o ya dolzhen
na nej zhenit'sya?
     -- Nu chto zh, -- skazal SHul'ce, -- ne vozrazhayu. -- On soobrazil nakonec,
chto otvechaet nevpopad, i vzyal sebya v ruki.  -- A mozhet, u nee  net ni grosha,
-- dobavil on.
     -- Dazhe ochen' veroyatno, -- skazal Hagedorn. -- U  menya tozhe net! Zavtra
sproshu ee, pojdet li ona  za  menya. I togda my  nemedlenno obruchimsya.  I kak
tol'ko najdu rabotu, srazu pozhenimsya. Budesh' moim svidetelem?
     -- Samo soboj razumeetsya! -- zayavil SHul'ce. Hagedorn razmechtalsya.
     -- YA  budto  zanovo rodilsya.  Vot  teper' ya nachnu shturmovat' berlinskie
firmy! Zagovoryu do polusmerti vseh general'nyh  direktorov. Im dazhe v golovu
ne pridet vygnat' menya.
     -- Mozhet, chto poluchitsya s toblerovskimi zavodami.
     -- Kto  znaet, -- usomnilsya Fric. --  S  rekomendaciyami mne  nikogda ne
vezlo. Net,  my sdelaem inache.  Kogda budem v  Berline, nagryanem  k  stariku
Tobleru. Ty hot' slyhal, gde on zhivet?
     -- Gde-to v Gruneval'de.
     --  Nu,  adres  razuznaem.  Prosto-naprosto  zayavimsya  tuda,  pozvonim,
otodvinem  s dorogi sluzhanku, usyademsya  v ego  paradnoj komnate i ne  ujdem,
poka  on  ne  primet  nas na rabotu. V hudshem sluchae  tam zanochuem.  S soboj
zahvatim buterbrody. Nu kak, pojdet?
     -- Ideya grandioznaya,  --  skazal SHul'ce.  --  Zaranee predvkushayu, kakaya
fizionomiya budet u Toblera. Uzh my vdvoem zadadim zharu stariku, a?
     -- Pust' ne somnevaetsya! -- s vostorgom podhvatil Hagedorn. -- Gospodin
tajnyj  sovetnik,  skazhem  my,  u  vas  mnogo  millionov, i  kazhdyj  god  vy
pribavlyaete  k  nim  eshche  parochku;  i  poetomu   vryad  li  dvum  talantlivym
specialistam po  reklame  stoilo prihodit'  imenno  k vam. Nam  sledovalo by
luchshe rabotat'  na  firmu, u kotoroj dela plohi, daby  ona  snova  vstala na
nogi.  No,  gospodin tajnyj sovetnik, lyubaya reklama svyazana s rashodami. My,
propagandisty tovarov, -- polkovodcy; odnako nashi armii, akkuratno svyazannye
pachkami, lezhat  v  vashem sejfe. Bez  vojsk  dazhe luchshij strateg ne  vyigraet
bitvu. A reklama -- vojna! Vojna za  umy millionov  lyudej. Rech' idet  o tom,
chtoby  pokorit'  eti umy, gospodin tajnyj sovetnik  Tobler,  prevratit' ih v
okkupirovannuyu territoriyu! Konkurentov nado  pobezhdat' ne potom, na rynke, a
uzhe  v  hode myslej  teh, kto  zavtra  budet  pokupat'.  My,  specialisty po
reklame,  sposobny  pri  pomoshchi  psihologii  sdelat'  iz  obychnogo  predmeta
torgovli  v  ramkah svobodnoj  konkurencii isklyuchitel'no monopol'nyj  tovar!
Predostav'te nam svobodu dejstvij, ser!
     Hagedorn perevel duh.
     --  Grandiozno!  -- skazal  SHul'ce. -- Bravo,  bravo! Esli posle  etogo
Tobler  ne  primet  nas na  sluzhbu, znachit, on voobshche  ne zasluzhivaet svoego
schast'ya.
     -- |to ty govorish', -- zayavil s pafosom Fric. -- No on-to ne  nastol'ko
glup.
     SHul'ce vzdrognul.
     -- Mozhet, sproshu ee segodnya vecherom, -- reshitel'no skazal Fric.
     -- Kogo?
     -- Hil'du.
     -- O chem?
     -- Hochet li ona stat' moej zhenoj.
     -- A esli ne zahochet?
     --  Vot eto mne v  golovu ne prihodilo, -- skazal Hagedorn.  Ego serdce
szhalos' ot straha. -- |duard, ne pugaj menya!
     -- A esli ee roditeli ne soglasyatsya?
     -- Vozmozhno, u nee ih bol'she net. |to bylo by udobnee vsego.
     -- Ne bud' takim zhestokim, Fric! Nu a esli u nee est' zhenih? CHto togda?
     Hagedorn poblednel.
     -- Ty spyatil. Da net u moej Hil'dy nikakogo zheniha!
     --  Ne ponimayu  tebya, -- skazal SHul'ce.  --  Pochemu takaya milaya, umnaya,
veselaya devushka, u kotoroj est' yamochki i v zrachkah zolotye iskorki, pochemu u
nee ne mozhet byt'  zheniha? Ty dumaesh', chto mnogo  let  nazad ona  predvidela
tvoe poyavlenie?
     Fric vskochil na nogi.
     -- YA  tebya ub'yu! No snachala shozhu k nej. Sidi  zdes', |duard!  Esli  ty
okazhesh'sya prav,  ya  tebya kolesuyu.  A  poka razdobud', pozhalujsta, podhodyashchee
koleso!
     Hagedorn pomchalsya vverh po lestnice.
     Tajnyj sovetnik Tobler, ulybayas', smotrel emu vsled.
     CHerez neskol'ko minut -- uzhe v smokinge -- vernulsya  v holl Kessel'gut.
On eshche prihramyval.
     --  Vy  na menya  serdites', gospodin  tajnyj  sovetnik?  --  ozabochenno
sprosil  on.  --  YA  obeshchal  frojlyajn  Hil'de  ezhednevno  soobshchat'  o  nashem
samochuvstvii. Kto  zhe  mog znat', chto oni  yavyatsya  syuda? No vinovata v  etom
Kunkel', dura nabitaya.
     --  Ladno,  Iogann,  ladno, --  skazal  Tobler. -- Zdes'  uzh  nichego ne
izmenish'. Poslednyuyu novost' znaete?
     -- CHto-nibud' svyazannoe s ekonomicheskim krizisom?
     -- Ne v samom pryamom smysle, Iogann. Skoro, odnako, budet pomolvka.
     -- Vy sobiraetes' snova zhenit'sya, gospodin tajnyj sovetnik?
     -- Net, staryj osel, Obruchat'sya budet gospodin Hagedorn!
     -- S kem zhe, pozvol'te sprosit'?
     -- S frojlyajn Hil'doj SHul'ce! Iogann zasiyal, kak voshodyashchee solnce.
     -- Vot eto pravil'no, -- skazal on. -- Togda my skoro stanem dedushkoj.

     Posle dolgih poiskov Hagedorn nashel nomera teti YUlechki i ee plemyannicy.
     -- Frojlyajn v nomere vosem'desyat odin,  -- skazala gornichnaya i  sdelala
kniksen.
