svoego uha shepot nezametno podoshedshego k nej Genri Polya. - Samuyu kapel'ku... - tozhe shepotom soglasilas' ona. Malysh i Flora pereglyanulis' s vidom zagovorshchikov i snova prinyalis' nablyudat' za bor'boj. - Vse! Vremya! - voskliknula Flora. - YA, kak glavnyj sud'ya, ob®yavlyayu nich'yu! Ona prinyalas' razvyazyvat' borcov. Dzhuliya veselo i radostno smeyalas'. - A eto ne takoe uzh prostoe delo - borot'sya svazannym s sopernikom sharfom! - zametil Bill. - Otstupit' ved' nel'zya! Vot tak vekami i vyrabatyvaetsya znamenitaya shltlandskaya stojkost' i volya k pobede. - A teper' pust' papa s toboj poboretsya! Pozhalujsta! - nachala uprashivat' Dzhuliya. - Papa! Soglasis'! Dyadya Bill! Pozhalujsta! - CHto zh! |to i pravda interesno! - mahnul rukoj Majkl. - Soglasen! Flora s pomoshch'yu Dzhulii svyazala sharfom zapyast'ya Majkla i Billa i dala komandu nachinat' bor'bu. Vse zamerli, s interesom nablyudaya neobychnoe zahvatyvayushchee zrelishche. Bolel'shchiki razdelilis' na dve gruppy: Flora i Genri Pol' podderzhivali Majkla, Elena - Billa, a Dzhuliya metalas' ot odnoj gruppy k drugoj, uspevaya "pobolet'" i za papu, i za dyadyu. Bill prevoshodil Majkla goryachnost'yu, podvizhnost'yu, molodym zadorom, togda kak Majkl otlichalsya spokojnoj vdumchivost'yu i vyverennost'yu dejstvij, samoobladaniem i trezvym raschetom. V celom, sily byli ravny, i boj zavershilsya nichejnym rezul'tatom po obshchemu priznaniyu bolel'shchikov. Sidya na polu, brat'ya prinyalis' vozbuzhdenno obsuzhdat' svoj poedinok. Dzhuliya krutilas' okolo nih. Elena ushla rasporyadit'sya ob uzhine. Genri Pol' vzglyanul na Floru i sprosil: - A vy znaete francuzskie bukvy? - Net, - pokachala golovoj Flora. - Mama tozhe ne znaet. Ona znaet tol'ko svoi bukvy i anglijskie, - poyasnil malysh. - A ya znayu anglijskie i ital'yanskie. Genri Pol', a ty znaesh' ital'yanskie bukvy? - Net. Eshche ne znayu, - ser'ezno otvetil tot. - YA pokazala by tebe, no... Vprochem, nesi bumagu i karandash. YA budu tebe ih pisat' i nazyvat', - predlozhila Flora. - A luchshe by knizhku! On vdrug potyanul ee za ruku za soboj i podvel k shkafam, zapolnennym samymi raznoobraznymi detskimi izdaniyami. Flora nashla tam krasochno illyustrirovannuyu ital'yanskuyu azbuku. Ona posadila malysha na koleni, i oni sosredotochenno sklonilis' nad knigoj. Vernuvshayasya v detskuyu Elena srazu zametila, kakim vzglyadom smotrit na Floru i Genri Polya Bill. Majkl tozhe davno obratil na eto vnimanie, potomu chto brat vse vremya teryal nit' razgovora, yavno zanyatyj sobstvennymi myslyami. Elena obmenyalas' s muzhem ponimayushchimi vzglyadami i dovol'no ulybnulas'. Ej hotelos' nadeyat'sya, chto ob®yavlennoe Billom rasstavnie vse-taki ne sostoitsya. Bill i Flora zasidelis' u Majkla i Eleny dopozdna. Deti davno spali. Flora s udovol'stviem pomogla Elene ulozhit' ih, pocelovav na proshchanie ih sonnye mordashki. - Bill mnogo rasskazyval mne o Dzhulii i Genri Pole. No kak ni zamechatel'no on eto delal, dejstvitel'nost' prevzoshla moi ozhidaniya, - ob®yavila Flora. - Majkl, Elena, vashi deti - chudo! - Spasibo, Flora, - ulybnulas' dovol'naya Elena. - Nu, ne takie uzh oni i horoshie, - zavorchal, tshchatel'no skryvaya otcovskuyu gordost' za svoih detej, Majkl. - Vot esli by ih soedinit' v edinoe celoe, togda, dejstvitel'no, bylo by chudesno. A tak!.. Genri - flegmatichnyj, nevozmutimyj, ves' v svoego deda Genri Krenstona. A Dzhuliya - eto voobshche kakoj-to nikogda ne zatuhayushchij vulkan! - Vy ne pravy, Majkl, - vozrazila Flora. - |to zhe zamechatel'no, chto oni - takie raznye! A v vashego syna ya davno vlyublena. |h, rodit'sya by mne hotya by let na 25 pozzhe! Uzh ya by!.. Vse zasmeyalis'. - Ket, ne ogorchajsya! Priglyadis' povnimatel'nee! Sredi muzhchin sem'i Krenston est' ne menee dostojnye predstaviteli, chem Genri Pol', - mnogoznachitel'no i shutlivo nameknul Bill. - Ty govorish' o Majkle? - vskinula brovi Flora, izobrazhaya polnoe neponimanie ego slov. - Uvy!.. Esli v sluchae s Genri Polem ya poyavilas' slishkom rano, to zdes' - slishkom pozdno! Majkl i Elena opyat' zasmeyalis'. - A ya? Ket, ya pochemu ne uchten? - pritvorno-obidchivym tonom utochnil Bill. - YA - tozhe Krenston. - Prichem, vystavochnyj ekzemplyar! - bystro dobavila Elena. - Pokazatel'nyj. Mozhno skazat', lico sem'i! Majkl, Flora i Bill veselo zahohotali. - Vot, Ket, prislushajsya! Vkusu i mneniyu Eleny mozhno doveryat' na sto procentov. Ved' imenno ona okruzhena dvumya muzhchinami, kotoryh ty, Ket, tak vysoko ocenila! - zayavil Bill. - A glavnoe, v moem sluchae ty poyavilas' ne rano i ne pozdno, a kak raz vovremya! - A vot v etom pozvol' usomnit'sya... - tiho, zametno pogrustnev, otvetila Flora i vstala: - Mne pora. Majkl, Elena, spasibo za chudesnyj vecher. YA davno tak ne veselilas' i ne otdyhala dushoj. Eshche raz spasibo. Majkl i Elena provodili gostej, a potom ogorchenno posmotreli drug na druga, no oba promolchali, zadumchivo glyadya vsled ot®ehavshej mashine s Floroj i Billom. - Ket, mozhet byt'... - nachal Bill. Flora kategorichno