a vsyu svoyu istoriyu Adamu i tot slushal poshchipyvaya sebya za borodu s mechtoyu v otdalennom vzore chtoby vyglyadet' vnimatel'nym i lyubovnikom v unyloj vechnosti, kivaya -- teper' zhe so mnoj ona nachinala vse zanovo no kak budto (kak ya dumal) bratu Adama gorazdo sil'nee lyubyashchemu i bol'she, bolee blagogovejno vyslushivayushchemu i prinimayushchemu blizhe k serdcu. -- Vot oni my vo vsem serom San-Francisko serogo Zapada, mozhno bylo pochti pochuyat' dozhd' v vozduhe i daleko za vseyu shir'yu zemli, za gorami dal'she Oklenda i gorazdo dal'she Donnera i Traki lezhala velikaya pustynya Nevady, pustoshi uvodyashchie k YUte, k Kolorado, na holodnye holodnye stoit gryanut' oseni ravniny gde ya prodolzhal voobrazhat' sebe etot ee polukrovka-cheroki brodyachij papasha valyaetsya bryuhom vniz na platforme a veter treplet ego tryap'e i chernuyu shlyapu, ego buraya grustnaya fizionomiya videla vsyu etu zemlyu i vse eto opustoshenie. -- V inye mgnoven'ya ya predstavlyal sebe ego vmesto etogo rabotayushchim sborshchikom gde-nibud' pod Indio i zharkoj noch'yu on sidit na stule na trotuare sredi muzhikov v odnih rubashkah perekidyvayushchihsya shutkami, i on splevyvaet a te govoryat: "|j YAstreb Tau nu-ka rasskazhi nam eshche tu istoriyu kak ty ugnal taksi i doehal na nem azh do Manitoby v Kanade -- ty kogda-nibud' slyhal kak on ee rasskazyvaet, Saj?" -- U menya bylo videnie ee otca, on stoyal vo ves' rost, gordo, krasivyj, v unylom tusklom krasnom svete Ameriki na uglu, nikto ne znaet ego imeni, nikomu net dela...
Ee malen'kie istorii o sobstvennyh bezumstvah i priklyuchen'icah, o peresechenii vseh granic goroda, i kurenii slishkom mnogo marihuany, v chem dlya nee bylo stol'ko uzhasa (v svete moih sobstvennyh pogruzhenij kasatel'no ee otca zachinatelya ee ploti i uzhasnuvshegosya predshestvennika ee uzhasov i znatoka gorazdo bol'shih bezumstv i bezumiya chem ona v svoih vozbuzhdennyh psihoanalitikom trevolnen'yah mogla by hot' kogda-nibud' dazhe tol'ko vyzvat' v voobrazhenii), obrazovyvali lish' fon dlya myslej o negrah i indejcah i Amerike v obshchem no vmeste so vsemi obertonami "novogo pokoleniya" i drugimi istoricheskimi zamorokami v kotorye ee teper' zakrutilo tochno tak zhe kak i vseh nas v Zabojno-Evropejskoj Pechali vseh nas, ta nevinnaya ser'eznost' s kotoroj ona rasskazyvala svoyu istoriyu a ya slushal tak chasto i sam rasskazyval -- raspahnuv glaza obnimayas' na sed'mom nebe vmeste -- hipstery Ameriki posredi 1950-h sidyashchie v polutemnoj komnatke -- lyazg ulic za golym myagkim podokonnikom okna. -- Zabota o ee otce, poskol'ku ya sam byval tam i sadilsya na zemlyu i videl rel'sy stal' Ameriki pokryvayushchuyu zemlyu napolnennuyu kostyami staryh indejcev i Korennyh Amerikancev. -- Holodnoj seroj osen'yu v Kolorado i Vajominge ya rabotal v polyah i smotrel kak indejcy-sezonniki vdrug vynyrivayut iz kustov u polotna i dvizhutsya medlenno, tyaguche otharkivayas', zabyvaya smahnut' slyunu s podborodka, morshchinistye, v velikuyu ten' sveta tashcha na sebe kotomki i vsyakuyu erundu tiho peregovarivayas' drug s drugom i tak daleki ot vsyacheskih zabot batrakov v pole, dazhe negrov s shajennskih i denverskih ulic, dzhapov, armyan i meksikancev obshchego men'shinstva vsego Zapada chto smotret' na indejcev po-troe ili po-chetvero peresekayushchih pole i zheleznodorozhnye puti eto kak chto-to neveroyatnoe dlya chuvstv budto vo sne -- ty dumaesh': "Oni dolzhno byt' indejcy -- ni edinaya dusha na nih ne smotrit -- oni von tuda idut -- nikto ne zamechaet -- ne vazhno v kakuyu storonu oni idut -- v rezervaciyu? CHto u nih v etih korichnevyh bumazhnyh paketah?" i tol'ko s bol'shoj dolej usiliya ty ponimaesh' "No ved' imenno oni naselyali etu zemlyu i pod etimi gromadnejshimi nebesami imenno oni bespokoilis' i plakali na pohoronah i zashchishchali zhen celymi naciyami sobiravshimisya vokrug vigvamov -- teper' zhe rel'sy begushchie po kostyam ih predkov vedut ih vpered ukazyvaya v beskonechnost', prizraki chelovechestva legko stupayushchie po poverhnosti zemli tak gluboko gnoyashchejsya navarom ih stradaniya chto nuzhno kopnut' lish' na fut vglub' chtoby natknut'sya na ruchku rebenka. -- Passazhirskij ekspress so skrezheshchushchimi dizel'nymi yajcami mimo grrum, grumm, indejcy lish' podymayut vzglyad -- YA vizhu kak oni ischezayut pyatnyshkami pered glazami..." i sidya v krasnolampochnoj komnatke v San-Francisko teper' s miloj Mardu ya dumayu: "I eto tvoego otca ya videl na seroj pustoshi, proglochennogo noch'yu -- iz ego sokov voznikli tvoi guby, tvoi glaza polnye stradan'ya i pechali, i nam ne znat' ego imeni ili imeni ego sud'by?" -- Ee smuglaya ruchka svernulas' v moej, ee nogti blednee kozhi, i na nogah i skinuv tufli ona vtiskivaet odnu nozhku mne mezhdu beder dlya tepla i my govorim, my nachinaem nash romanticheskij roman na bolee glubinnom urovne lyubvi i istorij uvazheniya i styda. -- Ibo velichajshij klyuch k muzhestvu est' styd i smazannye lica v proletayushchem poezde nichego ne vidyat snaruzhi na ravnine krome figur brodyachih sezonnikov ukatyvayushchihsya proch' iz polya zreniya...
