-----------------------------------------------------------------------
Per. - E.Suric.
V kn.: "Dzhojs Keri. Radost' i strah. Rasskazy". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Tomlin, pridya iz sada, ustraivaetsya vozle kamina s trubkoj i gazetoj.
Vokrug - milye melochi, dostupnye staromu holostyaku, kotoryj zhivet na
trudovye sberezheniya i umeet radovat'sya zhizni, glavnym obrazom ogranichivaya
svoi potrebnosti. On zabotitsya o svoem zdorov'e i na pishchevaren'e ne
zhaluetsya, v shest'desyat pyat' let mozhet est' chto ugodno. Pravda, on ne
baluetsya takimi shtukami, kak kraby, griby i hitrye solen'ya, potomu chto on
ih hot' i lyubit, no zachem riskovat'. Emu poka eshche ne nadoel ego priyatnyj
dosug.
On raskryvaet "Tajms" i gotovitsya k glavnomu ezhednevnomu udovol'stviyu.
On nikogda ne chitaet "Tajms" do vechera, chtoby ves' den' smakovat' etu
prekrasnuyu minutu.
No vot zvonit telefon. Kak u vseh staryh holostyakov, apparat u nego pod
rukoj. On snimaet trubku i slyshit hriplyj golos:
- Uilli, eto Piter.
- Kto?
- Piter. Nu, Piter. Pitera, chto li, zabyl!
- Piter?
- Nu da, Piter, Piter! Pirog, inzhir, telefon, eda, remont. Pi-iter.
Ladno, starik, slushaj, ty mozhesh' menya vyruchit'. I krome tebya, bol'she
nekomu.
- Prostite... No vy uvereny, chto ne oshiblis' nomerom?
- YA? Oshibsya? Ty-to - Uilli ili kto? Uilli Tomlin. Da nu tebya, starik.
Piter govorit, Piter Blyu, Sommu pomnish'? Nas eshche s toboj v odin den'
ranilo. YA nebos' tvoj samyj staryj drug.
Tomlin vspominaet sobytiya sorokaletnej davnosti, shestnadcatyj god,
front, vspominaet nakonec i Pitera Blyu, pravda bez osobogo vostorga. Iz
glubin pamyati vstaet obraz mladshego lejtenanta s pyshnoj shevelyuroj, dikogo
hvastuna, trepacha i vralya. Ego poslushat', tak on pereplyunet v nauke lyubogo
ochkarika, shodu voz'met lyubuyu babu. Brat'ya zhe oficery ego nedolyublivayut za
vymogatel'stvo, bahval'stvo, vran'e, naduvatel'stvo i umen'e uskol'znut'
ot vsyakoj raboty.
Ranilo ih v odin den', chto verno, to verno. On prekrasno pomnit
frontovoj gospital', gde oni lezhali v odnoj palate. Blyu krasuetsya
zhivopisnoj povyazkoj na edva pocarapannoj ruke, Tomlin adski stradaet ot
dvuh proboin v zheludke. Blyu migom plenyaet sester i nyanechek, te nadryvayut
zhivoty ot ego rasskazov. Osobenno pro kroshku Uilli na vojne. Kroshka Uilli
- eto v dannom sluchae Tomlin. Tomlin iz samolyubiya tozhe smeetsya nad
pobasenkami Blyu. Smeyat'sya dlya nego muka. I kogda on smeetsya, Piter Blyu
bleet i govorit: "Poslushajte-ka nashu staruyu ovcu".
Blyu prekrasno znaet, chto Tomlin ne vynosit slova "ovca". Ono presleduet
ego eshche s detstva, kogda im pomykali brat'ya i sestry, v voennoj igre vechno
udelyali emu rol' bura i rol' loshadi v boe bykov. Vechno on hodil s podbitym
glazom, i sinyaki ego doma sdelalis' pritchej vo yazyceh.
Mama govorila: "Bednen'kij Uilli, on takoj dobryj". Sam Uilli
sovershenno ne soglasen s ee mneniem. On prosto udruchen svoej uchast'yu. On
by s udovol'stviem stal besposhchadnym gusarom, razyashchim vraga sablej napravo
i nalevo, zhestokim, holodnym matadorom, svirepym bykom. Prosto ne sud'ba.
No chtoby etot necenzurnyj tip Blyu, prohodimec, kakih malo, naveshival na
nego tot zhe yarlyk!
|to obidno i nespravedlivo. I pochemu Blyu eto shodit s ruk, vse emu
shodit s ruk?.. Mozhet, dovol'no?
No kogda oba vyhodyat iz gospitalya, Blyu otsylayut v tyl. Polkovnik,
ogranichennyj staryj sluzhaka, reshaet, chto emu luchshe byt' podal'she ot linii
fronta, chto, nesmotrya na bravadu i nozh dlya rukopashnoj, emu chuzhd
nastupatel'nyj duh i kak-to emu ne idet vodit' lyudej v ataku.
Dejstvitel'no, mnogie zamechali, chto pered pulyami Blyu pochemu-to tushuetsya.
Tomlin, s drugoj storony, vozvrashchaetsya v okopy, kak tol'ko mozhet stoyat'
na nogah. On ne takoj uzh sorvigolova, no soldaty za nim gotovy v ogon' i v
vodu. Potom do konca vojny ego eshche dva raza ranilo.
Eshche otchetlivej on vspominaet vstrechu namnogo pozzhe, s krasnomordym
malym let tridcati, kotoryj naveshchaet ego v Hammersmite. Tomlin zhivet s
ovdovevshej mater'yu v roditel'skom dome - dovol'no zhalkoj standartnoj
postrojke v zahudalom kvartale. No i to s kakim trudom on ego otstoyal. U
materi on edinstvennaya opora. Otec, svyashchennik v tom zhe prihode, umer rano,
pyatidesyati dvuh let, ot tuberkuleza i pereutomleniya, i ostavil odni dolgi,
da i te melkie do slez.
