y za rasporyazheniyami, poka otec boleet, a, mama? - Pen! - zakrichala Ajrin. - K desyatichasovomu kateru vyzdoroveet, - skazala serdito mat'. - Po-moemu, papa vse leto slishkom mnogo rabotal. Mama, pochemu ty ne zastavish' ego otdohnut'? - sprosila Ajrin. - Otdohnut'? Da on gnet spinu s kazhdym godom vse bol'she. Byvalo, daval sebe inogda otdyh, a sejchas dyshat' ne mozhet bez svoej kontory. V etom godu skazal, chto uedet v Lefem vsego na neskol'ko dnej, fabriku provedat'. Ne znayu, chto s nim i delat'! CHem bol'she u nego deneg, tem bol'she on staraetsya. Boyus' i podumat', chto s nim stanetsya, esli razoritsya. Odno ya znayu, - zaklyuchila missis Lefem, - segodnya on v kontoru ne poedet. - Znachit, i na desyatichasovom katere tozhe, - napomnila Pen. - Da, tozhe. Kak konchite zavtrakat', devochki, poezzhajte v otel' dat' telegrammu, chto on nezdorov i segodnya v kontore ne budet. Ne hochu, chtoby ottuda priehali ego bespokoit'. - Kakoj udar! - skazala Pen. - A to oni, mozhet byt', prislali by... - Ona s nevozmutimym vidom vzglyanula na sestru, - naprimer, Dennisa. - Mama! - kriknula Ajrin. - V etoj sem'e stalo nevozmozhno zhit', - skazala Penelopa. - Nu, hvatit, Pen, - prikazala mat'. No edva li ona dejstvitel'no hotela, chtoby ta perestala draznit' sestru. |to pridavalo priyatnuyu real'nost' ee mechte, delalo ee ne tol'ko vozmozhnoj, no i veroyatnoj. Lefem vstal i brodil po domu, razdrazhayas', kogda ocherednoj kater uhodil bez nego; vecherom on uzhe ne na shutku serdilsya, nesmotrya na usiliya sem'i uspokoit' ego, i vorchal, chto ego ne pustili v gorod. - Otlichno mog by poehat', - tverdil on, poka zhena ne vyshla iz terpeniya. - Horosho, Sajlas, zavtra poedesh', dazhe esli pridetsya nesti tebya k kateru. - Nado priznat', - skazala Penelopa, - chto polkovnik nikuda ne goden, kogda ne v duhe. S shestichasovym katerom pribyl Kori. Devushki byli na verande, i Ajrin pervaya ego uvidela. - Oj, Pen! - shepnula ona, i vse otrazilos' u nee na lice; Pen ne uspela so svoimi nasmeshkami, a on uzhe vhodil. - Nadeyus', polkovnik Lefem zdorov, - skazal on, i oni uslyshali, kak v komnatah mat' zasporila s otcom. - Stupaj naden' syurtuk! Da! Mne vse ravno, kak on tebya vidit v kontore, hot' v odnoj rubashke. Zdes' ty dzhentl'men ili dolzhen im byt'. I ty ne budesh' vstrechat' gostya v halate. Penelopa pospeshila v komnatu uspokoit' mat'. - Spasibo, emu gorazdo luchshe, - gromko skazala Ajrin, chtoby zaglushit' shumnye prepiratel'stva. - YA rad eto slyshat', - skazal Kori, i kogda ona provela ego v komnaty, pobezhdennyj polkovnik vstretil posetitelya v dvubortnom syurtuke, kotoryj on pospeshno zastegival. Sperva on byl uveren, chto Kori priehal iz-za kakogo-to srochnogo dela, a kogda vyyasnilos', chto tot priehal iz uchtivosti, k ego udivleniyu prisoedinilos' udovol'stvie ot togo, chto on stal predmetom zaboty. V krugu znakomyh Lefema zhalovalis' na bolezni, no ne bylo prinyato spravlyat'sya o zdorov'e - eto bylo kak-to ne po-muzhski - i uzh konechno ne naveshchali bol'nyh, razve chto v samyh ser'eznyh sluchayah. On ohotno rasskazal by podrobno o svoem nedomoganii, esli by emu dali; a posle chaya, kotorym ugostili i Kori, on eshche ostalsya by s nim, esli by zhena ne otpravila ego v postel'. Ona sama poshla s nim, chtoby on prinyal predpisannoe eyu lekarstvo, no sperva zashla k Penelope i zastala ee s knigoj v rukah. No ona ne chitala. - Sojdi-ka vniz, - skazala mat'. - Mne nado k otcu, a Ajrin tam odna s misterom Kori. Ved' ona sidit kak na ugol'yah, kogda tebya net ryadom, chtoby ego zanimat'. - Pust' privykaet obhodit'sya bez menya, - skazala rassuditel'no Penelopa. - Ne mogu zhe ya vsegda byt' s nimi. - Togda mne pridetsya, - otvetila missis Lefem. - To-to budet u nas tam kvakerskoe sobranie. - Rin najdet, chto skazat', esli predostavish' eto ej. A net - togda _on_ najdet. Pojdi luchshe ty k nim, ya ne hochu poyavlyat'sya, razve chto pod konec. Esli on priezzhaet radi Ajrin - a ya ne veryu, chtoby iz-za papy, - to emu hochetsya videt' ee, a ne menya. Esli ona ne mozhet zainteresovat' ego, kogda oni naedine, luchshe emu ubedit'sya v etom teper'. Nado prodelat' etot opyt. Esli on priedet opyat', znachit, opyt udalsya. - Pozhaluj, ty prava, - skazala mat'. - Pojdu tuda. Pohozhe, chto u nego i vpryam' est' namereniya. Missis Lefem ne toropilas' k gostyu. V dni ee devichestva schitalos', chto esli molodoj chelovek prihodit k devushke, to hochet byt' s nej naedine; gorodskaya zhizn' ne izmenila etih prostyh ponyatij. Ona postupala v otnoshenii docheri tak, kak ee mat' postupala by s neyu. Sidya s knigoj, Penelopa slyshala smutnye golosa vnizu, a spustya dolgoe vremya uslyshala, chto tuda spustilas' mat'. Ona ne chitala knigu, lezhavshuyu u nee na kolenyah, hotya ne otryvala glaz ot stranicy. Odin raz ona vstala i zakryla dver', i togda golosa stali ne slyshny; potom opyat' shiroko raspahnula ee, prezritel'no usmehnuvshis', i vernulas' k knige, hotya opyat'-taki ne stala chitat'. Ona prosidela u sebya do teh por, poka Kori ne prishlo vremya otpravlyat'sya na kater. Kogda oni snova ostalis' odni, Ajrin pritvorno popenyala