i fabrika? - Da, tam. Tak vot, nachal ya delo, a tut vojna. Prikonchila ona moyu krasku. Bud' u menya znakomstva, ya by ee sbyval pravitel'stvu dlya lafetov, dlya armejskih furgonov, a mozhet, i dlya sudov. No ne bylo u menya nichego etogo, i ostalis' my na bobah. YA byl pryamo ubit. A zhena vzglyanula na eto inache. |to, govorit, providenie, Sajlas. Za takuyu stranu stoit srazhat'sya. Nado tebe idti zashchishchat' ee. YA i poshel. YA ponimal, chto ona delo govorit. Tyazhelo ej bylo otpuskat' menya, no eshche tyazhelee bylo by, esli by ya ostalsya. Vot ona u menya kakaya. YA i poshel. A ona na proshchan'e skazala: kraskoj ya sama zajmus', Saj. U nas byla togda vsego odna dochurka - mal'chik-to umer, - a eshche zhila s nami mat' missis Lefem; i ya znal, chto, esli vremena izmenyatsya, zhena uzh budet znat', chto delat'. I poshel. I vsyu kampaniyu prodelal, tak chto mozhete velichat' menya polkovnikom. Poshchupajte-ka vot tut! - Lefem vzyal dva pal'ca Bartli i nazhal na shishku nad svoim kolenom. - CHuvstvuete koe-chto tverdoe? - Pulya? Lefem kivnul. - Pod Gettisbergom. Ona u menya vmesto gradusnika. A to ne znal by, kak pod dozhd' ne popast'. Bartli posmeyalsya shutke, hot' ta byla ne pervoj svezhesti. - A kogda vernulis', opyat' vzyalis' za krasku? - Da, vzyalsya vovsyu, - skazal Lefem, uzhe ne poluchaya stol'ko udovol'stviya ot svoej avtobiografii. - No vernulsya ya - tochno v drugoj mir popal. Proshlo vremya melkih del'cov; dumayu, v nashu stranu ono uzh ne vernetsya. ZHena vse ugovarivala menya vzyat' kompan'ona - kogo-nibud' s kapitalom. A ya predstavit' sebe etogo ne mog. Kraska byla dlya menya tochno sobstvennaya krov'. CHtoby kto-to eshche eyu rasporyazhalsya, eto mne bylo - nu pryamo ne znayu chto. YA ponimal, chto sledovalo by, no vse staralsya otvertet'sya ili otshutit'sya. Sprashival: chto zh ty sama ne vzyala kompan'ona, kogda menya ne bylo? A ona: i vzyala by, esli by ty ne vernulsya! Malo ya znayu zhenshchin, chtoby tak lyubili shutku. I prishlos'-taki. Vzyal ya kompan'ona. - Lefem opustil derzkie golubye glaza, do sih por pryamo glyadevshie na Bartli, i reporter ponyal, chto zdes' v interv'yu - esli v nem govoritsya pravda - dolzhny byt' zvezdochki. - Den'gi u nego byli, - prodolzhal Lefem, - no v kraske on nichego ne smyslil. God ili dva on so mnoyu probyl. A tam my rasstalis'. - I on priobrel opyt, - skazal neprinuzhdenno Bartli. - Koe-kakoj opyt i ya priobrel, - skazal Lefem, nahmuryas'; i Bartli, kak vse, u kogo est' v pamyati bol'nye mesta, pochuvstvoval, chto etoj temy kasat'sya bol'she ne sleduet. - I s teh por vy, vidimo, dejstvovali v odinochku? - Da, v odinochku. - Vam nado by eksportirovat' chast' kraski, polkovnik, - skazal so znayushchim vidom Bartli. - My ee vyvozim vo vse strany sveta. Mnogo idet v YUzhnuyu Ameriku. V Avstraliyu idet, v Indiyu, v Kitaj i na mys Dobroj Nadezhdy. |ta kraska prigodna dlya lyubogo klimata. Konechno, vysshih sortov vyvozim malo. Oni dlya vnutrennego