Starshie brat'ya i sestry, vse lyudi semejnye, procvetayut i uzhasno
ogorchayutsya, chto iz-za sobstvennyh rashodov ne v sostoyanii pomogat' materi.
Horosho emu, govoryat oni, on holostoj i ne znaet, kakovo eto - sochetat'
sluzhbu s sovremennymi domashnimi zaprosami.
Tomlinu zhal', chto oni takie skupye - zhenit'sya emu, konechno, ne
obyazatel'no, prosto obidno, kogda dazhe vozmozhnosti net. No v etoj obide
ego zato tem bol'she uteshaet, chto u nego milyj domik i soderzhitsya v takoj
chistote.
Pravda, emu skuchno, i on rad, kogda k nemu zayavlyaetsya Blyu. Protivnyj
osadok voennogo vremeni davno ischez, i voobshche priyatno povidat' starinnogo
tovarishcha, da eshche v izumitel'noj forme. Blyu pravit roskoshnym sverkayushchim
limuzinom, s nim tri horoshen'kie devushki v letnih plat'icah po poslednej
mode. Blyu v belyh bryukah i solomennoj shlyape s krasnoj lentochkoj
znamenitogo grebnogo kluba. Subbotnij vecher, vsya kompaniya napravlyaetsya v
Henli, na sostyazaniya. Pravda, sam Blyu vryad li smozhet gresti. V zubah u
nego sigara, i ot nego sil'no veet spirtnym.
Missis Tomlin, malen'kaya, zastenchivaya pozhilaya dama, tozhe vyshla k
dveryam, ona hochet poglyadet' na dorogogo gostya, druga svoego mal'chika. Ona
podozrevaet, chto u syna nesladkaya zhizn', chto on zhertvuet soboj, dazhe
slishkom.
Blyu znakomitsya:
- Major Blyu. Privet, missis Tomlin. - No tut zhe otvorachivaetsya i tryaset
Tomlinu ruku. - Uh ty! - krichit on. - Uilli, drug, nu ni cherta ne
izmenilsya! Vot zdorovo, chto ya tebya otyskal! Pomnyu, ty gde-to tut, a uzh
dal'she molochnik podskazal. Znayu, kogo sprashivat'! Ty ved' vsegda na moloko
nalegal. Kak? - On gogochet i stukaet Tomlina po plechu.
Tomlin konfuzitsya. Pri chem tut moloko? Potom vspominaet svoyu dietu v
gospitale, i emu neudobno iz-za sobstvennogo konfuza. On uzhasno krasneet.
Tri ledi s vostorgom vyglyadyvayut iz mashiny, pryskayut i vizzhat:
- Oj, Pit, nu ty daesh'!
Tomlin zamechaet, chto ledi eti sil'no razmalevany i, kazhetsya, voobshche
nikakie oni ne ledi, a Blyu, kazhetsya, raspuskaet pered nimi hvost za ego
schet. No tut zhe on dumaet: "Neudobno, vse-taki frontovoj tovarishch" - i
govorit:
- Zahodite, pozhalujsta, vse zahodite, mozhet, chem-nibud' ugostites'...
- Molochkom, - vorkuet odna devica, i vse tri iznemogayut ot smeha.
- Spasibo, starik, - govorit Blyu. - YA b s udovol'stviem. No my i tak,
ponimaesh', opazdyvaem. S samogo nachala, ponimaesh', ne vezet, to s faraonom
na perekrestke polayalis', a teper' vdrug spohvatilsya - na pianino bumazhnik
zabyl. Mozhet, podbrosil by den'zhat pod chek...
Devicy zatihayut i kak zacharovannye zhdut, chto zhe dal'she; tak zriteli
sledyat za fokusnikom, kotoryj sejchas izvlechet zolotye chasy iz uha
sel'skogo lobotryasa. Tomlina tyagotit uzhe ne tol'ko hamstvo Blyu, no samo
ego prisutstvie. Emu ne tol'ko protivno, no i nelovko. Tak chitaet chelovek
o podbroshennoj bombe i vdrug soobrazit, do chego zhe mnogo na svete nizkoj
podlosti i do chego legko ej vse shodit s ruk, i stanovitsya cheloveku
nelovko. On vidit, chto Blyu reshitel'no naplevat' i na nego, i na ego mat',
a ej tozhe nelovko, chto ona mnetsya v dveryah i ne znaet, uhodit' ili
ostavat'sya. Kstati, emu stranno, kogda eto Blyu uspel zadelat'sya majorom,
demobilizovalsya on lejtenantom. I eshche stranno Tomlinu, kak eto Blyu popal v
"Leandr" - on, mezhdu prochim, kazhetsya, i veslo-to derzhat' ne umel.
I Tomlin rad otdat' pyat' funtov pod chek, tol'ko by poskorej otdelat'sya
ot majora Blyu. On pochtya ne udivlyaetsya, kogda poluchaet etot chek obratno iz
svoego banka s otmetkoj "ne opl.".
No teper', posle stol'kih let, uznav starinnogo druga, on sovershenno ne
nameren emu potakat'. Ves'ma holodno on otvechaet:
- Da, pripominayu - i tebya i tvoj chek na pyat' funtov.
- A kak zhe, starik. CHeka ne pomnyu, no mne dlya druga voobshche nikogda
nichego ne zhalko - dlya nastoyashchego druga. Znachit, slushaj, starik. YA k tebe
naschet Flori - ya diko za nee bespokoyus'.
- Flori?
- Nu, dochka moya, Flori, moya edinstvennaya doch'. Edinstvennyj rebenok. Da
ty chto? Ty zh v nej dushi ne chayal. Ne pomnish', chto li, kak ona u tebya na
kolenyah sidela, kogda molitvy chitala?