     On postuchal.
     Poslyshalis' shagi.
     -- Kto tam?
     -- YA srochno dolzhen  koe-chto sprosit'  u vas, --  skazal  on  sdavlennym
golosom.
     -- Syuda nel'zya, -- otvetila Hil'da. -- YA pereodevayus'.
     -- Togda poigraem v tri voprosa za dver'yu, -- predlozhil on.
     --  Horosho, vykladyvajte, gospodin kandidat!  --  Ona  prilozhila uho  k
dveri, no uslyshala tol'ko gromkoe, vzvolnovannoe bienie sobstvennogo serdca.
-- Kak glasit pervyj vopros?
     -- Tochno tak zhe, kak vtoroj, -- otvetil on.
     -- A vtoroj?
     -- Kak tretij, -- skazal on.
     -- Nu a tretij? On otkashlyalsya.
     -- Hil'da, u vas est' zhenih?
     Ona dolgo  molchala. On zakryl glaza. Potom -- emu kazalos', chto  proshla
vechnost', -- on uslyshal tri slova:
     -- Eshche net, Fric,
     -- Ur-ra! -- zaoral on na ves' koridor i brosilsya bezhat'.
     Dver'  sosednego nomera ostorozhno priotkrylas'. V  shchel' vyglyanula  tetya
YUlechka i probormotala:
     -- Oh eta molodezh'! Nu sovsem kak v mirnoe vremya.

        <i>Glava shestnadcataya</i>
        NA VOLXKENSHTAJNE

     Frau  Kunkel'  zabluzhdalas',   uveryaya,  chto  ona  nikogda  ne  p'yaneet.
Vozmozhno, so  vremen svad'by ee sestry v 1905 godu ona otvykla ot spirtnogo.
Fakt, chto na sleduyushchee utro  posle pribytiya v Brukbojren u nee razlamyvalas'
golova. Ona nichego ne pomnila, i ee zavtrak sostoyal iz piramidona.
     -- A chto so mnoj bylo vchera vecherom?  -- sprosila ona. -- Nesla  vsyakuyu
chush'?
     -- |to bylo by ne tak strashno, -- skazala Hil'da. -- No vy nachali nesti
pravdu! Poetomu mne prishlos' bespreryvno tancevat' s gospodinom Hagedornom.
     -- O, bednyazhka!
     -- YA  by ne skazala.  No belye tufli  uzhasno zhali. A  on ne dolzhen  byl
etogo zametit'  po moemu vidu. Inache  prekratil by  tancy, nachal razgovory i
uznal by vse nashi sekrety.
     -- Kogda-nibud' on zhe ih uznaet!
     -- Razumeetsya. No  ne v pervyj  vecher i ne ot moej  podvypivshej  tetki,
kotoraya mne vovse ne tetka.
     Kunkel', obidevshis', nahmurila lob.
     -- A chto bylo potom? -- sprosila ona serdito.
     -- Potom Iogann ulozhil vas v postel'.
     -- CHto? Bozhe moj! -- voskliknula tetya YUlechka. -- |togo eshche ne hvatalo!
     -- To zhe samoe skazal Iogann. No tak bylo nado.  Vy stali priglashat' na
tancy  odnogo  muzhchinu  za  drugim.  Snachala  --   gospodina  SHpal'tehol'ca,
fabrikanta iz Glyajvica; potom  mistera Sallivana, anglijskogo  kolonial'nogo
oficera;  potom gospodina Lenca, kommersanta iz Kel'na; nakonec,  vy sdelali
kniksen dazhe starshemu kel'neru, i vot tut my reshili, chto vas pora udalit'.
     Kunkel' sidela krasnaya kak rak.
     -- YA ploho tancevala? -- tiho sprosila ona.
     -- Naprotiv. Vy liho kruzhili partnerov. Oni byli v vostorge ot vas.
     Pozhilaya tolstaya dama oblegchenno vzdohnula.
     -- A gospodin kandidat ob®yasnilsya?
     -- Izvol'te vyrazhat'sya tochnee, -- skazala Hil'da.
     -- On zadal chetvertyj vopros za dver'yu?
     --  Ah tak! Vchera dnem vy podslushivali!  Net,  chetvertyj  vopros on  ne
zadal.
     -- Pochemu zhe?
     -- Navernoe, potomu, chto tam ne bylo dveri, -- skazala frojlyajn Tobler.
-- Krome togo, my ni na minutu ne ostavalis' naedine.
     -- Ne sovsem ponimayu vas, frojlyajn Hil'da.
     -- Da etogo i ne trebuetsya.
     -- On bezrabotnyj kandidat, eto ved' ne muzh  dlya vas.  Podumat' tol'ko,
kakie vygodnye partii vy mogli by sdelat'!
     -- Ne smeshite!  -- skazala Hil'da. -- Vygodnye partii! Brak  --  eto ne
ekskursiya i ne progulka pri lune!
     Ona podnyalas', nadela lyzhnuyu kurtku i poshla k dveri.
     -- Idemte! Pust' budet po-vashemu. Sygraem partiyu s prirodoj!
     Tetya YUlechka zasemenila vsled, Dojdya do lestnicy, ona povernula obratno,
tak  kak  zabyla sumku. Kogda ona spustilas' v holl, ostal'nye uzhe stoyali na
ulice i kidali snezhki v Kazimira.
     Ona podoshla k nim i sprosila:
     -- Kuda my otpravimsya?
     SHul'ce pokazal v storonu gor. A Hagedorn kriknul:
     -- Na Vol'kenshtajn! Kunkel' vzdrognula.
     k -- Idite vpered! -- poprosila ona. -- YA vas dogonyu.
     Zabyla perchatki.
     Kessel'gut zloradno usmehnulsya i skazal:
     -- Ostavajtes', ostavajtes', YA vam odolzhu svoi.

     Uvidev  nizhnyuyu  stanciyu  kanatnoj  dorogi,  Kunkel'  brosilas'  bezhat'.
Muzhchinam prishlos'  shvatit'  ee.  Ona  drygala nogami  i  vopila,  kogda  ee
zataskivali v kabinu, slovno upryamuyu kozu. Vse passazhiry smeyalis'.
     -- Ehat' tuda, naverh? -- krichala ona. -- A esli oborvetsya kanat?
     --  Na  takoj  sluchaj  predusmotreno  dva  zapasnyh kanata,  --  skazal
konduktor.
     -- A esli oba zapasnyh porvutsya?
     -- Togda vysadimsya na polputi, -- skazal Hagedorn.
     Ona prodolzhala shumet', poka Hil'da ne skazala:
     -- Milaya tetya, ty hochesh', chtoby vse my sorvalis' v propast' bez tebya?
     Kunkel'  totchas umolkla, predanno posmotrela  na plemyannicu i gospodina
SHul'ce i pokachala golovoj.
     -- Net, -- skazala ona krotko, kak agnec, -- zachem mne togda zhit'?
     Kabina  podnyalas'  i  skol'znula  iz angara.  Pervye desyat' minut  tetya
YUlechka  sidela,  krepko  zazhmurivshis'.  Kazhdyj raz,  kogda  kabina  nachinala
raskachivat'sya, proezzhaya mimo opornoj machty, ona bezzvuchno shevelila gubami.