perebila ego: - Net! Bill brosil na nee pronicatel'nyj vzglyad i sderzhanno sprosil: - Ty ne hochesh' prodolzhit' obsuzhdenie togo voprosa, kotoryj my ne zavershili proshlyj raz? - Zavershili, Bill, - vozrazila Flora. - Bol'she ya ne hochu vozvrashchat'sya k etoj teme. Vse resheno. Resheno okonchatel'no. Poetomu, davaj podadim na razvod, Bill. Pozhalujsta... - Bez obstoyatel'nogo ob®yasneniya - net! - otrezal on. Flora dolgo molchala, a potom, starayas' byt' maksimal'no ubeditel'noj, zagovorila: - Bill, no to, chto proishodit sejchas, nenormal'no. Soglasis', tak zhit', kak zhivem my, nevozmozhno. My muchaem drug druga. Soglasiya my ne dostignem nikogda. |to yasno. Togda zachem prodolzhat' bessmyslennye, absolyutno besperspektivnye otnosheniya? Ty zhe vidish', chto my zashli v tupik. - Davaj vernemsya k nachalu, - nevozmutimo predlozhil Bill. - I pojdem drugoj dorogoj. Flora pokachala golovoj. - Net, Bill. Pojmi, dlya nas s toboj est' tol'ko odin put'. Razvod. YA ubezhdena, chto ty obyazatel'no vstretish' horoshuyu devushku, kotoraya sdelaet tebya po-nastoyashchemu schastlivym, s kotoroj u tebya ne budet problem i... Bill, pochemu my ostanovilis'?!! Ona udivlenno posmotrela na nego. Bill stremitel'no prityanul ee k sebe i prinik k ee gubam pylkim dolgim poceluem. Potom vypustil Floru iz svoih ob®yatij i, usmehnuvshis', skazal: - V tom-to vse i delo, Ket, chto ya vstretil tu, o kotoroj mechtal. I ona otvechaet mne vzaimnost'yu. Ponimaesh', Ket, OTVECHAET!!! Ot etogo ya neveroyatno schastliv. YA soglasen, poka ona sozdaet kuchu problem svoej bezuderzhnoj fantaziej i zhutkim upryamstvom. No rasstanus' ya s nej tol'ko v tom sluchae, esli budu uveren, chto ne vyzyvayu otvetnogo chuvstva. Poka ya absolyutno uveren v obratnom. Nikakie drugie dovody nikogda menya ne ubedyat i ne zastavyat otstupit'. Poetomu ne trat' naprasno svoe krasnorechie, Ket. Tvoi glaza, nashi pocelui, nasha blizost' - svidetel'stvo moej pravoty, a ne tvoej. Podumaj ob etom, Ket! 65 Flora dolgo razmyshlyala o tom, kakoe reshenie prinyat'. Bylo mnogo dovodov kak "za", tak i "protiv". No vremya bezhalo neumolimo bystro. Otkladyvat' dal'she voznikshuyu problemu bylo nel'zya, i ona pozvonila Billu, poprosiv ego o vstreche. Ne proshlo i chasa, kak on poyavilsya na poroge ee kvartiry, kak vsegda, s roskoshnym buketom cvetov. Bill ochen' vnimatel'no zaglyanul v ee glaza i srazu vzvolnovanno sprosil: - Ket, chto-to sluchilos'? S toboj vse... v poryadke? Ego mnogoznachitel'nyj ton i pronicatel'nyj vzglyad povergli Floru v sostoyanie neveroyatnogo smushcheniya. Tol'ko teper' ona dogadalas' o tom, kakaya imenno mysl' prishla v golovu Billa, kogda ona obratilas' k nemu s pros'boj o neotlozhnoj vstreche. Flora pokrasnela do kornej volos i rasteryanno proiznesla: - Nichego ne sluchilos'... so mnoj... v poryadke... Flora zametila, kakoe razocharovanie otrazilos' na lice Billa. No on bystro spravilsya s soboj i spokojno skazal: - Vot i horosho. A potom veselo poshutil: - Prosto my davno ne videlis', i ty, Ket, pozhelala kak mozhno skoree ispravit' eto, potomu chto soskuchilas'. YA tozhe. Poetomu, kak vidish', primchalsya po pervomu tvoemu zovu. V otvet Flora milo ulybnulas'. - Oj! A chto zhe my zdes' stoim?!! Pozhalujsta, prohodi. Oni seli v kresla drug protiv druga, i Bill voprositel'no posmotrel na zhenu. Flora sobralas', nakonec, s myslyami i proiznesla: - Bill, ya ponimayu, chto pri slozhivshihsya mezhdu nami otnosheniyah to, chto ya hochu skazat', ne sovsem taktichno i udobno. No u menya voznikla problema. YA ne znayu, chto delat', kak pravil'no postupit'. Poetomu obratilas' k tebe. - YA slushayu, Ket. Uveryayu tebya, ko mne ty vsegda mozhesh' obrashchat'sya s lyuboj pros'boj. Vsegda. S lyuboj! I eto vsegda "taktichno" i "udobno", - spokojno skazal Bill. - YA dumayu, tvoyu problemu my obyazatel'no reshim. V chem ona, Ket? Flora pomolchala, a potom, vzdohnuv, ob®yavila: - Bill, ponimaesh', u dedushki Benedikta - den' rozhdeniya. YUbilej. Emu ispolnyaetsya 75 let. Priglasheno mnogo gostej. Zvonila babushka. V obshchem, ya - edinstvennaya vnuchka... Vse znayut, chto ya zamuzhem... i odna... ne mogu... A u nas s toboj... Flora smutilas', nedovol'naya sobstvennym sumburnym ob®yasneniem, i, nahmurivshis' i pomrachnev, zamolchala. Bill shiroko ulybnulsya i utochnil: - Ket, tak ya ne ponyal, v chem problema? Flora vsplesnula rukami i neterpelivo poyasnila: - Nu kak "v chem"? U dedushki Benedikta yubilej... - snova nachala ona. Bill pokachal golovoj i, usmehnuvshis', perebil ee: - Ket, pro dedushku Benedikta i ego yubilej ya vse usvoil. Ne schitaj menya takim uzh bolvanom! Luchshe ob®yasni pokonkretnee svoyu "problemu". - Tak ya zhe ob®yasnyayu! - voskliknula Flora. - Dedushku ne pozdravit' nel'zya. A na bankete nado byt' obyazatel'no. YA - edinstvennaya vnuchka. Glavnoe, vse znayut, chto ya zamuzhem. Bill zahohotal: - Ket... chestnoe slovo, ty eto... uzhe tozhe mne izlagala! Uveryayu tebya, ya, kak nikto drugoj, znayu, chto ty zamuzhem. Mozhesh' menya v etom