sestre, zachem ostavila ee odnu zanimat' mistera Kori. - No ved' vse proshlo udachno? - sprosila Penelopa. Ajrin obnyala ee. - Ah, _chudesno_ proshlo! YA i ne dumala, chto u menya tak horosho poluchitsya. My pochti vse vremya govorili o tebe. - Vot uzh nashli interesnuyu temu! - On o tebe rassprashival; vse hotel znat'. On o tebe ochen' vysokogo mneniya. O Pen, kak ty dumaesh', zachem on priezzhal? Dumaesh', chto pravda iz-za papy? - I Ajrin spryatala lico na pleche sestry. Penelopa dala sebya obnyat', no sama stoyala, opustiv ruki. - Net, ne dumayu. Ajrin otpustila ee, vsya pylaya. - Pravda, _pravda_ ne dumaesh'? O Pen, ved' on chudo kak mil? I krasiv? Kogda on voshel, ya, navernoe, uzhasno postupila: dazhe ne poblagodarila, chto priehal. On, konechno, schitaet, chto u menya durnye manery. No ved' togda poluchilos' by, budto ya blagodaryu ego za to, chto on priehal ko mne. A nado bylo priglasit' ego priehat' opyat', kogda on proshchalsya? YA ne priglasila, prosto ne reshilas'. A vdrug on podumaet, chto ya ne hochu, chtoby on priezzhal? Kak ty dumaesh', on priezzhal by, esli by... ne hotel? - Ne tak uzh on chasto priezzhal do sih por, - skazala Penelopa. - Verno. A esli... esli budet chasto? - Togda ya budu schitat', chto hochet. - Ty tak dumaesh'? Kakaya ty dobraya, Pen! I ty vsegda govorish', chto dumaesh'. YA by hotela, chtoby i k tebe kto-to priezzhal. Tol'ko eto menya i ogorchaet. A mozhet byt'... On govoril, chto u nego est' drug v Tehase... - Nu, iz Tehasa, - skazala Penelopa, - etot drug ne smog by priezzhat' chasto. Ne nado prosit' mistera Kori hlopotat' obo mne. Esli ty dovol'na, ya uzh kak-nibud' pereb'yus'. - I _kak eshche_ dovol'na, Pen! A kak ty dumaesh', kogda on opyat' priedet? - Ajrin otodvinula chto-to iz veshchej Penelopy, chtoby oblokotit'sya na ee tualetnyj stolik i udobno razgovarivat'. Penelopa polozhila ih na prezhnee mesto. - Ne segodnya, - skazala ona, - i esli ty iz-za etogo ne lozhish'sya... Ajrin snova poryvisto obnyala ee i vybezhala iz komnaty. Na drugoe utro polkovnika otpravili s vos'michasovym katerom; no ego vyzdorovlenie ne pomeshalo Kori nedelyu spustya povtorit' svoj vizit. Na etot raz siyayushchaya Ajrin prishla v komnatu Penelopy, gde ta snova ukrylas'. - Nepremenno sojdi vniz, Pen, - skazala ona. - On sprosil, ne bol'na li ty, i mama velit tebe spustit'sya. Posle etogo Penelopa vsegda pomogala Ajrin prinimat' gostya, a posle ot®ezda Kori do pozdnej nochi obsuzhdala s nej ego poseshcheniya. No kogda mat' v svoem neterpelivom lyubopytstve vysprashivala u nee ee mnenie, ona otvechala: - YA znayu stol'ko zhe, skol'ko ty. - On hot' chto-nibud' govorit tebe o nej? Hvalit? - On ne govorit so mnoj ob Ajrin. - I so mnoj tozhe, - skazala missis Lefem s tyazhelym vzdohom. - Zachem zhe on togda priezzhaet? - Ne mogu znat'. On, naprimer, govorit, chto v Bostone sejchas net nikogo iz znakomyh. Vot kogda oni vernutsya, a on vse budet ezdit' syuda, tut i posmotrim. - CHto zh, - skazala mat'; no prohodili nedeli, vse trudnee bylo ob®yasnyat' priezdy Kori tem, chto emu odinoko v gorode, i ona obratilas' za podderzhkoj k muzhu. - Sajlas, ya uzh ne znayu, pravil'no li, chto my prinimaem Kori. Vsya ego sem'ya v ot®ezde. - On v sovershennyh godah, - skazal polkovnik. - I mozhet ezdit' kuda hochet. I ne vazhno, gde ego sem'ya. - A vdrug oni ne hotyat, chtoby on syuda ezdil? Horosho li, chto ty ego prinimaesh'? - A kak emu zapretish'? Ej-bogu, Persis! I chto eto s vami so vsemi? Vas poslushat', tak luchshe etih samyh Kori na vsem svete net, a my im v podmetki ne godimsya. - YA ne hochu, chtoby oni skazali, budto my vospol'zovalis', chto oni v ot®ezde, i primanivali ego. - Pust' _poprobuyut_ skazat'! - kriknul Lefem. - Hot' oni, hot' eshche kto! - Nu ladno, - skazala zhena, perehodya ot etoj zaboty k drugoj. - Nikak ne pojmu, nravitsya ona emu ili net. I Pen ne znaet, a mozhet - ne govorit. - Dumayu, chto ochen' dazhe nravitsya, - otvetil polkovnik. - On vrode nichego eshche ne skazal i ne sdelal, chtoby stalo yasno. - Nu, _ya_, naprimer, nabiralsya hrabrosti god s lishkom. - To bylo delo drugoe, - skazala missis Lefem, otmahivayas' ot takogo sravneniya, no, vprochem, laskovo. - Esli by ona byla emu nuzhna, v ego polozhenii netrudno nabrat'sya hrabrosti i ob®yasnit'sya. Lefem stuknul kulakom po stolu. - Slushaj, Persis! Raz i navsegda, chtob ya bol'she etogo ne slyshal! U menya sostoyaniya pochti million, i kazhdyj cent ya sam nazhil, i moi docheri hot' komu para. Mne plevat' na ego polozhenie. On ne takov, chtoby zaznavat'sya, no esli kogda-nibud' poprobuet, ya ego zhivehon'ko vyprovozhu. Pozhaluj, ya pogovoryu s nim... - Net, tol'ko ne eto! - vzmolilas' zhena. - YA nichego, ya prosto tak skazala. On ochen' skromnyj, a Ajrin, konechno, komu ugodno para. Pust' vse idet svoim cheredom. Vse obrazuetsya. S molodezh'yu nikogda ne ugadaesh'. Mozhet, ona ochen' choporna. Ty tol'ko ne govori nichego. Ne skazhesh'? Lefem tem legche dal sebya ugovorit', chto posle vspyshki gneva pochuvstvoval, chto imenno gordost' i pomeshaet emu vypolnit' to, chem on iz gordosti ugrozhal. On udovol'stvovalsya obeshchaniem zheny, chto ona nikogda ne stanet bol'she predstavlyat' eto delo v takom obidnom dlya nih svete, a ona poluchila nekotoruyu podderzhku v ego nesokrushimoj samouverennosti. 