"YA pomnyu kak-to v voskresen'e, prishli Majk s Ritoj, u nas bylo nemnogo ochen' krepkogo chaya -- oni skazali on daet pryamo vulkanicheskij pepel sil'nee u nih nichego ne bylo." -- "Iz L. A.?" -- "Iz Mehiko -- kakie-to parni poehali tuda v furgone i oni skinulis' vmeste, ili iz Tihuany ili otkuda-to eshche, ne znayu -- Rita togda sil'no ehala -- kogda my prakticheski uzhe raskumarilis' ona podnyalas' ochen' tak dramatichno i vstala posredi komnaty chuvak govorya chto chuvstvuet kak nervy prozhigayut ej kosti naskvoz' -- Videt' kak ona edet pryamo u menya na glazah -- YA zadergalas' i kakaya-to ideya posetila menya po chasti Majka, on vse smotrel na menya tak budto hotel ubit' -- u nego vse ravno takoj smeshnoj vzglyad -- YA vybralas' iz domu i poshla i poshla i ne znala kuda idti, u menya um vse povorachivalsya i povorachivalsya v neskol'kih napravleniyah kuda ya dumala pojti: a telo prodolzhalo idti pryamo vdol' Kolumbusa hot' ya i chuvstvovala oshchushchenie kazhdogo iz teh napravlenij kuda ya mental'no i emocional'no svorachivala, izumlennaya vsemi etimi vozmozhnymi napravleniyami kotorye mozhesh' vybrat' po razlichnym motivam chto prihodyat v golovu, kak budto ot etogo stanesh' drugoj lichnost'yu -- YA chasto dumala ob etom s samogo detstva, o tom chto predpolozhim vmesto togo chtob idti vverh po Kolumbusu kak ya obychno delala ya svernu na Filbert sluchitsya li togda chto-to chto v eto vremya dostatochno neznachitel'no no budet kak by dostatochno dlya togo chtoby povliyat' na vsyu moyu zhizn' v konce? -- CHto zhdet menya v tom napravlenii kuda ya ne idu? -- i vse takoe, poetomu esli b eto ne bylo takoj postoyannoj zamorochkoj soprovozhdavshej menya v moem odinochestve kotoruyu ya razygryvala nastol'ko mnogimi sposobami naskol'ko bylo vozmozhno ya by ne bespokoilas' teper' esli b ne videt' teh zhutkih dorog k kotorym idet eto chistoe predpolozhenie ono dovelo menya do ispugov, esli b ya ne byla tak d'yavol'ski uporna..." i tak dalee v glubinu dnya, dolgaya putanaya istoriya lish' kusochki kotoroj i netochno ya pomnyu, lish' massa bezyshodnosti v svyaznoj forme...
S®ezdy mrachnymi dnyami v komnate u ZHyul'ena a ZHyul'en sidit i ne obrashchaet na nee nikakogo vnimaniya a lish' smotrit nepodvizhno v pustotu seruyu kak nochnaya mohnataya babochka lish' izredka shevelyas' chtoby zakryt' okno ili pomenyat' otsizhennuyu nogu, glaza kruglye nepodvizhnye v meditacii takoj dolgoj i takoj tainstvennoj i kak ya uzhe skazal takoj Hristoobraznoj po-nastoyashchemu naglyadno yagnyach'e-krotkoj chto ee dostatochno chtoby svesti s uma lyubogo ya by skazal dostatochno prozhit' tam hotya by den' s ZHyul'enom ili s Vallenstajnom (tot zhe tip) ili s Majkom M£rfi (tot zhe tip), podzemnymi s ih mrachnoj dlinnomyslennoj vynoslivost'yu. -- I ukroshchennaya devchonka ozhidayushchaya v temnom uglu, kak ya pomnil ochen' horosho to vremya kogda sam byl v Bol'shom Syure i priehal Viktor na svoem bukval'no samopal'nom motocikle s malyshkoj Dori Kil', byla vecherinka u Petsi v kottedzhe, pivo, svechi goreli, radio, razgovory, odnako v pervyj chas vnov'pribyvshie v svoih smeshnyh rvanyh odeyan'yah i on s etoj svoej borodoj i ona s etimi svoimi hmurymi ser'eznymi glazami sideli prakticheski nezametno gde-to za tenyami ot plameni svechej tak chtoby nikto ne mog ih uvidet' i poskol'ku oni nichego ne govorili voobshche a tol'ko (esli ne slushali) meditirovali, mrachneli, pereterpevali, ya nakonec dazhe zabyl chto oni voobshche tut -- i pozdnee toj noch'yu oni spali v kroshechnoj palatochke v pole v tuman-noj rose Zvezdnoj Nochi Tihookeanskogo Poberezh'ya i s tem zhe samym smirennym molchaniem ni o chem ne upominali nautro -- Viktor nastol'ko u menya na ume vsegda central'nyj preuvelichitel' sklonnostej podzemnogo hip-pokoleniya k molchaniyu, k bogemnoj tainstvennosti, k narkotikam, k borode, k polusvyatosti i, kak ya vyyasnil vposledstvii, k neprevzojdennoj nedobrozhelatel'nosti (kak Dzhordzh Senders v Lune i Groshe) -- poetomu Mardu zdorovaya devushka v svoem prave i s produtogo vetrami otkrytogo gotovaya k lyubvi teper' tailas' v zathlom uglu dozhidayas' poka ZHyul'en zagovorit. -- Vremenami v obshchem "krovosmeshenii" ona byvala lukavo molcha po kakomu-to vzaimnomu soglasiyu ili tajnoj gosudarstvennoj strategii peremeshchena ili vozmozhno prosto "|j Ross ty segodnya zabiraesh' Mardu domoj ya hochu sdelat' eto s Ritoj dlya raznoobraziya," -- i ostavalas' u Rossa na nedelyu, kurya vulkanicheskij pepel, ona ehala -- (napryazhennaya trevoga nepodobayushchego seksa plyus k etomu, prezhdevremennye semyaizverzheniya etih anemichnyh maquereaux(3) ostavlyavshie ee podveshennoj v napryazhenii i nereshennosti). -- "YA byla vsego-navsego nevinnym cyplenkom kogda vstretila ih,nezavisimoj i tipa nu ne schastlivoj ili chto-to vrode a chuvstvovala chto mne nado chto-to sdelat', ya hotela postupit' v vechernyuyu shkolu, u menya bylo neskol'ko rabot po moej special'nosti, perepletat' v Olstade i drugih mestechkah po vsemu Harrisonu, uchitel'nica risovaniya babusya v shkole eshche govorila chto ya mogu stat' velikoj skul'ptorshej a ya zhila s raznymi sozhitelyami i tratila vse na odezhdu i u menya poluchalos'" -- (vsasyvaya svoyu gubku, i eto gladkoe "cok" v gorle ot bystrogo vdoha v pechali i slovno prostuzhenno, kak v glotkah velikih p'yanchug, no ona ne p'yanchuga a opechalivatel' sebya) (vysshaya, temnaya) -- (v'yushchayasya teplaya ruka dal'she vokrug menya) "a on lezhit tam i govorit ch£takoe a ya ne mogu ponyat'..." Ona vdrug ne mozhet ponyat' chto proizoshlo poskol'ku poteryala razum, svoe obychnoe priznanie sebya, i oshchushchaet zhutkij zud zagadki, ona dejstvitel'no ne znaet kto ona i zachem i gde ona, ona vyglyadyvaet v okno i etot gorod San-Francisko bol'shaya unylaya golaya scena dlya kakoj-to gigantskoj shutki sotvoryaemoj nad neyu samoj. -- "Povernuvshis' spinoj ya ne znala o chem Ross dumaet -- dazhe chto delaet." -- Na nej ne bylo nikakoj odezhdy, ona podnyalas' iz ego udovletvorennyh prostynej i vstala v omyvayushchem serom razmyshlenii mrachnovremen'ya chto delat', kuda idti. -- I chem dol'she ona tam stoyala s pal'chikom vo rtu i chem bol'she muzhchina govoril: "V chem delo bebi" (v konce koncov on prekratil sprashivat' i ostavil ee v pokoe stoyat' tam) tem bol'she ona chuvstvovala davlenie iznutri narastavshee k proryvu i k nastupayushchemu vzryvu, nakonec ona sdelala gigantskij shag vpered ahnuv ot straha -- vse bylo yasno: v vozduhe pahnet opasnost'yu -- ona chitalas' v tenyah, v unyloj pyli za chertezhnym stolom v uglu, v musornyh meshkah, serye stoki dnya sochilis' po stene i v okno -- v polyh glazah lyudej -- ona vybezhala iz komnaty. -- "CHto on skazal?"
