s Uoker. - A ee mat'? |to zhe polnejshij idiotizm! Kogda vy ushli, ya prosto ne mogla usidet' na meste i reshila: etu devushku nado spasat'. YA velela podat' kolyasku, nadela shlyapu i pospeshila syuda. Blagodarenie bogu, mne udalos' razyskat' vas! - CHto zhe vy namereny s nami sdelat'? - ulybayas', sprosil Uinterborn. - YA priglashu ee k sebe v kolyasku, pokatayus' zdes' s polchasa - pust' vse vidyat, chto ona eshche ne okonchatel'no sbilas' s puti istinnogo, a potom otvezu domoj. - Po-moemu, zamysel vash ne ochen' udachen, - skazal Uinterborn, - no poprobujte. Missis Uoker poprobovala. Molodoj chelovek vernulsya k Dezi Miller, kotoraya, uvidev pod®ehavshij ekipazh, ulybnulas', kivnula sobesednice Uinterborna i ushla so svoim sputnikom dal'she. Uznav, chto missis Uoker hochet pogovorit' s nej, miss Dezi ohotno podoshla k ee kolyaske v obshchestve togo zhe mistera Dzhovanelli. Ona skazala, chto ochen' rada sluchayu predstavit' missis Uoker etogo dzhentl'mena. Znakomstvo sostoyalos', a vsled za tem Dezi stala voshishchat'sya pledom, lezhavshim na kolenyah u missis Uoker. - Ochen' rada, chto vy ocenili moj pled, - s ocharovatel'noj ulybkoj skazala eta ledi. - Sadites' ko mne, i ya perelozhu ego k vam na koleni. - O net, blagodaryu! - skazala Dezi. - Na vas on mne bol'she nravitsya, poka vy budete katat'sya zdes'. - Sadites', davajte pokataemsya vmeste, - skazala missis Uoker. - |to bylo by chudesno, no mne i tak veselo! - I Dezi siyayushchimi glazami posmotrela na oboih svoih sputnikov. - Mozhet byt', vam i veselo, ditya moe, no zdes' takie progulki ne prinyaty, - ne ustupala missis Uoker, vysunuvshis' iz kolyaski i umolyayushche slozhiv ruki na grudi. - Ne prinyaty? Naprasno! - skazala Dezi. - YA prosto zachahnu bez gulyan'ya. - Vam nado gulyat' s vashej matushkoj, dorogaya! - voskliknula zhenevskaya dama, teryaya terpenie. - S moej matushkoj, dorogaya? - peresprosila miss Dezi. Uinterborn ponyal, chto ona podozrevaet zdes' posyagatel'stvo na ee volyu. - Da moya matushka i desyati shagov ne mozhet sdelat'. A krome togo, - dobavila ona so smehom, - ya ne pyatiletnij rebenok. - Da, vy ne rebenok, i vam sleduet byt' bolee blagorazumnoj. Vy vzroslaya devushka, dorogaya miss Miller, nastol'ko vzroslaya, chto vashe povedenie mozhet vyzvat' nezhelatel'nye tolki. Dezi vzglyanula na missis Uoker s napryazhennoj ulybkoj. - Nezhelatel'nye tolki? Pochemu zhe? - Sadites' ko mne v kolyasku, i ya ob®yasnyu vam pochemu. Dezi bystro perevela svoj nastorozhennyj vzglyad s odnogo dzhentl'mena na drugogo. Mister Dzhovanelli pokachival stanom, potiral ruki, zatyanutye v perchatki, i posmeivalsya ves'ma priyatnym obrazom. Uinterbornu bylo tyazhelo nablyudat' etu scenu. - YA chto-to ne raspolozhena slushat' vashi ob®yasneniya, - skazala Dezi. - Vryad li oni mne ponravyatsya. Uinterbornu hotelos', chtoby missis Uoker poskoree zakutala sebe nogi svoim pledom i uehala, no eta ledi, kak ona vposledstvii sama priznalas' emu, ne zhelala terpet' porazhenie. - Znachit, vy predpochitaete, chtoby vas schitali bezrassudnoj? - sprosila ona. - Bog moj! - voskliknula Dezi. Ona snova vzglyanula na mistera Dzhovanelli, potom povernulas' k Uinterbornu. SHCHeki ee zarumyanilis' - v etu minutu ona byla udivitel'no horosha. - Mister Uinterborn tozhe schitaet, - medlenno progovorila Dezi i, otkinuv golovku, s ulybkoj smerila ego vzglyadom, - chto dlya spaseniya moej reputacii mne nado sest' v kolyasku? Uinterborn vspyhnul, on ne nashel srazu nuzhnyh slov. Stranno bylo slyshat', chto Dezi govorit v takom tone o svoej "reputacii". No emu nadlezhalo otvetit' ej uchtivo. Tonchajshaya zhe uchtivost' ne protivorechila v dannom sluchae istine, istinoj zhe, po mneniyu Uinterborna, - esli chitatel' smog ponyat' ego, rukovodstvuyas' temi svedeniyami, kotorye ya o nem soobshchil, - bylo to, chto Dezi Miller dolzhna poslushat'sya soveta missis Uoker. On podnyal glaza na ee ocharovatel'noe lichiko i myagko skazal: - YA dumayu, vam sleduet sest' v kolyasku. Dezi gromko rashohotalas'. - Bozhe, kakaya chopornost'! Esli eto schitaetsya neprilichnym, missis Uoker, znachit, vse, chto ya delayu, tozhe neprilichno, i vy dolzhny mahnut' na menya rukoj. Do svidaniya! ZHelayu vam priyatno provesti vremya. - I ona otoshla ot ekipazha v soprovozhdenii mistera Dzhovanelli, kotoryj s torzhestvuyushchim vidom otvesil im podcherknuto podobostrastnyj poklon. Missis Uoker smotrela im vsled, i v glazah missis Uoker stoyali slezy. - Sadites', ser! - skazala ona Uinterbornu, ukazyvaya na mesto ryadom s soboj. Molodoj chelovek otvetil, chto schitaet sebya obyazannym soprovozhdat' miss Miller, no missis Uoker zayavila, esli u nego hvatit duha otkazat' ej v etoj lyubeznosti, ona bol'she nikogda ne budet razgovarivat' s nim. Missis Uoker, po-vidimomu, govorila eto sovershenno ser'ezno. Uinterborn dognal Dezi i ee sputnika i, protyanuv ej ruku, skazal, chto missis Uoker nastoyatel'no potrebovalos' ego obshchestvo. On ozhidal rezkogo otveta, byl gotov uslyshat' chto-nibud', eshche bolee podtverzhdayushchee "bezrassudstvo" Dezi, s kotorym tak samootverzhenno