     Primerno polovinu puti minovali. Ona ostorozhno podnyala veki i,  morgaya,
poglyadela v okno.  Kabina kak raz  visela  nad propast'yu, obil'no osnashchennoj
zubcami skal, ledyanymi stolbami i zastyvshimi vodopadami. Vse passa-
     zhiry sosredotochenno  smotreli v bezdnu. Tetya YUlechka postanyvala,  stucha
zubami.
     -- Nu i trusishka zhe vy! -- razdrazhenno skazal SHul'ce.
     Ona vozmutilas'.
     --  Mogu  boyat'sya skol'ko hochu! Pochemu  ya  dolzhna byt' hrabroj? S chego?
Hrabrost'--  delo  vkusa. Razve ya ne prava, gospoda? Esli b ya byla generalom
--  izvol'te! |to drugoe  delo.  No prosto tak? Kogda my s  sestroj byli eshche
det'mi...  Sestra  moya zhivet v  Galle, ona  zamuzhem, ochen'  udachno dazhe,  za
starshim  pochtovym  inspektorom,  est' deti,  dvoe,  oni,  pravda, uzhe  davno
konchili shkolu.., da, chto eto ya hotela skazat'?.. Aga, vspomnila... Togda,  v
letnie  kanikuly,  my  poehali  na krest'yanskuyu fermu, ona prinadlezhala dyade
nashego otca,  ochen' dal'nemu, oni, sobstvenno, byli druz'yami yunosti, a vovse
ne  rodstvennikami,  i my, devochki,  zvali  ego dyadej...  potom emu prishlos'
prodat' fermu,  krest'yanam  ochen' trudno, da vse vy eto  znaete... mozhet, on
uzhe umer, dazhe vpolne veroyatno,  ved' mne sejchas.,, nu konechno, umer, do sta
dvadcati let nikto ne dozhivaet, pravda, est' isklyucheniya, osobenno v  Turcii,
ya chitala... O, chto s moej golovoj! Ne  nado bylo stol'ko pit'  vchera, ved' ya
ne  privykla,  da eshche zvala tancevat' neznakomyh gospod,.. Ubejte menya, no ya
ponyatiya ne imela,  prosto  uzhas,  chto  mozhet proizojti  s chelovekom  v takom
sostoyanii...
     Tolchok! Kabina  ostanovilas'.  Verhnyaya  stanciya.  Passazhiry  s  hohotom
vyhodili na ploshchadku.
     -- U starushki vysotnaya bolezn', -- skazal odin lyzhnik.
     -- Da net, -- vozrazil drugoj. -- U nee vcherashnij hmel' eshche ne vyshel.

     Tetya YUlechka i dva pozhilyh gospodina ustroilis' v shezlongah.
     -- Tebe ne  hochetsya polyubovat'sya vidom na  gory,  dorogaya  tetushka?  --
sprosila Hil'da.
     Ona stoyala ryadom s Hagedornom u parapeta i lyubovalas' panoramoj.
     --  Ostav'te menya v pokoe s vashimi gorami!  -- provorchala tetya, slozhila
ruki na zhivote i dobavila: -- Mne horosho lezhitsya.
     -- Kazhetsya, my meshaem, -- prosheptal Hagedorn. U SHul'ce byl ostryj sluh.
     --  Ubirajtes'! -- prikazal on. -- No chtoby cherez  chas  vernulis', a to
poluchite na orehi!  Krugom, marsh! -- I, o chem-to vspomniv, dobavil: -- Fric!
Ne zabyvaj, chto ya materinskij posol pri tebe!
     --  So vcherashnego dnya  moya  pamyat' ochen'  oslabela,  -- zayavil  molodoj
chelovek i posledoval za Hil'doj.
     Odnako ego  po doroge zaderzhali. Navstrechu Fricu s shezlonga protyanulas'
zhenskaya ruka. |to byla Mallebre.
     --  Privet,  gospodin uchenyj! -- proiznesla  ona  krasivym  vibriruyushchim
kontral'to i smirenno posmotrela emu v glaza. -- Pozvol'te poznakomit' vas s
moim muzhem. On priehal segodnya.
     -- Kakoj priyatnyj syurpriz! -- skazal Hagedorn  i poklonilsya elegantnomu
gospodinu s chernymi usami i utomlennym vzglyadom.
     -- YA naslyshan  o vas, --  skazal gospodin fon Mallebre. -- Vy -- pritcha
vo yazyceh etogo sezona. Moe pochtenie!
     Hagedorn  bystro  rasproshchalsya  i  poshel k Hil'de,  kotoraya zhdala  ego u
derevyannoj lestnicy.
     -- Eshche odna poklonnica? -- sprosila ona. On pozhal plechami.
     -- Ona hotela,  chtoby ya ee spas, -- soobshchil on. -- Stradaet hronicheskoj
prisposoblyaemost'yu.  Tak kak  ee poslednie lyubovniki byli  natury bolee  ili
menee poverhnostnye, to ona reshilas' na  radikal'noe lechenie,  boyas', chto ee
bogataya  duhovnaya  zhizn'  zahireet,  ostavshis'  bez  prismotra.  Ona  hotela
pril'nut' k polnocennomu cheloveku.  I etim chelovekom dolzhen  byl  byt' ya. No
tut poyavilsya suprug!
     Oni peresekli dorogu, vedushchuyu  k  stancii. Tol'ko chto pribyla sleduyushchaya
kabina. Pervoj iz passazhirov vylezla bremenskaya blondinka gospozha Kasparius.
Zasunuv ruki v karmany, ona energichno zashagala k otelyu. Vsled za nej s dvumya
parami lyzh pyhtel Lenc iz Kel'na.
     Vstretiv Hagedorna i Hil'du, ona zlo posmotrela na nih i kriknula:
     -- Gospodin kandidat! Kak pozhivayut vashi kiski? Peredajte im privet!
     Delaya gigantskie shagi, ona skrylas' v otele.
     Hil'degard  molcha shla  ryadom s  Fricem. Kogda za povorotom  dorogi  oni
okazalis' odni, ona sprosila:
     -- |ta nahal'naya osoba  tozhe  hotela byt' spasennoj? Serdce u Hagedorna
zaprygalo: ona uzhe revnuet, podumal on i skazal:
     -- Net, u nee byli drugie plany. Ona  zayavila, chto my molody, cvetushchi i
zdorovy.  Takoe  obyazyvaet.  Platonicheskie  predisloviya  sleduet  svesti  do
minimuma.
     -- A chto bylo s koshkami?
     -- Neskol'ko dnej nazad ko mne v dver' postuchali. YA skazal: "Vojdite!",
tak  kak dumal,  chto eto |duard. No voshla gospozha Kasparius. Ona uleglas' na
roskoshnyj persidskij kover i stala igrat' s kotyatami. Potom prishel |duard, i
ona udalilas'. Ee zovut Gortenziej.
     -- Vot eto da, -- skazala Hil'da. -- Mne kazhetsya, gospodin kandidat, za
vami nado prismatrivat'. Inache vy nadelaete glupostej.
     On bezuteshno kivnul.
     -- No etogo bol'she ne povtoritsya. YA hochu  skazat', |duard prismatrivaet
za mnoj.
