Remon Keno. Zazi v metro

---------------------------------------------------------------
     (Roman)
     Perevod s francuzskogo M.K. Golovanivskoj, E.| Razlogovoj
     OCR: Tat'yana
---------------------------------------------------------------


     <i>Perevodchiki vyrazhayut glubokuyu
     Blagodarnost' Tat'yane Gromovoj,
     Natal'e Starostinoj, Veronike
     SHil'c, Fransua Karadeku, Polyu
     Degre, Evgeniyu Lisovskomu,
     "Domu pisatelej" v Parizhe za
     pomoshch', okazannuyu v rabote
     nad perevodom romana.</i>





     Voplotiv, ischez.
     <i>Aristotel'</i>


        I

     "Atkudashetavon',- s  razdrazheniem  podumal  Gabriel'.- Prosto sil  net!
Oni, navernoe, ne  moyutsya nikogda. Hot'  i  pishut  v  gazetah,  chto v Parizhe
tol'ko  v 11  procentah kvartir est' vannaya, udivlyat'sya tut nechemu, no ved',
na hudoj konec, mozhno myt'sya i tak. Sudya po vsemu, im prosto neohota tratit'
na eto sily i vremya. No, s drugoj storony, vryad li eto  samye nechistoplotnye
lyudi  Parizha.  Byt'  togo  ne  mozhet.  Ved'  ih  svel  zdes'  sluchaj. Trudno
predpolozhit', chtob na vokzale Austerlic pahlo huzhe, chem na Lionskom vokzale.
|togo prosto ne mozhet byt'. Odnako... Nu i zapashok".
     Gabriel' izvlek iz  rukava shelkovyj nosovoj platok  sirenevogo cveta  i
promoknul im nos.
     -- CHto  zhe eto tak  vonyaet? - voskliknula kakaya-to polnovataya nemolodaya
osoba.  Razumeetsya,  sebya  ona  v  vidu  ne imela,  ibo  po  nature  ne byla
egoistkoj. Ee volnoval zapah, ishodivshij ot stoyashchego ryadom gospodina.
     -- |to, milen'kaya  moya,  odekolon "Tajnyj Agent" firmy Kristian  Fior,-
kak vsegda molnienosno otreagiroval Gabriel'.
     --  Nu, nel'zya  zhe tak otravlyat'  atmosferu! - prodolzhala zhenshchina vse s
tem zhe aplombom.
     -- Esli ya pravil'no  ponyal, ty  dumaesh', chto  tvoj  estestvennyj  zapah
slashche rozy? Oshibaesh'sya, dorogusha, oh kak oshibaesh'sya...
     --  Slyshish'? -  obratilas' tetka k stoyavshemu ryadom nedomerku, imevshemu,
po-vidimomu,  vozmozhnost'  zadirat'  ej  yubku  na  zakonnyh  osnovaniyah.- Ty
slyshish', kak menya oskorblyaet etot zhirnyj indyuk?! - Smeriv Gabrielya vzglyadom,
korotyshka reshil, chto pered nim tipichnyj ambal, i eti ambaly - dobrye rebyata,
oni nikogda ne primenyayut silu, uzh slishkom eto bylo  by podlo s ih storony. S
chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva korotyshka prokrichal:
     - CHego razvonyalsya, ty, gorilla?!
     Gabriel'  vzdohnul:  opyat'   pridetsya   puskat'   v  hod  kulaki.   |ta
neotvratimost' ugnetala ego. Eshche so vremen  paleolita nasilie v chelovecheskom
obshchestve stalo normoj. No, v konce koncov, chemu byt', togo ne minovat', i ne
on, Gabriel', vinovat v  tom,  chto imenno oni, slabye, portyat vsem zhizn'. No
Gabriel' vse-taki reshil dat' etomu smorchku poslednij shans.
     - Nu-ka povtori,- skazal on.
     Korotyshka neskol'ko otoropel:  ambal podal golos.  On ne stal speshit' s
otvetom i v konce koncov izrek:
     - "Nu-ka povtorit'", sobstvenno, chto? On byl v vostorge ot sobstvennogo
ostroumiya.
     Odnako ambal ne unimalsya. On naklonilsya i garknul
     emu v uho:
     - Toshotyshchaskazal...
     Poluchilos' dlinnoe shestislozhnoe  slovo. Korotyshke stalo strashno. Teper'
byla ego ochered',  teper' uzhe emu nuzhno  bylo prikryt'sya kakoj-nibud' edakoj
frazoj. I ona yavilas' emu, eta fraza, v forme aleksandrijskogo stiha:
     - YA dolzhen vas prosit' ne govorit' mne ty!
     - Zasranec,- proiznes Gabriel' s obezoruzhivayushchej prostotoj. I on podnyal
ruku tak,  kak budto namerevalsya  dat'  sobesedniku  v uho. Razom  sdav  vse
pozicii, korotyshka  ruhnul  pod  nogi  svoim  sosedyam.  Emu uzhasno  hotelos'
plakat'.  No  tut,  k  schast'yu,  poyavilsya  poezd, i  vse  srazu  zhe prishlo v
dvizhenie.  Blagouhayushchaya  tolpa ustremila svoi  mnogochislennye vzory  k vnov'
pribyvshim, kotorye strojnymi ryadami zashagali po perronu. Vozglavlyali kolonnu
delovye lyudi  s portfelyami v rukah - edinstvennoe, chto brali oni s  soboj  v
dorogu. Kazalos',  oni byli  rozhdeny imenno dlya togo, chtoby ezdit' v delovye
poezdki.  Gabriel' posmotrel  vdal': navernyaka  oni  pletutsya gde-to tam,  v
hvoste,-  zhenshchiny  vsegda opazdyvayut. No  net!  Pered nim kak  iz-pod  zemli
vyrosla devochka let edak dvenadcati i skazala:
     - YA Zazi. A ty nikak moj dyadya Gabriel'?
     - Razumeetsya.  YA  - eto on,-  otvetil Gabriel', starayas'  vyglyadet' kak
mozhno intelligentnee,- da, ya tvoj dyadya.
     Devochka hihiknula.  Gabriel', vezhlivo ulybayas',  podnyal  ee  do  urovnya
svoih  gub, poceloval,  ona  ego tozhe" posle chego  on opustil ee obratno  na
zemlyu.
     - Zdorovo popahivaesh',- skazala devochka.
     - |to fiorovskij "Tajnyj Agent",- ob®yasnil Gabriel'.
     - A ty pomazhesh' mne za ushkami?
     - |to muzhskie duhi.
     - Vot i obeshchannoe ditya.- Iz tolpy nakonec vynyrnula ZHanna Sis'kivros'.-
Soglasilsya za nej priglyadet' - vot i poluchaj.
     - Vse budet otlichno,- zaveril ee Gabriel'.
     - Ne podvedesh'? Ty sh ponimaesh', ya ne hochu, chtoby  vy ee tut vsem skopom
iznasilovali!
     - Nu, mam! Ved' v proshlyj raz ty kak raz vovremya podospela.
     - Kak by to ni bylo,- skazala ZHanna Sis'kivros',- ya  ne hochu, chtoby eto
povtorilos'.
     - Mozhesh' ne volnovat'sya,- uspokoil ee Gabriel'.
     -  Horosho,  znachit,  vstretimsya  zdes' zhe, poslezavtra.  Poezd v  shest'
shest'desyat.
