pelivo posmotrela na telefon.
     -- Nadeyus', general'nyj direktor zaderzhit ego podol'she.
     -- A vy pozvonite, kogda gospodin tajnyj sovetnik uedet!
     -- Sejchas ili nikogda, -- skazala Hil'da. -- V  sushchnosti, menya  eto  ne
kasaetsya. Moj otec dostatochno vzroslyj chelovek. YA dazhe uprekayu sebya.
     Kunkel' zatyanula remen' na korzine.
     -- Da on kak maloe ditya! Ne ponimayu, v chem tut delo. Ved' voobshche-to  on
umnica. Verno?  Takoj slavnyj,  blagorodnyj. I vdrug na nego blazh'  nahodit.
Mozhet, slishkom mnogo chitaet? |to,  govoryat, ochen' vredno.  I vot  rezul'tat.
Edet kak bednyak v Al'py.
     Zazvonil telefon.
     Hil'da pospeshila k pis'mennomu stolu. Na provode Brukbojren, kommutator
otelya. Hil'da poprosila soedinit' s direktorom.
     -- Vy direktor grand-otelya? -- sprosila ona  cherez  nekotoroe vremya. --
Ochen'  priyatno. Vyslushajte  menya, pozhalujsta. Zavtra vecherom  k vam pribudet
laureat konkursa firmy "Putcblank".
     Direktor skazal, chto on v kurse dela i budet ochen' rad etomu.
     -- Predvkushenie radosti -- samaya bol'shaya radost', -- skazala Hil'da. --
K sozhaleniyu, etot gost' dostavit  vam nemalo bespokojstva.  On yavitsya k  vam
bednyakom, hotya na samom dele on millioner. Dazhe mul'timillioner.
     Direktor  otelya  rassypalsya  v  blagodarnostyah  za  svedeniya,  a  potom
pointeresovalsya, zachem mul'timillioneru predstavlyat'sya bednyakom.
     --  |to  ego prichuda, -- ob®yasnila  Hil'da. --  On hochet izuchat' lyudej.
Razobrat' ih  po  kostochkam, podvergnut'  ispytaniyu chelovecheskuyu  moral'. On
ochen'  blizkij mne chelovek, i ya boyus', chtoby ego ne obideli. On kak rebenok,
ponimaete? Ni v  koem sluchae on ne dolzhen uznat', chto vy v kurse dela. Pust'
ubeditsya, chto vy prinimaete ego za bednyaka, i tem ne menee obrashchajtes' s nim
tak, kak on privyk.
     Direktor  skazal,  chto  tak  i  budet.  I  sprosil  zatem,  est'  li  u
tainstvennogo  gostya osobye privychki,  kotorye  sleduet  uchest', razumeetsya,
delikatnym obrazom.
     -- Otlichnaya mysl',  --  skazala Hil'da. --  Slushajte vnimatel'no! Raz v
dva  dnya  emu delayut massazh.  On sobiraet pochtovye  marki. Na noch' v postel'
kladut  nagretyj kirpich. Lyubimoe  blyudo  --  govyadina s  lapshoj  ili  drugaya
domashnyaya eda. S napitkami on razborchivee. Osobenno lyubit francuzskij kon'yak.
CHto eshche?..
     -- Koshki! -- podskazala Kunkel', fanatichno ohranyavshaya dver'.
     -- U vas  est' siamskie koshki?  --  sprosila Hil'da direktora. --  Net?
Razdobud'te parochku! V ego nomer. YA perevedu vam zavtra tysyachu marok.
     Direktor skazal, chto  zapisal vse.  Razumeetsya, ni  o  kakoj oplate  ne
mozhet  byt' i rechi. Grand-otel'  --  shchedroe zavedenie. K tomu  zhe vse punkty
programmy -- krome siamskih koshek -- sushchie pustyaki. Da i siamskie...
     -- Tajnyj sovetnik idet, --dolozhila svistyashchim shepotom Kunkel'.
     -- Vsego horoshego, -- skazala Hil'da i polozhila trubku.

     Brandes povez oboih turistov na  Angal'tskij vokzal.  Hil'da i  Kunkel'
poehali provozhat'. Tobler lyubil, kogda emu mahali platochkom.
     --  Dorogoj  Iogann,  --  skazal  on  v  mashine,  --  ne  zabud'te moih
rasporyazhenij. V Myunhene my probudem neskol'ko chasov v otele "Regina", Zavtra
dnem  ya  prevrashchayus'  v  gospodina  SHul'ce.  Vy  dostanete pustuyu  kartonnuyu
korobku, ulozhite v nee kostyum, kotoryj sejchas na  mne, bel'e, noski, tufli i
otnesete na pochtu. Iz myunhenskogo otelya ya vyjdu v shube.  My voz'mem taksi. V
taksi  ya  nadenu  drapovoe  pal'to SHul'ce, a vy toblerovskuyu  shubu. Kak svoyu
sobstvennuyu. Nachinaya s SHtarnbergskogo vokzala my s vami neznakomy.
     -- No hot' vashu korzinu mozhno ya ponesu k poezdu? -- sprosil Iogann.
     --  YA sam  smogu, -- skazal Tobler.  -- Kstati, ot Myunhena  my poedem v
raznyh kupe.
     -- Nu chisto  detektivnaya  istoriya,  --  zayavila Hil'da. CHerez nekotoroe
vremya Kunkel' sprosila:
     --  A  kak vy eto vyderzhite, gospodin tajnyj sovetnik? Bez massazha. Bez
kon'yaka.  Bez teplogo  kirpicha.  Bez domashnej  kuhni, I bez  vashih  koshek  v
spal'ne! -- Ona shutlivo ushchipnula Hil'du za ruku.
     -- Da perestan'te vy, -- otmahnulsya Tobler. -- Menya uzhe davno toshnit ot
staryh milyh privychek. YA schastliv, chto mogu nakonec uskol'znut' na svobodu.
     -- Nu-nu, -- skazala Kunkel' i sostroila glupejshuyu fizionomiyu.

     Na  perron oni  vyshli  nezadolgo  do otpravleniya poezda.  V  ostavshiesya
minuty davalis' izlishnie  nastavleniya.  Iogannu, prezhde  chem  on  podnyalsya v
vagon, prishlos' klyatvenno zaverit' Hil'du, chto on budet posylat'  raz  v dva
dnya, ne rezhe, podrobnejshij otchet.
     Sostav tronulsya. Hil'da  i Kunkel' zamahali platochkami. Tajnyj sovetnik
kival  im,  on  byl dovolen. Mimo provozhavshih  uzhe  plyli  sleduyushchie vagony.
Malen'kaya  pozhilaya  zhenshchina,  semenivshaya  ryadom  s  poezdom,  stolknulas'  s
Hil'doj.
     --  Ostorozhno,  smotri  pered  soboj!  --  kriknul ej  molodoj chelovek,
vysunuvshijsya iz okna vagona.
     -- ZHdu  tvoego  vozvrashcheniya,  synok!  --  otvetila  pozhilaya  zhenshchina  i
pogrozila emu zontikom.
     -- Do svidaniya! -- kriknul syn.
     Hil'da i on mel'kom vzglyanuli drug na druga.
     Proehal  poslednij  vagon.  Skoryj  poezd  Berlin  --  Myunhen,  shipya  i
porugivayas', otpravilsya  v nochnoj put'. Opyat' poshel sneg. S perrona eto bylo
vidno ochen' horosho.