12 Missis Kori s docher'mi vernulas' v nachale oktyabrya, provedya posle Bar-Harbor nedeli tri-chetyre v Intervejle. Oni slegka zagoreli s teh por, kak v iyune uehali iz goroda, no ni v chem bol'she ne izmenilis'. Starshaya doch', Lili, privezla nemalo eskizov vodoroslej i gribov-poganok na fone skal i gnilyh pnej, kotorye nikogda ne budut zakoncheny i nikomu ne budut pokazany, ibo ona znala im cenu. Mladshaya, Nenni, prochla mnozhestvo romanov, ostro oshchushchaya, skol' neverno oni izobrazhayut zhizn'; i povidala nemalo scen iz zhizni, sozhaleya ob ih nepohozhesti na romany. Obe oni byli milye devushki, obrazovannye, razumeetsya, vsegda horosho odetye i dostatochno horoshen'kie; no ni na more, ni v gorah ne vstretili oni nikogo, kto mog by sygrat' rol' v ih zhizni, i vernulis' domoj, k obychnym svoim zanyatiyam, bez nadezhd i bez opasenij. Za otsutstviem etogo, oni proyavili tem bol'shij interes k delam brata, kotorye nemalo zabotili ih mat', kak stalo yasno posle pervyh zhe vzaimnyh privetstvij. - Kazhetsya, vse prodolzhaetsya, a vash otec ne napisal ob etom ni slova, - skazala ona, kachaya golovoj. - A chem by eto pomoglo? - sprosila Nenni, miniatyurnaya blondinka s pyshnymi volosami, kotorye krasivo vybivalis' iz-pod shlyapki. SHlyapka shla ej bolee vsego. - Ty by tol'ko rasstroilas'. On ne mog pomeshat' Tomu, i ty ne smogla, kogda narochno dlya etogo priezzhala. - Dumayu, papa malo chto znal, - skazala Lili. |to byla vysokaya hudaya bryunetka, kazalos', vsegda zyabnuvshaya, tak chto, odnazhdy uvidev ee, vy vsegda predstavlyali ee sebe v sochetanii s teplymi shalyami razlichnyh cvetovyh ottenkov. V lyuboj sem'e zhenshchiny ves'ma ser'ezno otnosyatsya k vozmozhnosti togo, chto molodoj chelovek zainteresuetsya drugoj zhenshchinoj. Muzh docheri ili sestry ne stanovitsya chast'yu sem'i, emu ne trebuyutsya nezhnosti i zaboty; no zhena syna ili brata imeet na ego mat' i sester neosporimye prava. Nekaya prinyataya zhenskim polom uslovnost' vynuzhdaet ih vyrazhat' ej nezhnost', lyubit' ee ili delat' vid, chto lyubyat, i vvesti v svoj krug, kak by ona ni byla im protivna. V sem'e Kori tut byli zameshany ne odni lish' chuvstva. Sem'ya byla otnyud' ne bedna i po chasti deneg ne zavisela ot Toma Kori; no mat', ne soznavaya etogo, privykla vo vsem polagat'sya na ego suzhdeniya i sovety, a sestry, vidya ego ravnodushnym k devushkam, stali smotret' na nego kak na polnuyu svoyu sobstvennost'; i konchit'sya eto dolzhno bylo ne s ego zhenit'boj, a s ih zamuzhestvom, kotoroe poka ne predvidelos'. Byli devushki - oni ohotno vybrali by dlya nego odnu iz nih, - kotorye vzyali by ego, ne otnimaya u sem'i; no ot devushki vrode miss Lefem nel'zya bylo ozhidat' podobnogo velikodushiya. - Mozhet byt', - govorila mat', - ne tak uzh eto bylo by ploho. Ona ochen' laskova so svoej mater'yu; ona, vidimo, slaboharakternaya, hotya koe v chem ochen' umelaya. - O, ona i s Tomom budet ochen' laskova, bud'te uvereny, - skazala Nenni. - A iz takih slaboharakternyh vyhodyat samye uzkolobye. Ona voobrazit, budto my s samogo nachala byli protiv nee. - U nee net dlya etogo osnovanij, - vmeshalas' Lili, - i my ej osnovanij ne dadim. - Net, dadim, - vozrazila Nenni. - Tak poluchitsya samo soboyu, vo vsyakom sluchae, dostatochnym osnovaniem budet ee nevezhestvo. - Mne ona ne kazhetsya stol' uzh nevezhestvennoj, - skazala spravedlivaya missis Kori. - Konechno, chitat' i pisat' ona umeet, - soglasilas' Nenni. - Ne predstavlyayu sebe, o chem on mozhet s nej govorit', - skazala Lili. - O, _eto_ kak raz prosto, - skazala ee sestra. - Oni govoryat sami o sebe, a inogda - drug o druge. YA etogo naslushalas' na verandah otelej. Ona vyshivaet, ili vyazhet, ili pletet kruzheva, ili eshche chto-nibud' takoe; on govorit, chto ona, kak vidno, ochen' lyubit rukodel'e, a ona govorit: da, da, ona ochen' etim uvlekaetsya, vse nad nej dazhe smeyutsya, no chto podelaesh', eto u nee s detstva, i tak dalee, s mel'chajshimi podrobnostyami. Nakonec ona govorit: mozhet, emu ne nravitsya, esli kto-to pletet kruzheva, vyazhet, vyshivaet i vse takoe? A on govorit: chto vy! Ochen' nravitsya, kak ona mogla eto podumat'? Nu, a sam on predpochitaet gresti ili nochevat' v lesu v palatke. Potom ona pozvolyaet emu poderzhat' ugolok ee rukodel'ya, a mozhet byt', i pal'chiki; tut on nabiraetsya hrabrosti i govorit, chto ona, navernoe, ni za chto ne soglasitsya otlozhit' rukodel'e i progulyat'sya po skalam ili posobirat' cherniku, a ona sklonyaet golovu nabok i govorit, chto, pravo, ne znaet. I oni uhodyat, i on lozhitsya u ee nog na skalah ili sobiraet cherniku i kladet ej na koleni, i oni prodolzhayut govorit' o sebe i sravnivat', chto ih otlichaet drug ot druga. A potom... - Dostatochno, Nenni, - skazala mat'. Lili pechal'no ulybnulas': - Kakaya gadost'! - Gadost'? Nichut' net! - vozrazila sestra. - Nablyudat' eto ochen' zabavno, a delat' samoj... - CHto lyudi vidyat drug v druge - eto vsegda tajna, - skazala strogo