ostrova,
parusa napolnil  severo-zapadnyj  veter.  Sputniki  Telemaha  byli  radostno
vozbuzhdeny  otchasti  potomu,  chto  im  udalos'  provesti  zhenihov  -  Partiyu
Progressa, otchasti potomu, chto pustit'sya v plavanie tajkom samo po sebe bylo
velikim priklyucheniem: nastroennye osobenno romanticheski dazhe sravnivali etot
pohod s geroicheskim pohodom v Ilion, s voennym pohodom ih otcov i dedov v te
vremena, kogda sami oni byli det'mi ili voobshche eshche ne poyavilis' na svet. Syn
Suprugi,  potomok  Dolgootsutstvuyushchego,  nameknul,  chto nameren navestit' ne
tol'ko Nestora Trifil'skogo, troerodnogo povelitelya [Nestor byl samym starym
iz vozhdej ahejskogo vojska v Troyanskom  pohode; znamenityj tem, chto prinimal
uchastie v  sobytiyah, pri  kotoryh  smenilos'  tri  pokoleniya  geroev, on byl
nazvan Trifil'skim: libo po (vozmozhno, lozhnoj) etimologii  - "troerodnyj", -
libo potomu,  chto  uzhe  v  drevnosti  po  oshibke  carstvo  Nestora  v Pilose
lokalizovali  v   Trifilii,  oblasti  Zapadnogo  Peloponnesa,  togda  kak  v
dejstvitel'nosti Pilos Nestora  nahodilsya  v Messenii, t. e. gorazdo yuzhnee],
istinnogo vozhdya v soyuze peschanogo  Pilosa s Arenoj, Trionom, |pi, Kiparisom,
Amfigeniej  i  Gelosom [zdes'  perechisleny  goroda  |lidy,  Fokidy  i drugih
oblastej Grecii, podvlastnye  Nestoru]; byt' mozhet, on otpravitsya dal'she - k
Menelayu  v Lakedemon, i, kak  znat', mozhet byt',  dazhe na Krit. U Syna vdrug
okazalos'  mnozhestvo druzej. Tafiec Mentes, so spiny pohozhij na  Mentora, no
licom  gorazdo  ego molozhe,  vo  vremya  prebyvaniya  svoego  na  Itake razvel
usilennuyu  propagandu  v pol'zu Naslednika.  (Sam on  poyavilsya  na  beregu v
poslednyuyu  minutu  i pozhelal  plyt'  na  korable  Telemaha,  ego sobstvennyj
korabl'  nagonit-de ih  v puti.)  Druz'ya  ograzhdali  Telemaha, kak shchit,  kak
poruchni; vsego na korable bylo dvadcat' dva cheloveka.  On byl ih  tovarishchem,
odnako, vspominaya o dvenadcati amforah s vinom, o myase, hlebe, muke i  mede,
kotorymi  ego snabdila staruha |vrikleya, on chuvstvoval sebya ih  gospodinom i
bogachom. Ego korabl' i v samom dele byl nastoyashchej plavuchej kladovoj, korabl'
znatnogo,  hotya  i, uvy, vremenno lishennogo otca yunoshi, a vokrug  vital  duh
svobody, molodosti i stranstvij.
     On   chuvstvoval   sebya  gruzom,  no  gruzom  dragocennym  -   gosudar',
perepravlyayushchijsya pod pokrovom nochi na  Bol'shuyu zemlyu. Kurs oni derzhali pochti
pryamo na yug (put' ukazyval na divo svedushchij v morskom  dele Mentes s Tafosa)
-  do  togo mesta,  gde mys Bol'shoj  zemli smotrel  pryamo  na Zakinf.  I  na
rassvete  okazalis'  uzhe  tak  daleko,  chto  uvideli, kak kolesnica  Geliosa
podnimaetsya  iz-za  gor v Arkadii i zalivaet oslepitel'nym  svetom lagunu  k
severu ot  Pilosa. Oni prichalili  k peschanomu beregu  vozle  ust'ya Alfeya  do
togo,  kak stal  krepchat'  veter s sushi, utrennij vostochnyj  veter, kotoryj,
tochno vozdushnaya metla, sleduet za Geliosom.
     - Zdes', - skazal Mentes.
     - Zdes',  - povtorili ostal'nye i vtashchili korabl'  na bereg v nebol'shom
zalive tak daleko, kak tol'ko smogli.
     Sudya po vsemu, zdes'  bylo svyatilishche  Posejdona, ili, vo vsyakom sluchae,
zdes' emu  prinosili zhertvy:  sohranivshiesya sledy govorili o  tom, chto zdes'
sovsem nedavno proshla  bol'shaya  yarmarka,  gde  torgovali  skotom i prinosili
zhertvy bogam. V gavani  stoyali  korabli; pribyvshie na nih turisty i torgovcy
otdyhali naverno v Verhnem Gorode; vo mnogih mestah eshche  dymilis' kostry,  a
kuchi kostej, rogov i cherepov byli pervym, na chto natknulis' puteshestvenniki.
Oni sami  toroplivo i nebrezhno  sovershili zhertvoprinoshenie, oni  nervnichali,
mnogie iz molodyh lyudej uzhe oziralis' po storonam v poiskah konskih tabunov,
o kotoryh byli naslyshany, no nichego ne uvideli.
     - Vse v svoe vremya, vsemu svoj chered, - uspokoil ih Mentes.
     On  teper'  otkryto vzyal  v svoi  ruki  brazdy  pravleniya. Molodye lyudi
rasteryalis' i  rasserdilis', kogda  on  poprosil  ih  podozhdat'  na  beregu.
Veroyatno, oni  nadeyalis' na torzhestvennuyu vstrechu, ved' Mentes vse poslednie
dni  userdno  reklamiroval  im  poezdku;  oni vspominali vse  slyshannye  imi
rasskazy o gekatombah iz chernyh bykov s pozolochennymi  rogami  i o prochem  v
etom zhe duhe, a vstretilo ih mrachnoe unynie, obychno  caryashchee tam, gde tol'ko
chto konchilsya bol'shoj pir, na kotoryj  ty, k sozhaleniyu,  ne pospel.  Ostat'sya
zdes'? Zdes' dozhidat'sya? I oni vspominali rasskazy ob ogromnom zolotom kubke
Nestora, o ego prekrasnom dvorce, voobshche rasskazy o puteshestviyah, oni dumali
o predstoyashchej poezdke k Menelayu  v Spartu i o samom zahvatyvayushchem, o chem oni
govorili i mechtali  vsyu  noch'  naprolet, - o Nej, o Elene. Oni vorchali,  oni
dulis', no ih ropot  i obidy byli  tshchetny  -  prishlos' ostat'sya na beregu  i
zhdat'.
     - Razvlekajtes', kak sumeete, poka  my shodim  v gorod, -  rasporyadilsya
Mentes. - Nichego s vami ne  sluchitsya, esli vy poterpite  odno utro: malo li,
chto mozhet sluchit'sya do nastupleniya vechera, gospoda.