"Nichego -- on ne shevel'nulsya u nego tol'ko golova sbilas' s podushki kogda ya vzglyanula nazad prikryvaya dver' -- Na mne ne bylo odezhdy v pereulke, menya eto ne volnovalo, tak intensivno sosredotochena ya byla na etom osoznanii vsego chto znala ya byla nevinnoe ditya." -- "Golaya kroshka, uh." -- (I pro sebya: "Bozhe moj, eta devchonka, Adam prav ona sumasshedshaya, tipa tak i budet, ya s®edu kak s®ehal po benzedrinu s Miloj v 1945-m i dumal chto ona hochet vospol'zovat'sya moim telom dlya mashiny bandy i ustroit' krushenie i plamya no ya opredelenno nikogda ne pobegu na ulicy San-Francisko golyshom hot' i mog by, mozhet esli b ya na samom dele pochuvstvoval neobhodimost' kakogo-to dejstviya, aga") i ya posmotrel na nee izumlyayas' dejstvitel'no, dejstvitel'no li ona govorit pravdu. -- Ona byla v pereulke, voproshaya sebya kto ona, noch', hudosochnaya moros' tumana, molchanie spyashchego Frisko, suda na prikole v buhte, ogromnye kogtistye pasti tumanov pokrovom nad buhtoj, oreoly smeshnogo potustoronnego sveta posylaemye v seredine vverh Galereyami Namordnikov Stolpohramovogo Al'katraza -- ee serdce grohalo v tishine, v prohladnom temnom mire. -- Naverh na derevyannyj zabor, ozhidaya -- uvidet' ne budet li ej poslana snaruzhi kakaya-nibud' mysl' podskazavshaya by chto delat' dal'she i polnaya smysla i predznamenovaniya ibo nado chtob vse bylo pravil'no i lish' raz -- "Raz poskol'znesh'sya ne tuda...." ee prikol s napravleniyami, sprygnut' li ej po odnu storonu zabora ili po druguyu, beskonechnoe proshchupyvanie prostranstva v chetyreh izmereniyah, unyloshlyapye lyudi pristupayushchie k rabote na pobleskivayushchih ulicah ne vedaya ob obnazhennoj devushke pryachushchejsya v tumannoj dymke ili esli b oni tam byli i uvideli ee krugom by stoyali ne prikasayas' k nej prosto ozhidaya poka pribudut policejskie vlasti i uvezut ee i vse ih bezrazlichnye ustalye glaza ploskie ot pustogo styda sledili b za kazhdoj chastichkoj ee tela -- golaya kroshka. -- CHem dol'she ona boltaetsya na zabore tem men'she sily u nee ostanetsya v konce chtob na samom dele slezt' i reshit', a naverhu Ross Vallenstajn dazhe ne vorochaetsya na svoej musorno-torchkovoj posteli, dumaya chto ona svernulas' kalachikom v prihozhej, ili zasnul vse ravno v sobstvennoj kozhe i kostyah. -- Dozhdlivaya noch' shipit povsyudu, celuya vezde muzhchin zhenshchin i goroda v odnom omovenii grustnoj poezii, medovymi strochkami Angelov na verhnih polkah truboduyushchih v vyshine poverh okonchatel'nyh pokrytyh Vostokom tihookeanski-ogromnyh pesen Raya, konec strahu vnizu. -- Ona saditsya na kortochki na zabore, toshchaya moros' biserom na ee smuglyh plechah, zvezdy v volosah, ee dikie uzhe indejskie glaza teper' ustavilis' v CHernotu i malen'koe oblachko tumana ishodit iz ee smuglogo rta, bezyshodnost' kak kristalliki l'da na poponah poni ee indejskih predkov, morosit na derevnyu davnym-davno i nishchij dym vykarabkivaetsya iz podzemel'ya i kogda skorbnaya mat' razmalyvala zheludi i gotovila tyuryu v beznadezhnyh tysyacheletiyah -- pesnya aziatskoj ohotnich'ej bandy lyazgayushchaya vniz po poslednemu alyaskinskomu rebru zemli k Voyam Novogo Sveta (v ih glazah i v glazah Mardu sejchas poslednee vozmozhnoe Carstvo inkov majya i obshirnyh actekov siyayushchee zolotym zmeem i hramami stol' zhe blagorodnymi skol' grecheskie, egipetskie, dlinnye loshchenye treshchiny chelyustej i priplyusnutye nosy mongol'skih geniev tvorivshih iskusstvo v hramovyh pokoyah i skachok ih chelyustej pered tem kak zagovorit', poka ispancy Kortesa, izmozhdennye starosvetskie obabivshiesya gollandskie bichi Pisarro v pantalonah ne prishli prolomivshis' skvoz' chashchoby trostnika v savannah i ne obnaruzhili siyayushchie goroda Indejskih Glaz vysoko, s landshaftami, s bul'varami, s ritualami, s gerol'dami, s flagami pod tem zhe samym Solncem Novogo Sveta kotoromu protyanuto b'yushcheesya serdce) -- ee serdce b'yushcheesya pod dozhdem Frisko, na zabore, pered poslednimi faktami, gotovoe sdvinut'sya bezhat' sejchas zhe vniz po zemle i vozvrashchat'sya i svorachivat'sya snova tam gde byla ona i gde bylo vse -- uteshaya sebya videniyami istiny -- spuskayas' s zabora, na cypochkah, dvigayas' vpered, otyskivaya prihozhuyu, sodrogayas', kraduchis'...