     - No uzhe na perrone, u vagona,
     - Naturlich  (konechno  <i>(nem.)</i>,- otvetila ZHanna Sis'kivros',  kotoroj  v
svoe vremya prishlos' pobyvat' pod nemcami.- Kstati, kak tvoya zhena?
     - Spasibo. A ty ne zajdesh'?
     - Nekogda.
     - Ona  vsegda tak,  kak hahelya  zavedet, ej  uzhe ne do  rodstvennikov,-
skazala Zazi.
     - Do svidaniya, dorogaya.
     - Do svidaniya, Gabi. Otchalivaet.
     -  Vtyurilas',- prokommentirovali  Zazi. Gabriel'  molcha pozhal  plechami.
Pomolchal. Nakonec vzyal chemodanchik Zazi i tol'ko togda skazal:
     -  Poshli.- I ustremilsya  vpered, smetaya  vse  na  svoem  puti.  Za  nim
vpripryzhku rinulas' Zazi.
     - Dyad' Gabriel', a my poedem na metro?!
     - Net.
     - Kak net?!
     Ona  ostanovilas'.  Gabriel'  tozhe  ostanovilsya,  obernulsya,   postavil
chemodan i tol'ko posle etogo prinyalsya abisnyat'.
     - A vot tak: net. V metro zabastovka. Tak chto nichego ne vyjdet.
     - Zabastovka...
     -Metro bastuet. |tot iskonno parizhskij vid transporta zamer pod zemlej.
Kontrolery pobrosali svoi bol'shie kompostery i prekratili rabotu.
     -  Vot  merzavcy! -  voskliknula Zazi.-  Ah,  negodyai! Takuyu svin'yu mne
podlozhili!
     -   Ne  tol'ko  tebe,-   zametil  Gabriel',  starayas'  byt'  kak  mozhno
ob®ektivnee.
     -  Plevat'!  Ved' ya, imenno ya, teper' ne popadu v metro, a ya tak zhdala,
tak radovalas', chto smogu nakonec prokatit'sya. Vse teper' k chertyam sobach'im!
     - Nichego ne podelaesh',  nado smirit'sya, doch' moya,- skazal Gabriel', ch'i
dovody poroyu sil'no otdavali tomizmom s legkim naletom kantianstva.
     No, vozvrashchayas' v sferu sub®ektivnogo, vzaimoznachimogo, on dobavil:
     - Davaj, poshevelivajsya. SHarl' zhdet.
     -  Aga! Znayu ya eti shtuchki,- serdito proburchala  Zazi,- kak raz podobnaya
istoriya opisana v memuarah generala Vermo.
     - Da net zhe! SHarl' - moj priyatel'. Taksist. YA ego zastolbil  na  sluchaj
zabastovki. Ponyatno? Poshli!
     Odnoj  rukoj on  uhvatil  chemodanchik, Zazi,  drugoj -  potyanul za soboj
devochku.
     SHarl' dejstvitel'no zhdal ih, pogruzivshis' v izuchenie stranicy  kakoj-to
gazetenki,  publikuyushchej  hroniku strazhdushchih serdec".  Vot uzhe  mnogo let  on
iskal kakuyu-nibud'  pyshechku, k nogam  kotoroj on mog by polozhit'  vse  sorok
pyat'  svoih  pasmurnyh  vesen.  No  eto sborishche  klush  i  korov,  ch'i  stony
donosilis' so stranicy gazety, ne  vdohnovlyalo  ego. On znal ih  kovarstvo i
licemerie. Ego  natrenirovannyj nyuh srazu zhe obnaruzhival tuftu v beskonechnom
potoke   ih  zhalob  i  razlichal   v  nevinnom,   isterzannom  zhizn'yu   agnce
potencial'nuyu volchicu.
     - Privet, malyshka,- skazal on Zazi, ne glyadya v ee storonu i staratel'no
zasovyvaya oznachennye pechatnye izdaniya sebe pod zad.
     - Nu i razvalyuha zhe u nego,- zametila Zazi.
     - Sadis',- skazal Gabriel',- nado byt' proshche.
     - Proshche, ne proshche, a poshel-ka ty v zadnicu,- otrezala Zazi.
     - Zabavnaya u tebya plemyannica,- SHarl' podsosal benzin i zavel motor.
     Legkim, no uverennym dvizheniem Gabriel' zapihnul Zazi na zadnee siden'e
taksi i sel ryadom. Zazi oprotestovala.
     - Ty menya razdavil,- prorychala ona v beshenstve.
     - To li eshche budet,- besstrastno prokommentiroval SHarl'.
     Mashina tronulas'.
     Snachala  oni ehali molcha,  no potom vdrug Gabriel' privstal i  velichavo
obvel rukoj otkryvshuyusya panoramu.
     - Ah, Parizh! - proiznes  on s entuziazmom.- Kakoj krasivyj gorod! Kakaya
krasota krugom!
     -  A  mne  plevat',-  skazala  Zazi,-  mne  odnogo hotelos' -  na metro
pokatat'sya.
     -- Na metro! - vdrug zaoral Gabriel'.- Da vot ono, tvoe metro!
     I on pokazal pal'cem kuda-to vverh. Zazi nedoverchivo nahmurila brovi.
     - |to chto,  metro?  - peresprosila ona. Potom  dobavila s prezreniem: -
Metro hodit pod zemlej.
     - |to nazemnyj uchastok,- ob®yasnil Gabriel'.
     -- Znachit, eto ne metro.
     --  Sejchas  ya tebe abisnyu. Ono inogda vyhodit  na poverhnost', a  potom
opyat' uhodit pod zemlyu.
     -- Zalivaesh'.
     --  Oshchutiv  polnoe svoe  bessilie (zhest), Gabriel', chtoby smenit' temu,
snova ukazal na kakoj-to ob®ekt, nahodyashchijsya v pole ih zreniya:
     -- Von tam! Smotri! |to Panteon!!! - zaoral on.
     --   CHego  tol'ko   ne  prihoditsya  vyslushivat',-   skazal   SHarl',  ne
oborachivayas'.
     --   Mashina   zamedlila    hod,   chtoby    malyshka   smogla   osmotret'
dostoprimechatel'nosti i povysit' tem samym svoj kul'turnyj uroven'.
     -- A chto, mozhet, skazhesh', eto  ne Panteon?  -  sprosil Gabriel'. V  ego
voprose chuvstvovalos' kakoe-to ehidstvo.
     -- Net! - vykriknul SHarl'.- Net, net i eshche raz net! |to ne Panteon.
     -- Tak chto zhe eto po-tvoemu? - sprosil Gabriel'. Nasmeshlivost' ego tona
byla uzhe pochti oskorbitel'noj  dlya sobesednika,  kotoryj,  vprochem,  tut  zhe
priznal svoe porazhenie.
     -- Ne znayu,- skazal SHarl'.
     -- Vot tak-to.
     -- No eto ne Panteon.
     -- CHto ni govori, SHarl' byl upryamym chelovekom.
     -- Sprosim u prohozhego,- predlozhil Gabriel'.
     -- Vse prohozhie - duraki,- skazal SHarl'.
     --  |to  uzh  tochno,-  bezmyatezhno  poddaknula  Zazi.  Gabriel'  ne  stal
nastaivat'. On obnaruzhil novyj ob®ekt dlya voshishcheniya.