mat'. - Da, - soglasilas' Nenni, - no nam sejchas ot etogo ne legche. - Ne legche, - skazala mat'. - Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na luchshee, poka my ne uznali hudshee. A esli ono nastanet, postaraemsya i v nem najti nechto horoshee. - A vdrug budet ne tak uzh ploho. Kogda ya priezzhala syuda v iyule, ya govorila vashemu otcu, chto poladit' vsegda mozhno. Nado prinyat' vse kak nechto estestvennoe i starat'sya, chtoby eto ne portilo otnoshenij mezhdu nami samimi. - Verno. No trudno zaranee smirit'sya. Ved' eto bol'shaya ustupka, - skazala Nenni. - Konechno, nam sleduet protivit'sya - vsemi dopustimymi sposobami, - skazala mat'. Lili bol'she ne vmeshivalas'. V kachestve natury artisticheskoj ona schitalas' ne ochen' praktichnoj. Reshit', chto delat', i spravit'sya u Toma Kori o ego zhelaniyah vypalo na dolyu ee materi i sestry. - Tvoj otec pisal mne, chto sdelal vizit polkovniku Lefemu v ego kontore, - skazala missis Kori, pol'zuyas' pervym zhe sluchaem govorit' s synom. - Da, - skazal Kori. - Otec podumyval ob obede, no, po moemu sovetu, ogranichilsya vizitom. - O! - skazala missis Kori s oblegcheniem, tochno eto brosalo novyj svet na tot fakt, chto vizit predlozhil imenno syn. - On mne tak malo pisal ob etom, chto ya nichego ne znayu. - Mne kazalos', chto im nuzhno vstretit'sya, - ob®yasnil syn. - Tak zhe dumal i otec. YA byl rad, chto predlozhil eto; a polkovniku Lefemu chrezvychajno priyatno. - Da, da, eto bylo vo vseh otnosheniyah pravil'no. A ty, veroyatno, vidalsya letom takzhe i s ego sem'ej? - Da, chasto. YA dovol'no chasto ezdil v Nantaket. Missis Kori opustila glaza. Potom ona sprosila: - Kak oni pozhivayut? - Vse zdorovy, inogda prihvaryvaet tol'ko sam Lefem. YA ego navestil raz ili dva. On ne dal sebe za eto leto nikakogo otdyha; on tak lyubit svoe delo, chto, vidimo, ne mozhet ni na mig s nim rasstat'sya. Vot on i ostavalsya v gorode pod predlogom, chto stroitsya... - Ah, da, dom. |to budet nechto velikolepnoe? - Da, dom krasivyj. Ego stroit Sejmur. - Togda, konechno, on budet otlichnyj. A baryshen' i missis Lefem dom tozhe zanimaet? - Missis Lefem - da. A baryshen', kazhetsya, men'she. - Ved' eto delaetsya dlya nih. Razve oni ne chestolyubivy? - sprosila missis Kori, ostorozhno podhodya k nuzhnoj teme. Syn nemnogo podumal. Potom otvetil s ulybkoj: - Mne kazhetsya, chto net. Sovsem ne chestolyubivy. - Missis Kori perevela duh. No syn pribavil: - Za nih chestolyubivy roditeli, - i ona snova vstrevozhilas'. - Vot kak, - skazala ona. - Oni ochen' prostye i milye devushki, - prodolzhal Kori. - Tebe, ya dumayu, ponravitsya starshaya, kogda ty ee uznaesh'. Kogda ee uznaesh'. |to, vidimo, oznachalo, chto obeim sem'yam predstoyalo poznakomit'sya poblizhe. - Ona, znachit, bolee intellektual'na, chem ee sestra? - otvazhilas' sprosit' missis Kori. - Intellektual'na? - povtoril syn. - |to ne sovsem to slovo. No ona, nesomnenno, umnee. - Mladshaya, kazhetsya, ochen' razumna. - O da! I tak zhe praktichna, kak horosha soboj. Ona vse umeet i vse lyubit delat'. Ty ne nahodish', chto ona neobychajno krasiva? - Da, - skazala s usiliem missis Kori. - I ona ochen' dobra, - skazal Kori, - sovershennejshaya nevinnost' i vsya vidna naskvoz'. CHem luchshe ty ee uznaesh', tem bol'she ona tebe ponravitsya. - Ona mne srazu ponravilas', - geroicheski skazala mat'; no dolee ne vyderzhala. - Tol'ko ya boyus', chto ona mozhet byt' skuchnoj: ee gorizont tak ogranichen. - YA etogo tozhe boyalsya, no vovse net. Ona interesna samoj svoej ogranichennost'yu. Hod ee myslej ves' na vidu, kak u rebenka. Ona dazhe ne soznaet svoej krasoty. - Vryad li molodye lyudi mogut ugadat', chto imenno soznaet devushka, - skazala missis Kori. - No ya ne govoryu, chto baryshni Lefem... - Syn slushal s rasseyannoj ulybkoj. - O chem ty vspomnil? - YA prosto vspomnil miss Lefem i nekotorye ee slova. Ona ochen' ostroumna. - Ty o starshej? Da, ty govoril. A u nee hod myslej tozhe na vidu? - O net, ona polna neozhidannostej, - i Kori snova zadumalsya i snova ulybnulsya; no ne skazal, chemu imenno, i mat' ne sprosila. - Ne znayu, kak ponimat' ego - on hvalit devushku tak otkrovenno, - skazala ona posle muzhu. - |to bylo by estestvenno, esli by on uzhe ob®yasnilsya s nej, a ya chuvstvuyu, chto eshche net. - Vy, zhenshchiny, ne podnyalis' eshche - i eto dokazyvaet ogranichennost' vashego pola - do Bismarkovoj koncepcii v diplomatii. Esli muzhchina hvalit odnu zhenshchinu, vy dumaete, chto on vlyublen v druguyu. Po-vashemu, esli Tom men'she hvalil starshuyu sestru, iz etogo sleduet, chto on ob®yasnilsya ej? Missis Kori otvergla etot vyvod, skazav, chto vovse nichego iz etogo ne sleduet. - Vprochem, on i etu hvalil. - Togda radujsya, chto vse obstoit tak horosho. A sdelat' ty vse ravno nichego ne mozhesh'. - Da, znayu, - vzdohnula missis Kori. - YA by hotela, chtoby Tom byl so mnoj otkrovennee. - On otkrovenen - nastol'ko, naskol'ko eto v prirode amerikanskogo syna svoih roditelej. Dumayu, chto, esli ty sprosish' ego pryamo, kakovy ego namereniya v otnoshenii molodoj osoby, on skazhet - esli tol'ko sam eto znaet. - Neuzheli on ne