rynka. No ponemnogu tozhe nachali. Vot, glyadite. - Lefem otodvinul odin iz yashchikov i pokazal Bartli mnozhestvo etiketok na raznyh yazykah - ispanskom, francuzskom, nemeckom i ital'yanskom. - Dumaem v etih stranah delat' bol'shie dela. U nas est' sejchas agentstva v Kadikse, v Parizhe, v Gamburge i v Livorno. Takoj tovar obyazatel'no prob'et sebe dorogu. Da, ser. Gde tol'ko na belom svete est' u kogo sudno, ili most, ili dok, ili dom, ili vagon, ili zabor, ili svinoj hlev i nuzhno pokrasit' - vot emu i kraska, i on eto nepremenno pojmet. Zalozhite ee tonnu, v suhom vide, v domnu - poluchite chetvert' tonny chuguna. YA v svoyu krasku veryu. Schitayu, chto ona - blago dlya vseh. Kogda prihodyat i prinyuhivayutsya i sprashivayut, chto ya tuda primeshivayu, ya vsegda govoryu: prezhde vsego ya vkladyvayu Veru, a potom rastirayu s kipyachenym l'nyanym maslom vysshego sorta. Tut Lefem vynul chasy i vzglyanul na nih; Bartli ponyal, chto audienciya konchaetsya. - Esli pridet ohota zaglyanut' na nashu fabriku, podvezu, i eto vam ne budet stoit' ni centa. - Da kak-nibud' zaglyanul by, - skazal Bartli. - Vsego nailuchshego, polkovnik. - Vsego - net, stojte! Loshad' eshche tut, Uil'yam? - okliknul on mal'chika, kotoryj vzyal u nego pis'mo v nachale interv'yu. - Otlichno! - dobavil on, kogda tot chto-to otvetil. - Mozhet, vas podvezti kuda-nibud', mister Habbard? Loshad' u dverej, i ya by vas podvez po puti domoj. Ottuda povezu missis Lefem vzglyanut' na dom, kotoryj ya nachal stroit' v rajone N'yu-Lend. - Ne otkazhus', - skazal Bartli. Lefem nadel solomennuyu shlyapu, vzyal s byuro kakie-to bumagi, zakryl i zaper byuro na klyuch, a bumagi otdal ochen' krasivoj molodoj osobe, rabotavshej za odnim iz stolov v obshchej komnate. Ona byla elegantno odeta, svetlye volosy iskusno ulozheny nad nizkim belym lbom. - Vot, - skazal Lefem s toj zhe grubovatoj dobrotoj, s kakoj obrashchalsya k mal'chiku, - privedite eto v poryadok i k zavtremu perepechatajte. - Udivitel'no krasivaya devushka! - skazal Bartli, poka oni spuskalis' po krutoj lestnice na ulicu mimo svisayushchego kanata ot polispasta, kotoryj uhodil kuda-to naverh, v temnotu. - S rabotoj ona spravlyaetsya, - korotko skazal Lefem. Bartli vzobralsya sleva na siden'e otkrytoj kolyaski, stoyavshej na obochine; Lefem, podobrav gruzilo, kotorym uderzhivalas' loshad', vlozhil ego pod siden'e. I sel ryadom. - Zdes' ee, konechno, ne razgonish', - skazal Lefem, kogda loshad', vysoko i izyashchno perebiraya nogami, poshla po mostovoj. Vse ulicy etogo kvartala byli uzkie i pochti vse izvilistye, no v konce odnoj iz nih v prohladnoj sineve predvechernego neba tonko vychertilis' korabel'nye snasti. V vozduhe priyatno pahlo smes'yu konopati, kozhi i masla. V eto vremya goda tut bylo zatish'e, i im vstretilis' lish' dva-tri gruzovika, tyanuvshie k verfi tyazhelye pricepy; no bulyzhnaya mostovaya byla isterta moshchnymi kolesami i ispeshchrena ih rzhavymi sledami; tam i syam na nej sereli