     -- Glyadi! - zakrichal on.- Vot eto tam... No  ego prerval  vdohnovlennyj
sdelannym otkrytiem golos svoyaka:
     -- |vrika!  YA  ponyal! - prokrichal SHarl'.- To, chto my tol'ko chto videli,
eto konechno zhe ne Panteon, a Lionskij vokzal!
     - Ves'ma  vozmozhno,- neprinuzhdenno otozvalsya  Gabriel',-  no  ne  budem
voroshit'   proshloe.  Ty   vot  syuda   posmotri,   malyshka,  kakaya   klassnaya
arhitektura!!! |to Dom Invalidov.
     - Ty chto, sovsem spyatil? - skazal SHarl'.- Pri chem tut Dom Invalidov?
     -- A esli eto ne Dom Invalidov, to shto eto?
     -- Tochno ne znayu, no v luchshem sluchae eto kazarma Reji,- otvetil SHarl'.
     -- A nu vas,- snishoditel'no proburchala Zazi.
     -- Zazi,- provozglasil Gabriel' s napusknym velichiem (on voobshche iskusno
vladel darom perevoploshcheniya),-  esli tebe dejstvitel'no  ugodno posetit' Dom
Invalidov  i posmotret' nastoyashchuyu  mogilu samogo Napoleona, to  ya gotov tebya
tuda soprovodit'.
     --  V  zhopu  Napoleona!  Menya  sovershenno ne interesuet  etot bolvan  v
durackoj shlyape.
     -- A chto zh tebya interesuet?
     Zazi molchit.
     --  V samom dele,- s neozhidannoj lyubeznost'yu proiznes  SHarl',- chto tebya
interesuet?
     -- Metro.
     --  Opyat'  dvadcat'  pyat',-  vzdohnul  Gabriel'.  SHarl'  molchal.  Potom
Gabriel' vnov' obrel dar rechi i skazal: "Oh!"
     --  Kogda  zhe konchitsya  eta  zabastovka? -  proshipela Zazi,  s  yarost'yu
rastyagivaya kazhdoe slovo.
     -- Ponyatiya ne imeyu,- otvetil Gabriel',- ya politikoj ne interesuyus'.
     -- A vy, ms'e, vy chto, tozhe inogda bastuete?
     -- A kak zhe?! Prihoditsya! Tarif-to povyshat' nado!
     -- S vashej-to kolymagoj, vam by ego ponizit' ne  meshalo! Vy ee sluchajno
ne na svalke podobrali?
     -- Pochti priehali,- primirencheski zametil Gabriel'.-Vot i kafe na uglu.
     -- Na kakom uglu? - pointeresovalsya SHarl' s neskryvaemoj ironiej.
     -- Na uglu ulicy, gde ya zhivu,- nevozmutimo otvetil Gabriel'.
     -- Togda eto ne to kafe,- skazal SHarl'.
     --  Kak! - voskliknul Gabriel'.- Ty beresh'sya  utverzhdat', chto eto ne to
kafe?
     -- Opyat' za svoe?! Hvatit! -zaorala Zazi.
     -- Net, eto ne to kafe,- otvetil SHarl' Gabrielyu.
     --   Ah  da!  -  skazal  Gabriel',   kogda   oni  uzhe  proehali  mimo.-
Dejstvitel'no. V etom ya nikogda ne byl.
     --  Poslushaj,  dyadya  Gabriel'!  Ty v  vpravdu  takoj  durak ili  tol'ko
prikidyvaesh'sya?
     -- |to chtoby poveselit' tebya, ditya moe,- otvetil Gabriel'.
     - Ty ne dumaj,- obratilsya SHarl' k Zazi,-on ne pritvoryaetsya.
     -- Nu i shutochki u vas,- vzdohnula Zazi.
     -- Po pravde govorya, on inogda pritvoryaetsya, a inogda takoj i est'.
     -Po  pravde govorya!! - zavopil Gabriel'.-  Kak budto ty  znaesh' pravdu!
Kak budto kto-to ee znaet! Vse eto (zhest) obman! I Dom Invalidov, i Panteon,
i kazarmy  Reji, i  kafe  na  uglu - vse!  Vse  - tufta!! - Potom  udruchenno
dobavil:- Bozhe moj, kak vse eto uzhasno!
     - Mozhet, ostanovimsya, propustim po stakanchiku? - sprosil SHarl'.
     - |to mysl'.
     - V "Pogrebok" shodim?
     - Na Sen-ZHermen de Pre? - ozhivilas' Zazi.
     - Net. Ty chto,  devochka?! Zachem?  Sen-ZHermen de Pre uzhe davno vyshel  iz
mody.
     -  Ty,  mozhet,  namekaesh',  chto ya  otstala ot zhizni? V takom  sluchae ty
prosto staryj durak,- progovorila Zazi.
     - Slyhal? - sprosil Gabriel'.
     - CHego sh ty hochesh',- otozvalsya SHarl',- molodoe pokolenie?
     - A poshel ty... so svoim molodym pokoleniem,-
     skazala Zazi.
     - Ladno, ladno,- kivnul Gabriel'.- Vse ponyatno.- Mozhet, vse-taki zajdem
v kafe na uglu?
     - Na tom samom uglu,- vstavil SHarl'.
     - Da,- skazal Gabriel',- a potom ty u nas pouzhinaesh'.
     - Ty zhe menya uzhe priglashal!
     - Priglashal.
     - CHego sh ty opyat'?
     - YA prosto hotel podtverdit' priglashenie.
     - Zachem podtverzhdat', esli my uzhe dogovorilis'?
     - Nu togda schitaj, chto ya tebe napomnil. Vdrug ty zabyl.
     - YA ne zabyval.
     - Znachit, uzhinaesh' u nas, i vse tut.
     - |j vy, chert vas deri,- skazala Zazi,- tak my idem v kafe?
     S  legkost'yu i izyashchestvom Gabriel'  izvlek svoe telo iz taksi,  i cherez
neskol'ko sekund vse oni okazalis' za  odnim stolikom pod navesom kafe. Zazi
tut zhe vyskazala svoi pozhelaniya.
     Mne kakokalu,- skazala ona.
     I poluchila v otvet:
     -- U nas net.
     -- Vot eto da! - voskliknula Zazi.- |to sh nado?! Ona negodovala.
     -- Mne, pozhalujsta, bozhole,- skazal SHarl'.
     -- A mne molochnyj  koktejl' s granatovym siropom,- zakazal Gabriel'.- A
tebe?- obratilsya on k Zazi.
     -- YA ej uzhe skazala, mne kakokalu.
     -- Ona sh skazala, net u nih.
     -- A ya kakokalu hachu.
     --  |to  dela  ne  menyaet,- skazal  Gabriel', ne teryaya  samoobladaniya.-
Vidish', net u nih.
     -- A pochemu u vas net kakokaly? - sprosila Zazi u oficiantki.
     -- Abohivoznaet! (ZHest.)
     -- Mozhet, piva s limonadom? - predlozhil Gabriel'.
     -- Kakokalu hachu i bol'she mne nichivo ne nada!
     Vse krepko prizadumalis'. Oficiantka pochesala
     lyazhku.
     -- Ryadom v kafe u ital'yanca est',- skazala ona nakonec.
     -- Nu kak tam bozhole, skoro prinesut? - sprosil SHarl'.
     Oficiantka poshla za vinom.