     --  |duard? -- nasmeshlivo sprosila ona. -- On nedostatochno strog. Krome
togo, eta zadacha ne dlya muzhchiny!
     -- Kak vy pravy! -- voskliknul on. -- No kto eshche voz'met eto na sebya?
     -- Poprobujte-ka pomestit' ob®yavlenie, --  predlozhila ona. -- Trebuetsya
bonna!
     -- Nyanya-studentka, -- popravil on dobrosovestno. -- Na polnom pansione.
Laskovoe obrashchenie garantirovano.
     --  Vot imenno! --  razozlilas'  ona. --  Ne  molozhe shestidesyati let! S
razresheniem na noshenie oruzhiya!
     Ona soshla s dorogi i zatopala po snezhnoj celine, rugayas'  pro  sebya. On
staralsya ne otstavat'. Odin raz Hil'da obernulas'.
     --  CHto  smeetes'!  --  kriknula  ona  gnevno. --  Vy rasputnik!  --  I
zaspeshila dal'she.
     -- Sejchas zhe ostanovites'! -- prikazal on.
     V eto mgnovenie ona provalilas' v  sneg po  poyas.  Na ee lice otrazilsya
ispug. Ona zadrygala nogami, no pogruzilas' eshche glubzhe. So storony kazalos',
budto ona tonet. Hagedorn pospeshil na pomoshch'.
     -- Hvatajtes' za moyu ruku! -- s trevogoj skazal on. -- YA vas vytashchu!
     Ona zamotala golovoj.
     -- Posmejte tol'ko! YA ne iz teh, kto prosit,  chtoby ih spasali. -- V ee
glazah stoyali slezy.
     No ego uzhe  nel'zya bylo ostanovit'. On nagnulsya, shvatil ee, vytashchil iz
zanesennoj snegom yamy, prizhal k sebe i poceloval v guby.
     --  Negodyaj!  Kanal'ya!  Moshennik!  Torgovec  zhenshchinami!   --  edva   ne
zadohnuvshis', vypalila ona. I  vozvratila  emu  poceluj. Bez vycheta. Snachala
ona  molotila  kulachkami  ego  po  plecham.  Potom  kulachki  razzhalis'.  Zato
zakrylis', postepenno, ee glaza. Na ee dlinnyh temnyh resnicah eshche vidnelis'
slezinki.

     -- Nu, kak vpechatleniya? -- sprosil SHul'ce, kogda oni vernulis'.
     -- |to neopisuemo, -- otvetil Hagedorn.
     --  Da, da, --  soglasilsya  Kessel'gut.  -- Gletchery,  perevaly,  belye
prostory -- kuda ni glyan'! Nikakimi slovami ne vyrazish'.
     --  Osobenno belye  prostory!  -- podtverdil  molodoj  chelovek.  Hil'da
strogo posmotrela na nego.
     V eto vremya prosnulas'  tetya YUlechka. Ee lico pokrasnelo  ot zagara. Ona
zevnula i proterla glaza. Hil'da, usevshis', skazala:
     -- Fric, idi! Ryadom so mnoj est' mesto. Tetyu slovno tokom podbrosilo.
     -- CHto sluchilos'?
     <i>--</i> Nichego neobychajnogo, -- skazala devushka.
     -- No ty zhe govorish' emu "ty"! -- voskliknula tetya.
     -- YA nichut' ne obizhayus' na vashu plemyannicu, -- zametil Hagedorn.
     -- On mne tozhe tykaet! -- skazala Hil'da.
     -- Delo v tom, --  ob®yasnil Fric, --  chto my  s Hil'doj reshili govorit'
drug drugu "ty" blizhajshie pyat'desyat let.
     -- A potom? -- sprosila tetya YUlechka.
     -- Potom my razvedemsya, -- skazala plemyannica.
     -- Serdechnye pozdravleniya! -- radostno voskliknul Kessel'gut.
     Poka tetya zhadno lovila vozduh, SHul'ce sprosil:
     -- Milaya frojlyajn, u vas sluchajno est' kakie-libo rodstvenniki?
     --  S vashego razresheniya,  -- zayavila  devushka. --  Sluchajno  raspolagayu
otcom.
     Hagedorn vospol'zovalsya etim i sprosil: V -- On hotya by simpatichnyj?
     -- S  nim mozhno ladit', -- skazala  Hil'da. -- K schast'yu, u nego  ochen'
mnogo nedostatkov. |to vkonec podorvalo ego otcovskij avtoritet.
     --  Nu a  esli on menya na duh ne primet? -- s  trevogoj sprosil molodoj
chelovek. -- Mozhet, emu  hochetsya, chtoby ty  vyshla za direktora banka. Ili  za
veterinarnogo  vracha,  zhivushchego po  sosedstvu.  Ili  za  shkol'nogo  uchitelya,
naprotiv kotorogo on  kazhdoe utro sidit v tramvae. Tak uzhe byvalo v zhizni. A
kogda on uznaet, chto u menya dazhe net raboty!
     -- Rabotu ty  najdesh', --  uteshila ego  Hil'da. --  Esli zhe on i  potom
budet  vozrazhat',  my perestanem  zdorovat'sya s  nim na ulice. A etogo on ne
vynosit.
     --  Ili  my  sdelaem  ego  kak  mozhno  bystree desyatikratnym  dedom, --
zadumchivo  predlozhil Fric. --  I  sunem  ves' desyatok vnuchat v ego  pochtovyj
yashchik. |to vsegda dejstvuet.
     Tetya YUlechka razinula rot i zatknula ushi.
     -- Vot eto pravil'no! --  skazal SHul'ce. --  Vy  ego  odoleete, starogo
cherta, ne somnevayus'!
     Kessel'gut predosteregayushche podnyal ruku.
     -- Vam ne sleduet, gospodin SHul'ce, tak nelestno otzyvat'sya o gospodine
SHul'ce!
     Dlya teti YUlechki eto bylo uzhe slishkom. Ona podnya-  * las' i skazala, chto
hochet vernut'sya v Brukbojren.
     -- No kanatnoj dorogoj ya ne poedu!
     -- Peshkom  doroga  eshche opasnee, --  skazal Hagedorn. -- Da i zajmet ona
chetyre chasa.
     -- Togda ya ostanus'  zdes' i dozhdus' vesny,  --  kategoricheski  zayavila
tetya.
     --  No  ya  uzhe kupil vsem  obratnye bilety,  -- skazal  Kessel'gut.  --
Neuzheli vash pridetsya vybrosit'?
     Tetya YUlechka  borolas' s soboj. |to bylo zahvatyvayushchee  zrelishche. Nakonec
ona skazala:
     --  Nu  togda,  konechno,  drugoe delo.  I  pervoj  zashagala k  stancii.
Berezhlivost' rozhdaet geroev.

        <i>Glava semnadcataya</i>
        NADEZHDY I PLANY

     Posle  obeda, kogda  pozhilye  damy i gospoda reshili nemnogo vzdremnut',
Hil'da  s  Fricem  otpravilis' v les. Oni  shli, vzyavshis' za  ruki. Vremya  ot
vremeni oni pereglyadyvalis'  s ulybkoj.  Inogda, ostanovivshis', celovalis' i
nezhno gladili drug druga po volosam. Inogda igrali v salki. No chashche molchali.