- Net, uvy, zapamyatoval. YA dazhe ne znal, chto ty zhenat.
- ZHenat? Kto skazal zhenat? Vse nameki kakie-to. CHek eshche kakoj-to.
Prichem tut etot chek? - Blyu vdrug lezet v butylku. Da, Tomlin vspominaet:
kogda ego ulichali vo lzhi, pripirali k stenke, on vsegda uzhasno negodoval.
Tomlin govorit:
- Nikakih namekov. Prosto raz ty govorish' - doch', to, estestvenno...
- To-to i ono, starik. - Blyu reshil prostit' emu obidu. - U bednoj
devochki, krome menya, nikogo, tak chto, sam ponimaesh', tut u otca dvojnaya
otvetstvennost'. I ej-bogu, ya dlya nee nichego ne zhalel. No u cheloveka ved'
i rabota, ya ne mogu tol'ko pri nej sostoyat', nu i - v obshchem, Uilli, udrala
ona. Pryamo segodnya. S odnim malym, tut po sosedstvu. ZHulik i nichtozhestvo.
No ya vyvedal, kuda oni edut. V London. Budut na Peddingtonskom vokzale v
devyat' tridcat'. Esli ty vyezzhaesh' srazu, ty uspevaesh' ih perehvatit'. U
tebya eshche sorok minut.
- Izvini menya, Blyu, no ya tvoyu Flori nikogda ne videl...
- Minutochku, starik. Semnadcatiletnij rebenok popalsya v lapy k podonku,
nichtozhestvu. Izvestnyj dvoezhenec. Srok za takie shtuki shlopotal, pod
imenem Keffi. Nizkij negodyaj, proby negde stavit', alkogolik, dolgov ne
otdaet. Ona s nim pogibnet, prosto pogibnet. Sam podumaj - sovsem devochka,
naivnaya, kak slepoj kotenok. I tebe-to nado zaskochit' na vokzal, i vse
dela, skazat': Flori, mol, papa v otchayanii, on priedet nochnym poezdom, on
prosit tol'ko ego dozhdat'sya. Vsego paru chasov podozhdat'. Radi papy. |to zh
nikogo ni k chemu ne obyazyvaet. Poprosi prosto. Nu, skazhet "net", znachit,
nichego ne popishesh'. Ne znayu, kak ya eto perezhivu, no nichego ne popishesh'. I
ne skazhet ona "net", starik. Uzh bud'te uvereny. Ona dobraya devochka, lyubit
svoego papu, kak mat' rodnuyu ne lyubyat. Esli b ee eta svoloch' ne
obrabotala, ona b nikogda na takoe ne poshla. Ona menya podozhdet, a tebe
potom budet blagodarna, starik, do konca svoih dnej budet tebe blagodarna.
Ty ee srazu uznaesh'. Horoshen'kaya takaya, volosiki svetlye, golubye glazki.
Vyglyadit molozhe svoih let - sovsem rebenok. Da, i ona, znachit, v dlinnom
zelenom pal'to i v zelenoj shlyapke. A on - ne znayu on v chem, no takoj
hmyr', chernye usy, i - slushaj, starik, - esli on hot' slovo vyaknet, ty
srazu zovi policiyu. On momental'no slinyaet.
Tomlinu vovse ne hochetsya s nim sporit'. On govorit:
- Prosti, sejchas pozdno, na poezd mne uzhe ne pospet'. Mashiny u menya
net, a mesto u nas gluhoe, taksi ya vryad li pojmayu.
- Net mashiny, net taksi - da chto ty poresh'? Soobrazhaesh' ty ili net,
chto, krome tebya, nikto na svete ne mozhet dlya menya eto sdelat' - spasti
bednogo rebenka ot muk i pozora? Gospodi, Uilli, esli ty naplyuesh' mne v
dushu, ya togda - vse, ya prosto gorlo sebe pererezhu. Zachem togda voobshche zhit'
- slava bogu, i tak hlebnul gorya, bud' zdorov, no ya veril v druzhbu, dumal:
"Fu ty nu ty, odni svolochi krugom, no dva blagorodnyh sushchestva est' sredi
vsej etoj shvali - Flori da Uilli Tomlin". Vyhodit, ya oshibsya. A, da nu
tebya, chego tut tolkovat'. - I on shvyryaet trubku.
Tomlin otkidyvaetsya na spinku kresla, dumaet: "|togo eshche ne hvatalo.
Kakaya-to fantastika". On raskurivaet trubku, snova otkryvaet "Tajms" i
probuet vosstanovit' prervannoe blazhenstvo.
No ono ushlo bezvozvratno. Nervy ne vyderzhali. On uzhasno ogorchilsya.
Devyanosto procentov vsej rechi Blyu mozhno spisat' na figlyarstvo, no na
desyat'-to procentov tot v samom dele udruchen. Navernoe, on privyazan k etoj
svoej docheri, serdce est' ved' i u prohodimcev. V ushah ego eshche stoit krik
"zachem togda voobshche zhit'". Ah, kak gadko. Ego vse bol'she smushchaet
sobstvennaya beschuvstvennost'. Tut blizhnij v poslednej krajnosti, a on ne
nahodit nichego luchshego, kak popreknut' ego lipovym chekom tridcatiletnej
davnosti.
On dazhe sam sebe udivlyaetsya. Kak mozhno dojti do takoj melochnosti, tak
ocherstvet'?
Esli b on znal adres Blyu! On by pozvonil emu, predlozhil svoi uslugi.
Taksi sejchas, bezuslovno, ne najti, na vokzal on ne uspeet. No hot' by
sochuvstvie vyrazit'. Hot' chto-to sdelat' dlya ochistki sovesti.
