Dzhojs Keri. Radost' i strah ----------------------------------------------------------------------- Joyce Cary. A Fearful Joy (1949). Per. - M.Lorie. V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980. OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Kogda missis Basket uveryala, chto ee doch' - sovsem osobennyj rebenok, druz'ya i znakomye soglasno kivali. Oni ahali, slushaya rasskazy o tom, kak devochka, obsleduya pogreb, naelas' uglya, chtoby uznat', kakov on na vkus; kak ona, znakomyas' so spichkami, podozhgla zanaveski v detskoj i chut' ne spalila ves' dom. Oni vostorgalis' ee zalivistym besprichinnym smehom i voplyami yarosti, ee egoizmom i zhadnost'yu; a vernuvshis' domoj, govorili, chto v obshchem-to Tabita Basket - samaya obyknovennaya devochka, k tomu zhe i krasotoj ne bleshchet. I sokrushenno dobavlyali, chto nelegko pridetsya v zhizni nekrasivoj devochke, u kotoroj mat' takaya boleznennaya i slabaya, a otec takoj grehovodnik. Doktor Basket, nado skazat', byl povinen v dvuh ser'eznyh grehah, kotorymi on i gubil udachno nachatuyu kar'eru: on nemnogo operedil svoe vremya po chasti lecheniya bol'nyh i nemnogo otstal ot nego po chasti obraza zhizni. On lyubil veselye pirushki i anekdoty, kotoryh ne spasali v glazah hanzhej citaty iz antichnyh avtorov. Dlya blyustitelej meshchanskoj blagopristojnosti vsyakaya latyn' otdavala papizmom, a vse neponyatnee bylo beznravstvennym. K tomu zhe Basket, podobno drugim starym vigam, sochetal radikal'nye politicheskie vzglyady s prezreniem ko vsyakim novshestvam. On byl poslednim vrachom v svoem grafstve, kotoryj v poezdki k dal'nim pacientam otpravlyalsya verhom, i, kogda on po doroge ostanavlivalsya promochit' gorlo, ego sytaya chalaya kobylka, privyazannaya u zabora, utverzhdala staryh dam v ubezhdenii, chto on p'et. A dlya staryh dam slova "on p'et" oznachayut, chto chelovek p'et bez mery. I kogda on otkazyvalsya propisat' im lyubimoe slabitel'noe, kogda zayavlyal, chto vse slabitel'nye - izmyshlenie d'yavola i tol'ko otravlyayut chelovecheskij organizm, oni reshali pro sebya, chto on - gor'kij p'yanica, pomeshavshijsya ot alkogolya. Im-to bylo dopodlinno izvestno, chto bez chastyh doz slabitel'nogo chelovecheskij organizm prihodit v stol' zhe plachevnoe sostoyanie, kak dom, v kotorom zasorilas' kanalizaciya; i vse ob®yavleniya i reklamy podtverzhdali eti ih nauchnye fantazii. Doktor Basket vse bednel i bednel i nakonec, posle smerti zheny, i vpravdu zapil. Po schast'yu, ego syn Garri v dvadcat' shest' let tozhe poluchil diplom vracha i unasledoval ego praktiku. A mladshij Basket, s detstva otrezvlennyj sumasbrodstvom otca, neukosnitel'no shel v nogu s vekom, ne otstavaya i ne zabegaya vpered. Slabitel'nye on propisyval, no samye modnye, i zavel odnokonnuyu karetku, kotoraya, dozhidayas' u pod®ezda pacienta, pribavlyala prestizha vsej ulice. Staryj Basket, uzhe perevalivshij na sed'moj desyatok, podsmeivalsya nad synom, schitaya ego tupym rabotyagoj i prisposoblencem; no molodomu cheloveku poprostu ne hvatalo voobrazheniya, i, mozhet byt', imenno blagodarya etomu on byl ne tol'ko horoshim domashnim vrachom, no i horoshim synom. On mog by dazhe nazhit' sostoyanie, posle togo kak Frud-Grin v 1888 godu obrel sobstvennuyu zheleznodorozhnuyu stanciyu i stal prigorodom Londona, no etomu pomeshala ego zhenit'ba na zhenshchine s rastochitel'nymi vkusami. Kak i mnogie drugie polozhitel'nye molodye lyudi, ne snishodyashchie do flirta, on pal zhertvoj pervoj zhe reshitel'noj devicy, pozhelavshej im zavladet', i v dvadcat' vosem' let uzhe byl rabom v sobstvennom dome. I ubil rodnogo otca. Ibo molodaya zhena terpet' ne mogla starogo Basketa i ne zamedlila dovesti delo do shvatki, v kotoroj, konechno zhe, oderzhala pobedu. Starik, i v porazhenii sohraniv gordost', ne stal zhalovat'sya Garri, kotorogo semejnaya ssora povergla v polnuyu rasteryannost', a perebralsya v meblirovannye komnaty, gde cherez polgoda i umer. Tabite v to vremya bylo chetyrnadcat' let, ona byla malen'kaya, huden'kaya, tolstogubaya i kurnosaya, s bol'shimi, slegka navykate glazami i tyazheloj kashtanovoj kosoj. I po-prezhnemu nichego osobennogo v nej ne bylo, razve chto samaya ee obyknovennost' proyavlyalas' kak-to neuemno. Otmetki ona poluchala chut' huzhe, chem drugie srednih sposobnostej devochki ee let; chut' ser'eznee drugih vlyubilas' v uchitelya muzyki i v pervuyu uchenicu; byla sredi svoih sverstnic samoj bol'shoj neryahoj i pridiroj, i bol'she drugih prezirala mal'chikov, i chashche drugih hihikala v cerkvi i v voskresnoj shkole. Neuemnee vsego ona mechtala o velosipede, voploshchavshem v ee vremena prelest' novizny, opasnost' i vyzov prilichiyam; ona ne spala nochej ot zavisti k bogatoj i izbalovannoj podruge, obladatel'nice velosipeda, na kotorom ta uskol'zala ot nadzora roditelej i uchitelej i dazhe ezdila odna v London, gde u nee odin raz bylo zhutkoe priklyuchenie s kakim-to strashnym starikom v omnibuse. Kogda otec Tabity, umiravshij ot skleroza pecheni, podaril ej pyatnadcat' funtov na velosiped i rasporyadilsya kupit' ego nemedlenno i dostavit' k nemu na kvartiru, ona onemela ot blagodarnosti. Ona