pytalas' borot'sya missis Uoker. No Dezi pozhala protyanutuyu ej ruku, pochti ne glyadya na nego, a mister Dzhovanelli otklanyalsya, slishkom shirokim zhestom snyav shlyapu. Kogda Uinterborn sel v kolyasku ryadom s missis Uoker, raspolozhenie duha u nego bylo ne ochen' priyatnoe. - Po-moemu, vy postupili ne sovsem razumno, - skazal on napryamik, kak tol'ko ih kolyaska prisoedinilas' k verenice ekipazhej. - V takih sluchayah, - otvetila ego sputnica, - ya gotova byt' nerazumnoj, dostatochno togo, chto ya iskrenna. - Da, no vasha iskrennost' tol'ko oskorbila i otpugnula ee. - Vse slozhilos' kak nel'zya luchshe, - skazala missis Uoker. - Esli ona reshila okonchatel'no skomprometirovat' sebya, pust' eto vyyasnitsya kak mozhno skoree, ot ee povedeniya budet zaviset' i nasha dal'nejshaya taktika. - Po-moemu, ona nichego durnogo ne hochet sdelat', - vozrazil Uinterborn. - Mesyac nazad ya tozhe tak dumala. No s teh por miss Miller slishkom daleko zashla. - No v chem zhe vy ee obvinyaete? - V tom, chto ona vedet sebya nepodobayushchim obrazom. U nas zdes' ne prinyato flirtovat' s pervymi vstrechnymi, pryatat'sya po ugolkam s kakimi-to zagadochnymi ital'yancami, tancevat' celymi vecherami s odnim i tem zhe partnerom, prinimat' gostej v odinnadcat' chasov vechera. Ee mat' sejchas zhe uhodit iz komnaty, kak tol'ko poyavlyayutsya gosti. - No ee bratec, - smeyas', skazal Uinterborn, - zasizhivaetsya do polunochi. - Da, emu, veroyatno, idet na pol'zu to, chto on vidit vokrug sebya. Sudya po sluham, v gostinice imya miss Miller u vseh na ustah, a esli tuda prihodit kakoj-nibud' dzhentl'men i sprashivaet ee, prisluga obmenivaetsya ulybochkami. - Komu kakoe delo do prislugi! - rasserdilsya Uinterborn. - Bednyazhka ne poluchila dolzhnogo vospitaniya, - tut zhe dobavil on, - eto ee edinstvennyj nedostatok. - V nej net prirodnoj, tonkosti, - skazala missis Uoker. - Vspomnite, chto bylo utrom u menya. Skol'ko vremeni vy znali ee v Veve? - Dnya dva-tri. - Nu, sami posudite, kak zhe ona mogla byt' v pretenzii, chto vy uehali ottuda? Neskol'ko minut Uinterborn molchal, potom snova zagovoril: - Uvy, missis Uoker! My s vami slishkom dolgo prozhili v ZHeneve! - I on poprosil svoyu sputnicu ob®yasnit' emu, pochemu ona tak nastoyatel'no prosila ego sest' k nej v kolyasku. - YA hochu, chtoby vy prekratili znakomstvo s miss Miller, perestali by flirtovat' s nej, lishili by ee vozmozhnosti pokazyvat'sya v vashem obshchestve, koroche govorya, chtoby vy ostavili ee. - Vryad li ya smogu eto sdelat', - skazal Uinterborn. - Ona mne ochen' nravitsya. - Tem bolee! Vy ne dolzhny sposobstvovat' neminuemomu skandalu. - V moem otnoshenii k nej nichego skandal'nogo net. - No ona tak prinimaet ego, chto spletni neizbezhny. Vprochem, moya sovest' teper' spokojna, ya vse vyskazala, - prodolzhala missis Uoker. - Esli vam ugodno prisoedinit'sya k nej, ya vas otpuskayu. Kstati, moment dlya etogo samyj podhodyashchij. |kipazh proezzhal toj chast'yu parka Pinchio, kotoraya raspolozhena nad Rimskoj stenoj i smotrit na prekrasnuyu villu Borgeze. V etom meste vershina holma okajmlena shirokim parapetom, a okolo nego stoit skamejka. Odna iz dal'nih skamej byla zanyata parochkoj, v napravlenii kotoroj i motnula golovoj missis Uoker. Muzhchina i zhenshchina, sidevshie tam, podnyalis' i poshli k parapetu. Uinterborn poprosil kuchera ostanovit'sya, on vylez iz ekipazha. Missis Uoker molcha smotrela na nego, on snyal shlyapu, i missis Uoker s velichestvennym vidom poehala dal'she. Uinterborn ostalsya odin, on vzglyanul v tu storonu, gde byla Dezi so svoim sputnikom. Oni, po vsej veroyatnosti, nichego ne videli vokrug, slishkom zanyatye drug drugom. Podojdya k nizkomu parapetu, oba ostanovilis', glyadya na ploskie krony sosen, okruzhavshih villu Borgeze. Dzhovanelli, ne ceremonyas', uselsya na shirokij vystup parapeta. Solnce v zapadnoj chasti neba oslepitel'nym luchom pronizalo legkie oblachka, i sputnik Dezi, vzyav iz ee ruk zontik, raskryl ego. Ona podoshla k nemu blizhe, a on podnyal zontik nad ee golovoj, potom opustil ego ej na plecho, i zagorodil ih oboih. Uinterborn pomedlil eshche neskol'ko minut, potom zashagal po dorozhke. No on shel ne k parochke, zagorodivshejsya zontikom, a k rezidencii svoej tetushki, missis Kostello. Na sleduyushchij den' Uinterborn pozdravil sebya s tem, chto, po krajnej mere, kogda on spravlyaetsya o missis Miller, gostinichnye slugi ne obmenivayutsya ulybkami. Odnako ni samoj ledi, ni ee docheri v gostinice ne bylo, i, povtoriv svoj vizit na sleduyushchij den', Uinterborn, k svoemu sozhaleniyu, opyat' ih ne zastal. Priem u missis Uoker sostoyalsya vecherom cherez tri dnya, i, nesmotrya na holodnost' ih poslednego razgovora, Uinterborn byl v chisle ee gostej. Missis Uoker prinadlezhala k chislu teh amerikanok, kotorye, prozhivaya za granicej, stavyat sebe cel'yu, kak oni vyrazhayutsya, izuchenie evropejskogo obshchestva; poetomu missis Uoker i na sej raz sobrala u sebya v gostinoj neskol'ko raznoplemennyh obrazcov chelovecheskoj porody, sluzhivshih ej chem-to vrode naglyadnyh posobij. Kogda Uinterborn