CHerez desyat' minut zvonit telefon, i ruka Tomlina sama tyanetsya k
apparatu. Snova golos starogo druga:
- Allo, eto Uilli? Slushaesh'? YA tebe chastnika nashel, sejchas za toboj
zaskochit. Uzh on ne podvedet. Gonit, kak as. Zakutajsya poluchshe, starik. YA
pomnyu tvoj vechnyj nasmork. I, slushaj, kak tol'ko uvidish' etogo Keffi,
nazovi menya, i on dunet ot tebya, kak naskipidarennyj. Skazhesh': "YA drug
polkovnika Blyu..."
- Polkovnika? - udivlyaetsya Tomlin, no tut zhe pugaetsya, chto obidel Blyu,
- da-da, znachit, ya edu.
Emu polegchalo. Na dushe pokoj. On chuvstvuet sebya kak geroj-soldat,
shturmuyushchij vysotu.
No eshche do prihoda mashiny on snova prikidyvaet vse trudnosti
predpriyatiya. Net, pozhaluj, eto postrashnej nemeckih pulemetov.
Gluboko vzdohnuv, on nadevaet samoe teploe pal'to. V konce koncov,
operaciya zajmet ne bol'she chasa, i zato on budet krepche spat', vypolniv
svoj dolg.
Pyat' minut spustya ego uzhe vezet na vokzal v dopotopnoj kolymage
kakoj-to bandit s prilipshej k gube sigaretoj, dverca drebezzhit, vonyaet
benzinom, gulyaet skvoznyak, i Tomlinu, dejstvitel'no podverzhennomu, pravda,
ne nasmorkam, a pristupam lyumbago, neponyatno, otkuda starinnyj drug
otkopal stol' neudachnoe sredstvo peredvizheniya.
U vokzala bandit vylezaet iz mashiny i govorit:
- Vy za miss Blyu?
- YA? Ah, da-da. A vy ee znaete?
- S detstva. I papashu. Vozil ego. Na derbi s nim pyat' let ezdil -
lyubitelem: na skachkah chtob vyigrat' krupno, inoj raz nado bystro slinyat'.
Slishkom dazhe. U menya lichno azh nutro ne vyderzhivaet. Zakurit' najdetsya?
Tomlin podnosit emu sigaretu, tot zadumchivo zakurivaet, sutulitsya i
govorit:
- Riskovyj muzhik, eto tochno.
Za te pyat' minut, chto oni zhdut poezda, kotoryj opazdyvaet, on lish'
odnazhdy preryvaet molchanie gromkim svoeobraznym smehom, pohozhim odinakovo
i na vshrap, i na karkan'e, i strelyaet sigaretnym bychkom cherez platformu
na rel'sy.
Tomlin predlagaet emu eshche sigaretu; legon'ko vzmahnuv ukazatel'nym
pal'cem, vrode privetstviya, tot suet vsyu pachku v karman.
Poezd podhodit. Bandit zagrazhdaet vyhod. Tomlin skromno vitaet vdali v
bezumnoj nadezhde - on sam soznaet ee nesbytochnost' - zateryat'sya v tolpe i
bezhat' v rodnoj prigorod podzemkoj. No nikakoj tolpy net. Iz dlinnogo
sostava vyhodit vsego chelovek tridcat'-sorok, i Tomlin vidit, kak bandit
dogonyaet speshashchuyu po platforme parochku.
Devushka visnet na ruke u muzhchiny; on tashchit korichnevyj chemodanishche. Ona
zdorovennaya, nos kartoshkoj, krasnye shcheki, malen'kie zelenye glazki. Na vid
ej let tridcat'. On - yavnyj ugolovnik, bagrovaya rozha, chernye usy.
Ne vidya inoj vozmozhnosti, Tomlin ustremlyaetsya k devushke i govorit
uchtivo:
- Prostite, pozhalujsta, miss Blyu, ne tak li? Mne zvonil vash otec.
Za nee otvechaet sputnik:
- Otkuda ty takoj vzyalsya?
- Polkovnik Blyu zvonil mne i prosil vstretit' ego doch'.
- YA govoryu, ty-to sam otkuda vzyalsya? Kakoe pravo imeesh' za polkovnika
Blyu rasporyazhat'sya?
- YA drug polkovnika Blyu, i on poprosil menya peregovorit' s ego docher'yu.
Moya familiya Tomlin.
Tut uzh sama devica otvechaet:
- V zhizni ne slyshala.
Sputnik, kazhetsya, namerevaetsya otpihnut' Tomlina:
- Propusti-ka, slysh'.
Tomlin do otveta ne snishodit i vnov' obrashchaetsya k device:
- Vash otec prosil menya skazat' vam, chto segodnya zhe on budet v Londone i
zavtra utrom vstretitsya s vami. On zaklinaet vas ne delat' do teh por
nepopravimogo shaga.
- Vraki! - vzvizgivaet devica. - Nepopravimogo shaga! Eshche chego! Budet
papasha tak vyrazhat'sya! Otstan'te ot menya! Znayu ya vashego brata, lish' by k
chestnym devushkam po vokzalam pristavat'!
Muzhchina zhe nastupaet na Tomlina i cedit skvoz' zuby:
- Otstanesh' ty ili net?
Tomlin, vo izbezhanie oslozhnenij, s nim ne svyazyvaetsya i vnov'
adresuetsya k device:
- Vy, veroyatno, slyshali obo mne. Pripomnite. Uilli Tomlin. YA drug
vashego otca - starinnyj drug.
Keffi otbrasyvaet Tomlina na metr:
- Ty chego zadumal, lipuchka staraya? Vrezat' tebe, chto li?
Tomlin, kotorogo vse bol'she razdrazhaet mysl', chto Blyu vputal ego v etu
nelepuyu istoriyu, vidimo ne najdya vtorogo takogo duraka, otpihivaet nahala
i govorit:
- Nu-nu, bez glupostej.
- Glupostej? |to my eshche posmotrim, kto u nas glupyj!