        <i>Glava pyataya</i>
        GRAND-OTELX "BRUKBOJREN"

     Grand-otel' "Brukbojren"  -- gostinica dlya postoyannyh klientov. Libo ty
uzhe postoyannyj, libo im budesh'. Inyh variantov pochti ne byvaet.
     Esli kto-nibud'  voobshche  ne popadet v grand-otel', vpolne dopustimo. No
esli kto  hot'  raz pobyval  zdes' i bol'she ni razu --  isklyucheno. Kakimi by
raznymi ni byli postoyannye  gosti, s  den'gami oni vse. Kazhdyj iz  nih mozhet
sebe pozvolit' Al'py plyus belokafel'nuyu vannuyu plyus -- chto podskazhet bogatoe
voobrazhenie... Uzhe v  konce  leta  nachinaetsya  perepiska  mezhdu  Berlinom  i
Londonom,  Parizhem  i Amsterdamom,  Rimom i Varshavoj,  Gamburgom  i  Pragoj.
Zaprashivayut  proshlogodnih  partnerov  po bridzhu. Dogovarivayutsya s davnishnimi
priyatelyami -- lyubitelyami gornyh lyzh. A zimoj vstrechayutsya. Postoyannym  gostyam
sootvetstvuet i neobychajno postoyannyj shtatnyj personal. Lyzhnye  instruktory,
razumeetsya, odni i  te zhe. Da  oni i zhivut  v Brukbojrene. Po osnovnomu rodu
zanyatij eto synov'ya krest'yan, ili tokari po derevu, ili vladel'cy polutemnyh
lavochek, gde prodayutsya sigarety, pochtovye otkrytki i redkostnye suveniry.
     Tak zhe neminuemo, kak sneg, vozvrashchayutsya v grand-otel' k nachalu zimnego
sezona  iz  okrestnyh  gorodov  kel'nery  i  povara,  shofery  i  buhgaltery,
vinocherpii i barmeny, muzykanty  i uchitelya  tancev, gornichnye i  koridornye.
Bolee  ili  menee udovletvoritel'nym  opravdaniem  schitaetsya  tol'ko  lichnaya
smert'.
     Kommercheskij  direktor, gospodin  Kyune,  nahoditsya  na svoem postu  uzhe
desyat' let. Hotya predpochitaet provodit'  vremya ne v sluzhebnom kabinete, a na
vol'noj prirode. No  razve on ne prav? Gospodin Kyune  otlichnyj lyzhnik. Posle
zavtraka  on udiraet  v gory  i vozvrashchaetsya s  zahodom  solnca.  Vecherom on
tancuet  s  damami  iz  Berlina, Londona  i Parizha.  On holostyak. Postoyannym
gostyam otelya  ego by ochen'  nedostavalo. Pozhaluj, Kyune ostanetsya direktorom.
Vo vsyakom sluchae, poka smozhet tancevat'. I pri uslovii, chto ne zhenitsya.
     Tem  ne menee  otel'  funkcioniruet bezuprechno.  Vse delo  v  Pol'tere,
starshem  shvejcare. On lyubit grand-otel' kak  rodnoe  ditya  i  pechetsya o  nem
dejstvitel'no kak zabotlivyj papasha.
     Krome  obshitoj  galunami  livrei  u  nego  sedye   usy,  bol'shoj  zapas
inostrannyh   slov   i   zametnoe   ploskostopie.   Vysokorazvitoe   chuvstvo
spravedlivosti  meshaet   emu   usmatrivat'   sushchestvennye   razlichiya   mezhdu
postoyal'cami i sluzhashchimi otelya. I k tem i k drugim on odinakovo strog.
     Takovo  polozhenie veshchej...  Tol'ko  vot  lift-boev  menyayut pochashche.  |to
svyazano  ne   s  ih  harakterami,  a   isklyuchitel'no  s  tem,  chto  oni,   s
professional'noj  tochki   zreniya,   slishkom  bystro  stareyut.   Sorokaletnij
mal'chik-lifter proizvodit nesnosnoe vpechatlenie.

     V zimnesportivnom sezone otel' ne mozhet obojtis' bez  dvuh veshchej: snega
i gor.  Nikak. Bez obeih, dazhe bez  odnoj iz nih, nazyvat'sya zimnesportivnym
otelem -- nelepost'.
     Konechno,  krome  gor  i  snega,  syuda  otnosyatsya,  hotya   i  s  men'shej
neobhodimost'yu,  takzhe  drugie  predmety.   Naprimer,  odin  ili   neskol'ko
gletcherov. Zamerzshee i  po vozmozhnosti  uedinennoe  gornoe  ozero. Neskol'ko
ukromnyh lesnyh chasoven. Vysokogornye,  trudnodostupnye pastush'i hizhiny, gde
pahnet  hlevom,  est'  shezlongi,  licenziya na prodazhu  spirtnyh  napitkov  i
stoyashchij krugozor. Tihie  zasnezhennye  el'niki,  gde  putniku predostavlyaetsya
vozmozhnost' vzdragivat' pri zvuke padayushchih such'ev. Zaledenevshij, pohozhij  na
gigantskuyu  hrustal'nuyu  lyustru vodopad.  Uyutnyj, horosho  natoplennyj  domik
pochty vnizu, v poselke. I, po vozmozhnosti, kanatnaya doroga, kotoraya dostavit
lyubitelya prirody za oblaka na siyayushchuyu vershinu.
     Tam,  naverhu, zavorozhennyj panoramoj i polnyj  schast'ya, chelovek teryaet
ostatki razuma, privyazyvaet  k  botinkam  lyzhi i mchitsya po  nastu  i ryhlomu
snegu, po ledyanym sugrobam i cherez  zanesennye pastbishchnye izgorodi,  prygaya,
vypisyvaya dugi i krutye virazhi, padaya i pulej ustremlyayas' vniz, v dolinu.
     Finishirovav, odni  idut v otel' na fajf-o-klok.  Drugih nesut  k vrachu,
kotoryj .zagipsovyvaet  slomannye  konechnosti. Bagazh pacienta  pereezzhaet iz
otelya v chastnuyu kliniku na solnechnom sklone.
     Vo-pervyh, blagodarya  etomu  u  vrachej  est'  zarabotok.  A  vo-vtoryh,
osvobozhdayutsya nomera  v  otele dlya vnov' pribyvshih.  Natura non facit saltus
(<i>Priroda ne delaet pryzhkov</i> (lat.)).
     Te,  kto vernulsya  celym  i nevredimym,  zakazyvayut  kofe s  pirozhnymi,
chitayut  gazety, pishut  pis'ma,  igrayut  v  bridzh  i tancuyut.  I vse eto  oni
sovershayut, ne  pereodevshis'.  Na nih  eshche  sinie norvezhskie  lyzhnye kostyumy,
svitery,  sharfy  i  tyazhelye,  s  podkovkami bashmaki.  Esli  kto horosho odet,
znachit, eto -- kel'ner.  A vot kogda zajdete v otel' vecherom, vo vremya uzhina
ili pozdnee, to snachala voobshche  nikogo  ne uznaete. Vse  slovno ne pohozhi na
sebya, hotya zovut ih tak zhe, kak dnem.