Im  hotelos'  obnyat' kazhduyu vstrechnuyu el'.  Schast'e  navalilos'  na ih plechi
sladostnym gruzom.
     Fric skazal zadumchivo:
     -- Ved'  my,  sobstvenno, dva  dovol'no  umnyh sushchestva. YA,  vo  vsyakom
sluchae, prinimayu  eto za  istinu.  Pochemu togda my vedem sebya tak zhe nelepo,
kak drugie  vlyublennye?  Derzhimsya  za  ruchki.  Brodim i  skachem na bezlyudnoj
prirode. Nam  hochetsya  otkusit' drug  drugu nosy. Razve eto  ne glupo? Proshu
vas, frojlyajn, vyskazat' svoe mnenie, ne obyazatel'no avtoritetnoe.
     Hil'da skrestila ruki na grudi, trizhdy poklonilas' i skazala:
     --  O  velikij  sultan,  pozvol'  tvoej  ves'ma  nedostojnoj   sluzhanke
zametit', chto um v lyubovnom  koncerte  narodov  eshche nikogda ne  igral pervuyu
skripku.
     -- Vstan'te, dragocennaya grafinya! -- voskliknul  on s pafosom, hotya ona
ne stoyala na  kolenyah. -- Vstan'te!  Kto  nastol'ko  umen, chto znaet predely
uma, tot zasluzhil nagradu. Otnyne naznachayu vas moej kamer-frejlinoj!
     Ona sdelala kniksen.
     -- YA tak tronuta, vashe velichestvo, chto sejchas zaplachu,  i pozvol'te mne
iskupat'sya v moih slezah.
     -- Byt' posemu! -- ob®yavil on po-korolevski. -- Tol'ko ne prostudites'!
     --  Ni  v koem  sluchae, metr,  --  skazala ona. -- Temperatura prolityh
slezinok  obychno  kolebletsya  mezhdu  dvadcat'yu  shest'yu  i dvadcat'yu  vosem'yu
gradusami po Cel'siyu.
     -- Tak i byt'! -- voskliknul on. -- A kogda vy  pristupite k ispolneniyu
sluzhebnyh obyazannostej pri moem dvore?
     -- Kogda zahochesh', -- otvetila ona i  prinyalas' tancevat',  nesmotrya na
gornye  botinki.  --  |to  --  umirayushchij lebed', -- poyasnila ona.  --  Proshu
obratit' osoboe vnimanie na moyu dlinnuyu sheyu.
     -- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Vecherom ya za vami pridu.
     On povernulsya i  poshel. Ona, s pritvornym  strahom, rydaya,  kinulas' za
nim. On vzyal ee za ruku i skazal:
     -- Glupyshka!
     --  No  lebed'  zhe  umer, --  skazala  ona  preryvistym golosom.  --  A
ostavat'sya odnoj v lesu s takoj bol'shoj mertvoj pticej -- oj-oj-oj!
     On  dal ej shlepka,  i  oni  prodolzhili  put'. CHerez  nekotoroe vremya on
pereshel na ser'eznyj ton.
     -- Skol'ko ya dolzhen  zarabatyvat', chtoby my mogli pozhenit'sya? Ty lyubish'
shikarnuyu zhizn'? Skol'ko stoilo kol'co, chto u tebya na pal'ce?
     -- Dve tysyachi marok.
     -- Nichego sebe! -- voskliknul on.
     -- No eto zhe horosho, -- skazala ona. -- My mozhem ego zalozhit'!
     --  YA  tebya  sejchas  vyporyu!  My  budem zhit' ne za  schet  togo,  chto ty
zalozhish', a tem,&bull;&bull;chto ya zarabotayu.
     Ona uperla ruki v boka.
     -- Aga! Tebya tol'ko eto ustroit! Protivnyj egoist! Vse muzhchiny egoisty.
YA chitala ob etom v  knige "Den'gi na hozyajstvennye rashody i  monogamiya". Vy
kovarnye melochnye sushchestva, br-r! -- Ona otryahnulas', kak mokryj  pudel'. --
Na  eto kol'co  my  prozhili  by  chetyre  mesyaca! V trehkomnatnoj kvartire  s
osveshcheniem  otrazhennym  svetom!  S central'nym  otopleniem  i  liftom. A  po
voskresen'yam my sideli by u okna i glyadeli na ulicu. No net! Hochesh'  derzhat'
menya na povodke i dressirovat' kak nesmyshlenuyu devchonku  do starosti. YA tebe
ne devchonka!
     -- A kto zhe? -- osmelilsya on usomnit'sya.
     -- YA vybroshu durackoe kol'co v sneg! -- kriknula ona i sdelala eto.
     Potom  oni  na  chetveren'kah polzali vokrug, royas'  v snegu. Nakonec on
nashel kol'co.
     -- Aga! -- voskliknula ona.  -- Teper'  ono tvoe! On nadel kol'co ej na
palec i skazal:
     -- YA odalzhivayu ego tebe do pory do vremeni. -- Pomolchav, on sprosil: --
Itak, ty polagaesh', chto nam hvatit pyat'sot marok v mesyac?
     -- YAsno.
     -- A esli budu poluchat' men'she?
     -- Znachit, obojdemsya men'shim,  -- ubezhdenno skazala ona. -- Ty pridaesh'
den'gam  slishkom vazhnoe znachenie, Fric. Na hudoj konec, zajmem u moego otca.
CHtob on znal, dlya chego na svete zhivet.
     -- Ty sumasbrodka, -- skazal  on. -- Nichego ne ponimaesh' v den'gah. A v
muzhchinah i togo men'she. Da  bud'  tvoj otec persidskim shahom,  ya ni grosha ne
voz'mu u nego darom.
     Ona podnyalas' na cypochki i prosheptala emu na uho:
     -- Milyj, no moj otec vovse ne persidskij shah!
     -- Vot tak-to, -- skazal on. -- Ubedilas' eshche raz, chto ya vsegda prav?
     -- Ty upryamaya  bashka, --  vozrazila ona. --  V nakazanie  tebe  malyshka
Hil'degard upadet v glubokij obmorok. -- Ona vypryamilas', plashmya upala v ego
rasprostertye ob®yatiya i, ukradkoj poglyadev skvoz' opushchennye resnicy, slozhila
guby dudochkoj. (Ne dlya togo, chtoby svistnut'.)

     Tem  vremenem pozhilye gospoda uspeshno  vzdremnuli. Iogann  po sluzhebnoj
lestnice  podnyalsya  na  shestoj  etazh,  prines  cvety,  yashchichek  sigar,  novye
britvennye  lezviya,  a  takzhe  fioletovye  bryuki tajnogo  sovetnika Toblera,
kotorye on otutyuzhil.
     -- A ya ishchu ih kak durak, -- skazal Tobler Iogannu, shagaya po natoplennoj
mansarde v podshtannikah. --  Uzhe sobralsya  bylo idti  na fajf-o-klok v takom
vide!
     --  Poka  vy  spali, ya  unes  bryuki  iz  vashej komnaty. Vid u  nih  byl
skandal'nyj, -- skazal Iogann.