     Telemah  tozhe  pal  duhom.  I  ukradkoj vzdyhal.  Eshche  do togo, kak oni
prichalili k beregu, on oblachilsya v svoj luchshij vyhodnoj naryad, i  teper' ego
muchilo  chuvstvo  nepolnocennosti, kakoe ispytyvaet  provincial-ostrovityanin,
vpervye  popavshij  v  izobil'nuyu   konyami  i  rogatym  skotom  |lidu  ili  v
kakoe-nibud'  drugoe mesto na Bol'shoj zemle.  On opasalsya,  chto  ego  odezhda
pokazhetsya  staromodnoj,   derevenskoj,  zaholustnoj  zdes',  v  Peloponnese,
kotoryj  uzhe tak  davno stal obitel'yu bogov. K tomu zhe ves'  oblik i povadka
Mentesa,  bez  somneniya, smushchali  Telemaha  i ego tovarishchej. Mentes  vyzyval
pochtenie,  kotoroe  bylo   srodni  strahu.  Eshche  neskol'ko  dnej  nazad  Syn
prevozvyshal  tafijca, gotovyj prichislit'  ego k sonmu bogov,  teper'  zhe  on
vstupil na skol'zkij  put' somneniya. Telemah tak mnogo slyshal o politicheskih
intrigah, ne slishkom v nih razbirayas', chto na mgnovenie dazhe poddalsya mysli:
a vdrug tafiec - agent na sluzhbe u inozemnyh nedrugov.
     No blagorodnaya, doverchivaya i chistoserdechnaya natura oderzhala v nem verh.
     - YA chuvstvuyu sebya takim otstalym, -  otkrovenno priznalsya on Mentesu. -
I ya ne predstavlyayu, chto ya skazhu Nestoru.
     Tonkimi, pryamo-taki zhenskimi pal'cami  Mentes raschesal  svoyu otlivayushchuyu
zolotistym  bleskom,  dlinnuyu i  myagkuyu borodu.  Na Telemaha poveyalo  legkim
aromatom  ambry.  Za  spinoj  Telemaha bryacalo  eshche  ni  razu  ne  byvshee  v
upotreblenii  paradnoe oruzhie ego druzej,  nekotorye,  slovno snaryazhayas'  na
vojnu, ukradkoj pozaimstvovali  u  otcov dlinnye shchity. Telemah byl podavlen,
razdiraem somneniyami, neuveren v sebe,
     ~  Pustoe, - skazal  tafiec, - ya otlichno  znayu, kakovo vam  sejchas. |to
nechto  vrode  morskoj  bolezni  - chuvstvuesh' sebya slabym, bespomoshchnym. No  u
morskoj bolezni est' odno  velikolepnoe svojstvo  - ona prohodit, kak tol'ko
pod nogami okazhetsya tverdaya pochva. Vspomnite tol'ko, chej  syn  Telemah i  po
kakomu delu on zdes'. Poshli!
     Nekotoroe vremya oni shagali vdol'  peschanogo berega, potom mimo porosshih
kustarnikom bolot, a potom tropinkoj cherez nih, no vskore vybralis' na bolee
shirokuyu i nadezhnuyu  dorogu. Za bolotami vyshe po sklonu pokazalis' hizhiny, za
nimi kamennye  domiki,  a podal'she vysokie gorodskie steny. Doroga  obvivala
holm polovinoj nekrutoj spirali. Kogda oni podoshli k rastvorennym vorotam  v
gorodskoj stene, tam uzhe sobralas' kuchka lyubopytnyh. Gorozhane glazeli prezhde
vsego na  Mentesa, kotoryj i vpryam' byl velikolepen:  belyj s zolotym shit'em
hiton, vysokij zolotoj shlem, redkoj krasoty  kop'e,  belye  ponozhi,  krasnye
sandalii  i  zolotistye volosy i  boroda;  cherez  ruku  on perebrosil  shityj
serebrom belyj plashch. Telemah, naoborot, chuvstvoval sebya ploho odetym, lico u
nego  pylalo, ruki  vspoteli ot zhary i volneniya. Vremya ot vremeni on pytalsya
priosanit'sya,  vypryamlyalsya,  stupaya s dostoinstvom,  kak  podobaet  muzhu,  i
dumal:  ya  pomnyu,  chej  ya syn! Uzh On-to ne huzhe teh,  kto zdes'  stoit!  Oni
navernyaka slyshali  o  nem.  O  nem,  o  moem otce,  slagayut pesni.  Mne  net
nadobnosti zaiskivat' pered kem by to ni bylo.
     Strah, odnako, ne prohodil.
     - Vpered! - podbadrival tafiec.
     On shel po krajnej mere na tri shaga vperedi Telemaha, sobstvenno govorya,
eto nahal'stvo, ekij  frant,  tashchish'sya za nim,  tochno ty  ego sluga. Telemah
sdelal neskol'ko shirokih shagov i  poshel s nim  ryadom. Mentes s  lyubopytstvom
vzglyanul na nego svoimi zelenovato-golubymi glazami: glaza smeyalis'.
     - Vse eshche nervnichaete?
     - YA nikogda ne byval na materike, - ob®yasnil Telemah.
     Oni  vyshli  na  shirokuyu  ulicu,  potom  proshli  cherez  bol'shuyu ploshchad',
okruzhennuyu vysokimi i nizkimi domami i usad'bami. Oni  podnyalis' tak vysoko,
chto otsyuda bylo vidno, chto delaetsya za gorodskimi stenami.
     - Poglyadite, kakoj otsyuda vid, - skazal prishelec s Tafosa. - |to obychno
uspokaivaet.
     Otsyuda byl  slyshen  dalekij shum  priboya, no vidna  tol'ko chast' gavani.
Zrenie Telemaha obostrilos', slovno bogi nadelili ego vdrug svoej zorkost'yu.
Sprava  k  severu prostiralas' laguna, za neyu vystupal Ostrokonechnyj mys. Na
zapade lezhal obil'nyj  lesami i gorami Zakinf,  dal'she  vidnelis'  ochertaniya
moguchego utesistogo Zama, a protiv nego - Itaka, pochti nevidimaya v solnechnoj
dymke. Rodnoj ostrov vyglyadel uzen'kim i nichtozhnym, malen'kij kozij ostrovok
mezhdu  Zamom  i  Levkadoj.  Gory  kazalis'  takimi  nizen'kimi  -  kroshechnyj
skalistyj  ostrovok, zazubrinka,  borodavka,  morshchinka  na  sverkayushchem sinem
plate morya.
     Dlinnyj  chernyj  korabl'  so svernutym parusom  i  opushchennoj  machtoj na
veslah voshel v gavan' Pilosa.
     - Moj, - skazal Mentes.
     - Otsyuda tak zdorovo vidno, - proiznes Telemah sdavlennym golosom.
     -  Verno,  i  na  rasstoyanii vse  kazhetsya  drugim,  -  skazal  chelovek,
uveryavshij, chto on s Tafosa. - Posmotrite, pryamo pered nami dvorec.
     Telemah uzhe dumal ob etom ran'she, no tol'ko sejchas reshilsya sprosit':
     - Vy chasto byvali zdes', gospodin Mentes? Vy vse zdes' znaete.
     - YA prosto dogadyvayus'. YA mnogo stranstvoval po svetu.