     Gospoda  shchegolyayut  vo frakah i smokingah.  Damy  stupayut  ili  paryat  v
vechernih  plat'yah  iz  Berlina,  Londona i  Parizha, demonstriruya  oficial'no
dopustimuyu  chast' svoih  prelestej  i  obvorozhitel'no  ulybayas'. Tak,  vdrug
belokuryj yunec, kotoryj dnem  na gore  Martinskogel' u vas na glazah natiral
maz'yu lyzhi, okazyvaetsya pri elektricheskom svete  horoshen'koj i voshititel'no
odetoj baryshnej.
     |to volshebnoe cheredovanie dnevnoj  i vechernej zhizni, sporta i  bal par
(<i>Kostyumirovannyj  bal</i> (franc.)), rezkogo moroznogo vozduha i nezhnogo aromata
duhov  --  redchajshee  naslazhdenie, kakoe  predostavlyayut zimoj  svoim  gostyam
tol'ko  gornye oteli. Priroda, kotoroj oni byli dolgo lisheny, i civilizaciya,
kotoroj lishilis' nenadolgo, privedeny v garmoniyu drug s drugom.
     Odnim eto ne nravitsya. Tut delo vkusa.  Drugim eto  ne pod  silu. Zdes'
uzhe delo v den'gah.
     V grand-otele "Brukbojren"  ozhidali  tainstvennogo  mul'timillionera, o
kotorom soobshchili  po telefonu.  On pribudet cherez  neskol'ko chasov. Direktor
Kyune  otkazalsya   ot  lyzhnogo   pohoda  na   pereval  SHtifel'.  CHrezvychajnye
obstoyatel'stva   trebuyut   neobychajnyh  zhertv.   Synu  i  docheri  bogemskogo
ugol'nogo.magnata   Mareka,   a  takzhe  anglijskomu   kolonial'nomu  oficeru
Sallivanu -- tot kazhdyj svoj otpusk provodit v Brukbojrene -- prishlos'  idti
na  pereval-vtroem. Bez  nego!  Bez  Karla  Otvazhnogo<sup>1</sup>,  kak  ego
prozvali postoyannye gosti! Na dushe u nego bylo skverno.
     Posle lencha  on metalsya po otelyu  iz ugla  v  ugol pod  neodobritel'nye
vzglyady shvejcara Pol'tera. Kazalos',  on hochet za odin den' otrabotat' firme
vse userdie, chto zadolzhal ej.
     Uzhe rano  utrom direktor proinformiroval ves' personal (na verande, gde
sluzhashchie pitayutsya pered tem, kak pridut na zavtrak pervye postoyal'cy).
     -- Vnimanie! -- skazal on. -- Segodnya vecherom pribyvaet ves'ma  slozhnyj
klient.  Bednyak,  vyigravshij priz  po  konkursu. Za eto emu  predostavlyaetsya
zdes' stol i zhil'e. No, s drugoj storony,  on vovse  ne bednyak.  A millioner
vysokoj proby. Krome togo --  bol'shoj rebenok. Net, ne krome togo. On i est'
rebenok. Poetomu  on  hochet  izuchat'  lyudej.  Ubit'sya mozhno! No s nami takie
detskie shalosti ne projdut! YAsno?
     -- Net, -- kategoricheski zayavil vinocherpij. Ostal'nye zasmeyalis'.
     Karl Otvazhnyj poproboval vyrazit'sya yasnee.
     --  Nashego  bednogo  millionera  pomestyat  v sed'moj nomer.  Proshu  eto
zapomnit'! Obsluzhivat'  ego  po-korolevski, bol'she vsego on lyubit govyadinu s
lapshoj. Tem ne menee on ne dolzhen zametit', chto my znaem, kto on. Da my i ne
znaem. Ponyatno?
     -- Net, -- otvetil barmen Dzhonni.
     Direktor pobagrovel.
     -- CHtoby  nakonec my luchshe ponyali drug druga, predlagayu sleduyushchee:  kto
budet durit', vyletit von! -- S etim Kyune udalilsya.
     Vo  vtoroj   polovine  dnya  pribyli  siamskie   koshki.  Iz  myunhenskogo
zoomagazina. |kspressom i s podrobnoj instrukciej. Tri kotenka! Oni radostno
nosilis'  vpripryzhku po sed'momu nomeru, vozilis' drug s drugom, tatuirovali
gornichnuyu i  uzhe  cherez chas razdelalis'  s  dvumya zanaveskami  i gobelenovoj
obivkoj kresla.
     SHvejcar   dyadyushka   Pol'ter    sobiral   pochtovye    marki.    Obshirnaya
korrespondenciya postoyal'cev oblegchala emu  etu rabotu. V yashchike stola u  nego
uzhe  byli slozheny  marki s ostrova YAvy, iz  Gvinei,  Kejptauna,  Grenlandii,
Barbadosa i Man'chzhurii.
     Massazhista  zakazali na  sleduyushchee utro. Butylka  kon'yaka,  nastoyashchego,
francuzskogo, ukrashala  mramornuyu kryshku  nochnoj tumbochki.  Nashli  i kirpich,
kotoryj nagreyut vecherom i, zavernuv v sherstyanoj  platok, polozhat  v  iznozh'e
krovati. Predstavlenie mozhno bylo nachinat'!
     Vo vremya  pyatichasovogo chaya  direktor uslyshal potryasayushchuyu novost': gosti
otelya uzhe vse znali!  Pervoj ego ostanovila  gospozha  SHtil'gebauer, dorodnaya
supruga stats-sekretarya, i sprosila, kak zovut bednogo bogacha.  Potom, kogda
Kyune  peresekal  igornyj  salon,  ego atakovali  bridzhi-sty,  zadavaya  samye
neozhidannye voprosy. Nakonec, na lestnice emu  pregradila  put'  gospozha fon
Mallebre,   koketlivaya   zamuzhnyaya  venka,   i   pointeresovalas'   vozrastom
millionera.
     Kyune  postupil  nevezhlivo: on  povernulsya k dame  spinoj  i  pobezhal  k
shvejcaru Pol'teru. Tot  za svoej stojkoj u vhodnoj dveri rasprodaval bol'shuyu
partiyu vidovyh  otkrytok. Direktoru prishlos'  zhdat', poka  ochered' dojdet do
nego.
     -- CHert-te chto! --  voskliknul  on. -- Postoyal'cy  uzhe  znayut!  Znachit,
personal proboltalsya.
     -- Net, ne personal, -- otvetil dyadyushka Pol'ter, -- a baron Keller.
     -- A otkuda uznal baron?
     -- Ot menya, konechno, -- skazal shvejcar. -- No ya ego nastoyatel'no prosil
ne peredavat' dal'she.
     -- Vy zhe otlichno znaete, chto on boltun, -- rassvirepel Kyune.
     -- Imenno poetomu ya emu i skazal, -- priznalsya dyadyushka Pol'ter.
     Direktor sobralsya  bylo otvetit', no tut voshel  s  ulicy mister Brajen,
ves' v snegu,  s  ledyanymi sosul'kami v borode,  i potreboval klyuch,  pochtu i
gazety. Dyadyushka Pol'ter  dvigalsya  eshche medlennee,  chem obychno.  Kogda Brajen
ushel, Kyune prorychal:
     -- Vy spyatili?
     -- Net, -- vozrazil shvejcar m tshchatel'no sdelal pometku v bloknote.
     Kyune chut' ne zadohnulsya:
     -- Vy soizvolite otvetit'?