"YA reshilas', ya vozdvigla nekuyu strukturu, ona byla kak, no ya ne mogu..." Nachinaya zanovo, nachinaya ot ploti pod dozhdem: "Zachem komu-to zahochetsya prichinit' vred moemu malen'komu serdechku, moim nogam, moim ruchkam, moej kozhe v kotoruyu ya zavernuta potomu chto Bozhen'ka zhelaet chtoby mne bylo teplo i Vnutrenne, moim pal'chikam na nogah -- pochemu Bog sozdal vse eto takim tlennym i umiraemym i vredimym i hochet zastavit' menya ponyat' i krichat' -- YA trepetala kogda daritel' slivki snimal, kogda mat' moya grezila, otec moj krichal -- YA nachala syzmala potom vosparila naverh sharikom i teper' ya bol'shaya i nagoe ditya snova i tol'ko chtoby plakat' i boyat'sya. -- Ah -- Zashchishchaj sebya, angel bezvredimosti, ty kto nikogda i ne mog by nikogda povredit' i raskolot' drugomu nevinnomu ego skorlupku i bol' pod tonkoj kiseej -- oberni halat vokrug sebya, sladkij yagnenok -- zashchiti sebya ot dozhdya i podozhdi, poka Papochka ne konchit snova, a Mamochka ne vpihnet tebya teplen'ko vnutr' doliny luny, mayach' u tkackogo stanka terpelivogo vremeni, bud' schastliv po utram." -- Nachinaya syznova, drozha, iz nochi v pereulke nagishom v kozhe i na oderevenelyh nogah k zalyapannoj dveri kakoj-to sosedki -- postuchav -- zhenshchina podoshedshaya k dveri v otvet na ispugannye postukivaniya maslom tayushchih kostyashek, vidit obnazhennuyu smuglyanku, ispugana -- ("Vot zhenshchina, dusha pod moim dozhdem, ona glyadit na menya, ona boitsya.") -- "Stuchat'sya v dveri k sovershenno neznakomym, eshche by." -- "Dumaya ya prosto dobegu do Betti na toj zhe ulice i nazad, poobeshchala ej dejstvitel'no imeya v vidu v samoj glubine chto prinesu odezhdu obratno i ona vzapravdu vpustila menya i dostala odeyalo i zakutala menya, zatem odezhdu, i k schast'yu ona byla odna -- ital'yanka. -- A v pereulke ya vsya vyshla i dal'she, eto teper' byla pervaya odezhda, potom ya pojdu k Betti i voz'mu dva dollara -- potom kuplyu etu broshku chto videla v tot den' v kakom-to meste so starym morenym derevom v okne, na Nort-Biche, proizvedenie iskusstva ruchnaya rabota tipa kovki, prosto prelest', eto byl samyj pervyj simvol kotoryj ya sobiralas' sebe pozvolit'." -- "Konechno." -- Iz-pod obnazhennogo dozhdya v halatik, k okutyvayushchej nevinnosti, zatem ukrashenie Boga i religioznaya sladost'. -- "Tipa togo kak my podralis' s Dzhekom Stinom eto mne v golovu ochen' krepko zaselo." -- "Draka s Dzhekom Stinom?" -- "|to bylo eshche ran'she, vse torchki v komnate u Rossa, peretyagivalis' i shiryalis' s Tolkachom, ty zhe znaesh' Tolkacha, nu i ya tam tozhe snyala odezhdu -- eto bylo... vse... chast'yu togo zhe... s®ezda..." -- "No eta odezhda, eta odezhda!" (pro sebya). -- "YA stoyala posredi komnaty i ehala a Tolkach poshchipyval gitaru, odnu strunu vsego, i ya podoshla k nemu i skazala: "CHuvak ty MNE tut etih svoih gryaznyh not ne shchipaj," i on tipa srazu zhe podnyalsya bez edinogo slova i svalil." -- A Dzhek Stin rassvirepel na nee i podumal chto esli stuknet i vyrubit ee kulakom to ona ochuhaetsya poetomu on ej dvinul no ona okazalas' takoj zhe sil'noj kak i on (anemichnye blednye 110-funtovye torchki-askety Ameriki), bac, oni stali mahat'sya pered utomlennymi ostal'nymi. -- Ona pomeryalas' silami s Dzhekom, s ZHyul'enom, razbila ih prakticheski -- "Tipa ZHyul'en v konce pobedil na lokotkah no emu prishlos' na samom dele yarostno prignut' menya chtob eto poluchilos' i sdelat' mne bol'no i on dejstvitel'no rasstroilsya" (zloradnyj malen'kij fyrchok skvoz' perednie zubki) -- znachit ona tam vyyasnyala otnosheniya s Dzhekom Stinom i na samom dele pochti chto izbila ego no on byl v yarosti a sosedi snizu vyzvali musorov kotorye priehali i kotorym prishlos' ob®yasnyat' -- "tancevali, mol." -- No v tot den' ya uvidela etu zheleznuyu shtuchku, malen'kuyu broshku s prekrasnym tusklym bleskom, nadevat' na sheyu, znaesh' kak horosho eto budet smotret'sya u menya na grudi." -- "Na tvoej korichnevoj grudine tuskloe zoloto prekrasno budet bebi, prodolzhaj svoj izumitel'nyj rasskaz." -- "I vot mne nemedlenno ponadobilas' eta broshka nesmotrya na vremya, uzhe 4 chasa utra, a na mne eto staroe pal'to i tufli i staroe plat'e chto ona mne dala, ya chuvstvovala sebya ulichnoj shlyuhoj no chuvstvovala chto nikto by ne dogadalsya -- ya pobezhala k Betti za dvumya dollarami, razbudila ee..." Ona potrebovala deneg, ona vybiralas' iz smerti a den'gi byli prosto sredstvom zapoluchit' blestyashchuyu broshku (durackoe sredstvo izobretennoe izobretatelyami bartera i torgashestva i stilej togo komu chto prinadlezhit, komu chto prinadlezhit...). Potom ona bezhala vniz po ulice so svoimi dvumya baksami, pridya k magazinu zadolgo do otkrytiya, zajdya vypit' kofe v kafeterij, sidya za stolikom odna, vrubayas' nakonec v mir, unylye shlyapy, blestyashchie mokrye trotuary, vyveski glasyashchie o pechenoj kambale, otrazheniya dozhdya v steklyannoj paneli i stolbe iz zerkal, krasota prilavkov s edoj gde vystavleny holodnye zakuski i gory zharenogo vitogo pechen'ya i par ot kofejnogo apparata. -- "Kak tepl mir, nuzhno lish' dostat' eti malen'kie simvolicheskie monetki -- oni vpustyat tebya ko vsemu teplu i pishche kakih tol'ko zahochesh' -- tebe ne nuzhno budet sdirat' s sebya kozhu i glodat' sobstvennye kosti v tupikah -- eti mesta prednaznacheny byli davat' priyut i uspokoenie meshochnikam-star'evshchikam prishedshim poplakat' chtob uteshili." -- Ona