     Dvorec predstavlyal soboj vysokoe beloe stroenie, pobol'she domov i vill,
mimo  kotoryh  oni  proshli.  Iz  vorot  -  at'-dva,  at'-dva -  vyshel  otryad
marshiruyushchih soldat, kak  vidno  na utrennie ucheniya.  Telemah  ispytal  nechto
vrode  razocharovannogo oblegcheniya,  uvidya, chto vypravka u soldat  daleko  ne
blestyashchaya. CHleny  voinskih soyuzov na Itake otlichalis' bOl'shim shikom. Soldaty
shagali nestrojno i rashlyabanno, shchity -  hotya  eto byli korotkie, sovremennye
shchity -  oni  nesli,  slovno  pustye podnosy,  kop'ya -  tak, tochno sobiralis'
vorochat' imi kamni,  a mechi  i luki, visevshie u  nih cherez  plecho, gromyhali
tak, slovno voiny otpravlyalis' travit' zajcev.
     At'-dva, at'-dva, top-top-top-top, pravoj, levoj - marsh!
     Stuchali  sandalii,  klubilas' pyl'yu zemlya.  Sledom za  otryadom iz vorot
vyshli dvoe shchegolevato  odetyh molodyh lyudej. Soldaty  skosili na nih glaza i
pochtitel'no promarshirovali mimo. Mentes ostanovilsya i stal zhdat'.
     YUnoshi byli ne ochen' vysokogo  rosta, no krepkie i  upitannye. Kogda oni
podoshli blizhe, Mentes sderzhanno poklonilsya.
     - Mozhno li videt' carya Nestora?
     Molodye lyudi ostanovilis'. Oboim bylo  let  po  dvadcati. U odnogo lico
zhivoe, lico etakogo veselogo skeptika, drugoj byl shire  v plechah, no kazalsya
bolee vyalym, on kosil, chto-to  u nego  bylo  neladnoe s  glazami - tochno, on
kosil.
     - Otchego zhe net, zahodite, - skazal zhivoj. - Vy, konechno, chuzhestrancy?
     - Da, - sderzhanno otvetil Mentes, - my tol'ko chto priplyli s ostrovov.
     -  Menya zovut Pisistrat, - privetlivo skazal zhivoj. -  Nestor moj otec.
Papa kak raz sidit sejchas za trapezoj, zahodite, ne  ceremon'tes'. YA pojdu s
vami. A eto moj brat Frasimed.
     Frasimed  ustavilsya na nih svoimi kosymi glazami, izredka morgaya, nos u
nego byl zalozhen, rot  otkryt, nizhnyaya guba otvisla. On  pochesal v  zatylke s
vyrazheniem  polnejshego  ravnodushiya. Vid u  nego  byl  vyalyj, glupovatyj,  no
nezlobivyj, Telemah pochuvstvoval sebya uverennej.  On otvazhilsya poklonit'sya i
ulybnut'sya.
     -  Horoshaya pogoda, i  veterok osvezhaet, - skazal on, no totchas  zalilsya
kraskoj i smeshalsya, podmetiv druzhelyubno-nasmeshlivuyu ulybku Mentesa.
     - Ugu, - podtverdil Frasimed, i na tom beseda okonchilas'.
     - Vchera u  nas tam prazdnik byl, - ob®yasnil Pisistrat,  pokazav vniz, v
storonu gavani. - A segodnya oni ele nogi taskayut.
     Poka  oni  shli  cherez  naruzhnyj  dvor,  Telemahu   udalos'  eshche  bol'she
podobrat'sya.  Gde-to v nedrah  ego sluha,  tam, gde  uzhe nachinaetsya  granica
bezmolviya,  zvuchali  slova,  odnazhdy  minuvshim  letom  skazannye  |vrikleej:
"Vsegda pomni o tom, chej ty syn. Drugie tozhe  boyatsya - drugih. Esli  s toboj
sluchitsya  chto-nibud' strashnoe, pomni: vsegda  najdetsya  chto-to postrashnee. A
vot kogda  projdesh'  skvoz' vse  strahi i  merzosti,  pogruzish'sya v samuyu ih
glubinu  i okazhesh'sya zaklyuchen v  nih,  kak v  yajce,  tut-to ty  i  razob'esh'
skorlupu. I byt' mozhet, uvidish'  samoe strashnoe.  I vse zhe  ne nado otvodit'
glaz - potomu chto za etim strashnym  i  kroetsya  nadezhda.  Za  nim nachinaetsya
novaya  zhizn'! Tak chto  ne zevaj, moj  mal'chik!" On  ponimal ee  slova tol'ko
chuvstvom. No  tshchilsya  pocherpnut' v  nih silu. "Ne zabyvaj, chto  ty  nichto, -
govorila |vrikleya, delaya vid, budto  govorit sama s soboj, no  on ponimal, k
komu ona obrashchaetsya,  -  ne  zabyvaj, chto  ty nichto, no pomni, chto i drugie,
byt'  mozhet,  pomnyat,  chto oni nichto.  I esli tvoej  zhizni ne  grozit pryamaya
opasnost', nepremenno pokazhi im, chto ty eto znaesh'".
     Oni proshli cherez vnutrennij dvor, gde s levoj  storony nahodilas' ne to
kladovaya, ne to zhilaya komnata, a  sprava altar' s ochagom i zhertvennye stol i
skam'ya; byt'  mozhet,  eto byl  altar'  Posejdona, potomu  chto  Telemah znal:
zdeshnie zhiteli nastroeny proposejdonski. Pereshagnuv vysokij porog, oni voshli
v zal.  I tut on vdrug perestal robet'. On uvidel togo, kto, nesomnenno, byl
Nestorom.
     Kak on  ran'she  predstavlyal  sebe  znamenitogo  starca?  Telemah uzhe ne
pomnil.  On  vylupilsya iz  yaichnoj  skorlupy  i svobodnym  vzglyadom  oziralsya
vokrug,  oziral neznakomyj  mir. Mozhet, on  grezil o  velikane, bogopodobnom
voine,  Predvoditele  muzhej,  Materikovom  L've,  vol'nom  kone   s  golovoj
cheloveka, kontr-admirale, privedshem pod  Troyu devyanosto gigantskih korablej?
Mozhet, on grezil o zvone mechej, o trubnom glase, o molniyah  Zevsa  i o  ryke
Posejdona, prokativshemsya ot severa do  yuga? Teper' eto uzhe ne igralo nikakoj
roli. Teper' on uvidel.
     Nestor byl  malen'kij  smorshchennyj  starichok  s  pegoj  i ochen'  gryaznoj
borodoj. Kogda Telemah, kotorogo  podtolknul  Mentes, dvinulsya k caryu bok  o
bok - net, na polshaga pozadi tafijca i vse muzhchiny v  megarone vozzrilis' na
nego, on s kazhdym shagom vse bol'she vysvobozhdalsya iz svoej yaichnoj  skorlupy -
takoe u nego bylo chuvstvo. Starik sidel v kresle s vysokoj spinkoj, pokrytom
l'nyanym pokryvalom,  pered  ochagom, obnesennym  chetyr'mya stolbami. Na  stole
pered nim stoyali neskazannoj krasoty kubok i krater. Glaza Nestora blizoruko
shchurilis'  - eto byl starikovskij vzglyad, dobryj  i ulybchivyj, nereshitel'nyj,
lyubopytnyj  i neuverennyj  v sebe. V Itake utverzhdali, chto on perezhil ne  to
chetyre, ne to tri  pokoleniya  i  eshche  let desyat' nazad  byl v polnom muzhskom
soku. A vyglyadel on tak, tochno perezhil desyat' pokolenij i ne byl muzhchinoj po
krajnej mere poslednie pyat'desyat let. V  osobennosti podbodrilo  Telemaha  v
etu vazhnuyu minutu to, chto on videl, kak neuverenno chuvstvuet  sebya starik  v
okruzhayushchem  mire. Car' Pilosa eshche ne uspel otkryt'  rot, kak stalo ochevidno,
chto   poroj  on   lopochet  tak  zhe   bessvyazno,  kak  kakaya-nibud'  nasmert'
perepugannaya starushonka.
