stavlenie o vozmozhnostyah ili, byt' mozhet, smutnye nadezhdy, svojstvennye molodym. - YA na eto ne pretenduyu. No ya znayu, chto vy vyvozite vashu krasku za granicu. Tut ya mog by byt' polezen vam, i sebe tozhe. - Kak? - korotko sprosil polkovnik. - Vidite li, ya neploho znayu dva-tri yazyka. Francuzskij, nemeckij i nemnogo ispanskij. - To est' mozhete govorit' na nih? - sprosil polkovnik so smeshannymi chuvstvami robosti i prenebrezheniya, kakie podobnyj chelovek ispytyvaet k podobnym poznaniyam. - Da, i napisat' gramotnoe pis'mo na lyubom iz nih. Lefem poter nos. - Nu, pis'ma my mozhem davat' perevesti. - Krome togo, - prodolzhal Kori, esli i obeskurazhennyj, to ne pokazyvaya etogo, - ya znayu strany, kuda vy namereny sbyvat' svoyu krasku. YA tam byval. I v Germanii, i vo Francii, i v YUzhnoj Amerike, i v Meksike; nu i konechno v Italii. Dumayu, chto v lyuboj iz etih stran ya mog by vygodno prodavat' ee. Na lice Lefema mel'knulo odobrenie, no on pokachal golovoj. - Ona nahodit sbyt, gde tol'ko est' spros. Nam nevygodno posylat' kogo-to prismatrivat' za etim. Vsya pribyl' ujdet na vashe zhalovan'e i oplatu vashih rashodov. - Da, - hrabro otvetil molodoj chelovek, - esli nado platit' mne zhalovan'e i oplachivat' rashody. - Ne predlagaete zhe vy rabotat' zadarom? - YA predlagayu rabotat' na komissionnyh nachalah. - Polkovnik snova hotel pokachat' golovoj, no Kori pospeshno dobavil: - YA navel spravki o kraske prezhde, chem idti k vam. YA znayu, kak ee cenyat vse, kto v etom smyslit. YA veryu v nee. Lefem, gluboko tronutyj, podnyal golovu i vzglyanul na molodogo cheloveka. - |to luchshaya kraska vo vsem bozh'em mire, - proiznes on torzhestvenno, tochno molitvu. - |to luchshaya, kakaya est' v prodazhe, - skazal Kori i povtoril: - YA v nee veryu. - Vy v nee verite, - nachal polkovnik i umolk. Esli by den'gi obladali podobnoj siloj, on otdal by godovoj dohod, lish' by missis Lefem byla sejchas tut. Serdce ego smyagchilos' po otnosheniyu k molodomu cheloveku ne tol'ko kak ko vsyakomu, kto veril v ego krasku; no i potomu, chto on chuvstvoval sebya vinovatym pered nim: vyslushival klevetu na ego razum i delovoe chut'e, terpel, kogda ego obvinyali sovershenno naprasno. Kori vstal. - Ne stanu otnimat' u vas bolee uslovlennyh dvadcati minut, - skazal on, vynimaya chasy. - YA ne zhdu nemedlennogo otveta. Proshu lish' obdumat' moe predlozhenie. - Ne speshite, - skazal Lefem. - Syad'te! YA hochu rasskazat' vam o kraske, - dobavil on golosom, osipshim ot volneniya, o kotorom ne dogadyvalsya slushatel'. - YA hochu vse o nej rasskazat'. - YA mog by provodit' vas do katera, - predlozhil molodoj chelovek. - Nichego! Mogu ehat' i na sleduyushchem. Vot poglyadite. - Kori snova sel, a polkovnik otkryl odin iz yashchikov i vynul fotografiyu mestnosti, gde nahodilis' zalezhi. - Vot gde my ee dobyvaem; na fotografii vse gorazdo huzhe, - skazal on, slovno neumelyj fotograf iskazil cherty lyubimogo lica. - Mestnost' - iz samyh krasivyh vo vsej strane. A vot tut, - on ukazal tolstym pal'cem, - samoe to mesto, gde otec nashel krasku - bol'she soroka let nazad. Da, ser! On rasskazal vsyu istoriyu, ne opuskaya podrobnostej i pozabyv o katere; klerki v obshchej komnate snyali holshchovye rabochie pidzhaki i oblachilis' v pidzhaki iz flaneli ili deshevoj tkani v polosku. Ushla i molodaya osoba; ostalsya odin lish' shvejcar, kotoryj vremya ot vremeni shumno i s yavnymi namekami to zakryval gde-to staven', to vodruzhal chto-to na mesto. Polkovniku prishlos' prervat' naslazhdenie, kakoe dostavlyala emu samomu avtobiograficheskaya istoriya kraski. - Vot ono kak bylo, ser. - Ochen' interesno, - skazal Kori, perevodya duh; oba oni podnyalis', i Lefem nadel pidzhak. - Vot imenno, - skazal polkovnik. - A pochemu by, - dobavil on, - nam ne prodolzhit' razgovor? Dlya menya vse eto neozhidanno, i ya eshche ne vizhu, kak vy voz'metes' za delo, chtoby ono okupilos'. - YA gotov risknut', - otvetil Kori. - Povtoryayu, chto ya v eto veryu. I sperva popytalsya by v YUzhnoj Amerike, skazhem, v CHili. - Slushajte-ka, - skazal Lefem, derzha v ruke chasy. - YA lyublyu vse dovodit' do konca. My kak raz pospeem na shestichasovoj. Vot by i vam so mnoj v Nantaket. I nochevat' ostavlyu. Tut my vse i obgovorili by. Molodoe neterpenie Kori otkliknulos' na strastnoe neterpenie starshego. - Pozhaluj, ya mog by, - pozvolil on sebe skazat'. - Mne by tozhe hotelos' okonchatel'no vse vyyasnit', osobenno vyyasnit' k obshchemu udovol'stviyu. - Posmotrim. Dennis! - pozval Lefem shvejcara, i tot poyavilsya. - Hotite, poshlem skazat' k vam domoj? - Net. My s otcom prihodim i uhodim kak hotim, ne sprashivayas'. Esli ya segodnya ne vernus', on tak i budet znat'. Vot i vse. - Udobno. Kogda zhenites', tak u vas ne poluchitsya. Vy svobodny, Dennis, - skazal polkovnik. Na pristani on uspel kupit' paru gazet, prezhde chem sel na kater vmeste s Kori. - Kak raz uspeli, - skazal on. - Vot eto ya i lyublyu. Ne terplyu torchat' na bortu bol'she chem minutu do otpravki. - Odnu iz gazet on dal Kori i vmeste s nim zanyal siden'ya v toj chasti katera, gde, kak on znal po opytu, bylo vsego udobnej. Svoyu gazetu on srazu