poteki solenoj vody, kotoroj polivali ulicu. Neskol'ko minut oba sedoka, zaglyadyvaya s obeih storon za kryl'ya kolyaski, lyubovalis' begom loshadi, potom Bartli skazal s legkim vzdohom: - Byl u menya kogda-to v Mene zherebenok s takim vot v tochnosti hodom, kak u etoj kobylki. - Ladno, - skazal Lefem, priznavaya svyaz', kotoruyu etot fakt sozdaval mezhdu nimi. - My vot chto sdelaem. Mogu zaezzhat' za vami pochti kazhdyj vecher, prokatit' vas po Mel'nichnoj Plotine i dat' kobyle hot' chut' razognat'sya. Hochetsya pokazat' vam, chto eta kobyla mozhet. - Idet, - otvetil Bartli, - soobshchu, kak tol'ko vypadet svobodnyj denek. - Vot i ladno! - kriknul Lefem. - Ona ne iz Kentukki? - sprosil Bartli. - Net, ser. YA ezzhu tol'ko na vermontskih. Est' v nej primes' Morgana, no ot morganovskih rezvosti ne zhdi. Ona bol'she hembldonskaya. Gde, vy skazali, vas vysadit'? - Luchshe vsego u redakcii "Sobytij", kak raz za uglom. Nado napisat' eto interv'yu, poka material svezh. - Ladno, - skazal Lefem, pokorno priznavaya sebya materialom. V tom, kak izobrazil ego Bartli, emu, v obshchem, ne na chto bylo zhalovat'sya, razve chto na preuvelichennye komplimenty. No oni otnosilis' bol'she k kraske, a ee, po mneniyu Lefema, nevozmozhno bylo perehvalit'. K samomu Lefemu i ego biografii Bartli vykazal vse uvazhenie, na kakoe voobshche byl sposoben. On ves'ma krasochno izobrazil otkrytie zalezhej. "V samom serdce devstvennyh lesov Vermonta, vblizi kanadskih snegov, na bezlyudnom gornom sklone, gde pronessya beshenyj osennij uragan i povalennye moguchie derev'ya govorili o ego razrushitel'noj sile, Nehemiya Lefem sorok let nazad nashel mineral, kotoryj syn ego, alhimiej svoej predpriimchivosti, prevratil v massivnye slitki samogo dragocennogo iz metallov. Ogromnoe sostoyanie polkovnika Sajlasa Lefema pokoilos' v yame iz-pod ruhnuvshego dereva i mnogo let ostavalos' v vide zalezhej kraski, ne kazavshihsya skol'ko-nibud' cennymi". Zdes' Bartli snova ne uderzhalsya ot nasmeshki; no zagladil svoyu vinu, s velikim pochteniem povedav o voennyh zaslugah polkovnika Lefema vo vremya myatezha, o motivah, pobudivshih ego ostavit' predpriyatie, v kotoroe on vlozhil vsyu dushu, i prinyat' uchastie v bitvah. "V pravoj noge polkovnik sohranil ob etom pamyatku v vide puli min'e, kotoruyu shutlivo nazyvaet gradusnikom, izbavlyayushchim ego ot neobhodimosti chitat' "Prognoz pogody" v utrennej gazete. |to ekonomit emu vremya; a dlya cheloveka, kotoryj, po ego slovam, ne teryaet ni minuty, pyat' minut v den' sostavyat za god nemalo vremeni. Prostoj, chetkij, reshitel'nyj i pryamoj, v myslyah i delah, polkovnik Sajlas Lefem s ego bystrotoj soobrazheniya i bezoshibochnoj delovoj mudrost'yu yavlyaet soboj aristokrata ot prirody v luchshem smysle etogo slova, chasto primenyaemogo vsue. Takov on s golovy do nog, kazhdym dyujmom 5-ti futov i 11-ti s polovinoj dyujmov svoego rosta. Ego zhizn' - eto primer celeustremlennogo dejstviya i nekolebimogo uporstva, primer, kotoromu