reeem i kuchi garemov, paren', i my nazovem nas, vernee"(drozhit)"sebya Duluomerej, ponimaesh': Duluoz i Pomerej, duluomerej, ponimaesh', hii hii hii", nesmotrya na to, chto togda on byl molozhe i glupee, eto pokazyvaet, kak on ko mne otnosilsya: nechto novoe v mire, kogda muzhchiny mogut byt' angelopodobnymi druz'yami i pri etom ne gomoseksualistami i ne derutsya iz-za zhenshchin - No uvy, edinstvennoe, iz-za chego my dralis', byli den'gi, ili vot glupejshij sluchaj, kogda my podralis' iz-za marihuany, kogda delili ee na doli nozhom i doshli do serediny stranicy, ya togda zayavil, chto hochu chast' pyl'cy sebe, i on zaoral: "Nash dogovor na pyl'cu ne rasprostranyaetsya!", i ubiraet vse sebe v karman i gordo vstaet ves' pokrasnevshij, i ya vskakivayu i pakuyus' i zayavlyayu, chto uezzhayu, i |velin sobiraetsya podvezti menya v Siti, no mashina ne zavoditsya (davno eto bylo), tak chto Kodi, ves' krasnyj i sumasshedshij i uzhe smushchennyj, vynuzhden tolkat' nas v drandulete, tak my dvizhemsya po bul'varu San-Hose, a Kodi szadi tolkaet nas i vezet on nas ne dlya togo, chtoby my zavelis', a chtoby nakazat' menya za zhadnost', i uezzhat' mne ne sleduet - Fakticheski, on zahodit szadi i napadaet, nu prosto tolkaetsya - V finale nochi ya mertvecki p'yan na polu u Mela Damletta v Nort Bich - I v lyubom sluchae nasha problema, problema dvuh samyh prodvinutyh druzej v mire, kotorye vse eshche derutsya iz-za deneg, kak govorit Dzhul'en v N'yu-Jorke, oznachaet to, chto: "Den'gi eto edinstvennoe, iz-za chego kanaki vsegda derutsya, i oklahomcy tozhe, ya dumayu", a sam Dzhul'en, ya predpolagayu, voobrazhaet sebya doblestnym shotlandcem, kotoryj deretsya isklyuchitel'no za chest' (nesmotrya na eto ya govoryu emu:" Ah Vy, shotlandec, zasun'te-ka svoe chistoplyujstvo v svoj karman dlya chasov). Lacrimae rerum, slezy veshchej, gody za spinoj u nas s Kodi, vsegda ya tak govoryu "my s Kodi", a ne "Kodi i ya" ili chto-nibud' v etom duhe, i Irvin nablyudaet sejchas za nami skvoz' mirovuyu noch', oshchushchaya vkus chuda na ugryumyh gubah, i govorit: "Ah angely Zapada, Druz'ya po Rayu", i pishet pis'ma, sprashivaya: "Nu chto, kakie novosti, videniya, spory, nezhnye soglasheniya?", i tak dalee. V tu noch' deti tak i zasypayut v mashine, poskol'ku boyatsya temnyh dremuchih lesov, a ya splyu v spal'nike u ruch'ya, i nautro vse my otpravlyaemsya v Los Gatos na shou o "moshennikah" - Neudovletvorennyj Ron pechal'no glyadit na |velin, ochevidno, ona ego otvergla, sudya po ee obrashchennym ko mne slovam (i ya ne vinyu ee): "Uzhas kak Kodi dostaet menya s muzhikami, v konce koncov, dolzhna zhe ya imet' vozmozhnost' sama vybirat'" (no ona smeetsya, potomu chto eto smeshno, smeshno i to, kak ozabochenno i bespokojno dopytyvaetsya Kodi, dejstvitel'no li eto to, chego ona hochet, a hochet ona sovsem ne etogo) - "Po krajnej mere ne s ot®yavlennymi brodyagami", govoryu ya, chtoby usugubit' vesel'e - Ona: "Krome togo, mne uzhe toshno, ot vsej etoj seksual'noj vozni, eto vse, o chem oni govoryat, ego druz'ya, vot oni vse gotovy tvorit' dobro na paru s Gospodom Bogom, i vse, o chem oni dumayut, eto zadnicy - vot pochemu ya tak s toboj otdyhayu", dobavlyaet ona - "No ne tak horosho, kak so vsemi etimi? ej!" - Takovy uzh moi otnosheniya s |velin, my nastoyashchie priyateli i mozhem nado vsem podshuchivat', dazhe v pervyj vecher, kogda ya vstretil ee v Denvere v 1947, kogda my tancevali, a Kodi s trevogoj nablyudal, my byli nastoyashchej romanticheskoj paroj, i inogda ya sodrogayus' pri mysli o zvezdnoj tajne, o tom kak ona SOBIRAETSYA zapoluchit' menya v budushchej zhizni, uau - I ya iskrenne veryu v eto moe spasenie, tozhe. Vperedi dolgij put'. 25 Durackaya idiotskaya igra "Osvishchi moshennika" sama po sebe nichego, kak tol'ko my v®ezzhaem na "scenu" s kuryatnikami i palatkami, imitiruyushchimi stil' staryh dobryh vesternov, gde na vhode stoit ogromnyj tolstyj sherif s dvumya shestizaryadnymi revol'verami, Kodi govorit: "|to chtoby pridat' yarkosti", no ya p'yan i, poka vse vygruzhayutsya iz mashiny, podhozhu k sherifu i nachinayu rasskazyvat' emu yuzhnyj anekdot (fakticheski, eto syuzhet rasskaza |rskina Kaluella), kotoryj on vyslushivaet s glupoj ulybkoj na lice, ili skoree s vyrazheniem kak u palacha ili konsteblya-yuzhanina, slushayushchego razgovor yanki - Tak chto estestvenno pozzhe ya udivlen, kogda my zahodim v simpatichnyj starinnyj zapadnyj salun, i deti nachinayut barabanit' po klavisham starogo pianino, i ya prisoedinyayus' k nim s gromoglasnymi akkordami iz Stravinskogo, i poyavlyaetsya tolstyak-sherif s dvumya pushkami i zayavlyaet mehanicheskim golosom, kak v televizionnyh vesternah: "Na etom pianino nel'zya igrat'" - Obernuvshis' k |velin, ya s udivleniem uznayu, chto on chertov vladelec vsego etogo, i esli on govorit, chto igrat' na pianino nel'zya, po zakonu ya nichego ne mogu podelat' - Krome togo, revol'very zaryazheny - On udalyaetsya, chtoby sygrat' rol' - A ya, chtoby otorvat'sya ot sovmestnogo s det'mi veselogo terzaniya pianino i vzglyanut' v zhutkoe mertvoe lico uzhasa otricaniya, vskakivayu i govoryu: "Normal'no, k chertu vse, ya uezzhayu" , i Kodi provozhaet menya do mashiny, gde ya otpivayu eshche belogo