     Gabriel',  ne  skazav ni slova, vstal  i udalilsya. Vskore  on  poyavilsya
vnov'  s  butylkoj,  iz  gorlyshka  kotoroj  torchali dve  solominki. Postaviv
butylku pered Zazi, on skazal velichavo:
     -- Pej, malyshka.
     Ne  proroniv  ni  slova,  Zazi zavladela  butylkoj  i  stala  orudovat'
solominkoj.
     -- Vot vidish',- skazal  Gabriel'  priyatelyu,- vse  ochen' prosto. Rebenka
vazhno ponyat'.


        II

     -- Vot i prishli,- skazal Gabriel'.
     Zazi osmotrela zdanie. Vpechatleniyami delit'sya ne stala.
     -- Nu chto, goditsya? - sprosil Gabriel'.
     Zazi  sdelala zhest,  kotoryj, po vsej vidimosti,  vyrazhal ee  nezhelanie
obsuzhdat' etot vopros s prisutstvuyushchimi.
     --  A  zajdu-ka  ya k Turandotu, mne nuzhno emu  koe-chto skazat',- zayavil
SHarl'.
     -- Ponyatno,- probormotal Gabriel'.
     - CHto ponyatno? - udivilas' Zazi.
     CHtoby  popast' v  "Pogrebok", nuzhno bylo  spustit'sya  vniz po lestnice.
SHarl'  bez truda  preodolel vse  pyat'  ee  stupenek i napravilsya  k  uzhe  ne
cinkovoj, a derevyannoj (so vremen okkupacii) stojke.
     --   Zdravstvujte,   ms'e   SHarl',-   proiznesla   Mado   Nozhka-Kroshka,
obsluzhivavshaya klienta.
     -- Zdravstvuj, Mado,- ne glyadya v ee storonu, otvetil SHarl'.
     --  Privezli?  -  sprosil Turandot.  A  kak zhe! - otvetil SHarl'.  A ona
starshe, chem ya dumal. Nu i chto?
     -- Ne  nravitsya  mne  eto. YA  uzhe  govoril Gabi,  mne tut, v moem dome,
nepriyatnostej ne nado.
     -- Daj-ka bozhole.
     Pogruzhennyj  v svoi mysli Turandot  molcha obsluzhil SHarlya. SHarl' vysosal
bozhole, vyter usy tyl'noj storonoj ladoni i rasseyanno  ustavilsya v okno. Dlya
togo chtoby uvidet' proishodyashchee na ulice, nado bylo zadrat' golovu vverh, no
i  togda vidny  byli  tol'ko nogi, lodyzhki, polosy  shtanin, a inogda,  esli,
konechno, ochen' povezet, mozhno bylo uvidet' celuyu sobaku - basseta, naprimer.
U fortochki visela kletka. Tam nashel sebe  pribezhishche  vechnopechal'nyj popugaj.
Turandot napolnil ryumku SHarlya i nalil glotochek sebe. Mado Nozhka-Kroshka zashla
za stojku i, raspolozhivshis' ryadom s hozyainom, pervoj narushila molchanie.
     -- Ms'e SHarl',- skazala ona,- vy milanholik.
     --  A  poshla  ty   v  zadnicu...  so   svoim  milanholikom,-  mgnovenno
otreagiroval SHarl'.
     --  Vot eto  da!  -  voskliknula  Mado Nozhka-Kroshka.  Kak vy  nevezhlivy
segodnya!
     -- A ya dumal, my tut  vse  vmeste  posmeemsya,- skazal SHarl'  s  mrachnym
vidom.- |to tak eta devchonka vyrazhaetsya.
     -- Ne ponimayu,- ozabochenno proiznes Turandot.
     --  Vse  ochen'  prosto,- poyasnil  SHarl'.- Devchonka  i  slova  ne  mozhet
vymolvit', chtoby kogo-nibud' ne poslat'.
     -- A nepristojnye zhesty ona pri etom delaet? - sprosil Turandot.
     -- Poka net,- mnogoznachitel'no skazal SHarl',- no vse eshche vperedi!
     --  Bozhe!  - prostonal  Turandot.- Tol'ko  ne  eto!  On obhvatil golovu
rukami i sdelal neubeditel'nuyu popytku otorvat' ee  ot tela. Zatem prodolzhil
v sleduyushchih vyrazheniyah:
     -- Tysyacha chertej!!  Ne hochu ya, chtoby  v moem  dome devchonka nesla takuyu
pohabshchinu. Znayu ya, chem vse eto konchitsya. Ona  tut  vseh v okruge sovratit. I
nedeli ne projdet...
     -- Da ona vsego-to na dva-tri dnya priehala,- zametil SHarl'.
     -- "Vsego-to!" - zavopil Turandot.- Za eto vremya ona uspeet rasstegnut'
shirinku  vsem slaboumnym starikashkam  iz  moej dostochtimoj klientury. Mne ne
nuzhny nepriyatnosti, slyshish'? YA hochu zhit' spokojno!
     Pokusyvavshij kogot' popugaj Zelenuda ustremil vzglyad vniz, k stojke, i,
prervav na minutochku svoj tualet, vmeshalsya v obshchij razgovor:
     -- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
     -- On sovershenno prav,- zametil SHarl'.- Tol'ko ne ponimayu, zachem ty mne
vse eto govorish', pri chem zdes' ya?
     -- YA ego  v grobu vidal,- s nezhnost'yu proiznes Gabriel',- vot tol'ko ne
pojmu, zachem ty nastuchal, chto devchonka vyrazhaetsya.
     -- YA -  chelovek  pryamoj,-  otvetil SHarl'.- A  potom, shila  v  meshke  ne
utaish'. Tvoya  plemyannica dejstvitel'no ochen' ploho vospitana. Razve ty takoe
govoril v ee vozraste?
     -- Net, - otvetil Gabriel', -- no ved' ya i ne byl devochkoj.
     -- Proshu  k stolu,  - tiho promolvila  Marselina,  postaviv  supnicu na
stol.-Zazi! - Tiho okliknula  ona  devochku.- K  stolu! -  I ostorozhno nachala
razlivat' sup polovnikom.
     -- Ah! Ah! - s udovletvoreniem proiznes Gabriel'.- Konsome!
     -- Nu, ne sovsem,- tiho otvetila Marselina.
     Zazi v  konce  koncov tozhe sela  za stol. Vzglyad  ee  byl lishen vsyakogo
vyrazheniya.  Kak  eto  ni  dosadno,  ej vse-taki  prishlos' priznat', chto  ona
golodna.
     Vsled  za bul'onom  na  stole  poyavilas' krovyanaya kolbasa  s  kartoshkoj
po-savojski, gusinaya pechen' (Gabriel' vynosil ee iz kabare i nichego ne mog s
soboj  podelat',  tak mnogo  ee tam bylo), zatem neveroyatno sladkij desert i
uzhe  razlityj  po chashkam kofe, bi-koz (potomu chto  (<i>angl.))</i> SHarlyu i Gabrielyu
predstoyalo vyjti na rabotu noch'yu. SHarl' ushel srazu zhe posle ryumochki vishnevki
s granatovym siropom  --  syurpriza, kotorogo on zhdal  s samogo nachala uzhina.
CHto kasaetsya Gabrielya, to  na rabotu emu  nado bylo tol'ko k odinnadcati. On
vytyanul nogi pod stolom, tak chto pri etom znachitel'naya ih chast' okazalas' za
ego predelami, i ulybnulsya zastyvshej na stule Zazi.