tak goryacho ego celovala, chto on otstranil ee, serdito uklonyayas' ot prikosnoveniya myagkih detskih gub. Detej on ne lyubil i ne pital osoboj nezhnosti k svoej nekrasivoj docheri, zachatoj, veroyatno, po oshibke, v uzhe ne molodyh godah. CHto on lyubil, tak eto postupat' po-svoemu, naperekor tupo uverennym v sebe lyudishkam, kotorye, kak on vyrazhalsya, norovyat vse na svete razlozhit' po polochkam. Poetomu on tol'ko skazal Tabite: - YA velel dostavit' etu shtukovinu syuda, po krajnej mere budu znat', chto ty ee poluchila. A to esli b ya otkazal tebe eti den'gi v zaveshchanii, ty by eshche let pyat' ni odnogo kolesa ne uvidela. Garri i ego madam schitayut, chto moloden'koj baryshne velosiped ni k chemu. I opasno, i neprilichno. Tak chto stupaj, uchis' ezdit', a esli raskvasish' nos ili sheyu slomaesh', pust' valyat vinu na papashu. CHerez nedelyu mne eto uzhe budet bezrazlichno. I odnim etim postupkom, kotoryj podskazalo emu voobrazhenie, a Garri i |dit rascenili kak zlobnuyu vyhodku, on zasluzhil nenuzhnuyu emu lyubov' Tabity, i ona vpervye v zhizni molilas' s istinnym zharom, a znachit, molila istinnogo boga prodlit' stariku zhizn'. Kogda zhe on umer, ona byla v takom otchayanii i v cerkvi plakala tak gromko i yarostno, chto nevestke prishlos' vyvesti ee na papert' i prochest' ej notaciyu o neobhodimosti vladet' soboj. "Nel'zya tak raspuskat'sya, Tibbi, eto ochen' egoistichno; my vse tozhe goryuem, kak i ty, no my ne raspuskaemsya. My ne zabyvaem, gde nahodimsya, i shchadim chuvstva bednogo Garri, on-to dejstvitel'no lyubil otca". Ot etih slov, oznachavshih, chto Tabita ne tak uzh lyubila otca, k goryu devochki primetalos' raskayanie, i rydaniya, podnyavshis' iz kakih-to tainstvennyh glubin, prorvalis' iz-za tonkih rebryshek s takoj siloj, chto slezy gorohom posypalis' s ee podborodka, a kosa zaprygala po spine, i dazhe plat'yu dostalos', tak chto, nesmotrya na novyj traurnyj naryad i novuyu shlyapu, ona kazalas' sejchas ne prosto neschastnym rebenkom s blednymi shchekami i krasnym nosom, no k tomu zhe rebenkom neopryatnym i neuhozhennym. Iz zhalosti k Garri ona pytalas' sderzhat'sya, no eto ej ne udavalos', poka sam Garri, usevshis' v karetku, chtoby ehat' domoj, ne vzyal ee na koleni i ne stal ej vnushat', chto otec ih pereselilsya v luchshij mir i chto hristianam dolzhno skorbet' ne ob umershih, a tol'ko o sobstvennoj utrate. I ot etih slov, ne stol'ko ot smysla ih, skol'ko ot togo, chto ih proiznosil Garri i chto oni budili celyj roj religioznyh oshchushchenij, ej i vpravdu stalo nemnogo legche. 2 Tabita, hot' i voevala s Garri pochti nepreryvno, lyubila ego, potomu chto znala, kakoj on horoshij. Ona uvazhala ego za chestnost' - nikogda on ne pytalsya kupit' ee raspolozhenie, nikogda ne poddavalsya na ee slezy. I ona so svoej storony izo vseh sil staralas' ne plakat', kogda on ee branil, i, buduchi gorda i samolyubiva, kak bol'shinstvo detej, vo izbezhanie dal'nejshih vygovorov zastavlyala sebya na nekotoroe vremya otnestis' k uchen'yu poser'eznee. CHto do ee religioznogo vospitaniya, to hotya domashnie propovedi starshego brata tol'ko vyvodili ee iz sebya, no takie slova, kak lyubov' k blizhnemu, istina, dobrota, Iisus, vsegda nahodili v nej otklik, tak chto dazhe skuchnovatoe, iz nedeli v nedelyu odinakovoe voskresnoe bogosluzhenie budorazhilo ee sovest' i porozhdalo reshenie otnyne vesti pravednuyu zhizn'. I voobshche posle smerti otca, pochti sovpavshej s ee pyatnadcatiletiem, kogda chuvstva ee razom sosredotochilis' na nej samoj, ona slovno pererodilas'. Pod naplyvom novyh fizicheskih oshchushchenij ona yarostno osudila hihikan'e i vsyacheskoe potakanie zhenskim slabostyam, takim, kak vlyublennosti, poslednie mody, pudra, romany pro lyubov'. Vse eto teper' nazyvalos' chush'. I, vpervye sostaviv sebe ponyatie o tom, chto est' horoshee povedenie, ona s zharom - s chrezmernym zharom, chto bylo dlya nee tak harakterno, - vzyalas' pretvoryat' eto ponyatie v zhizn'. Ona stala ne v meru dobrodetel'na i stroga. Hodila v cerkov' po vsem cerkovnym prazdnikam. V semnadcat' let, nadelennaya polnomochiyami starsheklassnicy, besposhchadno presekala shalosti i prokazy. Ona dazhe opolchilas' na velosipedy, obnaruzhiv, skol' shirokie vrata oni otkryvayut dlya grehovnogo lyubopytstva i nedozvolennoj svobody. Uchitel'nicy videli v nej nadezhnuyu oporu, zato mladshie shkol'nicy ee otnyud' ne obozhali. Ochen' uzh ona byla surovoj i groznoj. I hotya rostu v nej bylo vsego pyat' futov i dva dyujma, dazhe kuda bolee krupnym devochkam, ustupavshim ej dorogu na sportivnoj ploshchadke, kazalos', chto ona smotrit na nih sverhu vniz. Tabita uzhe tverdo reshila, chto sama budet zarabatyvat' sebe na zhizn'. Inymi slovami, ona, kak i ee otec, nemnogo operedila svoe vremya. No u nee imelis' na to veskie osnovaniya: denezhnye zatrudneniya Garri, poka on tol'ko utverzhdalsya na razvalinah otcovskoj praktiki, i nenavist' k ego zhene |dit. |dit - vidnaya, pyshnaya, grubovataya, lyubitel'nica shikarno odet'sya i sytno poest', vechno nedovol'naya muzhem, kak vsyakaya zhenshchina, kotoruyu slepo lyubyat, - byla slovno sozdana dlya togo, chtoby