     - Vashe velichestvo, - skazal, uchtivo poklonivshis', Mentes.
     - Vashe velichestvo, - povtoril Telemah i sklonilsya v nizkom poklone.
     Starik  kivnul i  bespomoshchno oglyadelsya. Dvoe molodyh lyudej,  sidevshih v
kreslah po obe storony ot nego, vstali i otoshli v storonu.
     -  Zdravstvujte, gospoda, prisazhivajtes',  proshu  vas,  raspolagajtes',
net,  net,  syuda,  -  nastaival  on  s  vorchlivym  radushiem,  glyadya  na  nih
vodyanistymi, v krasnovatyh prozhilkah, serymi glazami.
     Poka oni  usazhivalis'  kazhdyj na svoe  mesto po  obe  storony ot  carya,
uverennost' krepla  v  dushe Telemaha, stanovilas'  chast'yu ego  sushchestva.  On
vobral v sebya muzhestvo i silu voli, kak gubka vbiraet prolitoe vino. Snachala
on  oglyadyval  zal  ukradkoj,  potom  stal delat'  eto otkryto.  Megaron byl
neskol'ko  prostornej, chem doma.  Na  stenah viseli staromodnye,  otdelannye
metallom  kozhanye  i  derevyannye  shchity,  nekotorye  byli  iskusno  raspisany
zelenoj,  zheltoj i  krasnoj kraskoj, v uglu u dveri  vo  dvor viseli kop'ya i
korotkie mechi. Oni byli pokryty sloem pyli, ih uzhe davnym-davno ne puskali v
hod. V  zale  pahlo  zharkim, v  ochage  dogoral  slabyj  ogonek.  Za stolami,
stoyavshimi mezhdu  kolonn  vdol' sten,  sidelo  s  desyatok  muzhchin, molodyh  i
postarshe,  vse oni  kazalis'  rodstvennikami, odni - mestnye zhiteli,  drugie
priehali v  gosti po sluchayu  to li zhertvoprinosheniya, to li yarmarki;  vse oni
smahivali na kupcov  i  zemledel'cev, ni odin  ne  byl  pohozh  na  cheloveka,
vernuvshegosya  s  kakoj-nibud'  novoj  vojny.  Iz  komnat  naverhu  donosilsya
vorchlivyj  golos - golos zhenshchiny-materi,  vnezapno  umolknuvshij. Vdrug - tak
pokazalos'  Telemahu - on okunulsya v samye zauryadnye  budni,  inache  govorya,
okazalsya v zazhitochnom,  no, pohozhe, slishkom staromodnom dome. S detstva i do
samoj etoj minuty on tak chasto  mechtal  o Nestore Trifil'skom, risuya v svoem
voobrazhenii  ego  velichie, bogatstvo,  silu i politicheskoe  mogushchestvo,  chto
obstanovka, v kotoroj on ochutilsya, kazalas' snom. Konechno, on  ponimal,  chto
eto ne  son, no v  ego dushe ne  bylo rychaga, kotoryj mog by srazu pretvorit'
okruzhayushchee  v yav'. I vse  zhe on chuvstvoval, chto eto samye obyknovennye budni
ili,  luchshe skazat',  budni posle  bol'shogo  prazdnika  - zhertvoprinosheniya i
yarmarki.
     -  |vridika! -  pozval  starik, obrativ vodyanistye  glaza  k potolku. -
|vridika!
     - Da-a! - otozvalsya razdrazhennyj golos iz verhnih pokoev. - CHego tebe?
     -  Gosti!  -  voskliknul  on, slovno  torzhestvuya  pobedu,  no otveta ne
dozhdalsya.
     Prinesli chashi s vodoj, gosti opolosnuli i vyterli ruki. CHashi byli Ochen'
krasivy  - serebryanye ili  pozolochennogo  serebra  [rech' idet o  sosudah  iz
elektrona  (elektra) - splava, v kotorom  na chetyre chasti zolota  prihoditsya
odna chast' serebra]. Dom, kak vidno, prosto lomilsya  ot vsevozmozhnoj posudy:
chashi,  kuvshiny, bujno  i  prichudlivo  raspisannye  amfory, kruzhki, tonchajshej
raboty  kratery dlya smeshivaniya  vina i  kubki.  Telemah vspomnil beskonechnye
razgovory o tom, kakuyu ogromnuyu dobychu privez s vojny car'  Pilosa.  Starik,
nesomnenno, byl strashno gord domashnej utvar'yu  i, poka rabyni rasstavlyali na
stolah  sosudy  -  kratery  iz  zolota  ili  dragocennogo  serebra  i  kubki
zatejlivoj formy  s tonkim  uzorom,  - sledil  za nimi svoimi podslepovatymi
glazami,  tochno  boyalsya, chto sluzhanki pocarapayut ih  ili  pognut.  On vertel
golovoj  vo  vse storony, vpoluha  slushaya  gladkuyu, uchtivuyu  i  ni k chemu ne
obyazyvayushchuyu boltovnyu Mentesa.  Kogda  oni uzhe otvedali  zharenogo barashka, on
sam  smeshal  gustoe  temno-krasnoe,  pochti  chernoe  vino  v bol'shom  zolotom
kratere, podozhdal, poka ego razol'yut po kubkam, i, podslepovato soshchurivshis',
poglyadel na Mentesa.
     - Nu kak, nravitsya vam vino?
     Mentes sdelal glotok.
     - Vino otmennoe, - skazal on.
     - CHego-chego?
     - Izumitel'noe, - skazal Mentes.
     - Vo-vo! - zakudahtal starik. - Emu odinnadcat' let.
     On vypil sam, so  smakom, s naslazhdeniem. Kubok u nego byl udivitel'noj
formy.  Pozhaluj,  ego mozhno bylo  nazvat'  bokalom. On byl  zolotoj, iznutri
poserebrennyj   [zdes'  avtor  podrobno  opisyvaet  tak  nazyvaemuyu  chashu  s
golubkami, po oshibke  ob®yavlennuyu  "kubkom Nestora", hotya v dejstvitel'nosti
etot sosud  byl najden v mikenskoj grobnice,  kotoraya na neskol'ko  stoletij
starshe  predpolagaemogo  vremeni  Troyanskogo pohoda].  Ot  krugloj podstavki
vverh  podnimalas' nozhka, a na nej uzhe pokoilsya sam  kubok s dvumya  ruchkami,
kazhdaya iz kotoryh predstavlyala soboj  dve plastiny, skreplennye sterzhnyami, a
nizhnyaya  chast'  obeih ruchek soedinyalas' s podstavkoj  serebryanoj  oporoj.  Na
kazhdoj ruchke  sidela, raspushiv hvost i rasplastav kryl'ya,  zolotaya  golubka.
