|rih Kestner. Troe v snegu

     OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, <a href=http://franklang.ru>http://franklang.ru</a> (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)


        Predislovie pervoe

        MILLIONER KAK MOTIV V ISKUSSTVE

     Millionery vyshli iz mody. Dazhe kinokritiki utverzhdayut eto. Est' nad chem
zadumat'sya.
     Oni pishut, chto videt' bol'she ne mogut obshityh galunami slug i pompeznye
villy s sadami-parkami. Nadoeli podlinnye Ticiany na stenah i pakety akcij v
sejfah,  nu  a  pokazyvat'  priemy  gostej --  nikak ne  menee dvuh desyatkov
elegantnyh person -- eto uzh neslyhannaya naglost'.
     No vot nedavno ya prochel v gazete, chto millionery vse eshche est'.
     U  menya  net vozmozhnosti proverit', tak li eto. Sredi moih znakomyh, vo
vsyakom sluchae, ni odnogo millionera net. No eto, mozhet byt',  sluchajno i eshche
nichego ne dokazyvaet.
     V  Anglii, pisala gazeta,  bolee  dvuhsot oficial'no zaregistrirovannyh
zhitelej, iz  kotoryh kazhdyj  raspolagaet  po krajnej  mere millionom  funtov
sterlingov. I v drugih stranah podobnaya kartina.
     No po  kakoj zhe togda  prichine millionery vyshli iz mody? Pochemu kritiki
ne hotyat, chtoby millionerov i  ih roskoshnyj anturazh izobrazhali na kinoekrane
i v romanah?
     Esli by rech'  shla  ob opasnyh  sub容ktah i  zapretnyh  veshchah,  bylo  by
ponyatno!  Dopustim, ehat' na velosipede  po  ulice protiv dvizheniya opasno  i
zapreshcheno; i znachit -- sovershenno neumestno povtoryat' nechto podobnoe v svoem
proizvedenii zhivopiscu ili pisatelyu. Logichno?!
     Krazhi i banditskie napadeniya takzhe ne godyatsya v kachestve hudozhestvennyh
tem. Ibo v zhizni, krome samih vorov i banditov, oni vryad li komu nravyatsya.
     Nu  a  millionery?  Oni  chto,  zapreshcheny?  Ili   ochen'  opasny?  Nichego
podobnogo! |ti lyudi platyat  nalogi,  Sozdayut rabochie mesta. ZHivut v roskoshi.
Oni vazhnaya sostavnaya chast' obshchestva i gosudarstva.
     Pravda, v  toj zhe stat'e govorilos', chto chislo  millionerov  ubyvaet. A
mozhet, v etom i zaklyuchaetsya otvet  na moj vopros.., Vse my ne raz nablyudali,
kak solnce opuskaetsya za gorizont. CHerez neskol'ko minut posle zakata oblaka
na  zapade  nachinayut pylat' alym  cvetom, Oni krasneyut  i odinoko svetyatsya v
pokryvshej mir seroj mgle.
     Solnce zakatilos', no oblaka eshche rozoveyut. Mozhet, millionery  pohozhi na
eti oblaka? Mozhet, oni otblesk vremeni, kotoroe uzhe ushlo? Mozhet, poetomu oni
bol'she ne v mode?
     Koroche govorya, ya ne znayu.

        Predislovie vtoroe
        UKAZYVAET ISTOCHNIKI

     Hotya  millionery vyshli iz mody  i ya  dazhe  ne znayu pochemu, tem ne menee
glavnyj geroj  etoj  knigi --  millioner. Prichem ne po moej vine. Poluchilos'
eto tak.
     Neskol'ko  mesyacev  tomu nazad  ya so svoim  priyatelem Robertom poehal v
Bamberg, chtoby posmotret' na tamoshnego vsadnika. Bambergskogo vsadnika.
     |l'frida, molodaya  iskusstvovedsha,  zayavila  Robertu, chto  vyjdet zamuzh
tol'ko za togo, kto videl Bambergskogo vsadnika.
     YA dal svoemu priyatelyu otlichnyj sovet. Esli by on poslushalsya menya, my by
deshevo otdelalis'. No on byl protiv.  Do svad'by zhenu bit' nel'zya. Ustarelyj
vzglyad, soglasites'. No  on upersya. Ah, v konce koncov, eto ego nevesta,  ne
moya.
     I my otpravilis' v Bamberg.
     (Zabegaya  vpered, skazhu, chto  iskusstvovedsha  |l'frida vo  vremya nashego
otsutstviya  obruchilas'  s kakim-to zubnym  vrachom. Bambergskogo vsadnika on,
mezhdu prochim, tozhe  ne videl. Vmesto togo chtoby  s容zdit' v Bamberg, dantist
s容zdil |l'fride po skule. |to  nazyvayut, kazhetsya, psihicheskoj kompensaciej.
I nevesta tut zhe brosilas' emu na sheyu. Takovy zhenshchiny. No my togda etogo eshche
ne znali.)
     S nami v kupe ehal pozhiloj gospodin. U nego byli zhelchnye kamni. Po nemu
eto ne bylo vidno. No on o nih govoril. On voobshche govoril ochen' mnogo. Posle
Lejpciga on sobiralsya  pojti v vagon-restoran  vypit' kofejku, no pered etim
rasskazal nam s mel'chajshimi podrobnostyami podlinnuyu istoriyu, kotoraya legla v
osnovu etoj knigi i glavnyj geroj kotoroj --  tut uzh  nichego ne podelaesh' --
millioner.
     Kogda pozhiloj gospodin vyshel iz kupe, Robert skazal:
     -- Mezhdu prochim, velikolepnyj material.
     -- YA sdelayu iz nego roman, -- skazal ya.
     -- Oshibaesh'sya, -- spokojno vozrazil on. -- Roman napishu ya.
     My smerili drug druga vzglyadom. Zatem ya vlastno skazal:
     -- YA sdelayu iz etogo roman, a ty  -- p'esu. Material goditsya dlya togo i
drugogo.  K tomu zhe komediya po ob容mu  vdvoe men'she  romana.  Kak vidish',  ya
zhelayu tebe dobra.
     -- Net, p'esu pishi, pozhalujsta, sam.
     -- Da net. YA nichego ne ponimayu v komediyah.
     -- Soglasen, no eto ne prepyatstvie.
     My pomolchali. Potom moj drug skazal:
     --  Davaj brosim monetku.  Orel -- moj. Robert kinul medyak.  On upal na
skamejku.
     -- Ura! -- kriknul ya. -- Reshka!
     My zabyli, odnako, uslovit'sya, na chto budem spo-
     rit'.
     Kto vyigraet,
     -- Davaj eshche raz, -- predlozhil ya. pishet roman.
     --  Teper'  moya --  reshka, -- skazal  Robert.  (U nego byli svoi slabye
storony.)
     YA podbrosil monetu. Ona upala na pol.
     -- Ura! -- kriknul ya. -- Orel!
     Robert s glubokoj grust'yu posmotrel v okno.
     --  Znachit, mne pisat' komediyu, -- probormotal  on. Mne stalo ego zhal'.
Tut v kupe vernulsya nash sosed s
     zhelchnymi kamnyami.
     --  Odin  vopros, esli  pozvolite,  --  obratilsya ya  k  nemu.  -- Vy ne
sobiraetes'  oformit'  istoriyu  o   millionere   hudozhestvenno?  Kto  vy  po
professii?
     On otvetil, chto torguet  domashnej pticej. I chto  vovse ne dumaet o tom,
chtoby sochinyat' knigi  ili  druguyu pisaninu. Da i ne  sposoben, navernoe,  na
takoe delo.
     Togda my sdelaem eto za nego, zayavili my.
     On poblagodaril i sprosil  nas, razreshaem li my emu rasskazyvat', kak i
prezhde, etu istoriyu poputchikam v vagone.
     -- Razreshaem, -- skazal ya.
     On poblagodaril eshche  raz. Na  sleduyushchej stancii on vyshel. I pomahal nam
rukoj vsled.
     Tshchatel'no osmotrev Bambergskogo  vsadnika, my vozvratilis' v Berlin. Na
Angal'tskom vokzale  stoyala is-kusstvovedsha  |l'frida.  Ona predstavila  nam
svoego novogo zheniha. Robert byl potryasen. Zubnoj vrach skazal, chto chuvstvuet
sebya v dolgu pered nim, i priglasil nas vypit'. Neveste on velel idti domoj.
Mesto baby u  ochaga, skazal on strogo. |l'frida pustilas' bylo v rassuzhdeniya
o peremene stilya  v brake i o ciklichnoj polyarnosti, no potom vse-taki vlezla
v avtobus. 'I eto  bylo glavnoe. Esli zhenshchina  povinuetsya, ej dazhe dozvoleno
byt' obrazovannoj.
     My  vtroem  spustilis' v vinnyj pogrebok i  chasa  cherez chetyre  izryadno
zahmeleli. Pomnyu lish', chto my obeshchali  zubnomu vrachu  usypat' ego cvetami na
svad'be. A on razrydalsya.
     Vsled za nim zaplakal Robert.
     -- Mne pridetsya pisat' kakuyu-to komediyu, -- vshlipyval on, -- a dantist
dazhe ni razu ne videl Bambergskogo vsadnika i zhenitsya na |l'fride.
     -- Ty schastlivchik, -- nahodchivo uteshil ego zubnoj vrach.
     My otvezli Roberta  domoj. Na ego stole ya prigotovil bumagu i karandash,
chtoby on  s  utra nemedlenno vzyalsya za  p'esu. Prilozhil zapisku: "Sublimiruj
bol', o Robert, i tvori!" I ni slova bol'she. My, hudozhniki, natury holodnye,
zhestokoserdnye.
     Minovali gody. Zubnoj vrach zhenilsya na |l'fride. Robert napisal p'esu. A
ya -- roman.
     My s  udovol'stviem posvyatili by nashi proizvedeniya gospodinu s zhelchnymi
kamnyami. Ved'  my  emu obyazany  materialom. No  togda,  v  vagone, my zabyli
sprosit' ego familiyu. A posemu:
     <i>Mnogouvazhaemyj gospodin! Esli Vy uvidite p'esu Roberta ili prochtete etu
knigu, vspomnite,  pozhalujsta,  o nas ne bez blagovoleniya. A  esli u  Vas  v
zapase  poyavitsya  eshche  odna  horoshen'kaya   istoriya,  cherknite  nam  zaprosto
otkrytku. Ladno?</i>
     NV. <i>Uvy, sobstvennye idei prihodyat v golovu tak redko. My togda priedem
k Vam.</i>
     <i>Pochtovye rashody my Vam, estestvenno, vozmestim.</i>