razvernul i stal beglo prosmatrivat' novosti; a molodoj chelovek smotrel, kak zhivopisno udalyaetsya ot nih gorod, no videl odnovremenno i okruzhavshih ego lyudej, i veseluyu igru vody vokrug katera. Stalo svezho; sudov popadalos' men'she; vstrechalis' bol'shie parusniki, medlenno shedshie k beregu v zakatnom svete; ostrovki v zalive proplyvali mimo, potom tayali v otdalenii, i kater ostavlyal ih pozadi. - Ploho, chto oni opyat' budorazhat yuzhan, - skazal polkovnik skvoz' gazetu. - Pora by, kazhetsya, zabyt' staroe. - Da, - skazal molodoj chelovek. - A o chem oni sejchas? - Budorazhat konfederatov v Kongresse. Ne nravitsya mne eto. Esli u nashej partii net drugogo tovaru, luchshe uzh sovsem zakryt' lavochku. - Prosmatrivaya gazetu, Lefem prodolzhal otryvochno vyskazyvat'sya o politike, a Kori terpelivo slushal i zhdal, kogda tot vernetsya k delu. Nakonec polkovnik slozhil gazetu i sunul ee v karman pidzhaka. - Odno ya vzyal sebe za pravilo, - skazal on, - poka ya na katere, davat' sebe polnyj otdyh. CHtoby i dusha, i telo dyshali svezhim vozduhom. Nado davat' mozgam otdohnut', vse ravno kak nogam ili spine. No tut nuzhna sila voli. Esli b ya ne vzyal sebe eto za pravilo, pri takoj rabote vot uzh desyat' let, menya by davno v zhivyh ne bylo. Poetomu lyublyu pravit' loshad'yu. Tut trebuetsya vse vashe vnimanie, esli ne hotite slomat' sebe sheyu; ne to - na katere; vot tut i nuzhna sila voli, chtob otvlech' mysli tuda, kuda hotite. I u menya pravilo - na katere chitat' gazetu. Pogodite! - prerval on svoyu rech', vidya, chto Kori sobiraetsya platit' za proezd podoshedshemu konduktoru. - Bilety u menya. A kogda prochtu gazetu, zavozhu s kem-nibud' razgovor ili nablyudayu lyudej. Hotel by ya znat', otkuda vse oni berutsya. YA uzhe let shest'-sem' ezzhu etim katerom, no pochti nikogo ne uznayu. Slovno vsyakij raz nabirayutsya novye. Nu da, konechno. Letom v gorode polno priezzhih, edut i iz sel'skih mest. Vsem hochetsya pobyvat' na plyazhah, vse slyshali, chto oni osveshchayutsya elektrichestvom, vsem ohota poglyadet'. A voz'mite ih lica! Samoe interesnoe - ne to, chto na nih napisano, a to, chto skryto. Ved' kazhdyj muzhchina, kazhdaya zhenshchina chego tol'ko ne perezhili, poka dozhili do tridcati. Vse dolzhno by na nih otpechatat'sya. Tak net! Lyublyu tozhe nablyudat' za parochkami i ugadyvat'. Kakie obrucheny ili sobirayutsya, kakie zhenaty, kakim by uzhe sledovalo. No bol'shej chast'yu ne ugadaesh'. Konechno, kogda zelenaya molodezh' - eshche chto-to vidno. A teh, chto postarshe, nikak ne razobrat'. Tak ved'? - Vy, veroyatno, pravy, - skazal Kori, kotoromu hotelos' ne filosofii, a delovoj besedy; no prihodilos' terpet'. - CHto zh, - skazal polkovnik, - vidno, ono i luchshe, chtoby my ne znali, chto u kazhdogo iz nas na ume. A inache chelovek sam sebe ne hozyain. Poka on sebe hozyain, iz nego eshche mozhet byt' tolk. A esli ego vidyat naskvoz' - pust' dazhe i ne vidyat nichego ochen' uzh plohogo, - togda eto chelovek konchenyj. Net, ser. Ne hotel by ya videt' lyudej naskvoz'. Bol'shuyu chast' passazhirov katera - a on byl, razumeetsya, polon - mozhno bylo, po-vidimomu, videt' naskvoz' ne tol'ko legko, no i spokojno. Zdes' ne bylo izyskannoj publiki - prosto lyudi, kotorye ehali na plyazh razvlech'sya ili otdohnut' i mogli sebe eto pozvolit'. Lica byli budnichnye i esli chem-to osveshchalis', to tol'ko celeustremlennost'yu, sostavlyayushchej poeticheskoe nachalo amerikanca. Zato vse pochti vyrazhali smyshlenost', dobrozhelatel'nost' i prisushchuyu vsem nam gotovnost' k shutlivomu obshcheniyu. ZHenshchiny byli naryadny v meru svoih sredstv i vkusa, a muzhchiny razlichalis' lish' raznoj stepen'yu bezrazlichiya k odezhde. Tolpa v solomennyh shlyapah, uvenchivayushchih letom kazhduyu golovu, ne mozhet vyglyadet' s dostoinstvom. V otlichie ot anglichan, porazhayushchih prichudlivost'yu odezhdy, kogda oni otkazyvayutsya ot obychnoj, my nesposobny privlech' vnimanie nablyudatelya. V nashih solomennyh shlyapah i sarzhevyh ili flanelevyh pal'to my ne bolee impozantny, chem tolpa mal'chishek. - V odin prekrasnyj den', - skazal Lefem, kogda kater podhodil k konechnoj ostanovke, - tut sluchitsya neschast'e. Smotrite, skol'ko ih stolpilos'. On govoril o lyudyah, tesnivshihsya na pristani; sderzhivaemye zapertoj reshetkoj, oni gotovilis' rinut'sya na bort katera i zapolnit' ego, prezhde chem vysadyatsya pribyvshie v Nantaket. - Katera vsegda peregruzheny, - prodolzhal on, govorya o vozmozhnoj katastrofe tak, slovno ego ona ne kosnetsya. - Oni berut vdvoe bol'she passazhirov, chem sleduet, i v desyat' raz bol'she, chem sumeyut spasti, esli chto sluchitsya. Da, ser, sluchitsya nepremenno. Aga! Von moya doch'. - On vynul slozhennuyu gazetu i pomahal eyu faetonam i lando, stoyavshim u pristani poodal' ot tolpy; s odnogo iz nih baryshnya v otvet vzmahnula zontikom. Kogda on vmeste so svoim gostem probralsya skvoz' tolpu, ona zagovorila s otcom prezhde, chem zametila Kori. - Nu, polkovnik, eto byl vash poslednij shans. My uzhe s chetyreh chasov vstrechaem kazhdyj kater - to est' sperva vstrechal Dzherri, a ya skazala mame, chto poedu sama, mozhet, _mne_ udastsya; a esli net - dojdete peshkom. Vy u nas sovsem otbilis' ot ruk. Polkovnik s udovol'stviem vyslushal etot vygovor i tol'ko potom skazal, gordyas' nemnogo svoim gostem i uverennyj, chto ona ne rasteryaetsya: - A ya privez mistera Kori, on u nas i perenochuet; nado bylo vse emu pokazyvat' po doroge, vot my i zaderzhalis'. Molodoj chelovek, stoya vozle otkrytogo ekipazha, bystro poklonilsya, a Penelopa Lefem protyanula: - Zdravstvujte, mister Kori, - prezhde chem polkovnik konchil svoe ob®yasnenie. - Sadites' syuda, ryadom s miss Lefem, - skazal on, vzbirayas' na siden'e podle kuchera. - Net, net, - pospeshno dobavil on, kogda molodoj chelovek stal iz vezhlivosti otkazyvat'sya. - YA luchshego mesta nikomu ne ustupayu. Dzherri, dajte-ka na minutu vozhzhi. On otobral vozhzhi i bystree, chem govoril eto, umelo razvernul ekipazh sredi tolpivshihsya passazhirov i pomchal po doroge mimo otelej s verandami i restoranov, vyhodivshih pryamo na pesok plyazha. - Zdes' ochen' ozhivlenno, - skazal on, proezzhaya mimo i ukazyvaya na nih knutom. - Vot tol'ko otelyami ya syt po gorlo. V etom godu ya reshil snyat' kottedzh. Nu, Pen, kak vy vse zhivete? - On poluobernulsya k nej v ozhidanii otveta i sumel podmignut', vyrazhaya polnoe udovol'stvie. Ne imeya inyh zamyslov i dovol'nyj lish' svoim triumfom nad missis Lefem, polkovnik chuvstvoval sebya, kak by on skazal, v polnom poryadke. Doch' ulybnulas' mal'chisheskomu povedeniyu otca. - S utra osobyh peremen ne nablyudalos'. Kogda ty uezzhal, u Ajrin uzhe bolela golova? - Net, - skazal polkovnik. - Nu togda est' o chem dolozhit'. - Na tebe! - skazal s dosadoj polkovnik. - Sozhaleyu, chto miss Ajrin nezdorova, - vezhlivo skazal Kori. - Verno, slishkom dolgo gulyala po beregu. Vozduh zdes' takoj svezhij, chto ne chuvstvuesh', kak palit solnce. - Vot imenno, - podtverdil Kori. - Vyspitsya, i vse projdet, - skazal polkovnik, ne oborachivayas'. - No vy, devochki, ostorozhnee s etim. - Esli vy lyubite progulki, - skazal Kori, - to plyazh - bol'shoj soblazn. - Net, ne takoj uzh, - otvetila devushka. - Idesh' i idesh', potomu chto doroga pryamaya i gladkaya. My zdes' stol'ko raz byvali, chto vse znaem naizust' - kakov bereg vo vremya priliva, kakov pri otlive i kak vyglyadit posle shtorma. Nam znakomy vse kraby, vse meduzy, vse deti, kopayushchiesya v peske, i vse lyudi pod plyazhnymi zontami. Oni, po-moemu, vsegda odni i te zhe. Polkovnik predostavil razgovor molodym. On zagovoril tol'ko, chtoby skazat': - Priehali! - svernul s dorogi i ostanovilsya pered korichnevym kottedzhem s krasnoj kryshej i klumboj gerani vozle skaly, stoyavshej na izluchine dorogi. Vokrug bylo bezlesno i golo, i slishkom bol'shoj okean pleskalsya menee chem v sta shagah. V vozduhe nosilsya gostepriimnyj zapah uzhina; na verande poyavilas' missis Lefem; vopros po povodu opozdaniya muzha otrazhalsya v ee glazah, no zamer na ee ustah, kak tol'ko ona uvidela Kori. 7 Torzhestvuyushchij polkovnik legko sprygnul s siden'ya. - YA privez mistera Kori, - poyasnil on nebrezhno. Missis Lefem privetstvovala gostya, a polkovnik povel ego v ego komnatu i ubedilsya, chto tam est' vse neobhodimoe. Zatem poshel myt' ruki, slovno ne obrashchaya vnimaniya na neterpenie, s kakim zhena dognala ego. - Otchego eto u Ajrin bolit golova? - sprosil on, namylivaya volosatye ruki. - Da ladno ob Ajrin, - prervala pospeshno zhena. - Kak vyshlo, chto on priehal? Ty, chto li, ugovoril? Esli da, ya tebe etogo ne proshchu, Sajlas! Polkovnik zasmeyalsya, a zhena shvatila ego za plecho, chtoby smeyalsya tishe. - SHsh! - sheptala ona. - Hochesh', chtob on vse slyshal? Otvechaj, ty ugovoril? Polkovnik vse eshche smeyalsya. On reshil izvlech' iz situacii vse vozmozhnoe udovol'stvie. - Net, ya ne ugovarival. On sam zahotel. - Ne veryu. Gde ty s nim vstretilsya? - V kontore. - V kakoj? - V moej. - CHepuha! CHto emu tam bylo delat'? - Da nichego osobennogo. - Zachem zhe on prihodil? - Zachem? On skazal, chto hotel by zanyat'sya mineral'noj kraskoj. Missis Lefem opustilas' na stul i smotrela, kak muzh ee tryasetsya ot sderzhivaemogo smeha. - Sajlas Lefem, - proiznesla ona. - Esli ty i dal'she budesh' menya morochit'... Polkovnik vytiral ruki polotencem. - On schitaet, chto mog by sbyvat' ee v YUzhnoj Amerike. YA poka ne znayu, chto on zadumal. - Ladno! - voskliknula zhena. - YA eshche s toboj raskvitayus'. - YA i predlozhil emu poehat' syuda i obo vsem dogovorit'sya, - prodolzhal polkovnik s pritvornym prostodushiem. - YA ved' znal, chto on i pritronut'sya ne zahochet k mineral'noj kraske. - Pogovori mne eshche! - grozno skazala zhena. - Ved' ya pravil'no sdelal? V dver' postuchali, i missis Lefem podoshla k nej. Sluzhanka ob®yavila, chto uzhin gotov. - Ladno, - skazala ona, - idem k stolu. No ty u menya zaplatish' za eto, Sajlas. Penelopa edva voshla v dom, kak totchas proshla k sestre. - Kak golova, Rin? Luchshe? - sprosila ona. - Nemnozhko, - otkliknulsya golos s posteli. - No ya k stolu ne vyjdu. Mne ne hochetsya est'. Esli polezhu, k zavtremu vse projdet. - A zhal', - skazala sestra. - Ved' on priehal vmeste s otcom. - Ne mozhet byt'! Kto? - vskrichala Ajrin, odnovremenno