Napolnennyj vinom  bokal  dolzhen  byl byt'  ochen' tyazhelym. Naverno,  ob etom
samom kubke i rasskazyval kto-to iz voevavshih v Troe, o  nem upominalos' i v
pesnyah, tol'ko v nih  govorilos', chto obyknovennomu cheloveku ne pod silu ego
podnyat'. Starik podnyal ego obeimi  drozhashchimi rukami, i  vse  zhe kubok byl ne
nastol'ko tyazhel i velik, chtoby ego nel'zya bylo podnyat' odnoj rukoj, - on byl
vysotoj ladoni v dve, ne bol'she.
     Starik otstavil kubok na stol, prilaskal ego vzglyadom, potom povernulsya
k Mentesu.
     - Ne  hochu byt' navyazchivym, - skazal on s lyubopytstvom, - no  mne ochen'
hotelos'  by znat',  kak vas  zovut i  po kakoj  nadobnosti vy  raz®ezzhaete?
Kommerciya, a? Ili promyshlyaete morskim razboem? Da ved' promyshlyat' etim nynche
riskovanno, a? Vy k severu ili k yugu derzhite put'?
     Telemah    vstretilsya   vzglyadom   s   Mentesom.   On   otpil    glotok
odinnadcatiletnego vina, vino  pokazalos' emu  gor'kim, no ego obodrilo  uzhe
odno to,  chto  on  derzhal  v ruke  kubok  i  byl prinyat v  chuzhoj  strane kak
pochitaemyj gost'. On sobralsya bylo otvetit', no Mentes ego operedil.
     - Menya zovut Mentes, pravitel' Tafosa, -  skazal on. - My ne piraty, da
i ne pribyl'noe eto nynche remeslo,  kogda na beregu kazhdyj gorod, dazhe samyj
zahudalyj, obobran finikijcami i  varvarami. CHto  kasaetsya menya, ya raz®ezzhayu
po delam kommercii,  a  etogo molodogo cheloveka  ya  vstretil  na  Itake, gde
provel neskol'ko dnej.
     -  Na Itake? - peresprosil  starik. - Da-da-da, eto  malen'kij ostrovok
gde-to tam.  Tam...  tam eshche  zhivet  |vrikleya.  Da, da,  ee  zovut |vrikleya.
Veselaya staruha! Verno?
     On oglyadel stoyashchij na  stole prekrasnyj kubok, prilaskal  ego konchikami
chut' zametno drozhashchih pal'cev.
     -  Nu razve ne izyashchnaya rabota? - skazal on. - YA  razdobyl  ego v pohode
mnogo let nazad. Prezhde u menya byl drugoj, iz obozhzhennoj gliny s rozetkami i
cvetami  lotosa, zamechatel'nyj  byl kubok, no Frasimed ego razbil. Davnen'ko
eto bylo. YA  togda, kazhetsya,  voeval. A etot iz bolee prochnogo materiala.  YA
bral ego s soboj vo vremya  Velikoj vojny. Vse im voshishchalis'. O nem v pesnyah
poyut.
     -  On  ochen'  krasiv, -  podtverdil Mentes. -  Redkaya rabota.  A  etogo
molodogo cheloveka zovut Telemah.
     - Telemah,  -  povtoril  starik.  -  Priyatnoe imya,  zvuchnoe. A kak  vam
nravitsya "Frasimed"? I "Pisistrat"? Pravda ved', tozhe krasivye imena?
     - Ochen' priyatnye, ochen' zvuchnye, - uchtivo podtverdil Mentes.
     Tut  Telemahu predstavilsya sluchaj  vstupit' v  razgovor.  Mentes kivnul
emu, i on ves' tak i zatrepetal ot gordosti, kogda ob®yavil:
     <i>- YA syn Odisseya!</i>
     V  dushevnom sostoyanii starika  zametnyh peremen  ne proizoshlo,  no  vse
ostal'nye obernulis' k Telemahu.
     -  Odissej,  -  zadumchivo  proiznes starik.  I  vdrug  ozhivilsya,  golos
podnyalsya do fal'ceta, on podalsya vpered k Synu. - No ved' ego ya znayu? Pravda
ved', mal'chiki? YA ne oshibsya?
     - Konechno, papa, - skazal  Pisistrat. - |to byl tvoj staryj soratnik  v
Velikoj vojne.
     - Tochno! - skazal starik. - |to byl moj staryj priyatel'. To est' on byl
togda sovsem eshche molodoj. Prekrasnyj molodoj chelovek. I pritom takoj hvatkij
i hitryj, muzhchina hot' kuda. Kak on pozhivaet?
     - Papa... - nachal Pisistrat, no oseksya.
     - On eshche ne vernulsya domoj, - skazal Telemah. - My ne znaem, gde on.
     - Von kak, - progovoril starik, zapustiv pal'cy v svoyu zalituyu sousom i
vinom borodu, - on chto, uehal kuda-to?
     - Papa... - snova nachal Pisistrat, no starik ot nego otmahnulsya.
     - Von kak, - povtoril on. -  I vy  o nem  nichego ne slyhali? Propal bez
sleda? Stranno. Tak-taki sginul bez sleda? - On  perestal chesat' borodu, ego
podslepovatyj vzglyad ostanovilsya na kubke v  rukah u Mentesa. |tot sosud byl
bez vysokoj nozhki, no zato ukrashen izyashchnym uzorom - scenami l'vinoj ohoty. -
|tot tozhe izyashchno srabotan, - skazal Nestor. - Ego ya vyvez iz Miken, eto uzh ya
pomnyu tochno. A  mozhet,  s Krita?  Serebryanuyu chekanku takoj krasoty redko gde
uvidish'.
     - CHrezvychajno redko, - podtverdil  Mentes. - Ona ochen' horosha. Tak vot,
otec molodogo cheloveka, Odissej, vse eshche ne vernulsya domoj iz Troi.
     - Iz Troi? - peresprosil starik,  perevodya lyubopytnyj prishchur svoih glaz
s Mentesa na Telemaha, potom pokachal golovoj i ustavilsya  na kubok Telemaha.
-  Oni teper' stali redki, - skazal on. - Vot etot kubok,  - kubok napominal
tot, iz kotorogo pil Mentes, tol'ko byl zolotoj, hotya i poserebren vnutri, i
uzor izobrazhal karakatic, - etot kubok tozhe, po-moemu, s Krita, a mozhet, i s
Kipra  - nu kak mne upomnit', otkuda kakoj, u menya ih slishkom mnogo. YA potom
pokazhu vam moyu kollekciyu, popozzhe, mozhet, posle  obeda, tam uvidim.  U  menya
est' otlichno vydelannaya zolotaya utvar' s  izobrazheniem vsyakih fantasticheskih
zhivotnyh, no samye izyashchnye  serebryanye izdeliya ya hranyu v osobom shkafu u sebya
v spal'ne. Vy i ne  predstavlyaete, kak  trudno  ih vse upomnit', da  eshche tak
srazu skazat', gde ya ih vzyal i otkuda oni.
     - Sobiratel'stvo - slabost' ves'ma pohval'naya, - uchtivo zametil Mentes.
- No, vozvrashchayas' k Odisseyu...
     - Kak vy skazali? - peresprosil starik, -  Slabost'?.. Gm-m, - promychal
on mirolyubivo, - pozhaluj, mozhno nazvat' i  tak, no vy i predstavit'  sebe ne
mozhete,  kakih trudov stoili mne  vse  eti kubki, bokaly, kratery  i... nu i
mnogoe drugoe, chto  u  menya est' i chto mne  poschastlivilos' sobrat', ne shchadya
svoih sil. YA...