        <i>Glava pervaya</i>
        PRISLUGA MEZHDU SOBOJ I DRUG S DRUGOM

     -- Ne  orite!  --  skazala  ekonomka  frau  Kunkel'.  -- Vy ne na scene
vystupaete, i nakryvaete na stol.
     Izol'da,  novaya  sluzhanka,  tonko  ulybnulas'.  Tafto-voe  plat'e  frau
Kunkel' zashurshalo. Ona obhodila  front.  Popravila  tarelku,  chut'  sdvinula
lozhku.
     -- Vchera byla govyadina s lapshoj,  -- melanholichno zametila  Izol'da. --
Segodnya  sosiski s  beloj  fasol'yu.  Millioner mog  by s容st'  chto-nibud'  i
poelegantnee.
     -- Gospodin tajnyj sovetnik est to, chto emu  nravitsya, --  skazala frau
Kunkel' po zrelom razmyshlenii.
     Izol'da  razlozhila  salfetki,  prishchuriv  glaz,  oglyadela  kompoziciyu  i
napravilas' k vyhodu.
     --  Minutku!  --  ostanovila  ee frau  Kunkel'.  -- Moj pokojnyj  otec,
carstvo emu nebesnoe, govarival; "Kupish'  utrom hot' sorok hryushek --  v obed
bol'she odnoj otbivnoj vse ravno ne s容sh'". Zapomnite eto sebe na budushchee! Ne
dumayu, chto vy u nas nadolgo zaderzhites'.
     -- Kogda dve persony dumayut odno i  to zhe, mozhno  zagadat'  zhelanie, --
mechtatel'no proiznesla Izol'da.
     --  YA  vam  ne  persona!  --  voskliknula  ekonomka.  Tafto-voe  plat'e
zashurshalo. Hlopnula dver',
     Frau Kunkel' vzdrognula. "I chto eto  zagadala Izol'da? -- podumala ona,
ostavshis' v odinochestve. -- Ne predstavlyayu sebe".
     Dom, v stolovoj kotorogo  proishodil etot razgovor, nahoditsya na staroj
pochtennoj  allee,  protyanuvshejsya ot Halenze  do Hundekele. Kazhdyj, kto byval
zdes', obratil, verno,  vnimanie na etu  villu.  Ne potomu,  chto ona bol'she,
pozolochennee i shikarnee drugih.
     Osobennost' etoj villy v tom, chto ee s ulicy voobshche ne vidno.
     Idesh' vdol' dvuhsotmetrovoj  kovanoj ogrady, i skvoz' nee nichego, krome
zasnezhennogo lesa, ne  uvidish'.  A esli smotret' ot vorot s serymi kamennymi
stolbami,  to  tam, gde  shirokaya  pod容zdnaya alleya svorachivaet vpravo, stoit
prostoj  uyutnyj  dom dlya prislugi.  V nem  zhivut sluzhanki, kuharka,  shofer i
sadovnik s  sem'ej.  Sama villa,  pustye  tennisnye korty,  zamerzshij  prud,
teplicy, spyashchij pod snegom sad i luzhajki ostayutsya nevidimymi.
     Na pravom vorotnom stolbe prikreplena  nebol'shaya tablichka  s  familiej.
Podojdya poblizhe, mozhno prochitat': TOBLER.
     Tobler?  |to  navernyaka  millioner   Tobler.  Tajnyj  sovetnik  Tobler.
CHelovek,  kotoromu prinadlezhat banki, univermagi i  zavody. A takzhe shahty  v
Silezii, domny v Rure i parohodnye linii mezhdu kontinentami.
     |poha promyshlennyh koncernov minovala. Koncern Toblera eshche zhiv. Poluchiv
pyatnadcat'  let  nazad  nasledstvo  ot  svoego  dyadi,  Tobler  ni o  chem  ne
zabotilsya.  Mozhet  byt',  v etom vse  delo.  Koncerny  --  oni  kak  laviny,
narastayut vse bolee  i bolee. Nado li im pri etom pomogat'?  I zakanchivaetsya
ih obval v doline. Mozhno li eto predotvratit'?
     U Toblera mnogo millionov. No on-to ne millioner.

