astnaya  lisa,  osmeyannaya  druz'yami,  udruchennaya  svoej
neudachej  i  stradayushchaya  kompleksom   nepolnocennosti,   ponimaet,   chto  ot
poslednego mozhno izbavit'sya odnim-edinstvennym sposobom.  Poetomu  ezhenoshchno,
poka  vse  ostal'nye chleny  stai  poluchayut ot zhizni  udovol'stvie,  lakomyas'
kradenymi  zhirnymi  kurochkami,  ona  tajno  uprazhnyaetsya  v  lazanij.   CHerez
nedelyu-druguyu upornyh trenirovok ej  nakonec udaetsya dostat' vinograd, i chto
zhe?...  ee ozhidaet strashnoe  razocharovanie.  Vozhdelennyj  vinograd i  vpryam'
okazyvaetsya  kislyatinoj, kak ona brosila nevznachaj dlya  otgovorki.  No kto v
eto  poverit? Ej i samoj s trudom veritsya,  chto krupnye spelye  s vidu yagody
kisly, kak uksus. Dobycha vinograda stanovitsya ee navyazchivoj ideej. Zadyhayas'
i oblivayas'  potom,  ona  prodolzhaet  ezhednevno karabkat'sya za  grozd'yami i,
dostav, davitsya, no est protivnye yagody s  edinstvennoj cel'yu dokazat' sebe,
chto  u nee dostatochno muzhestva - muzhestva zreloj lichnosti, muzhestva  lisy, -
chtoby  dobyt'  ih. Na takoj  diete  dolgo ne protyanesh',  i  vskore  ot  lisy
ostayutsya tol'ko kozha da kosti;  potom u nee poyavlyayutsya nervnye pristupy, i v
konce koncov ona umiraet ot yazvy zheludka.
     |ta  basnya prizvana prodemonstrirovat', skol'  tragichno polozhenie  vseh
"soznatel'nyh" snobov i kar'eristov. Umnyj  snob otlichno znaet, chto klub ili
kruzhok izbrannyh, kuda  putem neimovernogo napryazheniya sil  emu  udalos'-taki
vteret'sya,  ego  bol'she ne privlekaet  i  ne  zanimaet,  odnako on  vynuzhden
pitat'sya  skudnymi  plodami  etogo  vertograda,  chtoby  dokazat'  sebe,  chto
po-prezhnemu  vhozh  tuda.  |to  otnositsya  ko  vsem, kto  oderzhim pogonej  za
uspehom,  bud'  to  kinozvezda,   biznesmen,  serdceedka  ili  derzhatel'nica
svetskogo  salona.  Dobravshis' nakonec  do  vozhdelennogo  ploda  i  raz  ego
otvedav, vse oni obnaruzhivayut, chto on sovsem ne tak horosh, kak grezilos', no
delat' nechego - pridetsya potet', vybivat'sya iz sil i  do konca dnej  vkushat'
gor'kie plody svoego vybora.
     Kuda  ni glyan', segodnya  vsya obshchestvennaya scena naselena toshchimi lisami,
kotorye ob®edayutsya kislym vinogradom; krolikami i kurami teper' interesuyutsya
lish'  samye  neprityazatel'nye  i  ogranichennye iz  lis'ego  plemeni.  Otsyuda
epidemiya  nesvareniya  i kollektivnyj nevroz,  kotorye  priobreli neslyhannyj
dosele   razmah  i  svidetel'stvuyut  o   povsemestnom   iskazhenii  cennostej
sovremennoj civilizacii.
     Takim obrazom, vsepronikayushchij snobizm est' otrazhenie  duhovnogo krizisa
i  soputstvuyushchego  emu  moral'nogo  i  umstvennogo  haosa. Iz-za  otsutstviya
tverdyh   orientirov  izmerenie  cennostej  nepodhodyashchej  merkoj  stanovitsya
neizbezhnym. Nash sovremennik,  vooruzhennyj kompasom, strelka  kotorogo vsegda
ukazyvaet  nevernoe  napravlenie,  i metrom, kotoryj v otlichie ot  volshebnoj
palochki obrashchaet  v  prah vse, chego  kasaetsya, na  oshchup'  probiraetsya skvoz'
debri mira -  v metafizicheskih potemkah on  gonitsya za  prizrachnymi blagami,
kotorye daruyut emu prizrachnye radosti.


     Perevod s anglijskogo M. NAUMOVA