sidit tam ustavivshis' na vseh, obychnye s®emshchiki i vzglyanut' na nee boyatsya poskol'ku vibraciya u nee iz glaz dikaya, oni chuyut kakuyu-to zhivuyu opasnost' v apokalipsise ee napryazhennoj zhazhdushchej shei i tryasushchihsya zhilistyh ruk. -- "|to ne zhenshchina." -- "|ta choknutaya indianka eshche koknet kogo-nibud'." -- Prihodit utro, Mardu speshit likuyushche i s poplyvshim razumom, zahvachennaya, k magazinu, kupit' broshku -- stoya zatem v apteke u vertushki s otkrytkami polnyh dva chasa izuchaya kazhduyu vnov' i vnov' doskonal'no poskol'ku u nee ostalos' lish' desyat' centov i ona mozhet kupit' tol'ko dve i eti dve dolzhny byt' dlya nee sovershennymi lichnymi talismanami novogo vazhnogo znacheniya, personal'nymi emblemami predznamenovaniya -- ee alchushchie guby rasslableny chtoby razglyadet' poluchshe krohotnye znacheniya uglov tenej ot vagonchikov funikulera, CHajnatauna, cvetochnyh ryadov, golubyh, sluzhashchie udivlyayutsya: "Dva chasa uzhe tut torchit, bez chulok, kolenki gryaznye, rassmatrivaet otkrytki, zhena kakogo-nibud' alkasha s Tret'ej Ulicy sbezhala, prishla v apteku belogo cheloveka, nikogda prezhde ne videla glyancevoj otkrytki..." Predydushchej noch'yu oni mogli by uvidet' ee na Market-Strit v Fostere s poslednim (opyat') grivennikom i stakanom moloka, plachushchej v eto svoe moloko, i muzhchiny postoyanno smotreli na nee, postoyanno pytalis' sdelat' ee no teper' ne delali uzhe nichego poskol'ku zaboyamshis', poskol'ku ona byla kak ditya -- i poskol'ku: "Pochemu zhe ZHyul'en ili Dzhek Stin ili Uolt Fitcpatrik ne dali tebe nikakogo mesta chtob tam mozhno bylo ostat'sya i ne ostavili tebya v pokoe v ugolke, ili ne ssudili tebe paru dollarov?" -- "No im zhe bylo naplevat', oni menya boyalis', oni dejstvitel'no ne hoteli menya ryadom u nih byla tipa otvlechennoj ob®ektivnosti, nablyudaya za mnoj, zadavaya gadkie voprosy -- paru raz ZHyul'en puskalsya v svoi igry ego-golova-protiv-moej tipa znaesh' "CH£takoe, Mardu," i ego obychnye podobnye nomera i lipovoe sochuvstvie no emu na samom dele bylo prosto lyubopytno pochemu ya edu -- nikto iz nih ni razu ne daval mne deneg, chuvak." -- "Te parni v samom dele ploho k tebe otnosilis', ty eto znaesh'?" -- "Aga tak oni zh nikogda ni k komu ne otnosyatsya -- kak nikogda nichego ne delayut -- ty sam o sebe zabotish'sya, ya pozabochus' obo mne." -- "|kzistencializm." -- "No amerikanskij huzhe nezainteresovannyj ekzistencializm i torchkov chuvak, ya tusovalas' s nimi, uzhe pochti god k tomu vremeni i poluchala, vsyakij raz kogda ih vstavlyalo, chto-to vrode kontaktnogo kajfa." -- Ona byvalo sidela s nimi, oni uzhe nachinali otpadat', v mertvom molchanii ona zhdala, oshchushchaya kak medlennye zmeevidnye volny vibracii probirayutsya cherez vsyu komnatu, veki opadayut, golovy klonyatsya i vzdergivayutsya vnov', kto-nibud' bormochet kakuyu-nibud' protivnuyu zhalobu: "CHuv-va-ak, menya dostal etot sukin syn MakDaud s ego vechnym nyt'em po chasti kak u nego ne hvataet deneg na odnu steklyashku, kak budto polsteklyashki nel'zya dostat' ili za polovinu zaplatit' -- chuv-va-ak, ya ni razu ne vidal takoj nikudyshnosti, nu ch-che-ort, poshel by on kuda podal'she i s koncami, em." (|to torchkovoe "em" soprovozhdayushchee lyubuyu podstavu, a vse podstavlyayutsya kogda govoryat, v smysle utverzhdeniya, em, nu-em, vshlip potakayushchego sobstvennym kaprizam mladenca sderzhivaemyj chtoby ne vzorvat'sya polnym revom UAAA vo vsyu past' kotorogo im hochetsya ot musora nizvodyashchego ih sistemy do kolybel'ki.) -- Mardu byvalo sidela tam, i pod konec uletev po chayu ili benni ona nachinala chuvstvovat' sebya tak budto ee tozhe shirnuli, ona shla po ulice s®ehav i na samom dele oshchushchala elektricheskij kontakt s prochimi chelovekami (v svoej chuvstvitel'nosti priznavaya fakt) no inogda ee oburevali podozreniya chto ee kto-to tajno podsazhival i shel za neyu sledom po ulice tot kotoryj v dejstvitel'nosti nes otvetstvennost' za eto ee elektricheskoe oshchushchenie i byl tak nezavisim ot kakogo by to ni bylo estestvennogo zakona vselennoj. -- "No ty na samom-to dele etomu ne verila -- odnako verila -- kogda ya poehal po benni v 1945-m ya v nature veril chto devchonka hotela ispol'zovat' moe telo chtoby szhech' ego i zasunut' dokumenty ee mal'chika mne v karman chtoby faraony podumali chto on umer -- ya i rasskazal ej, k tomu zhe." -- "O i chto ona sdelala?" -- "Ona skazala: "Uuu papochka," i obnyala menya i pozabotilas' obo mne, Milashka byla dikoj suchkoj, ona nakladyvala olad'i grima na moj blednyj -- ya sbrosil tridcat', desyat', pyatnadcat' funtov -- no chto zhe bylo dal'she?" -- "YA poshla brodit' so svoej broshkoj." -- Ona zashla v kakoj-to magazin podarkov i tam sidel chelovek v invalidnom kresle. (Ona sluchajno tknulas' v dveri s kletkami i zelenymi kanarejkami za steklom, ej hotelos' potrogat' businki, posmotret' zolotyh rybok, pogladit' starogo zhirnogo kota nezhivshegosya na polu na solnyshke, postoyat' v prohladnyh zelenyh dzhunglyah popugajchikov v magazine torcha ot zelenyh ne-ot-mira-sego drotikov popugajskih vzglyadov skruchivayushchih sebe bezmozglye shei chtob okamenet' zaryvshis' v bezumnye peryshki i oshchutit' etu otchetlivuyu peredachu ot nih ptich'ego uzhasa, elektricheskie spazmy ih vnimaniya, k r ya k, l u k, l i k, a chelovek byl krajne stranen.) -- "Pochemu?" -- "Ne znayu prosto ochen' stranen i vs£, on hotel, on