vozbudit' nenavist' moloden'koj devushki vo vlasti novyh idej i rastrevozhennyh chuvstv. Tabite byla protivna dazhe ee krasota i polozhenie, kotoroe ona zanimala v mestnom obshchestve kak obshchepriznannaya l'vica i zakonodatel'nica mod. "Ezdit na Oksford-strit, tratit den'gi bednogo Garri, a vse dlya togo, chtoby pustit' lyudyam pyl' v glaza". Ona ne vynosila dazhe shelesta shelkovyh yubok |dit, dazhe zapaha ee pudry. Celyh polgoda Tabita byla tverdo namerena stat' missionershej v Kitae, zhelatel'no sredi samyh temnyh yazychnikov. No etot plan rassypalsya prahom, kogda v Kedry priehal pogostit' odin missioner, kotoryj, hot' i byl geroem, byl eshche i ochen' neterpim k sovremennym zhenshchinam. Pri vide zhenshchiny na velosipede on ispytyval uzhas i skorb', a papiroski, kotorye kurila |dit, edva ne vynudili ego iskat' drugogo pristanishcha. V Tabite, pri vsej strogosti ee vzglyadov na prilichestvuyushchee zhenshchine povedenie, vsyakij chelovek, derznuvshij durno otozvat'sya o zhenshchinah ili posyagnut' na tol'ko chto obretennye imi svobody, vyzyval mgnovennyj otpor. Ona zayavila gostyu, chto i sama ezdit na velosipede, a chto tut plohogo? On suho otvetil, chto poryadochnoj zhenshchine ezdit' na velosipede ne pristalo po prichinam, v kotorye on predpochitaet ne vdavat'sya v prisutstvii molodoj devushki. Tabita zalilas' kraskoj i vypalila: - |to kak ponimat'?.. Do chego zhe u vas, vidno, isporchennyj um! - |dit i Garri vozopili, missioner vzdernul brovi i podzhal guby, a devushka vskochila s mesta, kriknula: - Net, ne budu izvinyat'sya! - i vybezhala iz komnaty. Zaodno ona tut zhe otkazalas' ot mysli posvyatit' sebya missionerskoj deyatel'nosti i vmesto etogo reshila stat' pianistkoj. Muzykoj ona i ran'she zanimalas' s uspehom. Teper' ona stala provodit' za royalem po shest' chasov v den' i, k vseobshchemu udivleniyu, ne otstupala ot etogo pravila bol'she goda. Ona vzroslela, a potomu i sama zapreshchala sebe razbrasyvat'sya. Voobrazheniem ee zavladela stol' neotrazimaya dlya deyatel'nogo uma ideya napoleonovskoj natury, kotoraya namechaet sebe programmu zhizni i vypolnyaet ee, proyavlyaya zheleznuyu volyu i nekolebimuyu vyderzhku. Ona trudilas' za royalem tak r'yano, chto |dit chut' s uma ne soshla, a Garri stal opasat'sya za zdorov'e sestry. Ee zhe chasto ohvatyvala trevoga, strannoe otnoshenie k royalyu i dazhe k svoej nezhno lyubimoj komnatke. V takom-to sostoyanii ona, vysunuvshis' odnazhdy utrom iz okna i glyadya nevidyashchimi glazami na vesennee cvetenie v sadu, gromko voskliknula, sama sebya napugav: - Ne mogu ya tak bol'she, ne mogu, hot' by chto-nibud' sluchilos'! 3 V etu samuyu minutu, kak i v predydushchie neskol'ko dnej, iz-za ugla pokazalsya molodoj chelovek, naryadno, dazhe krichashche odetyj - seryj, perec s sol'yu, kostyum so stoyachim vorotnikom, sinij galstuk babochkoj, seryj kotelok, nadvinutyj na pravuyu brov', - i ustremil na okno Tabity glaza, takie zhe sinie, kak ego galstuk. Odnovremenno on stal bystro vertet' v pal'cah pravoj ruki do bleska otpolirovannuyu zheltuyu trostochku, a levoj rukoj podkrutil kverhu konchiki svoih zolotistyh usov. Na Tabitu, hot' ona videla ego ne vpervye, ego poyavlenie v etu minutu i v osobennosti ego vzglyad podejstvovali kak udar. Pravda, poyavilsya on v svoe obychnoe vremya, v polovine desyatogo, no na vremya ona ran'she ne obrashchala vnimaniya - ili ej tak kazalos'. Ona rinulas' obratno k royalyu i snova nabrosilas' na svoi gammy, igrala ih s obychnym osterveneniem i bormotala pro sebya: "Protivnyj chelovek, esli on voobrazhaet, chto ya podoshla k oknu, chtoby na nego polyubovat'sya, tak on ochen' oshibaetsya. I kakaya nevospitannost'! Ponyatno, pochemu ego ne prinyali v klub". Na samom zhe dele molodogo cheloveka po familii Bonser zaballotirovali pri vyborah v tennisnyj klub po neskol'kim prichinam. On ne zdeshnij zhitel'. On krugom v dolgah. I hotya on govorit, chto denezhnye zatrudneniya u nego vremennye, poka ne konchilas' tyazhba, v rezul'tate kotoroj on poluchit bol'shoe nasledstvo, emu pochemu-to - skoree vsego, iz-za ego krasivoj vneshnosti - ne veryat. Tabita, vstretiv etogo molodogo cheloveka na obshchestvennom balu i protancevav s nim tri tanca, potomu chto on okazalsya horoshim tancorom, s teh por o nem pochti i ne vspominala. Slishkom ona zanyata muzykoj, ved' muzyka - delo vsej ee zhizni. I teper' ona opyat' zaslonyaet ot sebya ego sushchestvovanie blestyashchimi passazhami dlya levoj ruki, kotoraya u nee eshche otstaet ot pravoj, i vspominaet tol'ko dva dnya spustya, kogda on popadaetsya ej navstrechu na Haj-strit. On snimaet shlyapu teatral'nym zhestom, vyzyvayushchim takoe prezrenie u mestnyh molodyh lyudej, i vosklicaet: - Miss Basket, kakoe schast'e! - Prostite... - I ochen' holodnyj vzglyad. - Blagodaryu vas za to, chto uznali menya. - YA vas snachala prosto ne zametila. - Vam zhe izvestno, nekotorym lyudyam zdes' sovetuyut ne imet' so mnoj dela. - Net, ya ne slyshala, ya ved' ochen' zanyata. - O, ya tak i znal, chto vas eto ne smutit. Ponimaete, miss Basket, vy chut' li ne edinstvennyj chelovek vo vsem Frud-Grine, kotorogo ne shokiruet, chto ya ne hozhu kazhdyj