     - Gospodin Telemah pribyl pryamo iz Itaki, - skazal Mentes.
     - Iz Itaki? - sprosil starik.  - Vy  skazali - iz  Itaki? Ottuda  chasto
priezzhaet  staruha, do togo v®edlivaya,  ona len i  sherst' pokupaet i  ovec i
bykov...  kak  ee  zovut... ya  tol'ko chto govoril.  |vri...  pogodite-ka  (s
torzhestvom), |vri... |vri...
     - ...kleya, - podskazal Telemah, vezhlivo poklonivshis', no v nem zakipala
zlost'.
     -  Molodoj chelovek, - skazal Nestor, tknuv  v nego  pal'cem, perezhivshim
tri ili chetyre pokoleniya, - ne perebivajte menya. O chem ya govoril? Ah da, tak
vot ona pytalas' vymanit' u menya skot i domashnyuyu utvar', kubki, i bokaly,  i
kratery iz zolota i serebra  v  obmen na  tkani ili  chto-to tam  eshche,  uzh ne
pomnyu. Predstavlyaete, priezzhaet syuda i prosit... a vy razglyadeli kak sleduet
moj kubok? Esli net, glyadite horoshen'ko! Nu, chto skazhete?
     On oporozhnil kubok - s vypivkoj on spravlyalsya otlichno - i podnes bokal,
ukrashennyj golubkami, blizhe k okoshku pod potolkom po levuyu ruku ot nego.
     - <i>Ona pytalas'  kupit' moj  kubok, kubok Nestora</i>. Slyhali vy chto-nibud'
podobnoe? Kak, vy govorite, vas zovut?
     - Telemah, - yazvitel'no otvetil Syn.
     - Ego  otec Odissej, - pospeshil skazat' Mentes primiritel'nym  tonom. -
Gospodin Telemah edet na poiski otca.
     - Na poiski? - sprosil Nestor i postavil bokal na stol.
     Pisistrat, ne skryvayas', podmignul Telemahu, i, kogda on podoshel k otcu
i  napolnil  znamenityj  kubok,  lico  ego   vyrazhalo  iskrennee  sochuvstvie
priezzhemu. Dazhe vyalyj, kosoglazyj Frasimed neskol'ko ozhivilsya. Pohozhe  bylo,
chto synov'ya ne proch' dop'yana napoit' svoego otca.
     - On  vse eshche  ne  vernulsya  domoj,  -  prodolzhal Mentes.  -  A eto ego
edinstvennyj syn Telemah. Mat' ego zovut Penelopa. Oni zhivut v Itake.
     - Ugu-ugu, - proburchal Nestor i snova stal ryt'sya v svoej borode.
     - Troya, papa, Troya! - napomnil Pisistrat. Frasimed hihiknul.
     - Rasshumelis'! - skazal Nestor. - Frasimed!
     - Da,  papa, - pokorno  otozvalsya  syn tonom cheloveka, kotoryj privyk k
vygovoram, unylo privyk, syt imi po gorlo.
     - Nel'zya stavit' kubok tak blizko k krayu, ya tysyachu raz govoril!
     Frasimed peredvinul kubok.
     - O chem bish'  my tolkovali? -  sprosil  Nestor, uspokaivayas'. - Ah  da,
|vri... |vri... nu da, ...kleya, tak vot ona hotela...
     - Troya, papa, - napomnil Pisistrat.
     - Nu da, Troya...
     - Odissej, - napomnil Pisistrat.
     - Da, Odissej, - skazal Nestor i vdrug prosiyal: - Vspomnil!  On byl pod
Troej, eto ya i hotel skazat'. Vidite, u starika sovsem eshche nedurnaya pamyat'!
     -  On  ischez,  papa,  -  skazal Pisistrat. -  My uzhe  govorili ob  etom
odnazhdy, razve ty ne pomnish'? Kogda zdes' byla |vrikleya.
     - |vrikleya... - nachal starik.
     - On ischez, - povtoril Pisistrat.
     - Ischez?  Da net zhe, on byl  pod  Troej  -  kak sejchas pomnyu, u nego...
da-da, chto-to bylo s ego nosom. A mozhet, s rukami, ne pomnyu tochno. No chto-to
s nim sluchilos'. I voobshche emu nel'zya bylo verit', on...
     - Papa!
     Nestor vzdernul borodu, obernuvshis' k synu, glaza ego rasshirilis', kozha
na lbu sobralas' v tolstye poperechnye skladki.
     - CHto takoe?
     - O nem...
     - CHudnye  u nego byli vydumki, - vdrug vspomnil Nestor. - On... vsego ya
ne pripomnyu. No on byl chudnoj...
     - O nem slagayut pesni, - skazal Pisistrat. - on byl geroj.
     Drozhashchej rukoj Nestor pochesal sebya po podborodku. On ne carapal kozhu, a
tol'ko   slegka   pochesyval  ee   poverhnost'yu   nogtej,  i   slyshalos'   ne
poskrebyvan'e, a shurshan'e.
     - Geroi! Pff! - skazal on. - CHego v nih osobennogo? YA i  sam geroj, da,
i ya tozhe! I obo mne, esli hotite znat', tozhe poyut pesni. Pesnopevcam  verit'
nel'zya, oni vam s tri  koroba navrut radi kuska hleba i myasnoj kostochki. Kak
sejchas  pomnyu  - postojte-ka, da, tochno, vspomnil,  - byl odin pevec,  zvali
ego...  on  byl  iz...  po-moemu, otkuda-to iz  Sparty, a  pet'  i  sochinyat'
nauchilsya u... kak bish'  ego... (s  torzhestvom) u  Avtomeda  iz Miken, a togo
nauchil sochinyat' nebylicy i pet' Perimed iz Argosa - vot tochno, vse vspomnil.
Pod konec on im  vsem tak nadoel - eto ya pro pervogo govoryu, kak bish' ego, a
mozhet, pro vtorogo, nu vse ravno, kakaya raznica, - on im tak nadoel, chto oni
vysadili ego na ostrove, chtoby  on  tam umer s golodu.  Vot tebe, poluchaj za
svoi pesenki!
     Starik radostno zasmeyalsya i oglyadelsya vokrug.
     Frasimed hihiknul,  Pisistrat smushchenno pokosilsya na Telemaha, ostal'nye
- to  li gosti,  to li  rodstvenniki  - molcha pili i s lyubopytstvom tarashchili
glaza.
     - On, kstati skazat', u Klitemnestry ostavalsya,  poka  Agamemnon byl na
Vojne, - zayavil vdrug Nestor  sovershenno vnyatno.  - A  |gisf, projdoha, ubil
Agamemnona, kogda tot... vy, konechno, pro eto slyshali?
     - Slyshali, -  s  prinuzhdennoj  vezhlivost'yu  otvetil  Telemah,  kotoromu
udalos' ovladet' soboj. - No  sluhov hodilo tak mnogo, i podrobnostej my  ne
znaem. YA govoryu pro zhitelej Itaki.
     -  |to  zamechatel'naya istoriya, -  skazal Nestor.  Pisistrat nahmurilsya,
Frasimed stal igrat' kubkom.
     - Frasimed!
     - CHto, papa?
     - Skol'ko  raz govorit', ne tak blizko k krayu! Postav' ego  na seredinu
stola.
     Syn bezropotno ispolnil prikazanie. Vocarilas' tishina,
     - Vechno vy menya perebivaete, - skazal Nestor. - O chem ya govoril?