     -- Glavnoe, chto oni vam sejchas nravyatsya, -- skazal Tobler, odevayas'.
     Iogann pochistil ego pidzhak i botinki. Zatem oni poshli vniz i  po doroge
postuchali v nomer frau Kunkel'. Tetya YUlechka, naryadnaya, vyporhnula v koridor.
     -- Da vy nakrasilis'! -- zametil Iogann.
     -- Samuyu chutochku, -- skazala ona. -- A to  ne ukladyvaesh'sya  ni v kakie
ramki. Nel'zya zhe nam vse vremya hodit' gur'boj,  kak brodyagi! Gospodin tajnyj
sovetnik, ya privezla vam parochku kostyumov. Ne hotite li nakonec pereodet'sya?
Segodnya utrom, kogda my byli na gore, ya slyshala uzhasnye zamechaniya  po vashemu
adresu.
     -- Zamolchite, Kunkel'! -- prikazal Tobler. -- Mne vse ravno.
     --  Kakoj-to  gospodin v rogovyh ochkah skazal:  "Esli  ego  postavit' v
ogorode, vse pticy uletyat!" A odna dama...
     -- Popriderzhite yazyk! -- provorchal Iogann.
     --   Dama  skazala:  "Obshchestvo  turistov  dolzhno  usyplyat'  podobnyh  i
otpravlyat' domoj".
     -- Grubaya baba! -- skazal tajnyj sovetnik. -- No takovy lyudi.
     Potom oni vypili kofe  v holle. Frau Kunkel'  ela  tort  i smotrela  na
tancuyushchih. Muzhchiny chitali gazety i kurili chernye sigary.
     Neozhidanno k ih stoliku podoshel boj i skazal:
     -- Gospodin SHul'ce, shodite k gospodinu shvejcaru! Tobler, pogruzhennyj v
chtenie gazety, skazal:
     -- Iogann, uznajte, chto emu nado!
     -- Uzhas kak ohota, -- prosheptal Kessel'gut. -- No delo ne pojdet.
     Tajnyj sovetnik otlozhil gazetu v storonu.
     -- Dejstvitel'no ne  pojdet. -- On posmotrel  na boya. -- Peredajte  emu
privet i skazhite, chto ya chitayu gazetu. Esli gospodinu shvejcaru chto-to ot menya
nado, pust' pridet syuda.
     Boj  skorchil  pridurkovatuyu grimasu  i udalilsya.  Tajnyj sovetnik snova
vzyal gazetu. Kunkel' i Iogann s lyubopytstvom smotreli v storonu shvejcarskoj.
Vskore yavilsya dyadyushka Pol'ter.
     --  YA  slyshal,  chto  vy ochen'  zanyaty,  --  mrachno  skazal  on.  Tobler
ravnodushno kivnul, prodolzhaya chitat'.
     -- Skol'ko eto mozhet dlit'sya? -- sprosil shvejcar, bagroveya.
     -- Trudno skazat', -- otvetil Tobler. -- YA tol'ko nachal peredovicu.
     SHvejcar uzhe vspotel.
     <i>--</i> Direkciya otelya prosit vas o nebol'shoj lyubezno-
     -- O, nakonec mne mozhno pochistit' trubu?
     --  Nado  chasa tri  podezhurit'  na  lyzhnom  sklade.  Poka  ne  vernutsya
poslednie lyzhniki. Zepp segodnya ne mozhet.
     -- U nego kor'? -- sprosil SHul'ce. -- Zarazilsya ot mal'chika rassyl'noj?
     SHvejcar skripnul zubami.
     --Delo ne v prichine. Mozhno na vas rasschityvat'?
     SHul'ce pokachal golovoj. Kazalos', on sozhaleet, chto vynuzhden otkazat'sya.
     --  Segodnya  ne hochetsya. Mozhet  byt', v drugoj raz.  Gospozha Kasparius,
sidevshaya za sosednim stolikom, vytyanula sheyu. Vse vokrug navostrili ushi.
     Dyadyushka Pol'ter ponizil golos.
     -- |to vashe poslednee slovo?
     --  Da, imenno  tak,  --zaveril ego  SHul'ce.  --  Vy  znaete,  s  kakim
ponimaniem ya otnoshus' k yavnoj nehvatke personala v vashem otele. No segodnya u
menya nevazhnoe nastroenie. Kazhetsya, barometr padaet. A ya meteochuvstvitel'nyj.
Do svidaniya!
     SHvejcar podoshel na shag blizhe.
     -- Sledujte za mnoj! -- skomandoval on  i polozhil ruku na plecho SHul'ce.
-- I poshevelivajtes'!
     No tut SHul'ce povernulsya i energichno udaril shvejcara po pal'cam.
     -- Nemedlenno uberite ruku s moego kostyuma! -- skazal on ugrozhayushche.  --
Preduprezhdayu vas, chto ya chelovek vspyl'chivyj.
     SHvejcar szhal kulaki. On dyshal so svistom,  kak chajnik, dostigshij  tochki
kipeniya.
     -- My eshche pogovorim, -- skazal on vsego lish'. I ushel,
     Za sosednimi stolikami ozhivlenno sheptalis'. Glaza bremenskoj  blondinki
yadovito sverkali.
     -- Nado bylo  vmazat' emu, -- skazala tetya YUlechka. -- Vsyakij raz odno i
to zhe, gospodin tajnyj sovetnik. Vy slishkom dobrodushny.
     -- Tiho! -- shepnul Tobler. -- Deti idut.
     Kogda Hagedorn  pereodevalsya k uzhinu, lifter prines emu zakaznoe pis'mo
i  s  poklonom  ot  shvejcara  neskol'ko  inostrannyh  pochtovyh  marok.  Fric
raspisalsya v poluchenii.
     Zatem  vskryl konvert. Kto eto emu poslal zakaznoe pis'mo v Brukbojren?
CHitaya,  on  spotknulsya o kraj kovra  i plyuhnulsya na  divan  mezhdu  igrayushchimi
kotyatami. Potom povernul konvert. Ottuda vypal listok bumagi. CHek na pyat'sot
marok! On zapustil ruku v volosy.
     Odin kotenok,  vzobravshis' na ego plecho, tersya  mordochkoj o  ego uho  i
murlykal. Fric podnyalsya,  derzhas'  za  stol, potomu  chto  u  nego  kruzhilas'
golova,  i  medlenno  podoshel  k  oknu.  Vnizu  vidnelsya  zasnezhennyj  park,
zerkal'nyj  led katka, lyzhnyj sklad s  beloj kryshej  i  neskol'ko, veroyatno,
zabytyh shezlongov. Nichego iz etogo Fric ne videl.
     Kotenok, boyazlivo  ceplyayas' kogtyami za sinij pidzhak, vygnul spinu. Fric
hodil  vzad-vpered  po komnate. Kotenok  zhalobno  zamyaukal. Fric  snyal ego s
plecha, posadil  na  kuritel'nyj stolik i prodolzhal hodit'. Zatem vzyal chek  i
pis'mo i proiznes vsluh: -- Vse koncheno!  -- Nichego  bolee podhodyashchego on ne
pridumal.