tak staratel'no ne ubezhdat'! On vdrug ser'ezno posmotrel na nee i spokojno sprosil: - Kogda my dolzhny ehat', Ket? Flora perevela dyhanie i srazu poveselela. - V etot uik-end. - Vse! Edem na yubilej. Problema reshena. Ty dovol'na, Ket? - Da, Bill. Spasibo, chto ty otnessya s ponimaniem. Pover', mne bylo ochen' nelegko prosit' tebya ob etoj poezdke. Ochen' nelegko! |ti dni ya iskala nu hot' kakoe-nibud' priemlemoe reshenie. No tak i ne nashla. Vot i pozvonila tebe. Ty, pozhalujsta, izvini, chto vse tak... po-duracki poluchaetsya. Trebuyu razvoda i odnovremenno sama zhe proshu byt' moim muzhem! Bill videl, naskol'ko perezhivaet Flora, kotoraya, dogovoriv, pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost'. On horosho ponimal, chto delikatnaya umnaya Flora izmuchena vnutrennimi somneniyami v celesoobraznosti svoej pros'by. On naklonilsya k zhene, obnyal, prizhal k sebe i pogladil ee roskoshnye volosy. - Ket, pozhalujsta, ne perezhivaj! Nu chto ty nashla neobychnogo v tom, chto my dolzhny byt' na vecherinke vmeste? My zhe - muzh i zhena. Kak iozhet byt' inache? Kakoe otnoshenie tvoya pros'ba imeet k obsuzhdaemomu nami voprosu o razvode? My, suprugi, mozhem obsuzhdat' vse, chto ugodno! I kak ugodno dolgo! CHto zhe nam iz-za etogo nigde ne poyavlyat'sya, sidet' vzaperti ili posvyashchat' vseh i kazhdogo ili rodstvennikov v svoi vnutrisemejnye problemy? Davaj dogovorimsya tak. My zhenaty. A znachit, chto i komu iz nas ni ponadobilos' by, srazu, bez vsyakih somnenij i razdumij obrashchaemsya drug k drugu za pomoshch'yu. Soglasna, Ket? Ona podnyala k nemu lico, milo i otkryto ulybnulas' i tiho proiznesla: - Da. Bill hotel pocelovat' ee, no vyrazitel'nye glaza Flory byli polny takim otchayan'em i vnutrennej bor'boj protivorechivyh chuvstv, chto on, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, etogo delat' ne stal. Bill laskovo ulybnulsya v otvet i spokojno skazal: - YA zaedu za toboj, Ket. Esli chto-to ponadobitsya, zvoni. Flora provodila Billa, ispytyvaya priliv neveroyatnoj blagodarnosti i priznatel'nosti za ego ponimanie, uchastie i delikatnost'. Esli by tol'ko eto bylo vozmozhno, ona navsegda ostalas' s Billom. Lyubov' k nemu, kogda on byl ryadom, zatmevala dovody rassudka. No ostavayas' odna, Flora priznavala, chto ee gordost' i ushchemlennoe zhenskoe samolyubie nikogda ne pozvolyat ej byt' do konca schastlivoj s Billom. ZHit' s chelovekom, ne doveryaya emu polnost'yu, nel'zya. Ona eto chetko ponimala. Poetomu, kak ni tyazhelo i muchitel'no eto bylo priznavat', no rasstat'sya s Billom ej pridetsya obyazatel'no. 66 Kak tol'ko Flora i Bill voshli v dom, k nim navstrechu tut zhe pospeshila Izabella Sal'vini. - Nu, nakonec-to! Zdravstvujte, moi dorogie! My uzhe zazhdalis' vas. Obeshchali vchera priehat'. My zavolnovalis'! - Zdravstvuj, babushka. My i sobiralis' priehat' vchera, no Billa zaderzhali dela, - ob®yasnila Flora, celuya babushku. - Kak doehali? - vzglyanula Izabella na Billa. - Spasibo, missis Sal'vini, horosho, - ulybnulsya Bill. Izabella povernulas' k vnuchke i pridirchivo osmotrela ee. - A chto eto ty, devochka, takaya blednaya i izmuchennaya? - Nichego strashnogo, babushka, - uspokaivayushche proiznesla Flora. - Menya nemnogo "ukachalo" v doroge. Bill zametil, kakoj nadezhdoj vspyhnuli ogromnye glaza Izabelly. On dogadalsya, chto imenno predpolozhila missis Sal'vini. - Da? - mnogoznachitel'no protyanula ona, pronicatel'no posmotrev na Billa, potom na vnuchku. A Flora prodolzhala govorit', ne obrashchaya vnimanie na reakciyu babushki: - Prosto segodnya ochen' dushno. My toropilis', vyehali dostatochno rano, ya dazhe poest' ne uspela. A vse poslednee vremya ochen' mnogo i napryazhenno rabotala. YA gotovlyu bol'shuyu stat'yu dlya odnogo zhurnala. |to otnimaet massu sil! YA dazhe otsypayus' na osnovnoj rabote. Po-moemu, menya skoro uvolyat! - shutlivo zayavila ona i zasmeyalas'. - Tebe nado kak sleduet otdohnut', devochka. I Uil'yamu tozhe. Raspolagajtes'-ka vy v bol'shoj spal'ne! tam uyutno i udobno, - predlozhila Izabella, ne skryvaya perepolnyavshej ee radosti. Flora chut' pomolchala, a potom neuverenno i smushchenno poprosila: - Babushka, mozhno my... razmestimsya... tam zhe, gde i proshlyj raz? Izabella mgnovenno pomrachnela, razocharovanno vzdohnula, brosila teper' uzhe nedovol'nyj vzglyad na Billa, zatem na vnuchku i s podcherknutym ravnodushiem brosila: - Da razmeshchajtes', gde hotite!!! Bill zametil, chto glaza Izabelly napolnilis' slezami, chto ona edva sderzhivaet svoi chuvstva. Missis Sal'vini rezko razvernula kolyasku i bystro uehala. Flora udivlenno provodila babushku vzglyadom i, nedoumevaya, obratilas' k Billu: - CHto eto s babushkoj? Bill pozhal plechami i nevozmutimo predlozhil: - Pojdem, Ket? - Da-da... pojdem... - rasteryanno soglasilas' Flora. - Bill, nam nepremenno nado otdohnut' s dorogi. CHestno govorya, ya strashno hochu spat'. Sejchas primu dush i upadu v postel'. - A ya spat' ne hochu. Predlozhu svoyu pomoshch' hozyaevam. Dumayu, kakoe-nikakoe primenenie oni mne najdut, - skazal Bill. Oni napravilis' v tu komnatu, gde ostanavlivalis' v pervyj svoj priezd. 