irajtes' v vashih zhenskih dryazgah, mne nekogda. - I Garri, beznadezhno mahnuv rukoj, uhodit prinimat' bol'nyh. Tabita v strahe dumaet: "Nado byt' poostorozhnej. Tak nedolgo i rassorit'sya". Celuyu nedelyu ona tishe vody nizhe travy. A potom kak-to vecherom, kogda Garri sidit s trubkoj u kamina, zavodit rech' ob obrazovanii. - Kakoj Timoti prilezhnyj. On sposobnee Dzhona. Dzhonu osobenno nuzhno horoshee obrazovanie. Garri, vynuv trubku izo rta, sprashivaet: - V Ist-strit ne hochesh' ego otdat'? Blizko, udobno. Ist-strit - chastnaya shkola bez pansiona tut zhe, v Frud-Grine. Ona zanimaet dva obvetshalyh doma, i uchitelya tam, govoryat, nevazhnye. Zato plata deshevaya. Ot gneva Tabite izmenyaet takt. - A Timoti mne govoril, chto ty otdash' ego v CHilton. - Da, esli naskrebu deneg. - Vyhodit, Dzhona v Ist-strit, a Timoti v CHilton? Garri vskochil s mesta. On ne na shutku rasserzhen, no bol'she ot zameshatel'stva. Kak chelovek spravedlivyj i dobryj, on oshchushchaet vsyu trudnost' svoego polozheniya, v to vremya kak Tabita tol'ko negoduet. - Ty menya prosti, no ne mogu zhe ya dat' obrazovanie vsemu Frud-Grinu. - Skazal kak otrezal i ushel k sebe. 51 Tabita negoduet pushche prezhnego. Umom ona kak budto i ponimaet dovody Garri, no primirit'sya s ego poziciej ne mozhet. "Pochemu u Timoti shansy dolzhny byt' luchshe, chem u Dzhona? |to bezobrazie, eto ni na chto ne pohozhe". Ee tryaset ot beshenstva, bolee togo, ot uzhasa pered gnusnost'yu zhizni. Na sleduyushchij den' ona pishet Dzhobsonu, no kafe uzhe prodano, a bol'she on nichego ne imeet ej predlozhit'. Ona nadevaet svoj luchshij kostyum i edet k Grilleru. Professor, ulybayas' skvoz' akkuratno podstrizhennye usy, uveryaet, chto byl by schastliv pomoch'. No, uvy, u nego net svyazej. On sovetuet obratit'sya k Menklou ili k D'yuparku. D'yuparka po staromu adresu net; a, kogda ona zaezzhaet k Menklou, sej procvetayushchij redaktor, sidya za ogromnym pis'mennym stolom, bodro ej otvechaet: - Dorogaya Tibbi, damskoj raboty u menya ne imeetsya. Popytajte schast'ya u Rincha, u nego vsegda chto-nibud' najdetsya. Hotite, s容zdim k nemu segodnya vmeste chasov v pyat', net, luchshe v shest', i tak, chtob ne vstrechat'sya s ego gostyami. Vprochem, postojte, a Griller? - On sovetoval obratit'sya k misteru D'yuparku, no ya ego ne nashla. - Ah, D'yupark, dyadyushka D'yupark. Razve vy ne znali? Razorilsya. Otovsyudu vyletel. Kto-to govoril, chto sejchas on v bol'nice pri bogadel'ne. |tot staryj osel dazhe ne byl zastrahovan. Da esli b i byl, kakoj-nibud' zhulik uspel by ego obobrat'. - No mister D'yupark byl bol'shoj uchenyj. Mozhno skazat', znamenityj. - Beda ego v tom, Tibbi, chto on ne pospeval za vremenem. Ne to chto Griller, naprimer, - etot kazhduyu nedelyu uchastvuet v chem-nibud' novom. - A ved' vse, po-moemu, schitali, chto u mistera D'yuparka v vkus luchshe, i pishet on luchshe. Stranno, pochemu emu tak ne povezlo. - A vot po etomu samomu, Tibbi. U Grillera voobshche net vkusa. I iskusstvo on ni v grosh ne stavit, krome kak na slovah, konechno. Potomu i volen nazhivat'sya na kazhdom voshodyashchem svetile. A D'yupark dejstvitel'no znaet i lyubit Tennisona i Arnol'da. - Po-moemu, Tennison - velikij poet. - Po-moemu, tozhe, Tibbi, ved' i ya na nem vospitan. - V ego usmeshke promel'knula laskovaya grust'. - Lyubov' ne dovodit do dobra, Tibbi, esli ona nastoyashchaya. Tabite yasno, chto on raduetsya takoj nespravedlivosti, takomu kovarstvu sud'by, no eto ne serdit ee, a skoree smushchaet - mozhet byt', ona ot prirody ne sposobna ponimat' kakie-to vazhnye veshchi? I, vyjdya na Flit-strit, osveshchennuyu iyun'skim solncem, ona nedoumevaet: "No pochemu on smeetsya?" Blednoe nebo s chetkimi zolotymi oblachkami - tochno fon dlya ital'yanskih madonn, bezmyatezhnyh, besstrastnyh; a gorod pod nim - eti zakopchennye zdaniya, vse raznoj vysoty i po-raznomu urodlivye, stisnutye v kuchu slovno siloj zemletryaseniya, eti tolpy klerkov na trotuarah; ih ozabochennye lica, kak i ponoshennye pyl'nye kotelki, v pyatnah dozhdya i, podobno kotelkam, vsego lish' predmety pervoj neobhodimosti: glaza, chtob chitat' kontorskie knigi, ushi, chtob vyslushivat' prikazaniya, rty, chtob sovat' v nih edu, shcheki, chtob ih brit', shei, chtob sdavlivat' ih vorotnichkami, - vse eto tochno ad, bolee zrimyj, kishashchij chudovishchami i nasyshchennyj strastyami, chem na lyuboj kartine Bosha. I Tabita, ne vidya ni togo ni drugogo, vse zhe poddaetsya bezotchetnomu uzhasu. Ona pochti bezhit po trotuaru, slovno vdogonku za uskol'zayushchej rabotoj, kotoraya tak ej nuzhna. Ona dumaet: "D'yupark v bogadel'ne - kak mozhno nad etim smeyat'sya?" 52 A u Rincha, kogda ona priezzhaet k nemu pod vecher, dom uzhe polon gostej. Ona prosit vyzvat' ego v holl, i on, otchuzhdenno glyadya mimo nee v prostranstvo, vyskazyvaetsya v tom smysle, chto, vozmozhno, professor Griller kuda-nibud' ee napravit, naprimer k kakomu-nibud' izdatelyu. A poka ne vyp'et li ona chayu? Ot chaya Tabita otkazyvaetsya, ej hochetsya poskoree ujti, no tut po lestnice begom sbegaet Bul'. On hvataet ee za obe ruki i gromko vykrikivaet: - Povelitel'nica moya! Gde vy propadali? Svet