priehal, Dezi Miller eshche ne bylo sredi gostej, no cherez neskol'ko minut on uvidel ee mat', poyavivshuyusya v gostinoj s zastenchivym i grustnym vidom i v polnom odinochestve. Volosy missis Miller, ne prikryvavshie viskov, byli segodnya zavity eshche staratel'nee, chem vsegda. Ona podoshla k missis Uoker, i Uinterborn posledoval za nej. - Kak vidite, ya priehala odna, - skazala bednaya missis Miller. - Menya tak vse pugaet, ne znayu, pravo, chto i delat'. YA pervyj raz priezzhayu odna v gosti, vo vsyakom sluchae, v etoj strane. Hotela vzyat' s soboj Rendol'fa ili YUdzhinio, no Dezi vyprovodila menya bez nih. A ya ne privykla vyezzhat' odna. - Razve vasha dochka ne sobiraetsya udostoit' nas svoim poseshcheniem? - strogo voprosila missis Uoker. Ona uzhe davno odelas', - otvetila missis Miller tonom besstrastnogo, a mozhet, i filosoficheski nastroennogo letopisca, tonom, kotorym ona vsegda povestvovala o tekushchih delah svoej docheri. - Ona odelas' eshche pered obedom, no u nee sidit gost' - tot samyj dzhentl'men, ital'yanec, kotorogo ona hochet privesti syuda. Oni za fortep'yano, nikak ne mogut otorvat'sya. Mister Dzhovanelli prekrasno poet. No ya nadeyus', oni skoro priedut, - s nadezhdoj v golose zaklyuchila missis Miller. - Kak zhal', chto ona ne priehala s vami, - skazala missis Uoker. - YA ej govorila - zachem odevat'sya pered obedom, esli ran'she chem cherez tri chasa ona vse ravno ne vyedet, - prodolzhala matushka Dezi, - Kakoj smysl naryazhat'sya radi togo, chtoby prosidet' ves' vecher s misterom Dzhovanelli? - |to prosto uzhasno! - skazala missis Uoker, othodya ot missis Miller i obrashchayas' k Uinterbornu. - Elle s'affi che[*Ona sebya komprometiruet (franc.)]. |to mne v otmestku za to, chto ya osmelilas' nastavlyat' ee. Kogda ona priedet, ya ne stanu razgovarivat' s nej. Dezi priehala v dvenadcatom chasu, no eta yunaya osoba byla ne iz teh, kto zhdet, kogda s nimi zagovoryat pervye. Ona poyavilas' v soprovozhdenii mistera Dzhovanelli, siyaya krasotoj, shursha oborkami, ulybayas', veselo boltaya, s gromadnym buketom v rukah. Razgovory smolkli, vzory vseh obratilis' k nej. Ona podoshla pryamo k missis Uoker. - Vy, dolzhno byt', uzhe perestali zhdat' menya, i ya narochno poslala mamu vpered, predupredit' vas. Mne hotelos', chtoby mister Dzhovanelli snachala prorepetiroval svoi pesenki. Vy znaete, on zamechatel'no poet. Poprosite ego spet' chto-nibud'. |to mister Dzhovanelli, pomnite? YA vas uzhe znakomila. U mistera Dzhovanelli zamechatel'nyj golos, a pesenki prosto voshititel'nye. YA narochno zastavila mistera Dzhovanelli vspomnit' segodnya ves' ego repertuar. My chudesno proveli vremya v gostinice. - Rasskazyvaya vse eto chistym, vnyatnym golosom, Dezi to opravlyala plat'e na plechah, to obegala glazami komnatu, to ostanavlivala vzglyad na hozyajke. - YA znayu kogo-nibud' iz vashih gostej? - sprosila ona. : - Vo vsyakom sluchae, vas znayut vse, - mnogoznachitel'no progovorila missis Uoker i ele-ele otvetila na poklon mistera Dzhovanelli. |tot dzhentl'men derzhalsya chrezvychajno galantno. On rasklanivalsya, ulybalsya, pokazyvaya svoi oslepitel'nye zuby, pokruchival usy, vrashchal glazami, - slovom, vel sebya tak, kak i podobalo krasivomu ital'yancu, popavshemu na zvanyj vecher. On ochen' milo spel neskol'ko romansov, hotya missis Uoker vposledstvii uveryala, chto ej tak i ne udalos' vyyasnit', kto prosil ego ob etom. Po-vidimomu, pros'ba ishodila ne ot Dezi. Dezi sidela daleko ot fortep'yano, i hotya neskol'ko minut nazad ona voshishchalas' iskusstvom mistera Dzhovanelli, eto ne pomeshalo ej polnym golosom razgovarivat' vo vremya ego peniya. - Kak zhal', chto zdes' tak tesno - nel'zya potancevat', - obratilas' ona k Uinterbornu, tochno s momenta ih poslednej vstrechi proshlo neskol'ko minut. - YA ob etom ne zhaleyu, - otvetil Uinterborn, - ya ne tancor. - Nu gde vam! Razve takie chopornye tancuyut! - skazala miss Dezi. - Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny svoej poezdkoj s missis Uoker? - Net, niskol'ko. Mne bylo by gorazdo priyatnee gulyat' s vami. - My razoshlis' poparno, i eto bylo k luchshemu, - skazala Dezi. - No kak vam ponravilos', chto missis Uoker zahotela usadit' menya k sebe v kolyasku i ostavit' bednogo mistera Dzhovanelli v odinochestve pod tem predlogom, chto etogo trebuyut prilichiya! U lyudej ves'ma raznye ponyatiya o prilichiyah. |to bylo by ochen' nedelikatno s moej storony. Mister Dzhovanelli uzhe desyat' dnej mechtal o progulke so mnoj. - Emu sovsem ne sledovalo predavat'sya takim mechtam, - skazal Uinterborn. - S ital'yankoj iz obshchestva on nikogda by ne osmelilsya gulyat' po ulicam. - Po ulicam? - voskliknula Dezi, ustremiv na nego svoi ocharovatel'nye glaza. - A kuda ya by on povel ee gulyat'? K tomu zhe Pinchio ne ulica, a ya, blagodarenie bogu, ne ital'yanka. Sudya po tomu, chto rasskazyvayut, ital'yanki zhivut ochen' skuchno. Ne ponimayu, zachem mne menyat' svoi privychki i prinoravlivat'sya k ih obrazu zhizni? - A mne kazhetsya, chto to obraz zhizni, kotoryj vedete vy, svojstven tol'ko ot®yavlennym vetrenicam, - ser'ezno