67 Prazdnik udalsya na slavu. Benedikt Sal'vini svetilsya ot schast'ya, prinimaya mnogochislennye pozdravleniya. Vino lilos' rekoj. Gosti veselilis' ot dushi. Flora zametila, s kakim udovol'stviem prisuttvuyushchie zhenshchiny obshchayutya Billom. Oni napereboj koketnichali s nim, otkrovenno flirtovali, okruzhaya ego postoyannym vnimaniem. Neozhidanno dlya sebya Flora otchetlivo oshchutila, chto neizvestno otkuda poyavivsheesya, neob®yasnimoe zdravym smyslom chuvstvo revnosti vse sil'nee i sil'nee ovladevaet eyu. Terpenie doshlo do predela, kogda Bill, protancevav s odnoj ochen' privlekatel'noj devushkoj, prodolzhil s nej ozhivlennuyu besedu, yavno naslazhdayas' ee obshchestvom, kak pokazalos' Flore. Ona nahmurilas', nedovol'naya i sobstvennymi chuvstvami, i povedeniem Billa. Flora ubezhdala sebya, chto ej sovershenno bezrazlichno, kak provodit vremya Uil'yam. No delala eto... chto vynuzhdena byla chestno priznat' sama pered soboj!.. neiskrenne. Na samom zhe dele ej bezumno hotelos', vo-pervyh, podojti i vylit' stakan soka, kotoryj ona, Flora, derzhala v ruke, na golovu miloj sobesednicy Billa. A vo-vtoryh, vyskazat', hot' i ne ponyatno chto, no ot dushi, etomu legkomyslennomu sub®ektu, svoemu tak nazyvaemomu muzhu. S nevedomym do etogo upoeniem i naslazhdeniem Flora risovala v svoem voobrazhenii to, kak ona nespeshno podojdet i medlenno okatit sokom etu nesnosnuyu lyubitel'nicu flirta. Prichem, flirta s chuzhim muzhem!!! Predstavlennaya kartina byla nastol'ko zhivopisna i real'na, chto Flora, krajne dovol'naya svoej voobrazhaemoj mest'yu, rassmeyalas'. - YA schastliv, chto ty vsegda tak raduesh'sya moemu poyavleniyu, Ket, - uslyshala Flora ironichnyj golos Billa. Uvlechennaya sobstvennoj neobuzdannoj fontaziej, ona ne zametila, kogda Bill uspel podojti k nej. On slegka obnyal Floru za taliyu i predlozhil: - Potancuem, Ket? Flora hmuro vzglyanula na nego i soglasno kivnula. kak tol'ko oni nachali tanec, ona edko zametila: - Nu, teper', mozhno schitat', vse zhenshchiny ohvacheny tvoim vnimaniem! - Ket?!! - udivlenno podnyal brovi Bill i ulybnulsya. - Ty ... revnuesh'?!! - Eshche chego! - kategorichno vozrazila ona. - YA vsego lish' konstatirovala fakt, chto mnoyu spisok predstavitel'nic prekrasnogo pola zavershilsya. - O, Ket! |to istinnaya pravda! - zasmeyalsya Bill. - Imenno toboj! I imenno "zavershilsya"! Ozadachennaya Flora bystro vzglyanula na Billa, ocenivaya ego slova. Kogda do nee doshel smysl skazannogo, ona veselo rassmeyalas' i utochnila: - YA imela v vidu segodnyashnij vecher. - A ya - ne tol'ko ego, - mnogoznachitel'no otozvalsya Bill. Oni vdrug odnovremenno posmotreli drug na druga. |to sovpadenie neozhidanno smutilo Floru. Ona opustila glaza i perevela dyhanie. Ee udivilo, chto Bill vdrug krepko vzyal ee za ruku i napravilsya k vyhodu iz gostinoj. Flora pokorno shla za Billom, sovershenno ne ponimaya ego dejstvij, no i ne vozrazhaya. Kak tol'ko oni vyshli v koridor, on tolknul odnu iz dverej i shagnul vmeste s Floroj vnutr' kakoj-to komnaty. Bill krepko obnyal zhenu i pylko prinik k ee gubam. Oba sgorali ot nevedomogo do etogo, kakogo-to nemyslimogo uragana strasti, ohvativshej ih. Pocelui byli neistovymi, chuvstvennymi, trepetnymi, vzaimnymi... - Ket... proshu... pojdem k sebe... - chut' ohripshim nizkim golosom proiznes Bill. Edva spravlyayas' s sobstvennymi chuvstvami, Flora preryvistym shepotom vozrazila: - No Bill... eto... nevozmozhno... - Pochemu, Ket? - neterpelivo utochnil on, pokryvaya poceluyami ee lico, sheyu, plechi. Flora pytalas' otpryanut', chto bylo neveroyatno trudno i iz-za togo, chto delat' etogo ej kak raz i ne hotelos', i iz-za ob®yatij Billa, kotoryj krepko prizhimal ee k sebe. - Bill, my... ne mozhem. YA... On vdrug nemnogo otstranilsya sam i vnimatel'no posmotrel na nee. - Ty... ploho sebya chuvstvuesh', Ket? Flora slegka smutilas' i otricatel'no pokachala golovoj. Bill tut zhe snova prityanul ee k sebe i, s trudom preodolevaya sobstvennuyu neistovuyu strast', pylko zasheptal, obzhigaya kozhu Flory svoim goryachim dyhaniem: - Ket, lyubimaya, ya ne mogu bez tebya!.. Pozhalujsta, pojdem v nashu komnatu! YA uzhe... dumat' ni o chem ne mogu!!! Pojdem, Ket!.. - Bill, my... ne mozhem... gosti... dedushka... - sbivchivo bormotala Flora, izo vseh sil mobilizuya poslednie ostatki razuma, pochti zaglushennye zhelaniem, bushuyushchim v krovi. - O, chert!.. - vydohnul Bill. - YA sovsem zabyl! On priblizilsya gubami k ee visku i proniknovenno, edva slyshno, sprosil: - Ket, no potom... posle togo, kak gosti razojdutsya... my... provedem noch' vmeste? Da, Ket? Da? Flora molchala, i on snova nastojchivo povtoril: - Ket, my... budem vmeste... segodnya noch'yu? Ket, pochemu ty molchish'? Ona vzdohnula i tiho poprosila: - Bill, pozhalujsta, pojdem k gostyam. My i tak slishkom dolgo otsutstvuem. - Ket, ty ne otvetila mne. Bill vnimatel'no vsmatrivalsya v ee lico. Flora otvela v storonu vzglyad i snova