nashej zhizni pogas. Nikuda ona ne uedet, on ee ne otpustit. - Nu konechno, Rinch najdet vam rabotu, ya ego zastavlyu. Vy slyshali - on izdaet-taki moyu knigu o dekadanse, i s risunkami Dobi. Na strah vsem burzhua. - Pobednyj smeshok. - Sam-to on ot knigi v uzhase, potomu i staraetsya, chtoby ona vyshla v svet. Zolotoj vek liberalov - eto uzhe starye novosti, my, vidno, opyat' vhodim v modu! Tabita s neodobreniem glyadit na boltlivogo chelovechka, kotoryj tashchit ee k lestnice. Ej kazhetsya, chto za korotkij srok on izmenilsya k hudshemu, postarel, krivlyaetsya bol'she prezhnego. I ne prihodit v golovu, chto izmenilas' ona sama. Ona dumaet: "On ochen' lyubezen, no, pravo zhe, u menya net vremeni na etu literaturnuyu chepuhu". A podnyavshis' na vtoroj etazh, v ogromnuyu dvojnuyu gostinuyu, uveshannuyu polotnami staryh masterov, ona eshche bol'she dosaduet, kogda Bul' podvodit k nej odnogo za drugim kakih-to molodyh lyudej i vykrikivaet neponyatnye familii: "Missis Bonser - mister Miuu, on hochet uprazdnit' chastnuyu sobstvennost'. Mister Snij, on hodit bosikom po raskalennym kamnyam". I, smeyas', tyanet k nej za ruku krupnogo, zastenchivo krasneyushchego yunca: "Moj drug mister Tssmoa, on verit v bomby i obozhaet vas". Dva poslednih yunoshi dazhe pozdravlyayut Tabitu s uchastiem v nashumevshem processe. Dlya nih eto oznachaet, chto ona brosila vyzov zakonu. Tabita, povnimatel'nee priglyadevshis' k gostyam, porazhaetsya: "Nu i sborishche! Gde tol'ko bednyj Rinch otkapyvaet takih chudakov!" Nedoverchivo i chut' svysoka nablyudaet ona za hozyainom doma: na svoej dlinnoj unyloj fizionomii on vse eshche hranit vyrazhenie blagovospitannogo cheloveka, a vokrug nego mel'teshit raznosherstnaya tolpa: fanatiki, jogi, posledovateli Kropotkina, mistiki kel'tskogo tolka, rozenkrejcery, ekspressionisty, s obyazatel'noj primes'yu bogatyh pokrovitelej iskusstv i svetskih dam, slovom, to, chto sam on nazyvaet Novym Vekom. 53 A etot novyj vek mnogim risuetsya kak nechto yavstvenno otdelennoe ot starogo ne tol'ko magicheskoj cifroj 00 v kalendare, no i vojnoj, i smert'yu staroj korolevy. On oshchushchaetsya fizicheski, slovno izmenilsya samyj vozduh. Lyudi slovno vdyhayut ego, i eto - kak glotok chistoj novizny, kak vzglyad vpered poverh beskrajnih devstvennyh prostorov. Do sleduyushchih 00 ne blizko - bol'she devyanosta let. Vse zhdut chego-to novogo v iskusstve, politike, nravah; dazhe istoriya chto ni den' obnovlyaetsya. Predpriimchivye molodye lyudi v poiskah novyh zolotyh rossypej uzhe uhvatilis' za 90-e gody, i v nekrologah, posvyashchennyh Stordzhu i napisannyh, kak voditsya, s ekskursami v istoriyu, sam on i ego kruzhok predstali kak vidnye figury toj epohi. Bul' v sorok sem' let - zhivaya relikviya. Tak chto sejchas, kogda on vstrechaet kazhdogo novogo gostya krikami: "Pozvol'te vas poznakomit' s missis Bonser, toj samoj missis Bonser, chto izdavala "Benksajd", blizkim drugom Zajsordzha!", vzglyady, obrashchennye na Tabitu, vyrazhayut ne tol'ko lyubopytstvo, no i simpatiyu. Ona i oglyanut'sya ne uspela, kak ochutilas' v centre vnimaniya. - Dobryj vecher, missis Bonser. Vy v samom dele byli znakomy s Berdsleem? - Net, ya vsego odin raz ego videla. - Ton ee oznachaet, chto Berdsleya ona cenit ne tak uzh vysoko. - Missis Bonser, proshu proshcheniya... - K nej podletel kakoj-to vostorzhennyj yunec. - YA tak mechtal s vami poznakomit'sya. Vidite li, ya pishu dissertaciyu ob estetskom dvizhenii. - No razve mozhno nazvat' eto dvizheniem? - Tabita smotrit na yunogo entuziasta s udivleniem i grust'yu. - Razve eto tak vazhno? - |to neobychajno vazhno. |to byla odna iz nashih velikih revolyucij, ona razrushila Bastiliyu viktorianstva. - I, vdohnovlennyj ideej etogo razrusheniya, on risuet verenicu geroev, vstupavshih v boj s tiraniej: Morris, bichuyushchij styazhatelej, Pater i Sajmonds, podryvayushchie moral' filisterov, Stordzh i Bul', osvobozhdayushchie plenennye dushi iz temnyh uzilishch. - No mister Stordzh prinadlezhal k anglikanskoj cerkvi, - govorit Tabita. - I on ochen' voshishchalsya staroj korolevoj. - Ah, eto v vysshej stepeni interesno. Odnako Tabita, pritvorivshis', chto uvidela znakomogo, uzhe napravilas' k dveri. Ej bol'she nevmogotu vesti eti erundovye razgovory. Ona eshche vo vlasti togo bezotchetnogo uzhasa, kotoryj vselili v nee ulybochki Menklou. Ot nih ostalos' chuvstvo neuverennosti i straha, tochno vse ee predstavleniya o zhizni okazalis' obmanom, tochno ona videla sny i vot probudilas'. Dojdya nakonec do dveri, ona vdrug chuvstvuet, chto ee vzyali za lokot', slyshit pronzitel'nyj golos: "Missis Bonser, missis Bonser!" - i oborachivaetsya rezko, pochti grubo. Pered nej stoit rumyanyj chelovechek let shestidesyati s lishkom, na nem bryuki v polosku i korotkij chernyj pidzhak, shirokij, tochno s chuzhogo plecha. - Vot eto povezlo tak povezlo! - On hvataet obe ruki Tabity kostlyavymi lapkami i dolgo tryaset. - Pojmal-taki vas, na samom konchike. Reshili sbezhat'? YA tozhe. Nu i kunstkamera! Vechera u Rincha nastoyashchij bedlam, inache ne nazovesh'. S teh por kak prishlo k vlasti novoe pravitel'stvo, on sebe druzej v zheltyh domah nabiraet. Edem