- Polagayu, nam luchshe obojtis' bez policii.
- Policii! - vopit tot. - Pri chem tut policiya? - I on izo vsej sily
nastupaet kablukom Tomlinu na nogu.
Tomlin vyhodit iz sebya, vdrug i okonchatel'no. Vozmushchennaya dusha ego
zhazhdet otveta - pochemu, v konce koncov, podlecy i prohodimcy morochat emu
golovu i delayut iz nego posmeshishche tol'ko za to, chto on prilichnyj chelovek.
Sryvayushchimsya golosom on krichit:
- Ah, pri chem tut policiya? Da, mister Keffi? |to uzh vam luchshe znat'. YA
ne sidel.
- Sidel? Ah ty, suka. Sidel, govorish'? - On primeryaet udar. Tomlin
dumaet: "YA pokazhu vam ovcu", b'et ego po nosu i poluchaet v uho. Devica
vizzhit, begut nosil'shchiki, polismeny. Ih rastaskivayut. U Keffi techet iz
nosa krov', on vzyvaet k pravosudiyu. Miss Blyu krichit, ne unimayas', chto vse
nachal Tomlin, on, on pervyj udaril.
Tomlina berut pod konvoj. On ob®yavlyaet, chto Keffi zadumal soblaznit'
etu devochku, doch' starinnogo druga, i est' osnovaniya podozrevat' ego v
dvoezhenstve. Uvodyat oboih, miss Blyu obzyvaet ih vsled svolochami,
podonkami, hamami - i ona ne zhelaet bol'she ih videt'.
Nautro znakomyj beret Tomlina na poruki, Tomlin edet domoj i tam
obnaruzhivaet devicu. Bandit dostavil ee po etomu adresu. Pochti vsyu noch'
ona bilas' v isterike i teper' p'et brendi, ibo ej nado uspokoit' nervy,
chtoby vstat'.
Pravda, ona opasaetsya, chto, esli ona srazu vstanet, ona ne smozhet
proglotit' ni kroshki. |tot gad Tomlin vse zdorov'e ej zagubil, a ne tol'ko
chto zhizn'.
Tomlin zvonit Blyu, i v tri chasa tot yavlyaetsya. On s poroga privetstvuet
Tomlina i stukaet ego po plechu tak, chto on shataetsya.
Blyu sovershenno rasplylsya, lico poshlo pyatnami, kak okorok po srezu,
sizyj nos, krasnye glazki. On v starom tvidovom pal'to s kozhanymi
zaplatami na loktyah i bezumno uzkih zh gryaznyh bryuchkah. Pokolebav Tomlina,
on i sam neskol'ko kolebletsya na nogah i hohochet. Nastroenie u nego
otlichnoe. On zaranee sprysnul vstrechu i ves' siyaet. On bukval'no v
vostorge ot operacii, kotoruyu tak udachno provernul Tomlin.
- Nu, a chto ya govoril? |to zhe pryamoj raschet, kak na Derbi. YA znal, chto
u merzavca kishka tonka. Ty uvidish', on glaz bol'she ne pokazhet. - I on
dobavlyaet s glubokim udovletvoreniem: - Budet znat', kak naduvat' starogo
polkovnika.
Zatem on beret u Tomlina vzajmy funt - nado rasplatit'sya za taksi,
oprokidyvaet eshche dva dvojnyh viski i speshit naverh k svoej nenaglyadnoj
kroshke. Za nim zahlopyvaetsya dver', i totchas ottuda nesetsya shum, bolee
vsego napominayushchij zvuki bitvy iznemozhennogo doga s dyuzhinoj slabonervnyh
foksikov. Foksiki vizzhat, zalivayutsya, tyavkayut bez peredyshki; dog rychit,
pyhtit i stonet.
Nakonec polkovnik Blyu spuskaetsya vniz, eshche bolee krasnyj i opuhshij, chem
prezhde, vosklicaet:
- Oj-oj-oj, nu i navorotil ty del! - padaet v kreslo, trebuet viski i
oprokidyvaet, ne razbavlyaya.
- Prosto koshmar, tihij uzhas kakoj-to, - proiznosit on. - Bednyazhka
Flori, bednaya devochka. Da, ty, konechno, ne podumal. Sam nesemejnyj, otsyuda
polnoe neponimanie. I gde tebe predstavit' chuvstva devushki v takoj
peredelke - kogda vse schast'e zhizni letit v tartarary! No ya, no moi
chuvstva? O net, kto zhe stanet shchadit' bednogo starogo soldata! YA prosto
durak, chto na eto nadeyalsya. Vsya beda moya, chto ya ne tebe cheta, ryba
holodnaya bez malejshego chuvstva otvetstvennosti. Neschastnaya vsyu noch'
rydaet, ne smykaet glaz, a tebe hot' by hny! No teper' - preduprezhdayu! -
ty luchshe ot nee podal'she, esli tebe tol'ko zhit' ne nadoelo. Ty do togo ee
dovel, chto ona gotova tebya hlebnym nozhom pyrnut'. - On perevodit duh,
othlebyvaet viski, prostiraet ruki, vzyvaet k Tomlinu:
- Gospodi, i kak tebya ugorazdilo?
- Kogda, da chto takoe?..
- Zachem bylo bit' ego, oskorblyat'? Ty spyatil, navernoe, esli ne
nadralsya. Hotya chego ot takih i zhdat'? Myamli zatrushennye, vechno boites',
kak by chego ne vyshlo, i pal'cem v nebo popadaete.
- Ty zhe sam skazal, on sidel.
- Hosspodi, a emu-to zachem eto bylo dokladyvat'! |to kleveta, a za
klevetu privlekayut. Zakona, chto li, ne znaesh'? Tem bolee, starik, on,
mezhdu nami, v obshchem-to, vrode i ne sidel.
- Ty skazal, on dvoezhenec.