govoril so mnoj ochen' yasno i nastojchivo -- tipa intensivno glyadya pryamo na menya i ochen' dolgo rasprostranyalsya no ulybayas' na prostejshie banal'nejshie temy no my oba znali chto podrazumevaem vse ostal'noe chto skazali -- ty znaesh' kak v zhizni -- na samom dele eto bylo pro tonneli, tonnel' na Stokton-Strit i tot drugoj kotoryj tol'ko chto soorudili na Brodvee, ob etom-to my kak raz govorili bol'she vsego, no poka my besedovali velikij elektrotok podlinnogo ponimaniya proshel mezh nami i ya pochuvstvovala inye urovni beskonechnoe chislo ih v kazhdoj intonacii ego rechi i moej i celyj mir znacheniya v kazhdom slove -- ya nikogda prezhde ne predstavlyala sebe naskol'ko mnogo proishodit vse vremya, i lyudi eto znayut -- vidno u nih po glazam, oni otkazyvayutsya pokazyvat' eto kakim-to drugim -- ya ostalas' tam ochen' nadolgo." -- "On sam dolzhno byt' chudik." -- "Znaesh', lysovatyj takoj, i tipa golubogo, i srednih let, i s takim vidom budto u nego otrezana golova ili prosto visit v vozduhe," (bezmozglaya, osunuvshayasya) "oglyadyvayushchaya vse vokrug, navernoe to byla ego mat' pozhilaya dama v cvetastoj shali -- no Bozhe moj u menya b eto otnyalo celyj den'." -- "Uh." -- "A na ulice eta prekrasnaya starushka s sedymi volosami podoshla ko mne i uvidela menya, no rassprashivala kak projti, no hotela poboltat'..." (Na solnechnom teper' liricheskom voskresno-utrennem trotuare posle dozhdya, Pasha vo Frisko i vse purpurnye shlyapki izvlecheny i lavandovye pal'to na parade v prohladnyh poryvah vetra i malen'kie devochki takie kroshechnye v svoih tol'ko chto nabelennyh tufel'kah i polnyh nadezhd pal'tecah medlenno gulyayushchie po belym holmistym ulicam, cerkvi staryh kolokolov v hlopotah i v centre vokrug Marketa gde nasha oborvannaya svyataya negrityanskaya ZHanna d'Ark skitalas' poya osannu v svoej smugloj odolzhennoj u nochi kozhe i serdce, trepyhan'ya byulletenej so stavkami na uglovyh gazetnyh stendah, nablyudateli golyh zhurnalov, cvety na uglu v korzinah i staryj ital'yanec v fartuke s gazetami vstavshij na koleni polit', i papa-kitaec v oblegayushchem ekstaticheskom kostyume vezet v korzinke-kolyaske grudnogo mladenca vniz po Pauell so svoej rozovoshchekoj zhenoj s blestyashchimi karimi glazami v novoj shlyapke sryvayushchejsya i trepeshchushchej na solnce, vot tam stoit Mardu ulybayas' napryazhenno i stranno i pozhilaya ekscentrichnaya dama uzhe ne obrashchaet vnimaniya na ee negrityanskost' ne bol'she chem dobryj invalid iz magazina i raz uzh u nee teper' takoe vneshnee i otkrytoe lico, yasnye svidetel'stva obespokoennogo chistogo nevinnogo duha tol'ko chto vosstavshego iz provala v iz®yazvlennoj ospinami zemle i sobstvennymi perelomannymi rukami vytashchivshego sebya k bezopasnosti i spaseniyu, dve zhenshchiny Mardu i starushka v neveroyatno grustnyh pustyh ulicah voskresen'ya posle vseh vozbuzhdenij subbotnej nochi velikogo bleska vverh i vniz po Marketu kak sobrannoj pyli posle promyvki zolota i pul'sacii neona v barah O'Farrella i Mesona s vishnevymi palochkami koktejl'nyh stakanov podmigivayushchimi priglashaya otkryt' izgolodavshiesya serdca subboty a v dejstvitel'nosti vedushchimi lish' v konce koncov k sinej pustote voskresnogo utra lish' trepyhan'e neskol'kih gazet v kanave i dolgij belyj vid na Oklend s prizrakom Sabbata, vse zhe -- Pashal'nyj trotuar Frisko poka belye korabli vrezayut chetkie golubye linii iz Sasebo pod prolet Zolotyh Vorot, veter chto usypaet iskrami vsyu listvu Primorskogo Grafstva otmyvaya vystirannyj blesk belogo dobrogo goroda, v oblakah utrachennoj chistoty v vyshine krasno-kirpichnyj sled i pirs |mbarkadero, prizrachnyj raskolotyj namek na pesnyu staryh pomo nekogda-edinstvennyh skital'cev po etim odinnadcati poslednim amerikanskim teper' zastroennym belymi domikami holmam, lico samogo otca Mardu sejchas kogda on podnimaet golovu chtoby vdohnut' chtoby zagovorit' na ulicah zhizni materializuyas' gromadno nad Amerikoj, taya...) "I tipa ya ej otvetila no tozhe poboltala i kogda ona uhodila to otdala mne svoj cvetochek i prikolola ego ko mne i nazvala menya milen'koj." -- "Ona byla beloj?" -- "Aga, vrode, ona byla ochen' laskovoj, ochen' priyatnoj kazhetsya ona menya polyubila -- tipa spasla menya, vytashchila -- ya podnyalas' na holm, na Kaliforniyu, mimo CHajnatauna, gde-to nabrela na belyj garazh tipa s bol'shoj takoj stenoj i etot paren' na vertyashchemsya stul'chike hotel uznat' chego mne nuzhno, ya ponimayu vse svoi dejstviya kak odno obyazatel'stvo za drugim vstupat' v kommunikaciyu s kem by to ni bylo ne sluchajno no po dogovorennosti vydvinutye peredo mnoyu, vstupit' v svyaz' i peredat' etu novost', vibraciyu i novoe znachenie chto u menya teper' est', po povodu vsego chto proishodit so vsemi postoyanno povsyudu i chtob oni ne volnovalis', nikto tak ne gadok kak ty dumaesh' ili -- cvetnoj paren' na vertyashchemsya stul'chike, i u nas s nim vyshel dolgij putanyj razgovor i on ochen' ne hotel, ya pomnyu, smotret' mne v glaza i dejstvitel'no slushat' chto ya govorila." -- "No chto zhe ty govorila?" -- "Tak eto zhe vse teper' zabyto -- chto-to takoe prostoe i tipa togo chego nikogda ne ozhidaesh' von kak te tonneli ili starushka i ya zavisshaya na ulicah i napravleniyah -- no paren' hotel so mnoyu eto sdelat', ya videla kak on rasstegnul molniyu no emu vdrug stalo stydno, ya stoyala spinoj i videla v stekle." (V belyh ploskostyah