progovoril Uinterborn. - Nu, konechno! - voskliknula ona, s ulybkoj vzglyanuv na nego. - YA uzhasnaya vetrenica i koketka! Razve est' blagonravnye devushki, kotorye ne lyubili by flirtovat'? No, mozhet byt', vy ne schitaete menya blagonravnoj? - Vy vpolne blagonravnaya devushka, no mne by hotelos', chtoby vy flirtovali tol'ko so mnoj i bol'she ni s kem, - skazal Uinterborn.. - O-o! Blagodaryu vas! Pokorno blagodaryu! Vot uzh nikogda ne stala by flirtovat' s vami! Kak ya uzhe imela udovol'stvie zametit', vy slishkom chopornyj gospodin. - Vy slishkom chasto povtoryaete eto, - skazal Uinterborn. Dezi veselo rassmeyalas'. - Bud' u menya hot' krohotnaya nadezhda rasserdit' vas, ya by povtoryala eto raz za razom. - Net, ne nado. Rasserdivshis', ya stanovlyus' gorazdo chopornee. No esli vy ne hotite flirtovat' so mnoj, to perestan'te po krajnej mere flirtovat' s vashim priyatelem, kotoryj sidit sejchas za fortep'yano. Zdeshnie molodye lyudi ne sposobny etogo ocenit'. - Po-moemu, oni tol'ko eto i cenyat! - voskliknula Dezi. - No ne v moloden'kih devushkah. - A mne kazalos', chto flirt bol'she k licu nezamuzhnim devushkam, chem zamuzhnim damam, - zayavila Dezi. - Da, pozhaluj, - skazal Uinterborn, - no esli vy obshchaetes' s ital'yancami, nado prisposablivat'sya k ih obychayam. Flirt - zanyatie chisto amerikanskoe, zdes' o nem ponyatiya ne imeyut. Poetomu, kogda vy poyavlyaetes' na lyudyah s misterom Dzhovanelli i bez materi... - Bog moj! Bednaya mama! - perebila ego Dezi. - Vy flirtuete, no o mistere Dzhovanelli etogo skazat' nel'zya, u nego drugie namereniya. - Vo vsyakom sluchae, on ne chitaet mne propovedej, - s zhivost'yu skazala Dezi. - I esli hotite znat', to nikto iz nas ne flirtuet - ni ya, ni on. My s nim bol'shie druz'ya, blizkie druz'ya. - A! - voskliknul Uinterborn. - esli vy vlyubleny drug v druga, eto, konechno, sovsem drugoe delo! Do sih por Dezi pozvolyala emu govorit' vpolne otkrovenno, i on ne ozhidal, chto ego poslednie slova proizvedut na nee takoe sil'noe vpechatlenie. Ona vspyhnula i bystro podnyalas' s mesta, eshche raz dav emu povod dumat', chto vetrenye amerikanki - samye neponyatnye sushchestva v mire. - Mister Dzhovanelli, - skazala Dezi, smeriv bystrym vzglyadom svoego sobesednika, - nikogda ne govoril mne takih nepriyatnyh veshchej. Uinterborn rasteryalsya, on stoyal, molcha glyadya na nee. Mister Dzhovanelli konchil pet', vstal iz-za fortep'yano i podoshel k Dezi. - Ne hotite li vy projti v sosednyuyu komnatu i vypit' tam chayu? - skazal on, naklonyayas' k nej s oslepitel'noj ulybkoj. Dezi snova zaulybalas' i vzglyanula na Uinterborna. On pochuvstvoval eshche bol'shee nedoumenie, ibo eta neozhidannaya ulybka nichego ne raz®yasnyala emu, ona tol'ko sluzhila dokazatel'stvom myagkosti i dobrodushiya Dezi, proshchavshej nanesennye ej obidy. - A mister Uinterborn ne dogadalsya predlozhit' mne chayu, - skazala ona. - YA predlozhil vam horoshij sovet. - YA predpochitayu slabyj chaj! - voskliknula Dezi i udalilas' v soprovozhdenii blistatel'nogo Dzhovanelli. Vse ostal'noe vremya oni prosideli v sosednej komnate, uedinivshis' v okonnoj nishe. V gostinoj muzicirovali, no molodaya parochka budto nichego i ne slyshala. Kogda Dezi podoshla prostit'sya s missis Uoker, eta ledi reshila ispravit' oshibku, sodeyannuyu eyu po slabosti haraktera v nachale etogo vechera. Ona povernulas' spinoj k miss Miller, predostaviv ej vyhodit' iz zatrudneniya kak ugodno. Uinterborn stoyal u samyh dverej, on videl vse eto. Dezi poblednela i brosila vzglyad na mat', no missis Miller po prostote dushevnoj ne zametila nichego takogo, chto govorilo by o posyagatel'stve na zakony svetskogo obhozhdeniya. Ona vozymela vdrug sovershenno neumestnoe zhelanie pokazat', chto eyu samoj eti zakony vypolnyayutsya samym strozhajshim obrazom. - Do svidaniya, missis Uoker, - skazala matushka Dezi, - my prekrasno proveli u vas vremya. YA, znaete li, inogda pozvolyayu Dezi priezzhat' v gosti bez menya, no uezzhaem my vsegda vmeste. Dezi poblednela i povernulas' svoim poblednevshim, ozabochennym lichikom k gruppe gostej v dveryah. Uinterborn chuvstvoval, chto ona byla tak porazhena i sbita s tolku, chto v pervuyu minutu ne nashla v sebe sil voznegodovat'. A u nego samogo szhalos' serdce pri vide vsego etogo. - Kak vy zhestoki! - skazal on missis Uoker. - Otnyne nogi ee ne budet v moej gostinoj! - otvetila emu hozyajka doma. Ne nadeyas' bol'she vstretit' Dezi v gostinoj missis Uoker, Uinterborn zachastil v gostinicu, gde ostanovilas' missis Miller. Ona i ee doch' redko byvali doma, a esli on i zastaval ih, to neizmenno v obshchestve predannogo Dzhovanelli. Splosh' i ryadom sej blistatel'nyj melkoroslyj rimlyanin sidel v gostinoj naedine s Dezi, tak kak missis Miller, po vsej veroyatnosti, priderzhivalas' togo mneniya, chto nadzor za docher'yu trebuet prezhde vsego delikatnosti. K udivleniyu Uinterborna, vizity ego nichut' ne smushchali i ne serdili Dezi, no vskore on ponyal, chto emu pora perestat' udivlyat'sya povedeniyu toj devushki; edinstvennoe, chego sledovalo zhdat' ot nee, eto vsyacheskih