otricaya i voproshaya. - Esli ne mozhet byt', tak ne vse li ravno kto? - Nu chto ty menya muchaesh'! - prostonala bol'naya. - Ty o kom, Pen? - Luchshe ne skazhu, - otvetila Penelopa, nablyudaya za nej, slovno koshka, igrayushchaya s mysh'yu. - Raz ty ne vyjdesh' k stolu, zachem mne tebya ponaprasnu volnovat'? Myshka stonala i metalas' na posteli. - O, ya by tebya tak ne muchila! Koshka uselas' poodal' i skazala spokojno: - Nu, a chto ty sdelaesh', esli ya skazhu, chto eto i vpravdu mister Kori? Ty govorish', chto ne mozhesh' vyjti k chayu. No on tebya izvinit. YA zhe skazala, chto u tebya bolit golova. Teper' uzh vyjti nel'zya! Slishkom bylo by otkrovenno. No ne pechal'sya, Ajrin, ya postarayus', chtoby on ne skuchal. - Tut koshka tihon'ko hihiknula, a myshka na mig vooruzhilas' muzhestvom i dostoinstvom. - Kak ne stydno tebe - prishla i draznish' menya. - Pochemu zhe ty mne ne verish'? - sprosila Penelopa. - Pochemu by emu ne priehat' syuda s otcom, esli otec ego priglasil? A on, navernoe, tak i sdelal by, esli by soobrazil. Ne vizhu ya, chem eta lyagushka luchshe vsyakoj drugoj, nichego v nej net osobennogo. Bespomoshchnost' sestry byla slishkom sil'nym iskusheniem dlya lyubitel'nicy draznit'; ona smeyalas' priglushennym smehom, ubezhdavshim ee zhertvu, chto eto vsego lish' neumestnaya shutka. - YA by s toboj tak ne postupala, Pen, - skazala Ajrin zhalobno. Pen brosilas' na krovat' ryadom s neyu. - Bednyazhka! Da _zdes'_ on, _zdes'_. |to neprelozhnyj fakt. - Ona laskala i uspokaivala sestru, prodolzhaya davit'sya smehom. - Nado vstat' i vyjti. Ne znayu, chto privelo ego syuda, no on zdes'. - Pozdno! - skazala gorestno Ajrin. I dobavila v sovershennom otchayanii: - Kakaya zhe ya dura, chto vyhodila gulyat'! - Nichego, - ugovarivala sestra. - Idem, vyp'esh' chayu, eto pomozhet. - Net, net, nel'zya. A chayu veli prinesti syuda. - Horosho; ty mozhesh' uvidet'sya s nim popozzhe. - Net, ya sovsem ne vyjdu. CHerez chas Penelopa snova voshla k sestre i zastala ee pered zerkalom. - Luchshe by polezhala, Rin, i k utru vse proshlo by, - skazala ona. - Kak tol'ko my vstali iz-za stola, otec skazal: "Izvinite nas, damy, nam s misterom Kori nado pogovorit' ob odnom dele". I posmotrel na mamu tak, chto ej, verno, bylo trudno vyderzhat'. Slyshala by ty, kak polkovnik rasprostranyalsya za uzhinom. Vse, chto on govoril v tot raz, tebe pokazalos' by pustyakom. Vnezapno voshla missis Lefem. - Slushaj, Pen, - skazala ona, zakryv za soboj dver'. - Dostatochno ya segodnya vyterpela ot tvoego otca, i esli ty siyu minutu ne skazhesh' mne, chto vse eto znachit... CHto togda budet, ona predostavila im dogadyvat'sya. Penelopa otvetila s obychnoj pritvornoj stepennost'yu: - Polkovnik, mem, ochen' vazhnichaet. No ne sprashivaj, chto u nego za dela s misterom Kori, potomu chto ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto vstretila ih na pristani, i oni vsyu dorogu syuda besedovali - na literaturnye temy. - CHepuha! Kak dumaesh', chto tut takoe? - Esli hochesh' znat' moe mnenie, to razgovory o delah - prosto shirma. ZHal', chto Ajrin ne vstala vstretit' ego, - dobavila ona. Ajrin brosila na mat' umolyayushchij vzglyad, no ta byla slishkom ozabochena, chtoby okazat' pomoshch', o kotoroj prosil etot vzglyad. - Otec govorit, budto on hochet k nemu v kontoru. Teper' vzglyad Ajrin vyrazil izumlenie i nedoumenie, a Penelopa sohranyala nevozmutimost'. - CHto zh, on svoyu vygodu vidit. - Ne veryu ya etomu! - vskrichala missis Lefem. - YA tak i skazala otcu. - A on kak? Soglasilsya s etim? - sprosila Penelopa. Mat' ne otvetila. - YA odno znayu, - zayavila ona. - Esli on ne rasskazhet mne vse, slovo v slovo, ne spat' emu segodnya. - CHto zh, mem, - skazala Penelopa so svoim osobennym smeshkom. - YA etomu ne udivlyus'. - Oden'sya, Ajrin, - prikazala mat', - i prihodi vmeste s Pen v gostinuyu. Dadim im na dela dva chasa, a potom my dolzhny prinimat' ego vse vmeste. Ne tak uzh bolit u tebya golova. - Uzhe proshlo, - skazala devushka. K koncu sroka, kotoryj ona otvela polkovniku, missis Lefem zaglyanula v stolovuyu, gde vozduh byl sizym ot dyma. - Dumayu, dzhentl'meny, chto vam teper' budet luchshe v gostinoj, no i my ottuda ne ujdem. - I ne nado, - skazal ee muzh. - My v obshchem zakonchili razgovor. - Kori uzhe stoyal. Podnyalsya i Lefem. - Mozhem teper' idti k damam. A poslednij punkt otlozhim do zavtra. Obe baryshni byli uzhe v gostinoj, kogda tuda voshel Kori vmeste s ih otcom; i obe yavno ne proyavlyali interesa k dvum-trem knigam i mnozhestvu gazet, razlozhennyh na stole, gde gorela bol'shaya lampa. No Kori, pozdorovavshis' s Ajrin, vzglyanul na knigu, kotoraya byla u nego pered glazami, i, ne znaya, chto eshche skazat', kak byvaet v takie minuty, sprosil: - Vy, kazhetsya, chitaete "Midlmarch"? Vam nravitsya Dzhordzh |liot? - Kto? - peresprosila devushka. Penelopa skazala: - Ajrin, veroyatno, eshche ne prochla ee. YA tol'ko chto prinesla ee iz biblioteki. Ob etoj knige stol'ko govoryat. Luchshe by avtor daval nam samim sudit' o ego personazhah, - dobavila ona. No tut vmeshalsya otec. - U menya na knigi net vremeni. Tut i gazety ele uspevaesh' prochest', a