vmeste. - Prostite, no... - Net, vy menya ne pomnite. |to nevazhno. Razve vseh upomnish'? I pis'ma moego ne prochli. Gollan, Dzhejms Gollan. Tabita pripominaet, chto tak zvali bogatogo zavodchika, kotorogo Stordzh pytalsya privlech' k finansirovaniyu "Benksajda". I, raduyas', chto imeet delo ne s pisatelem i ne s estetom, ona otvechaet uzhe bolee lyubezno: - Da, konechno, vy mne pisali otnositel'no kakih-to risunkov... naverno, Dobi. - Dobi, Dobi? Net, vy hoteli poznakomit' menya s kakim-to sochinitelem. No skazhu vam po chesti, missis Bonser, eti pevchie ptichki Freda Stordzha menya ne plenili. YA reshil luchshe zanyat'sya rozami. Priezzhajte posmotret' moi rozy. Est' redkie ekzemplyary. CHernaya roza. Pervaya v mire. - YA by s udovol'stviem, no sejchas mne... - Bros'te, k chemu otkladyvat'. Kolymaga moya u pod容zda. Tut ryadom s nim voznikaet miniatyurnaya molodaya zhenshchina, ochen' blednaya, s vysokim lbom, uzhe procherchennym bespokojnymi morshchinkami. Protyagivaya Tabite ruku, goryachuyu i pochti takuyu zhe suhuyu, kak u otca, ona predstavlyaetsya: - Missis Stoun. - I prodolzhaet toroplivo i nervno: - Proshu vas, ne otkazyvajtes'. Papa obozhaet pokazyvat' svoyu novuyu rozu. Ne pravda li, rozy - takoe miloe uvlechenie? Gollan fyrkaet. - Oni vse pridumyvayut mne zanyatie na to vremya, kogda ya ujdu na pokoj. Kak budto ya sam sebya ne sumeyu zanyat'. - I opyat' szhimaet ee lokot'. - Na desyat' minut, nu na pyat'... Aga, ugovoril. S neozhidannoj siloj on napravlyaet ee k dveryam. Takoe obrashchenie ej ne po vkusu, no ona i ahnut' ne uspela, kak uzhe sidit v kolymage, kotoraya okazalas' ogromnym novym "dejmlerom". - Na pokoj, na pokoj, - vorchit Gollan. - Ne nado mne na pokoj. - No, papa! - vosklicaet missis Stoun. - Ty zhe znaesh', chto govoryat doktora. - Doktora, doktora, oni chto ugodno skazhut. Tebe odno, mne drugoe. Tabitu privezli v prostornyj osobnyak, obstavlennyj v raznoobraznyh stilyah. V gostinoj na vtorom etazhe ej pokazyvayut chetyre rozy v hrustal'nom kuvshine. - Vyrashcheny v Sassekse. YA tam novye sorta vyvozhu. Vot, glyadite. |ta poluchit vse medali. CHernaya Gollana. Tabita voshishchaetsya. Ej-to kazhetsya, chto roza krasnaya, temno-temno krasnaya, no govorit' etogo, pozhaluj, ne sleduet - u cvetovodov svoi ponyatiya o kolerah. - A vot eta, missis Bonser, poluchila medal' v proshlom godu. - On ukazyvaet na eshche odnu temno-krasnuyu rozu, chut' drugogo ottenka. - My uzh hoteli nazvat' ee Sinyaya Gollana, no reshili sdelat' ee eshche posinej i pustit' na vystavku kak chernuyu. - Ona i pravda sinyaya, - vezhlivo udivlyaetsya Tabita. - Sovsem sinyaya. CHelovechek v vostorge. - Vy priezzhajte k nam v Hekstro, poglyadite ih v grunte. Hotite, poedem sejchas? Vsego-to polchasa. Pogostite u nas. Tabita, porazhennaya takim naporom, nahodit otgovorki, proshchaetsya i nakonec uezzhaet domoj. No na sleduyushchee utro Gollan po telefonu priglashaet ee v restoran. A posle zavtraka v teatr. Eshche cherez den' on zaezzhaet za nej v Kedry i vezet v znamenityj rozarij, a ottuda - pit' chaj v osobnyak na Portlend-plejs. Zdes' ee prinimaet missis Stoun. Predlozhiv gost'e vymyt' ruki, ona uvodit ee v nebol'shoj buduar i, s trevogoj vglyadyvayas' v nee, proiznosit: - On, kazhetsya, uzhe priglasil vas v Hekstro? Hochu vas predupredit', chto poslednee vremya nas ochen' bespokoit sostoyanie ego zdorov'ya. On godami pereutomlyalsya, krovyanoe davlenie uzhasnoe, v lyubuyu minutu on mozhet umeret' ot udara. - I, metnuv na Tabitu otchayannyj vzglyad, dobavlyaet negromko: - I my ne hotim, chtoby kto-to etim vospol'zovalsya. Tut ee preryvaet drugoj golos: - |nni, |nni, ty dumaj, chto govorish'. "Tabita, eshche ne uspev obidet'sya na etot neozhidannyj vypad, oglyadyvaetsya - za ee kreslom stoit lysyj tolstyak let pyatidesyati v kostyume iz gruboj shersti. Tolstyak pozhimaet ej ruku. - Stoun, rad poznakomit'sya. Vy ne slushajte moyu zhenu. Delo v tom, chto ee ochen' volnuet zdorov'e sera Dzhejmsa. - I vovse ne eto, a vsya situaciya v celom. - Kakaya imenno situaciya? - sprashivaet Tabita. Vyyasnyaetsya, chto Stouny do smerti napugany. Gollan dva goda kak ovdovel i s teh por uzhe predlagal ruku i serdce trem zhenshchinam. - Ledi Binguell on delal predlozhenie vsego mesyac nazad, no, k schast'yu, ona naotrez otkazalas' zhit' v derevne. - Razumeetsya, takaya zhenshchina prosto obobrala by ego, - govorit missis Stoun. - Hotya nado skazat', svyazi u nee samye pochtennye. Tabita, ponyav eti nameki, otvechaet spokojno: - Vy naprasno volnuetes'. Mne ser Dzhejms nichego takogo ne predlagal. - Nu tak predlozhit, - v odin golos zaveryayut ee suprugi. Dver' raspahnulas', v komnatu vryvaetsya Gollan. - |to chto, semejnyj sovet? Ne slushajte ih, missis Bonser. Oni menya do vremeni horonyat. Pora pit' chaj. Luchshe, pozhaluj, ne doma. - On vedet Tabitu vniz, usazhivaet v avtomobil' i brosaet shoferu: - K Ganteru. Po doroge on ob座asnyaet: - Oni lyudi neplohie, missis Bonser, tol'ko sumatoshnye. Takoj dochki, kak |nn, takogo zyatya, kak Gektor, dnem s ognem ne syshchesh', no ochen' uzh oni tryasutsya nado mnoj, norovyat zapryatat' pod steklyannyj kolpak. - No vy sami