neozhidannostej. Ona ne proyavlyala ni malejshego neudovol'stviya, kogda on narushal ih tet-a-tet, s toj zhe legkost'yu i svobodoj boltala s dvumya dzhentl'menami, kak i s odnim, po-prezhnemu kakim-to neponyatnym obrazom sochetaya v svoih vyskazyvaniyah besceremonnost' i rebyachlivost'. Uinterborn otmetil myslenno, chto esli Dezi neravnodushna k Dzhovanelli, ona, naverno, postaralas' by ogradit' ih vstrechi ot vmeshatel'stva tret'ih lic, i ego eshche bol'she ocharovyvali ee prostodushie i neissyakaemaya zhizneradostnost'. Emu kazalos', on i sam ne znal pochemu, chto Dezi ne sposobna revnovat'. Riskuya vyzvat' ironicheskuyu ulybku na ustah chitatelya, ya skazhu sleduyushchee: kogda Uinterbornu prihodilos' zadumyvat'sya ran'she ob interesuyushchih ego zhenshchinah, on chasten'ko podozreval, chto, pri nalichii sootvetstvuyushchih obstoyatel'stv, eti zhenshchiny mogli by vnushit' emu strah - bukval'no strah, a Dezi Miller vnushala emu priyatnuyu uverennost' kak raz v obratnom - on ne boyalsya ee. Vse eto bylo otnyud' ne lestno dlya Dezi, ibo takaya uverennost' proistekala iz ubezhdeniya, vernee, iz opasenij Uinterborna, chto eta devushka - sushchestvo ves'ma legkomyslennoe. No k Dzhovanelli miss Dezi byla dejstvitel'no neravnodushna. Ona ne svodila s nego glaz, kogda on govoril, ona komandovala im, ona to i delo otchityvala ego i podnimala na smeh, ona, po-vidimomu, zabyla o tom, chto Uinterborn skazal ej na vechere u missis Uoker. Kak-to dnem, v voskresen'e, otpravivshis' s tetushkoj v sobor svyatogo Petra, Uinterborn uvidel Dezi v obshchestve neizmennogo Dzhovanelli. On pokazal missis Kostello devushku i ee sputnika. |ta ledi navela na nih lornet i skazala: - Vot pochemu u tebya takoj zadumchivyj vid vse eti dni? - YA i ne podozreval, chto u menya zadumchivyj vid, - skazal molodoj chelovek. - Ty chem-to ozabochen, vse vremya o chem-to dumaesh'. - Tak o chem zhe, - sprosil on, - ya, po-vashemu, dumayu? - Ob intrige etoj devicy... miss Beker, miss CHendler ili, kak tam ee zovut, miss Miller... s kakim-to subtil'nym ciryul'nikom? - Po-vashemu, mozhno nazvat' intrigoj, - sprosil Uinterborn, - to, chto proishodit na vidu u vseh? - |to bezumie s ih storony, - skazala missis Kostello, - no nikak ne zasluga. - A po-moemu... - vozrazil ej Uinterborn, i v ego golose poslyshalas' ta zadumchivost', o kotoroj govorila missis Kostello. - Po-moemu, nichego takogo mezhdu nimi net. - YA slyshu o nej so vseh storon. Govoryat, chto ona uvlechena im. - Dejstvitel'no, otnosheniya u nih ochen' druzheskie, - skazal Uinterborn. Missis Kostello snova oglyadela etu parochku pri pomoshchi svoego opticheskogo instrumenta. - Tut vse ponyatno. On krasiv. Ona schitaet ego samym elegantnym muzhchinoj v mire, bezukoriznennym dzhentl'menom. Ej v zhizni ne prihodilos' videt' nichego podobnogo. On dazhe blistatel'nee ih agenta. On, veroyatno, i poznakomil ih. I esli ital'yanec zhenitsya na etoj device, agent poluchit shchedroe voznagrazhdenie. - YA ne veryu, chto ona dumaet o brake s nim, - skazal Uinterborn, - i ya ne veryu, chto on teshit sebya nadezhdoj na takuyu partiyu. - |ta devica voobshche ni o chem ne dumaet. Ona zhivet segodnyashnim dnem ili dazhe minutoj, kak zhili v zolotom veke. Trudno predstavit' sebe chto-nibud' bolee vul'garnoe. I tem ne menee, - dobavila missis Kostello, - ty mozhesh' v lyuboj den' uslyshat' ot nee o sostoyavshejsya pomolvke. - Mne kazhetsya, Dzhovanelli ne smeet i rasschityvat' na eto, - skazal Uinterborn. - Kakoj Dzhovanelli? - Da etot malen'kij ital'yanec. YA navel spravki i koe-chto razuznal o nem. On, po-vidimomu, chelovek vpolne respektabel'nyj, kazhetsya, nechto vrode cavaliere avvocato[*Advokat (ital.)]. No mesto v tak nazyvaemom "pervom range" emu zakryto. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto znakomstvo sostoyalos' pri pomoshchi agenta. Dzhovanelli, vidimo, sovershenno ocharovan miss Miller. Esli ona schitaet ego bezukoriznennym dzhentl'menom, to on, so svoej storony, nikogda eshche ne stalkivalsya s takim bleskom, bogatstvom, s takoj roskosh'yu. A sama devushka, nesomnenno, kazhetsya emu neobychajno krasivoj i zavlekatel'noj. YA ne dumayu, chtoby v mechtah u nego byla zhenit'ba. On, veroyatno, schitaet takuyu udachu nedosyagaemoj dlya sebya. U nego prekrasnaya vneshnost', i tol'ko, no ne sleduet zabyvat', chto v tainstvennoj strane dollarov sushchestvuet nekij mister Miller. Titula u Dzhovanelli net. Bud' on graf ili markiz! Emu i tak sleduet divit'sya, chto s nim tak nosyatsya. - On pripisyvaet eto svoej schastlivoj vneshnosti, a miss Miller, veroyatno, kazhetsya emu osoboj, qui se passe ses fantaisies[*Kotoraya sleduet svoim prihotyam (franc.)], - skazala missis Kostello. - Da, Dezi i ee matushka... - prodolzhal Uinterborn, - ne podnyalis' eshche na tu stupen'... kak by eto skazat'... na kotoroj voznikaet mysl' o brake s grafom ili markizom. Po-moemu, takie zamysly absolyutno chuzhdy im. - No sam avvocato vryad li ubezhden v etom, - skazala missis Kostello. Tem zhe dnem v sobore svyatogo Petra Uinterborn imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto peresudy, vyzvannye "intrigoj" Dezi, sushchestvuyut v dejstvitel'nosti. K missis Kostello, kotoraya prisela otdohnut' na skladnom stul'chike u odnogo iz vysokih pilyastrov, podoshli dvoe-troe amerikancev, postoyanno zhivushchih v Rime. Vechernyaya sluzhba shla svoim cheredom, napolnyaya sobor zvukami organa i divnymi pesnopeniyami, nesushchimisya s horov, a missis Kostello i ee druz'ya ozhivlenno besedovali o tom, chto bednyazhka miss Miller na samom dele "zahodit slishkom uzh daleko". Uinterbornu bylo nepriyatno slyshat' eti peresudy, no, vyjdya na shirokuyu lestnicu sobora i uvidev, kak Dezi, operedivshaya ego, sela v otkrytyj kabriolet i poehala vmeste so svoim soobshchnikom po bezzhalostnym ulicam Rima, on ne mog ne ubedit'sya, naskol'ko daleko ona zashla. Emu stalo zhal' ee ne potomu, chto ona budto by okonchatel'no poteryala golovu, a potomu, chto, kak ni bol'no bylo slyshat', etu krasotu, etu bezzashchitnost' i prostodushie stavyat v odin ryad s raspushchennost'yu. Uinterborn poproboval predosterech' missis Miller. Odnazhdy on vstretil na Korso svoego priyatelya, tozhe puteshestvennika, kotoryj kak raz vyshel iz palacco Doria, gde on osmatrival bogatuyu kartinnuyu galereyu. Priyatel' podelilsya s nim vpechatleniyami o zamechatel'nom portrete Innokentiya H kisti Velaskesa, vyveshennom v odnom iz zalov palacco. - Kstati, - dobavil on, - v palacco ya lyubovalsya kartinoj neskol'ko inogo zhanra. Pomnite tu ocharovatel'nuyu amerikanku, kotoruyu vy pokazali mne na proshloj nedele? V otvet na rassprosy Uinterborna priyatel' poyasnil, chto ocharovatel'naya amerikanka - eshche bolee ocharovatel'naya, chem vsegda, - sidela so svoim sputnikom v ukromnoj nishe, gde visit znamenityj portret papy Innokentiya. - A kto byl ee sputnik? - sprosil Uinterborn. - Kakoj-to ital'yanec s buton'erkoj v petlice. Devushka prosto voshititel'na, no esli ya pravil'no vas ponyal togda, ona du meilleur mond[*Iz obshchestva (franc.)]. - Sovershenno verno, - otvetil Uinterborn i, udostoverivshis', chto ego priyatel' videl Dezi kakih-nibud' pyat' minut nazad, kliknul keb i poehal k missis Miller. Ona byla doma, no sochla nuzhnym izvinit'sya, chto prinimaet ego v otsutstvie Dezi. - Dezi kuda-to uehala s misterom Dzhovanelli, - skazala missis Miller. - Ona vsyudu raz®ezzhaet s misterom Dzhovanelli. - YA vizhu, oni ochen' podruzhilis', - zametil Uinterborn. - Da! Prosto zhit' drug bez druga ne mogut! - skazala missis Miller. - CHto zh, mister Dzhovanelli nastoyashchij dzhentl'men. YA vse dopytyvayus' u Dezi, ne pomolvleny li oni, - A chto Dezi otvechaet vam? - Uveryaet, chto net. Vprochem, kto ee znaet, - prodolzhala hladnokrovnaya mamasha, - vedet ona sebya tak, budto pomolvleny. No mister Dzhovanelli obeshchal skazat' mne, esli Dezi sama ne skazhet. Nado by napisat' ob etom misteru Milleru, kak vy dumaete? Uinterborn otvetil, chto napisat' dejstvitel'no sleduet, no poziciya missis Miller porazila ego svoim nesootvetstviem s primerami materinskoj bditel'nosti, i on schel svoi namereniya predosterech' ee sovershenno neumestnymi. Teper' Dezi nikogda nel'zya bylo zastat' v gostinice, a v domah ih obshchih znakomyh Uinterborn uzhe bol'she ne vstrechalsya s nej, tak kak eti pronicatel'nye lyudi okonchatel'no ubedilis' v tom, chto miss Miller zashla slishkom daleko. Oni perestali priglashat' ee: pust' vzyskatel'nye evropejcy znayut, chto, hotya miss Dezi i amerikanka, povedenie ee otnyud' ne harakterno dlya amerikanskih devushek i, na vzglyad ee sootechestvennikov, protivno obshcheprinyatoj morali. Uinterbornu hotelos' znat', kak Dezi vosprinimaet ledyanye vzory svoih nedavnih druzej, no on podozreval, chto ona nikak ne vosprinimaet ih, i serdilsya na nee za eto. On tverdil samomu sebe: Dezi slishkom legkomyslenna i rebyachliva, slishkom bezrassudna, slishkom provincial'na, chtoby prizadumat'sya nad ostrakizmom, kotoromu ee podvergali. Ona dazhe ne zamechaet ego! No byvali minuty, kogda emu kazalos', chto eto gracioznoe, bespechnoe sushchestvo brosaet strastnyj vyzov okruzhayushchim, prekrasno znaya, kakoe vpechatlenie on proizvodit na nih. CHto zhe kroetsya pod vsem etim? - sprashival sebya Uinterborn. Ubezhdenie v nevinnosti svoih postupkov ili zhe bezrassudstvo, svojstvennoe molodym osobam opredelennogo tipa? Sleduet priznat', chto prezhnyaya vera v "nevinnost'" Dezi vse bol'she i bol'she nachinala kazat'sya Uinterbornu plodom ego zhe sobstvennogo utonchennogo rycarstva: Kak ya uzhe govoril, on negodoval, chto emu prihoditsya rezonerstvovat' po povodu etoj. devushki, ego serdilo, chto on ne mozhet razobrat'sya v tom, yavlyaetsya li ekscentrichnost' Dezi osobennost'yu, prisushchej ee strane i nacional'nosti, ili zhe eto ee lichnoe kachestvo. Ni ta, ni drugaya tochka zreniya ne pomogala emu razgadat' etu devushku, on spohvatilsya slishkom pozdno. Ona uvleklas' misterom Dzhovanelli. CHerez neskol'ko dnej posle svoej korotkoj besedy s missis Miller on vstretil Dezi v cvetushchej obiteli tishiny i bezlyud'ya, izvestnoj pod imenem Palacco Cezarej. Rannyaya ital'yanskaya vesna napolnyala vozduh aromatami