znaet, Bromfild? - Ochen' vozmozhno, chto ne znaet. Vy, zhenshchiny, dumaete, chto raz molodoj chelovek volochitsya za devushkoj ili devushkami, znachit, on vlyublen. Vovse eto nichego ne znachit. On volochitsya potomu, chto tak prinyato, potomu, chto on ne znaet, kuda devat' vremya, i potomu, chto eto, po-vidimomu, nravitsya devushkam. Polagayu, chto v dannom sluchae Tom stol' userdno volochilsya za nimi potomu, chto v gorode nikogo bol'she ne bylo. - Ty v samom dele tak dumaesh'? - YA vydvigayu gipotezu. Baryshnyam stoit na leto ostavat'sya v Bostone ili poblizosti. Molodyh lyudej derzhit v gorode rabota, i vechera oni mogut provodit' tol'ko zdes' ili v neskol'kih milyah otsyuda. A kakovo bylo sootnoshenie polov na morskom kurorte i v gorah? - O, ne menee dvadcati devushek na odnogo, i to zhalkogo, muzhchinu. Uzhas chto takoe! - Vot vidish', v odnom punkte svoej teorii ya prav. Otchego by i ne v ostal'nom? - Horosho, esli tak. No ya vse zhe ne uverena. Dlya devushek vse eto ochen' ser'ezno. Nehorosho, esli Tom poseshchal etu sem'yu, ne imeya nikakih namerenij. - A esli imel, tebe eto tozhe ne nravitsya. Na tebya trudno ugodit', dorogaya. - I muzh potyanul k sebe razlozhennuyu na stole gazetu. - YA chuvstvuyu, chto na nego eto sovsem nepohozhe, - skazala missis Kori, vyrazhayas' vse bolee neyasno, kak chasto byvaet s zhenshchinami, znayushchimi, chego oni hotyat. - Bros' chitat', pozhalujsta, Bromfild! YA ved' ochen' bespokoyus'. YA dolzhna uznat', naskol'ko eto ser'ezno. Ne mogu ya terpet' dol'she. I ne ponimayu, kak ty mozhesh' byt' spokoen, nichego ne znaya. - YA, naprimer, ne znayu, chto so mnoj budet posle smerti, i, odnako, splyu spokojno, - otvetil Bromfild Kori, otkladyvaya gazetu v storonu. - |to sovershenno inoe. - I bolee ser'eznoe? Nu ladno, chto ty mozhesh' sdelat'? My uzhe obsuzhdali eto, kogda ty letom priezzhala i soglasilas' so mnoj, chto sdelat' my nichego ne mozhem. S teh por nichto ne izmenilos'. - Net, izmenilos', prodolzhaetsya po-prezhnemu, - skazala missis Kori, snova protivorecha sebe v slovah. - YA dolzhna pryamo sprosit' Toma. - Dorogaya, ty zhe znaesh', chto ne smozhesh'. - Togda pochemu on nam nichego ne rasskazyvaet? - On ne mozhet, esli uhazhivaet za miss Ajrin - tak ee, kazhetsya, zovut? - kak prinyato u amerikancev. On skazhet nam, kogda ob®yasnitsya _s nej_. Tak postupil kogda-to i ya. Vspomni nashu sobstvennuyu molodost', Anna. Pravda, eto bylo davno. - Vse bylo inache, - skazala missis Kori, pochuvstvovav, odnako, legkoe volnenie. - Pochemu inache? Mamasha Lefem znaet, vlyublen li Tom v ee doch' ili net; nesomnenno, znaet eto ot nee i papasha Lefem. A nam ne znat' etogo, poka ne uznaet sama devushka. Bud' uverena. Tvoya mat' pro nas znala i skazala tvoemu otcu; a moj bednyaga otec nichego ne znal do samoj pomolvki; a ya uhazhival za toboj ili, kak ty eto nazyvaesh', - volochilsya... - Net, eto _ty_ tak nazyval. - Znachit, ya? Celyj god ili dol'she. ZHena ne mogla ne uteshit'sya neskol'ko pri vospominanii o dnyah yunosti i lyubvi, ozhivshih pri etih slovah, hotya ej nepriyatno bylo svyazyvat' ih s chuvstvami ee syna k Ajrin Lefem. Ona zadumchivo ulybnulas'. - Ty, znachit, dumaesh', chto oni eshche ne ponyali drug druga? - Veroyatno, ponyali. - I ob®yasnilis'? - Iz nashego razgovora logicheski sleduet, chto net. No tebe ne obyazatel'no tak dumat'. A teper' mozhno ya pochitayu, dorogaya? - Da, teper' mozhesh', - skazala missis Kori s odnim iz teh vzdohov, kakimi zhenshchiny vyrazhayut skoree svoyu uverennost' v nikchemnosti muzhej voobshche, chem nedovol'stvo sobstvennym suprugom. - Spasibo, dorogaya, togda ya uzh i zakuryu, - skazal Bromfild Kori, zakurivaya sigaru. Ona ostavila ego v pokoe i ne pytalas' bol'she dobit'sya chego-libo ot syna. |to ne znachit, chto ona nichego ne predprinyala. Razumeetsya, ona dazhe sebe, a tem bolee drugim, ne priznalas', zachem sdelala utrennij vizit Lefemam, kotorye k etomu vremeni perebralis' iz Nantaketa na Nankin-skver. Docheryam ona ob®yasnila, chto davno chuvstvovala sebya nelovko, ispol'zovav eto znakomstvo, chtoby poluchit' den'gi na blagotvoritel'nye celi, i bol'she ego ne podderzhivaya. Krome togo, ej kazalos', chto ej sleduet kak-to priznat' delovuyu svyaz' Toma s otcom semejstva, daby nikto ne podumal, budto sem'ya Toma etogo ne odobryaet. - Da, dela est' dela, - skazala, smeyas', Nenni. - A nas opyat' hochesh' vzyat' s soboj? - Net, na etot raz ya poedu odna. Na etot raz ee ekipazh legko nashel dorogu na Nankin-skver, i ona poslala so sluzhankoj kartochku, kotoruyu missis Lefem poluchila v prisutstvii svoej docheri Penelopy. - Pridetsya prinyat' ee, - prolepetala ona. - Da, no pochemu takoj vinovatyj vid, mama? - skazala devushka. - Ty ne sdelala nichego _takogo_ uzh durnogo. - A mne sdaetsya, chto _sdelala_. Ne znayu, chto so mnoj. Ran'she ya etoj zhenshchiny ne boyalas', a sejchas, kazhetsya, ne posmeyu vzglyanut' ej v glaza. On ved' po svoej vole k nam ezdil, i, vidit bog, ya etomu dolgo protivilas'. YA ne hotela, chtoby on byval u nas. A voobshche-to my takie zhe poryadochnye, kak oni, i u tvoego otca vdvoe bol'she deneg. Ne nam