den' na sluzhbu. - No eto zhe glupo... - Da, ne pravda li? - Teper' on idet s nej ryadom. - No konechno, zdes' vsya zhizn' nemnogo provincial'naya - ochen' ogranichennaya, ochen' meshchanskaya, ochen', ya by skazal, frudgrinskaya. - A ya lyublyu Frud-Grin. Po-moemu, eto ochen' horoshee mesto. - Dlya vas - razumeetsya. Vy zdes' u sebya doma. Kakaya eto radost', miss Basket, vstretit' zhenshchinu, kotoraya znaet svet. - CHto vy hotite, etim skazat', mister Bonser? YA vsyu zhizn' prozhila v Anglii, tol'ko odin raz s®ezdila v Bulon'. - Prostite, miss Basket, ya ne hotel pokazat'sya derzkim, no eta mysl' ne daet mne pokoya. YA hochu skazat', chto vy ne spesivaya, ne chopornaya, ne melochnaya... slovom, ne frudgrinskaya. Oni uzhe proshli polovinu Haj-strit, i Tabita, nemnogo sbitaya s tolku, povorachivaet k lavke bakalejshchika. - Mne syuda. - O, no miss Basket, nam neobhodimo povidat'sya. Skazhite, vy kogda-nibud' hodite pogulyat' na polyanu... nu, znaete, vozle roshchicy? - Vy otlichno znaete, chto eto ne dlya menya. - Bozhe moj, zachem zhe tak prevratno tolkovat' moi slova? A vot etogo govorit' ne stoilo. Tabita vspyhivaet. - Ne poetomu, a potomu, chto mne nekogda. - I vhodit v lavku. Ona ochen' serdita na Bonsera. "ZHenshchina, kotoraya znaet svet, chush' kakaya, - dumaet ona. - I kakoj uzhasnyj galstuk". 4 I ona mogla by voznenavidet' Bonsera, esli-by odnazhdy za utrennim zavtrakom |dit ej ne skazala: - Pochemu-to etomu molodomu cheloveku Bonseru ochen' nravitsya glazet' na tvoe okno, pritom kak raz togda, kogda ty perestaesh' igrat'. Tabita chuvstvuet, chto ee brat, ne otryvayas' ot edy, perenes svoe vnimanie s yaichnicy s vetchinoj na nee. CHelyusti ego prodolzhayut zhevat', no verhnyaya chast' lica vyrazhaet trevogu, i eto ee razdrazhaet. - Po-tvoemu, ya, znachit, ego vysmatrivayu? - sprashivaet ona zapal'chivo. - Net, milaya, konechno, net. No ty ved' s nim znakoma? Vy to i delo vmeste progulivaetes' po Haj-strit. - Nichego podobnogo... to est' tol'ko odin raz... i to tol'ko potomu... - I posle sekundnogo kolebaniya reshaetsya: - A pochemu by mne i ne pogovorit' so znakomym na Haj-strit? - Aga, tak on vse-taki tvoj znakomyj? Nu, znaesh' li, eto menya udivlyaet. Takoj vul'garnyj tip. - Pust' vul'garnyj, no on hotya by ne melochnyj... ne frudgrinskij! - I, gordo vskinuv golovu, vyhodit iz komnaty. Garri totchas vstaet iz-za stola i idet za nej. - Tibbi, milaya, ya, konechno, znayu, chto mezhdu toboj i etim Bonserom nichego net, no tebe, dumaetsya, ne meshaet znat', chto reputaciya u nego nevazhnaya. - Tochno takim tonom on beseduet so svoimi pacientami. - No chto on takogo sdelal, Garri? - Nu, prezhde vsego, na chto on zhivet? On nigde ne rabotaet, zanimaet den'gi, dazhe u zhenshchin. Pojmi, Tibbi, eto opasnyj chelovek. - Opasnyj? Kakaya chush', Garri. CHto eto, sobstvenno, znachit? - Milaya Tibbi, sporit' mne sejchas nekogda. Ty uzh pover' mne - chelovek on nikudyshnyj, moshennik, esli ne huzhe. Nu, mne pora bezhat'. "Opasnyj, - dumaet Tabita. - No ved' Garri poet s golosa |dit, a |dit - vsya frudgrinskaya, ot svoih protivnyh zhestkih volos do svoih protivnyh nog". Na sleduyushchee utro, kogda Bonser prohodit mimo Kedrov, Tabita kak raz vyvodit iz kalitki velosiped. Ona pristal'no razglyadyvaet molodogo cheloveka, poka tot vypolnyaet svoj teatral'nyj poklon. Ona pytaetsya opredelit', naskol'ko on opasen. - Vy v kakuyu storonu? - sprashivaet on. - V gorod. On povorachivaet i idet s nej ryadom. Vdrug ona ostanavlivaetsya. - Mister Bonser, pochemu vy glazeete na moe okno? - Potomu chto, esli by ne vy, mne vporu by lezt' v petlyu. - CHush' kakaya, vy ne imeete prava... - Klyanus', miss Basket. I esli by vy okazalis' v moem polozhenii, esli by s vami ne hoteli znat'sya, bojkotirovali vas... - No ya-to nichego dlya vas ne sdelala. - Vy byli dobry. Vy otneslis' ko mne po-chelovecheski. Tabita katit velosiped bystree. Ej hochetsya ujti podal'she ot okon rodnogo doma i hochetsya slushat' Bonsera. Ona tverdo reshila otnosit'sya k nemu po-chelovecheski. - No v kakom zhe polozhenii vy okazalis'? I Bonser rasskazyvaet ej udivitel'nuyu istoriyu: chto on - nezakonnyj syn nekoego vysokorodnogo vel'mozhi i nekoj grafini, kotoraya brosila muzha radi lyubovnika i, prinyav familiyu svoej gornichnoj, peredala ee synu. - No, mister Bonser... - Ona smotrit na nego vo vse glaza. - Kakaya strannaya istoriya! - Pravda udivitel'nee vsyakogo vymysla, miss Basket, a dlya menya eto istoriya tragicheskaya. Vam ne ponyat', chto eto znachit, kogda vse tebya prezirayut, nazyvayut - prostite za gruboe slovo - ublyudkom. - No takogo nikto sebe ne pozvolit. - Vsluh - net, no dumayut, i vy eto dumaete, a vy eshche takaya dobraya, takaya hrabraya. YA ved' znayu, dlya vas dazhe razgovarivat' so mnoj znachit riskovat' vashim polozheniem v obshchestve. - Bros'te, mister Bonser, eto glupo. Vy prosto vse eto vydumali. V tennisnom klube s vami, vozmozhno, oboshlis' durno - oni tam poryadochnye snoby. - Net, vy ne ponimaete. I kak vam ponyat'? U vas est' druz'ya. Ego otchayanie trogaet Tabitu chut' ne do slez. Ona umolyaet ego byt' vyshe predrassudkov, ne obrashchat' vnimaniya