portvejna - "Davaj otsyuda k chertu vybirat'sya", govoryu - "YA uzhe dumal ob etom", otvechaet Kodi," i uzhe dogovorilsya s direktorom igry o tom, chto on dostavit domoj |velin s det'mi, tak chto my edem v Siti pryamo sejchas" - "Kruto!" - "I ya uzhe skazal |velin, chto my svalivaem, tak chto poehali". "Izvini, Kodi, chto ya sorval vashu semejnuyu vecherinku" - "Net-net", vozrazhaet on, "Paren', ya dolzhen byl priehat', ponimaesh', i izobrazit' muzhen'ka i papashu, i ty znaesh', ya dal obeshchanie i ya dolzhen byl delat' vid, no eto zasada" - I chtoby prodemonstrirovat', naskol'ko eto zasada, my skatyvaemsya po doroge, v odin mig obognav shest' mashin - "I ya RAD, chto eto sluchilos', poskol'ku eto dalo nam predlog, hii hii, smeshno, znaesh', ubrat'sya otsyuda, ya kak raz iskal predlog, kogda eto sluchilos', etot staryj perdun sumasshedshij, znaesh'! znaesh', on millioner! YA govoril s nim, s etim nedoumkom, i radujsya, chto tebe ne prishlos' boltat'sya tam v ozhidanii shou, paren', a eta PUBLIKA, o, uh, pozhaluj, luchshe okazat'sya v San-Kventine, no vpered, syn moj!" I vnov', kak v starinu, my mchimsya vdvoem na mashine noch'yu vdol' linii shosse, navstrechu chemu-to neobychajnomu, i dazhe ne znaem chemu imenno, osobenno na etot raz - |ta belaya liniya vlivaetsya v krylo avtomobilya, kak bespokojnaya neterpelivaya elektricheskaya drozh', vibriruyushchaya v nochi, i kak inogda prekrasno ogibaet ona odno krylo mashiny ili drugoe, kogda on plavno uklonyaetsya dlya obgona ili eshche dlya chego-nibud', izbegaya stolknoveniya ili chto-nibud' v etom rode - I kak prekrasno on pokidaet i vnov' zanimaet razlichnye linii velikogo bejshorskogo shosse, pochti bez usilij i absolyutno nezametno i bezoshibochno obgonyaya mashiny sleva i sprava, iz kotoryh na nas poglyadyvayut s trevogoj, hotya on edinstvennyj na etoj doroge, kto znaet, kak nado vesti mashinu - Golubaya pyl' okutala mir Kalifornii - Frisko pobleskivaet vperedi - Po radio peredayut ritm-end-blyuz, a my peredaem kosyak tuda i obratno v sosredotochennoj tishine, oba glyadim vpered, nastol'ko zanyatye svoimi vazhnymi myslyami, chto uzhe ne mozhem imi obmenivat'sya, a esli by i otvazhilis', eto zanyalo by milliony let i milliardy knig - Slishkom pozdno, slishkom pozdno, istoriya vsego, chto my nablyudali, vmeste i porozn', sama prevratilas' v biblioteku - Vse vyshe gromozdyatsya polki - Oni polny tainstvennyh svidetel'stv i svidetel'stv Mgly - V kazhdoj spryatannoj, izoshedshej, iznemogshej nore soznanie svernulos', i net bol'she vyrazheniya nashim tepereshnim myslyam ne govorya uzhe o staryh - Moshchnyj genial'nyj um Kodi, um velichajshego pisatelya, zayavlyayu vam, iz vseh, kotoryh kogda-libo znal mir, esli by on snova stal pisat', kak kogda-to - Tak uzhasno, chto my oba sidim tut, vzdyhaya - "Net, edinstvennoe, chto ya napisal", govorit on, "eto neskol'ko pisem k Vil'yamine, na samom dele vsego neskol'ko, ona poluchila ih perevyazannymi lentoj, ya vychislil: esli ya popytayus' napisat' knigu ili eshche chto, ili prozu ili eshche chto, oni otnimut u menya na vyhode, tak chto ya pisal ej pis'ma, po tri v nedelyu v techenie dvuh let - i problema, konechno, kak ya uzhe govoril, i kak ty uzhe million raz slyshal, v tom chto soznanie letit i unositsya vvys', i ni u kogo net sh - o chert, ne hochu ob etom govorit'" - Krome togo, vzglyanuv na nego, ya vizhu, chto emu neinteresno stanovit'sya pisatelem, poskol'ku zhizn' dlya nego tak svyashchenna, chto nichego bol'she ne trebuetsya, tol'ko zhivi, a pisat' eto refleksiya, ili vrode carapiny na poverhnosti - No esli by on mog! Esli by on stal! i ya kachu po Kalifornii za mnogie mili ot doma, gde pohoronen moj bednyj kot, i mama goryuet, i vot o chem ya dumayu. Lyubov' k miru vsegda napolnyaet menya gordost'yu - Nenavidet' slishkom legko - Nu vot ya i l'shchu sebe, proklinaya sposobnost' k glupejshej nenavisti, kakuyu ya kogda-libo ispytyval. 26 Nesmotrya na to, chto skazal Kodi, ya ochen' horosho ponimayu, chto na samom dele vecher posvyashchen tomu, chtoby vmeste poehat' k Billi, chtoby ona mogla nasladit'sya znakomstvom so mnoj (posle togo, kak naslushalas' obo mne ot nego i prochla moi knigi i t.d.), i na samom dele Kodi uzhe posoveshchalsya s |velin naschet togo, chtoby mne pozhit' u nih v Los-Gatose mesyacok, nochuya, kak v starinu, v spal'nike na zadnem dvore, ne potomu chto oni ne hotyat, chtoby ya spal v dome, a po sobstvennomu zhelaniyu, ved' eto tak prekrasno spat' pod zvezdami, i ya smogu togda ne meshat'sya pod nogami, kogda oni utrom budut sobirat'sya na rabotu i v shkolu - V polden' oni budut videt', kak ya kovylyayu po polyu za domom, zevaya v ozhidanii kofe - I ya soglasen na eto, to est' eto to, chego ya hochu, i eto moj plan - no kogda my vzletaem po stupen'kam Vil'yaminy i vryvaemsya v etot akkuratnyj, uyutno obustroennyj pritonchik s akvariumom i zolotymi rybkami, s knigami i strannymi bezdelushkami, i uyutnoj kuhnej, blistayushchej chistotoj, a vot i sama Billi, blondinka, i brovi dugoj, sovsem kak u belokurogo Dzhul'ena, u kotorogo tozhe brovi dugoj, i ya vosklicayu: "|to Dzhul'en, ej-bogu Dzhul'en!"