     Frau Kunkel' izuchala utrennyuyu gazetu. <sup></sup>
     V stolovuyu voshel kamerdiner Iogann.
     -- Ne pritvoryajtes', budto vy umeete chitat'!  -- skazal on  serdito. --
Vse ravno vam nikto ne poverit.
     Ona brosila na nego yadovityj vzglyad i pokazala na gazetu.
     --  Vot:  soobshchayut o  prizerah! Pervyj priz  poluchil kandidat  nauk  iz
SHarlottenburga,  a vtoroj -- nekij  gospodin  SHul'ce.  Za kakih-to neskol'ko
strochek oboih posylayut na dve nedeli v Al'py!
     -- Slishkom  myagkoe  nakazanie,  --  vozrazil  Iogann. -- Ih nado  by  v
Sibir'... Da, a kto ih nagradil?
     -- Zavody "Putcblank".
     -- Ah  vot kak, -- skazal  Iogann, vzyal gazetu i  prochital ob座avlenie v
polstranicy.
     -- Nu i SHul'ce! U nego dazhe net adresa. Prozhivaet "do vostrebovaniya"!
     -- Prozhivaet "do vostrebovaniya"? -- sprosila frau Kunkel'. -- Razve eto
mozhno?
     --  Nel'zya, -- otvetil Iogann. --  A pochemu, sobstvenno, vy ne  prinyali
uchastie v konkurse? Vam navernyaka prisudili by priz.
     -- Vy eto ser'ezno?
     --  Vas poslali by na  dve nedel'ki v Al'py. A vy by vyvihnuli tam nogu
-- ostalis' by podol'she... -- On s naslazhdeniem zazhmurilsya.
     -- Do  chego zhe vy protivnyj chelovek, -- skazala ekonomka. -- Radi vas ya
dazhe mizinca ne slomayu.
     -- Kak novaya sluzhanka? -- sprosil Iogann. Frau Kunkel' podnyalas'.
     -- Ona u  nas ne  sostaritsya.  A  pochemu u  etoj  persony takoe  imya --
Izol'da?
     -- Ee mat' obozhala Riharda Vagnera, -- soobshchil Iogann.
     --   CHto?  --   voskliknula  ekonomka.  --  |ta  Izol'da   k  tomu   zhe
nezakonnorozhdennaya?
     -- Nichut'. Mat' byla zamuzhem.
     -- Za Rihardom Vagnerom?
     -- Da net.
     -- Pochemu zhe  on togda zahotel, chtoby  rebenka nazvali  Izol'doj? Kakoe
emu bylo delo?
     --  Rihard  Vagner  ponyatiya  ne imel  ob etoj istorii. Mat' Izol'dy tak
zahotela.
     -- A otec soglasilsya?
     -- Razumeetsya. On tozhe lyubil Vagnera.
     Frau Kunkel' szhala puhlye kulachki.
     -- YA mnogoe mogu sterpet', -- skazala ona gluho. -- No eto uzh slishkom!

        <i>Glava vtoraya</i> GOSPODIN SHULXCE I GOSPODIN TOBLER

     SHel sneg. U  pochtovogo otdeleniya  na  Litcenburger-shtrasse  ostanovilsya
bol'shoj shikarnyj limuzin.
     Dvoe mal'chishek, obstrelivavshih  snezhkami fonarnyj  stolb, prervali svoe
iznuritel'noe zanyatie.
     -- Dvenadcat' cilindrov, ne men'she, -- skazal starshij.
     -- Moshchnaya telega, -- zametil mladshij.
     Podojdya k mashine,  oni zastyli pered  nej, slovno pered drevnegrecheskoj
skul'pturoj.
     Otorochennyj  mehom   gospodin,   kotoryj   vylez  iz  img.   pozantnogo
avtomobilya,   byl   pohozh   na   preuspevayushchego  privat-docenta,   regulyarno
zanimayushchegosya sportom.
     -- YA na minutku,  Brandes, -- skazal on shoferu.  Vojdya v pomeshchenie,  on
napravilsya k okoshku "Pochta do vostrebovaniya".
     U okoshka stoyal kakoj-to  yunosha. Pochtovyj sluzhashchij vruchil emu pis'meco v
rozovom  konverte.  YUnosha zasiyal,  pokrasnel,  reshil  bylo  snyat'  shlyapu, no
peredumal i stremitel'no ischez.
     Gospodin v mehovom pal'to i sluzhashchij s ulybkoj pereglyanulis'.
     -- Da, byli i my rysakami, -- skazal gospodin. Sluzhashchij kivnul:
     -- A teper' prevratilis' v staryh oslov. YA, vo vsyakom sluchae.
     Gospodin zasmeyalsya.
     -- Ne delayu isklyucheniya dlya sebya.
     -- Vy eshche sovsem ne staryj, -- skazal sluzhashchij.
     --  No uzhe tako-oj osel! -- veselo skazal gospodin. -- Kstati,  net  li
pis'ma dlya |duarda SHul'ce?
     Poiskav,  sluzhashchij protyanul  v okoshko tolstyj konvert.  Gospodin SHul'ce
poblagodaril, sunul konvert v karman pal'to, veselo kivnul i vyshel na ulicu.
     Mal'chishki vse eshche stoyali u  mashiny i s pristrastiem doprashivali shofera.
Tot uzhe vspotel. Oni pointeresovalis', zhenat li on.
     --  Togda  u menya  bylo by na ruke obruchal'noe kol'co, -- nastavitel'no
skazal shofer.
     Mal'chishki rassmeyalis'.
     -- Ladno razygryvat'-to, -- skazal starshij.
     -- Vy nas za durakov  ne schitajte, -- skazal mladshij s uprekom. --  Moj
otec tozhe pryachet ego v zhiletnom karmashke.
     Uvidev  vyshedshego  na ulicu  hozyaina, shofer  provorno vylez iz mashiny i
raspahnul pered nim dvercu.
     -- Ot etih  sorvancov  mozhno  v bol'nicu  ugodit',  --  smushchenno skazal
Brandes.
     Gospodin SHul'ce oglyadel mal'chuganov.
     -- Hotite prokatit'sya? Kruzhochek? Te molcha kivnuli.
     -- Togda zhivo v mashinu!
     Oba yurknuli na zadnee siden'e.
     --  Vot  idet  Artur! -- skazal starshij,  kogda  oni  ot容hali. Mladshij
postuchal   v  steklo.   Oba  s  gordym   vidom  pomahali  priyatelyu.   Artur,
ostanovivshis', obaldelo posmotrel im vsled i pomahal rukoj  lish' posle togo,
kak mashina povernula za ugol.
     -- Skol'ko kilometrov uzhe proshla vasha mashina? -- sprosil mladshij.
     -- Ne imeyu ponyatiya, -- otvetil gospodin SHul'ce.
     -- Razve ona ne vasha? -- sprosil starshij.
     -- Moya.
     --  Imeet  mashinu i ne znaet, skol'ko ona probezhala! -- skazal starshij,
pokachivaya golovoj.
     -- Vot eto da, -- zametil mladshij.
     Gospodin SHul'ce sprosil shofera cherez steklyannuyu peregorodku:
     -- Brandes, kakoj u nas probeg?
     -- SHest'desyat tysyach trista pyat'desyat kilometrov!
     --  A vyglyadit  kak noven'kaya, --  skazal s  vidom znatoka  mladshij. --
Kogda vyrastu, kuplyu sebe tochno takuyu.
     -- Ty nikogda ne vyrastesh', -- skazal starshij. -- I voobshche ty bol'she ne
rastesh'.
     -- YA  budu  takim zhe  vysokim,  kak  moj  dyadya Gothol'd. On v dver'  ne
prolezaet.
     -- Eshche chego! Ty ostanesh'sya karlikom.
     -- Tiho! -- skazal gospodin SHul'ce. -- Brandes, ostanovites'-ka!
     On  napravilsya  s  mal'chikami v  konditerskuyu  i  predlozhil im  vybrat'
sladosti. Mladshij vzyal marcipanovuyu kroshku, a starshij -- malinovye ledency.
     Sebe  gospodin  SHul'ce kupil  lakrichnyh  konfet.  Prodavshchica  pomorshchila
nosik.
     Zatem  Brandes   otvez   kompaniyu   obratno   na  Litcen-burgershtrasse.
Mal'chugany poblagodarili za vse, vylezli iz mashiny i nizko poklonilis'.
     -- Vy tut chasto byvaete? -- sprosil starshij.
     -- A to my budem zhdat' vas kazhdyj den', -- skazal mladshij.
     -- |togo eshche ne hvatalo, -- proburchal shofer i dal gazu.
     Mal'chiki dolgo smotreli vsled. Potom zanyalis' sladostyami.
     -- Horoshij  dyad'ka,  -- skazal  mladshij, -- no v  mashinah on  nichego ne
smyslit.