prosit' u nih milostej. Dumayu, oni byli rady ustroit' ego u tvoego otca. - |to vse, konechno, dovody v tvoyu pol'zu, - skazala devushka. - Povtoryaj ih pro sebya, vsyakij raz schitaj do sta, prezhde chem zagovorit', i kak-nibud' vse obojdetsya. Missis Lefem rasteryanno popravlyala svoyu prichesku i lenty v ozhidanii poyavleniya missis Kori. Ona tyazhko perevela duh, vzglyanula nevidyashchimi glazami na doch' i pospeshila vniz. Dejstvitel'no, pri pervyh vstrechah s missis Kori ona ne robela pered nej; no s teh por ona ponyala, kak malo znaet svet; i stol'ko raz vozvrashchalas' k tomu, chto neverno ponimala i chto pronicatel'no ugadala, chto uzhe ne mogla vstretit' ee, kak prezhde, na ravnoj noge. Nesmotrya na bodryj duh i chistuyu sovest', kakimi tol'ko mozhet obladat' zhenshchina, missis Lefem vnutrenne robela i s uzhasom sprashivala sebya, s chem yavilas' gost'ya. Ona to blednela, to krasnela i zagovorila s gost'ej dovol'no bessvyazno. Ona smutno slyshala, chto missis Kori chto-to ochen' horosho skazala o syne, o ego interese k novoj rabote i o tom, kak on dovolen. No ona ne spuskala s missis Lefem vzglyada i videla ee smushchenie. Missis Lefem negodovala, soznavaya svoyu nevinovnost'. Odnako pod etim vzglyadom ona stala chuvstvovat', budto i vpryam' gnusno vospol'zovalas' otsutstviem missis Kori, chtoby otnyat' u nee syna i zhenit' ego na Ajrin. Poka vse eto muchitel'no vorochalos' v golove missis Lefem, ona vdrug uslyshala, chto missis Kori hotela by imet' udovol'stvie uvidet' miss Ajrin. - Ee kak raz net doma, - skazala missis Lefem. - Ne znayu, kogda ona vernetsya. Poshla vzyat' knigu. - Tut ona snova pokrasnela, vspomniv, chto Ajrin potomu poshla za knigoj, chto o nej govoril ej Kori. - Kak zhal', - skazala missis Kori. - YA nadeyalas' povidat' ee. A kak drugaya vasha doch', s kotoroj ya ne znakoma? - Penelopa? - sprosila missis Lefem s nekotorym oblegcheniem. - Ona doma. YA ee sejchas pozovu. - Lefemy eshche ne dodumalis' tratit' izlishek svoih deneg na slug, kotoryh vyzyvayut zvonkom; oni derzhali dvuh sluzhanok i istopnika, i tak prodolzhalos' uzhe desyat' let. Esli by missis Lefem pozvonila iz gostinoj, sluzhanka poshla by otpirat' vhodnuyu dver', uverennaya, chto kto-to prishel. Missis Lefem sama podnyalas' naverh za Penelopoj, i devushka, hot' i vstretila ee nasmeshkami, prishla vmeste s nej. Missis Kori smerila ee vzglyadom, a Penelopa, buduchi ej predstavlena, otoshla v glub' komnaty i sela; vneshne pokorivshis' predstoyashchemu ispytaniyu, ona otvechala svoim medlitel'nym golosom na voprosy missis Kori. - Vy, baryshni, veroyatno, s udovol'stviem pereedete v novyj dom, - skazala ta vezhlivo. - Ne znayu, - otvetila Penelopa. - Uzh ochen' my privykli k staromu. Missis Kori neskol'ko opeshila, no prodolzhala sochuvstvenno: - Konechno, vam budet zhal' rasstavat'sya so starym. Missis Lefem ne uderzhalas', chtoby ne zametit': - Esli by eto zaviselo ot devochek, my by, navernoe, tak i ne pereehali. - V samom dele? - sprosila missis Kori. - Oni tak privyazany k etomu domu? No ya ih ponimayu. Moi deti byli by v otchayanii, esli by nado bylo uezzhat' iz nashego starogo osobnyaka. - Ona obratilas' k Penelope: - No podumajte, kak krasiv vash novyj dom i kak chudesno on raspolozhen. - Da, my, veroyatno, i k nemu privyknem, - skazala Penelopa v otvet na didakticheskoe uteshenie. - Dumayu, chto i polyubite, - prodolzhala pokrovitel'stvenno missis Kori. - Syn govoril mne, kakoj chudesnyj vid na zaliv otkryvaetsya ottuda. On nahodit, chto vash dom velikolepen. On, kazhetsya, imel udovol'stvie imenno tam vstretit'sya so vsej vashej sem'ej, kogda tol'ko chto priehal. - Da, on, navernoe, byl nashim pervym gostem. - On prosto voshishchen vashim domom, - skazala missis Kori vezhlivo, no ne svodya s Penelopy pronzitel'nogo vzglyada, slovno starayas' ugadat' po ee licu, chem eshche voshishchen ee syn, i nadeyas', chto ona eto vdrug nechayanno vydast. - Da, - skazala devushka, - on neskol'ko raz pobyval tam s nashim otcom, a uzh tot ne preminul prodemonstrirovat' vse ego dostoinstva. Mat' neskol'ko priobodrilas', uvidev takoe spokojstvie docheri. - Devochki poteshayutsya nad otcom: uzh ochen' on nositsya s postrojkoj i tol'ko i znaet, chto o nej govorit'. - O, v samom dele? - sprosila missis Kori vezhlivo i rasseyanno. Penelopa pokrasnela, a ee mat' prodolzhala: - YA govoryu emu, chto on v etom bol'she rebenok, chem oni. - Molodezh' nynche na vse smotrit filosofski, - zametila missis Kori. - Vot imenno! - podhvatila missis Lefem. - YA govoryu im: u vas vsegda vse bylo, vot vas i ne udivish' nichem. U nas molodost' proshla sovsem po-drugomu. - Da, - skazala missis Kori, no ne vyrazila etim soglasiya. - YA hochu skazat' - u menya s polkovnikom, - ob®yasnila missis Lefem. - O da, _da_! - skazala missis Kori. - _Nam-to_, - bespomoshchno prodolzhala pervaya, - vse dalos' tyazhkim trudom. Vot my i cenili, chto imeli. - Dlya molodyh ne delalos' stol'ko, skol'ko teper', - skazala missis Kori, ignoriruya rannie lisheniya missis Lefem. - No ne znayu, stali li oni ot etogo luchshe, - dobavila ona neopredelenno, no s tem udovletvoreniem, kakoe