- Nu da! - Polkovnik okonchatel'no teryaet terpenie. - Dvoezhenec on i
est' - pered bogom! No on ne zhenilsya na nih - ni na odnoj. A naschet
tyur'my, tak ego tri goda nazad, pravda, k otsidke prisudili, no on, Flori
bozhitsya, tuda dazhe nosa ne pokazyval. Ty uzh prosti, starik, no neuzheli ya
mog podumat', chto ty takoe smorozish'? A teper' pryamo ne znayu, kak ty
vykrutish'sya, tebe uzhas chto mogut pripayat'. Po klevete stat'ya - eto veshch'
ser'eznaya, i dejstvitel'no - tut ne do shutok. |to kazhdyj stanet vseh
podonkami obzyvat', da eshche u nas v Anglii - tol'ko etogo ne hvatalo! Malo
li kto podonok! V Anglii ohranyayutsya prava grazhdan. Konechno, ty mozhesh'
prinesti izvineniya. No eshche vopros - primet on ih ili net? On sovershenno ne
obyazan. U nego vse kozyri na rukah.
- Tak ty peremenil svoe mnenie naschet mistera Keffi?
- Na schet Billa-to? Nu net! Billa Keffi ya vsegda cenil, u nas stol'ko
obshchih vospominanij! On loshad' naskvoz' vidit, srazu skazhet, kakaya pervaya
pridet. Otlichnyj malyj. Edinstvenno, ya somnevalsya, budet on dostojnym
muzhem dlya moej Flori ili net. Smozhet ili net ej ugodit', sozdat' ej
usloviya, k kakim ona privykla? Tut ya, chestno tebe skazhu, starik,
dejstvitel'no somnevalsya. No teper' on, kazhetsya, v Lestere dubl' vzyal i
mozhet razdat' vse dolgi, vo vsyakom sluchae kartochnye, i kupit' ej prilichnyj
domik. Nu a naschet ugodit', tak on ej, kazhetsya, uzhe ugodil. I chem skorej
my ih okrutim, tem luchshe, sroki, ponimaesh', podpirayut.
CHerez desyat' dnej sud vynosit Tomlinu poricanie i nalagaet na nego
shtraf za nemotivirovannoe oskorblenie chestnogo grazhdanina, i on uzhe
rad-radeshenek, chto izbezhal dal'nejshego razbiratel'stva svoej klevety i
legko otdelalsya nizhajshimi izvineniyami pered Keffi i vsego sotnej funtov v
vozmeshchenie moral'nogo ushcherba.
Otec i doch' ego proshchayut. Blyu beret vzajmy sto funtov na svad'bu, Keffi
- eshche sto na medovyj mesyac. Miss Blyu polagaet, chto serebryanyj chajnyj
servis byl by vpolne umestnym podarkom, i k tomu zhe zasluzhennym, ibo
Tomlin chut' ne zagubil ee schast'e. Tomlin ogranichivaetsya elektricheskim
chajnikom; ni na registraciyu, ni na svadebnuyu vecherinku ego ne zovut.
Pravda, missis Keffi blagodarit ego iz Monte-Karlo za chajnik, kotoryj ona
oznachaet kak "chajnek", i prisovokuplyaet priglasitel'nuyu otkrytku na
novosel'e posle medovogo mesyaca, tret'ego sentyabrya v prigorode za sorok
mil' ot Londona - priglashenie, rasschitannoe na mgnovennyj otkaz. Tomlin
uchtivo otvechaet, chto tret'ego sentyabrya on uzhe budet, k sozhaleniyu, v
otpuske, i dobavlyaet, chto vsegda beret otpusk v sentyabre, kogda shlynet
tolpa, on lichno cenit tishinu i pokoi.
On dvazhdy nabrasyvaet chernovik, dvazhdy vymaryvaet poslednyuyu frazu. V
nej mozhno usmotret' uprek, dazhe shpil'ku. No v konce koncov on govorit sam
sebe: "A, k chertu telyach'i nezhnosti, nu chto ya za tryapka, obidyatsya - i
pust', oni, v konce koncov, zasluzhili. Zato po krajnej mere yasno, pochemu ya
ne mogu byt' u nih na vechere, chto ya ne prosto uvilivayu ot etogo ih
idiotskogo novosel'ya".
I on otpravlyaet svoe pis'mo so shpil'koj.
Molodozheny ne otzyvayutsya. Navernoe, ponyali namek i skushali, proglotili.
I on ispytyvaet dazhe nekotoroe moral'noe udovletvorenie ot svoej shpil'ki -
ne vse zhe spuskat' etim dikaryam. Dobrodetel' otmshchena, i mozhno snova
naslazhdat'sya pokoem. On dorogo za nego zaplatil.
No bol'she on ne nameren podvergat'sya risku. Pyat' nedel' spustya,
sobravshis' v obychnyj svoj dvuhnedel'nyj otpusk v Brajtone, on govorit
ekonomke v den' ot®ezda, kogda ta vnosit utrennij chaj, chtob adresa nikomu
ne davala - pust' hot' luchshim drugom nazovetsya.
Vdrug vnizu shurshat shiny. Nadsadno zalivaetsya zvonok. |konomka s
vytyanutym licom idet otkryvat'. V komnatu vletaet missis Keffi so stonom:
- Slava bogu, vy eshche ne uehali! - Ona brosaetsya Tomlinu na grud',
obdavaya ego aromatom dzhina. - |tot merzavec, - setuet ona, - vrun i
podonok, net u nego nikakoj kvartiry... i deneg netu... i sluzhby netu... i
on menya izbil. YA k nemu ne vernus'. YA emu vse skazala. Dumaesh', govoryu,
mozhno nado mnoj izdevat'sya, raz u menya net svoego doma, raz mne negde
golovu preklonit'? Zabyl, govoryu pro Uilli...