na lyudskuyu podlost'. A desyat' minut spustya pod derev'yami vozle kladbishcha on uveryaet ee, chto ona - edinstvennaya devushka, kotoruyu on kogda-libo lyubil ili polyubit. Ona - ego zhizn', ego dusha, ego nadezhda. On celuet ee ruku, ee shchechku i, kogda ona otshatyvaetsya ot nego, klyanet sebya i vosklicaet: - No ya zabylsya. YA ne vprave govorit' o lyubvi ni odnoj poryadochnoj devushke. |tim on vynuzhdaet Tabitu umerit' svoe negodovanie i uspokoit' neschastnogo: - Net, pochemu zhe ne vprave? - Sleduyut novye pocelui, novye uvereniya, i nakonec ona otpravlyaetsya za pokupkami v takom smyatenii chuvstv, chto vmesto sahara prosit otpustit' ej risa, a vmesto kopchenoj treski - seledok. Ona sama ne svoya. Ona dumaet: "Ne veryu ni odnomu ego slovu. Ne mozhet byt', chtoby on menya polyubil. CHush' eto, i bol'she nichego". No cherez dva dnya, v dozhdlivyj vecher, ona stoit pod arkoj vorot u izolyatora, v pustynnom meste, kuda mozhno dobrat'sya tol'ko na velosipede. Ee terzaet uzhas i chuvstvo viny. Ona dumaet: "|to poslednij raz. Tak ne mozhet prodolzhat'sya". No Bonser celuet ee, i ona v predel'nom izumlenii govorit sebe: "Da, on dejstvitel'no menya lyubit". Posle etogo zhizn' ee delaetsya fantastichnoj, kak son, i bezumno interesnoj. Ona otkazyvaet Bonseru v novom svidanii i na sleduyushchij zhe den' vstrechaetsya s nim v Zoologicheskom muzee - hranilishche nebol'shoj kollekcii, zaveshchannoj gorodku odnim iz prezhnih merov. Zdes', sredi chuchel barsukov i linyayushchih filinov, v zapahe naftalina i rassypayushchihsya mumij, on delaet ej predlozhenie. On strastno obnimaet ee i govorit, chto ne mozhet zhdat', on slishkom ee lyubit. Radi nee on risknet chem ugodno. Oni pozhenyatsya tajno i ischeznut. - No pochemu eto nuzhno derzhat' v tajne? - Nas ne dolzhny dazhe videt' vmeste. I on ob®yasnyaet ej, chto ego vragi ne dremlyut. U nih est' order na ego arest, dobytyj nechestnym putem, i esli oni ego vysledyat, to mogut upryatat' v tyur'mu. - YA ne mogu idti na skandal, kogda moe delo vot-vot dolzhno razbirat'sya v sude. Tabita pytaetsya urazumet' etu dikovinnuyu situaciyu. S gub ee uzhe gotovy sletet' voprosy, no guby Bonsera totchas presekayut im put'; v nosu tak shchekochet ot pyli, chto ona chut' ne chihaet; chuchelo burogo medvedya, stoyashchego na zadnih lapah sprava ot nee, zakachalos' i grozit upast'; i ona s uzhasom vidit, chto Bonser, zamanivshij ee v etot tesnyj ugol, riskuet prodavit' eyu steklyannuyu vitrinu sleva, za kotoroj plavayut lakirovannye ryby. Serdce ee besheno kolotitsya, koleni drozhat, i, kogda razum podskazyvaet ej: "No eto chush', tut chto ni slovo, to vran'e", vse ee sushchestvo vosprinimaet etu trezvuyu mysl' ne tol'ko ravnodushno, no s razdrazheniem. Vprochem, ona eshche ne skazala "da". Kakaya-to tainstvennaya sila ne daet ej proiznesti eto slovo. I kogda na sleduyushchij den', v dal'nem konce kladbishcha, Bonser snova prosit ee ruki, ona strogo sprashivaet: - A vy skazali mne vsyu pravdu, Dik? Vy v samom dele nichego ne skryvaete? - Razumeetsya, skryvayu. Esli by ya skazal vam, kto moj otec, vy by ponyali. |to... eto vopros politicheskij. - Vy uzh ne hotite li skazat', chto on chlen korolevskoj sem'i? - CHto zhe tut smeshnogo? A Tabita s trudom uderzhivaetsya ot smeha. Vse ee telo polnitsya smehom, ne stol'ko nedoverchivym, skol'ko udivlennym. Ona raduetsya etoj novoj basne, kak rebenok - chudesnomu prevrashcheniyu v teatre. No pod negoduyushchim vzglyadom Bonsera ona ispuganno otvechaet: - Da ya ne nad vami smeyus', pravo zhe. - Znachit, vy mne ne verite? - Veryu, veryu, uspokojtes'. No Bonser uyazvlen. On izvlekaet iz karmana pachku bumag. Pervaya - pis'mo ot yurista s zagolovkom "Delo Bonsera" - nachinaetsya tak: "Vash isk kasatel'no vyplaty vam sta tysyach funtov (100000) sostavlen polnost'yu i v soglasii s zakonom, nedostaet tol'ko odnogo dokumenta, upomyanutogo nami v nashem poslednem pis'me. Vprochem, sled kormilicy-ispanki uzhe otyskalsya". Drugaya bumazhka - vyrezka iz gazety: "Delo Bonsera. Vse shansy na storone istca". A eshche v odnoj vyrezke, yakoby iz otdela svetskoj hroniki, upominaetsya "mister Richard Bonser, svyazannyj, kak govoryat, samymi tesnymi uzami s nekoj ves'ma vysokopostavlennoj osoboj". Tabitu uzhe muchit raskayanie. - Prostite menya, Dik. I on, vyzhdav skol'ko sleduet, poka ona rugaet sebya za legkomyslie i podlost', proshchaet ee. Radost' perepolnyaet ee pushche prezhnego. Da, ona vyjdet za nego zamuzh. Pust' grazhdanskij brak, no Garri, bratu, ona dolzhna skazat'. Nu horosho, ona skazhet emu tol'ko posle oficial'noj registracii braka, no do togo, kak uehat'. Sbezhat' tajkom - net. "|to bylo by podlo". U sebya v komnate, nemnogo poostyv, ona nedoumevaet: "A mozhet, ya ego ne lyublyu? Mozhet, on mne dazhe ne ochen' nravitsya? Krasiv-to on krasiv, glaza i volosy dazhe slishkom horoshi dlya muzhchiny. No vot harakter... a eto ved' ochen' vazhno!" A noch'yu v temnote ona shepchet: "No eto bezumie. Kak ya mogu sbezhat' s muzhchinoj?" I vse eto vremya znaet: kakov by ni byl Bonser, ona s nim sbezhit. Ne mozhet ona otkazat'sya ot etogo priklyucheniya, kak mal'chishka, uzhe vzobravshis' na vyshku, ne mozhet ne prygnut' v vodu. I, likuya, ona povtoryaet pro sebya: "Da, eto lyubov'. YA tak vlyublena v nego, chto dazhe strashno". 