ispytyvaet kazhdyj, izrekaya besspornuyu istinu. - Trudno zasluzhit' blaga, kotorye imeesh' vsegda, - skazala Penelopa. - Da, - rasseyanno otvetila missis Kori, medlenno vozvrashchayas' s rasstoyaniya, na kotoroe udalilas'. Ona vnov' pytlivo vzglyanula na devushku, starayas' ponyat', ne to li samoe eto ostroumie, o kotorom govoril ej syn. No skazala tol'ko: - Vy budete voshishcheny zakatami na Bek-Bej. - Esli tol'ko oni budut sovsem novye, - skazala Penelopa. - Ne mogu obeshchat' voshishchat'sya temi, k kotorym privykla. Missis Kori vzglyanula na nee s opaskoj, granichivshej s vrazhdebnost'yu. - N-da, - skazala ona neopredelenno. - Moj syn rasskazyval, kak krasiv vid iz vashego kottedzha v Nantakete na osveshchennye oteli, - obratilas' ona k missis Lefem. - Da, ochen' krasivo! - voskliknula ta. - Devochki kazhdyj vecher hodili s nim poglyadet' na oteli so skaly. - Vot kak? - skazala suho missis Kori i pozvolila sebe dobavit': - On rasskazyval mne ob etih skalah. Naverno, baryshni provodili tam mnogo vremeni. V Nahante moi deti postoyanno vzbiralis' na skaly. - Ajrin nravyatsya skaly, - poyasnila Penelopa. - A mne ne ochen', osobenno vecherom. - Vot kak? Veroyatno, s verandy tozhe udobno lyubovat'sya ognyami? - Net, ottuda oni ne vidny. - O! - skazala missis Kori. Posle zametnoj pauzy ona obratilas' k missis Lefem: - Ne znayu, kogda by v etom godu moj syn dyshal morskim vozduhom, esli by vy ne prinimali ego v Nantakete. On ne hotel otluchat'sya iz kontory i ehat' kuda-nibud' podal'she. - Da, on prirozhdennyj delovoj chelovek, - vostorzhenno podhvatila missis Lefem. - Uzh esli eto ot prirody, tak obyazatel'no sebya pokazhet. Tak polkovnik vsegda govorit o mistere Kori. CHto on rozhden delovym chelovekom, takoj uzh on est'. - Ona ohotno zagovorila o Kori; ej kazalos', ona nedostatochno pohvalila ego, kogda ego mat' vpervye upomyanula o ego rabote. - Nikogda eshche, - prodolzhala ona ozhivlenno, - u polkovnika Lefema ne sluzhil nikto, kogo by on tak cenil. - Vy _vse_ byli ves'ma dobry k moemu synu, - holodno skazala missis Kori, slegka poklonivshis', - i my ves'ma vam obyazany. Pri etih lyubeznyh slovah missis Lefem opyat' pokrasnela i probormotala, chto im tozhe bylo ochen' priyatno. Ona vzglyanula na doch', ishcha podderzhki, no Penelopa smotrela na missis Kori, kotoraya iskosa za nej sledila, prodolzhaya govorit' s ee mater'yu. - YA ogorchilas', uznav ot nego, chto mister, to est' polkovnik Lefem, letom byl nezdorov. Nadeyus', teper' emu luchshe? - Da, da, - otvetila missis Lefem. - Teper' on zdorov. On pochti nikogda ne boleet, vot i ne umeet sebya poberech'. Da i vse my tak. My nikogda ne boleem. - Zdorov'e - velikoe blago, - vzdohnula missis Kori. - Vot imenno. A vasha starshaya? Vse takaya zhe slaben'kaya? - Ona nemnogo okrepla s teh por, kak my vernulis'. - I missis Kori prishlos' skazat', zapinayas', chto docheri tozhe hoteli priehat', no ih chto-to zaderzhalo. Ona vspomnila nasmeshlivyj vopros Nenni; chuvstvuya, chto ee postroenie shatko, ona pospeshila, poka ono ne ruhnulo na nee, vstat'. - No budem nadeyat'sya, chto eshche predstavitsya sluchaj, - skazala ona neopredelenno, nadela na lico proshchal'nuyu ulybku, pozhala ruki missis Lefem i Penelope i posle neskol'kih banal'nyh slov udalilas'. Penelopa i ee mat' vse eshche glyadeli drug na druga, silyas' postich' cel' i sledstviya vizita, kogda v dom vletela Ajrin. - Ah, mama! Sejchas, kazhetsya, ot®ehal ekipazh missis Kori? Penelopa otvetila so svoim harakternym smeshkom: - Da, ty propustila voshititel'nyj vizit, Rin. Vse shlo tak legko i priyatno. Ni malejshej natyanutosti! Missis Kori byla do togo privetliva! Ona vovse ne zastavila menya pochuvstvovat', budto kupila menya i izryadno pereplatila; a mama vysoko derzhala golovu i znala sebe cenu. I pust' kto-nibud' posmeet vse eto otricat'. Neskol'kimi zhestami ona izobrazila vsyu scenu: trepet materi, svetskuyu nevozmutimost' missis Kori i to, kak pytlivo ona ih obeih razglyadyvala. Pokazala i sebya samoe, s®ezhivshuyusya v temnom uglu i nemuyu ot straha. - Esli ona priezzhala zatem, chtoby my sdelali i skazali vse, chego ne sledovalo, ona, navernoe, uehala schastlivaya; zhal', Ajrin, chto tebya zdes' ne bylo, ty by pomogla. Ne znayu, hotela li ya proizvesti plohoe vpechatlenie, no mne eto, kazhetsya, udalos' - i dazhe bol'she, chem ya zasluzhivayu. - Ona rassmeyalas'; a potom vdrug skazala ser'ezno i yarostno: - Esli ya ne vse sdelala, chtoby ona tak zhe voznenavidela menya, kak ya ee... - Ona oborvala rech' i snova zasmeyalas'. No oborvalsya i smeh, glaza ee napolnilis' slezami; ona vybezhala iz komnaty i pobezhala naverh. - CHto... chto eto znachit? - sprosila oshelomlennaya Ajrin. Missis Lefem vse eshche ne vyshla iz ocepeneniya, v kotoroe ee poverg vizit missis Kori. Vspyshka Penelopy ne vyvela ee iz etogo sostoyaniya. Ona lish' rasseyanno pokachala golovoj i skazala: - Ne znayu. - Pochemu Pen tak ozabochena tem, kakoe vpechatlenie ona proizvela? Ne vse li ej ravno, ponravilas' ona missis Kori ili net? - Po-moemu, vse ravno. No ya videla, chto ona vse vremya ochen' nervnichala. Kazhetsya, missis