k vecheru ya tak ustayu, chto luchshe uzh pojti v teatr ili na lekciyu, esli so stereoskopom. No my, kazhetsya, bol'she vsego lyubim teatr. YA hochu, chtoby menya rassmeshili, a tragedii ni k chemu. Ih hvataet v zhizni, zachem eshche predstavlyat' eto na scene? Videli "Dzhoshua Uitkoma"? V razgovor vstupila vsya sem'ya, i u kazhdogo okazalos' svoe mnenie o p'esah i akterah. Missis Lefem vernula besedu k literature. - Penelopa u nas chitaet za vseh. - Mama, zachem vse svalivat' na menya! - skazala devushka s komicheskim negodovaniem. Mat' zasmeyalas' i dobavila so vzdohom: - YA v devushkah lyubila horoshuyu knigu, no v tu poru nam ne ochen'-to razreshali chitat' romany. Moya mat' schitala ih vse vran'em. I pozhaluj, naschet nekotoryh ona ne tak uzh oshibalas'. - Konechno, eto vymysly, - skazal Kori, ulybayas'. - My, v obshchem, pokupaem nemalo knig, - skazal polkovnik, ochevidno, imeya v vidu dorogie podarochnye izdaniya, kotorye oni pokupali drug drugu k dnyam rozhdeniya i prazdnikam. - Mne hvataet i gazet. A kogda devochki hotyat pochitat' roman, pust' berut v biblioteke. Dlya chego zhe togda biblioteki? Fu! - otmahnulsya on ot bespoleznogo razgovora. - Kak u vas, zhenshchin, dushno v komnatah! Edete na more ili v gory radi svezhego vozduha, a sami zakonopachivaetes' v komnate. Tut uzh tebe nikakogo vozduha. Nadevajte-ka shlyapy, devochki, i pokazhite misteru Kori vid so skal na oteli. Kori zayavil, chto budet v vostorge. Devushki pereglyanulis' drug s drugom i s mater'yu. Ajrin vzdernula horoshen'kij podborodok po adresu neispravimogo otca, Penelopa sostroila smeshnuyu grimasu, no polkovnik ostavalsya ubezhden, chto vedet delo ves'ma tonko. - YA otpravil ih pogulyat', - skazal on, edva oni ushli i prezhde chem zhena uspela na nego napustit'sya, - potomu chto s nim uzhe peregovoril, teper' nado s toboj. Vse tak i est', Persis, kak ya govoril. On zhelaet sluzhit' u menya v kontore. - Tvoe schast'e, - skazala zhena; ona imela v vidu, chto teper' emu ne dostanetsya za popytku ee morochit'. No ej bylo slishkom interesno, chtoby ona prodolzhala etu temu. - Kak dumaesh', zachem emu eto nado? - YA ponyal, chto on posle kolledzha proboval sebya v raznyh delah i ne nashel takogo, gde by emu nravilos'. Ili gde by on nravilsya. Ne tak eto legko. A sejchas emu dumaetsya, chto on mog by vzyat'sya za krasku i protolknut' ee v YUzhnuyu Ameriku. On znatok ispanskogo yazyka, - tak Lefem pereskazal skromnoe zayavlenie Kori, chto on nemnogo znaet etot yazyk, - on tam pobyval, znaet obychai. I on verit v moyu krasku, - dobavil polkovnik. - Polagayu, on verit eshche koe vo chto, - skazala missis Lefem. - Ty o chem? - Nu, Sajlas Lefem, esli ty i _sejchas_ ne vidish', chto on nacelilsya na Ajrin, ne znayu, _kogda_ u tebya otkroyutsya glaza. Vot i vse. Polkovnik sdelal vid, chto obdumyvaet etu mysl', slovno ona ne prihodila emu ran'she v golovu. - Esli tak, to uzh bol'no kruzhnoj put' on vybral. YA ne govoryu, chto ty neprava, no esli delo v Ajrin, zachem by ehat' za nej v YUzhnuyu Ameriku? A on imenno eto i predlagaet. Dumayu, Persis, chto kraska tut tozhe zameshana. On govorit, chto verit v nee, - polkovnik blagogovejno ponizil golos, - i gotov sam otkryt' tam agentstvo i rabotat' za komissionnye s togo, chto sumeet prodat'. - Konechno! On beretsya za delo tak, chtoby ne byt' tebe obyazannym. Slishkom on dlya etogo gordyj. - Ni za chto ne dam emu vzyat'sya za eto, esli na pervom meste ne budet kraska. A uzh potom Ajrin. YA ne protiv ni togo, ni drugogo, tol'ko nezachem smeshivat' dve raznye veshchi; i ne hochu ya, chtoby on mne vtiral ochki - ili eshche komu. Poka chto kraska u nego na pervom i na vtorom meste. S etim ya ego i voz'mu. U nego ochen' stoyashchie zadumki; razzadorili ego nyneshnie razgovory naschet zavoevaniya vneshnih rynkov. My ved' sovsem zatovarilis'; nado vse sbyt' ili zakryt' proizvodstvo, poka opyat' ne poyavitsya spros vnutri strany. U nas uzhe podymalas' dva-tri raza sumatoha, no tak nichem i konchilas'. Govoryat, my ne mozhem rasshirit' nashu torgovlyu pri nyneshnih vysokih tarifah, potomu kak ne idem nikomu navstrechu - hotim, chtoby navstrechu nam shli tol'ko drugie, - vot anglichane vo vsem nas i obgonyayut. Ne znayu, tak li eto. Moej kraski eto ne dolzhno kasat'sya. V obshchem, on hochet popytat'sya, i ya reshil - pust' sebe. Ne dopushchu, konechno, chtoby on bral ves' risk na sebya. YA _tozhe_ veryu v krasku, i ya ego rashody oplachu. - Znachit, opyat' beresh' kompan'ona? - ne uderzhalas' missis Lefem. - Da, esli eto, po-tvoemu, nazyvaetsya kompan'on. Po-moemu, net, - suho otvetil muzh. - Nu, raz ty vse reshil, Saj, samoe vremya dat' tebe sovet, - skazala missis Lefem. |to polkovniku ponravilos'. - Da, samoe vremya. Tak chto zhe ty mozhesh' vozrazit'? - Dolzhno byt', nichego. Raz ty dovolen, to i ya tozhe. - Nu tak chto? - Kogda on edet v YUzhnuyu Ameriku? - Poka voz'mu ego v kontoru. A poedet zimoj. Dolzhen sperva osvoit'sya s delom. - Vot kak? A stolovat'sya budet u nas? - Ty k chemu klonish', Persis? - A ni k chemu. Esli i ne budet stolovat'sya, to naveshchat' nas u nego budet predlog. - Dumayu, chto tak. - A esli