     Obed  ponravilsya. Izol'da, novaya sluzhanka, ubrala so stola, ne udostoiv
frau  Kunkel' dazhe vzglyadom.  Kamerdiner  Iogann prines sigary i dal hozyainu
ognya, Frojlyajn Hil'da, doch' Toblera,  postavila na  stol  kofejnye  chashechki.
|konomka i kamerdiner reshili udalit'sya. U dveri Iogann sprosil:
     -- Budut kakie-libo rasporyazheniya, gospodin tajnyj sovetnik?
     --  Vypejte s nami kofe.  Kunkel' tozhe.  I  voz'mite sigaru, ona  vam k
licu!
     -- Vy zhe znaete, chto ya ne kuryu, -- vspyhnula ekonomka.
     Hil'da zasmeyalas'. Iogann vzyal sigaru. Tajnyj sovetnik uselsya.
     -- Rebyatki, sadites'! YA vam koe-chto soobshchu.
     -- Opyat' chto-nibud' original'noe, -- predpolozhila doch'.
     -- Uzhas, -- prostonala ekonomka. (Ona stradala predchuvstviyami.)
     -- Tiho! -- prikazal Tobler. -- Pomnite, kak neskol'ko mesyacev nazad  ya
rasporyadilsya, chtoby zavody "Putc-blank" ob座avili konkurs?
     Vse zakivali.
     -- Odnako vam neizvestno, chto posle ob座avleniya  konkursa ya prinyal v nem
aktivnoe  uchastie! I samoe  udivitel'noe -- do  segodnyashnego utra ya etogo ne
znal,  --  chto v  konkurse,  organizovannom moimi sobstvennymi  zavodami,  ya
vyigral vtoroj priz!
     -- |to isklyucheno,  -- vozrazila Kunkel'. --Vtoruyu premiyu poluchil  nekto
gospodin SHul'ce. K tomu zhe "do;vos-trebovaniya". YA sama prochla v gazete.
     -- Aga, -- probormotala Hil'da.
     -- Vse eshche neponyatno? -- sprosil Iogann.
     -- Ponyatno, -- skazala Kunkel', -- Gospodin tajnyj sovetnik razygryvaet
nas...
     -- Teper' poslushajte menya!  -- vmeshalas' Hil'da. -- Otec skazal, chto on
vyigral priz, A v gazete stoit, chto  familiya prizera -- SHul'ce. CHto iz etogo
sleduet?
     -- Znachit, gazeta vret, -- skazala Kunkel'. -- Tak byvaet.
     Atmosfera nakalyalas'.
     --  Est'  i tretij variant, -- skazal Tobler. -- YA mog uchastvovat'  pod
familiej SHul'ce.
     -- Tozhe  veroyatno,  --  soglasilas'  Kunkel'.  --  Togda proshche prostogo
vyigrat'! Kogda sam -- hozyain! --  Ona zadumalas' i  dobavila: -- No v takom
sluchae vashi direktora mogli by dat' vam pervyj priz.
     -- Kunkel',  vas  nado  zastrelit'  iz duhovogo  ruzh'ya, --  voskliknula
Hil'da.
     -- I nachinit' yablokami s majoranom, -- dobavil Iogann.
     -- |togo ya ne zasluzhila, -- skazala tolstaya staraya dama skvoz' slezy.
     Iogann ne sdavalsya.
     -- No ved' direktora  prisudili priz cheloveku, kotorogo  oni sovershenno
ne znali!
     -- A ya dumayu, chto gospodinu tajnomu sovetniku.
     -- No ved' oni etogo ne znali! -- serdito voskliknula Hil'da.
     --  Nichego sebe direktora, -- skazala  Kunkel', -- ne  znat' takogo! --
Ona hlopnula sebya po kolenke.
     -- Konchajte debaty! -- kriknul tajnyj sovetnik. -- Ne to ya vlezu vot po
etoj gardine na potolok.
     -- Nu vot, izvol'te, -- skazala Kunkel' Iogannu. --  Tak izdevat'sya nad
bednym tajnym sovetnikom!
     Iogann  ot  zlosti  poperhnulsya  dymom  sigary  i  zakashlyalsya.  Kunkel'
zloradno ulybalas'.
     -- Vtoroj priz -- eto chto? -- sprosila Hil'da.
     Iogann, kashlyaya, dal spravku:
     <i>--</i>  Desyat' dnej  v  gorah...  Grand-otel' "Brukbojren"... Bilet  v  oba
konca, vtoroj klass.
     --  U menya uzhasnoe  podozrenie,  -- skazala  Hil'da. --  V  roli SHul'ce
vystupish' ty?
     Tajnyj sovetnik poter ruki.
     -- Ugadala! Na etot raz ya poedu ne kak millioner Tobler,  a  kak bednyak
SHul'ce. Nakonec hot' chto-to  novoe. Nakonec-to bez  obychnoj kaniteli.  -- On
voodushevilsya.  --  YA pochti zabyl,  kakovy  lyudi v  dejstvitel'nosti. YA  hochu
razbit' teplichnuyu oranzhereyu, v kotoruyu zaklyuchen.
     -- |to mozhet ploho konchit'sya, -- zametil Iogann.
     -- Kogda edesh'? -- sprosila Hil'da.
     -- CHerez pyat' dnej. Zavtra zajmus' pokupkami. Kostyum fabrichnogo poshiva.
Neskol'ko  deshevyh  sorochek. Paru galstukov  s fiksirovannym uzlom. I delo v
shlyape!
     --  Esli  tebya,   kak  brodyagu,  zaprut  v  pozharnoe  depo,  ne  zabud'
telegrafirovat', -- poprosila doch'.
     Otec pokachal golovoj.
     --  Ne  bojsya,  ditya moe. Ved'  so  mnoj poedet Iogann i ostanovitsya na
desyat'  dnej v  tom  zhe  otele.  Pravda,  my  budem  s nim ne znakomy  i  ne
obmenyaemsya ni edinym slovom. No on vse vremya budet poblizosti.
     Iogann sidel s mrachnym vidom.
     -- Zavtra zakazhem moemu portnomu neskol'ko kostyumov dlya vas.  Vy budete
vyglyadet' kak velikij gercog na pensii.
     --  Zachem? --  sprosil  Iogann. -- YA vsegda  hotel  byt'  tol'ko  vashim
kamerdinerom, i nikem inym.
     Tajnyj sovetnik podnyalsya.
     -- Znachit, predpochitaete ostat'sya zdes'?
     --  Net,  -- otvetil Iogann.  --.Esli vam tak ugodno, to  poedu velikim
gercogom.
     -- Vy  poedete  kak sostoyatel'noe  chastnoe  lico, --  skazal Tobler. --
Pochemu vsegda dolzhno byt' horosho tol'ko mne! Desyat' dnej vy budete bogachom.
     -- Ne znayu, chto i delat', -- podavlenno vzdohnul Iogann.  --  I vse eto
vremya mne nel'zya s vami zagovorit'?
     -- Ni  v koem sluchae. S takim bednyakom, kak ya, gospodam iz vashego kruga
nechego delat'.  Vy  budete obshchat'sya s baronami i  chempionami sredi lyzhnikov.
Kstati, vam tozhe ponadobyatsya lyzhi i vse snaryazhenie.
     -- YA ne umeyu katat'sya na lyzhah, -- vozrazil Iogann.
     -- Nauchites'.
     Kamerdiner s容zhilsya.
     -- No mozhno mne hot' inogda pribrat' v vashej komnate?
     -- Net.
     -- YA zajdu, kogda nikogo ne budet v koridore.
     -- Posmotrim.
     Iogann opyat' ozhil.
     -- U menya net slov, -- skazala Kunkel'.
     -- V samom dele? -- sprosila Hil'da. -- Ser'ezno? Tobler mahnul rukoj.
     -- Odni razgovory.
     -- YA uzhe pyatnadcat' s lishnim let v etom dome, --  skazala Kunkel'. -- I
kazhdyj  god, a to i chashche, obyazatel'no chto-nibud' da  stryasetsya.  U gospodina
tajnogo  sovetnika  chereschur  bogataya  fantaziya i  slishkom mnogo  svobodnogo
vremeni. No takogo eshche ne byvalo! Gospodin tajnyj sovetnik, vy samyj bol'shoj
rebenok,  kakogo ya znayu... Ladno, menya  eto ne  kasaetsya. No  ya nervnichayu. A
doktor zapretil  mne volnovat'sya. Kakoj smysl,  chto vy kazhdyj god  posylaete
menya  na  serdechnyj  kurort?  Ved'  kak  tol'ko  ya  vozvrashchayus',  vse  opyat'
nachinaetsya  s  nachala!  U  menya sejchas pul's  -- sto dvadcat', ne men'she.  I
davlenie v  golovu udarilo. Takogo  zhe ni odna loshad' ne vyderzhit. Esli by ya
prinimala tablichki... to  est' tabletki.  No  ya  ne mogu ih  proglotit', oni
slishkom bol'shie... A rastvoryat' v vode ih nel'zya!.. Kazhetsya...  Oni togda ne
dejstvuyut. -- Ona v iznemozhenii umolkla.
     -- Boyus', vy uklonilis' ot temy, -- zametila Hil'da.
     Tobler dobrodushno ulybnulsya.
     -- Brehlivye ekonomki ne kusayutsya, -- skazal on.