     Frasimed vskinul kosye glaza,  vskinul s neobychnoj zhivost'yu;  glaza ego
vspyhnuli - tut bylo chto poslushat'.
     - O Klitemnestre, - pospeshno skazal on i zalilsya kraskoj.
     - Ob  Odissee, -  skazal Pisistrat. - Ego syn - vot on,  zdes' sidit  -
sprashival o nem.
     - YA hotel by znat'... - nachal Telemah.
     -  Kudahchete,  kak kury, tol'ko ya  chto-nibud'  vspomnyu, perebivaete,  -
plaksivo skazal Nestor. - Na chem ya ostanovilsya?
     - My  govorili o pesnopevcah i geroyah, - primiritel'no skazal Mentes. -
My  znaem, chto  Vashe velichestvo sami  velikij geroj.  Imya  Vashego velichestva
izvestno kazhdomu rebenku  na Bol'shoj  zemle  i na ostrovah. Nam  bylo by tak
interesno,  esli  by Vashe  velichestvo rasskazali, kak vy vernulis' domoj  iz
Troi.  Dolgo  li  mnogoslavnye  korabli  Vashego velichestva  plyli  vmeste  s
korablyami Odisseya i ego sputnikov? Gde Vashe velichestvo  rasstalis' s nim i s
ego lyud'mi5
     - Da ya zhe ob etom i rasskazyvayu,  - skazal Nestor  uzhe myagche i, polozhiv
na stol  drozhashchie,  s sinimi venami ruki, ustavilsya na nih - U nego chto-to s
rukami sluchilos'. Kazhetsya, emu otrubili dva ili tri pal'ca, - skazal on.
     Telemah  podalsya  vpered.  Glaza  emu vdrug  zastlali slezy.  Iz serdca
podnyalas' zharkaya  volna  -  predchuvstvie upoeniya, geroicheskih  podvigov. Emu
vdrug stal nravit'sya starik
     - Na kakoj ruke? - sprosil on.
     - Ne pomnyu, - skazal  starik. -  I potom, ih  ne  otrubili. A, pozhaluj,
razmozzhili.  My smasterili podobie lestnicy i  derevyannogo konya - da, chto-to
vrode konya, eto sooruzhenie napominalo s vidu konya, my  i nazyvali ego Konem,
a  neskol'ko chelovek  perebralis' cherez  stenu i otkryli nam  vorota. Tam-to
emu, dolzhno byt', i razmozzhilo pal'cy.
     - A potom vy pobedili, a potom otplyli domoj, - skazal Mentes.
     Nestor laskal  kubok  obeimi rukami; zatem podnyal ego tak, tochno  kubok
byl ochen' tyazhelym,  tochno starik pohvalyalsya ego tyazhest'yu,  i stal  medlenno,
gromko othlebyvat' vino, zatem otstavil kubok na stol, obsosal sebe borodu.
     - Nu, sperva-to my, konechno, perebili detej, - skazal on.

        Glava semnadcataya. KONTRAPUNKT I


     V potoke del'finov i zharkih,  shurshashchih  list'ev  on uplyval, kachayas' na
volnah, vysoko  vzmyval na greben' volny i s nego oglyadyval proshloe, dalekoe
proshloe i nedavnee, tol'ko chto minuvshee, a potom nizvergalsya vniz, v vodyanuyu
lozhbinu,  stanovivshuyusya vse  uzhe i uzhe,  stanovivshuyusya  peshcheroj, zapolnennoj
teploj, kak chelovecheskoe telo, zhidkost'yu, stanovivshuyusya materinskoj utroboj,
i emu prihodilos' rozhdat'sya zanovo,  i ego  smyvalo v mir, k svetu,  polost'
rasshiryalas', iz lozhbiny ego vnov' vynosilo na greben'. |to povtoryalos' snova
i snova, on rozhdalsya v mukah, mayalsya, vyryvayas' iz tesniny, a inogda,  kogda
on vzletal vverh, na samuyu vysokuyu vershinu, vse vdrug ostanavlivalos'. Glaza
ego uzhe gotovy byli otkryt'sya, no tut na nih osypalis' novye tyazhelye list'ya,
i on snova  pogruzhalsya vo  chto-to zharkoe i temnoe, v predshestvuyushchee rozhdeniyu
nebytie, a tem vremenem...
     Tem   vremenem  Navzikaya  ehala  k  reke,   i  chto-to  vse  nastojchivee
podhlestyvalo ee iznutri. "Trevoga kakaya-to", - govorila ona vsluh, vnyatnymi
dlya drugih slovami, a  pro  sebya bezmolvno dumala: ya  trevozhus'  potomu, chto
prenebregla svoimi domashnimi obyazannostyami, vse  tol'ko  hodila da  mechtala.
Mama nikogda  nichego  ne  skazhet. Vprochem,  net, dnej sem'  ili desyat'  tomu
nazad, i  potom eshche vchera, ona  skazala: pora tebe zanyat'sya stirkoj, gryaznoe
bel'e valyaetsya  po vsem  uglam. Papa  vorchal: emu  zahotelos'  nadet' chistuyu
l'nyanuyu rubashku, chistyj hiton iz vyshitogo l'na, no, kogda rab prines emu dva
hitona na vybor,  on  pozhelal vybrat' iz  treh, kogda  zhe rab prines tri ili
chetyre, otec pozhelal vybrat' iz shesti, a shesti uzhe ne nashlos'.
     Tem vremenem ona ehala k reke i dumala o  zapasah l'nyanogo polotna v ih
dome i o l'nyanom polotne iz ee sobstvennogo pridanogo.
     Tem vremenem ona sidela v tryasushchejsya povozke, v zhenskoj povozke, gde za
ee spinoj,  vplotnuyu k spine,  lezhal ogromnyj uzel s  odezhdoj,  tak chto  ona
opiralas'  na  tyuki so  svoim  sobstvennym bel'em i s bel'em  papy,  mamy  i
brat'ev, tyuki, polnye hitonov, tonkih plashchej iz krashenogo i nekrashenogo l'na
i plotnyh  sherstyanyh ili sukonnyh plashchej, a  rabyni  shli v tuche  pyli pozadi
povozki, zapryazhennoj mulami, odni hmuryas' so sna,  drugie - pytayas' zatyanut'
pesnyu  hriplymi golosami,  i  Navzikae net-net  da i  zakradyvalas' v golovu
beglaya, mimoletnaya, letuchaya mysl', ot kotoroj ona to  i delo sharahalas',  no
to i delo pospeshno,  smushchenno vozvrashchalas' k  nej, - mysl' o Nem, o tom, kto
dolzhen by  yavit'sya na  zdeshnij ostrov nynche osen'yu ili  kogda zaryadyat zimnie
dozhdi, a mozhet byt',  vesnoj, i pri etom ona dumala, chto syuda redko yavlyaetsya
kto-nibud'  iz Poistine Slavnyh, razve chto posle buri, no vo vremya poslednej
buri, prinesennoj zapadnym vetrom, dozornye  na  beregu korablej  v  more ne
zametili.