govorili, ser Dzhejms, chto vam pora otdohnut'. - I otdohnu, kak tol'ko smogu. No rabotat'-to kto za menya budet? Gektor Stoun? On by rad, on uzhe mnit sebya predsedatelem pravleniya "Konsolidejted lajns". Vprochem, chto zhe ya, eto skuchnaya materiya, razgovor ne dlya dam. Skazhite luchshe, vy sapfiry lyubite? - YA vse krasivoe lyublyu. - YA znayu, gde dostat' horoshij sapfir, ploskogrannyj - zamechatel'nyj kamen'. YA vam ego podaryu. - Net uzh, ser Dzhejms, uvol'te. Gollan povinuetsya. No na sleduyushchee utro zvonit po telefonu. - YA ved' pisal vam, Berti, srazu posle processa. Nichego, chto ya vas zovu Berti? Stordzh vas tak nazyval. - Da, no... - Pis'mo vy, konechno, ne prochli - zhenshchiny voobshche ne chitayut pisem. No v tom pis'me ya vas o chem-to prosil. YA napisal, priezzhajte v Hekstro, posmotrite, kak vam tam ponravitsya, takih gostinyh vo vsem Sassekse net. YA znayu, o chem proshu, Berti, vybor u vas bogatyj. Pryamo skazhu - ya kak uslyshal, chto Daket pricenivaetsya, srazu otstupilsya. - Polno, ser Dzhejms, ya uverena, vam netrudno najti... - Vot i oshibaetes'. Proboval. ZHenshchiny, kotorye na eto godyatsya, naperechet. Est', konechno, ledi Binguell, no uzh bol'no ona bezobraznaya. I missis Fratt, ta ustraivala priemy Ligi Belogo Kresta, no u nee harakter d'yavol'skij. Da krome togo, ya vas uvazhayu, Berti, ya voshishchayus' vami. Skazhite, u Daketa chto bylo na ume, ili eto neskromnyj vopros? - Prostite, ya ne mogu... - Ponyatno. V Hekstro eto ne pojdet. U menya etogo i v myslyah net. Moe predlozhenie vernoe. Esli vy soglasites' stat' moej zhenoj, ya sochtu sebya schastlivejshim iz smertnyh. No mozhet, ya slishkom star, mozhet, vam na menya i smotret' toshno? Nu chto zh. YA ne v obide. Veshayu trubku. Tabita rada, chto on povesil trubku. Gollan v roli muzha - ego starcheskaya hudoba, hrustyashchie sustavy, - eta mysl' privodit ee v sodroganie. Ne legche ej i ot togo, chto Gollan, vidimo, cenit ee kak opytnuyu hozyajku salona. Ona uzhe stala privykat' k svoej reputacii, k tomu, chto ee priemy na Vest-strit oveyany slavoj. Vstrechala ona i ledi Binguell, o kotoroj govoryat, chto svoego pervogo muzha ona sdelala episkopom, a vtorogo ministrom, i vsegda ee prezirala - ne zhenshchina, a treshchotka, odni slova i pozy, a iskrennosti ni na grosh. Stordzh, nastavnik Tabity, govoril, chto ona pohozha na bufet - i mramornaya kryshka est', i nesvezhie sandvichi. Iznutri vsyakaya reputaciya kazhetsya pustoj, bessoderzhatel'noj. Nel'zya zhit' vnutri svyatilishcha. Tabita byla u Stordzha hozyajkoj ne radi kar'ery, a potomu, chto on etogo hotel, dlya pol'zy dela. 54 No stoit ej, povesiv trubku, vybrat'sya iz temnoj, zagromozhdennoj prihozhej, i ee ohvatyvaet chuvstvo viny, nachinayutsya ugryzeniya sovesti, kak u cheloveka, prezrevshego velenie dolga. Ona napominaet sebe: etot brak dal by ej prochnoe, uzakonennoe polozhenie v obshchestve, chto tak vazhno ne tol'ko dlya nee, no i dlya Dzhona. Ej nuzhno idti za pokupkami, i, puteshestvuya iz lavki v lavku vmeste so mnozhestvom drugih zhenshchin, ch'i letnie plat'ya pochemu-to pridayut im vid ne veselyj, a eshche bolee ozabochennyj, slovno im i nevdomek, chto na dvore leto, ona vzvolnovanno ubezhdaet sebya: "Pust' on i staryj, i chudnoj, i emu prosto nuzhen kto-to, chtoby mozhno bylo hvastat'sya svoim novym domom, - vse ravno otkazyvat'sya greh. Ne imeyu ya prava dumat' o kakih-to durackih chuvstvah". Odnako eti durackie chuvstva, romanticheskie chuvstva, i v tridcat' tri goda, kak vidno, ne ugasli v ee dushe: ona kolebletsya eshche celyh dva dnya, prezhde chem napisat' Gollanu pis'mo i v polnyh dostoinstva vyrazheniyah izvinit'sya, chto byla s nim rezka po telefonu. Kak po manoveniyu volshebnoj palochki "dejmler" podkatyvaet k izumlennym i zaintrigovannym Kedram i uvozit Tabitu v London. Gollan vozbuzhdenno taratorit: - Mozhete ne govorit', chto ne lyubite menya. Konechno, ne lyubite, s chego by? No vy umnica. YA videl, kak vy upravlyalis' u Freda Stordzha. Mne, krome vas, nikogo ne nado. Tabita zagovarivaet o Dzhonni, i on krichit: - Znayu, znayu, obozhaemyj syn. Nu kakoj razgovor, i Dzhonni davajte. YA mal'chishek lyublyu. No Tabita okonchatel'no reshilas' v tu minutu, kogda on skazal, chto o lyubvi i ne dumaet. I s soznaniem, chto povinuetsya moral'nomu dolgu, tverdo otvechaet: - Esli vy vpolne v sebe uvereny, ser Dzhejms... - Dzhejms, prosto Dzhejms. Konechno, uveren. - On stiskivaet ee ruku. - YA-to znayu, chego hochu. - On velit ostanovit' avtomobil' u yuvelirnogo magazina, i vot uzhe Tabita - nevesta. O pomolvke ob座avlyayut v gazetah, i Tabita ispytyvaet sperva udivlenie, a potom i gnev, ubedivshis', chto Klara i Garri ee osuzhdayut. Klara, izobraziv na lice ulybku, interesuetsya: - Veroyatno, ser Dzhejms vyglyadit starshe svoih let? - SHest'desyat chetyre, Klara. Mozhesh' proverit' po "Kto est' kto". A Garri tyanet ozadachenno i nedoverchivo: - Neuzhto etot staryj hrych i vpravdu tebe priglyanulsya, Tibbi? Vot razve chto bogat. Ono, konechno... - Tebe by radovat'sya nado, chto ya vyhozhu za bogatogo cheloveka, chto on mozhet dat' Dzhonni prilichnoe obrazovanie. - Da, udivlyat'sya