(na tot moment ya p'yan, ved' my, kak v starinu, podobrali starogo hichhajkera i kupili emu butylku, i eshche odnu ya zahvatil dlya sebya, na samom dele nikogda ne zabudu starika Dzho Ignata, potomu chto on skazal, chto on russkij, i imya ego starinnoe russkoe, a kogda ya zapisal nashi imena, on skazal, chto moe imya tozhe starinnoe russkoe) (hotya voobshche-to ono bretonskoe) (i eshche on rasskazal, chto ego pobili neizvestno za chto molodye negry v obshchestvennom tualete, i Kodi zadyhaetsya ot izumleniya i ob®yasnyaet mne: "YA znal takih negrov, kotorye izbivayut starikov, v San-Kventine ih nazyvali "Sil'norukie", oni derzhatsya v storone ot ostal'nyh zaklyuchennyh, vse do odnogo negry i, kazhetsya, edinstvennoe ih zhelanie, eto izbit' starogo bezzashchitnogo cheloveka, on absolyutnuyu pravdu govorit" - "A zachem oni tak delayut?" - "|h, paren', ne znayu, prosto hotyat nabrosit'sya na starika, kotoryj ne mozhet sdachi dat', i prosto bit' ego i bit', poka tot ne izdohnet", i o uzhas mira, kotoryj poznal Kodi, kogda nichego uzhe ne ispravish') - I teper' my sidim s Billi v ee norke, za oknom vnov' mercayut ogni bol'shogo goroda, ah Urbi i Rim, snova mir, i u nee sumasshedshie sinie glaza, brovi dugoj, intelligentnoe lico, pryamo kak u Dzhul'ena, ya vse povtoryayu: "Dzhul'en, chert voz'mi!", i dazhe skvoz' p'yanyj tuman zamechayu vzvolnovannyj trepet v glazah Kodi - Delo v tom, chto my s Billi nabrosilis' drug na druga, kak sumasshedshie, pryamo zdes', na glazah u Kodi, tak chto kogda on podnimaetsya i soobshchaet, chto edet obratno v Los-Gatos, chtoby nemnogo otospat'sya pered rabotoj, uzhe sovershenno yasno, chto ya ostayus' tam, gde stoyu, ne tol'ko na noch', no na nedeli, mesyacy, gody. Bednyj Kodi - Hotya vy videli, ya uzhe ob®yasnyal, pochemu na samom dele podsoznatel'no imenno etogo on hochet, no nikogda na eto ne soglasitsya i vechno izobretaet vsyakie povody, chtoby obozlit'sya na menya i obozvat' svoloch'yu - Odnako ryadom s Kodi ya vizhu Billi, gotovuyu byt' v etoj odinokoj nochi ves'ma obshchitel'nym neobychnym priyatelem, i mne v samom dele NUZHNO nemnogo pobyt' s nej - I fakticheski, my na paru s Billi ob®yasnyaem Kodi, pochemu - No nichego durnogo, levogo i vrazhdebnogo vo vsem etom net, eto prosto strannaya nevinnost', spontannyj vzryv lyubvi, i Kodi ponimaet eto luchshe kogo-libo drugogo, tak chto on uezzhaet v polnoch', obeshchaya vernut'sya zavtra vecherom, i vdrug ya okazyvayus' naedine s ocharovatel'noj zhenshchinoj, i my provodim vremya za grustnymi razgovorami, sidya po-turecki, glyadya drug na druga, na polu sredi besporyadka knig i butylok. Sejchas vospominaniya o tom, kak uyutna i chista i ocharovatel'na byla ee kvartirka v tot pervyj vecher, vyzyvayut vo mne ugryzeniya sovesti i raskayanie - Kreslo vozle akvariuma s zolotymi rybkami, kotorym ya bystro zavladel i po-starikovski sidel tam, v techenie celoj nedeli, postoyanno cedya portvejn, kuhnya s razumno podobrannymi speciyami i yajcami v holodil'nike, plyus bednyj billin synishka, spyashchij v otlichno obstavlennoj komnatke v glubine doma (rebenok ot ee bol'nogo muzha, kotoryj tozhe byl zheleznodorozhnikom) - |lliot zvali rebenka, i ya uvidel ego tol'ko pozzhe v tu noch' - A ona, derzha v ruke tolstuyu pachku pisem Kodi iz San-Kventina, puskaetsya v teorii o Kodi i vechnosti, no vse, chto ya mogu, eto povtoryat', otryvayas' ot butylki: "Dzhul'en, ty slishkom mnogo govorish'! Dzhul'en, Dzhul'en, Bozhe moj, kto by mog podumat', chto ya stolknus' s zhenshchinoj, pohozhej na Dzhul'ena... ty pohozha na Dzhul'ena, no ty ne Dzhul'en i v dovershenie vsego ty zhenshchina, kak chertovski stranno" - Ej fakticheski prihoditsya ulozhit' menya v postel', p'yanogo - No tol'ko posle togo, kak my vpervye chudesnejshim obrazom predalis' lyubvi, i vse, chto Kodi govoril o nej, bylo absolyutnoj pravdoj - No glavnoe, nesmotrya na to, chto ona byla pohozha na Dzhul'ena i obladala perevyazannoj pachkoj dlinnyh pechal'nyh abstraktnyh pisem Kodi o karme i uhodila po utram zarabatyvat' den'gi v kachestve modeli, sotnyu v nedelyu, u nee byl samyj melodichnyj prekrasnyj i grustnyj golos, kotoryj ya kogda-libo slyshal - Govorit-to ona vse bol'she gluposti, poskol'ku obrazovanie ee baziruetsya na nastoyashchej kalifornijskoj isterii, vrode kak u prezhnej podruzhki Kodi, Rozmari, kotoraya tozhe byla strojna i belokura i govorila vse kakimi-to abstrakciyami - (Naprimer: "YA dumala, chto mogu sdelat' chto-nibud', chtoby smyagchit' protivorechie mezhdu immanentnoj i universal'noj etikoj, kotoroe kazalos' mne moej problemoj, i ya pytalas' spravit'sya s etim s pomoshch'yu terapii, tipa: lyubaya evolyuciya predpolagaet nekotoruyu zaputannost', i vse v takom duhe ya myslila", i ya vzdyhayu, no inogda ona govorit nechto interesnoe: "Poka Kodi byl v tyur'me, glavnym moim zanyatiem bylo molit'sya za nego, tak ves' den' prohodil, nemnogo my zanimalis' etim vmeste, kazhdyj vecher s 9 do 9:09, no sejchas ego zdes' net, i proishodit chto-to eshche, ya dazhe ne znayu chto... no ya uverena, my sposobstvovali bure, kogda v kakom-to otnoshenii transcendirovali vremya, poetomu i otstaem vo vseh ostal'nyh...") - No vsyu dlya-menya-nevazhnuyu i neinteresnuyu chepuhu o kanalah i lyudyah, kotorye libo otkrytye kanaly, libo zakrytye kanaly, i o Kodi kak o