     Dyadyushka  Pol'ter vypryamilsya. On  byl vyshe direktora.  To  est' na samom
dele on  byl nizhe.  No za  ego stojkoj  byla podstavka dlya  nog. I,  vidimo,
tol'kr po etoj prichine  shvejcar byl takoj strogij. Vidimo, bez podstavki  on
stal by drugim chelovekom. (|to, pravda, vsego lish' predpolozhenie.)
     -- Gostej sleduet informirovat', -- skazal on. -- Tut i sporit' nechego.
Vo-pervyh, barometr padaet, i esli lyudi paru den'kov ne pokatayutsya na lyzhah,
to  nachnetsya nervotrepka. Millioner -- velikolepnoe raznoobrazie. Vo-vtoryh,
teper' ne budet nikakih zhalob. Mozhete sebe  predstavit', kak  by  oni nachali
vyzhivat' cheloveka, prinyav ego za  zhalkogo bednyaka? Da ved' on mozhet razorit'
nash otel'. Deneg u nego hvatit.
     Karl Otvazhnyj povernulsya i  poshel v kontoru.  A shvejcar  vpuskal teper'
gruppu lyzhnikov, kotoruyu uzhe ne  pervyj god  obuchal  Aloiz Murner. Utrom oni
uehali  vmeste  s  instruktorom  iz  Pihel'shtajna  v Sankt-Kilian. A  ottuda
opozdali  na  poslednij  avtobus,  potomu chto  markiza di Fi-ori  pri spuske
nechayanno  naletela na ogradu ohotnich'ego  ugod'ya. Ostalas' cela i nevredima.
No so strahu ona na rovnom meste zakatila isteriku. I vot oni vse priplelis'
ustalye i zamerzshie.
     Aloiz  Murner  podmignul dyadyushke Pol'teru,  a tot chut' kivnul. Oni byli
odnogo mneniya: u etih lyzhnikov edinstvennoe opravdanie.
     Oni bogaty.
        <sup></sup>
        <i>Glava shestaya</i>
        DVOJNOE NEDORAZUMENIE

     Myunhenskij  skoryj ostanovilsya  v Brukbojrene. CHelovek tridcat' stupili
na  perron i, k svoemu izumleniyu, okazalis' po koleno v svezhevypavshem snegu.
Vse zasmeyalis'. Iz  bagazhnogo vagona  vygruzili  kozhanye  kofry. Poezd ushel.
Nosil'shchiki,  shofery,  koridornye  ponesli  bagazh  na  privokzal'nuyu ploshchad'.
Pribyvshie  potopali vsled i s udovol'stviem  vlezli v ozhidavshie ih avtobus i
sani.
     Gospodin Iogann Kessel'gut iz Berlina obespokoenno smotrel na bednovato
odetogo  pozhilogo  cheloveka, kotoryj  odinoko stoyal  s pletenoj  korzinoj  v
glubokom snegu.
     -- Vy edete v grand-otel'? -- sprosil shofer Kes-sel'guta.
     Gospodin  Kessel'gut  nereshitel'no  sel  v  avtobus.  Zagudel  klakson,
zashchelkali knuty. Privokzal'naya ploshchad' snova opustela.
     Tol'ko  bednyak  ne sdvinulsya  s mesta.  No  vot on  vzglyanul  na  nebo,
po-detski ulybnulsya  zvezdam, gluboko vdohnul, podnyal korzinu na levoe plecho
i poshel po ulice. Ne bylo ni trotuara, ni  proezzhej chasti,  byl tol'ko sneg.
Snachala bednyak pytalsya idti po shirokoj gladkoj kolee, ostavlennoj avtobusom,
no  to i delo skol'zil  i ostupalsya. Togda on  okunul pravuyu nogu  v sneg --
ostorozhno,  slovno  probuya  temperaturu  vody  v vanne,  --  zatem  levuyu  i
reshitel'no  zashagal vpered. Pri  etom  on  nasvistyval.  Na  ulichnyh fonaryah
beleli   vysokie  snezhnye  shapki.  Palisadniki   byli  zaneseny  snegom.  Na
zasnezhennyh kryshah nevysokih  domov lezhali bol'shie kamni.  Gospodinu  SHul'ce
kazalos', chto on  oshchushchaet  blizost' nevidimyh gor, okruzhavshih ego v temnote.
Vprochem, on nasvistyval pesenku "Vot i maj nastupil".

     Avtobus  ostanovilsya.  Neskol'ko  koridornyh  nachali  razgruzhat' bagazh.
Lift-boj raspahnul odnu  polovinku  dveri i otdal chest'  pribyvshim.  Pozdnie
gosti voshli v otel'. Dyadyushka Pol'ter s direktorom poklonilis' i skazali:
     -- Dobro pozhalovat'!
     Vestibyul'   byl  zapolnen  lyubopytnymi  turistami.   Oni  zhdali  uzhina,
chudaka-millionera, i u nih byl prazdnichnyj vid. Supruzheskuyu paru iz Saksonii
(firma trikotazhnyh  izdelij) i porodistuyu damu  iz Pol'shi,  kotorye zakazali
nomera zaranee, srazu proveli  k liftu. Iogann Kessel'gut i kakoj-to molodoj
chelovek  s obsharpannym chemodanom  i  v zhalkom osennem pal'tishke  ostalis'  u
stojki. Kessel'gut hotel propustit' molodogo cheloveka vpered.
     -- Ni v koem sluchae, -- vozrazil tot. -- U menya est' vremya.
     Kessel'gut poblagodaril i obratilsya k shvejcaru.
     -- Mne zhelatel'no horoshij solnechnyj nomer. S vannoj i balkonom.
     Direktor  skazal, chto vybor sejchas nevelik. Dyadyushka Pol'ter izuchal plan
otelya s vidom stratega, u kotorogo bolit pechen'.
     -- Cena ne igraet roli, -- skazal Kessel'gut i pokrasnel.
     SHvejcar propustil eto zamechanie mimo ushej.
     -- Nomer tridcat' pervyj  eshche svoboden. On vam navernyaka ponravitsya. Ne
ugodno li zapolnit' kartochku dlya vnov' pribyvshih?
     Kessel'gut vzyal  ruchku,  oblokotilsya  na stojku i tshchatel'no vpisal svoi
dannye.
     Vzory  prisutstvuyushchih pereklyuchilis'  nakonec  na molodogo cheloveka i na
ego zhalkoe pal'to. Karl Otvazhnyj pokashlival ot volneniya,
     --  CHem  mogu  sluzhit'?  --  sprosil  direktor.  Molodoj chelovek  pozhal
plechami, smushchenno ulybnulsya i skazal:
     -- Gm, tut vot kakoe delo. Moya familiya Hagedorn,  ya vyigral pervyj priz
na konkurse zavodov "Putcblank". Nadeyus', vy v kurse dela?
     Direktor snova poklonilsya.
     -- My v kurse, --  skazal on s  ponimaniem. -- Dobro pozhalovat' pod nash
krov! Pochtem za chest' sdelat' vashe prebyvanie kak mozhno bolee priyatnym.
     Hagedorn  otoropel. Oglyadevshis',  on zametil,  chto  po-vechernemu odetye
gosti  otelya  s lyubopytstvom  pyalyatsya  na  nego.  Gospodin  Kessel'gut  tozhe
vzglyanul v ego storonu.
     -- Da,  kakoj nomer  zarezervirovan dlya gospodina Hagedorna? -- sprosil
Kyune.
     -- Esli ne oshibayus', apartament nomer sem', -- skazal shvejcar.