tut, pozhaluj, nechemu. Ty, ponyatno, izmenilas'. - I slava bogu, chto izmenilas'. Davno pora bylo poumnet' i dumat' ne tol'ko o sebe. I ona s surovoj reshimost'yu pristupaet k vypolneniyu svoego dolga pered Gollanom. Gazety, podrobno raspisav pomolvku, uzhe namekayut, chto ser Dzhejms Gollan nameren udalit'sya ot del. Stouny, ubedivshis', chto zhenskie chary Tabity - sila, s kotoroj nuzhno schitat'sya, pospeshili zaklyuchit' s nej mir i vyskazyvayutsya v takom zhe duhe: - Soglasites', missis Bonser, ved' sejchas nasha glavnaya zabota - eto zdorov'e sera Dzhejmsa. I Tabita, ponimaya, chto ej predlagayut semejnyj soyuz, goryacho soglashaetsya. Oni vtroem obsuzhdayut etot neobhodimyj shag, poputno pronikayas' uvazheniem drug k drugu. Pri pervom zhe sluchae Tabita govorit Gollanu: - YA dumayu, Dzhejms, vy eshche do svad'by udalites' ot del? Samoe bylo by vremya. - Da, da, moya dorogaya. Kogda hotite, chto hotite. YA v vashem rasporyazhenii. Da, ya ujdu na pokoj... Uzhe uhozhu. Ubegayu. A Gektor Stoun, takoj tolstyj, stepennyj, blagozhelatel'nyj, proyavil d'yavol'skuyu energiyu, chtoby, vospol'zovavshis' novoj situaciej, ubrat' testya s dorogi. Uzhe zvonyat po telefonu direktora, uzhe royatsya reportery, uzhe v pravleniyah neskol'kih kompanij sozdayutsya gruppki, gotovye vydvinut' v predsedateli ego, Stouna. Na dvuh zavodah sobirayut podpisi pod adresom i den'gi na podarok seru Dzhejmsu Gollanu po sluchayu ego uhoda v otstavku. - Von kak oni starayutsya menya vypihnut', - govorit on Tabite naigranno bespechnym tonom, za kotorym tak trudno ugadat' ego istinnye chuvstva. - No nichego. Durak by ya byl, esli b stal s nimi svyazyvat'sya. Gektor - intrigan, no ya ne dolzhen etogo zamechat'. Vot esli b ya v otvet tozhe stal protiv nego intrigovat', tut-to on by menya i prishchuchil, ponyatno? I okazalsya by ya takim zhe durakom, kak on. A nam s vami vremya dlya sebya nuzhno, pravda, Berti? On ezhednevno ezdit po magazinam, eto ego strast'. Pokupaet kovry, farfor, kartiny, port'ery i o kazhdoj pokupke sovetuetsya s Tabitoj. - Vam nravitsya, Berti? - Reshajte vy, Dzhejms. - Net, net, luchshe vy. |to zhe dlya vashego doma. YA hochu, chtoby v Hekstro vam vse nravilos'. Ej nelegko, pri ee neustoyavshemsya vkuse, celymi dnyami prinimat' resheniya, i domoj ona vozvrashchaetsya takaya umuchennaya, chto ne chaet, kak dobrat'sya do posteli. Svad'ba - eto dazhe kakoe-to oblegchenie, preddverie otdyha. Garri, vse eshche dvizhimyj pravednym vozmushcheniem, nadel-taki ne paradnyj syurtuk, a budnichnyj, s rozovym pyatnom ot kisloty na lackane; no za svadebnym zavtrakom on mnogo p'et i stanovitsya obshchitelen. On divitsya i negoduet na svoyu sud'bu, a pojmav Tabitu na ploshchadke lestnicy, uzhe pered samym ee ot容zdom, gor'ko setuet: - A my-to s toboj tak i ne pogovorili po dusham. Znayu, ty ne vinovata. |to ya dal sebya zamordovat'. Zaela menya zdeshnyaya obstanovka, Tibbi. Vse nedosug, dazhe svoyu rabotu delayu koe-kak. Uzh eti pacienty, chert by ih vzyal. Gnut tebya v baranij rog i ne dayut razognut'sya, a potom udivlyayutsya, chto ty otstal ot zhizni. Gosti shpalerami vystroilis' po vsej lestnice, Gollan zhdet vnizu, no Garri ne daet ej projti i govorit vse gromche: - A teper' vot do chego dozhili! Povremenila by ty eshche nemnozhko, Tibbi, i mne by luchshe bylo, i tebe. Brat i sestra smotryat drug na druga pochti s nepriyazn'yu. Nakonec Tabita naspeh celuet ego i spuskaetsya po lestnice, hranya na lice vyrazhenie grusti i vseproshcheniya. Ona chuvstvuet sebya kak prorok, kotoromu net slavy v svoem otechestve, potomu chto otechestvo ne ponimaet, chto on stal prorokom. Avtomobil' trogaetsya, a ona i ne oglyanulas' na rodnoj dom. Gollan beret ee ruku, ulybaetsya tonkimi gubami, obnazhiv rovnye farforovye zuby. - Nu vot i uehali. Vot i horosho. U Tabity, eshche chuvstvuyushchej na sebe osuzhdayushchie vzory Frud-Grina, eti slova nahodyat neozhidannyj otklik. Tol'ko teper' ona okonchatel'no ubedilas', kak byla prava i kak nepravy i ogranichenny Garri i vse frudgrinskie moralisty. Ona vsem svoim sushchestvom oshchushchaet, kakoe eto velikoe blago - zanyat' nedvusmyslennoe, uzakonennoe polozhenie. Ona teper' - zhena, s pravami i obyazannostyami zheny. I na ulybku Gollana otvechaet s zabotlivoj laskoj: - Ne ochen' ustal, Dzhejms? - Ustal? YA? YA nikogda ne ustayu. No ona otmenyaet teatr, namechennyj na vecher. Dzhejms ustal, emu nuzhno poran'she lech'. On poslushen svoej nenaglyadnoj. - Nu chto zh, Berti. Bud' po-tvoemu. 