5 Pyat' dnej spustya ona sidit v nomere zahudaloj gostinicy v Blumsberi [rajon Londona]. Garri ona ostavila zapisku, no adresa svoego ne dala, i, hotya na pal'ce u nee kol'co i v knige priezzhih ona zapisana kak missis Richard Bonser, ona eshche ne zamuzhem. Oformit' brak po doroge v gostinicu ne udalos', potomu chto, kak ob®yasnil Bonser, v byuro registracii brakov chto-to naputali. Sejchas on poehal tuda vse uladit', i Tabita zhdet ego, razryvayas' mezhdu strahom i vostorgom, kak chelovek, vpervye prygayushchij s parashyutom iz gondoly vozdushnogo shara. Ona dumaet: "No kak vse nehorosho poluchilos', kak zhestoko po otnosheniyu k bednomu Garri. CHto on podumaet, kogda prochtet moyu zapisku?" I ne ispytyvaet ni malejshih ugryzenij sovesti. Dlya nih net mesta - slishkom mnogo drugih chuvstv tesnitsya u nee v dushe. Vihrem vryvaetsya Bonser. Na nem novyj seryj kostyum, shikarnee prezhnego, v ruke kotelok. |tot kostyum i glaza Dika, ego volosy, kozha, usy, figura, povadka, zhesty tak voshishchayut Tabitu, tak zavorazhivayut ee, chto ona tol'ko ih i vidit. Bonser vzbeshen. On shvyryaet svoj zamechatel'nyj kotelok na krovat' i krichit: - |ti bolvany, bud' oni proklyaty, skazali, chto nam pridetsya podozhdat'. - Milyj, ty by pobereg svoyu shlyapu. - Akkuratnaya shkol'nica beret shlyapu v ruki dvizheniem, pohozhim na lasku. - CHert znaet chto, a vse potomu, chto kakoj-to oluh nepravil'no napisal moe imya. Horosho eshche, chto my zdes' zapisalis' kak mister i missis... mozhno nichego ne menyat'. Do soznaniya Tabity chto-to nakonec doshlo. - Znachit, my segodnya ne mozhem pozhenit'sya? - Net, tol'ko zavtra utrom. - No eto zhe ochen' neudobno... mne pridetsya pereehat'... - A chto ya tebe tolkuyu. Horosho, chto ty zapisalas' kak missis. Nikuda pereezzhat' ne nuzhno. - No Dik, kak ya mogu ostat'sya, esli my ne zhenaty? Zdes' dazhe vtoroj krovati net. - Bros', Tibbi, ty zhe vse ravno chto zamuzhem. Volnovat'sya iz-za takoj melochi, tochno kakaya-nibud' frudgrinskaya durochka... No Tabita vospitana v strogih pravilah. Ustupaet ona tol'ko posle obeda s shampanskim, posle togo, kak Bonser ob®yasnil ej, chto drugogo nomera v gostinice ne poluchit' i nigde ne poluchit' v takoe pozdnee vremya, da i to ustupaet tak holodno, tak neohotno, chto emu eto dazhe obidno. - Pravo zhe, Tibbi, ya ozhidal ot tebya bol'shego. Mozhet byt', ty peredumala? Mozhet byt', luchshe ne nado? - Da net, Dik, teper' uzh nichego ne podelaesh'. - Vot i ya govoryu, tak chto glyadi veselej, vse budet horosho. - I vsem svoim vidom pokazyvaet, chto zhenskie prihoti nuzhno snosit' terpelivo. A utrom, privetstvuya ee shchipkom, ot kotorogo ona vskriknula, on govorit: - Nezhnaya zhenushka, nu chto, teper' ej ne tak grustno? No Tabita po-prezhnemu neblagodarna. Ona ne otvechaet na etu lasku i sejchas zhe posle zavtraka sprashivaet: - Kogda my poedem v byuro registracii? - Da nynche zhe utrom, kogda hochesh'. I kstati, daj-ka mne nemnozhko deneg. YA zabyl chekovuyu knizhku. Funtov desyat', poka hvatit, tam nado koe-komu zaplatit'. - No u menya net deneg, Dik. Vsego neskol'ko shillingov. - Nichego, zajmesh'. YA tut znayu odnogo cheloveka, on tebe dast skol'ko ugodno pod to, chto tebe prichitaetsya. - A chto mne prichitaetsya? - Da ta tysyacha godovyh, kotorye ty poluchish', kogda dostignesh' sovershennoletiya. - No nikakih godovyh u menya ne budet. Papa zaveshchal mne pyatisot funtov, kogda mne ispolnitsya dvadcat' odin god, a bol'she nichego. - Proklyat'e, ty zhe mne skazala... - Ni o kakom dohode ya ne govorila. Ty sprosil o nasledstve, vot ya i skazala, chto papa mne koe-chto ostavil. Bonser rvet i mechet. - Mog by, kazhetsya, dogadat'sya. Nado zhe byt' takim durakom, chemu-to poverit' v Frud-Grine! Da, slavno menya oblaposhili. - Tak vot pochemu ty hotel so mnoj bezhat'. Ty voobshche-to lyubish' menya, Dik? - Horoshen'koe delo! |to posle togo, kak ty tak uporno za mnoj ohotilas'. Kto eto s kem hotel bezhat', skazhi na milost'? - |to lozh', gadkaya lozh'. Dzhentl'men sebe takogo by ne pozvolil. - Davaj, davaj, oskorblyaj menya, tol'ko proshu pomnit' - ne ty, a ya vse moe budushchee postavil na kartu. - I on uhodit. Tabitu udivili eti slova, a eshche bol'she - vnezapnyj uhod Bonsera. Ona chuvstvuet, chto za ih ssoroj kroetsya nechto bol'shee. Prohodit chas, Bonsera vse net, i ej nachinaet kazat'sya, budto ona v chem-to vinovata. Mozhet byt', ona pokazala sebya holodnoj, nedobroj? Eshche cherez chas ona chut' ne plachet. CHerez pyat' chasov, ne poev, dazhe ne popiv chayu, ona dumaet: "Sama vinovata. Tak mne i nado. Da, ya pokonchu s soboj". V sem' chasov vechera, kak raz kogda ona prikidyvaet, navernyaka li razob'etsya nasmert', esli brositsya s chetvertogo etazha na kamennyj trotuar, Bonser poyavlyaetsya. Tabita smotrit na nego cherez vsyu komnatu boyazlivo, ne smeya otkryt' rot. Vyrazhenie u nego i pravda ustrashayushchee. On govorit: - YA sovsem bylo reshil ne vozvrashchat'sya, Tibbi. Raz ty tak so mnoj oboshlas'. Malo