povtorila: - Bill... gosti... - K chertu gostej!!! Ket, ya hochu znat' tvoj otvet! - teryaya terpenie, Bill edva sderzhival sobstvennye chuvstva. - Ket, pochemu ty ne govorish' mne "da"? V chem delo? Ved' minutu nazad... Flora vyrazitel'no posmotrela v ego glaza i umolyayushche skazala: - Bill, pozhalujsta, pojdem k gostyam. Proshu tebya! - Horosho, Ket, pojdem, - s neozhidannym spokojstviem vdrug soglasilsya Bill. Oni vyshli v koridor, pochemu-to odnovremenno oglyadeli drug druga, otchego Flora strashno smutilas', a Bill veselo rassmeyalsya. No u raspahnutyh nastezh' dverej gostinoj on vdrug ostanovilsya, priderzhal Floru za lokot' i, naklonivshis' k ee uhu, mnogoznachitel'no proiznes: - Ket, ty ne otvetila na moj vopros. Ty promolchala. A poskol'ku molchanie - znak soglasiya, ya budu s neterpeniem zhdat', kogda prazdnik nakonec-to zakonchitsya. YA bezumno hochu kak mozhno skoree popast' v nashu komnatu. Lico Flory vspyhnulo yarkim rumyancem. Ona obozhgla Billa vozmushchennym vzglyadom i ukoriznenno, kak pokazalos' emu, pokachala golovoj. Ves' vecher, do samogo uhoda gostej, Flora chuvstvovala goryashchie lyubov'yu i strast'yu vzglyady Billa, kotoryj, gde by ni nahodilsya i s kem by ni besedoval, ni na sekundu ne vyruskal ee iz svoego polya zreniya. Ona smushchalas' i otvorachivalas', odnovremenno i dovol'naya, i nedovol'naya ego postoyannym vnimaniem. Kogda priglashennye razoshlis', Flora predlozhila pomoshch' babushke, otdavavshej rasporyazheniya po domu. Izabella, ves' vecher nezametno nablyudavshaya za vnuchkoj i Billom, ot lyubyh uslug kategoricheski otkazalas'. - Idi, devochka, otdyhaj, - myagko skazala ona. Flora vzdohnula i soglasno kivnula. O chem-to napryazhenno dumaya, ona napravilas' k lestnice, potom ostanovilas' i neuverenno proiznesla: - YA... luchshe ya pojdu nemnogo pogulyayu... - Vot eshche vydumki! - voskliknula Izabella. - Ty i bez togo ves' vecher na vysokih kablukah nogi lomala! A teper' gulyat' sobralas'! Idi spat', devochka. Idi! - strogo potrebovala ona. - Spokojnoj nochi. Flora ne stala bol'she vozrazhat' i, poproshchavshis' s babushkoj, medlenno napravilas' v te komnaty, kotorye zanimali ona i Bill. Kak tol'ko Flora pereshagnula porog, Bill stremitel'no zahvatil ee v kol'co svoih ruk i krepko prizhal k sebe. - Ket, nu gde ty ybla tak dolgo?!! YA zhdu-zhdu, a tebya vse net i net! YA uzhe hotel idti razyskivat' tebya! Ket... On hotel pocelovat' Floru, no ona bystro otvernulas' i pospeshno zagovorila: - Bill... otpusti menya... pozhalujsta!.. Otpusti! - Net, Ket, net!.. - vydohnul on, pytayas' najti ee guby. Flora upiralas' rukami v ego grud', starayas' vosstanovit' mezhdu nim i soboj hot' kakuyu-to distanciyu. - Bill... Da Bozhe zh moj!!! Uil'yam, pojmite zhe, nakonec!.. On udivlenno, otoropev, posmotrel na nee: - Ket, milaya, pochemu vdrug "Uil'yam" i na "vy"? - Potomu chto my - pochti chuzhie lyudi. My pochti razvedeny... - nachala ob®yasnenie Flora. - O, Gospodi!.. - zastonal Bill. - Opyat' za staroe prinyalas'! Ket, vspomni, my zhe dogovorilis' nedavno, chto provedem etu noch' vmeste, a ty... Flora rezko perebila ego: - Nichego my ne "dogovorilis'"!!! |to vy!!! A ya... Flora vdrug zamolchala, pochuvstvovav vsyu neumestnost' sobstvennoj goryachnosti i kategorichnosti. Ona napomnila sebe, chto Bill podobnogo otnosheniya ne zasluzhil. Flora gluboko vzdohnula i sderzhanno proiznesla: - Bill, izvini menya, pozhalujsta. Pojmi, my ne mozhem... byt' vmeste. Ty znaesh' prichinu. A ya... ya ne hochu oslozhnyat' ni svoyu zhizn', ni tvoyu. On usmehnulsya i ironichno zametil: - Ne hochesh'? Da ty tol'ko eto i delaesh', Ket. Da eshche vydumyvaya nevest' chto! Ket, proshu, pover' mne. Nu kak ubedit' tebya v tom, chto ya ne izmenyal tebe ni nayavu, ni v pomyslah? Ne izmenyal! Klyanus'!!! Bill nemnogo pomolchal, zatem proniknovenno i myagko zagovoril, po-prezhnemu ne vypuskaya Floru iz svoih ob®yatij: - YA lyublyu tebya, Ket. Ochen' lyublyu. Ket, davaj sejchas zabudem obo vsem... Ket, ty ne mozhesh' otricat', chto my bezumno zhelaem drug druga. Ket... lyubimaya... Bill ochen' nehno poceloval Floru i zaglyanul v ee glaza. - Ket... Ona vdrug utknulas' lbom v ego plecho i gluboko vzdohnula. Potom podnyala k nemu lico, i Bill zametil, kak dlinnye gustye resnicy plotnoj zavesoj zakryli voshititel'nuyu lazur' oslepitel'no siyayushchih glaz zheny... 