55 Segodnya novobrachnye nochuyut v Londone, a zavtra otbyvayut v Parizh. No, prosnuvshis' utrom, Tabita vidit, chto vtoraya krovat' pusta. Sluga vkatyvaet v spal'nyu stolik s zavtrakom i podaet ej zapisku. Gollan soobshchaet, chto emu zvonil arhitektor, kotoryj rukovodit koe-kakimi rabotami v Hekstro, i on reshil smotat'sya tuda, chtoby vrazumit' etogo idiota. "Parizh pridetsya otlozhit' do zavtra, ya dolzhen byt' uveren, chto v Hekstro vse budet gotovo k tvoemu priezdu". Sredi dnya on zvonit skazat' ej, chto rabota idet horosho, blizhe k vecheru opyat' zvonit i vyzyvaet ee k sebe. "Zaderzhki po vine vsyakih idiotov. Tut del hvatit eshche na nedelyu, a ya ne mogu nedelyu zhit' bez tebya, Berti". Tabita, slegka udivlennaya, pytaetsya ego opravdat' - nervnoe sostoyanie, vozrast... Ona edet v Sasseks i ubezhdaetsya, chto Gollan do krajnosti vozbuzhden, mechetsya sredi arhitektorov, sadovnikov, dekoratorov, zemlekopov i elektrikov, vseh dergaet, vsem srazu daet ukazaniya. Dom perestraivaetsya. Gotova vsego odna roskoshnaya spal'nya i prilegayushchaya k nej nebol'shaya garderobnaya, gde Gollan spit na zheleznoj pohodnoj krovati. - Hotel prigotovit' tebe syurpriz, dorogaya, no eti bolvany vse pereputali. Esli b ya ne priehal, oni by tut do rozhdestva provozilis'. Vse - ej, vse dlya nee. Tabita uzhe ne znaet, chto i dumat': to li Gollan tak ee dobivalsya, potomu chto emu nuzhna hozyajka dlya ego novoj igrushki, etogo doma v Hekstro, gde on budet razygryvat' hlebosola-pomeshchika; to li primanival ee etim Hekstro, voobraziv, chto ona obozhaet ustraivat' priemy. Tak chelovek, priobretya v sobstvennost' yuvelirnoe izdelie, kotoroe plenilo ego ne tol'ko svoej krasotoj, no i unikal'nost'yu pridumyvaet dlya nego bogatyj, zatejlivyj futlyar. Na Tabitu syplyutsya podarki - tualety, dragocennosti, mebel', dolzhenstvuyushchie takzhe priumnozhit' velikolepie novogo doma. Oni nuzhny ej kak hozyajke Hekstro. Gollan sam ob座asnyaet eto Tabite - hotya trebuet on ot nee tak malo, chto eto ee dazhe ogorchaet, odnako obshchestva ee nesomnenno ishchet. On govorit s nej celymi dnyami; i v lyuboj chas nochi mozhet vorvat'sya k nej v spal'nyu, chtoby soobshchit' kakie-to novye svedeniya, podelit'sya kakoj-to novoj sumasbrodnoj zateej. Spit on, vidimo, ochen' malo, vo vsyakuyu pogodu vyhodit iz domu, i ona, pamyatuya o svoem dolge, pytaetsya oberegat' ego, ugovarivaet poran'she lozhit'sya. Ugovory ne dejstvuyut, i ona nachinaet serdit'sya. Uvidev ego odnazhdy bez pidzhaka na holodnom vetru, v sadu, gde on rasporyazhaetsya kakimi-to grandioznymi zemlyanymi rabotami, ona idet k nemu i strogo napominaet, chto pora pit' chaj, chto on s dvuh chasov ne prisel i, naverno, promochil nogi. On rassypaetsya v izvineniyah. - Prosti, dorogaya. Neispravimyj ya starikashka, verno? No chto podelaesh'? Komu-to nado ih podgonyat'. - Ty hot' by izredka daval sebe peredyshku. On ustremlyaet na nee tumannyj vzglyad, kak budto i ne slyshal, i govorit v otvet: - Vot, polyubujsya. Ne mogut zakonchit' fontan, potomu chto ne pribyl kabel' dlya nasosa. - Raz kabelya net, pridetsya podozhdat'. - I, vzyav ego pod ruku, ona prodolzhaet laskovym, no nepreklonnym tonom povelitel'nicy: - Idem pit' chaj, ostynet. No Gollan ne trogaetsya s mesta. - A v Londone etogo kabelya skol'ko ugodno. Dlya chego, sprashivaetsya, sushchestvuyut telefony, mashiny? |ti lyudishki tochno v srednevekov'e zhivut. - Da ty ponimaesh', chto uzhe shestoj chas? - Minutochku... - I vdrug ischezaet. Ona ne vidit ego do samogo obeda. I opyat' ukoryaet ego, a on opyat' rasseyanno glyadit kuda-to mimo nee. - Prosti, Verti, neispravimyj ya starikashka. No nichego ne podelaesh', eto vse dlya tebya. Tabita brosaet na nego podozritel'nyj vzglyad. Ej vdrug pokazalos', chto etot vezhlivyj chelovechek vedet s nej kakuyu-to vezhlivuyu igru. I ona vskipaet: - Po-moemu, Dzhejms, ty eto delaesh' narochno. - Vse dlya tebya, dorogaya, vse dlya tebya, Verti. - Sekundu on smotrit ej pryamo v glaza svoimi vycvetshimi glazami, no vyrazhenie ih ej neponyatno. - Vse dlya tebya. Verti... Oh, sovsem zabyl! - i sryvaetsya k telefonu. Obed zaderzhivaetsya eshche na polchasa. Tabita zlitsya, no ponimaet, chto byla naivna. "On ochen' upryamyj, i glupo bylo by zhdat' drugogo ot cheloveka, kotoryj, nachav s nulya, sumel nazhit' takoe ogromnoe sostoyanie". I kogda Gollan nakonec poyavlyaetsya i opyat' bez konca prosit proshchen'ya, ona poglyadyvaet na nego ne tol'ko razdrazhenno, no i uvazhitel'no. Ona dumaet: "Da, ya sglupila. U nego zhe ochen' sil'naya volya; on prosto menya prouchil". I neozhidanno eta mysl' prinosit ej oblegchenie. Slovno ona nashla oporu v zhizni. Slovno eta chuzhaya volya sulit ej neprivychnyj otdyh. Vpervye ona chuvstvuet, chto ona zdes' "svoya". |togo oshchushcheniya ona ne ispytyvala s samogo detstva. 56 No, ubedivshis' v uporstve Gollana, v ego neukrotimoj vole, ona tem bolee volnuetsya pered ego pervoj vstrechej s pasynkom. V iyune, kogda Dzhona dolzhny v seredine trimestra otpustit' na tri dnya domoj, ona velit emu priehat' v Hekstro. Avos' za tri dnya on ne uspeet proizvesti slishkom plohoe vpechatlenie. Na stancii, kuda ona priehala vstrechat' ego v svoem novom avtomobile, ona nervnichaet. "Horosho eshche, chto on perestal uvlekat'sya boksom. Tol'ko by on vel sebya poluchshe, chem u Garri!" Podhodit poezd. Dzhon, soskochiv na perron, brosaetsya k materi i tashchit ee za ruku k vyhodu. - Ne kopajsya, mam, poshli skoree. A loshad' u menya budet? A komnata dlya gimnastiki? Pomnish' Grouva u nas v shkole? U nego est' komnata dlya gimnastiki, pryamo doma. Tabita eshche nikogda ne videla ego takim ozhivlennym. Proshlogodnij tihij bandit slovno rtut'yu nalilsya. - Tol'ko nichego ne vyprashivaj, Dzhonni, horosho? On vspyhivaet i, glyadya na nee zverem, krichit: - Nu chto ty boltaesh' gluposti! A