        <i>Glava tret'ya</i> MATUSHKA HAGEDORN I SYN

     V tot  zhe  den'  i primerno v  tot  zhe chas frau Hage-dorn,  zhivushchaya  na
Mommzenshtrasse, postuchalas'  v dver' svoego kvartiranta Franke.  Ne ochen'-to
priyatno v sobstvennoj kvartire stuchat'  v chuzhuyu dver'. CHto podelaesh', inogda
bez etogo ne  obojtis'. Osobenno esli ty vdova so vzroslym synom i malen'koj
pensiej, a vzroslyj syn nikak ne najdet rabotu.
     -- Vojdite! -- kriknul  gospodin Franke. On  sidel za stolom i proveryal
tetradi  s  diktantami. -- Negodyai! --  probormotal  on, imeya  v  vidu svoih
uchenikov. -- Pohozhe, chto eti bezdel'niki sidyat na ushah, a ne na...
     -- Ostorozhnej! -- skazala frau Hagedorn. -- Ne zhelayu slyshat' to, chto vy
chut' ne proiznesli. Hotite chashku kofe?
     -- Dve chashki, -- otvetil Franke.
     -- Vy uzhe smotreli gazetu? -- Tolstye shcheki staroj damy zarumyanilis'.
     Franke pokachal golovoj.
     Ona polozhila na stol gazetu.
     -- Otcherknuto krasnym, -- gordo zayavila ona.
     Kogda hozyajka vernulas' s kofe, zhilec skazal:
     -- Vash syn molodchina! Snova pervaya premiya! V Brukbojrene ochen' krasivo.
YA byl tam odnazhdy v turisticheskom pohode. Kogda on edet?
     --  CHerez  pyat'  dnej. Nado  srochno  postirat'  emu rubashki.  Ved'  eto
navernyaka  shikarnyj otel',  gde  u kazhdogo est'  smoking. A u moego mal'chika
tol'ko sinij kostyum. On nosit ego uzhe chetyre goda. Losnitsya, kak shkvarka.
     Franke othlebnul kofe.
     -- Kakoj zhe eto po schetu priz vyigral vash uchenyj syn?
     Frau  Hagedorn medlenno  opustilas'  v svoe  sdannoe v  arendu  krasnoe
plyushevoe kreslo.
     --  Sed'moj!  Pervyj raz  bylo  tri goda  nazad  --  bol'shoj  kruiz  po
Sredizemnomu  moryu.  On  vyigral ego  za  dve  srifmovannye  strochki.  Potom
polmesyaca  v  "Palas-otele"  v  SHatonef. |to  bylo pered  tem,  kak vy k nam
v容hali.  Potom  poezdka  po  morskim  kurortam  Severnoj  Germanii  -- priz
Obshchestva sodejstviya razvitiyu  turizma. Potom besplatnoe  lechenie v Pistiane,
hotya  mal'chik byl vovse ne bolen.  Vprochem,  eto nikogda ne  povredit. Potom
polet  v Stokgol'm. Tuda  i obratno. I tri dnya v shherah. Poslednej vesnoj --
dve nedeli na Riv'ere. On eshche prislal vam otkrytku iz Monte-Karlo. A  teper'
poezdka v Brukbojren.  Al'py zimoj --  eto, navernoe, grandiozno. YA tak rada
za  nego.  Na den' u nego budet sportivnyj kostyum. Tam,  na  svezhem vozduhe,
pust' otvlechetsya. Vy ne mogli by odolzhit' emu vash tolstyj sviter? Ego pal'to
tonkovato dlya vysokogor'ya.
     Franke kivnul v znak soglasiya. Staraya zhenshchina splela pal'cy natruzhennyh
ruk, po kotorym ona perechislyala sem' udach svoego syna, i ulybnulas':
     -- Segodnya pochtal'on prines pis'mo s besplatnymi biletami.
     -- |to nastoyashchee svinstvo! -- provorchal Franke.  -- Takomu talantlivomu
cheloveku i ne nahoditsya rabota! YA by ih tak...
     --  Polegche,  polegche!  -- ostanovila ego  matushka  Hagedorn.  --  Fric
segodnya rano ushel. Poehal kuda-to poiskat' mesta. Znaet li on uzhe o premii?
     --  Pochemu  on  ne  stal uchitelem?  -- sprosil Franke. -- Prepodaval by
sejchas  v  kakoj-nibud'  gimnazii,  proveryal  diktanty, poluchal  by  tverdoe
zhalovan'e.
     -- Reklama vsegda  byla ego strast'yu,  --  skazala ona. --  On posvyatil
etomu svoyu dissertaciyu. O psihologicheskih zakonah vozdejstviya reklamy. Posle
zashchity Fric rabotal vo mnogih mestah. Na poslednem poluchal vosem'sot marok v
mesyac. On horosho znal svoe  delo.  No  obankrotilas' firma, _  frau Hagedorn
podnyalas'. -- Pora zamochit' rubashki.
     -- A  ya  zakonchu s  diktantami, -- skazal  gospodin Franke. -- Nadeyus',
krasnyh chernil hvatit. Poroj u menya voznikaet smutnoe oshchushchenie, chto sorvancy
delayut stol'ko oshibok narochno, chtoby svesti menya prezhdevremenno v mogilu. Uzh
zavtra ya im pokazhu...
     --  Polegche, polegche, -- skazala  hozyajka, vzyala  gazetu  i dvinulas' v
kuhnyu.
     Kogda vernulsya  kandidat  nauk  Hagedorn,  uzhe smerkalos'. On  ustal  i
zamerz.
     -- Dobryj vecher, -- skazal on materi i poceloval ee. Stoya u koryta, ona
bystro vyterla ruki i protyanula
     emu pis'mo ot firmy "Putcblank".
     -- Uzhe znayu, --  skazal on.  -- CHital gazetu. I  kak tebe eto nravitsya?
Spyatit' mozhno. S rabotoj, vprochem, opyat' nichego ne vyshlo. |tot chelovek uedet
v Braziliyu tol'ko  cherez polgoda.  A  na ego  mesto  uzhe  est'  kandidatura.
Plemyannik upravlyayushchego.  -- On  shagnul k pechke i stal otogrevat' okochenevshie
pal'cy.
     <i>--</i>  Derzhis', synok! -- skazala mat'. -- Poedesh' v  gory, pokataesh'sya na
lyzhah. Vse luchshe, chem nichego.
     On pozhal plechami.
     -- Dnem otpravilsya  na firmu "Putcblank". Na tramvae. Gospodin direktor
byl chrezvychajno rad lichno poznakomit'sya  s pervym prizerom. Pozdravil menya s
metkimi frazami,  kotorye  ya pridumal  dlya  reklamy ih stiral'nogo poroshka i
myl'noj  struzhki. Firma  ozhidaet  uspeshnogo sbyta  etih  tovarov. Svobodnogo
mesta dlya menya, k sozhaleniyu, ne bylo.
     -- A zachem ty voobshche tuda poehal? -- sprosila mat'.
     Pomolchav nemnogo, syn skazal:
     --  YA  sdelal  direktoru  predlozhenie: vmesto  besplatnogo  puteshestviya
zaplatit' mne hotya by chast' summy nalichnymi.
     Mat' prervala stirku.
     -- V ocherednoj raz peredo mnoj stali lomat' komediyu, --  prodolzhal syn.
--  Mol,  eto  nevozmozhno.  My  svyazany  soglasheniyami.  Da  ved'  Brukbojren
voshititel'nyj ugolok. Osobenno zimoj. On zhelaet  mne horosho poveselit'sya. YA
vstrechu tam izbrannoe  mezhdunarodnoe obshchestvo. Poprosil prislat' emu vidovuyu
otkrytku. U nego net vozmozhnosti puteshestvovat' zimoj.  Svyazan  po  rukam  i
nogam. Kak on mne zaviduet!
     -- Govorish', ocherednaya komediya? -- sprosila  mat'.  -- Znachit, ty delal
tak uzhe ne raz?
     -- Prosto ya ne govoril ob etom, -- priznalsya syn. -- U tebya kazhdyj grosh
na  schetu, a ya razgulivayu po svetu.  CHto nazyvaetsya, darom! Kak by  ne  tak!
Vsyakij  raz  pered  moim ot容zdom  vdova  Hagedorn  nemedlya  napravlyaetsya  v
sberegatel'nuyu  kassu i snimaet so scheta pyat'desyat marok. Inache u ee uchenogo
synochka ne budet deneg na chashku kofe ili kruzhku piva.
     -- Nel'zya upuskat' moment, moj mal'chik.
     -- Ne rabotat' i  ne  otchaivat'sya, -- skazal on. --  Variaciya na staruyu
temu. --  On vklyuchil svet.  --  |ti zavody "Putcblank" prinadlezhat  Tobleru,
odnomu  iz  bogatejshih lyudej v  podlunnom  mire. Hotya  by razok poglyadet' na
etogo dyadyu!
     -- Nu, nu, ne hnych', -- skazala mat'.
     --  Vot by tebe s容zdit'  po  moemu biletu!  Ved' ty za vsyu svoyu  zhizn'
nikuda dal'she Verdera i SHil'dhorna ne vybiralas'.
     -- Vresh' kak po pisanomu, -- skazala mat'. -- Tridcat' let nazad ya byla
s  tvoim otcom  v  Svinemyunde. A.v  1910-m s toboj v Garce.  Ty bolel  togda
koklyushem.  Nado  bylo  smenit'  klimat. Posemu  ya  dolzhna tebe soobshchit', chto
segodnya vecherom my idem v kino. Fil'm pro Al'py. Voz'mem vtoroj  ryad partera
i voobrazim, chto sidim na Matterhorne.
     -- Priglashenie  s blagodarnost'yu prinimayu, -- skazal syn. -- I  esli  ya
kogda-nibud' stanu anglijskim korolem, to nagrazhu tebya ordenom Podvyazki. |to
budet  moim   pervym   gosudarstvennym   aktom.  I  vozmozhno,  pozhaluyu  tebe
dvoryanstvo. Pravda, eto zavisit ot togo, chto segodnya na uzhin.
     -- -Studen' s zharenoj kartoshkoj, -- skazala mat'.
     -- Ogo!  -- voskliknul gospodin kandidat Hagedorn.  --  Togda ty budesh'
gercoginej  Kumberlendskoj.  |to horoshij  starinnyj  rod.  Odin  iz  predkov
gercogini dazhe izobrel anglijskij sous.
     -- Ves'ma blagodarna, --  skazala gospozha Hagedorn.  -- Vashe velichestvo
voz'mut s soboj sinij kostyum?
     -- Razumeetsya. |to odin iz samyh blestyashchih kostyumov, kakie  tol'ko est'
na zemle.