68 Utrom suprugi Sal'vini provozhali uezzhavshih Floru i Billa. Izabella eshche za zavtrakom udovletvorenno otmetila i lyubovnye vzglyady Billa, kotorye on brosal na slegka smushchennuyu Floru, i temnye krugi pod ee glazami - yavnoe svidetel'stvo o provedennoj nochi lyubvi. Izabella likovala, chto ne oshiblas' v svoih predpolozheniyah, nablyudaya za vnuchkoj i ee muzhem, chto ih otnosheniya izmenilis' s togo, pervogo, priezda. Bill ponravilsya i samoj Izabelle, i Benediktu, poetomu oba byli uvereny, chto on sdelaet ih vnuchku schastlivoj. Oni serdechno poproshchalis' s Billom i Floroj. A kogda mashina ot®ehala, Izabella zaplakala ot perepolnyavshih ee chuvstv. Benedikt s ponimaniem vzglyanul na zhenu i krepko szhal ee ruku. - Bill, nemedlenno ostanovi mashinu! - vdrug gromko voskliknula Flora. On srazu zatormozil i s trevogoj posmotrel na zhenu. - Ket, tebya opyat' ukachalo? Tebe nehorosho? - Naoborot! - vozrazila Flora i pochti po poyas vysunulas' iz okna. - Bill, chuvstvuesh', kakoj aromat?.. M-m-m!.. Volshebnyj!.. Bill skepticheski vzglyanul na pridorozhnyj restoranchik, okolo kotorogo oni ostanovilis', i medlenno potyanul nosom vozduh. - Ket, mne kazhetsya, etot aromat - ne tol'ko ne "volshebnyj", a slishkom... real'nyj i... maloappetitnyj! - Nichego podobnogo! Vse! YA hochu zdes' poest'! Flora reshitel'no nachala vybirat'sya iz mashiny. - Ket, u nas zhe polno provizii, blagodarya zabotam tvoej babushki! I voobshche, nado bylo zavtrakat', kak i vse normal'nye lyudi. Togda tebe ot goloda ne mereshchilos' volshebstvo aromatov v kakih-to zabegalovkah! - zayavil Bill i dobavil: - Esli ty hochesh' est', davaj poedim to, chto nam sobrali v dorogu. Ona otricatel'no pokachala golovoj i napravilas' k restoranchiku. Obernuvshis', Flora kategorichno ob®yavila: - Net. Ty kak hochesh', a ya sobirayus' est' imenno zdes'. Bill pozhal plechami, vyshel iz mashiny i poshel vsled za zhenoj. Oni ustroilis' za stolikom. Kogda podoshel oficiant, Flora srazu sprosila: - |to u vas kotletami tak zamechatel'no pahnet? Tot soglasno kivnul. - Togda... prinesite dve! I pobystree! - rasporyadilas' ona. - YA ne budu! - pospeshno vykriknul Bill. - A ya zakazala tol'ko sebe. Mozhesh' ne bespokoit'sya! - zayavila Flora. - Ket, nu chto za bezumie etot tvoj zakaz! Ty sobralas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom? Otravit'sya? - usmehnulsya Bill. - Oh!.. - vzdohnula Flora, zametno pogrustnev. - Esli by eto bylo vozmozhno! V etot moment poyavilsya oficiant i postavil pered Floroj zakazannye kotlety. Ona srazu poveselela i s appetitom, dovol'no bystro, poela. Bill hotel rasplatit'sya, kogda Flora vdrug obratilas' k oficiantu: - Pozhalujsta, zavernite nam s soboj dve... net!.. tri kotlety. Obyazatel'no goryachie! my podozhdem v mashine. Bill zasmeyalsya. - Ket, nu i appetit u tebya! Pozavidovat' mozhno! Hotya, konechno, vybor blyud ostavlyaet zhelat' luchshego. Vprochem, tak zhe, kak i zavedeniya, gde ih gotovyat. Oni seli v mashinu. Vskore prinesli zakaz, i oni srazu tronulis' v put'. CHerez nekotoroe vremya Flora raspakovala svertok i prinyalas' pogloshchat' goryachuyu kotletu. Kogda ona pristupila k sleduyushchej, Bill ne vyderzhal i ostanovil avtomobil'. - Ket, ty tak vkusno zhuesh', chto ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne poprosit' u tebya na probu hot' nebol'shoj kusochek etogo nevidannogo lakomstva. - Eshche chego! - vozrazila Flora. - Ran'she nado bylo dumat'! - Ket, ne zhadnichaj! Daj poprobovat' hot' kapel'ku... - poprosil Bill, sderzhivaya ulybku. - Nu horosho, - soglasilas' ona, otlomila ot poslednej kotlety polovinu, protyanula emu i s ukorom skazala: - Vot uzh ne znala, chto ty - takoj obzhora i gurman! - Gurman?!! - udivilsya Bill, s®ev vydelennuyu emu chast' kotlety. - Da ot etoj... gm... pishchi mozhno, po-moemu, navsegda lishit'sya vkusovyh kachestv. Ket, ya ponyat' ne mogu, kak ty uhitrilas' s®est' takoe kolichestvo podobnoj... produkcii?!! - Ochen' prosto! Flora s blazhennoj ulybkoj na lice otkinulas' na spinku siden'ya i zakryla glaza. Bill plavno tronul mashinu. Vskore Flora usnula. Oni pod®ezzhali k gorodu, kogda Flora vdrug otkryla glaza i edva slyshno poprosila: - Bill... pozhalujsta... Bill s®ehal k obochine i ostanovilsya. On vzglyanul na blednuyu Floru, bystro vybralsya iz avtomobilya i pomog vyjti ej. - YA tak i znal!!! - voskliknul on. - Nado nemedlenno ehat' v gospital' i delat' tebe promyvanie zheludka! A zaodno i mne, kak poddavshemusya soblaznu ispytyvat' sobstvennyj organizm na prochnost'! - Uzhe... ne... nado... - edva shevelya gubami, proiznesla Flora i povisla na rukah Billa. Tak ploho ej ne bylo ni razu v zhizni. Bill ostanovilsya u pod®ezda Flory, podnyal zhenu na ruki i otnes v dom. On ulozhil ee na divan, zatem spustilsya k mashine i zabral bagazh. Kogda on vernulsya, Flora, starayas' derzhat'sya bodro, s mnogoznachitel'noj intonaciej skazala: - Bill, spasibo tebe za zabotu. Mne uzhe znachitel'no luchshe. Znachitel'no. Poetomu... Bill dogadalsya, na chto namekala Flora, i kategorichno vozrazil: - Net, Ket. YA ne ujdu. Dazhe ne pomyshlyaj ob etom. Kak tebe podobnoe voobshche moglo prijti v golovu? Moya zhena bol'na, a ya broshu ee! Net, net i net. Flora vzdohnula i nastojchivo proiznesla: - Bill, proshu, davaj pogovorim ser'ezno. - Sejchas?!! - udivilsya on. Ee izmuchennyj vid, blednoe, bez krovinki, lico svidetel'stvovali o tom, chto chuvstvuet sebya Flora ne samym luchshim obrazom. No pochemu-to zastavlyaet sebya usiliem voli vesti besedu. Prichem, yavno besedu napryazhennuyu i nepriyatnuyu dlya oboih. - Da. Bol'she otkladyvat' nel'zya, - upryamo prodolzhila ona i kategorichno ob®yavila: - Bill, eta nasha sovmestnaya