v avtomobile, zabivshis' v ugol i ves' s容zhivshis', prizhimaetsya shchekoj k krayu okna i molchit. - Takoj bol'shoj mal'chik, a duesh'sya, kak malen'kij! - negoduet Tabita. - Kak ne stydno! Dzhonni dergaet plechom, tem vyrazhaya bezmernoe prezrenie. Tabita dumaet: "Nu konechno, on budet vesti sebya uzhasno, prosto nazlo, iz duha protivorechiya". I odnovremenno lyubuetsya kozhej syna, na divo svezhej i gladkoj, smotrit na dlinnye resnicy, skvoz' kotorye on ugryumo sledit za proletayushchimi mimo zhivymi izgorodyami, na ego volosy i nadutye guby. I eta krasota prichinyaet ej ne tol'ko naslazhdenie, no i zhguchuyu bol'. Vsya ee dusha vozmushchaetsya protiv gor'koj uchasti, kotoraya ugotovana etoj krasote i nevinnosti. - Esli budesh' derzit' seru Dzhejmsu, ya tebe nikogda ne proshchu. - Da otstan' ty ot menya radi boga! No vot oni v容hali v park, i zlost' ego kak rukoj snyalo. Vypryamivshis', on smotrit v okno i, zavidev vperedi kvadratnyj dom iz krasnogo kirpicha s kamennymi trubami, dom vremen korolevy Anny, slovno vynutyj iz korobki, v kotoroj hranit svoi igrushki velikan, krichit: - Mesta zdes' ujma! I dlya gimnastiki najdetsya! Rezko povernuvshis', on prizhimaetsya k materi. - Mamochka, milaya, a on kakoj, ochen' staryj? Ne takoj skupoj, kak dyadya Garri? CHego mne hochetsya, tak eto kakuyu-nibud' mashinu. - Ne ori, Dzhonni, i postarajsya ne ochen' terebit' otchima. Domni, zdorov'e u nego nevazhnoe, i on ne privyk, chtoby ego terebili malen'kie mal'chiki. Vzglyad u Dzhonni pustoj, on nichego ne ponyal. Vot i priehali. On brosaetsya v dom i obsleduet ego bez provozhatyh. V konce koncov on sam nahodit Tabitu i rasskazyvaet ej, kakaya u nee interesnaya vannaya komnata, kakie ogromnye zerkala. On soobshchaet ej, chto elektrichestvo vyrabatyvaet dinamo, ono stoit v otdel'nom domike, a v garazhe - tri avtomobilya, i eshche est' verstak so vsyakimi instrumentami, i eshche - remontnaya yama. Povisnuv u nee na ruke, on tyanet ee kuda-to cherez zadnij holl, vyhodyashchij v sad, i tut poyavlyaetsya Gollan, zavershivshij ezheutrennij osmotr rozariya. Na nem sadovaya shlyapa - iz solomki, no fasonom kak tirol'skaya fetrovaya. Dzhonni gromko sprashivaet mat': - |to on i est'? Da on sovsem staryj. - Tishe, Dzhonni, razve mozhno? No Gollan, nadelennyj chrezvychajno tonkim sluhom, kruto oborachivaetsya. - CHto takoe? Kto eto staryj? A-a, Dzhonni, ya kak raz shel tebya vstrechat'. Ty, govoryat, znamenityj bokser? Nu kak tvoj nos? Davaj-ka poboksiruem. - Smeshno sognuvshis' v poyasnice, on prygaet vokrug mal'chika, vybrasyvaya vpered kulaki i krenya golovu s boku na bok. Vozmozhno, emu hochetsya pokazat', kakoj on eshche molodoj. Mal'chik glyadit na nego sverhu vniz. On yavno reshil, chto etot chudnoj starik k tomu zhe i staryj durak. Tabita, chtoby prervat' nelovkuyu scenu, sprashivaet Gollana, kogda budut gotovy novye elektricheskie lampy. No Gollan, tochno ne slysha, krichit: - Rabotayu v obeih stojkah, Dzhonni, kak Mendoza. - A potom vytaskivaet portsigar. - Zakurim? Dzhonni ozadachen. - YA ne kuryu. I Tabita protestuet: - Dzhejms! Emu zhe tol'ko trinadcatyj god! - YA v ego vozraste kuril, i nikakogo vreda mne ot etogo ne bylo. Nu, Dzhonni, kuda pojdem? Moj novyj dvigatel' videl? Ty ved' po chasti dvigatelej vse ponimaesh'? Pojdem-ka, ob座asni mne, chto u nego tam ne laditsya. Dzhon medlenno kachaet golovoj, glyadit na Gollana podozritel'no. On ponimaet, chto emu predlagayut vzyatku, novuyu igrushku. - S etimi dvigatelyami vechnaya istoriya, - govorit Gollan, - zhiklery zasoryayutsya. S minutu na lice Dzhona otrazhaetsya bor'ba mezhdu podozritel'nost'yu i lyubopytstvom. On eshche slishkom mal, chtoby dolgo pomnit' o samouvazhenii. - A zhiklery, eto chto? - ZHiklery, esli hochesh' znat', eto nakazanie bozhie. Pojdem-ka glyanem, chto tam stryaslos'. Velim mehaniku razobrat' ego na chasti. Muzhchiny vdvoem udalyayutsya, do Tabity eshche donositsya golos Dzhona, on soobshchaet, chto u nego tozhe est' mashina - model' parovoza. I Gollan chto-to otvechaet na takoj zhe vysokoj pronzitel'noj note. Ona oblegchenno vzdyhaet. Kriticheskij moment minoval. S blagodarnym chuvstvom ona dumaet o Gollane: "Nakonec-to u mal'chika budet kto-to, kto zamenit emu otca, kto primet v nem uchastie". I uzhe v eti tri dnya ona pochti ne vidit Dzhonni, razve chto za stolom. Vse vremya on provodit s Gollanom to u dinamo, to v garazhe, to v derevenskoj kuznice - kuznec zaodno i glavnyj v etih mestah mehanik. I celymi dnyami oni tolkuyut o mashinah - kak budto na ravnyh. No Tabite kazhetsya, chto iz nih dvoih ser'eznee Dzhon. Gollan - tot vse vremya podmigivaet mal'chiku, smeetsya, lovit vzglyad Tabity, chtoby privlech' ee vnimanie k zabavnym slovechkam Dzhonni ili ego smetlivosti, i pokrikivaet, i grimasnichaet - slovom, proyavlyaet neponyatnoe volnenie, kotoroe vyzyvayut deti v staryh lyudyah, osobenno esli oni ne privykli imet' delo s det'mi. "Naverno, eto dlya nego sobytie", - dumaet Tabita. I eta neozhidannaya druzhba tak ee raduet, chto ona pronikaetsya k Gollanu ochen' teplym chuvstvom. I goryacho podderzhivaet ego, kogda on zayavlyaet, chto Dzhon dolzhen hodit' v cerkov'. Sam Gollan, kogda kupil Hekstro i zadelalsya pomeshchikom, tverdo usvoil, chto v obyazannosti pomeshchika vhodit i poseshchenie cerkvi. - No my ved' ne hodim v cerkov', - probuet vozrazit' Dzhon. - Sejchas drugoe delo, - ob座asnyaet Tabita. - V derevne vse hodyat v cerkov'. - Utrom cerkov', dnem mashiny, - utochnyaet Gollan. - Takovo raspisanie. Dzhon pokoryaetsya. I Tabita, usevshis' s muzhem i synom na famil'noj skam'e, mozhet byt', imenno potomu, chto ona famil'naya, chuvstvuet, chto poluchaet ot sluzhby udovol'stvie. "Da svyatitsya imya tvoe". Proiznosya eti slova, ona gluboko sozhaleet, chto boga net i nekomu uslyshat' blagodarenie teh, kto spodobilsya lyubvi i dushevnogo pokoya. 