bol'shom otkrytom kanale, izlivayushchem Nebesam ves' svoj svyashchennyj pyl, ya tozhe ne pomnyu, ili sud'by, vzdohi, beskryshnost' vsego etogo, zvezdy osveshchayut ih bednye golovy, v to vremya kak oni perevodyat dyhanie, chtoby ob®yasnyat' nastoyashchuyu chepuhu - Kak i pis'ma k nej (ya vzglyanul na nih) vse o tom, kak oni vstretilis', i ih dushi stolknulis' v etom izmerenii, povinuyas' neosushchestvlennoj na drugoj planete i v drugom izmerenii karme, kotoraya..., i teper' oni dolzhny byt' gotovy k tomu, chtoby vzyat' na sebya etu gromadnuyu otvetstvennost', najti meru tomu da semu, ya dazhe ne hochu vhodit' v podrobnosti - Potomu chto krome vsego prochego, delo v tom, chto kogda Vil'yamina govorit so mnoj, mne krajne skuchno, i interesuet menya lish' pechal'naya muzyka ee golosa i to strannoe obstoyatel'stvo (ochevidno tozhe karmicheskoe), chto ona pohozha na bednyagu Dzhul'ena. Golos ee eto glavnoe - Ona govorit s razbitym serdcem - Ee golos zvuchit toskuyushchej lyutnej, slovno pogibshee serdce i eshche melodichno, kak v zabroshennoj shahte, inogda eto trudno vynosit', kak togo fantasticheskogo futuristicheskogo pevca Dzherri Sazerna iz nochnogo kluba, on vstupaet v pyatno sveta vokrug mikrofona v Las Vegase, i emu dazhe pet' ne nado, dostatochno prosto zagovorit', chtoby muzhchiny nachali vzdyhat', a zhenshchiny, kazhetsya, izumlyat'sya (esli oni voobshche sposobny izumlyat'sya) - Tak chto kogda ona pytaetsya ob®yasnit' mne vsyu etu chepuhu (etu filosofiyu ee i Kodi i novogo priyatelya Kodi, Perri, nagryanuvshego na sleduyushchij den'), ya prosto sizhu i divlyus' i glyazhu na ee guby, razmyshlyaya, otkuda i pochemu ishodit eta krasota - I zakanchivaetsya eto, konechno zhe, nezhnym soitiem - Malen'kaya blondinka posvyashchena vo vse tonkosti lyubovnogo dela i nezhno sochuvstvuet i dazhe slishkom nezhno, tak chto k rassvetu my uzhe sobiraemsya pozhenit'sya i uletet' na nedelyu v Mehiko - Na samom dele sejchas ya pryamo kak nayavu eto vizhu: grandioznaya dvojnaya svad'ba s Kodi i |velin. Ona ved' velikij vrag |velin - Ee ne ustraivaet byt' prosto lyubovnicej i lyubov'yu Kodi, ona hochet vzyat' verh i ulozhit' |velin na lopatki i otobrat' Kodi navsegda, i chtoby dobit'sya etogo, ona gotova dazhe na bezyshodnuyu nebesno-glubokuyu lyubovnuyu svyaz' so starinoj Dzhekom (takim zhe starym) - Kogda slyshish' ih razgovory o Kodi, raznica mezhdu nej i |velin ischezaet, tol'ko v sluchae s |velin oni vsegda zavorazhivayushche dlya menya interesny - Billi zhe prosto utomlyaet, hotya, konechno, ej ya etogo ne skazhu - |velin vse eshche chempion, i mne lyubopytno naschet Kodi. O eti vzlety i padeniya i plutovstvo zhenshchin, blondinok, vse eto v velikom magicheskom "Gorode Gandharv" San-Francisko, i sam ya naedine s odnoj iz nih na volshebnom kovrike, uh, snachala eto konechno velikaya radost', novyj velikij oslepitel'nyj vzryv opyta - Vse nayavu, ya esm', chto vperedi - Ved' s pechal'noj melodichnoj Billi v ob®yatiyah ya sam stanovlyus' Billi, Billi i Billi, ruka v ruke, o prekrasno, i Kodi v nekotorom rode blagoslovil nas, my ustremlyaemsya k oblakam nezhnoj lyubvi i nadezhdy Gendhiz-hana, i bezumec tot, kto etogo ne ispytal - Poskol'ku novaya lyubov' vsegda darit nadezhdu, uvenchivaet irracional'noe smertel'noe odinochestvo, ya postig ego (uzhas zemnoj pustoty), kogda sdelal glubokij polnyj joda smertel'nyj vdoh na poberezh'e Big Syura, i teper' voznagrazhden i osenen osannoj i voznesen, kak svyashchennaya urna, k Nebesam posredstvom samogo osvobozhdeniya ot odezhd i ot disgarmonii uma i tel v nevyrazimo nervno pechal'nom vostorge lyubvi - I ne pozvolyajte starym otstalym idiotam uverit' vas v obratnom, i k tomu zhe nikto v mire nikogda prosto ne osmelitsya napisat' pravdivuyu istoriyu lyubvi, eto uzhasno, nam ne otdelat'sya ot na pyat'desyat procentov nepolnoj literatury i dramaturgii - Lezhim guby k gubam, poceluj k poceluyu v myagkoj t'me, chresla k chreslam, okruzhennye neveroyatnoj nezhnost'yu, tak daleko ot vseh nashih strannyh mental'nyh abstrakcij, chto neponyatno stanovitsya, pochemu lyudi pripisyvayut Bogu antiseksual'nost' - Tajnaya podpol'naya istina bezumnogo zhelaniya pryachetsya pod reshetkami i svalkami po vsemu miru, nikogda ne upominaemaya v gazetah, hromonogo i kak mozol' opisannaya sochinitelyami i fal'shivo narisovannaya hudozhnikami, oh, prosto slushaj vagnerovskih "Tristana i Izol'du" i dumaj o nem i ego obnazhennoj vozlyublennoj krasavice pod opavshimi list'yami v bavarskih polyah. Kak vse-taki stranno, i to, chto proishodilo vse eti nedeli, vse eti uhody i vozvrashcheniya i stradaniya v Siti i Syure, vse teper' tak racional'no nagromozdilos', slovno gigantskaya konstrukciya, iz kotoroj mozhno vystroit' vyshku, kotoraya pozvolila by mne nelovko nyrnut' v dushu Billi, i stalo byt' na chto zhalovat'sya? Posredi nochi ona otpravlyaetsya za svoim chetyrehletnim synishkoj, chtoby prodemonstrirovat' ego duhovnuyu krasotu - On odin iz samyh tainstvennyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo vstrechal - U nego ogromnye vlazhnye karie glaza, ochen' krasivye, i on nenavidit vseh, kto priblizhaetsya k ego materi, i vse vremya zadaet ej voprosy: "Pochemu ty s nim? Pochemu on