garazhnostennogo utra, fantom cheloveka i devushka stoyashchaya spinoj tyazhelo osevshaya nablyudaya v okne kotoroe otrazhaet ne tol'ko chernogo strannogo robkogo cheloveka tajno ustavivshegosya no i vsyu kontoru, kreslo, sejf, promozglye betonnye zadnie inter'ery garazha i tusklo polirovannye avto, hvastayushchie takzhe nesmytymi pylinkami nalyapannymi vcherashnim vechernim dozhdikom i skvoz' steklo cherezdorozhnyj bessmertnyj balkon mnogokvartirnogo doma s derevyannymi lodzhiyami gde vnezapno ona uvidala troih chernokozhih detishek v strannom naryade mahavshih rukami no ne krichavshih negru chetyr'mya etazhami nizhe v robe znachit ochevidno rabotavshemu v Pashu, kotoryj tozhe mahal im idya v sobstvennom strannom napravlenii kotoroe vdrug pereseklos' s medlennym napravleniem vybrannym dvumya muzhchinami, dvumya obychnymi muzhikami v shlyapah, v pal'to no nesshimi odin butylku, drugoj mal'chika let treh, vot ostanovivshimisya chtoby zatem podnyat' butylku CHetyrehzvezdochnogo Kalifornijskogo SHerri i vypit' poka friskinskij dopoludennyj vseutrennesolnechnyj veter trepal im tragicheskie pal'to na onu storonu, mal'chishka revel, ih teni na ulice kak teni chaek cveta vydelannyh vruch-nuyu ital'yanskih sigar v glubokih buryh lavkah na Kolumbuse i Pasifike, vot proezd kadillaka s akul'imi plavnikami na vtoroj skorosti po napravleniyu k domam na vershine holma s vidom na buhtu i kakoj-to pahuchij vizit rodstvennikov privezshih s soboyu gazety s komiksami, novosti pro prestarelyh tetushek, konfetki dlya kakogo-nibud' neschastnogo mal'chugana zhdushchego kogda zhe nakonec zakonchitsya eto voskresen'e, kogda solnce perestanet lit'sya skvoz' zhalyuzi zasteklennyh dverej i rasteniya v kadkah perestanut ot nego vygorat' a luchshe pojdet dozhdik i snova ponedel'nik i radost' zakoulka s derevyannymi zaborami gde ne dalee kak vchera noch'yu bednyazhka Mardu chut' ne poteryalas'.) -- "CHto sdelal cvetnoj paren'?" -- "On snova zastegnulsya, on boyalsya na menya vzglyanut', on otvernulsya, bylo stranno on zastydilsya i sel -- mne eto napomnilo k tomu zhe kogda ya byla malen'koj v Oklende i etot chelovek posylal nas v magazin i daval nam monetki potom raspahival svoj kupal'nyj halat i pokazyval nam sebya." -- "Negr?" -- "Ugu, u nas po-sosedstvu gde ya zhila -- ya pomnyu nikogda tam ne ostavalas' a podruzhka moya ostavalas' i ya dumayu odin raz dazhe s nim sdelala chto-to." -- "Kak ty postupila s parnem na vertyashchemsya stul'chike?" -- "Nu, ya tipa vybralas' ottuda i stoyal prekrasnyj den', Pasha, chuvak." -- "Bozh-zhe, Pasha a ya-to sam gde byl?" -- "Myagkoe solnyshko, cvety i vot ya shla vniz po ulice i dumala "Zachem ya pozvolyala sebe chtoby mne bylo skuchno v proshlom voobshche" i chtoby kompensirovat'sya za eto uletala ili napivalas' ili bujstva ili vsyakie tryuki chto byvayut u lyudej poskol'ku oni hotyat chego ugodno no tol'ko ne bezmyatezhnogo ponimaniya vsego lish' togo chto est', chego v konce koncov tak mnogo, i obdumyvaya vrode kak serditye social'nye sdelki, -- tipa rasserzhennogo -- ottyaga -- kak tipa ssorit'sya iz-za social'nyh problem i moej rasovoj problemy, eto znachilo tak malo i ya chuvstvovala takuyu klevuyu uverennost' a zoloto utra uskol'znulo by rano ili pozdno i uzhe nachalo -- ya mogla by sdelat' vsyu svoyu zhizn' vot takoj kak eto utro odnoj lish' siloj chistogo ponimaniya i zhelaniya zhit' i prodolzhat' idti, Bozhe eto vse bylo prekrasnejshej veshch'yu chto kogda-libo sluchalas' so mnoj po-svoemu -- no vse eto bylo takim zloveshchim." -- Konchilos' kogda ona dobralas' domoj v dom svoej sestry v Oklende i te na nee vz®yarilis' vse ravno no ona poslala ih i delala strannye veshchi; ona zametila naprimer slozhnuyu provodku kotoruyu ee starshaya sestra protyanula chtoby podsoedinit' televizor i radio k kuhonnoj rozetke v vethoj derevyannoj nadstrojke nad ih kottedzhem okolo Sed'moj i Pajna zheleznodorozhnoe prokopchennoe derevo i chudovishchnye verandy tipa truhi trushchob-nahalovok, ne dvor a uchastochek so shchebenkoj i pochernevshimi palkami gde brodyagi tokajstvovali proshloj noch'yu pered tem kak perehodit' gruzovuyu ploshchadku skotoboen k glavnoj linii na Trejsi skvoz' obshirnyj beskonechnyj nevozmozhnyj Bruklin-Oklend polnyj telefonnyh stolbov i vsyakogo hlama i subbotnimi vecherami dikie negrityanskie bary polnye blyadej a meksikancy jya-jyakayut v svoih sobstvennyh salunah i patrul'naya mashina krejsiruyushchaya po dlinnomu pechal'nomu prospektu useyannomu p'yushchimi i bleskom bityh butylok (teper' v derevyannom domishke gde ee vyrastili v uzhase Mardu sidit na kortochkah u steny glyadya na provoda v polut'me i slyshit kak sama zhe govorit i ne ponimaet zachem ona eto govorit esli ne schitat' togo chto eto dolzhno byt' proizneseno, dolzhno vyjti naruzhu, poskol'ku tem zhe samym dnem tol'ko ran'she v svoih skitaniyah ona nakonec vybralas' na dikuyu Tret'yu Ulicu mezhdu shereng nadryzgivavshihsya p'yanchug i krovavyh p'yushchih indejcev v hajratnikah vykatyvavshihsya iz pereulkov i s kinoshkoj za 10 centov s tremya fil'mami v programme i malen'kimi detishkami trushchobnyh nochlezhek begavshimi po mostovoj i lombardami i muzykal'nymi avtomatami negrityanskih raspivochnyh i ona stoyala v svete dremotnogo solnca vdrug vslushivayas' v bop budto v pervyj raz a tot lilsya, namerenie muzykantov i ih trub i instrumentov vnezapno misticheskaya obshchnost' vyrazhayushchaya sebya