poezdka byla poslednej. Kak i... noch', kotoruyu my vmeste proveli. Na etom nashi otnosheniya prekrashchayutsya. Okonchatel'no. YA ne hochu bol'she muchit' tebya. I sebya tozhe. Proshu, pojmi menya i soglasis' na razvod. Pozhalujsta. Bill sel okolo nee, vzyal ee ruki v svoi i ser'ezno sprosil: - Ket, ob®yasni hotya by teper', chto ty videla i pochemu ne verish' mne. CHto tebya muchaet, Ket? - Prezrenie k sebe za malodushie! - rezko otvetila ona. - YA prezirayu sebya!!! Ona zamolchala i zakryla glaza. Po ee licu potekli slezy. Bill dolgo dumal, potom reshitel'no skazal: - Vot chto, Ket. Segodnya ya nikuda ne uedu, chto by ty ni govorila. YA ne mogu ostavit' tebya odnu, bol'nuyu. Nichego ne vozrazhaj! Sejchas primesh' dush i v postel'! A ya prigotovlyu krepkij chaj, napoyu tebya, potom tozhe primu dush. Segodnya ya ostanus' s toboj. Ona molchala, obessilennaya i svoim boleznennym samochuvstviem, i napryazhennym razgovorom. Bill laskovo smotrel na nee, takuyu neschastnuyu, izmuchennuyu, zhalkuyu, ochen' i ochen' lyubimuyu... On myagko ulybnulsya i ironichno skazal: - Idi-ka syuda, gore moe! Oh, ne ya - nakazanie, kak ty utverzhdala, a ty, Ket! Da k tomu zhe, nakazanie s fantaziyami!.. Bill podnyal Floru na ruki i pones v vannuyu. 69 Oni prospali do obeda. Bill nahodilsya v vannoj, kogda razdalsya zvonok. Flora, kak byla, v halate, otkryla dver'. Na poroge stoyala Nensi. - Privet, podruga! - s usmeshkoj skazala ona i stremitel'no proshla mimo Flory v gostinuyu. - Muzh doma? Flora rasteryalas' i avtomaticheski soglasilas': - Da. Potom vdrug pokrasnela i neuverenno peresprosila: - Kakoj... muzh?.. Ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, Nensi rezko voskliknula: - Nu ty i dryan'!!! Kakaya zhe ty vse-taki dryan'!!! - Nensi... pogodi... ya tebe sejchas... vse ob®yasnyu... YA... - bessvyazno bormotala Flora. V etot moment poyavilsya Bill, uslyshavshij gromkij golos Nensi. - Zdravstvuj, Nensi, - nevozmutimo skazal on. - Kak otdohnula? - Privet, krasavchik! - nasmeshlivo otozvalas' ta, ironichno oglyadev ego. - Vot uzh ne znala, chto ty - izvrashchenec, okazyvaetsya! - O?.. Dazhe tak? - vskinul brovi Bill. - Da! Tak! - zhestko soglasilas' Nensi. - A kak inache tebya mozhno nazvat', esli ty predpochel normal'noj, pylkoj i strastnoj zhenshchine kakuyu-to holodnuyu monahinyu!!! Ne mudreno, chto togda, na ville, tebe ponadobilos' posle ledyanyh ob®yatij tvoej zheny prinimat' goryachij dush! Ne zhaleesh', chto otverg menya? - s sarkazmom sprosila ona. Bill gromko rassmeyalsya: - Ne zhaleyu! I ty oshibaesh'sya, Nensi. Kak raz naoborot! CHtoby ne sgoret' do tla v zharkih ob®yat'yah svoej zheny, ya vynuzhden spasat'sya pod ledyanum dushem! Nensi nasmeshlivo i nedoverchivo s golovy do nog okinula vzglyadom molchavshuyu Floru i s podcherknutym somneniem proiznesla: - Nado zhe! A po vidu ne skazhesh'!.. Ty, podruga, hotya by predupredila togda, na ville, chto Bill - tvoya sobstvennost'. YA ni za chto ne stala by pytat'sya soblaznit' ego! Idti po stopam podrug - ne moe amplua. Muzhchin, slava Bogu, hvataet. I k schast'yu, ne takih vernyh i moral'no ustojchivyh, kak tvoj muzh! Tol'ko ty-to ne takaya vernaya, kak Bill, moya dorogaya Flo! Ne razdumyvaya, ty predala Vinsenta!!! - Nensi!!! Ne smej!!! - s bol'yu v golose kriknula Flora. - Zachem ty tak, Nensi? Bol'she ne obrashchaya na nee vnimaniya, Nensi povernulas' k Billu i edko skazala: - A ty, Uil'yam, v otlichie ot menya, okazyvaetsya, ne vozrazhaesh' byt' preemnikom. Poluchit' estafetu, tak skazat'! Peredannuyu pokojnichkom! Nu-nu!.. ZHelayu schast'ya! "Molodozheny"!!! - prezritel'no brosila Nensi i vyshla, gromko hlopnuv dver'yu. Flora byla oshelomlena ne stol'ko neozhidannym poyavleniem Nensi, skol'ko ee zayavleniem, chto, okazyvaetsya, nikakoj izmeny Billa ne bylo. To, chto muchilo ee, Floru, stol'ko vremeni, chto delalo ee zhizn' nevynosimym koshmarom, okazalos' vsego lish' ee, Flory, domyslom. Krov' prilila k golove Flory. Kazalos', serdce navsegda ostanovilos'. Ona vinovato vzglyanula na spokojno ulybavshegosya Billa i, reshivshis', proiznesla: - Bill, ya... ya... ya videla togda, na ville, kak Nensi voshla v tvoyu komnatu i podumala, chto... Poetomu ya... Lico Billa zastylo. On pronicatel'no posmotrel na nee, pomolchal, a potom holodno i besstrastno skazal: - Vot ono v chem delo... - Bill, pojmi, ya... - sumburno nachala Flora. Ne doslushav, on perebil ee: - Net. YA ochen' dolgo staralsya ponyat' tebya, Flora. Soglasis', ya byl terpeliv i vnimatelen k tebe. YA byl otkryt i otkrovenen s toboj, kak nikogda i ni s kem. I teper' budu chesten i skazhu pryamo: ty otvergala menya, potomu chto schitala nevozmozhnym byt' ryadom s tem, komu nel'zya doveryat'. No ya zhe klyalsya... KLYALSYA!.. tebe v svoej vernosti! A ty!.. YA ne mogu ostavat'sya s zhenshchinoj, kotoraya mne ne verit, i nazyvat' zhenoj tu, dlya kotoroj MOE slovo nichego ne znachit. Poetomu ty prava. Sovmestnaya zhizn' dlya nas nevozmozhna. Ty stol'ko vremeni dobivalas' moego soglasiya na razvod, Flora, i