dolzhny by sledovat' molodye del'cy. V etom cheloveke net nichego pokaznogo ili mishurnogo. On verit v mineral'nuyu krasku i vkladyvaet v nee dushu. On sozdaet iz nee religiyu, hotya my vovse ne utverzhdaem, budto ona zamenila emu religiyu. Polkovnik Lefem regulyarno poseshchaet cerkov' prepodobnogo d-ra Lenguorti. On shchedro zhertvuet Associacii Blagotvoritel'nosti, i kazhdoe dobroe delo, poleznoe obshchestvennoe nachinanie nahodit u nego podderzhku. V nastoyashchee vremya on ne prinimaet deyatel'nogo uchastiya v politicheskoj zhizni. Ego krasitelyu chuzhdy partijnye pristrastiya; odnako ne sekret, chto on vsegda byl i yavlyaetsya sejchas ubezhdennym respublikancem. Ne vtorgayas' v svyatilishche chastnoj zhizni, my ne mozhem govorit' o razlichnyh podrobnostyah, kakie obnaruzhilis' v otkrovennom, neprinuzhdennom interv'yu, kotoroe polkovnik Lefem udelil nashemu korrespondentu. No mozhem skazat', chto uspeh, koim on spravedlivo gorditsya, on v znachitel'noj mere, i s toj zhe gordost'yu, pripisyvaet deyatel'noj pomoshchi svoej zheny - odnoj iz teh, kto na lyuboj zhiznennoj steze s chest'yu neset imya Amerikanskoj ZHenshchiny, otvergaya uprek v tom, chto vse oni podobny Dezi Miller. O sem'e polkovnika Lefema dobavim eshche, chto ona sostoit iz dvuh yunyh docherej. Predmet etogo ves'ma nepolnogo ocherka stroit dom na naberezhnoj Bikon-strit po proektu odnoj iz nashih luchshih arhitekturnyh firm, obeshchayushchij zanyat' mesto sredi prekrasnejshih ukrashenij etoj feshenebel'noj ulicy. Naskol'ko nam izvestno, sem'ya smozhet v®ehat' tuda vesnoj". Zakonchiv svoyu stat'yu, nad kotoroj on v dushe nemalo poteshalsya, Bartli otpravilsya domoj, k Marcii, vse eshche ulybayas' pri mysli o Lefeme, ch'ya grubovataya prostota osobenno ego pozabavila. - On pryamo-taki vyvernulsya peredo mnoj naiznanku, - skazal on, opisyvaya Marcii svoe interv'yu. - Znachit, u tebya poluchitsya udachno, - skazala zhena, - i mister Uizerbi budet dovolen. - Da, mne udalos'; tol'ko ya ne mog dat' sebe volyu. CHert by pobral trebovaniya prilichij! Uzh ochen' mne hotelos' rasskazat', sobstvennymi ego slovami, chto dumaet polkovnik Lefem o reklame na prirode. Odno ya tebe skazhu, Marsi: u nego v kontore sidit devushka, kakuyu ty ne podpustila by na vystrel k _moemu_ ofisu. Horoshen'kaya? Ne to slovo! - Tut glaza u Marcii sverknuli, a Bartli zalilsya smehom, no ostanovilsya pri vide ogromnogo paketa v uglu komnaty. - |to eshche chto? - Ne znayu, - otvetila robko Marciya. - Ego prines posyl'nyj kak raz pered tvoim prihodom. YA ne hotela razvertyvat'. - Dumaesh', kakaya-nibud' adskaya mashina? - sprosil Bartli, opuskayas' pered paketom na koleni. - Adresovano missis B.Habbard, vot kak? - On perochinnym nozhichkom razrezal pen'kovuyu verevku. - Posmotrim. Hotel by ya znat', kto posylaet posylki missis Habbard, kogda menya net doma. - On nachal razvorachivat' vse bolee tonkie sloi obertochnoj bumagi i vytashchil krasivuyu kvadratnuyu banku, gde