     Direktor kivnul. Koridornyj podhvatil chemodan Hagedorna i sprosil:
     -- A gde bol'shoj bagazh gospodina?
     -- Nigde, -- otvetil Hagedorn. -- Kakoj tam bagazh!
     Direktor i shvejcar lyubezno ulybnulis'.
     -- Vam snachala,  naverno,  hochetsya otryahnut' s sebya  dorozhnuyu pyl',  --
skazal Karl  Otvazhnyj.  -- Pozvol'te  priglasit' vas  potom k uzhinu? Segodnya
govyadina s lapshoj.
     -- Samo po sebe  eto ne tak uzh i  ploho, -- skazal Hage-dorn.  --  No ya
syt.
     Kessel'gut otorvalsya ot  zapolneniya kartochki i  shiroko  raskryl  glaza.
Koridornyj, vzyav klyuch, napravilsya s chemodanom k liftu.
     -- No my eshche uvidim vas pozdnee? -- zaiskivayushche sprosil direktor.
     --  Estestvenno,  --  skazal  Hagedorn.  On  vybral  vidovuyu  otkrytku,
poprosil pochtovuyu  marku, zaplatil za vse, hotya shvejcar norovil zapisat'  na
schet otelya, i povernulsya bylo idti.
     --  Poka  ne zabyl,  --  toroplivo  sprosil  dyadyushka  Pol'ter.  --  Vas
interesuyut pochtovye marki?  -- On vynul  iz yashchika  konvert, v kotorom hranil
zagranichnye marki, i razlozhil ih vo vsem krasochnom velikolepii pered molodym
chelovekom.
     Hagedorn vzglyanul na  lico starogo  shvejcara. Potom iz vezhlivosti beglo
oglyadel marki. On rovno nichego v nih ne ponimal.
     -- U menya net detej, -- skazal on. -- No, mozhet, eshche budut.
     -- Znachit, mogu sobirat' i dal'she? -- sprosil dyadyushka Pol'ter.
     Hagedorn spryatal marki v karman.
     -- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Ved' eto bezopasno.
     V soprovozhdenii siyayushchego  direktora on napravilsya  k  liftu. Sidyashchie za
stolikami,  mimo kotoryh on prohodil, tarashchilis' na nego.  Hagedorn  shagal s
upryamym vidom, zasunuv ruki v karmany pal'to.
     Iogann Kessel'gut, otlozhiv zapolnennyj listok, sprosil v rasteryannosti:
     --  S chego  eto vy sobiraete  pochtovye marki dlya  molodogo cheloveka? --
sprosil on. -- I pochemu radi nego prigotovili govyadinu s lapshoj?
     Dyadyushka Pol'ter vruchil emu klyuch ot nomera i skazal:
     -- Na svete est' chudaki. Tot  molodoj chelovek, k primeru, millioner. Vy
poverili by? Tem ne menee eto tak.
     Tol'ko   on   ne  dolzhen   dogadyvat'sya,  chto  my  znaem.  Emu  hochetsya
predstavlyat'sya  bednyakom.  On nadeetsya sobrat' skvernye vpechatleniya o zhizni.
Zdes' emu eto ne udastsya. Ha-ha! Nas predupredili o nem po telefonu.
     -- CHudesnyj chelovek, -- skazal direktor, vernuvshis' ot lifta. -- Krajne
simpatichnyj. I sovsem  neploho igraet svoyu rol'. Interesno,  chto on skazhet o
siamskih koshechkah?
     Kessel'gut uhvatilsya za stojku.
     -- Siamskie koshki? -- probormotal on.
     SHvejcar s gordost'yu kivnul.
     -- Tri shtuki. I eto nam posovetovali vchera  po telefonu. A takzhe naschet
sobiraniya pochtovyh marok.
     Kessel'gut bezmolvno ustavilsya na  vhodnuyu  dver'. Mozhet,  brosit'sya na
ulicu i ubedit' vtorogo bednyaka, kotoryj priblizhaetsya, vernut'sya obratno?
     Podoshla gruppa postoyal'cev.
     --   Ocharovatel'nyj   mal'chishka,  --  voskliknula   gospozha  Kasparius,
neunyvayushchaya dama iz Bremena.
     Gospozha fon Mallebre brosila na nee vzglyad. Dama iz Bremena otvetila ej
tem zhe.
     --  Kak  zhe  ego  vse-taki  zovut? -- sprosil  gospodin  Lenc,  tolstyj
torgovec antikvariatom iz Kel'na.
     --  Kandidat   nauk  Fric  Hagedorn,  --  neproizvol'no  skazal  Iogann
Kessel'gut.
     Vse umolkli.
     --  Vy ego znaete? -- radostno voskliknul direktor. --  |to grandiozno!
Rasskazhite o nem!
     --  Net. YA  ego ne znayu, -- otvetil Iogann Kessel'gut. Vse rassmeyalis'.
Gospozha Kasparius igrivo pogrozila pal'chikom.
     Iogann Kessel'gut  ne znal,  chto delat'. On shvatil svoj  klyuch i  hotel
uskol'znut'.  No  emu  pregradili dorogu. Na nego  posypalsya  grad voprosov.
Kazhdyj, predstavivshis', zhal emu ruku. On ele uspeval nazyvat' svoyu familiyu.
     -- Dorogoj gospodin Kessel'gut, -- skazal v zaklyuchenie tolstyj Lenc. --
Ne ochen'-to lyubezno s vashej storony, chto vy zastavili nas tak nervnichat'.
     Razdalsya gong. Gruppa  razoshlas':  progolodalis'. Kessel'gut prisel  za
stolik v  holle. Gorestnaya skladka  prorezala  ego lob, on byl podavlen i ne
videl  vyhoda. Nesomnenno odno:  frojlyajn Hil'da  i eta  dura  Kunkel' vchera
vecherom syuda  zvonili. Siamskie  koshki v  nomere Hagedorna! Nechego  skazat',
syurpriz.

     U bednyaka, kotoryj, nasvistyvaya  narodnye pesni,  tashchilsya s korzinoj po
snegu, promokli i zastyli nogi. On ostanovilsya i, kryahtya, prisel na korzinu.
Vperedi na holme chernelo bol'shoe zdanie  s beschislennymi osveshchennymi oknami.
Navernoe,  grand-otel',  podumal  on.  Nado  bylo   poselit'sya  v  nebol'shom
prokurennom postoyalom dvore, a ne v etom idiotskom kamennom yashchike. No  potom
on vspomnil, chto hotel ved' izuchat' lyudej.
     -- Kakaya chush'! -- skazal on vsluh. -- YA zhe davno znayu etu bratvu. -- On
nagnulsya, slepil snezhok  i dolgo derzhal  ego v ladonyah. Kinut' v fonar'? Kak
neskol'ko dnej nazad mal'chugany na Litcenburgershtrasse. Ili kak on sam sorok
let nazad.
     U  gospodina SHul'ce zamerzli pal'cy.  Belyj komok snega vypal  iz  ruk,
ostavshis'  bez  upotrebleniya.  Da ya  vse  ravno  by  promazal,  podumal on s
grust'yu.
     Zapozdalye lyzhniki proehali mimo v storonu holma. K grand-otelyu. SHul'ce
uslyshal ih smeh i podnyalsya. Grubye botinki. Korzina byla tyazheloj. Fioletovyj
pidzhak ter pod myshkami.  Ne hvataet eshche raskisnut', on myslenno obrugal sebya
i zashagal dal'she.