     -- Nu chto, malyshka,  -- skazal on tak, mezhdu prochim,-- mezhdu prochim, ne
pora li nam spat'?
     -- Ty kogo imeesh' v vidu? - sprosila Zazi.
     --   Kak  kogo?  Tebya,  razumeetsya,--   otvetil  Gabriel',   zaglatyvaya
nazhivku.-Kogda ty tam obychno lozhish'sya?
     -- Nadeyus', zdes' ne budet tak, kak tam.
     -- Da,- otvetil Gabriel' i ponimayushche kivnul.
     -- Menya syuda otpravili, chtoby zdes' ne bylo, kak tam, pravda ved'?
     -- Razumeetsya.
     -- Ty prosto tak so mnoj soglashaesh'sya ili i vpravdu tak schitaesh'?
     Gabriel' posmotrel na Marselinu. Ona ulybnulas'.
     -- Vidish'? Takaya  malen'kaya,  a  kak rassuzhdaet! Neponyatno,  zachem ej v
shkolu hodit', i tak vse znaet,- skazal Gabriel'.
     -- A ya hochu hodit' v shkolu do shestidesyati pyati let,-- zayavila Zazi.
     -- Do shestidesyati pyati?-izumilsya Gabriel'.
     -- Da,-- otvetila Zazi,-- ya hochu byt' uchitel'nicej.
     -- Neplohaya professiya,-- vkradchivo zametila Marselina,-- i pensiyu budut
platit'.
     Poslednyuyu  frazu ona  proiznesla pochti  mashinal'no,  ibo v sovershenstve
vladela ne tol'ko francuzskim yazykom, no i francuzskim mentalitetom.
     --  A  poshla   ona,  eta  pensiya,-  skazala  Zazi.-  YA  ne  radi  etogo
uchitel'nicej budu.
     -- Nu, razumeetsya, eto i tak yasno,- skazal Gabriel'
     -- A togda radi chego? - sprosila Zazi.
     -- Sejchas ty nam sama vse ob®yasnish'.
     -- A ty ne dogadyvaesh'sya?
     --  Kakaya  nynche  golovastaya  molodezh'  poshla,-  obratilsya  Gabriel'  k
Marseline.
     I k Zazi:
     -- Nu tk? Pochemu ty hochesh' byt' uchitel'nicej?
     --  CHtoby detej  izvodit',-  otvetila Zazi.- Teh,  komu  budet stol'ko,
skol'ko mne cherez desyat', dva-.. pyat'desyat, sto, tysyachu let. Vseh  ih  mozhno
budet muchit' v svoe udovol'stvie.
     -- Nu shtosh,- probormotal Gabriel'.
     --  YA budu s nimi poslednej  svoloch'yu. Oni u menya  pol  lizat',  tryapku
zhevat', kotoroj  dosku  vytirayut. YA im vsyu  zadnicu cirkulem  istykayu.  Budu
razdavat'  pinki  napravo  i nalevo. Sapogami  lupit', vot  takimi, zimnimi,
vysokimi (zhest), s bol'shimi shporami. YA im vsyu zhopu iskolyu!
     -- Ty tol'ko odnogo ne uchityvaesh',- spokojno zametil Gabriel'.- Sudya po
tomu, chto pishut v  gazetah, sistema  prosveshcheniya razvivaetsya sejchas sovsem v
inom  rusle.  Mozhno  skazat',  v  protivopolozhnom.  My  prishli k  tomu,  chto
vospityvat' nuzhno  laskoj, ponimaniem,  dobrotoj. Vse  tak  schitayut, pravda,
Marselina?
     -- Da,- tiho otozvalas' Marselina.- A chto, tebya shkole ochen' obizhayut?
     -- Pust' tol'ko poprobuyut!
     --  Kstati govorya,- prodolzhal  Gabriel',-  cherez  dvadcat'  let  voobshche
nikakih  uchitelej  ne  budet:  ih  zamenyat  uchebnye  fil'my,  teleprogrammy,
elektronika i vsyakoe takoe. Ob etom tozhe nedavno pisali, pravda, Marselina?
     - Da,- tiho  otozvalas'  Marselina. Zazi na  mgnovenie predstavila sebe
eto elektronnoe budushchee.
     -- Togda ya budu astronavtom,- zayavila ona.
     -- Vo molodec! - odobril  ee Gabriel'.- Pravil'no! Nado idti v nogu  so
vremenem.
     - Da, astronavtom! Budu marsian izvodit',-- prodolzhila Zazi.
     Gabriel' s voodushevleniem pohlopal sebya po lyazhkam:
     - A u devochki bogatoe voobrazhenie!
     On byl v vostorge.
     - I vse-taki ej pora spat',- tiho skazala Marselina.
     - Ty, navernoe, ochen' ustala?
     - Net,- skazala Zazi i zevnula.
     - Devochka hochet spat',- obratilas' Marselina k Gabrielyu.- Vse-taki pora
ee ukladyvat'.
     - Ty prava,- kivnul Gabriel' i nachal sochinyat' imperativ, po vozmozhnosti
isklyuchayushchij vozrazheniya.
     No ne uspel on eshche  kak sleduet oformit'  mysl', kak Zazi sprosila, net
li u nego telika.
     - Net,- otvetil Gabriel' i dobavil ne  vpolne iskrenne: - YA predpochitayu
shirokoekrannyj kinematograf.
     - Togda otvedi menya v kino.
     -  Sejchas  uzhe  pozdno,-  otvetil  Gabriel',- k tomu zhe  ya vse ravno ne
uspeyu, mne na rabotu k odinnadcati.
     - V principe mozhno  i  bez tebya,-  skazala  Zazi.- My shodim  vdvoem  s
tetushkoj.
     -  YA vozrazhayu,- procedil Gabriel', svirepeya. On posmotrel Zazi pryamo  v
glaza i zlobno dobavil:
     - Marselina odna bez menya nikuda  ne hodit.- I dobavil: -  Ne sprashivaj
pochemu, slishkom doli ob®yasnyat' tebe, detochka.
     Zazi otvela vzglyad i zevnula.
     -  YA  ustala,- skazala  ona,-  pojdu spat'. Vstala. Gabriel'  podstavil
shcheku. Kakaya u tebya nezhnaya kozha,- mimohodom zamenit Zazi.
     Marselina  provodila  ee  v  komnatu,  a  Gabriel'  dostal  simpatichnyj
futlyarchik iz svinoj kozhi, na kotorom byli  vydavleny ego inicialy, uselsya  v
kreslo, nalil sebe bol'shoj stakan granatovogo siropa, razbavil ego nebol'shim
kolichestvom vody i prinyalsya manikyur:  on obozhal  eto zanyatie,  delal manikyur
prevoshodno i, kak on  schital, luchshe vsyakoj manikyurshi. Pri  etom  on napeval
chto-to v  vysshej  stepeni pohabnoe.  Zatem,  posle pesenki  o  prokazah treh
yuvelirov,  on prinyalsya  nasvistyvat' ne  slishkom  gromko, chtoby ne razbudit'
devochku,  signaly  voennyh  vremen: tushenie  ognej, podnyatie  flaga,  kapral
vralvralvral I T.D. V komnatu voshla Marselina.
     -- Srazu zhe usnula,-  tiho skazala  ona.  Marselina sela  i nalila sebe
ryumku vishnevki.