zdes', kto on?", ili: "Pochemu na ulice temno?", ili "Pochemu vchera solnce svetilo?", ili eshche chto-nibud', on prosto obo vsem sprashivaet, i ona s sovershennym vostorgom i terpeniem otvechaet na kazhdyj vopros, poka ya ne zayavlyayu: "On tebya ne dostal so vsemi etimi voprosami? Pochemu by emu ne murlykat' i ne valyat' duraka, kak delayut vse deti, on vertitsya u tebya na kolenyah, sprashivaya OBO VSEM, slushaj, pochemu ty ne dash' emu prosto pesnyu spet'?" - "Ona otvechaet: "YA otvechayu emu potomu, mozhet byt', chto ozhidayu ego sleduyushchego voprosa, vse, o chem on sprashivaet i govorit, eto ochen' vazhno i kasaetsya Absolyuta, po kotoromu ya, mozhet byt', toskuyu" - "CHto ty imeesh' v vidu pod Absolyutom?" - "Ty sam skazal, Absolyut est' vse", no, konechno, ona prava, i ya ponimayu, chto v svoej gryaznoj staroj dushe ya uzhe zaviduyu |lliotu. 27 Polagayu, cinovka nochi pozvolyaet rodit'sya vzdoham slavnoj bozhestvennoj lyubvi, hotya s drugoj storony, eto neskol'ko skuchno, i my oba smeemsya, obsuzhdaya sej fakt - V tu pervuyu noch' my ne spim do samogo rassveta, obsuzhdaya vse knigi, i Kodi vo vseh detalyah, i menya vo vseh detalyah, i ee vo vseh detalyah, i |velin vo vseh detalyah, i filosofii, i religii, i Absolyut, i v konce koncov ya shepchu ej stihi - Bednyazhke nado vstavat' i idti na rabotu, na tom i zasypayu p'yanyj - A ona gotovit svoj akkuratnen'kij zavtrak, sbyvaet |lliota na ruki dnevnoj nyane, a ya prosypayus' odin v chas dnya i delayu glotok vina i zalezayu s knizhkoj v goryachuyu vannu - Vse vremya zvonit telefon, vse vklyuchaya Monsanto i Fagana i MakLiara i Munmena kakim-to obrazom vychislili moe mestonahozhdenie i telefonnyj nomer, hotya nikto iz nih prezhde ne byl znakom s Billi i dazhe ne videl ee ni razu - YA s uzhasom predstavlyayu sebe, kak budet vzbeshen Kodi, iz-za togo, chto ego tajnaya zhizn' stala dostoyaniem obshchestvennosti. No tut poyavlyaetsya Perri - Tak zhe kak u menya, u Perri strannaya bratskaya svyaz' s Kodi, blagodarya kotoroj on yavlyaetsya konfidentom i inogda lyubovnikom kodinyh devushek - I ya ponimayu, pochemu - On ochen' pohozh na menya, tol'ko molozhe i vyglyadit kak ya, kogda my s Kodi vpervye vstretilis', no delo dazhe ne v tom, eto bujnaya poteryannaya myatezhnaya dusha, tol'ko chto iz soledadskoj tyur'my za popytku ogrableniya, s mal'chisheskim licom i spadayushchimi na nego chernymi volosami i v to zhe vremya s moshchnymi muskulistymi rukami, kotorye, ya podozrevayu, cheloveka mogut nadvoe perelomit' - I imya u nego strannoe, Perri Itorbajd, ya tut zhe govoryu: " YA znayu, ty - bask" - "Bask? Pravda? Nikogda by ne podumal! Davaj pozvonim po mezhgorodu moej materi v YUtu i skazhem!" - I on zvonit svoej materi, za schet Billi, a ya s butylkoj portvejna v odnoj ruke i okurkom v zubah razgovarivayu s mater'yu baskskogo eks-zeka v YUte, soobshchaya ej, vernee uveryaya ee: "Da, ya dumayu, eto baskskoe imya" - Ona sprashivaet: "|j, chto vy govorite? Kto vy?" - I Perri ulybaetsya ves' pri schast'i - Ochen' strannyj parnishka - Lish' v dalekom proshlom moej literaturnoj zhizni ya vstretil takogo zhe bandita, povidavshego ne odnu tyur'mu, i s takimi zhe stal'nymi ruchishchami i lihoradochnym bespokojstvom, kotoroe pugaet pravitelej i zastavlyaet blednet' chinovnikov, vot pochemu oni vse vremya derzhat takih v tyur'me - Da, no pri etom imenno v nih vsegda nuzhdaetsya strana v sluchae ocherednoj vojnushki, zateyannoj stareyushchim pravitelem - Na samom dele eto ochen' opasnyj personazh, Perri, potomu chto hotya ya i cenyu vysoko ego poeticheskuyu dushu i vse takoe, ya ponimayu, glyadya na nego, chto on sposoben pokalechit' i dazhe ubit' radi idei ili, mozhet byt', iz-za lyubvi. Kakie-to ego sobstvennye druz'ya zvonyat v dver' Billi, kazhetsya, vse znayut, chto ya zdes', oni vhodyat, eto strannye negry-anarhisty i byvshie zeki, napominaet bandu, ya nachinayu volnovat'sya - Slovno shajka mudrecov, negry pylki, i sumasshedshi, i umny, no u vseh u nih te zhe muskulistye ruki i otmetiny tyur'my, i pri etom govoryat oni tak, kak esli by konechnaya sud'ba mira zavisela ot ih slov - Trudno ob®yasnyat' (i vse-taki prodolzhu). Interesno, mozhet eto podpol'naya komanda entuziastov, Billi i ee bandity so vsej etoj fantasticheskoj beliberdoj o duhovnyh voprosah, hotya ya ponimayu, chto eshche prezhde v San-Francisko zametil, rod efemernoj isterii, kotoraya taitsya v vozduhe pod kryshami, porazhaet opredelennye sloi naseleniya i vsegda vedet k suicidu i uvech'yam - YA prosto nevinnyj pechal'nyj lyubitel' pomeditirovat' i "Nevezhda" sredi strannyh ekspansivnyh kriminal'nyh agitatorov serdca - |to napominaet mne koshmar, prisnivshijsya do moego poyavleniya na Poberezh'i, vo sne ya vnov' v San-Francisko, no proishodit nechto zabavnoe: po vsemu gorodu mertvaya tishina: i pechatniki, i sluzhashchie, i malyary, vse molcha stoyat u okon vtorogo etazha, glyadya na pustye ulicy San-Francisko: izredka vnizu prohodyat neskol'ko bitnikov, tozhe molcha: na nih smotryat, prichem ne tol'ko vlasti, vse: slovno dlya bitnikov sushchestvuet svoya osobaya sistema ulic: no vse molchat: i v etoj gluhoj tishine ya edu na platforme s propellerom pryamo v centr goroda i dal'she k fermam, gde ptichnica zovet menya i soblaznyaet zhit' s nej - Besshumno katit malen'kaya platforma, a lyudi smotryat iz okon, gruppy ih ochertanij pohozhi na kontury starinnoj zhivopisi Van Dejka: napryazhenny, podozritel'ny, mgnovenny - Billi i ee deyatel'nost' napominayut mne ob etom, no poskol'ku znachimy dlya menya tol'ko koncepcii moego sobstvennogo soznaniya, ne dolzhno by sushchestvovat' tomu, k chemu, polagayu, idet delo - No eto tozhe znak gryadushchego bezumiya v Big Syure. 