togo, chto ty ne proyavila ko mne nikakih chuvstv, chto vvela menya v zabluzhdenie otnositel'no finansovoj storony. Glavnoe - ty dala mne ponyat', chto ya, po-tvoemu, ne dzhentl'men. Tabita brosaetsya emu na sheyu. - Dik, milyj! - Nu da, ya i sam podumal, mozhet, ty ne ponimala, chto govorish'. - YA svin'ya, uzhasnaya svin'ya. - Ne smeyu sporit'. Postepenno on smyagchaetsya. On razreshaet ej pocelovat' ego, sest' k nemu na koleni, no sam ostaetsya holoden, vyzhidaya, chtoby ona do konca prochuvstvovala svoyu vinu. A ona teper' zhazhdet vykazat' emu blagodarnost', nezhnost', glavnoe - pokornost'. Ved' ona oskorbila ego, unizila. I kogda on nakonec do nee snishodit, ona otdaetsya emu vsya, dushoj i telom. On takoj dobryj, on prostil ee. V nagradu ona ne skupitsya na laski. V nej prosnulas' izvrashchennost' nevinnyh, prisushchaya samoj materi-prirode, zhazhda prostyh, bezyskusnyh naslazhdenij, i Bonser v vostorge divitsya: "Ah, plutovka!" Pozdnee on napominaet ej, chto ona chto-to govorila naschet neskol'kih shillingov. Ona pospeshno naskrebaet u sebya v sumochke okolo funta, i Bonser vedet ee v odno mestechko, gde za funt mozhno poluchit' horoshij obed na dvoih, dazhe s butylkoj vina. Oba nastroeny raduzhno. Tabita ubedilas', chto lyubima, Bonser ves'ma i ves'ma dovolen molodoyu zhenoj. On uveryaet ee, chto oni pozhenyatsya, kak tol'ko on dobudet nemnogo deneg. "ZHal', chto zavtra ne vyjdet, no ya ne ozhidal, chto okazhus' bez grosha". |to napominanie o ego nesbyvshihsya nadezhdah snova povergaet Tabitu v bezdnu raskayaniya. - Dik, milyj, eto zhe ne tak vazhno, pravda? Glavnoe - my teper' znaem, chto lyubim drug druga. - Pravil'no, Pups. - On nezhno celuet ee, on ee ocenil. - Da ya gotov zhdat' hot' mesyac, esli ty budesh' so mnoj. Ty u menya prosto prelest'. 6 Teper' Tabita tak schastliva, chto uzhe ne reshaetsya omrachat' etu radost' razgovorami o brake. Dva mesyaca spustya ona vse eshche ne zamuzhem, no schastlivee prezhnego. Nelovkost' proshla. Ona ponimaet Bonsera. Ne prihodit v uzhas, kogda on rugaetsya ili, vypiv lishnego, stanovitsya ne v meru vesel. I to sderzhivaya, to podbadrivaya ego, ona udivlyaetsya: "Kakim rebenkom ya byla vsego tri mesyaca nazad! YA sovsem ne znala zhizni". Trevozhit ee odno: Bonser do sih por nashel sebe tol'ko vremennoe delo soobshcha s odnim priyatelem. Oni provernuli sdelku s zolotom - prodali na bol'shuyu summu zolotyh monet fermeru, kotoryj nemnogo razbiraetsya v ekonomike i ne doveryaet bankam. |ta operaciya prinesla horoshuyu pribyl'. No teper' priyatel' ischez, a den'gi istracheny. Bonser, kak ubedilas' Tabita, deneg ne schitaet. On i sam govorit: "YA vsegda tratil shchedro. Dolzhno byt', eto v krovi. Dlya nastoyashchego aristokrata den'gi - musor, on prosto ne sposoben otnosit'sya k nim vser'ez". A poka emu nechem zaplatit' po schetu v gostinice. K schast'yu, posle neskol'kih nespokojnyh dnej on poluchaet pis'mo ot svoego dyadi, gercoga |., - tot priglashaet ego i Tabitu pogostit' u nego nedelyu v ego pomest'e Horton-Tauers. On pokazyvaet pis'mo hozyainu, prosit sohranit' za nim nomer, ostavlyaet odin iz chemodanov v gostinichnoj kamere hraneniya, rasplachivaetsya chekom i otbyvaet v kebe s Tabitoj, vtorym chemodanom i ruchnoj klad'yu. No po doroge on, k udivleniyu Tabity, menyaet vokzal YUston na vokzal Vaterloo i beret bilety v Brajton, gde snimaet komnaty, v pansione na gluhoj ulochke. - No kak zhe, Dik, my ved' sobiralis' v gosti k tvoemu dyade. Bonser rasplyvaetsya v ulybke. - Plany peremenilis', Pupsik. Zaderzhimsya na neskol'ko den'kov zdes', radi vozduha. |to tebe budet polezno, - on treplet ee po shchechke, - peremena klimata. - On sazhaet ee na koleni i poet: "Plyvi, utya, k berezhku, my tebya zazharim". I opyt uzhe nauchil ee ne portit' den' bestaktnymi rassprosami. Vecher prohodit chudesno, a utrom on vedet ee na promenad dyshat' - tak on skazal - ozonom. Stoit sentyabr'. Solnce greet shcheku, a veter prohladnyj. V nebe ni oblachka, more otrazhaet ego blednuyu sinevu millionami sinih iskr, i pochemu-to kazhetsya, chto oni udivitel'no pod stat' shumu voln, shalovlivo pleshchushchih o zheleznye opory mola. Tabita slegka op'yanela ot oshchushchenij, kotorymi daryat ee more, nebo, ruka Bonsera, zabotlivo podderzhivayushchaya ee. Ona dumaet: "Kak zdes' horosho! V morskom vozduhe dejstvitel'no chto-to est'. Vot i appetit u menya poyavilsya. Kakim pylkim byl Dik vchera vecherom, kak on menya obozhaet - pravda, on pered tem vypil mnogo viski". Ej priyatno, chto eta dogadka ee ne smutila, a tol'ko pomogla osoznat', kakoj umudrennoj zhenshchinoj ona stala. |to tozhe ee voodushevlyaet. Mezhdu vozduhom, morem i eyu samoj voznikaet kakaya-to obshchnost', kakaya-to radostnaya garmoniya, ot kotoroj zamiraet serdce. Bonser tozhe v otlichnom nastroenii, no u nego eto proyavlyaetsya tak zhe burno, kak nakanune. On vypyachivaet grud', na hodu ves' pruzhinit. Prizhimaet k sebe loktem ruku Tabity. - A znaesh'. Pups, zdorovo eto u nas poluchilos'. Kak govoritsya, chistaya rabota. Muzh'ya, kak uspela obnaruzhit' Tabita, lyubyat, kogda imi voshishchayutsya. Ona vidit, chto Dik zhdet pohval, no chto-to