Smyatennomu Tomlinu udaetsya proiznesti:
- No vash otec...
- A, papasha-to - da vy zh ego znaete. Vidali vy ego. YA emu vchera zvonyu,
a on mne - da katis' ty k chertu. Edinstvenno, zabespokoilsya, chtoby Bill
emu desyat' monet otdal. YA ot nego v zhizni nichego ne zhdala. I ni shisha ne
poluchala. Papasha - on svin'ya. Da ya, mezhdu nami, i ne znayu, mozhet, on mne
nikakoj i ne papasha. Mamka moya ego po p'yanke v postel' zatashchila...
Eshche bolee vytyanutoe lico ekonomki sprashivaet v dveryah:
- Prostite, ser... chto taksistu skazat', on deneg zhdet...
- Oj, ya zabyla, - govorit missis Keffi, - u menya zh deneg netu.
Tomlin - v halate - idet na ulicu rasplachivat'sya s taksistom. Prohodya
mimo komnaty dlya gostej, on slyshit pisk mladenca i nedoumenno meshkaet na
poroge. Uzhasno mokroe i gryaznoe ditya lezhit na nedavno perestegannom
puhovom odeyale. Zavidya Tomlina, ono zahoditsya v krike.
I snova Tomlina obnimayut. Snova ego obdayut duhom dzhina.
- Da, eto malen'kij Piter. A chto mne bylo delat'? I ya znala, vy ne
budete protiv, vy zhe takoj dobryj... - Ona rydaet v golos. - Nastoyashchij
drug, moj edinstvennyj drug na vsem belom svete... Tol'ko na denek-drugoj,
mne tol'ko oglyadet'sya...
No za blizhajshie polgoda ona ne uspela oglyadet'sya. Tomlin proboval
svyazat'sya s Blyu, no tot srochno otbyl v |jre posle kakoj-to nepriyatnosti s
odnoj kobyloj, kotoraya vdrug izmenila mast', iz voronoj stala gnedoj i na
tri kopyta belonozhkoj, popav pod liven' srazu zhe posle vyigrannyh eyu
skachek. Ot nego ne bylo ni sluhu ni duhu, krome scheta togo bandita za
proezd na Peddingtonskij vokzal i obratno s lichnoj pripiskoj Blyu: "I ne
stydno tebe tak dolgo cheloveka morochit'? Skazhi spasibo, chto on ne podal v
sud".
Missis Keffi i mladencu, po-vidimomu, sovershenno nekuda det'sya, krome
detskogo doma ili ulicy. I hotya na ulice ona, kazhetsya, chuvstvuet sebya
neploho i nemalo ee znakomcev navedyvayutsya v neurochnye chasy k Tomlinu
razdelit' ego viski, Tomlin nikak ne mozhet reshit'sya ee vygnat'. On
chuvstvuet, chto pojdi on na etot shag - i on navek poteryaet pokoj.
|konomka ushla, dazhe uborshchicu derzhat' trudno, ta hodit neregulyarno, v
dome gryaz', ogromnye rashody. Tomlin sostarilsya na desyat' let, kazhdyj raz
do i posle edy prinimaet tabletki. I poslednego utesheniya net u nego v etih
uzhasnyh obstoyatel'stvah. On nedovolen soboj. Emu nikak ne udaetsya
raspolozhit'sya k missis Keffi.
On ne mozhet privyknut' dazhe k rebenku, s kazhdym dnem vse bolee pohozhemu
na Keffi, dazhe k ego nahal'nym pronzitel'nym voplyam. A bol'she vsego
pechalit Tomlina, chto vse eto, v sushchnosti, prosto smeshno i ni s kem drugim
ne moglo by sluchit'sya, i lyuboj drugoj uzh soobrazil by, kak iz takoj
situacii vykrutit'sya.
No vot odnazhdy, kogda Tomlin, predavayas' podobnym unylym razmyshleniyam,
polchasa celyh tshchetno zhdet chaya, u dverej ostanavlivaetsya taksi. Tomlin
sidit, prizhavshis' k podokonniku, chtoby kak mozhno dal'she byt' ot Flori,
kotoraya nakonec spustilas' vniz i sobiraetsya pozvonit' v kolokol'chik. Ibo
Flori potrebovala vseh privilegij hozyajki doma, a Tomlin reshil, chto nado
ustupat' ej vo vsem. Flori umeet delat' zhizn' nevynosimoj dlya vsyakogo, kto
postupal by inache.
Iz taksi vyhodit starichok v sinem kostyume i kotelke, na vid ne to
bankir, ne to otstavnoj kapitan. Tomlin smotrit na nego, smutno nedoumevaya
i ne ponimaya, zachem tot pozhaloval, potom slyshit za svoej spinoj strannyj
vozglas i oborachivaetsya. Flori podbegaet k oknu. Glaza u nee vylezayut iz
orbit, shcheki mertvenno bledneyut, otvisaet chelyust'. Tomlin v zhizni ne videl,
chtob chelovek tak pugalsya. Na mgnovenie ona zastyvaet, kak paralizovannaya,
tol'ko rot dergaetsya, i pohozhe, chto ona sejchas zavopit.
No net, ona molchit. Ona perevodit vzglyad na Tomlina, prikladyvaet
drozhashchij palec k gubam, slovno molit: "ni slova", i na cypochkah vyhodit iz
komnaty, kak tol'ko razdaetsya zvonok v dver'.
CHerez sekundu uborshchica raspahivaet dver' gostinoj i tut zhe kidaetsya na
kuhnyu. Ona nanimalas' uborshchicej, i ne ee delo begat' na zvonki.
Starichok vhodit s kotelkom v ruke, predstavlyaetsya:
- Mister Smit.