28 Stranno - I Perri v tot novyj den', kogda Billi na rabote, i my uzhe pozvonili ego materi, hochet teper', chtob ya otpravilsya s nim k generalu armii Soedinennyh SHtatov - "Zachem? I chto vse eti generaly vysmatrivayut iz svoih molchalivyh okon?", sprashivayu ya - No Perri nichem ne udivish' - "My poedem tuda, potomu chto ya hochu, chtob ty prikololsya k krasivejshim devushkam, kotoryh my kogda-libo videli", i my berem taksi - A "krasotki" okazyvayutsya vos'mi, devyati i desyati let ot rodu, docheri generala ili mozhet dazhe kuziny ili docheri drugogo strannogo generala, no tut i ih mama, i eshche mal'chishki igrayut v glubine doma, |lliot s nami, Perri nes ego na plechah vsyu dorogu - YA smotryu na Perri, i on govorit: "YA hotel, chtob ty uvidel samye prekrasnye zadnicy v gorode", i ya ponimayu, chto ego bezumie opasno - A potom on sprashivaet: "Vidal krasotku?", eto o desyatiletnej docheri generala (kotorogo eshche net doma) s "hvostikom", kak u poni; " YA sobirayus' pohitit' ee pryamo sejchas", i on beret ee za ruku, i oni uhodyat na ulicu na celyj chas, poka ya sizhu tam i napivayus', beseduya s mater'yu - Kakaya-to neveroyatnaya konspiraciya, chtoby menya s uma svesti - Mat' vezhliva kak ni v chem ni byvalo - YAvlyaetsya domoj general, i eto bol'shoj surovyj lysyj general, a s nim ego luchshij drug, fotograf po imeni SHi, tonen'kij, horosho prichesannyj i odetyj, obychnyj delovityj kommercheskij izgotovitel' vidov goroda - YA nichego ne ponimayu - No vnezapno v sosednej komnate razdaetsya krik malysha |lliota, ya brosayus' tuda, i vyyasnyaetsya, chto dva molodca stuknuli ego ili chto-to v etom rode za kakuyu-to provinnost', tak chto ya nakazyvayu ih i zabirayu |lliota obratno v gostinuyu, posadiv na plechi, kak eto delaet Perri, tol'ko |lliot zhelaet vdrug spustit'sya na zemlyu, on ne hochet dazhe na koleni prisest', nenavidit moj harakter - V otchayan'i ya zvonyu Billi v ee agentstvo, i ona otvechaet, chto sejchas zaberet nas, i dobavlyaet: "Kak segodnya Perri?" - "V dannyj moment on pohishchaet malen'kih devochek, po ego slovam, prekrasnyh, hochet zhenit'sya na desyatiletnih devochkah s "hvostikami", kak u poni" - "|to v ego stile, postarajsya prikolot'sya k nemu" - Svoim melodichnym grustnym golosom po telefonu. YA pereklyuchayu svoe bednoe isterzannoe vnimanie na generala, kotoryj tem vremenem rasskazyvaet, kak vmeste s Maki vo vremya Vtoroj Mirovoj vojny byl antifashistom i eshche partizanil na yuzhnom tihookeanskom poberezh'e i znaet odin iz prekrasnejshih restoranov v San-Francisko, gde my mozhem vse vmeste ustroit' pirushku, fillipinskij restoran v rajone CHajnatauna, ya govoryu: o'kej, kruto - On nalivaet mne eshche - Glyadya na zabavnuyu irlandskuyu fizionomiyu fotografa SHi, ya vosklicayu: "Mozhete sfotografirovat' menya, kogda tol'ko zahotite", a tot zlobno otvechaet: "Tol'ko ne v kachestve propagandy, vse chto ugodno tol'ko ne propaganda" (i tut v dveryah poyavlyaetsya Perri vmeste s Pupu, kotoraya derzhit ego za ruku, oni uhodili izuchat' ulicu i prinesli petuha), i ya ponimayu, chto vse prosto zhivut potihon'ku, odin ya s uma soshel. Na samom dele ya zhazhdu, chtoby poblizosti okazalsya starina Kodi i rastolkoval mne vse, hotya vskore mne stanovitsya yasno, chto dazhe Kodi eto ne pod silu, ya ser'ezno nachinayu shodit' s uma, tak zhe kak soshla s uma "podpol'naya" Ajrin, hotya vse eshche ya ne osoznayu etogo - YA nachinayu podozrevat' slozhnosti v kazhdoj prostejshej veshchi - Krome togo "general" eshche bol'she pugaet menya, prevrativshis' vdrug v strannogo bogatogo horosho odetogo shtatskogo, kotoryj dazhe ne pomogaet mne oplatit' schet za uzhin v filipinskom restorane, kuda i Billi pod®ehala, da i sam restoran osobenno zloveshch iz-za ogromnoj p'yanoj neryashlivoj sumasshedshej molodoj fillipinki s tolstymi gubami, kotoraya sidit v konce zala, nepotrebno zaglatyvaya svoyu pishchu i naglo glyadya na nas, slovno zhelaya skazat': "Poshli vy na..., em, kak hochu", raspleskivaya povsyudu podlivku - YA ne mogu ponyat', chto proishodit - Ved' eto general predlozhil mne pouzhinat', a ya dolzhen platit' za vseh, za nego, SHi, Billi, |lliota, sebya, ostal'nyh, strannoe apokalipticheskoe bezumie drozhit v moih glaznyh yablokah, i zapas deneg istoshchaetsya v etom Apokalipsise, kotoryj oni sami sotvorili v tishine etogo San-Francisko. 