Kori srazu ej ne ponravilas', vot ona i byla sama ne svoya. - Rasskazhi podrobno, mama, - skazala Ajrin, sadyas'. Vernuvshis' domoj, missis Kori opisala vizit svoemu muzhu. - Kakovy zhe tvoi vyvody? - sprosil on. - Oni byli ochen' smushcheny i vmeste vozbuzhdeny, - ya govoryu o materi. Ne hochu ee obvinyat', no vid u nee byl vinovatyj. - Dumayu, Anna, chto eto ty zastavila ee tak sebya chuvstvovat'. Voobrazhayu, kakova ty byla v roli obvinitelya, no slishkom vospitannogo, chtoby govorit' pryamo. Na chto ty ej namekala? - Ni na chto, - skazala missis Kori, snishodya do togo, chtoby zashchishchat'sya. - No ya uvidela dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto devushka vlyublena v Toma, i mat' eto znaet. - Ochen' ploho. YA dumal, ty ezdila uznat', vlyublen li Tom. A chto, ona vse tak zhe horosha? - Ee ya ne videla; ee ne bylo doma; ya videla sestru. - Ne sovsem ponimayu, Anna. No ladno. CHto soboj predstavlyaet sestra? - Krajne nepriyatnaya molodaya osoba. - CHto ona delala? - Nichego. Dlya etogo ona slishkom hitra. No takovo moe vpechatlenie. - Znachit, ona ne pokazalas' tebe ostroumnoj, kak Tomu? - Mne ona pokazalas' derzkoj. Drugogo slova ne nahozhu. Ona staraetsya ozadachit' i smutit'. - O, eto huzhe, chem derzost', Anna; eto uzhe kriminal. Slava bogu, chto mladshaya tak horosha. Na eto missis Kori ne dala pryamogo otveta. - Bromfild, - skazala ona posle nekotorogo ozabochennogo molchaniya. - YA obdumala tvoj plan, i mne kazhetsya, chto on pravil'nyj. - A chto u menya za plan? - sprosil Bromfild Kori. - Obed. Muzh zasmeyalsya. - Znachit, ty perestaralas' v roli moral'nogo obvinitelya, i teper' nado iskupit' vinu. No missis Kori pospeshno prodolzhala - s dostoinstvom, nesmotrya na trevogu: - Sut' v tom, chto my ne mozhem ignorirovat' blizost' Toma s etoj sem'ej; ona, vidimo, budet prodolzhat'sya, dazhe esli eto vsego lish' nebol'shoe uvlechenie, i my dolzhny priznat' eto, chem by delo ni konchilos'. |to ochen' prostye, sovershenno ne svetskie lyudi, no ne mogu skazat', chtoby nepriyatnye, vot razve tol'ko, - dobavila ona, vidya ulybku muzha, - vot razve otec... A otca _kak_ ty nahodish'? - vzmolilas' ona. - On interesnyj sobesednik, - skazal Kori, - kogda rech' idet o kraske. A kak vyglyadit nepriyatnaya doch'? Ty i ee priglasish'? - Malen'kaya, temnovolosaya. Priglasit' sleduet vseh. - Missis Kori vzdohnula. - Tak chto zhe, ty protiv obeda? - O net. Kak ty govorish', my ne mozhem ignorirovat' ih otnoshenij s Tomom, kakovy by oni ni byli. Luchshe ih priznat' i mirit'sya s neizbezhnym. Dumayu, chto obed s Lefemami budet ocharovatelen. - On vzglyanul na nee s legkoj ironiej v golose i vzglyade; a ona snova vzdohnula - tak gluboko i tyazhko, chto on rassmeyalsya. - |to mozhet okazat'sya, - predpolozhil on, - luchshim sposobom izlechit' Toma ot ego uvlecheniya, esli takovoe imeetsya. Do sih por on videl ee s soblaznitel'nymi prikrasami, kakie mat' umeet pridat' docheri v semejnom krugu, gde ee nel'zya sravnit' s drugimi devushkami. Ty dolzhna priglasit' neskol'kih ochen' horoshen'kih devushek. - Ty tak polagaesh', Bromfild? - sprosila missis Kori, slegka obodrivshis'. - Pozhaluj, da, - no ona snova tut zhe priunyla. - YA ne znayu ni odnoj hot' napolovinu takoj horoshen'koj. - Nu togda - poluchshe vospitannyh. - U nee horoshie manery, ochen' skromnye i priyatnye. - Togda bolee obrazovannyh. - Tomu takie ne nravyatsya. - O, vizhu, ty sama _hochesh'_, chtoby on na nej zhenilsya. - Net, net. - A ved' obed pomozhet ih sblizheniyu i uskorit delo. - Ty znaesh', chto ya etogo ne hochu, Bromfild. No ya chuvstvuyu, chto my dolzhny chto-to predprinyat'. Inache vse eto pokazhetsya chem-to tajnym. A eto nespravedlivo po otnosheniyu k nim. Obed nichego ne isportit, a, pozhaluj, prineset pol'zu. Da, - prodolzhala missis Kori, opyat' nemnogo podumav, - nado ih priglasit' - vsyu sem'yu. Konechno, pust' vse budet zaprosto. - Ne mozhesh' zhe ty dat' obed tajkom, esli ya pravil'no tebya ponyal. Esli davat', to ne tak, tochno my etogo stydimsya. Nado priglasit' eshche kogo-nibud'. - Da, - vzdohnula missis Kori. - No eshche ne vse vernulis' v gorod, - dobavila ona s oblegcheniem, vyzvavshim u ee muzha ulybku. - Vo vsem etom est' nechto fatal'noe, - zaklyuchila ona sueverno. - Znachit, luchshe ne protivit'sya. Idi i kak mozhno skoree zastav' Lili i Nenni primirit'sya s polozheniem. Missis Kori nemnogo poblednela. - No ved' pravda tak budet vsego luchshe, Bromfild? - YA v etom uveren, dorogaya. Edinstvennoe, chto koleblet moyu uverennost', - eto to, chto ideya byla moya. No ty ee prinyala, znachit, vse pravil'no. YA-to, priznat'sya, ne ozhidal etogo ot tebya. - Net, net, - skazala zhena, - pozhaluj, vse zhe ne stoit. 13 Ponachalu otkazavshis' ot mysli priglasit' Lefemov na obed, missis Kori prinyalas' za ee osushchestvlenie s muzhestvom greshnicy, kotoraya prinesla zhertvu dobrodeteli, chestno priznav ee prevoshodstvo nad zadumannym eyu pregresheniem. Ona ne somnevalas', chto Lefemy pridut, i somnevalas' tol'ko naschet drugih priglashennyh. Ona s nekotorym volneniem zagovorila ob etom s docher'mi, no te ne vosprotivil