     Kogda  SHul'ce  voshel v otel', lyzhniki  stolpilis'  u  stojki  shvejcara,
pokupali gazety i  s  udivleniem poglyadyvali na voshedshego. So stula podnyalsya
elegantno odetyj gospodin. Vot tebe na! |to zhe Iogann!
     Kessel'gut  s  tyazhelym  serdcem  priblizilsya  i  umolyayushche  vzglyanul  na
"bednyaka".  No eti  vzglyady  otskochili  ot nego kak ot  stenki goroh. SHul'ce
postavil  korzinu  na pol,  povernulsya spinoj k  lyzhnikam i  licom k  afishe,
kotoraya  izveshchala,  chto  poslezavtra  vecherom   vo  vseh  zalah  grand-otelya
sostoitsya  "bal v otrep'yah". S  bol'shim udovletvoreniem SHul'ce podumal,  chto
emu po krajnej mere dazhe ne nado budet pereodevat'sya.
     Lyzhniki, gromyhaya i spotykayas', vvalilis' v lift.
     SHvejcar, obozrev tyl'nuyu storonu bednyaka, skazal:
     -- Torgovlya vraznos zapreshchena!
     Posle chego obratilsya k Kessel'gutu i sprosil, chto emu ugodno.
     --  S zavtrashnego  dnya  mne  nado  budet  katat'sya na lyzhah, --  skazal
Kessel'gut. -- Ne znayu, kak eto delayut. Dumaete, ya eshche mogu nauchit'sya?
     --  Nu  konechno!  --  otvetil  dyadyushka  Pol'ter.  -- Zdes' i  ne  takie
vyuchivalis'.  Luchshe  vsego  voz'mite  chastnye uroki u Toni  Grazvandera.  On
smozhet  posvyatit'  vam lichno  bol'she vremeni.  |to  priyatnee,  chem v bol'shoj
gruppe, kogda to i delo shlepaesh'sya i na tebya vechno glazeyut tridcat' chelovek.
     Kessel'gut zadumalsya.
     -- Kto shlepaetsya? -- robko sprosil on.
     -- Vy! -- konstatiroval shvejcar. -- Plashmya, vo ves'<sup> </sup>rost.
     Kessel'gut prishchurilsya:
     -- |to ochen' opasno?
     -- Vryad li, -- uspokoil ego shvejcar. -- K tomu zhe u nas, v Brukbojrene,
pervoklassnye vrachi! Naprimer, medicinskij sovetnik doktor Cvizel'. Lecheniem
slozhnyh perelomov kostej on proslavilsya na ves' mir. Nogi, pobyvavshie v  ego
klinike, vyglyadyat kuda krasivee, chem prezhde!
     -- YA ne tshcheslaven, -- skazal Kessel'gut.
     Bednyak, izuchivshij tem vremenem vse ob®yavleniya, rashohotalsya.
     U shvejcara, kotoryj zabyl o prisutstvii bednyaka, lopnulo terpenie:
     -- My nichego ne pokupaem!
     -- A ya nichego i ne prodayu, -- skazal bednyak.
     -- Togda chto vam zdes' nado?
     Navyazchivyj chelovek podoshel blizhe i laskovo skazal:
     -- ZHit'!
     SHvejcar sochuvstvenno ulybnulsya:
     -- |to obojdetsya vam  dorogovato.  Stupajte-ka  obratno  v derevnyu, mil
chelovek! Tam est' postoyalye dvory i deshevye kojki dlya turistov.
     -- Bol'shoe spasibo, -- otozvalsya bednyak. --  No ya ne  turist.  Razve  ya
pohozh? Mezhdu prochim, nomer, kotoryj ya zajmu zdes', stoit eshche deshevle.
     SHvejcar vzglyanul na  gospodina Kessel'guta, predpolagaya, chto tot  s nim
soglasitsya, pokachal golovoj i skazal kak by v zavershenie:
     -- Dobrogo vechera!
     --  Nu   nakonec-to!  --   skazal   bednyak.  --  Davno   pora  so  mnoj
pozdorovat'sya. Uzh v etom otele ya ozhidal manery poluchshe.
     Dyadyushka Pol'ter pobagrovel.
     --  Von otsyuda! -- proshipel on. -- Sejchas  zhe ubirajtes'! Ne to prikazhu
vas vygnat'!
     -- |to uzh slishkom! --  reshitel'no zayavil bednyak. -- Moya familiya SHul'ce,
ya  vtoroj prizer konkursa. Na desyat' dnej mne  predostavleny  v  grand-otele
"Brukbojren" besplatnoe pitanie i zhil'e. Vot dokumenty!
     Dyadyushka Pol'ter, sam togo  ne zamechaya, nachal otveshivat' melkie poklony.
On  ne  ponimal,  chto  tvoritsya. Sojdya nakonec s podstavki, on  vyshel  iz-za
stojki, i srazu brosilos' v glaza, chto shvejcar nebol'shogo rosta.
     --  Odnu minutku,  pozhalujsta! -- probormotal on i ryscoj ustremilsya  v
kontoru za direktorom. "Ubit'sya mozhno!" -- skazhet Kyune.
     SHul'ce i Kessel'gut vremenno ostalis' vdvoem.
     -- Gospodin tajnyj sovetnik,  -- predlozhil Iogann v otchayanii, -- mozhet,
luchshe vernut'sya domoj?
     SHul'ce, vidimo, ogloh.
     -- Sluchilos'  nechto  uzhasnoe, -- sheptal  Iogann.  --  Predstav'te sebe,
kogda ya voshel syuda...
     -- Eshche  odno slovo,  -- skazal tajnyj  sovetnik, -- i ya ub'yu vas golymi
rukami! -- |to zvuchalo krajne ubeditel'no.
     -- No risk... -- nachal Iogann.
     Tut otkrylas' dver' lifta, ottuda  vyshel Hagedorn s otkrytkoj v  ruke i
napravilsya k stojke shvejcara.
     -- Ubirajtes'! -- prosheptal SHul'ce.
     Kessel'gut povinovalsya, no, chtoby ostavat'sya vblizi, prisel za stolik v
holle.  On ne zhdal  nichego  horoshego. Sejchas vstretyatsya  millioner, kotorogo
zdes'   prinyali  za  bednyaka,  i  bednyak,   kotorogo  schitayut   millionerom!
Nedorazumeniya sgushchalis' nad  otelem, kak  grozovye oblaka.  Molodoj  chelovek
zametil SHul'ce i uchtivo poklonilsya. SHul'ce otvetil tem zhe. Hagedorn oziralsya
po storonam, chto-to iskal glazami.
     -- Izvinite,  --  obratilsya on  k SHul'ce. -- YA  tol'ko  chto priehal. Ne
znaete, gde zdes' pochtovyj yashchik?
     -- YA tozhe tol'ko chto, -- otvetil bednyak. -- A yashchik za vtoroj steklyannoj
dver'yu nalevo.
     --  Dejstvitel'no! --  voskliknul  Hagedorn,  vyshel,  brosil  otkrytku,
adresovannuyu  materi, vernulsya dovol'nyj nazad i  ostanovilsya vozle bednyaka.
-- Vam eshche ne dali nomer?
     -- Net, --  otvetil  tot. -- Sudya po vsemu, eshche ne vyyasnilos', mozhno li
voobshche risknut' i predostavit' mne priyut v etoj skromnoj obiteli.