Net, vsej povadkoj on bol'she pohozh na kapitana, chem na bankira. Bankir,
tot vzglyadom srazu sprashivaet: "Nu-s, chto ty stoish'?", a u etogo vo
vzglyade sovsem drugoj vopros: "Nu-s, chto ty soboj predstavlyaesh'?"
- Prostite, no ya... - zaikaetsya Tomlin. Neponyatnyj uzhas Flori, ee
umolyayushchij zhest povergli ego v smyaten'e. Delo prinimaet neozhidannyj oborot,
a on ne privyk k neozhidannostyam.
- Da, vy menya ne znaete, - govorit mister Smit. - I ya vas ne znayu. No ya
nichem ne torguyu, tak chto ne zaderzhu. Vy, kazhetsya, znaete odnogo moego
druga, Blyu, moego starinnogo druga. YA slyhal, ego doch' Flori nedavno u vas
poselilas'.
- Da.
- Ona sejchas tut?
- Mne ochen' zhal', no ona...
- Adres ee novyj znaete?
- Prostite, no ya, kazhetsya...
- Togda dajte adres Blyu. Mne nuzhen sam Blyu.
- Prostite, no ya boyus', chto...
- I vy ne imeete ponyatiya, gde on? - Golubye glazki mistera Smita
sverlyat Tomlina nemigayushchim vzglyadom, chereschur svirepym dazhe dlya
sledovatelya, doprashivayushchego podozrevaemogo v ubijstve.
Vzglyad etot trevozhit Tomlina, kak vzglyad man'yaka s nepostizhimym hodom
myslej. No koe-chto v mistere Smite ego eshche bol'she smushchaet. U nego nelepo
malen'kij rot - kroshechnaya skladochka pod myasistym nosom, - i on vse vremya
shevelitsya. Otvetit Tomlin - mister Smit zhuet, budto probuet slova na vkus,
a posle kazhdogo svoego slova vytyagivaet guby, slovno svistet' sobiraetsya.
Sejchas on kak raz skladyvaet ih i tyanet, tak chto rotik uzhe pohozh na
prisosok u spruta.
Tomlin kak zametil etot rot, tak uzhe ni na chto drugoe smotret' ne
mozhet. On dazhe tolkom ne ponimaet voprosov. Na nego budto zatmenie nashlo.
Starichka on nichut' ne boitsya. Prosto on tushuetsya, ne buduchi v sostoyanii
ego ponyat'. V detstve, kogda, byvalo, ego s naslazhdeniem izvodil brat, on
ne obizhalsya na to, chto tomu tak veselo, no strashno udivlyalsya, dazhe
porazhalsya i byl gotov na vse, lish' by poskorej izbavit'sya ot uzhasnoj
nelovkosti, - vot i teper' emu ne po sebe, i on ne znaet, kak polagalos'
by vesti sebya s takogo roda zagadochnym i nepriyatnym dlya nego sub®ektom. On
mechtaet tol'ko kuda-nibud' ego det' ili kuda-nibud' ot nego det'sya.
- YA, - udaetsya emu nakonec vydavit', - poluchil ot nego pis'mo.
- Otkuda?
- Po-moemu... po-moemu, iz |jre.
- Iz |jre. - Tut mister Smit zainteresovalsya. Brovi vysoko vzdernulis'.
- A kakoj adres?
- Adresa net, no shtempel' |jre.
- A marka?
No tak kak Tomlin ne otryvaet glaz ot ego rta, to i ne ponimaet suti
voprosa, poka mister Smit nakonec ne povyshaet golos i ne oret emu, kak
gluhomu:
- Marka!
- Marka... ah, marka... Marku ya, po-moemu, ne zametil.
- Konvert est'?
- Net...
Mister Smit opyat' prisvistyvaet besshumno i v poslednij raz buravit
Tomlina vzglyadom. Vyrazhenie u nego ne prezritel'noe, a skorej lyubopytnoe.
On, kazhetsya, sprashivaet sebya: "CHto eto tut eshche za veshch', chto za predmet?"
Zatem, pozhevav gubami, on otvodit glaza. I vdrug vzhivlyaetsya:
- |jre... vot ono chto. YAsno. A ya i ne soobrazil... - I uzhe Tomlinu: -
Bol'shoe vam spasibo, mister, e... - i brosaetsya k svoemu taksi. Tomlin
padaet v kreslo.
"Interesno, - nedoumevaet on, - chto vzbrelo v golovu etomu tipu? - I on
gluboko vzdyhaet. - Zato ya hot' ne vydal bednuyu Flori".
Uborshchica vletaet v velikom negodovanii, kotoroe ona obrashchaet na
Tomlina. Ona negoduet na vseh i na vsya, osobenno zhe na Tomlina.
- Kuda rebenka podevali?
- Kakogo rebenka?
- Kakogo! - vopit ona. Rebenka ona lyubit za to, chto Flori poit ee i
zhaluetsya ej na Tomlina. - On v sadu byl, a kolyaska pustaya!
I dejstvitel'no, ne tol'ko rebenok, no i sama Flori ischezla. I lish' so
slov molochnika izvestno, chto ona, prostovolosaya i bez pal'to, bezhala
zadami s rebenkom na rukah.
- YA ee sprashivayu, chto sluchilos', a ona ne ostanovilas' dazhe, - soobshchaet
molochnik.
Bylo eto dva goda nazad, i bol'she Tomlin ne slyhal pro Flori.
I kogda vecherkom odin v svoem sverkayushchem zhilishche, uyutno ubrannom
otlichnoj ekonomkoj, iz teh, chto ohotnej vsego najmutsya k domovitomu
poryadochnomu holostyaku, Tomlin zharit tosty i razvorachivaet "Tajms", on
ispytyvaet nevyrazimoe chuvstvo blagodarnosti. On priznaetsya nakonec samomu
sebe: "Da, razumeetsya, ya ovca, ya absolyutnaya ovca. No eto ved' prosto
schast'e"!
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:50 GMT