29 Malysh otkazyvaetsya spat' v svoej krovatke, vmesto etogo emu prihoditsya netverdym eshche shagom vyjti i smotret', kak my zanimaemsya lyubov'yu na krovati Billi, a Billi govorit: "I horosho, pust' uchitsya, a kak on eshche smozhet nauchit'sya?" - YA smushchen, no poskol'ku Billi zdes' i ona mat', vynuzhden uspokoit'sya i prodolzhat' - Eshche odin zloveshchij fakt - V kakoj-to moment bednyj rebenok, glyadya na nas, nachinaet puskat' dlinnye slyuni, ya krichu: "Billi, posmotri na nego", no ona vnov' govorit: "V ego rasporyazhenii vse, chto on hochet, dazhe my". "No s rebenkom chto-to ne v poryadke, pochemu on ne spit?" - "Spat' on ne hochet, a hochet byt' s nami" - "O-o-o", i ya ponimayu, chto Billi rehnulas', a ya kak raz gorazdo bolee v svoem ume, chem mne kazalos', i chto-to zdes' ne tak - YA chuvstvuyu, menya zanosit: v tom chisle potomu, chto vsyu sleduyushchuyu nedelyu ya sizhu vse v tom zhe kresle vozle akvariuma s zolotymi rybkami, opustoshaya, kak avtomat, odnu za drugoj butylki s portvejnom, o chem-to trevozhus', Monsanto prihodit navestit', MakLiar, Fagan, vse sobirayutsya vokrug menya, probezhav po lestnice, i my provodim dolgie p'yanye dni za razgovorami, no, kazhetsya, ya nikogda ne vylezu iz etogo kresla i nikogda dazhe ne zalezu v voshititel'nuyu tepluyu vannu s knizhkami - A vecherom prihodit Billi, i my vnov' predaemsya lyubvi, kak monstry, kotorye ne znayut, chem eshche mozhno zanyat'sya, i k etomu momentu moe soznanie slishkom temno, chtoby ponimat', chto proishodit, hotya ona i uveryaet, chto vse v poryadke, a Kodi tem vremenem sovsem ischez - Na samom dele ya zvonyu emu i sprashivayu: "Ty ne sobiraesh'sya vernut'sya i povidat'sya tut so mnoj?" - "Da da da, cherez paru dnej, ostavajsya tam", kak esli by on hotel, chtob ya vse ponyal, kak esli by on podvergal menya etomu tyazhkomu ispytaniyu, chtoby posmotret', chto ya skazhu ob etom, potomu chto sam on cherez eto uzhe proshel. Vse prosto s uma soshlo. Vizity Perri pugayut menya, ya nachinayu podozrevat', chto on odin iz teh "Sil'norukih", kotorye izbivayut starikov: ya smotryu na nego s ostorozhnost'yu - On vse vremya motaetsya tuda-syuda s razgovorami: "Paren', ty ocenil etih sladkih konfetok? Kakaya raznica, skol'ko zhenshchine let, devyat' ili devyatnadcat', ih "loshadinye hvostiki" raskachivayutsya, kogda oni gulyayut" - "Ty hot' odnu uzhe pohitil?" - "U tebya vino konchilos', ya sbegayu kuplyu eshche, ili mozhet, hochesh' kurnut' chego-nibud'? CHto s toboj?" - "YA ne znayu, chto proishodit!" - "Mozhet, prosto p'esh' slishkom mnogo. Kodi skazal, chto ty "gorish'", ne nado by etogo" - "No chto proishodit?" - "Kto znaet, starik, my baldeem v lyubvi i pytaemsya den' izo dnya zhit', uvazhaya sebya, v to vremya kak "lohi" starayutsya unizit' nas" - "Kto?" - "LOHI unizhayut NAS... my hotim ottyagivat'sya, i zhit', i dvigat'sya v nochi, vrode kak kogda my budem v L.A., ya sobirayus' pokazat' tebe sovershenno sumasshedshuyu shtuku, u menya tam druz'ya" (v svoem zapoe ya uzhe zaplaniroval puteshestvie s Billi i |lliotom i Perri v Mehiko, no my sobiraemsya sdelat' ostanovku v L.A., chtoby vstretit'sya s bogatoj znakomoj Perri, kotoraya dolzhna dat' emu deneg, a ne dast, on i tak dostanet, i kak uzhe bylo skazano, my s Billi sobiraemsya pozhenit'sya) - Samaya bezumnaya nedelya v moej zhizni - Noch'yu Billi govorit: "Ty volnovalsya, chto ya ne mogu byt' tebe zhenoj, no ya tochno smogu, Kodi tozhe etogo hochet, ya pogovoryu s tvoej mamoj tak, chto ona menya polyubit i budet nuzhdat'sya vo mne: Dzhek!", vdrug vskrikivaet ona polnym muki melodichnym golosom (iz-za togo, chto ya skazal: "Ah Billi, najdi-ka sebe nastoyashchego muzhika i vyhodi zamuzh"), "Ty moj poslednij shans vyjti zamuzh za MUZHIKA!" - Da kakoj tam "muzhik", ty chto, ne ponimaesh', chto ya sumasshedshij?" - "Ty sumasshedshij, no ty i moj poslednij shans dostignut' vzaimoponimaniya s "muzhchinoj"" - "A Kodi?" - "Kodi nikogda ne brosit |velin" - Ochen' stranno - I dazhe huzhe togo, prosto ya etogo ne ponimayu. YA mechtayu spryatat'sya gde-nibud' i plakat' na rukah u |velin, no v konce koncov okazyvayus' v ob®yatiyah Billi, i vnov' ona, vtoroj vecher, prodolzhaet izlagat' svoi teorii o duhovnom - "Nu a Perri? CHto on takoe I kto etot strannyj general? Kto vy vse takie, shajka kommunistov?" 30 YA ponimayu smysl togo strannogo dnya, kogda v konce koncov odin Ben Fagan prishel navestit' menya, prines vino, kuril trubku i govoril: "Dzhek, tebe nado pospat', eto kreslo, ty govoril, chto sidish' v nem celymi dnyami, ty zametil, chto uzhe sidenie prodavleno?" - " Ezhednevno, ozhidaya vozvrashcheniya Billi i razgovarivaya celymi dnyami s Perri i vsemi ostal'nymi... Gospodi, davaj vyjdem i posidim v parke", dobavlyayu ya - V tumane dnej proyavilsya i MakLiar, v tot zabytyj uzhe den', kogda vsego lish' iz-za sluchajno obronennoj im frazy o tom, chto ya, mozhet byt', mog by pomoch' opublikovat' ego knigu v Parizhe, ya vskakivayu i nabirayu po mezhdugorodnemu nomer v Parizhe i zvonyu Klodu Gallimardu, no natykayus', kazhetsya, vsego lish' na ego dvoreckogo v kakom-to parizhskom prigorode i slyshu bezumnoe hihikan'e na drugom konce provoda - "|to dom, c'est le chez eux de Monsieur Gallimard?" - Hihikan'e - "Ou est monsieur Gallimard?" - Hihikan'e - Ves'ma strannyj telefonnyj razgovor - MakLiar zhdet v nadezhde opublikovat' svoyu "Temno-korichnevuyu" - Tak chto v pripadke beshenstva ya zvonyu v London, chtoby peregovorit' so svoim starym priyatelem Lajonellom bez vsyakogo, pravda, na to povoda i v konce koncov zastayu ego doma, i on sprashivaet na tom konce provoda: "Ty iz San-Francisko zvonish'? A chto takoe?" - Na chto ya mogu otvetit' tol'ko hihikan'em, vrode togo dvoreckogo (i chtoby bezumie stalo eshche bolee ochevidnym: pochemu mezhdugorodnij zvonok v Parizh k izdatelyu zakanchivaetsya vdrug hihikan'em i mezhdugorodnim zvonkom k starinnomu priyatelyu v London i svorachivaniem drugu kryshi?) - Tak chto Fagan teper' ponimaet, chto ya tonu v puchine bezumiya i nuzhdayus' v horoshem sne - "Sejchas butylochku otkuporim!", krichu ya - No v konechnom itoge on sidit v parke na trave, pokurivaya trubku, s poludnya do shesti vechera, a ya, iznurennyj p'yanstvom, splyu na trave, butylku tak i ne otkryl, tol'ko izredka prosypayus' i pytayus' ponyat', gde ya, i ej-bogu ya v Rayu vmeste s Benom Faganom, kotoryj prismatrivaet tut za lyud'mi i mnoj. I prosnuvshis' v shest' vechera v nadvigayushchihsya sumerkah, ya govoryu Benu: ""O Ben, prosti, ya ves' nash den' pustil kotu pod hvost, zasnuv vot tak", a on otvechaet: "Tebe nado bylo pospat', ya zhe govoril" - "I ty hochesh' skazat', chto ves' den' vot tak prosidel?" - "Nablyudaya neozhidannye veshchi", govorit on, "naprimer, tam v kustah slovno by vakhicheskaya pesnya zazvuchala", i ya glyazhu tuda i slyshu, kak deti krichat i vopyat v ukromnyh kustah parka - "CHto oni delayut?" - "Ne znayu: i eshche mnogie strannye lyudi tut prohodili" - "Kak dolgo ya spal?" - "Vechnost'" - "Prosti" - "K chemu izvinyat'sya, ya ved' vse ravno tebya lyublyu" - "YA hrapel?" - "Ty hrapel ves' den', a ya sidel tut ves' den'" - "Kakoj prekrasnyj den'!" - "Da, den' byl prekrasnyj" - "Kak stranno!" - "Da, stranno, hotya ne tak uzh stranno, prosto ty ustal" - "CHto ty dumaesh' o Billi?" - On posmeivaetsya, ne vypuskaya iz zubov trubku: "CHto ty hochesh' ot menya uslyshat'? CHto tebya lyagushka za nogu ukusila?" - "Pochemu u tebya vo lbu almaz?" - "Net u menya nikakogo vo lbu almaza, chert voz'mi, i perestan' porozhdat' proizvol'nye koncepcii!", rychit on - "No chto ya delayu?" - "Perestanesh' ty refleksirovat' otnositel'no sebya ili net, prosto plyvi vmeste s mirom" - "A mir plyl po parku?" - "Ves' den', na eto stoilo poglyadet', ya vykuril celuyu pachku "|dzhvuda", ochen' strannyj byl den'" - "I tebe grustno, chto ya ne pogovoril s toboj?" - "Vovse net, ya dazhe rad: nam by luchshe vozvrashchat'sya", dobavlyaet on, "Billi uzhe skoro vernetsya s raboty" - "O Ben, o Podsolnuh" - "O der'mo", govorit on - "Stranno" - "Kto sporit" - "Ne ponimayu" - "Da ne bespokojsya ty" - "Gm, svyashchennoe mesto, grustnoe mesto, zhizn' eto grustnoe mesto" - "Vse kto mogut chuvstvovat', ponimayut eto", govorit on surovo - Na samom dele Bendzhamin moj nastoyashchij "Uchitel'" v oblasti dzena, v gorazdo bol'shej stepeni chem vse nashi Dzhordzhi i Artury - "Ben, mne kazhetsya, ya shozhu s uma" - "Ty uzhe govoril mne eto v 1955" - "Da, no moi mozgi vse bol'she razmyagchayutsya ot p'yanstva i p'yanstva i p'yanstva" - "CHto tebe nuzhno, tak eto chashka chayu, skazal by ya, esli by ne znal, chto ty slishkom sumasshedshij, chtoby ponyat', naskol'ko ty sumasshedshij" - "No pochemu? CHto proishodit?" - "Ty proehal tri tysyachi mil', chtoby eto vyyasnit'?" - "Tri tysyachi mil' otkuda v konce koncov? Ot prezhnego p'yanogo menya zhe" - "Verno, vse vozmozhno, dazhe Nicshe eto znal" - "A so starinoj Nicshe vse bylo v poryadke?" - "Krome togo tol'ko, chto on tozhe rehnulsya" - "Po-tvoemu, ya rehnulsya?" - "Ho ho ho" (ot dushi smeetsya) - "CHto eto znachit, ty nado mnoj smeesh'sya?!" - "Nikto nad toboj ne smeetsya, ne volnujsya" - "CHem teper' zajmemsya?" - "Davaj shodim v tot muzej" - Naprotiv cherez park stoit kakoj-to muzej, tak chto ya, shatayas', vstayu i idu so starinoj Benom po pechal'noj trave, v kakoj-to moment opuskayu ruku emu na plecho i opirayus' na nego - "Ty vampir?", sprashivayu - "Razumeetsya, pochemu net?" - "YA lyublyu vampirov, kotorye usyplyayut menya?" - "Duluoz, tebe v kakom-to smysle p'yanstvo dazhe na pol'zu, poskol'ku ty zhutko yazvitelen po otnosheniyu k sebe, kogda trezvyj" - "Govorish', kak Dzhul'en" - "S Dzhul'enom ne znakom, no ya ponimayu, chto Billi na nego pohozha, ty vse povtoryal eto, poka ne usnul" - "CHto bylo, poka ya spal?" - "O, lyudi hodili mimo, tuda i obratno, i solnce zahodilo i zashlo nakonec, i teper' ego pochti ne vidno, kak ty mozhesh' ubedit'sya, chego zhe ty hochesh', tol'ko skazhi i poluchish' eto" - "YA hochu sladostnogo spaseniya" - "Pochemu ty dumaesh', chto ono "sladostnoe", mozhet ono kisloe" - "|to vo rtu u menya kislo" - "Mozhet, rot u tebya slishkom bol'shoj, ili slishkom malen'kij, spasenie eto dlya malen'kih kotyat, no tol'ko nenadolgo" - "Ty videl segodnya hot' odnogo?" - "Konechno, sotni prihodili navestit' tebya, poka ty spal" - "Pravda?" - "Konechno, razve ty ne znaesh', chto ty spasen?" - "Prodolzhaj!" - "Odin iz nih byl prosto ogromen i rychal, kak lev, a mordochka byla mokraya, i on poceloval tebya, i ty skazal: "Ah"" - "CHto eto za muzej?" - "Pojdem i uznaem" - Vot takov Ben, on tozhe ne znaet v chem delo, no po krajnej mere, kazhetsya, stremitsya uznat' - A muzej zakryt - My stoim tam na stupenyah, ustavivshis' na zapertuyu dver' - "|j", govoryu ya, "Zamok-to zakryt". Tak chto vnezapno my s Benom Faganom,