skvoz' steklo yarko svetilas' puncovaya massa. - Sort "Persis!" - kriknul on. - Tak ya i znal! - CHto eto, Bartli? - opaslivo sprosila Marciya, reshivshis' nemnogo priblizit'sya. - Kakoj-to dzhem? - Dzhem? O net. |to kraska. Mineral'nyj krasitel' Lefema! - Kraska? - povtorila Marciya, stoya nad nim; a on vse razvorachival bumagu, iz kotoroj poyavlyalis' banki s temno-sinej, temno-zelenoj, svetlo-korichnevoj, temno-korichnevoj i chernoj, kotorye vmeste s puncovoj sostavlyali vsyu gammu cvetov lefemovskoj kraski. - Neuzheli kraska, kotoroj ya mogu krasit'? - Ne sovetoval by izvesti ee vsyu srazu, - otvetil ee muzh. - No umerenno pol'zovat'sya mozhesh'. Marciya obnyala ego i pocelovala. - Ah, Bartli, ya, kazhetsya, samaya schastlivaya na svete! YA kak raz dumala, chto delat'. Dom na Klover-strit koe-gde prosto trebuet pokraski. YA eto sdelayu ekonomno, ne bojsya. |to pryamo-taki spasenie. Ty ee vsyu kupil, Bartli? Ty zhe znaesh', eto nam ne po karmanu, i ne nado bylo. A chto znachit "Sort "Persis"? - Kupil? - vskrichal Bartli. - Net! Staryj duren' sdelal tebe podarok. Sperva vyslushaj, a potom uzh kori menya za rastochitel'nost', Marciya. Tak zovut ego zhenu. Ty ob etom prochtesh' v moem interv'yu. On vypustil etot sort v nyneshnem godu, sdelal ej syurpriz ko dnyu rozhdeniya. - Kakoj staryj duren'? - prolepetala Marciya. - Da Lefem, korol' mineral'noj kraski. - Ah, kakoj horoshij chelovek! - vzdohnula Marciya iz glubiny dushi. - Bartli! Ty ne dolzhen ego vysmeivat', kak mnogih. Neuzheli stanesh'? - Tol'ko tak, chto on ne dogadaetsya, - skazal Bartli, podymayas' i otryahivaya s kolen vorsinki kovra. 2 Vysadiv Bartli Habbarda u redakcii "Sobytij", Lefem poehal po Vashington-skver do Nankin-skver v Saut-|nde, gde on zhil s teh por, kak tuda pochemu-to perestalo selit'sya vysshee obshchestvo. Stroit'sya ne ponadobilos'. On ves'ma deshevo kupil dom u ispugannogo dzhentl'mena iz horoshego roda, slishkom pozdno soobrazivshego, chto Saut-|nd ne sovsem to, i, pereselyayas' vpopyhah na Bek-Bej, pochti darom dobavil k domu kovry i port'ery. Missis Lefem byla eshche bolee dovol'na etoj sdelkoj, chem sam polkovnik, i oni prozhili v dome na Nankin-skver dvenadcat' let. Iz sazhencev vokrug krasivoj oval'noj ploshchadi, kuda vyhodili doma, vyrosli pri nih krepkie molodye derev'ya, i za eto zhe vremya dve ih malen'kie docheri stali vzroslymi baryshnyami; plotnaya figura polkovnika priobrela massivnost', upomyanutuyu Bartli v ego interv'yu; a u missis Lefem, sohranivshej strojnost', prorezalis' morshchiny vozle dobryh glaz i na okruglyh shchekah. To, chto oni zhili v nefeshenebel'nom rajone, oni ni razu na sebe ne oshchutili i edva li soznavali vplot' do pamyatnogo leta, predshestvovavshego nachalu nashej povesti, kogda missis Lefem i ee doch' Ajrin poznakomilis', vdali ot Bostona, s nekimi bostonskimi damami. Damy eti okazalis' mnogim obyazany damam semejstva Lefem i byli priznatel'ny. |to byla mat' s dvumya docher'mi, kotorye