     Zakonchiv stirku,  mat'  natyanula  verevku mezhdu  okonnym  shpingaletom i
verhnej dvernoj  petlej  i povesila  sushit' bel'ishko  semikratnogo laureata.
Potom oni  pouzhinali za  kuhonnym stolom pod  sen'yu kapayushchih  rubashek. Dalee
hozyajka  otnesla uchitelyu Franke chaj i tarelku s priborom.  I nakonec  mat' s
synom  otpravilis'  v  kinoteatr,  kotoryj  nahodilsya  v  zanesennom  snegom
pereulke i kichlivo nazyvalsya "Viktoriya-palast".
     -- Dva bileta v lozhu dlya inostrancev, -- potreboval Hagedorn.
     -- Lozhi dlya inostrancev u nas, k sozhaleniyu, net, -- otvetila kassirsha.
     -- Kakaya nepriyatnost',  -- skazal on.  -- Net, pravo,  ochen' dosadno! I
kardinal'no menyaet vse delo! Tetushka, milaya, mozhet, vernemsya domoj?
     -- Net, --  skazala mat'. -- Raz uzh  ya vybralas' v Berlin  v  gosti, to
hochu chto-nibud' povidat'.  --  Ona nezametno vlozhila  synu  v  ruku  poltory
marki.
     -- Voz'mite orkestrovyj ryad, -- predlozhila kassirsha.
     -- Otpadaet, my ne muzykal'ny, -- otvetil syn. -- Znaete chto, dajte nam
dva bileta vo vtoroj ryad partera!
     -- No eto ochen' blizko, -- skazala kassirsha.
     -- Budem nadeyat'sya, -- zametila frau  Hagedorn s velichestvennym  vidom.
-- V perlebergskom  gorodskom teatre my tozhe sidim v  pervom ryadu. My vsegda
berem samye perednie mesta.
     -- Moj dyadya --  nachal'nik pozharnoj ohrany, -- poyasnil kandidat nauk, --
i mozhet sebe eto pozvolit'. -- On podal materi ruku, i oni  stepenno voshli v
temnyj zritel'nyj zal.