     Vnezapno  on vybezhal  iz nomera. V koridore  on vstretilsya s gornichnoj.
Ona s ulybkoj vzglyanula na nego, pozdorovalas' i skazala:
     -- Gospodin kandidat narochno ne povyazal galstuk? Hagedorn ostanovilsya.
     -- Kak vy skazali? Ah tak. Net. Spasibo.
     On  vernulsya  v nomer  i stal nasvistyvat'.  CHerez  nekotoroe vremya on,
ostaviv dver' otkrytoj, spustilsya k shvejcaru i poprosil telegrafnyj blank.
     -- Izvinite, gospodin kandidat. Vy umyshlenno ne povyazali galstuk?
     --  Kak  tak? -- udivilsya  Hagedorn.  -- YA  zhe  iz-za etogo  special'no
vernulsya  v nomer! --  On potrogal vorotnik  sorochki i pokachal golovoj. -- V
samom dele! Ladno, snachala otpravim telegrammu.
     On vzyal blank i napisal adres: "Myasnaya lavka Ku-henbuha, SHarlottenburg,
Mommzenshtrasse, 7".  Zatem tekst: "Pozvonyu  vtornik  desyat' chasov tchk Vyzovi
mat' k telefonu tchk Budet priyatnoe soobshchenie Fric Hagedorn".
     On protyanul zapolnennyj blank shvejcaru.
     --  Esli  moya  matushka  poluchit telegrammu, ona podumaet, chto ya popal v
lavinu. Poetomu ya adresoval myasniku, po sosedstvu. On chelovek dobryj.
     SHvejcar vezhlivo kivnul,  hotya nichego  ne  ponyal.  Hagedorn napravilsya v
stolovuyu.  Vse uzhe sideli za  uzhinom.  On pozhelal priyatnogo appetita i zanyal
svoe mesto.
     -- Vy namerenno ne povyazali galstuk? -- sprosila
     tetya YUlechka.
     -- Proshu snishozhdeniya, -- otvetil on. -- U menya segodnya zaskok.
     -- S  chego eto, moj mal'chik?  -- osvedomilsya SHul'ce.  Hagedorn postuchal
lozhkoj po bokalu.
     -- Znaete, chto sluchilos'? Menya prinyali na rabotu!  Pristupayu  s pervogo
chisla  sleduyushchego mesyaca! ZHalovan'e -- vosem'sot marok! S uma sojti! |duard,
a ty ne poluchil pis'ma? Net? Znachit, eshche poluchish'. Ne somnevajsya! Mne pishut,
chto v budushchem nam dvoim predstoit vstrechat'sya na  rabote!  Ty  rad, starina?
Vse-taki  zhizn' horosha! --  On  posmotrel na  vladel'ca parohodnoj  kompanii
Ioganna Kessel'guta. -- Blagodaryu vas za vse! YA tak  schastliv! -- On  potryas
ruku opryatno odetomu staromu gospodinu. -- |duard, ty tozhe ego poblagodari!
     SHul'ce zasmeyalsya.
     -- Ah da. CHut' ne zabyl. Bol'shoe vam spasibo! Kessel'gut smushchenno erzal
na stule. Tetya YUlechka,
     nichego ne ponimaya,  perevodila vzglyad  s odnogo  na  drugogo.  Hagedorn
vynul iz karmana chek na pyat'sot marok i polozhil ryadom s tarelkoj Hil'dy.
     --  Osobaya  gratifikaciya! Nu  i  firma,  druz'ya  moi! Eshche  mizincem  ne
poshevelil, i uzhe pyat'sot marok! Vot eto blagorodstvo! SHef  otdela zhelaet mne
horoshen'ko otdohnut'  v interesah predpriyatiya.  Horoshen'ko!  CHto  vy na  eto
skazhete?
     --   Zamechatel'no,  velikolepno,  --  skazala   Hil'da.  --  Zavtra  zhe
chto-nibud' poshlesh' materi, da?
     --  Konechno! --  voskliknul on. -- Dvesti marok! K  tomu  zhe ona  utrom
pridet k Kuhenbuhu. YA vse rasskazhu ej po telefonu.
     -- Kuhenbuh? -- sprosil |duard. -- Kto eto?
     -- |to myasnik, my ego postoyannye pokupateli. YA tol'ko  chto  poslal  emu
telegrammu.  Pust'  on  ostorozhno  podgotovit  mat'.  A  to  ona  do  smerti
ispugaetsya,
     -- Ot vsego serdca pozdravlyayu tebya s ustrojstvom na rabotu,  -- skazala
Hil'da.
     -- YA tebya tozhe,  -- veselo  skazal  on. --  Teper' ty nakonec  poluchish'
muzha.
     --  Kto eto?  -- sprosila  tetya YUlechka. -- A-a, znayu. Nu chto zh.  Imejte
tol'ko v vidu, gospodin kandidat, ya ne ochen'-to za.
     -- Nichego  ne  podelaesh',  -- skazal  on. --  K  sozhaleniyu,  ya  ne mogu
prinimat'  vo  vnimanie  Hil'dinyh  tetok. |to zavelo  by  slishkom daleko...
Hil'da, dorogaya, a soglasitsya  li tvoj otec? Vosem'sot marok --  eto zhe ujma
deneg!
     Frau Kunkel' prenebrezhitel'no usmehnulas',
     -- Poslushaj, --  skazala Hil'da. -- My dazhe smozhem  ekonomit', sluzhanki
nam ne nado. Hvatit prihodyashchej rabotnicy, tri raz'a v nedelyu.
     --  No kogda poyavitsya mal'chik,  voz'mem sluzhanku, --  skazal ozabochenno
Hagedorn.
     -- Kakoj mal'chik? -- sprosila tetya.
     -- Nash! -- gordo otvetila Hil'da.
     -- My nazovem ego |duardom, -- zametil  budushchij otec.  -- Iz uvazheniya k
moemu drugu.
     -- A esli budet devochka? -- zabespokoilsya SHul'ce.
     -- V etom sluchae ya predlozhil by imya |duardina, -- zayavil Kessel'gut.
     -- Vy nahodchivyj chelovek, -- skazal SHul'ce s priznatel'nost'yu.
     -- Budet navernyaka mal'chik, -- zaveril Hagedorn.
     -- U menya tozhe  takoe predchuvstvie,  -- skazala Hil'du i  pokrasnela do
ushej.
     Tetya YUlechka, pospeshiv smenit' temu, sprosila:
     -- A kakaya firma vas prinyala na rabotu?
     -- Vy budete udivleny, tetushka. Firma "Tobler"!
     Tetya YUlechka v samom  dele udivilas'.  Udivilas' nastol'ko, chto u nee  v
gorle zastryala kurinaya  kostochka. Glaza vylezli  na  lob, i  ona  zashlas'  v
kashle.
     Ej  vlivali v rot  vodu, podnimali  vverh  ruki. Ona vyrvalas', brosila
stradal'cheskij vzglyad na SHul'ce i udalilas'.
     -- I chasto eto s nej byvaet? -- sprosil Fric, kogda ona ushla.
     "S teh por,  kak ona moya tetya",  -- hotela skazat' Hil'da, no,  zametiv
ustremlennye na nee  vzglyady otca i  Ioganna, skazala:  ..,.,,, -- Navernoe,
eto ona ot radosti.