on i etim ne sumeet vospol'zovat'sya, kuda uzh emu spravit'sya s tvoimi delami v YUzhnoj Amerike. Polkovnik pokrasnel. - Ne dlya togo ya ego beru. - Net, dlya togo. Mozhesh' pered soboj prikidyvat'sya, no menya ne provedesh'. YA tebya znayu. Polkovnik zasmeyalsya: - Fu ty! Missis Lefem prodolzhala: - CHto zh takogo, esli my i nadeemsya, chto on v nee vlyubitsya. No esli ty vpravdu ne hochesh' smeshivat' dva dela, sovetuyu tebe ne brat' mistera Kori. Horosho, esli _vlyubitsya_; a esli net, sam znaesh', kak tebe budet obidno. I ya tebya znayu, Sajlas, ty stanesh' derzhat' na nego zlo. Tak chto luchshe ne beri ego, poka my ne znaem tochno. Vizhu ved', kak tebe hotelos' by. - Nichego mne ne hotelos' by, - protestoval Lefem. - A esli ne poluchitsya, eto tebe budet nozh v serdce, - nastaivala zhena. - Nu ladno, - skazal on. - Raz ty luchshe menya znaesh', chego mne hochetsya, tebya ne peresporish'. On vstal, chtoby ujti ot smushchavshego ego razgovora, i vyshel na verandu. On uvidel izdali molodezh' na beregu, i serdce ego napolnilos' gordost'yu. On lyubil povtoryat', chto emu bezrazlichno, iz kakoj chelovek sem'i, no videt' molodogo Kori svoim sluzhashchim, svoim gostem i vozmozhnym pretendentom na ruku docheri bylo dlya nego odnim iz sladchajshih plodov ego uspeha. On otlichno znal, kto takie Kori, i vsej svoej prostoj dushoj nenavidel eto imya kak simvol toj vysokoj proby, kotoraya byla dlya nego nedostizhima, razve chto emu dano budet uvidet' ne menee treh pokolenij svoih potomkov, pozolochennyh mineral'noj kraskoj. CHerez svoih delovyh znakomyh on znal o starom Filipse Kori i mnogo chego slyshal o tom Kori, kotoryj provel molodost' za granicej, tratil otcovskie den'gi i vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto govoril ostroumnye veshchi. Nekotorye iz nih emu pereskazali, no ih ostroumie Lefem ne sumel ocenit'. Odnazhdy on dazhe videl ego, i vse v etom vysokom, strojnom cheloveke s sedymi usami voploshchalo dlya Lefema nenavistnyj aristokratizm. On srazu oshchetinilsya, kogda zhena proshedshim letom rasskazala emu, kak poznakomilas' s etoj sem'ej; mysl', chto Kori-mladshij vlyublen v Ajrin, on sperva otbrosil kak nelepost'. O molodom Kori on zaranee sostavil sebe mnenie, no, uvidev ego, srazu pochuvstvoval k nemu raspolozhenie i chestno eto priznal. On stal razdelyat' nadezhdy zheny, a, po ee uvereniyu, oni imenno u nego i zarodilis'. Sobytiya etogo dnya vskolyhnuli ego nepovorotlivoe voobrazhenie kak nichto drugoe s teh por, kak devushka, uchivshaya ego orfografii i grammatike v lambervil'skoj shkole, skazala, chto soglasna stat' ego zhenoj. Siluety na skalistom beregu zadvigalis' i napravilis' k domu. On voshel v komnatu, chtoby ne podumali, budto on sledil za nimi. 8 CHerez nedelyu posle togo, kak syn uehal ot nee iz Bar-Harbor, missis Kori neozhidanno priehala k muzhu v Boston. On zavtrakal i vstretil ee, kak vstrechaet muzh, vse leto zhivushchij v gorode, zhenu, neozhidanno yavlyayushchuyusya s gornogo ili morskogo kurorta. Ona na mig chuvstvuet sebya gost'ej, poka zavist' k ego gorodskomu komfortu ne vernet ej oshchushcheniya svoej vlasti. Missis Kori byla nastoyashchej ledi, i zavist' ne vyrazilas' u nee v pryamyh uprekah. - Naslazhdayus', Anna, vsej roskosh'yu, sredi kotoroj ty menya ostavila. A kak devochki? - Devochki zdorovy, - skazala missis Kori, rasseyanno oglyadyvaya korichnevyj barhatnyj pidzhak muzha, kotoryj udivitel'no shel k nemu. Nikto ne starel tak krasivo, kak on. Ego temnye volosy, eshche ne sostavlyaya zhivopisnogo kontrasta s sedymi usami, byli vse zhe nemnogo temnee ih, a esli chut' poredeli, to tem krasivee lezhali volnami. Kozha imela zhemchuzhnyj ottenok, kakoj ona prinimaet poroyu u pozhilyh muzhchin, a chertochki, ostavlennye na nej vremenem, byli slishkom tonkimi, chtoby nazyvat' ih morshchinami. Svoej vneshnost'yu on ne tshcheslavilsya ni prezhde, ni teper'. - Rad eto slyshat'. Nu, a syn pri mne, - skazal on, - to est' kogda _byvaet_ doma. - Tak gde zhe on sejchas? - sprosila mat'. - Veroyatno, piruet gde-nibud' v obshchestve Lefema. Vchera on hodil predlagat' sebya v vassaly Korolya Mineral'noj Kraski, i s teh por ya ego ne videl. - Bromfild! - voskliknula missis Kori. - Pochemu ty ne uderzhal ego? - Vidish' li, dorogaya, ya vovse ne uveren, chto eto ploho. - Kak mozhet eto byt' horosho? |to uzhasno! - YA etogo ne dumayu. Vse vpolne prilichno. Tom obnaruzhil - konechno, ne iz reklamy, vsyudu ukrashayushchej pejzazhi... - Ona otvratitel'na! - ...chto kraska v samom dele horosha; i u nego yavilis' _idei_, kak rasprostranit' ee v dal'nih stranah. - No pochemu by ne zanyat'sya chem-nibud' drugim? - sokrushalas' mat'. - On pereproboval, kazhetsya, pochti vse drugoe i vse brosal. Vozmozhno, brosit i eto. No, ne imeya predlozhit' emu nichego luchshego, ya predpochel ne vmeshivat'sya. K chemu bylo govorit' emu, chto mineral'naya kraska - gadost'. Dumayu, ty uzhe emu eto govorila. - Da! - I kak vidish', ne pomoglo, hotya tvoim mneniem on dorozhit vtroe bol'she, chem moim. Mozhet byt', ty i priehala zatem, chtoby povtorit' emu, chto eto gadost'. - Menya eto prosto ubivaet. Neuzheli eto dostojnoe dlya nego zanyatie? YA hotela by pomeshat' etomu, esli vozmozhno. Otec pokachal golovoj. - Esli uzh ne pomeshal sam Lefem, dumayu, chto teper' pozdno. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na otkaz Lefema. No ya ne schitayu, chto zanyatie nedostojno Toma. On, nesomnenno, odin iz luchshih yunoshej v mire. U nego massa energii i togo, chto nazyvaetsya zhitejskim zdravym smyslom. No blestyashchim ego ne nazovesh', net. Ne dumayu, chtoby on preuspel v kakoj-libo iz svobodnyh professij, i on instinktivno za nih ne bralsya. No nado zhe emu chto-to delat'. A chto? On govorit: mineral'naya kraska. Pochemu by net? Esli den'gi zarabatyvayutsya chestnym trudom, k chemu pritvoryat'sya, budto nam ne vse ravno kakim? Ved' na samom dele nam vse ravno. |tot predrassudok sebya izzhil. - Ah, delo ne tol'ko v kraske, - skazala missis Kori, no oseklas' i peremenila temu. - Horosho by emu zhenit'sya. - Na bogatoj? - podskazal ee muzh. - YA inogda pytalsya soblaznit' etim Toma, no on protiv, i mne eto kak raz nravitsya. YA sam zhenilsya po lyubvi, - skazal Kori, vzglyanuv na zhenu. Ona otvetila milostivym vzglyadom, no sochla nuzhnym skazat': - CHepuha! - K tomu zhe, - prodolzhal ee muzh, - esli rech' o den'gah, to est' princessa mineral'noj kraski. U nee ih budet mnogo. - Ah, eto huzhe vsego, - vzdohnula mat'. - S kraskoj ya by eshche primirilas'... - No ne s princessoj? Ty, kazhetsya, govorila, chto eto ochen' horoshen'kaya i skromnaya devushka? - Da, ochen' horoshen'kaya i skromnaya; no ona - nichto. Presnaya i skuchnaya. - No Tomu ona kak budto ne pokazalas' presnoj? - Ne znayu. My okazalis' im obyazany ochen' mnogim, i ya, razumeetsya, hotela byt' s nimi uchtivoj. YA i ego ob etom poprosila. - I on byl chereschur uchtiv? - Ne skazala by. No devochka dejstvitel'no neobychajno horosha soboj. - Tom govoril, chto ih dve. Mozhet byt', oni nejtralizuyut odna druguyu? - Da, est' eshche odna doch', - podtverdila missis Kori. - No kak ty mozhesh' shutit' nad etim, Bromfild? - dobavila ona. - YA i sam ne pojmu, dorogaya. Sam udivlen, kak ya na eto reshayus'. Moj syn vynuzhden zarabatyvat' na zhizn' iz-za obesceneniya cennostej. Stranno, - prodolzhal Kori, - chto nekotorye cennosti imeyut eto svojstvo: renta, akcii, nedvizhimost' - vse vozmutitel'no obescenivaetsya. Mozhet byt', nado vkladyvat' vse svoi cennosti v kartiny? Moih kartin u menya nemalo. - Tomu net nuzhdy zarabatyvat' na zhizn', - skazala missis Kori, ignoriruya shutki muzha. - U nas eshche hvataet na vseh. - Imenno eto ya inogda vnushal Tomu. YA dokazal emu, chto, zhivya ekonomno i razumno, on mozhet nichego ne delat' do konca svoej zhizni. Konechno, on budet nemnogo stesnen, i vse my tozhe; no zhizn' slagaetsya iz zhertv i kompromissov. On so mnoj ne soglasilsya, i ego nichut' ne ubedil primer evropejskih aristokratov, kotoryj ya privel v zashchitu prazdnoj zhizni. On yavno hochet chto-to delat' sam. Boyus', chto on egoist. Missis Kori ulybnulas' blednoj ulybkoj. Tridcat' let nazad ona vyshla v Rime za bogatogo molodogo hudozhnika, kotoryj gorazdo luchshe govoril, chem pisal kartiny; govoril prelestnye veshchi, imenno to, chto moglo ponravit'sya devushke, sklonnoj smotret' na zhizn' nemnogo slishkom ser'ezno i praktichno. Ona uvidela ego v inom svete, kogda privezla domoj, v Boston; no on prodolzhal govorit' prelestnye veshchi i malo chto delal krome etogo. On osushchestvil reshenie svoej molodosti. K schast'yu, on lish' prozhival den'gi, no ne promatyval ih; vkusy ego byli prosty, kak u ital'yanca, dorogostoyashchih privychek u nego ne bylo. ZHizn' on stal vesti vse bolee uedinennuyu. Ego trudno bylo kuda-libo vymanit', hotya by poobedat' v gostyah. On byl trogatel'no terpeliv, kogda sredstv u nih ubavilos', i ona chuvstvovala eto tem sil'nee, chem bol'shee bremya zhizni lozhilos' na nee. Uzhasno, chto deti, ih obrazovanie i ih udovol'stviya stoili tak dorogo. Ona znala k tomu zhe, chto, esli by ne oni, ona vernulas' by s muzhem v Rim i zhila tam roskoshno, rashoduya men'she, chem prihodilos' tratit' v Bostone na zhizn' hotya by prilichnuyu. - Tom ne sovetovalsya so mnoj, - prodolzhal otec, - no s drugimi posovetovalsya. I prishel k vyvodu, chto mineral'noj kraskoj stoit zanyat'sya. On vse vyyasnil i o kraske, i ob osnovatele dela. On ochen' vnushitel'no ob etom govorit. I esli uzh nepremenno hochet chego-to dlya sebya dobit'sya, pochemu by ego egoizmu ne prinyat' imenno etu formu? V sochetanii s princessoj kraski ono, konechno, menee priyatno. No eto lish' otdalennaya veroyatnost' i skoree vsego rozhdena tvoej materinskoj trevogoj. No esli b eto dazhe stalo neizbezhnym, chto ty mozhesh' podelat'? Glavnoe uteshenie, kakoe ostaetsya v etih delah amerikanskim roditelyam, eto - chto nichego ne podelaesh'. Bud' my v Evrope, dazhe v Anglii, my byli by v kurse lyubovnyh del nashih detej i v izvestnoj mere mogli ukazyvat' yunoj strasti, kuda puskat' rostki. A u nas prinyato ignorirovat' ih, a kogda rostki ukorenyayutsya, oni ignoriruyut nas. My slishkom delikatny, chtoby ustraivat' braki nashih detej; a kogda oni ustraivayut ih sami, my boimsya skazat' slovo, chtoby ne bylo eshche