        <i>Glava chetvertaya</i> POKUPKI PO SLUCHAYU

     V posleduyushchie dni tajnogo sovetnika Toblera vozili na mashine v severnuyu
i  vostochnuyu  chast'  Berlina.  On  snaryazhalsya  v   ekspediciyu.  Galstuki  --
doistoricheskogo  vida -- on priobrel v  Tempel'hofe.  Tri nahal'no polosatye
flanelevye rubashki --  na  Landsberger-allee. Krome  togo,  dve  pozheltevshie
hlopchatye  sorochki,  neskol'ko  zhestkih  manishek, dve  pary manzhetok i  paru
nikelirovannyh zaponok v vide chetyrehlistnogo klevera, na schast'e.
     Na Noje-Kenigshtrasse on kupil po deshevke  -- iz-za  likvidacii magazina
-- partiyu sherstyanyh noskov. A  na Myuncshtrasse -- grubye botinki iz  volov'ej
kozhi. V den' ot容zda on nakonec priobrel  kostyum! |to sluchilos' za Silezskim
vokzalom.  Na  Fruhtshtrasse.  Magazin  nahodilsya v  polupodvale.  Nado  bylo
spustit'sya po shesti stupen'kam.
     Vetoshnik,  borodatyj  starik,  razlozhil  koe-chto  iz svoih sokrovishch  na
prilavke.
     -- Pochti nenoshenye, -- skazal on neuverenno.
     Tobleru   snachala  priglyanulas'  dryahlaya  vizitka  iz  marengo.  Odnako
vizitka,  pozhaluj,  ne samaya  podhodyashchaya odezhda, kogda sneg po koleno. Ryadom
lezhala  svetlo-korichnevaya pidzhachnaya  para.  V  melkuyu  kletku i  s  krupnymi
zhirnymi  pyatnami. A  levee  -- drugoj  kostyum, kotoryj  Tobler  okonchatel'no
vybral. Davnym-davno on byl fioletovym. V svetluyu polosku. No vremya ne stoit
na meste.
     -- Uzhasno krasivyj, -- skazal Tobler. -- Pochem sej naryad?
     -- Vosemnadcat' marok, -- otvetil starik. -- |to krajnyaya cena.
     Tajnyj sovetnik snyal pidzhak  s plechikov i  nadel ego. V spine uzkovato.
Rukava slishkom korotki.
     -- Voz'mite vizitku! -- posovetoval starik. -- Cena dvadcat' dve marki,
no raznica v chetyre marki togo stoit. Material luchshe. Ne pozhaleete.
     -- Zerkalo zdes' est'? -- sprosil Tobler.
     -- V zadnej komnate, -- skazal starik.
     Oni proshli v zadnyuyu komnatu.  Pahlo kapustoj. Tajnyj sovetnik ustavilsya
v zerkalo, vse-taki uznal sebya i rassmeyalsya.
     -- YA vam nravlyus'? -- sprosil on.
     Hozyain lavki v poiskah ravnovesiya shvatilsya za borodu.
     -- Voz'mite luchshe vizitku! Tobler byl nepokolebim.
     -- Beru fioletovuyu model'. Ona budet syurprizom.
     --  V  etom otnoshenii vy  pravy,  -- skazal  starik.  Tobler nadel svoj
pidzhak i rasplatilsya.  Vetoshnik zavernul  pokupku  v  korichnevuyu  obertochnuyu
bumagu i provodil klienta k vyhodu. Pered tem kak  otkryt' dver', on poshchupal
toblerovskuyu shubu, professional'no podul na kunij vorotnik i sprosil:
     -- SHubu ne  prodadite?  YA by  vzyal. Za sto  dvadcat'.  Tajnyj  sovetnik
pokachal golovoj.
     --  Vizitka  byla vam dorogovata,  --  prodolzhal starik. -- U  vas  net
deneg. S bogatymi eto byvaet, pritom chashche, chem bednyaki dumayut. Nu ladno. Sto
pyat'desyat marok. Nalichnymi. Podumajte!
     -- |to pamyatnyj podarok, -- skazal Tobler lyubezno i vyshel.
     Vetoshnik, glyadya  emu vsled,  uvidel bol'shuyu  mashinu i  shofera,  userdno
raspahnuvshego dvercu.  Mashina ot容hala. Starik kinul v chugunnuyu pechku briket
i podoshel k ptich'ej kletke, visevshej na stene za prilavkom.
     -- Ty chto-nibud'  ponimaesh'? -- sprosil  on zheltuyu kanarejku. -- YA tozhe
net.
     Obstanovka  v kabinete  Toblera navodila  na trevozhnye mysli.  Ryadom  s
novopriobreteniyami  lezhali  predmety,  kotorye tajnyj sovetnik  obnaruzhil na
cherdake  v pyl'nyh sundukah  i skripuchih shkafah. Para zarzhavlennyh  kon'kov.
Teplyj  sviter,  slovno  zabolevshij  chumkoj.  YArko-krasnaya  sherstyanaya  shapka
tolstoj ruchnoj  vyazki. Staromodnoe  pal'to iz myagkogo drapa v  seruyu kletku,
sshitoe, kak  minimum,  vo vremena  krestovyh pohodov. Korichnevaya kepka. Para
naushnikov  iz chernogo barhata  s  razdvizhnoj metallicheskoj duzhkoj.  Pletenaya
korzina   s  kryshkoj,   davno  otsluzhivshaya   svoj  vek.  I   para  sherstyanyh
napul'snikov, kotorye kogda-to poslali v okopy lejtenantu zapasa.
     Tobler  ele  otorvalsya ot etogo  zrelishcha. Nakonec  on poshel  v  zelenuyu
uglovuyu komnatu,  gde  Iogann  s  ugryumym  vidom  povorachivalsya pered luchshim
berlinskim zakrojshchikom, kotoryj chetyre dnya nazad  snyal  s nego merku. Master
ustranil poslednie melkie  iz座any, i upravlyayushchij vsemirno izvestnogo atel'e,
kotoryj schel svoim dolgom  lichno  dostavit'  zakaz na villu  v  Gruneval'de,
ocenil rabotu vostorzhennymi replikami.
     Iogann stoyal pered  tryumo  kak  nevinno  osuzhdennyj.  Pidzhaki, smoking,
lyzhnaya  kurtka  i  frak, kotorye nadevali na nego po ocheredi,  kazalis'  emu
smiritel'nymi rubashkami.  Kogda dobryj sedovlasyj  sluga  pod konec stoyal vo