volnami tipa zloveshchih i vnov' elektrichestvo no vopyashchee ot osyazaemoj zhivuchesti neposredstvennoe slovo iz vibracii, vzaimoobmeny utverzhdeniya, urovni volnuyushchihsya namekov, ulybka v zvuke, tot zhe zhivoj ekivok v tom kak ee sestra raspolozhila te provoda izvivayushchiesya pereputannye i preispolnennye namereniya, vyglyadevshie nevinno no na samom-to dele pod lichinoj obydennoj zhizni sovershenno po ugovoru toshnotvornaya past' pochti usmehayushchiesya zmei elektrichestva celenapravlenno pomeshchennye kotoryh ona videla ves' den' i slyshala v muzyke i uvidela teper' v provodah), "CHto ty pytaesh'sya sdelat' v samom dele ubit' menya tokom?" po etomu sestry ponyali chto chto-to dejstvitel'no ne tak, huzhe chem mladshaya iz sester Foks kotoraya byla alkogolichkoj i ustraivala tararam na ulice i arestovyvalas' regulyarno policiej nravov, chto-to bezymyanno koshmarno ziyayushche ne tak, "Ona kurit dur', ona yakshaetsya so vsyakimi strannymi borodatymi parnyami v Gorode." -- Oni pozvonili v policiyu i Mardu zabrali v bol'nicu -- uzhe osoznavaya: "Bozhe, ya videla kak uzhasno to chto na samom dele proishodilo i gotovo bylo proizojti so mnoj i chuvak ya izvleklas' iz etogo bystro, i razgovarivala zdravo so vsemi s kem vozmozhno i vse delala pravil'no, oni vypustili menya cherez 48 chasov -- so mnoyu byli eshche zhenshchiny, my vyglyadyvali v okna i to chto oni govorili, iz-za etogo ya ponyala dragocennost' togo kak v samom dele vyberesh'sya naruzhu iz etih proklyatyh halatov i naruzhu ottuda voobshche na ulicu, solnce, my videli parohody, naruzhu i SVOBODNO chuvak brodit', kak zamechatel'no eto v samom dele i kak my nikogda etogo ne cenim ugryumo vnutri sobstvennyh zabot i shkur, kak duraki na samom dele, ili slepye isporchennye prezrennye detki naduvshiesya iz-za togo chto... im ne dayut... vseh... konfet... kotoryh im hochetsya, poetomu ya pogovorila s doktorami i rasskazala im..." "I tebe negde bylo ostanovit'sya, gde vsya tvoya odezhda?" -- "Razbrosana povsyudu -- po vsemu Plyazhu -- mne nado bylo chto-to sdelat' -- oni mne pozvolili pozhit' zdes', odni moi druz'ya, na leto. Mne pridetsya vymetat'sya v oktyabre." -- "V Pereulke?" -- "Aga." -- "Milaya davaj ty i ya -- hochesh' poehat' so mnoj v Meksiku?" -- "Da!" -- "Esli ya poedu v Meksiku? to est', esli ya razdobudu deneg? hot' u menya sejchas i est' sto vosem'desyat i my v samom dele dejstvitel'no mogli by poehat' hot' zavtra i u nas by poluchilos' -- kak indejcy -- v smysle zadeshevo i zhit' v derevne ili v trushchobah." -- "Da -- bylo b tak slavno svalit' sejchas." -- "No my mogli by ili dolzhny by na samom dele podozhdat' poka ya ne poluchu -- ya dolzhen poluchit' pyat' soten ponimaesh' -- i -- " (i vot togda-to ya mog by umyknut' ee na grudi svoej zhizni) -- ona govorila "YA dejstvitel'no ne hochu bol'she nichego obshchego s Plyazhem ili s kem-libo iz etoj bandy, chuvak, vot pochemu -- navernoe ya zagovorila ili soglasilas' slishkom rano, ty kazhetsya uzhe ne tak uveren" (smeyas' uvidev kak ya vse vzveshivayu). -- "No ya lish' obdumyvayu prakticheskie problemy." -- "Tem ne menee esli b ya skazala "mozhet byt'" sporim -- uuuu kak horosho," celuya menya -- seryj den', krasnyj svet lampochki, ya nikogda ne slyhal podobnoj istorii ot podobnoj dushi krome teh velikih lyudej kotoryh znaval v yunosti, velikih geroev Ameriki s kotorymi my byli koreshami, s kotorymi ya iskal vmeste priklyuchenij i sadilsya v tyur'mu i kogo znal rvanymi rassvetami, mal'chishek bityh na bordyurah uzrevshih simvoly v perepolnennoj kanave, Rembo i Verlenov Ameriki s Tajms-Skver, pacanov -- ni odna devchonka ni razu ne tronula menya istoriej duhovnogo stradaniya i stol' prekrasno vidnelas' dusha ee luchistaya kak angel skitayushchijsya po preispodnej a preispodnyaya te zhe samye ulicy po kotorym shlyalsya i ya sam nablyudaya, ishcha kogo-to kak ona i nikogda i ne mechtaya o t'me i tajne i neizbezhnosti nashej vstrechi v vechnosti, gromadnost' ee lica sejchas slovno vnezapnaya golova Tigra na plakate poodal' na doshchatom zabore dymnoj svalki utrom v subbotu kogda net shkoly, neposredstvennaya, prekrasnaya, bezumnaya, pod dozhdem. -- My obnyalis', my prizhimalis' tesno -- sejchas eto bylo kak lyubov', ya byl izumlen -- u nas poluchilos' v gostinoj, s radost'yu, v kreslah, na posteli, spali spletyas', udovletvorennye -- ya pokazhu ej bol'she seksual'nosti --





My prosnulis' pozdno, ona ne poshla k svoemu psihoanalitiku, ona "prosohatila" svoj den' i kogda Adam vernulsya domoj i uvidel nas v kresle snova po-prezhnemu razgovarivayushchimi a ves' dom zamusorennym (kofejnye chashki, kroshki pirozhnyh chto ya kupil na tragichnom Brodvee v seroj ital'yanskosti kotoraya tak pohodila na poteryannuyu indejskost' Mardu, tragicheskoe Ameriko-Frisko s ego serymi zaborami, mrachnymi trotuarami, paradnymi promozglosti, kotoroe ya iz malen'kogo gorodka i tol'ko-tol'ko iz solnechnoj Floridy Vostochnogo Poberezh'ya nahodil takim pugayushchim). -- "Mardu, ty prosohatila svoyu strelu s terapevtom, v samom dele Leo tebe dolzhno byt' stydno i ty dolzhen oshchushchat' nemnozhko otvetstvennosti v konce koncov..." "Ty imeesh' v vidu chto ya zastavlyayu ee puskat' po borode obyazannosti... YA byvalo delal tak so vsemi svoimi devchonkami... ah ej budet polezno propustit' razok" (ne znaya vsej ee neobhodimosti). -- Adam pochti shutlivo no i vpolne ser'ezno: "Mardu ty dolzhna napisa