ej neyasno. Ona ulybaetsya. - Da, Dik? - |to ya naschet vcherashnej kombinacii. Molodec u tebya muzhenek, a? Vchera tam, a nynche zdes', i vashih net. - Ty pro nashu poezdku? No ya kak raz hotela sprosit'... Bonser hohochet. - Oh, uzh eta Pupsi! Mezhdu prochim, u nas teper' novaya familiya. My - mister i missis Bilton. - Novaya familiya? No pochemu... - Potomu chto tozhe nachinaetsya na B. I vdrug Tabita vse ponimaet. - My sbezhali ot scheta v gostinice? - Zaplatit'-to my po nemu ne mogli, verno? - A tvoj dyadya, on, znachit, nas ne priglashal? Bonser hohochet gromche prezhnego. On dazhe ostanovilsya, chtoby vslast' posmeyat'sya. - Oh, kakaya prelest'. - On voobshche tvoj dyadya ili net? - I kogda ty tol'ko poumneesh', malyshka? Da chto s toboj? Vse u nas horosho. YA tebe pro to i tolkuyu. Tabita otpuskaet ego ruku. - Ty hochesh' skazat', chto vse eto zhul'nichestvo? Bonser, posvistyvaya, sdvinul shlyapu na zatylok i sverlit vzglyadom krupnuyu moloduyu zhenshchinu v tolpe gulyayushchih. - Horosha, nichego ne skazhesh'. Fasad chto nado. Vesit funtov sto, ne men'she. Lyublyu takih. - Raz ty zhul'nichaesh', ya dolzhna s toboj rasstat'sya. - Sdelaj milost'. Tabita, oshelomlennaya takim rezul'tatom svoej ugrozy - a vernee, ee bezrezul'tatnost'yu, - vzryvaetsya: - Kakoj ty gadkij! YA vsegda eto znala. - Kakaya ty umnaya! YA eto srazu zametil. Ona speshit v pansion i sobiraet svoi veshchi. Ona dumaet: "Da, gadkij, gadkij", i ot etogo ej eshche gorshe. Ona chut' ne plachet. Tochno eti slova ranyat ee bol'nee, chem Bonsera. Vdrug poyavlyaetsya Bonser, veselyj, v shlyape nabekren'. - Mozhesh' i ne uezzhat', esli ne hochetsya. YA sam uedu. - Snyal by hot' shlyapu. On snimaet shlyapu, snova nadevaet ee, sovsem uzh liho zalomiv nabekren'. - Bud' zdorova, umnica. On zapihivaet svoyu staratel'no slozhennuyu eyu odezhdu v sakvoyazh i vybrasyvaet ego iz zadnego okna pryamo na klumbu. Potom spuskaetsya v sad i cherez zadnyuyu kalitku vyhodit v pereulok, gde dozhidaetsya keb. Tabita vidit, kak on otkryvaet dvercu keba. Vnutri mel'knula polnaya zhenskaya ruka, bol'shoe rumyanoe lico - ta zhenshchina s promenada. Ruka hvataet sakvoyazh. Bonser vlezaet, zahlopyvaet dvercu, i keb ot®ezzhaet. Tabita dumaet: "On s nej, znachit, sgovorilsya. U nego uzhe est' drugaya zhenshchina". No ne chuvstvuet ni udivleniya, ni gorya. Stol'ko raznyh chuvstv na nee nahlynulo, chto ostalas' tol'ko pustota. CHerez polchasa yavlyaetsya hozyain pansiona i s nim policejskij. Hozyain rassypaetsya v izvineniyah, no iz Londona postupil zapros po povodu scheta v gostinice. Gde sejchas mister Bilton i nastoyashchaya li eto ego familiya? Uslyshav ot Tabity, chto ih familiya - Bonser i gde mister Bonser, ona ne znaet, a deneg u nee net, hozyain zabyvaet o vezhlivosti. On nachinaet grubit'. Zato policejskij - sama lyubeznost'. On prosit proshcheniya za bespokojstvo, odnako zhe obsharivaet yashchiki komoda i otkryvaet bol'shoj chemodan. V chemodane - starye kirpichi, zavernutye v gazetu. Tabitu dostavlyayut v policiyu, doprashivayut, hotyat uznat', est' li u nee rodnye. Ona otvechaet, chto net. Ee brosaet v drozh' pri odnoj mysli, chto Garri i |dit budut osvedomleny o ee bezumstvah. No policejskij uzhe izvlek iz ee sumochki adres Garri. Pripertaya k stene, ona priznaet, chto doktor Basket - ee rodstvennik, poprostu dazhe brat. Garri, vyzvannyj telegrammoj, priezzhaet blizhajshim poezdom. 7 Tabita zhdet ego v policejskom uchastke i terzaetsya. "Ladno, v krajnem sluchae pokonchu s soboj". Ona boitsya vzglyanut' bratu v lico. No Garri derzhitsya spokojno, s dostoinstvom, hotya na vid kak budto postarel. On laskovo zdorovaetsya s nej i ne zadaet voprosov. Po schetu v pansione on zaplatil, i, kogda oni nakonec seli v poezd i edut domoj, on sprashivaet: "Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'?", i ona ponimaet, chto uprekov ne posleduet. - Garri, kakaya zhe ya byla dura. No ty ved' ponimaesh', tut ne tol'ko moya vina. - Bonser ostavil tebya v durah, eto ya ponimayu, ne tebya pervuyu. No ty by hot' napisala, a to my bespokoilis'. Tri mesyaca nichego o tebe ne znali. - I pravda, uzhe celyh tri mesyaca. - Tabita porazhena, kak letit vremya i kakaya zhe ona egoistka! - No ya chestnoe slovo sobiralas' napisat', kak tol'ko my pozhenimsya. - Tak vy ne zhenaty? - Net, on vse otkladyval. - I na tom spasibo. Prosto ne veritsya - eto govorit Garri, takoj poryadochnyj chelovek. Mir uzhe ne kazhetsya ej temnicej. Vyhodit, ee istoriya ne tak isklyuchitel'na, ne tak uzhasna, kak ona dumala? Ona celuet Garri i govorit: - Kakoj ty dobryj, Garri! No skazhi, neuzheli eto tebya dazhe ne udivilo... to, chto so inoj sluchilos'? - Nedarom zhe ya domashnij vrach. - Na ee blagodarnyj vzglyad on otvechaet umudrennoj ulybkoj. On sam chuvstvuet, kakoj on terpelivyj i umnyj. A Tabita uzhe raduetsya, chto edet domoj. Ona uzhe slyshit golosa znakomyh s detstva komnat: "Zdes' vse pravda, zdes' ty v bezopasnosti". Poetomu ej stranno, chto v prihozhej ee vstrechaet laem neizvestnaya sobaka, kotoraya, kak vyyasnyaetsya, zhivet zdes' uzhe davno. V komnate u nee stoit shvejnaya mashina, gladil'naya doska i ogro