57 Gollan ne zabyvaet o Dzhonni i posle ego ot容zda v shkolu. V pervyj zhe vecher on vbegaet k Tabite v spal'nyu so slovami: - Skuchno budet bez tvoego Dzhonni. Smekalistyj mal'chonka. - Ustremlyaetsya k dveri. - Ne mog etot borov Gektor podarit' mne vnuka. - Ischezaet tak zhe vnezapno, kak poyavilsya. Iz-za dveri: - Da, slavnyj parenek. - I opyat' tut, s galstukom v odnoj ruke i vorotnichkom v drugoj. - Iz nego vyjdet horoshij inzhener. - No vse deti lyubyat mashiny, Dzhejms. Dlya nih eto bol'shie igrushki. Gollan, kak i Dzhonni, redko prislushivaetsya k chuzhim dovodam. On s zharom podhvatyvaet: - Da, da, oni lyubyat mashiny. YA sam vsegda lyubil mashiny. Pervuyu soorudil iz zhestyanki ot maslyanoj kraski. A v cilindrah Dzhonni v dva scheta razobralsya. Da chto govorit', emu na rodu napisano byt' inzhenerom. No ya tebe spat' ne dayu, goni menya von. Gollan skryvaetsya, no v tri chasa nochi Tabita, razbuzhennaya kashlem, otkryvaet glaza i vidit, chto on stoit posredi spal'ni v nochnoj sorochke, s podragivayushchim nochnikom v ruke. - YA tebya ne razbudil? Ty ved' ne spala? Net, vizhu, spala. |kij ya neispravimyj... - Pravda zhe ya ne spala, Dzhejms. - YA tut dumal, masterskuyu dlya Dzhonni postavim okolo skotnogo dvora. A eshche luchshe by opredelit' ego na zavod, na nastoyashchij zavod. Vot gde mal'chishek umeyut nauchit' umu-razumu. - No Dzhejms, ved' Dzhonni vsego dvenadcat' s polovinoj let! - YA-to s odinnadcati let poshel na zavod. CHem ran'she, tem luchshe. - Tabita ne prinimaet eti slova vser'ez. Ej priyatno uznat', chto Gollan i Dzhonni perepisyvayutsya, i, kogda v rezul'tate etoj perepiski v Hekstro pribyvayut rabochie i prevrashchayut odnu iz konyushen v masterskuyu, ona ne skupitsya na pohvaly. "Kak eto pohozhe na Dzhejmsa - on ni minuty ne teryaet. I chto znachit byt' bogatym! Teper' im s Dzhonni budet gde igrat'". I pravda, kogda Dzhon priezzhaet na rozhdestvenskie kanikuly, on pochti ne vyhodit iz etoj masterskoj, gde Gollan uchit ego rabotat' sverlom i rubankom i rasskazyvaet, kak sam obuchalsya remeslu pyat'desyat let nazad. Uzhe zakazano novoe oborudovanie, idut razgovory o novom dvigatele, kotoryj celikom postupit v rasporyazhenie Dzhona. I v pervuyu zhe nedelyu posle vozvrashcheniya mal'chika v shkolu zahodit rech' o postrojke v derevne masterskoj po remontu motorov. Mozhno sporit' o tom, nachalsya li zavod v Hekstro, a s nim - promyshlennoe razvitie etogo tihogo prihoda s horoshego otnosheniya Gollana k pasynku i masterskoj Dzhona, ili zhe, chto bolee veroyatno, sam Gollan, chelovek neuemnoj energii, prosto nesposoben byl otkazat'sya ot proektov i opytov, na kotoryh on i postroil svoe sostoyanie, tak chto uchebnaya masterskaya Dzhonni vsego-navsego podozhgla fitil' ot porohovoj bochki, kotoraya v lyubom sluchae vzorvalas' by; no tochno izvestno, chto za kakoj-nibud' mesyac plan remontnoj masterskoj pereros v pervyj nabrosok plana mashinostroitel'nogo zavoda - nebol'shogo opytnogo zavoda v derevne Hekstro. I eshche do pashi Gollan dazhe v otsutstvie Dzhonni uzhe provodil dolgie chasy v soveshchaniyah s nekim Robinsonom, priglashennym na dolzhnost' konstruktora. Raboty po ustrojstvu sada zakoncheny, cvetniki vyzvali voshishchenie vsego grafstva, no Gollan uzhe k nim ohladel. Oni emu nadoeli. Tabita bol'she ne slyshit razgovorov o chernyh rozah. Teper' ee budyat ni svet ni zarya soobshcheniem, chto Rob Robinson tol'ko chto vyskazal eshche odnu interesnuyu ideyu naschet... I ona nachinaet privykat' k tomu, chto pri ee poyavlenii etot sub容kt bezmolvno vstaet so stula, a ne to speshit ubrat'sya s dorogi. Kogda Gollan privodit ego obedat' ili zavtrakat', chto sluchaetsya vse chashche, on ot stesnitel'nosti grubo glazeet na Tabitu, i ona rada, chto ee ne pytayutsya vtyanut' v razgovor, kasayushchijsya tol'ko takih veshchej, kak klapany, turbulentnost', stepen' szhatiya i vosplamenenie. Gollan perestal priglashat' v gosti sosedej, s nego hvataet Roba Robinsona. On govorit: - Imej v vidu, Rob - zamechatel'nyj chelovek. Nekotorye ego idei pryamo-taki revolyucionnye. No dlya Tabity on tyazhkoe bremya. S nim ne o chem govorit'. Emu odinakovo neinteresny knigi, mestnye novosti, teatr, okrestnye zhiteli, vse zhenshchiny i vse iskusstva. Na vid emu goda tridcat' tri, on dolgovyazyj, blednyj, s chernymi, uzhe sedeyushchimi volosami, i vyrazhenie lica u nego vsegda sosredotochennoe i otchayannoe, kak u molodogo svyashchennika, zadumavshego obratit' vsyu stranu