     -- Prelestnoe ditya! - besstrastno prokommentiroval Gabriel'.
     Vdovol' nalyubovavshis' tol'ko chto  obrabotannym mizincem, on prinyalsya za
bezymyannyj palec.
     --  Interesno,  chto  my s  nej zavtra celyj den' delat'  budem?  - tiho
sprosila Marselina.
     --  Kak  chto!  Nikakih  problem!  -  otozvalsya Gabriel'.-  Svozhu  ee na
|jfelevu bashnyu na samyj verh. Zavtra vo vtoroj polovine dnya.
     -- Nu a  v pervoj-to chto? - tiho sprosila Marselina. Gabriel'  vnezapno
poblednel.
     -- A vdrug...- progovoril on,- vdrug ona menya razbudit?!
     -- Vot vidish',- tiho zametila Marselina,- uzhe problema.
     -- Strashnoe smyatenie ohvatilo Gabrielya.
     -- Ved' deti  rano  prosypayutsya!  Ona ne dast mne vyspat'sya!  Ona  menya
razbudit... Ty  sh menya znaesh'. Esli  ya ne  vysplyus'  - ya  ne chelovek. Desyat'
chasov sna dlya menya - eto svyatoe. A to ya zaboleyu.- On posmotrel na Marselinu:
- Ty ob etom podumala? Marselina opustila glaza:
     -- YA ne hotela meshat' tebe vypolnyat' svoj dolg.
     -- YA eto  ochen'  v tebe cenyu,- mnogoznachitel'no proiznes Gabriel',-  no
chto by nam takoe pridumat', chtoby ona menya zavtra ne razbudila?
     Oni nachali lomat' golovy.
     - Mozhno dat'  ej snotvornoe,- predlozhil Gabriel',- chtoby  ona  spala do
poludnya  ili,  eshche luchshe,  chasov do chetyreh. Govoryat, est' kakie-to  horoshie
svechi - dejstvuyut bezotkazno.
     Iz-za  dveri   poslyshalos'  skromnen'koe  tuk-tuk-tuk  -  eto  stuchalsya
Turandot.
     - Vojdite,- skazal Gabriel'.
     Turandot poyavilsya  v soprovozhdenii  Zelenudy. Ne dozhidayas' priglasheniya,
on uselsya na stul, kletku s popugaem postavil na stol.
     Zelenuda  s  vozhdeleniem  ustavilsya   na  butylku  granatovogo  siropa.
Marselina  plesnula emu  nemnogo  v poilku.  Turandot  krasnorechivym  zhestom
otkazalo ot  analogichnogo  ugoshcheniya. Gabriel', pokonchiv  so srednim pal'cem,
prinyalsya za ukazatel'nyj. Za vse eto vremya nikto ne proronil ni slova.
     Zelenuda  sglotnul granatovyj sirop, vyter  klyuv  o  zherdochku i  pervym
nachal razgovor. Skazal sleduyushchee:
     - Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden.
     - A idi ty v zadnicu,- obizhenno otozvalsya Turandot.
     Gabriel' prerval svoi zanyatiya i zlobno posmotrel na posetitelya.
     - Nu-ka povtori, chto ty skazal,-procedil on.
     - YA skazal,- skazal Turandot,- ya skazal: "A idi ty v zadnicu".
     - In nna shto sh eta ty namekaesh', da pozvoleno budet uznat'?
     - YA namekayu na to, chto ya vozrazhayu! Mne ne nravitsya, chto zdes' zhivet eta
devchonka.
     - Priemlesh' ty eto ili net, slyshish'? Mne nachhat'!
     - Proshu  proshcheniya. Kogda ya sdaval kvartiru, detej  u  tebya  ne  bylo, a
teper' bez moego razresheniya u tebya tut zavelsya rebenok.
     - Znaesh', kuda ty sejchas pojdesh' so svoim razresheniem?
     - Znayu, znayu. Ty ochen' neuchtiv  so  mnoj.  Skoro ty  budesh'  vyrazhat'sya
sovsem kak tvoya plemyannica i opozorish' moj dom.
     - Byvayut  zhe nedoumki! Ty hot' znaesh', kto takie "nedoumki"?  Bolvan ty
edakij!
     -- Nu vot, nachinaetsya,- skazal Turandot.
     -- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden, --vmeshalsya Zelenuda.
     --  A  chto,  sobstvenno,  nachinaetsya?  -  s  ugrozoj  v golose  sprosil
Gabriel'.
     -- Ty nachinaesh' iz®yasnyat'sya nepodobayushchim obrazom
     -- A on nachinaet dejstvovat' mne na nervy,- skazal Gabriel' Marseline.
     -- Ne zavodis',- tiho skazala ona.
     -- YA ne hochu, chtoby v  moem dome nahodilas'  eta parshivka,- s patetikoj
proiznes Turandot.
     -- A mne nasrat',- zaoral Gabriel'.- Nasrat'!! Slyshish'?
     I on udaril kulakom po stolu. Ot udara stol provalilsya v obychnom meste.
Kletka  upala na pol. Vsled za  nej na  polu okazalsya grafinchik s vishnevkoj,
ryumochki  i  manikyurnyj nabor.  Zelenuda grubo vykazal  svoe  neudovol'stvie,
sirop potek na kozhanyj futlyar; Gabriel'  izdal otchayannyj vopl' i brosilsya na
pol za oskvernennym  predmetom kozhgalanterei. Prodelyvaya  eto,  on oprokinul
stul. V etot moment otkrylas' odna iz dverej, vedushchih v gostinuyu:
     -- CHto za chert! Potishe nel'zya?  Na poroge v pizhame stoyala Zazi. Zevnuv,
ona vrazhdebno ustavilas' na Zelenudu:
     -- U nas zdes' chto, zverinec? - pointeresovalas' ona.
     -- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
     -- Neskol'ko oshalev, Zazi prenebregla popugaem  v  pol'zu  Turandota i,
obrashchayas' k dyade, sprosila:
     -- A eto kto?
     Gabriel' vytiral kozhanyj futlyar kraem skaterti.
     -- CHert! - prosheptal on.- Vse propalo!
     -- YA tebe novyj podaryu,- tiho progovorila Marselina.
     --  |to  ochen' lyubezno  s tvoej storony, tol'ko togda uzh  ne iz  svinoj
kozhi.
     -- A iz kakoj ty hochesh'? Iz telyach'ej? Gabriel' nasupilsya.
     -- Iz akul'ej? (Grimasa.)
     - Iz russkoj? (Grimasa.)
     - A mozhet, iz krokodilovoj?
     - |to ochen' dorogo.
     - Da, no zato shikarno i dolgovechno.
     - Ty prava, no takoj ya kuplyu sebe  sam. Rasplyvshis' v  ulybke, Gabriel'
povernulsya k Zazi:
     - Vidish'? Tvoya tetya - chudesnaya zhenshchina.
     - Ty mne tak i ne skazal, kto tam sidit.
     -  Nash   domovladelec,-  otvetil   Gabriel',-  isklyuchitel'nyj  chelovek,
nastoyashchij drug, on zhe hozyain kafe v podvale.
     - "Pogrebka"?
     - Imenno,- skazal Turandot.
     - A v vashem pogrebke tancy byvayut?
     - Bozhe upasi!
     - Togda delo dryan',- skazala Zazi.
     - Ty za nego ne bespokojsya, u nego deneg hvataet.