     Hagedorn ulybnulsya.
     -- Zdes' vse vozmozhno. Mne kazhetsya, my popali v yavno komichnyj otel'.
     -- Esli ponyatie komicheskogo tolkovat' tak shiroko, to vy pravy.
     Molodoj chelovek pristal'no poglyadel na sobesednika. Potom skazal:
     -- Ne serdites' na menya,  pozhalujsta, no  mne strashno hochetsya  ugadat',
kak vas zovut.
     Tot otstupil na shag.
     -- Esli s pervogo raza ne ugadayu, sdayus', -- zayavil molodoj chelovek. --
|to zabavno, pozhaluj, no ya podozrevayu, chto vy -- SHul'ce! Verno?
     Starshij sobesednik byl iskrenne porazhen.
     --  Verno, --  skazal on.  --  Moya familiya  SHul'ce.  No kak vy  uznali?
Otkuda?
     -- YA znayu bol'she, -- skazal molodoj chelovek. -- Vy vyigrali vtoroj priz
konkursa zavodov  "Putcblank".  Vot vidite! YA iz  plemeni malyh  prorokov! A
teper' ugadajte-ka vy, kak menya zovut.
     SHul'ce zadumalsya. Potom lico ego ozarilos', i, siyaya, on voskliknul:
     -- Aga, est'! Vy -- Hagedorn!
     -- Da, tak tochno, -- skazal mladshij. -- U nas mozhno pouchit'sya.
     Oba rassmeyalis' i pozhali drug drugu ruki.
     SHul'ce  prisel na svoyu  korzinu  i predlozhil mesto ryadyshkom  Hagedornu.
Tak, v  tesnom  edinenii, oni  zaveli  glubokomyslennuyu besedu  o reklame. A
imenno o  predel'nom effekte original'nyh formulirovok. Bylo pohozhe, chto oni
znakomy uzhe mnogo let.
     Gospodin Iogann Kessel'gut,  kotoryj, prikryvshis'  gazetoj, nablyudal za
nimi, byl izumlen. Potom on nachal stroit' plan dejstvij. I  nakonec podnyalsya
v  lifte na tretij etazh, chtoby obsledovat' svoj nomer s vannoj i balkonom  i
raspakovat' chemodany.
     Daby novye kostyumy ne pomyalis'.
     Kogda Kyune i Pol'ter posle voennogo soveta  vyshli v  holl, oba laureata
vse  eshche  sideli  na  promokshej vethoj korzine  i  voodushevlenno besedovali.
SHvejcar okamenel i priderzhal direktora za smoking.
     --  Vot!  --  vydohnul  on.  --  Polyubujtes'-ka!   Nash  zamaskirovannyj
millioner s gospodinom SHul'ce. Nu pryamo pamyatnik! Kak Gete s SHillerom!
     -- Ubit'sya mozhno! -- vydohnul Karl  Otvazhnyj.  -- |togo tol'ko  nam  ne
hvatalo! YA otvedu  SHul'ce v svobodnuyu komnatu dlya gornichnoj. A  vy nameknite
millionerchiku, mol, nam ochen'  nelovko za to, chto emu prishlos', kak narochno,
v nashem otele  obshchat'sya s kakim-to zamuhryshkoj i chto my ne mozhem  prosto tak
vygnat'  SHul'ce. Mozhet,  zavtra  ili  poslezavtra  sam  dogadaetsya  vyehat'.
Nadeyus'! Inache raspugaet vseh nashih postoyannyh gostej.
     -- Gospodin kandidat  Hagedorn  eshche rebenok, --  skazal shvejcar strogim
tonom. -- Frojlyajn, kotoraya zvonila iz Berlina, byla prava. Uberite poskoree
SHul'ce s polya zreniya! Do togo, kak lyudi vyjdut iz stolovoj.
     Oni podoshli poblizhe.
     --  Dobro pozhalovat'! --  skazal  direktor  Kyune  gospodinu SHul'ce.  --
Pozvol'te, ya pokazhu vam vash nomer.
     Oba  laureata  podnyalis'.  SHul'ce  vzyal  korzinu.  Hagedorn  privetlivo
posmotrel na sobesednika.
     -- Dorogoj gospodin SHul'ce, ya eshche uvizhu vas?
     -- Gospodin SHul'ce, navernoe, ustal s dorogi, -- vmeshalsya direktor.
     --  Tut vy  zdorovo  oshiblis',  --  otvetil SHul'ce. A pervomu  laureatu
skazal: --Dorogoj Hagedorn, my eshche uvidimsya. -- I posledoval za direktorom k
liftu.
     SHvejcar, vlozhiv v svoj vzglyad kak mozhno bol'she otecheskogo tepla, skazal
molodomu cheloveku:
     --  Izvinite,  gospodin  kandidat! Nam  ochen'  zhal',  chto  imenno  etot
priezzhij byl pervym, s kem vy poznakomilis'.
     -- A mne niskol'ko, -- otvetil Hagedorn, ne sovsem ponimaya, o chem rech'.
     -- Gospodin SHul'ce, esli pozvolite zametit', ne vpisyvaetsya  v  zdeshnee
okruzhenie.
     -- YA tozhe ne vpisyvayus', -- otvetil molodoj chelovek.
     Dyadyushka Pol'ter uhmyl'nulsya:
     -- Ponimayu, ponimayu...
     --  Da,  vot  eshche, -- skazal  Hagedorn. -- U vas chto,  vo vseh  nomerah
zhivotnye? -- On polozhil  na  stojku  ruki ladonyami vniz.  Na nih  byli vidny
carapiny i krasnye pyatna.
     -- ZHivotnye?  -- shvejcar ostolbenelo smotrel na iscarapannye ruki. -- V
nashem otele net zhivotnyh.
     -- Vy  menya, ochevidno, ne  ponyali, -- skazal  Hagedorn.  -- YA  govoryu o
koshkah.
     Dyadyushka Pol'ter oblegchenno vzdohnul.
     -- My ugodili vashemu vkusu?
     -- Da,  da.  Zveryushki ochen' milye. Hotya i  carapayutsya. No oni  tak  vot
zabavlyayutsya. A  eto glavnoe.  YA  tol'ko  hotel  uznat':  est' li i  v drugih
nomerah po tri koshki?
     -- Po-raznomu, -- otvetil shvejcar i pospeshil peremenit' temu. -- Zavtra
utrom k vam v nomer pridet massazhist.
     -- A chto emu nado? -- sprosil Hagedorn.
     -- Massirovat'.
     -- Kogo?
     -- Vas, gospodin kandidat.
     --  Ochen' lyubezno s ego storony, -- skazal Hagedorn.  -- No u menya  net
deneg. Peredajte emu serdechnyj privet.
     SHvejcar sostroil obizhennoe lico.
     -- Gospodin kandidat!
     -- Massazh tozhe besplatno?  -- sprosil Hagedorn. -- Nu horosho. Esli  tak
nado, pust'! A chto eto daet?
     Pritvoryalsya millionerchik obrazcovo.
     -- Massazh podderzhivaet muskulaturu v  forme, --  raz®yasnil  Pol'ter. --
Krome togo, on chrezvychajno usilivaet krovosnabzhenie kozhi.
     <i>--</i> Soglasen, --  skazal Hagedorn. -- Esli ne budet vrednyh posledstvij,
to ne vozrazhayu. Novye pochtovye marki est'?