ty svoego dobilas'! YA soglasen. Zavtra zhe ya nachnu brakorazvodnyj process. Bill odelsya i ushel. Flora upala na divan i gor'ko zaplakala. CHto ona mogla vozrazit'? Bill byl prav absolyutno vo vsem! Prav. Vo vsem. 70 Flora priehala k Elene, i ee srazu provodili v detskuyu. Elena sidela v kresle s rasstroennym vidom. Pered nej stoyali Dzhuliya i Genri Pol'. Elena povernula golovu v storonu voshedshej Flory i privetlivo proiznesla: - Flora, zdravstvujte! Ochen' rada vas videt'. Prohodite, pozhalujsta. Elena ukazala na kreslo ryadom s soboj i, kogda Flora ustroilas', vzdohnula: - Oh, Flora!.. Vzglyanite na etih nesnosnyh banditov! Nu chto eto?!! Flora vnimatel'no posmotrela na detej i, ne sderzhavshis', rassmeyalas'. Golova Genri Polya byla vystrizhena nemyslimymi zigzagami i klokami. Nado lbom Dzhulii nelepo toporshchilsya nerovno obrezannyj "ezhik" volos, chto pri ee dlinnyh, slegka v'yushchihsya lokonah srazu brosalos' v glaza. Flora perestala smeyat'sya, gluboko, s yavnym sozhaleniem vzdohnula i voprositel'no vzglyanula na Elenu. Ty ogorchenno razvela rukami i poyasnila: - Predstav'te, Flora... Dzhuliya razdobyla moi manikyurnye nozhnicy, i konechno, igra v parikmaherov poshla polnym hodom. Rezul'tat pered vami! Pol', - obratilas' ona k synu, - nu pochemu ty eto sdelal? - Dzhuliya poprosila, - ser'ezno, s neizmennym dostoinstvom i solidnost'yu, poyasnil malysh. - YA soglasilsya. Bylo interesno. - Nu konechno, Dzhuliya!!! - voskliknula Elena. - I chto teper' delat'? Majkl upadet v obmorok, kogda uvidit etih ciryul'nikov! Vy ponimaete, - gorestno vzglyanula na detej Elena, - chto papa budet serdit'sya? - Mama, a ty emu skazhi, chto eto ty sama nas tak krasivo podstrigla! - zhivo predlozhila Dzhuliya. - Na tebya papa nikogda ne serditsya! Genri Pol' soglasno kivnul, podderzhivaya zamechatel'nuyu ideyu sestry. Elena vsplesnula rukami i zasmeyalas'. Zasmeyalas' i Flora. Dzhuliya i Genri Pol' srazu poveseleli, podoshli k materi i prizhalis' k nej. - Nu vot chto! Idite, odevajtes'! - reshitel'no skazala Elena. - Vas sejchas otvezut k parikmaheru. A ya postarayus' podgotovit' papu, chtoby pri vashem poyavlenii on ne poteryal soznanie ot nezemnoj krasoty vashih prichesok. Vskore deti s nyanej uehali, i Elena s Floroj ostalis' naedine. Oni pereshli v gostinuyu i seli v kresla. - Vidite, Flora, kakie problemy prihoditsya reshat', - ulybnulas' Elena. - Ved' komu-to zhe dostayutsya poslushnye normal'nye deti! My s Majklom so svoimi otpryskami zhivem v postoyannoj ekstremal'noj situacii. A vy eshche hvalili Dzhuliyu i Polya! - YA i sejchas ot svoih slov ne otkazyvayus'! - zasmeyalas' Flora. - Oni takie zabavnye! CHudo!!! I parikmahery velikolepnye! S vydumkoj! Elena tozhe rassmeyalas', a potom sprosila: - Flora, my davno ne videlis'. YA tak rada, chto vy zaehali ko mne. Rasskazhite, kak vashi uspehi? Kak rabota? Flora grustno posmotrela na nee i tiho otvetila: - V obshchem, vse horosho. Elena pochuvstvovala pechal'nye intonacii v golose Flory i vstrevozhenno utochnila: - Flora, u vas chto-to sluchilos'? Nepriyatnosti? Flora dogadalas', chto Elena ne v kurse togo, chto Bill nachal brakorazvodnyj process, i togo, chto oni rasstalis'. S tyazhelym vzdohom ona proiznesla: - Da kak vam skazat', Elena!.. Ona nemnogo pomolchala, a potom, reshivshis', ob®yavila: - Elena, ya k vam vot pochemu priehala. Vo-pervyh, poproshchat'sya... - Kak "poproshchat'sya"?!! - ne doslushav, voskliknula Elena. - Flora, kak "poproshchat'sya"? Pochemu vdrug? Da chto proishodit?!! - Elena, my rasstalis' s Billom. Na etot raz okonchatel'no. On nachal brakorazvodnyj process i skoro, dumayu, soobshchit datu, kogda eto proizojdet, - poyasnila Flora. - Nachal... razvod?!! Bill?!! - ulivilas' Elena. - Bill... sam?!! |togo ne mozhet byt'!!! Flora pokachala golvoj i grustno podtverdila: - |to tak, Elena. Flora otkrovenno izlozhila vsyu cep' sobytij, vplot' do prihoda Nensi, kogda vyyasnilas' vsya bespochvennost' podozrenij samoj Flory. - A teper' ya uezzhayu, Elena. Iz agentstva ya ushla. Ot kvartiry uzhe otkazalas'. Dumayu, nedeli cherez dve ya smogu uehat', - zakonchila svoj rasskaz Flora. - Kuda vy hotite ehat', Flora? - rasteryanno pointeresovalas' Elena, do konca ne verya v proishodyashchee. - Poka k babushke i dedushke Sal'vini. Oni budut rady menya prinyat'. A dal'she... ne znayu... - neuverenno otvetila Flora. - No mozhet byt', - s tajnoj nadezhdoj vzglyanula na nee Elena, - vse eshche naladitsya? Pochemu vy toropites' uehat', Flora? - A eto vtoraya prichina, pochemu ya okazalas' zdes', u vas, Elena, - Flora ser'ezno posmotrela v glaza Eleny. - Mne ne s kem posovetovat'sya. A vy, kak mne kazhetsya, vsegda otnosilis' ko mne druzhelyubno i uchastlivo. Elena, ya ne znayu, kakoe reshenie mne prinyat', chto sdelat'! Elena vzyala ee ruki v svoi i laskovo proiznesla: - Flora, pover'te, ya gotova vam pomoch' vsem, chem smogu, chto tol'ko budet v moih silah! vy mne vsegda nravilis' i nravites'. Nezavisimo ot vashih dal'nejshih vzaimootnoshenij s Billom, ya h