     - No esli  by  ego kafe  bylo,  vo-pervyh,  na  Sen-ZHermen  de Pre,  a,
vo-vtoryh, s  tancami, on  by  greb den'gi lopatoj. Ob etom vo vseh  gazetah
pishut.
     - YA ochen' tronut tvoej zabotoj,- vysokomerno progovoril Turandot.
     - A poshel ty  v zadnicu s etoj tvoej zabotoj,-  mgnovenno otreagirovala
Zazi. Turandot pobedno vzvizgnul.
     - Vot! Teper' ty uzhe ne smozhesh' otricat'. YA sam slyshal,  kak ona menya v
zadnicu poslala.
     - YA by poprosil tebya ne vyrazhat'sya!
     - |to ne ya, eto ona,- skazal Turandot.
     - YAbeda! YAbednichat' nehorosho,- konstatirovala Zazi.
     - I voobshche, hvatit,- skazal Gabriel'.- Mne uzhe pora uhodit'.
     - Naverno, skuchno byt' nochnym storozhem? - sprosila Zazi.
     - Rabot veselyh v mire net,- otvetil Gabriel'.- Idi spat'.
     Turandot vzyal kletku i proiznes:
     - My eshche vernemsya k etomu razgovoru. I dobavil s uhmylkoj:
     - Shodim kuda podal'she!
     -- Kakoj on vse-taki durak,- tiho skazala Marselina.
     -- Glupee ne pridumaesh',- otozvalsya Gabriel'.
     --  CHto  zh,  dobroj  nochi,-  po-prezhnemu   dobrozhelatel'no   progovoril
Turandot,-  mne  bylo ochen'  priyatno provesti s  vami  vecher, v obshchem  ya  ne
potratil vremya zrya.
     -- Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
     -- A on mne nravitsya,- skazala Zazi, glyadya na pticu.
     -- Idi spat',- promolvil Gabriel'.
     Zazi vyshla  v  odnu dver',  vechernie posetiteli  -  v  druguyu. Gabriel'
podozhdal,  poka  vse  stihnet, i tol'ko  togda ushel  sam.  Besshumno,  kak  i
podobaet  obrazcovomu  kvartirantu,  on spustilsya vniz po lestnice.  No  tut
Marselina zametila  na komode  kakuyu-to  veshchicu  i, shvativ ee,  pobezhala  k
dveri. Na lestnichnoj kletke ona peregnulas' cherez perila i tiho kriknula:
     -- Gabriel'!
     -- CHto! V chem delo?
     -- Ty zabyl svoyu gubnuyu pomadu.


        III
     V  uglu  komnaty  Marselina  prigotovila  vse  dlya  umyvaniya: postavila
stolik, tazik,  kuvshin,  tochno kak v  kakom-nibud' zabytom bogom zaholust'e.
CHtob Zazi chuvstvovala sebya kak doma. No Zazi nge  chuvstvovala sebya kak doma.
Ona  ne tol'ko  umela pol'zovat'sya privinchennym k polu bide,  no i prekrasno
bydla znakoma - tak kak  imela sootvetstvuyushchij opyt - s tysyachej drugih chudes
sanitarnogo  iskusstva. Ispytyvaya otvrashchenie k okruzhayushchemu  ee ubozhestvu ona
lish'  smochila  lico  vodoj  i  odin-edinstvennyj  raz  provela grebenkoj  po
volosam.
     Zazi posmotrela v okno: vo dvore bylo pusto. V kvartire tozhe, kazalos',
nichego osobennogo ne proishodit. Pril'nuv uhom k dveri, Zazi tak nichego i ne
uslyshala. Ona tihon'ko  vyshla  iz  komnaty.  V gostinoj bylo temno  i  tiho.
Dal'she Zazi probiralas' na oshchup', stavya pyatku k nosku, kak otmeryayut kvadraty
v klassikah, prichem s zakrytymi (dlya bol'shego interesu) glazami. Ona otkryla
sleduyushchuyu dver'  s ogromnymi predostorozhnostyami. V  etoj komnate bylo  takzhe
temno i tiho: tam kto-to mirno spal. Zazi zakryla dver' i poshla teper' zadom
napered (tozhe  chtop  interesnej  bylo).  SHla ona tak  ochen'  dolgo,  poka ne
dobralas'  nakonec  do  eshche  odnoj,  tret'ej  dveri,  i  vnov'  s  ogromnymi
predostorozhnostyami otkryla ee. Tak ona ochutilas' v polutemnoj  perednej:  iz
edinstvennogo ukrashennogo vitrazhom  iz krasnyh  i sinih stekol okna struilsya
tusklyj svet.
     Teper'  ej predstoyalo  otkryt' eshche odnu, poslednyuyu dver', chtoby nakonec
obnaruzhit' to, k chemu ona stremilas' vo  vremya vsej etoj obzornoj ekskursii,
a imenno, klozet.
     Klozet byl  samogo sovershennogo  obrazca,  s  sideniem,  i Zazi,  vnov'
soprikosnuvshis' s civilizaciej, provela v nem dobruyu chetvert' chasa.
     Prebyvanie  tam pokazalos' ej ne  prosto poleznym,  no i uvlekatel'nym.
CHisto. Vse akkuratno vykrasheno maslyanoj  kraskoj. SHelkovistaya bumaga laskovo
pohrustyvala mezhdu pal'cev.  V  eto  vremya  dnya zdes'  dazhe  bylo solnce: iz
fortochki lilsya myagkij  svet. Zazi pogruzilas'  v razdum'ya: spuskat' vodu ili
net.  Ved'  ot  etogo grohota  v  dome  mozhet nachat'sya  perepoloh.  No posle
nedolgih kolebanij  ona  vse-taki reshilas'  -  s  shumom  hlynula  voda. Zazi
prislushalas',  no nichto,  kazalos', ne narushalo tishiny. Vot uzh voistinu  dom
spyashchej   krasavicy.   Ona   vnov'   prisela,   chtoby  voskresit'   v  pamyati
vysheupomyanutuyu  skazku,  personazhi  kotoroj  peremezhalis'  u nee v golove  s
krupnymi planami izvestnyh kinoakterov. Ona  tut zhe zaputalas' v  syuzhete, no
vskore  vnov',  obretya  svojstvennuyu ej  kriticheskuyu napravlennost'  myslej,
prishla  k vyvodu,  chto vse eti  volshebnye skazki nesusvetnaya  chush', i reshila
vyjti.
     Vernuvshis' v perednyuyu, Zazi uvidela eshche odnu  dver',  kotoraya, po  vsej
vidimosti,  vela  na  lestnicu.  Ona  povernula  klyuch,   naivno  ostavlennyj
hozyaevami  doma v  zamochnoj skvazhine, tak, na vsyakij sluchaj, i dejstvitel'no
okazalas' na lestnichnoj ploshchadke.
     Ona tihon'ko prikryla  za  soboj  dver' i  na  cypochkah  poshla vniz  po
lestnice. Na  vtorom etazhe ona  ostanovilas' i prislushalas': vse bylo  tiho.