     -- Eshche  net,  -- otvetil Pol'ter  s  sozhaleniem.  --  No  zavtra  budut
navernyaka.
     -- Polagayus' na vas, -- ser'ezno  skazal Hagedorn  i napravilsya v holl,
sderzhivaya smeh.
     Na pyatom etazhe SHul'ce i Karl Otvazhnyj pokinuli lift. Vyshe on ne hodil.
     Peshkom  oni  podnyalis'  na  shestoj etazh  i  poshli  po  dlinnomu  uzkomu
koridoru. V konce direktor otper dver', vklyuchil svet i skazal:
     -- Delo v tom, chto otel' polnost'yu zanyat.
     -- Ah vot pochemu, -- promolvil SHul'ce, rasteryavshis' ponachalu, i oglyadel
kamorku: kosye steny, krovat', stol, stul, umyval'nik.
     -- Komnaty pomen'she u vas net?
     -- K sozhaleniyu,  net, -- otvetil direktor.  SHul'ce  postavil korzinu na
pol:
     -- Nu i holodina zdes'!
     --  Central'noe otoplenie  dohodit  tol'ko do pyatogo etazha. A dlya pechki
zdes' net mesta.
     --  Ohotno  veryu, -- skazal bednyak. -- K  schast'yu, vrach strogo zapretil
mne  spat'  v  otaplivaemyh  pomeshcheniyah. Blagodaryu  vas  za  dogadlivost'  i
predupreditel'noe otnoshenie.
     -- O, pozhalujsta, -- otvetil Kyune i prikusil gubu. -- Delaem chto mozhem.
     --  Ostal'noe  vremya,  razumeetsya,  ya   budu   vynuzhden   provodit'   v
obshchestvennyh  mestah,  --   skazal  gospodin  SHul'ce.  --  YA  priehal  syuda,
estestvenno, ne dlya togo, chtoby okochenet'.
     -- Kak tol'ko osvoboditsya otaplivaemyj nomer, -- skazal direktor, -- my
vas pereselim!
     -- |to ne  k spehu, --  primiritel'no skazal  bednyak. -- Bol'she vsego ya
lyublyu kosye steny. Sila privychki, ponimaete?
     -- Vpolne ponimayu, -- otvetil  direktor.  -- YA schastliv, chto ugadal vash
vkus.
     -- Dejstvitel'no, -- skazal SHul'ce. -- |to vam udalos'. Do svidaniya!
     On otkryl dver'. Kogda  direktor  perestupal porog,  u SHul'ce mel'knula
mysl': ne dat' li emu horoshego pinka?
     Odnako on ovladel soboj, zaper dver', otkryl sluhovoe okno  i posmotrel
na  nebo. Bol'shie hlop'ya snega vleteli  v komnatku i ostorozhno opustilis' na
odeyalo.
     -- |to bylo  by prezhdevremenno,  -- proiznes tajnyj sovetnik Tobler. --
Ostavim pinok pro zapas.

        <i>Glava sed'maya</i>
        SIAMSKIE KOSHKI

     |tot  vecher  chto-to  predveshchal.  Pervoe nedorazumenie  ne  dolzhno  bylo
ostavat'sya poslednim. (Istinnye nedorazumeniya  razmnozhayutsya, kak  kletki, --
deleniem. YAdro zabluzhdeniya rasshcheplyaetsya, i voznikayut novye nedorazumeniya.)
     Poka  Kessel'gut  nadeval smoking,  a SHul'ce pod samoj kryshej  vygrebal
pozhitki iz korziny, Hagedorn v bleske svoego sinego  kostyuma sidel  v holle,
kuril sigaretu (odnu  iz teh, chto  dal emu  na dorogu  kvartirant Franke)  i
morshchil lob  v razmyshleniyah.  Emu bylo  ne po sebe. Esli  by na nego smotreli
koso, on chuvstvoval by sebya  luchshe. K  plohomu  obrashcheniyu  Hagedorn privyk i
znal, kak zashchishchat'sya. No takoe? On byl pohozh na ezha, kotorogo nikto ne hochet
draznit'. On  nervnichal. Pochemu lyudi  ni s togo ni  s  sego veli sebya  stol'
protivoestestvenno?  Esli by vdrug  vzleteli vverh stoly i  stul'ya vmeste so
shvejcarom,  eto udivilo  by Hagedorna kuda  men'she. On podumal: poskoree  by
prishel  starik  SHul'ce.  S  nim  hot'  znaesh' chto  k chemu!  No v  holle poka
poyavlyalis' drugie lica. Uzhin blizilsya k koncu.
     Gospozha  Kasparius, ostaviv  desert netronutym, pospeshno  vykatilas' iz
stolovoj.
     -- Protivnaya osoba, -- skazala Mallebre.
     Baron  Keller,  zanyatyj  kompotom,  podnyal  golovu, nechayanno  proglotil
vishnevuyu kostochku i vytarashchil glaza, slovno pytayas' zaglyanut' vnutr' sebya.
     -- V kakom otnoshenii? -- sprosil on.
     <i>--</i> Znaete, pochemu Kasparius tak bystro poela?
     -- Vozmozhno,  progolodalas',  -- zametil  on  myagko.  Fon Mallebre  zlo
rassmeyalas'.
     -- A vy ne osobenno nablyudatel'ny.
     -- Znayu, -- otvetil baron.
     -- Ona hochet zahvatit' millionerchika, -- skazala Mallebre.
     --  V samom  dele? -- sprosil  Keller. --  Tol'ko potomu,  chto on ploho
odet?
     -- Ona nahodit eto romantichnym.
     -- |to  nazyvaetsya romantikoj? -- sprosil  on.  --  Togda  ya soglasen s
vami: gospozha Kasparius dejstvitel'no protivnaya osoba.
     Minutu spustya on zasmeyalsya.
     -- CHto takoe? -- sprosila Mallebre.
     --  Nesmotrya na moyu obshcheizvestnuyu  nenablyudatel'nost', ya zametil, chto i
vy ochen' bystro edite.
     -- U menya razygralsya appetit, -- zayavila ona serdito.
     -- YA dazhe znayu na chto, -- skazal on.

     Gospozha Kasparius, shikarnaya  blondinka iz Bremena, dostigla svoej celi.
Ona  sidela  za  stolikom   ryadom  s  Hagedornom.  Dyadyushka  Pol'ter  izredka
poglyadyval v ih storonu, i ego vzor izluchal otecheskoe blagoslovenie.
     Hagedorn molchal, a gospozha Kasparius zhivopisala sigarnuyu fabriku svoego
muzha. Ona upomyanula, radi polnoty izlozheniya, chto  gospodin Kasparius ostalsya
v Bremene, chtoby posvyatit' sebya tabaku i prismotru za dvumya det'mi.
     --  Vy  pozvolite  mne vstavit'  slovechko?  --  skromno sprosil molodoj
chelovek.
     -- Pozhalujsta!
     -- U vas v nomere est' siamskie koshki?
     Ona obespokoenno posmotrela na nego.
     -- Ili drugie tvari? -- sprosil on eshche.
     Ona zasmeyalas'.
     -- Budem nadeyat'sya, chto net!
     -- YA imeyu v vidu sobak ili morzhej. Ili morskih svinok. Ili babochek.
     -- Net, gospodin kandidat, -- otvetila ona. -- Sozhaleyu. V moem nomere ya
edinstvennoe zhivoe sushchestvo. Vy zhivete tozhe na chet