frake, shirokij v plechah i uzkij v bedrah, millioner ne vyderzhal.
     -- Iogann, -- voskliknul on, -- vy pohozhi na polnomochnogo posla! Dumayu,
chto ya nikogda bol'she ne dopushchu, chtoby vy chistili moi botinki.
     Kamerdiner obernulsya:
     -- |to greh, gospodin tajnyj sovetnik. Vy brosaete den'gi na veter. YA v
otchayanii.
     -- Esli pozvolite zametit', -- skazal portnoj, -- takogo so mnoj eshche ne
sluchalos'.
     -- Vy rassuzhdaete so svoej kolokol'ni, -- skazal Iogann.
     Portnoj  ne stal etogo  otricat'  i otklanyalsya. Kogda on vyshel,  Iogann
sprosil tajnogo sovetnika:
     -- A v Brukbojrene byvayut maskarady?
     -- Konechno. Na takih kurortah vse vremya chto-to proishodit.
     Iogann snyal frak.
     -- Hotite uzhe naryadit'sya? -- udivilsya Tobler. -- Kem zhe?
     Iogann nadel livreyu i s toskoj otvetil:
     -- Slugoj.
     Posle  uzhina tajnyj sovetnik  priglasil vseh v kabinet. Ego doch',  frau
Kunkel' i  Iogann  posledovali za  nim.  On otkryl dver' i vklyuchil svet.  Na
minutu  vocarilos'  molchanie. Slyshno bylo tol'ko tikan'e chasov na pis'mennom
stole.
     Kunkel' pervoj otvazhilas'  vojti v komnatu, Ona medlenno priblizilas' k
eks-fioletovomu  kostyumu iz vetoshnoj lavki.  Ostorozhno potrogala ego, slovno
boyas', chto  on  ukusit.  Peredernuvshis', povernulas' k polosatym  flanelevym
rubashkam.  Vzyala  so  stula  zhestkie  manzhety  i  rasteryanno  posmotrela  na
klevernye zaponki.
     Nakrahmalennye manishki dokonali ee.  Ona  so  stonom upala v kreslo, no
tut  zhe   vskochila,  tak  kak  sela  na  kon'ki.  Osharashenno  ozirayas',  ona
promolvila:
     -- |togo ya ne perezhivu!
     -- Postupajte kak  hotite!  --  skazal Tobler. ---.No snachala upakujte,
pozhalujsta, vse v korzinu!
     Kunkel' vozdela ruki k nebu:
     -- Nikogda, nikogda!
     Tobler napravilsya k dveri:
     -- V takom sluchae ya pozovu sluzhanku.
     Kunkel' sdalas'. Ona vtashchila korzinu na stol i nachala ukladyvat' veshchi.
     -- Krasnuyu shapku tozhe? Tajnyj sovetnik suho kivnul.
     |konomka to i delo zazhmurivalas', chtoby ne videt', chto ona delaet.
     Hil'da skazala:
     -- Poslezavtra, dorogoj otec, ty vernesh'sya domoj.
     -- Pochemu?
     -- Oni tebya vygonyat s treskom.
     --  YA  rad,  chto  poedu,  --  skazal  Iogann.  -- Mozhet,  nado  dostat'
revol'ver. Sumeem luchshe oboronyat'sya.
     --  Ne bud'te smeshnymi, -- skazal Tobler. -- Priz, chto ya vyigral, mog s
tem zhe uspehom vyigrat' chelovek, kotoryj vsyu zhizn' odevaetsya tak, kak ya budu
odet v techenie desyati dnej! CHto by togda bylo?
     -- Oni  by ego tozhe  vygnali, --  skazal Iogann. -- Tol'ko  on etomu ne
udivilsya by.
     --  Odnako  vy  menya  zaintrigovali,  --  skazal  v  zaklyuchenie  tajnyj
sovetnik. -- Posmotrim, kto okazhetsya prav.
     V dver' postuchali. Voshla Izol'da, novaya sluzhanka:
     -- Gospodin general'nyj direktor Tideman ozhidaet vas vnizu, v gostinoj.
     -- Sejchas pridu, -- skazal Tobler. -- On hochet sdelat' doklad. Slovno ya
otpravlyayus' v krugosvetnoe puteshestvie.
     Izol'da vyshla.
     -- I vse-taki poslezavtra ty vernesh'sya domoj! -- skazala Hil'da.
     Otec ostanovilsya u dveri.
     -- Znaete, chto ya sdelayu, esli menya vygonyat?
     Vse s lyubopytstvom ustavilis' na nego.
     -- Kuplyu otel' i vygonyu ottuda ih!

     Kogda  udalilsya   i  kamerdiner,  Hil'da  zakazala  srochnyj  telefonnyj
razgovor s Brukbojrenom.
     -- Inogo vyhoda ne ostaetsya,  -- skazala ona ekonomke. -- Ne  to zavtra
vecherom nastupit konec sveta.
     -- Vash  gospodin papasha, k sozhaleniyu, rehnulsya,  -- skazala Kunkel'. --
I, vidimo, uzhe davno, tol'ko my ne zamechali. Bozhe, chto za galstuki! Nadeyus',
eto u nego projdet.
     Hil'da pozhala plechami:
     --  Kogda menya soedinyat s Brukbojrenom, nikogo v komnatu  ne  vpuskat'!
Tol'ko cherez vash trup.
     --  I cherez trup  ne  pushchu!  -- zaverila  ekonomka,  zapihivaya  merzkoe
drapovoe pal'to v korzinu.
     Kabinet postepenno obretal svoj obychnyj blagorodnyj vid.
     --  CHego on tol'ko ne vydumaet, ya uzhe ko  vsemu privykla, -- prodolzhala
Kunkel'.   --  Pomnite,  kak  on  dva  goda  nazad,  v  opere,  nu  kak  ona
nazyvaetsya...  otnyal  u dirizhera  palochku?  Tajnyj sovetnik sidel kak raz za
kapel'mejsterom, kotoryj  tak krasivo  dirizhiroval.  A  naverhu,  na  scene,
lezhala v krovati bol'naya  baryshnya, podruga  prinesla ej muftu, potomu chto  u
nee  merzli  ruki...  I  tut vdrug -- raz!  -- i  palochka  ischezla!  Dirizher
ispuganno  obernulsya, publika hohochet, no to byla vovse ne  komediya.  On eto
sdelal na pari.
     Hil'da neter