Spustilas' na pervyj, proshla po koridoru. Vperedi - svetyashchijsya pryamougol'nik
- dver' na ulicu otkryta, i vot Zazi uzhe na ulice.
     |to byla  tihaya ulica. Mashiny zdes'  ezdili tak  redko, chto  mozhno bylo
prespokojno igrat' v  klassiki pryamo na  proezzhej chasti. Tut  bylo neskol'ko
samyh chto ni na est' obychnyh magazinov krajne provincial'nogo vida. Po ulice
stepennym shagom rashazhivali aborigeny, te samye, kotorye, prezhde chem perejti
ulicu,  smotryat  snachala  nalevo,  potom  napravo,  rukovodimye pri etom kak
chuvstvom grazhdanskoj otvetstvennosti, tak i chrezmernoj zabotoj o sobstvennoj
bezopasnosti. Ne to  chtoby  Zazi  byla razocharovana  -  ved'  ona znala, chto
nahoditsya  v Parizhe, chto Parizh - eto bol'shaya derevnya i chto  eta ulica eshche ne
ves' Parizh.  No,  chtoby  voochiyu  ubedit'sya  v  etom,  nado  bylo  prodolzhit'
progulku. CHto ona so svojstvennoj ej neprinuzhdennost'yu i sdelala.
     No tut vnezapno v dveryah "Pogrebka" poyavilsya Turandot. Ne podnimayas' na
trotuar, on zaoral:
     - |j, malyshka, ty kuda?
     Zazi,  ne skazav  ni slova, razom uskorila shag. Turandot s krikom: "|j,
malyshka!" podnyalsya po stupen'kam. On ne unimalsya.
     Zazi pereshla na gimnasticheskij shag  i rezko svernula za ugol. Ulica, na
kotoroj ona okazalas', byla kuda ozhivlennee. Teper' uzhe Zazi neslas' na vseh
pirah. Zdes' ni  u kogo  ne bylo  ni vremeni, ni zhelaniya smotret' na nee. No
Turandot brosilsya  ej  vdogonku.  On bezhal  chto  est' mochi. Nakonec  dognal,
krepko shvatil za ruku i, ni slova ne govorya, povernul k sebe licom. V tu zhe
minutu Zazi prinyalas' krichat':
     -- Na pomoshch'! Pomogite!
     Ee krik tut zhe privlek vnimanie domohozyaek i navodyashchihsya ryadom grazhdan.
Oni  ostavili svoi lichnye dela ili otsutstvie  onyh, chtoby  pouchastvovat'  v
proisshestvii.
     No Zazi reshila ne ostanavlivat'sya na dostignutom i s udvoennoj energiej
prodolzhala:
     -- YA ne  hochu idti s  etim dyaden'koj, ya ego ne znayu, ya  ne  hochu idti s
etim dyaden'koj.
     Itede.
     Uverennyj v svoej  pravote,  Turandot propustil  ee vopli mimo ushej, no
ochen' bystro pozhalel ob etom, ponyav, chto nahoditsya v plotnom  kol'ce surovyh
i zakorenelyh moralistov.
     V prisutstvii etoj  izbrannoj  publiki Zazi  reshila  perejti  ot  obshchih
soobrazhenij k konkretnym, tochnym i obstoyatel'nym obvineniyam.
     - |tot gospodin,- skazala ona nevinno,- ko mne pristaval.
     -- A chto on hotel? - S povyshennym interesom sprosila kakaya-to osoba.
     -- Madam!  -  vozopil Turandot.- |ta devochka  sbezhala iz  doma.  YA hochu
otvesti ee k roditelyam.
     Po licam  prisutstvuyushchih probezhala polnaya skepticizma uhmylka. Tetka ne
unimalas'. Ona naklonilas' k Zazi:
     - Nu, malyshka, davaj, ne bojsya, rasskazyvaj,  chto  zhe skazal tebe  etot
nehoroshij dyadya?
     - |to slishkom neprilichno,- prosheptala Zazi.
     - On tebya soblaznyal?
     - Vot imenno, madam.
     I Zazi pereskazala ej na uho koe-kakie podrobnosti. Tetka vypryamilas' i
plyunula Turandotu v lico.
     - Omerzitel'no! - vlepila ona emu vdobavok. I ona opyat', i snova, i eshche
raz harknula emu pryamo v rozhu.
     V razgovor vmeshalsya muzhchina:
     - CHto on ot nee hotel?
     Tetka peresheptala emu v uho neskol'ko zaziskih detalej.
     -- O! - skazal tot.- Mne eto nikogda i v golovu ne prihodilo.
     I povtoril eshche raz, zadumchivo:
     - Net, nikogda.
     On povernulsya k sosedu:
     - Net, vy podumajte, eto neveroyatno (podrobnosti)...
     - Byvayut zhe takie zakonchennye podonki,- otozvalsya tot.
     Rosskazni Zazi rasprostranilis' v tolpe. Kakaya-to zhenshchina skazala:
     - Ne ponimayu.
     Stoyavshij ryadom muzhchina stal  ej ob®yasnyat'. On vytashchil iz karmana klochok
bumagi i chto-to narisoval sharikovoj ruchkoj.
     -- Ah vot ono chto,- mechtatel'no skazala zhenshchina.
     I dobavila:
     -- A chto, horoshaya veshch'?
     Ona imela v vidu ruchku.
     -- Dva znatoka-lyubitelya zasporili.
     -- YA slyshal,- skazal odin,- mne rasskazyvali, chto (podrobnosti)...
     --  Menya-to eto ne ochen'  udivlyaet,- otvetil drugoj,  menya uveryali, chto
(podrobnosti)...
     Odna   torgovka,   izvlechennaya   iz   svoej   lavochki  sobstvennym   zhe
lyubopytstvom,  tak  i   ne  smogla  obuzdat'   poryv   nahlynuvshej   na  nee
otkrovennosti:
     -- Poslushajte  menya,-  grit,- odnazhdy  moj muzh,-- grit,-  v  obshchem  emu
prishlo v golovu (podrobnosti)... I chto ego potyanulo na takoe - ne ponimayu...
     -- Mozhet, on nehoroshuyu knizhku prochel? - podskazal kto-to
     -- Ves'ma vozmozhno. Tak vot ya, stoyashchaya zdes' pered vami, ya skazala emu,
muzhu moemu, ty hochesh',  chtoby ya (podrobnosti)... CHortasdva! - gryu ya emu.- Za
etim  idi k arabam, esli tebe  tak prispichilo! Vot chto ya  otvetila emu, muzhu
moemu, kotoryj hotel, chtoby ya (podrobnosti)...- Vse edinodushno ee odobrili.
     No   Turandot  dumal  o  drugom.  Illyuzii  ego  rasseyalis'.   Pol'zuyas'
povyshennym interesom publiki k tehnicheskim novinkam, predlozhennym Zazi v  ee
obvinitel'noj rechi,  on potihon'ku smylsya. Prizhimayas' k stene, on svernul za
ugol,  speshno vernulsya  v svoj kabachok, proskol'znul  za uzhe ne cinkovuyu,  a
derevyannuyu (so vremen  okkupacii) stojku, nalil sebe bol'shoj stakan bozhole i
razom oprokinul ego.
     -- Potom  on povtoril  eto eshche  raz, a zatem vyter lob  tem, chto obychno
zamenyalo emu nosovoj platok.
     CHistivshaya kartoshku Mado Nozhka-Kroshka sprosila:
     -- CHto-nibud' sluchilos'?
     --  I  ne sprashivaj!  Nu  i peretruhal zhe ya! |ti  kretiny reshili, chto ya
seksual'nyj man'yak, i, esli by ya ne smylsya, oni by rasterza