cveteniya, nezhnaya zelen' skradyvala nerovnosti Palatinskogo holmya. Dezi brodila sredi razvalin, okajmlennyh zamsheloj mramornoj ogradoj, sredi vylozhennyh na polu nadpisej, uvekovechivayushchih dalekie vremena. Rim nikogda eshche ne kazalsya Uinterbornu takim prekrasnym. On stoyal, lyubuyas' garmoniej linij i krasok, zamknuvshih vdali gorod v svoj krug, vdyhal myagkie, vlazhnye zapahi, oshchushchaya tainstvo sliyaniya molodoj vesny s etimi ostankami drevnosti. Emu kazalos', chto i Dezi nikogda eshche ne byla tak horosha, kak segodnya, vprochem, k takomu vyvodu on prihodil pri kazhdoj svoej vstreche s nej. Dzhovanelli tozhe byl zdes', i dazhe Dzhovanelli pokazalsya emu sverh obychnogo elegantnym. - Vam, dolzhno byt', ochen' skuchno, - skazala Dezi. - Skuchno? - peresprosil Uinterborn. - Vy vsegda odin. Neuzheli vam ne s kem gulyat'? - YA ne tak udachliv, - skazal Uinterborn, - kak vash sputnik. Dzhovanelli s pervoj zhe vstrechi byl izyskanno vezhliv s Uinterbornom. On pochtitel'no vyslushival ego, on ugodlivo smeyalsya nad ego shutkami, on slovno hotel podcherknut', chto emu nechego tyagat'sya s takim blestyashchim molodym chelovekom. Dzhovanelli sovsem ne pohodil na revnivogo vzdyhatelya i, rukovodstvuyas' bessporno prisushchim emu chuvstvom takta, derzhalsya s toj skromnost'yu, kakoj i mozhno bylo zhdat' ot nego. Uinterbornu dazhe kazalos' inogda, chto Dzhovanelli ohotno doverilsya by emu i, buduchi chelovekom neglupym, priznalsya by: bozhe izbavi, uzh on-to znaet, naskol'ko ekscentrichna eta devushka, emu i v golovu ne prihodit l'stit' sebya obmanchivoj... vo vsyakom sluchae, yavno obmanchivoj nadezhdoj na brak i dollary. V etu ih vstrechu Dzhovanelli otoshel ot svoej sputshshchy i, sorvav vetku mindalya, akkuratno prodel ee v petlicu. - YA znayu, pochemu vy tak govorite, - skazala Dezi, ne svodya glaz s Dzhovanelli. - Vam kazhetsya, chto; ya provozhu slishkom mnogo vremeni s nim. - I ona motnula golovoj v storonu svoego sputnika. - Tak dumayut vse, esli vas eto interesuet, - skazal Uinterborn. - Konechno, interesuet! - voskliknula Dezi, i v golose ee poslyshalis' ser'eznye notki. - No ya ne veryu etim lyudyam. Oni tol'ko pritvoryayutsya, budto eto ih shokiruet. Po sushchestvu zhe im net do menya nikakogo dela. Krome togo, ya redko gde byvayu. - Vy eshche ubedites', chto im est' do vas delo. Oni dokazhut eto samym besceremonnym obrazom. Dezi pristal'no posmotrela na nego. - Besceremonnym? - Razve vy nichego ne zamechaete? - sprosil ee Uinterborn. - Vashe otnoshenie ko mne ya zamechayu. No vy s pervogo zhe raza pokazalis' mne chopornym, kak dozhdevoj zont. - YA eshche daleko ne takoj chopornyj, kak drugie, - s ulybkoj skazal Uinterborn. - A eto mozhno proverit'? - Poprobujte nanesti neskol'ko vizitov. - A chto so mnoj sdelayut? - K vam povernutsya spinoj. Vy ponimaete, chto eto znachit? Dezi ne svodila s nego glaz, ona nachala krasnet'. - Kak missis Uoker togda? - Vot imenno! - skazal Uinterborn. Ona perevela vzglyad na Dzhovanelli, kotoryj ukrashal sebya vetochkoj mindalya. Potom snova posmotrela na Uinterborna. - Kak zhe vy mozhete dopustit' takuyu zhestokost'! - nakonec progovorila ona. - CHto ya mogu podelat'! - skazal on. - YA dumala, vy zastupites' za menya. - YA zastupalsya. - On pomolchal minutu. - Vasha matushka schitaet, chto vy pomolvleny, i ya vsem tak i govoril. - Da, ona schitaet, chto my pomolvleny, - prosto skazala Dezi. Uinterborn rassmeyalsya. - A Rendol'f tozhe verit etomu? - sprosil on. - Po-moemu, Rendol'f nichemu ne verit, - skazala Dezi. Skepticizm Rendol'fa eshche bol'she razveselil Uinterborna, no v etu minutu on uvidel, chto Dzhovanelli vozvrashchaetsya k nim. Dezi tozhe uvidela ego i snova obratilas' k svoemu sootechestvenniku. - Raz uzh vy sami zagovorili ob etom, - skazala ona, - tak znajte: ya pomolvlena. Uinterborn vzglyanul na nee, srazu perestav smeyat'sya. - Vy mne ne verite! - voskliknula Dezi. Minutu Uinterborn molchal, potom progovoril: - Net, veryu. - Net, ne verite! - voskliknula Dezi. - I ya ne pomolvlena. Vskore Uinterborn prostilsya s miss Dezi i ee chicherone, tak kak oni uzhe shli k vyhodu, kogda on povstrechal ih. Nedelyu spustya on sobralsya poobedat' v prekrasnoj ville na Celejskom holme i, pod®ehav tuda, otpustil naemnyj ekipazh. Vecher byl chudesnyj, i Uinterborn reshil dostavit' sebe na obratnom puti udovol'stvie i progulyat'sya pod arkoj Konstantina i mimo slabo osveshchennogo Foruma. V nebe svetil ubyvayushchij mesyac, zadernutyj tonkoj zavesoj iz oblakov, kotoraya rasseivala i smyagchala ego siyanie. Vozvrashchayas' s villy (bylo odinnadcat' chasov vechera), Uinterborn poravnyalsya s sumrachnym kol'com Kolizeya i, buduchi lyubitelem zhivopisnyh kartin, reshil, chto cirk, zalityj blednym lunnym svetom, okazhetsya zrelishchem, dostojnym vnimaniya. On svernul v storonu i podoshel k pustomu proletu arki, vozle kotoroj stoyal otkrytyj kabriolet - odin iz teh malen'kih ekipazhej, chto snuyut po ulicam Rima. Uinterborn stupil v glubokuyu ten', padayushchuyu ot etih velichestvennyh sten, i vyshel na svetluyu bezmolvnuyu