     219
     Tem vremenem ona ehala po doroge  v  svoej povozke, smutno, mel'kom, na
kratkij mig,  v mimoletnom ozarenii soznavaya: nado podhlestnut' svoyu sud'bu,
sud'bu Navzikai s Ostrova feakijcev, gde polno muzhchin, no net Muzhchiny
     Mama s papoj  byli  mezhdu  soboj dvoyurodnye (a esli shepnut' tak,  chtoby
nikto ne uslyshal, - dazhe rodnye),  no ona ne hotela by vyjti ni za odnogo iz
svoih brat'ev,  dazhe esli by ih prevratili  v dvoyurodnyh.  Ona sama ne znala
pochemu. Vprochem,  net,  znala.  Ona  ne videla v nih muzhchin  i  ne  pytalas'
predstavit' sebe kogo-nibud'  iz nih  v roli  svoego budushchego muzha. Vprochem,
net  -  pytalas',  no bezuspeshno,  v  tom-to  vse i  delo.  Odnazhdy, v  odin
prekrasnyj den'  yavitsya drugoj,  nevedomyj  muzhchina.  A ni  za kogo iz svoih
brat'ev ona ne vyjdet - eto ona znala eshche syzmal'stva.
     Tem vremenem ona ehala k reke, i Gelios podnyalsya uzhe ochen' vysoko, hotya
oni pustilis' v put' spozaranku, chtoby uspet' do zhary i nasladit'sya utrennim
veterkom.
     Tem vremenem  ona vylezla iz povozki, a rabyni stali vygruzhat' uzly  so
vsevozmozhnoj odezhdoj  iz  l'na i shersti, tyazheloj  i legkoj, plashchi,  hitony v
pyatnah ot vina  i blevotiny,  a  takzhe krasnye, serye  i  belye  prostyni  i
odeyala, i devushki mel'teshili vokrug nee, slovno del'finy v vode, slovno ryby
v reke, slovno list'ya, kotorye, kruzhas', opadayut, osypayutsya, pokryvayut zemlyu
i, kruzhas', snova vzletayut vverh...
     ...on  snova vzmyl vverh na greben' volny, gde  stoyala  tishina,  chutkaya
tishina,  togo,  kto  bodrstvuet,  opoveshchayushchaya  o  tom. chto  zdes' tol'ko chto
prozvuchal smeh, vozglasy, tihie vskriki, - togo, kto bodrstvuet, no ne togo,
kto  snova  pogruzilsya v  materinskoe lono  sna  i komu na  veki  navalilis'
tyazhelye list'ya - son, son, son, - a tem vremenem...
     ...ona  nakonec  vodvorila sredi nih  poryadok i podumala,  chto  nado by
pobystree upravit'sya  so stirkoj, togda mozhno potom zateyat' igru. Kto znaet,
dolgo li mne eshche igrat', dolgo li eshche ostavat'sya devushkoj! - podumala ona so
vzdohom,  s gromkim  vzdohom,  v  kotorom  byla istoma  i sladost',  toska i
trevoga,  a tem  vremenem  rabyni  zamachivali bel'e  vnizu u mostkov,  i ona
otdavala chetkie prikazaniya, i sledila za nimi, i voobshche delala svoe delo.
     Ona delala svoe delo, ona byla prachkoj, glavnoj prachkoj. |to ne znachit,
chto ee uchastie v stirke vyrazhalos' v chem-nibud' eshche, krome ukazanij, a v nih
devushki  ne nuzhdalis',  oni  i tak umeli  zamachivat', teret'  i  vykruchivat'
bel'e,  no,  tak ili inache,  ona stoyala ryadom s nimi na kolenyah  na mostkah,
postroennyh rabami po lichnym ukazaniyam ee brat'ev: odno-dva brevna na plavu,
odno-dva  brevna  zarylis'  v pesok, v koleni reki, a cherez  nih perebrosheny
doski -  slovom, stiral'nyj plot, kotoryj  stoit na prochnom  yakore i  ego ne
smoyut v more razbuhshie ot  dozhdya gornye potoki, da,  pochti nastoyashchij plot, i
mozhno mechtat', budto ty plyvesh' na nem i tebya podbrasyvaet...
     ...novoj vysokoj volnoj, i  togda nad grebnyami voln, nad ih vskipayushchimi
penoj zubcami  emu poslyshalsya chej-to zov. Vospominanie ob etom zove zastryalo
v nem, i, kogda on snova  ruhnul vniz, kto-to, kto  takzhe byl im, ponyal, chto
on pochti uzhe probudilsya  v  pyatnistom svete, otbrasyvaemom Geliosom, kotoryj
stoit naverhu  steny  v  Ilione  i posylaet  v nego  strely,  bystrye ostrye
strely, kakimi on, tot zhe samyj  Gelios, rasstrelyal kormchego  na korable, na
kotorom  davnym-davno Nestor ili davnym-davno Menelaj, a  mozhet,  kto-to eshche
davnym-davno plyl  ne to v Troyu,  ne to iz  Troi, - i on popytalsya kriknut':
eto zhe ya lezhu zdes' v teple materinskogo chreva, a mozhet, u podnozh'ya vodyanogo
bugra, a mozhet, utonuv v listve, eto ya, hot' ty i ne uznaesh' menya, Gelios...
     ...i hotya oni podnyalis'  spozaranku,  zametila ona,  Gelios  stoit  uzhe
vysoko, a oni ne sdelali eshche i poldela. Ona stala ih ponukat'. Ona govorila:
"Doch' Dimasa, docheri Egipta, ditya fesprotov, sestry iz roda |heneya [fesproty
- druzhestvennoe itakijcam grecheskoe plemya, obitavshee v |pire; |henej - samyj
staryj iz obitatelej ostrova feakov  (sm. "Odisseya", VII, 155); Dimas - otec
odnoj  iz podrug-sluzhanok Navzikai], toropites', inache my ne uspeem vysushit'
bel'e do vechera!" I oni otvechali ej smeyas' ili s  kisloj minoj: "Kak zhe, kak
zhe, doch'  Arety, kak  zhe, doch' Alkinoya, kak  zhe,  milaya  carevna,  kak zhe, -
(shipel, cedil, sheptal kto-to iz nih),  - kak zhe, Dura, Toropyga, Pristavala,
my  i tak  staraemsya  izo  vseh  sil!"  "Ladno,  ladno,  -  govorila ona,  -
potoraplivajtes',  togda my  smozhem  potom  poigrat'". "Esli sil  hvatit,  -
otvechali oni tihon'ko, a mozhet,  eto otvetila odna ili dve  iz nih,  - celyj
den' spiny  ne razgibaem, potom uzh i mochi net ni na chto  drugoe". Do carevny
doletali  otdel'nye slova. "To-to i ono, chto  na drugoj - zasmeyalas' ona, no
pri etom pokrasnela  i pochuvstvovala  bespokojstvo. - To-to i ono. Nebos' po
vecheram u vas hvataet mochi  gulyat' s  parnyami, a  mozhet,  dazhe razreshat'  im
delat' s vami vse, chto im vzdumaetsya, na  eto u vas mochi  hvataet, - slovom,
poshevelivajtes'!" Devushki sklonilis' nad yamami, nad vodomoinami, gde stirali
bel'e.  Drugie, te, chto byli posil'nee i posmuglee, stali na  kamni  na kraj
dosok, pokachivavshihsya  pod ih tyazhest'yu. Oni okunali v vodu  tyazhelye ot vlagi
odeyala  i plashchi,  poloskali tugo skruchennye polotnishcha v  netoroplivo katyashchej
svoi vody reke,  smotrelis' v nee, smeyalis', s