huzhe. Samoe pravil'noe - eto nauchit'sya bezrazlichiyu. |to imenno to, chto prihoditsya delat' molodym v drugih stranah, i eto logicheskij rezul'tat nashej pozicii zdes'. Smeshno prinimat' k serdcu to, vo chto my ne vmeshivaemsya. - Lyudi ochen' chasto vmeshivayutsya v braki svoih detej, - skazala missis Kori. - Da, no vyalo i nereshitel'no i tak, chtoby ne imet' nepriyatnostej, esli braki vse zhe sostoyatsya, kak ono obychno i byvaet. Mne, veroyatno, sledovalo by ne davat' Tomu ni grosha. |to bylo by prosto i ekonomno. No ty ni za chto ne soglasish'sya, a Tomu budet bezrazlichno. - YA schitayu nepravil'nym nashe povedenie v takih delah, - skazala missis Kori. - Ochen' vozmozhno. No na nem osnovana vsya nasha civilizaciya. Kto reshitsya pervym izmenit' ego? Komu iz znakomyh otcov semejstv stanu ya predlagat' Toma v kachestve zheniha dlya ego docheri? YA by chuvstvoval sebya oslom. A ty razve stanesh' prosit' kakuyu-libo mat', chtoby ona zhenila synovej na nashih docheryah? Ty by chuvstvovala sebya gusynej. Net, edinstvennyj nash lozung - eto Ruki Proch'. - YA nepremenno pogovoryu s Tomom, kogda pridet vremya, - skazala missis Kori. - A ya, dorogaya, poproshu razresheniya ne prisutstvovat' pri tvoem fiasko, - otvetil ej muzh. Syn prishel domoj v tot zhe den' i udivilsya, zastav mat' v Bostone. On tak otkrovenno ej obradovalsya, chto ona ne reshilas' priznat'sya, pochemu priehala, i pridumala kakoj-to predlog. - Znaesh', mama, - skazal on, - ya dogovorilsya s misterom Lefemom. - Vot kak? - sprosila ona upavshim golosom. - Da. Sejchas mne budet poruchena ego inostrannaya korrespondenciya, i esli ya uvizhu v nej vozmozhnosti, na kakie nadeyus', to povedu ego delo v YUzhnoj Amerike i v Meksike. Usloviya on predlozhil ochen' horoshie. Govorit, chto esli eto okazhetsya v obshchih nashih interesah, to on budet, sverh komissionnyh, platit' mne takzhe i zhalovan'e. YA govoril s dyadej Dzhimom; on schitaet, chto u menya horoshie vozmozhnosti. - Tak skazal dyadya Dzhim? - v izumlenii sprosila missis Kori. - Da, ya vse vremya s nim sovetovalsya i sledoval ego sovetam. |to pokazalos' ej neob®yasnimym predatel'stvom so storony brata. - YA dumal, chto i ty hotela by dlya menya togo zhe sovetchika. Da i kto podhodit dlya etogo luchshe? Mat' promolchala. Kak ni ogorchala ee mineral'naya kraska, ee sejchas vytesnila eshche bol'shaya trevoga. Ona stala ostorozhno podbirat'sya k etomu predmetu. - I ty ves' vecher obsuzhdal svoe delo s misterom Lefemom? - Da, pochti, - otvetil syn vpolne nevinno. - YA poshel k nemu vchera posle obstoyatel'nogo razgovora s dyadej Dzhimom, potom mister Lefem priglasil menya k sebe, chtoby dogovorit'sya okonchatel'no. - K sebe? - peresprosila missis Kori. - Da, v Nantaket. On snimaet tam kottedzh. - V Nantakete? - missis Kori namorshchila lob. - CHto zhe predstavlyaet soboj kottedzh v Nantakete? - Pochti to zhe, chto kottedzh v lyubom drugom meste. Obychnaya krasnaya krysha i veranda. I kak polozheno - skaly na beregu morya; a primerno v mile dal'she po plyazhu - bol'shie oteli; ih po vecheram osveshchayut elektrichestvom i fejerverkom. U nas v Nahante etogo net. - Da, - soglasilas' mat'. - A kak pozhivaet missis Lefem? I ee doch'? - Horosho, - skazal molodoj chelovek. - Baryshni posle obeda, razumeetsya, vodili menya na skaly, a potom ya do polunochi govoril s misterom Lefemom o kraske. I dokonchil razgovor tol'ko nynche utrom na katere. - Kakova zhe eta sem'ya u sebya doma? - Kakova? YA, priznat'sya, ne razglyadel. - Missis Kori gotova byla oblegchenno vzdohnut'; a syn chemu-to zasmeyalsya. - Oni kak raz chitali "Midlmarch". Govoryat, chto mnogo slyshali ob etoj knige. Mne kazhetsya, eto ochen' horoshie lyudi. I ochen' druzhnaya sem'ya. - "Midlmarch", navernoe, chitaet nekrasivaya sestra? - Nekrasivaya? Razve ona nekrasiva? - sprosil molodoj chelovek, dobrosovestno starayas' vspomnit'. - Da, chitaet bol'she starshaya. No i ta ne pereutomlyaetsya. Oni bol'she lyubyat govorit'. |tim oni napomnili mne yuzhan. - Molodoj chelovek ulybnulsya kakim-to svoim vospominaniyam o Lefemah. - Ugoshchenie - kak govoryat v derevne - bylo otlichnoe. Polkovnik - ved' on imeet chin polkovnika - govoril o kofe svoej zheny, tochno ona ego sobstvennoruchno svarila, hotya, po-moemu, tol'ko rukovodila ego prigotovleniem. V dome est' vse, chto tol'ko mozhno dostat' za den'gi. No i u deneg est' predely. |tot poslednij fakt s nedavnego vremeni vse bol'she ogorchal missis Kori; odnako v primenenii k Lefemam on ee dazhe neskol'ko uteshil. - Da, inogda trebuetsya takzhe i horoshij vkus, - skazala ona. - Oni slovno izvinyalis' peredo mnoj, chto u nih malo knig, - skazal Kori. - Ne znayu, zachem. Polkovnik skazal, chto oni, v obshchem, pokupayut mnogo knig. No, ochevidno, ne vozyat s soboj na kurort. - Polagayu, oni nikogda ne pokupayut _novyh_ knig. YA teper' vstrechayu koe-kogo iz etih bogachej; oni tratyat den'gi na predmety roskoshi, a knigi berut v biblioteke ili pokupayut deshevye, v bumazhnyh oblozhkah. - Tak, veroyatno, delayut i Lefemy, - skazal, ulybayas', molodoj chelovek. - No lyudi oni ochen' horoshie. U starshej docheri horoshee chuvstvo yum