arenu. Kolizej nikogda eshche ne proizvodil na nego takogo sil'nogo vpechatleniya. Polovina gromadnogo cirka tonula v gustoj teni, drugaya mirno pokoilas', zatyanutaya prozrachnoj dymkoj lunnogo sveta. Ostanovivshis' u kraya areny, Uinterborn stal vpolgolosa deklamirovat' znamenitye stroki iz bajronovskogo "Manfreda" i vdrug vspomnil, chto nochnye razmyshleniya v Kolizee, rekomenduemye poetami, zapreshchayutsya vrachami. Slov net, istoricheskaya atmosfera chuvstvovalas' zdes' vo vsem, no s medicinskoj tochki zreniya eta istoricheskaya atmosfera byla ne chem inym, kak yadovitymi miazmami. Uinterborn vyshel na seredinu areny, reshiv okinut' vzglyadom ves' cirk i poskoree ujti otsyuda. Vysokij krest v centre byl pogruzhen v ten'. On razglyadel ego, tol'ko kogda podoshel blizhe. I vdrug uvidel na nizkih stupen'kah, obrazuyushchih ego podnozhie, dve chelovecheskie figury. |to byli muzhchina i zhenshchina; zhenshchina sidela, muzhchina stoyal pered nej. V teplom nochnom vozduhe yasno prozvuchal zhenskij golos: - On smotrit na nas tak, kak smotreli na hristianskih muchenikov l'vy i tigry! Uinterborn uslyshal eti slova i uznal intonacii miss Dezi Miller. - Budem nadeyat'sya, chto on ne ochen' goloden, - otvetil nahodchivyj Dzhovanelli. - Pust' uzh skushaet snachala menya, a vy pojdete na desert. Uinterborn ostanovilsya, chut' li ne porazhennyj uzhasom, i v to zhe vremya pochuvstvoval oblegchenie. Emu pokazalos', chto eta vstrecha vnezapno prolila yarkij svet na dvusmyslennoe povedenie Dezi i razreshila muchivshuyu ego zagadku. Dezi - moloden'kaya osoba, uvazhat' kotoruyu dzhentl'menu sovershenno neobyazatel'no. Uinterborn smotrel na etu devushku i na ee sputnika, ne dumaya o tom, chto oni-to v teni, a on na svetu. Ego ohvatil gnev pri mysli o tom, kak dolgo on staralsya razgadat' miss Dezi Miller. On shagnul vpered i ostanovilsya, no ego uderzhala na meste ne boyazn' dopustit' nespravedlivost' po otnosheniyu k etoj devushke, net, - emu ne hotelos', chtoby stol' bystryj otkaz ot sderzhannoj kritiki ee povedeniya tolknul ego na neumestnuyu razvyaznost'. On povernul k vyhodu i snova uslyshal golos Dezi: - Da ved' eto mister Uinterborn! On uznal menya i ne hochet so mnoj zdorovat'sya! Kak umna byla eta malen'kaya greshnica, kak iskusno razygrala ona oskorblennuyu nevinnost'! Stoit li povorachivat'sya k nej spinoj? Uinterborn snova napravil shagi k vysokomu krestu. Dezi vstala, Dzhovanelli pripodnyal shlyapu. Sejchas Uinterborn dumal tol'ko o tom, kakoj bezumnyj postupok sovershaet eta hrupkaya devushka, gulyaya ves' vecher v rassadnike lihoradki. Pust' ona greshnica, no iz etogo eshche ne sleduet, chto ej nado umirat' ot permiciosa[*Zlokachestvennaya lihoradka (ital.)]. - Skol'ko vremeni vy. zdes' probyli,? - pochti grubo sprosil on. Dezi, takaya ocharovatel'naya v l'stivom svete luny, molcha posmotrela na nego. Potom tiho otvetila: - Ves' vecher... Kak mne zdes' nravitsya! - Rimskaya lihoradka vam vryad li ponravitsya, - skazal Uinterborn. - Vot tak ee i shvatyvayut. YA udivlyayus', - dobavil on, povorachivayas' k Dzhovanelli, - chto vy, urozhenec Rima, potvorstvuete takoj bezumnoj zatee! - O! - voskliknul kartinnyj rimlyanin. - Za sebya ya ne bespokoyus'. - Za vas ya tozhe ne bespokoyus'! Rech' o miss Miller. Dzhovanelli podnyal svoi tonkie brovi i sverknul oslepitel'noj ulybkoj. Odnako zamechanie molodogo amerikanca on vyslushal pokorno. - YA staralsya otgovorit' sin'orinu ot etoj zatei, no razve sin'orina kogda-nibud' proyavlyala blagorazumie? - YA nikogda ne bolela i vpred' ne sobirayus'! - zayavila sin'orina. - Vid u menya ne ochen' krepkij, no na samom dele ya sovershenno zdorova. Mne vo chto by to ni stalo hotelos' posmotret' Kolizej pri lunnom svete. Razve mozhno uehat', ne povidav ego? I my chudesno proveli vremya, pravda, mister Dzhovanelli? A esli eto opasno, YUdzhinio dast mne pilyulyu. U nego est' kakie-to zamechatel'nye pilyuli. - Sovetuyu vam kak mozhno skoree ehat' domoj, - skazal Uinterborn, - i prinyat' takuyu pilyulyu. - Mudryj sovet! - voskliknul Dzhovanelli. - YA pojdu posmotryu, zdes' li kabriolet. - I on bystro udalilsya. Dezi i Uinterborn posledovali za nim. On prodolzhal smotret' na nee, ona, po-vidimomu, ne ispytyvala ni malejshego smushcheniya. Uinterborn molchal, ona govorila bez umolku, voshishchayas' Kolizeem. - A vse-taki ya videla ego pri lunnom svete! - voskliknula Dezi. - Razve etogo malo? - Potom, zametiv, chto Uinterborn molchit, ona sprosila ego, pochemu eto. Uinterborn ostavil ee vopros bez otveta, on tol'ko rassmeyalsya. Oni stupili pod temnuyu arku, Dzhovanelli stoyal u vhoda v cirk vozle ekipazha. Zdes' Dezi ostanovilas' i vzglyanula na molodogo amerikanca. - Vy poverili, kogda ya skazala, chto my pomolvleny? - sprosila ona. - Kakoe eto imeet znachenie, poveril ya togda ili net? - smeyas', skazal Uinterborn. - A sejchas verite? - Sejchas mne kazhetsya, chto eto ne tak uzh vazhno, pomolvleny vy ili net. Uinterborn chuvstvoval, kak Dezi priglyadyvaetsya k nemu v temnote pod svodami arki, ona, ochevidno, hotela sprosit' ego o chem-to. No Dzhovanelli z