otvazhilis' ehat' na leto v dovol'no gluhoe kanadskoe mestechko na reke sv.Lavrentiya nizhe Kvebeka i pribyli tuda neskol'kimi dnyami ran'she, chem ih syn i brat. CHast' bagazha dostavili ne tuda, a mat' v tu zhe noch' sil'no rashvoralas'. Missis Lefem prishla na pomoshch', uhazhivaya za bol'noj, odolzhiv novym znakomym odezhdu iz obil'nogo zapasa svoego i docheri i vykazav mnogo iskrennej dobroty. Kogda nashli vracha, tot skazal, chto bez svoevremennoj pomoshchi missis Lefem dama edva li ostalas' by zhiva. |to byl ekspansivnyj malen'kij francuz, uverennyj, chto govorit nechto vsem priyatnoe. Iz etogo neizbezhno rodilas' izvestnaya blizost', i syn, kogda priehal, vyrazil eshche bol'shuyu priznatel'nost'. Missis Lefem ne mogla ponyat', pochemu on vykazyvaet ej stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko Ajrin; no sravnivala ego s drugimi tamoshnimi yunoshami, i on nravilsya ej bol'she vseh. Podobnyh emu ona nikogo bol'she ne znala; ibo v Bostone, pri vsem bogatstve ee muzha, oni ne vrashchalis' v obshchestve. Pervye gody ushli u Lefema na userdnoe skolachivanie kapitala, u zheny ego - na razumnuyu ekonomiyu. No den'gi vdrug hlynuli k nim takim potokom, chto ekonomit' uzhe ne trebovalos'; i skoro oni ne znali, chto s nimi delat'. Koe-chto mozhno bylo tratit' na loshadej - Lefem tak i postupal. ZHena ego tratila ih na dorogie, dovol'no bezvkusnye tualety i na roskoshnye veshchi dlya domashnego obihoda. Lefem ne dostig eshche, na puti obogashcheniya, stadii priobreteniya kartin; i oni ukrasili dom samoj dorogoj i samoj urodlivoj rospis'yu; oni stali puteshestvovat' i mnogo tratili v vagonah i gostinicah; oni shchedro zhertvovali svoej cerkvi i na vse blagotvoritel'nye celi, kakie byli im izvestny, no ne znali, kak tratit' na svetskuyu zhizn'. Odno vremya missis Lefem priglashala sosedok k chayu, kak v dni ee molodosti delala v derevne ee mat'. Gostepriimstvo Lefema ogranichivalos' tem, chto optovogo pokupatelya on privozil domoj perekusit' chem bog poslal. Ni on, ni zhena ne pomyshlyali o zvanyh obedah. Obe ih docheri uchilis' v zakrytyh pansionah, gde otstali ot nekotoryh devochek, tak chto zapozdali na god s okonchaniem srednej shkoly; Lefem reshil, chto im dovol'no uchit'sya. ZHena byla drugogo mneniya i hotela, chtoby oni zakonchili obrazovanie v kakoj-nibud' chastnoj shkole. No Ajrin ne vleklo k ucheniyu, a bol'she k domashnemu hozyajstvu; i obe devushki boyalis' vysokomeriya drugih devochek, nepohozhih na uchenic srednej shkoly; te byli, kak i oni, zhitel'nicami togo zhe rajona. Poetomu oni prouchilis' tam menee goda. No u starshej byla strast' k chteniyu, ona vzyala neskol'ko chastnyh urokov i chitala knigi iz biblioteki; vsya sem'ya porazhalas' ih kolichestvu i, pozhaluj, gordilas' etim. Oni byli ne iz teh, kto vyshivaet i sh'et. Ajrin tratila svoj obil'nyj dosug na pokupki dlya sebya i materi, kotoruyu obe docheri obozhali, pokupaya ej chepcy i kruzheva na svoi karmannye den'gi i bol'she plat'