     V tot zhe vecher, chasom  pozdnee,  proizoshel razgovor,  ne ostavshijsya bez
posledstvij. Gospozha Kasparius prishla k  dyadyushke Pol'teru,  kotoryj za svoej
stojkoj prosmatrival anglijskuyu gazetu.
     -- Mne  nado s vami pogovorit', -- skazala ona. On medlenno podnyalsya. U
nego boleli nogi.
     -- My znaem drug druga uzhe let pyat', ne tak li? <sup></sup>
     --  Tak tochno, sudarynya. Kogda  vy priehali  k nam vpervye, v otele kak
raz zhili universitetskie lyzhniki. |to prozvuchalo neskol'ko dvusmyslenno. Ona
ulybnulas', vynula iz parchovoj sumochki pachku banknot i dala emu.
     --  Zdes'  pyat'sot  marok,  -- upomyanula  ona  vskol'z'. -- Oni u  menya
lishnie.
     On vzyal den'gi.
     -- Sudarynya, raspolagajte mnoj! <sup></sup>
     Iz zolotogo portsigara ona dostala sigaretu. On shchelknul zazhigalkoj. Ona
zakurila i pristal'no posmotrela na nego.
     -- Skazhite, nikto iz turistov ne zhalovalsya na gospodina SHul'ce?
     -- ZHaluyutsya, -- skazal on.  -- To i delo sprashivayut, pochemu eto chelovek
v takoj potrepannoj odezhde zhivet imenno v  nashem otele.  K tomu zhe  on vedet
sebya v vysshej  stepeni  naglo.  Segodnya  dnem u  menya byl  s nim  nepriyatnyj
razgovor, kotoryj ne poddaetsya nikakomu opisaniyu.
     -- Opisanie izlishne, --  skazala ona. -- ya sidela za sosednim stolikom.
|to  bylo  skandalezno!  Podobnoe  nahal'stvo  vy ne  dolzhny dopuskat'.  |to
podryvaet horoshuyu reputaciyu vashego otelya.
     SHvejcar pozhal plechami.
     -- A chto ya mogu podelat', sudarynya? Gost' est' gost'.
     -- Poslushajte! YA zainteresovana v tom, chtoby gospodin SHul'ce nemedlenno
ischez. Prichina k delu ne otnositsya.
     SHvejcar i brov'yu ne povel.
     --  Vy  intelligentnyj  chelovek,  -- prodolzhala ona.  --  Povliyajte  na
direktora otelya! Preuvelich'te zhaloby, postupayushchie na SHul'ce. I dobav'te, chto
ya nikogda bol'she ne priedu syuda, esli nichego ne budet predprinyato.  Gospodin
Lenc, kstati, so mnoj polnost'yu soglasen...
     -- A chto nado prakticheski sdelat'?
     -- Zavtra gospodin Kyune  dolzhen skazat'  SHul'ce,  chtoby  on v interesah
postoyal'cev iz  otelya uehal. CHelovek etot  yavno ochen'  nuzhdaetsya. Predlozhite
emu  denezhnuyu  kompensaciyu!  Skol'ko -- mne  bezrazlichno.  Dajte emu  trista
marok. Dlya nego eto sostoyanie.
     -- Ponimayu, -- vymolvil shvejcar.
     --  Tem  luchshe, --  vysokomerno  skazala ona.  -- To,  chto ostavite  ot
pyatisot marok, prinadlezhit, razumeetsya, vam.
     On s blagodarnost'yu poklonilsya.
     -- Sdelayu vse, chto v moih silah, sudarynya.
     -- I eshche, -- skazala ona.  -- Esli zavtra dnem etot  gospodin SHul'ce ne
ischeznet,  ya  uedu  vechernim poezdom  v  Sankt-Moric.  |to  tozhe  peredajte,
pozhalujsta, vashemu direktoru!
     Ona nebrezhno  kivnula i poshla v bar. Ee vechernee plat'e  shurshalo, budto
nepreryvno povtoryalo shepotom svoyu cenu.

        <i>Glava vosemnadcataya</i>
        RAZBITYE ILLYUZII

     Na sleduyushchee utro, vskore  posle vos'mi chasov, v kvartiru frau Hagedorn
na Mommzenshtrasse pozvonili. Staraya dama otkryla dver'.
     U poroga stoyal  uchenik  myasnika  Kuhenbuha. On byl pochti  dvuhmetrovogo
rosta, i zvali ego Karlusha.
     <i>--</i> Zdravstvujte,  vam bol'shoj  privet ot mastera, -- skazal  on. -- I v
desyat' chasov vam  budet zvonit' gospodin Hagedorn. Iz Al'p. No pugat'sya  vam
nezachem.
     -- Nezachem pugat'sya? -- sprosila staraya dama.
     -- Aga.  On  prislal nam vchera  vecherom telegrammu i prosil,  chtoby  my
podgotovili vas k radostnomu sobytiyu.
     -- |to  na  nego  pohozhe, -- skazala  mat'.  --  Radostnoe sobytie? Hm!
Sejchas idu. Minutku, voz'mu tol'ko dlya vas pyatachok. Za begotnyu.
     Ona vynesla  monetku i dala  ee  Karlushe.  Tot poblagodaril  i,  topaya,
sbezhal po lestnice.
     Rovno v devyat' frau Hagedorn yavilas' v lavku Kuhenbuha.
     -- Karlusha, kak  vsegda, opyat' naputal,  -- skazala zhena myasnika. -- Vy
prishli na chas ran'she.
     --  Znayu, --  otvetila matushka Hagedorn.  -- No doma ya  by volnovalas'.
Vdrug on pozvonit ran'she. YA ne budu vam meshat'.
     Frau Kuhenbuh dobrodushno zasmeyalas', O "meshat'" i rechi byt' ne mozhet.
     Ona vruchila staroj dame telegrammu i predlozhila sest'.
     -- CHto on voobrazhaet! -- rasserdilas' frau Hagedorn, prochitav tekst. --
Vedet sebya tak, budto ya kisejnaya baryshnya. Uzh tak srazu ya nikogda ne pugayus'.
     -- CHto zhe emu hochetsya? -- sprosila zhena myasnika.
     -- Vot sejchas ya uzhasno volnuyus', -- priznalas' staraya dama.
     No  tut  voshli pokupateli,  i  ona umolkla.  Kazhduyu  minutu ona  trizhdy
vzglyadyvala  na stennye chasy, visevshie nad servelatom i salyami. V lavke bylo
holodno,  i kafel'nye  plitki pokrylis'  vlagoj. Na dvore  stoyala  slyakotnaya
pogoda.
     K desyati chasam s minutami, kogda zazvonil telefon, frau Hagedorn vkonec
raskleilas'. Drozha,  ona voshla za prilavok,  protisnulas'  mimo  kolody  dlya
rubki myasa, sudorozhno prizhala k uhu trubku i skazala zhene myasnika:
     -- Nadeyus', chto rasslyshu ego. Ved' on tak daleko! Ona zamolchala i stala
napryazhenno vslushivat'sya.
     Vnezapno ee lico osvetilos', slovno banketnyj zal, v kotorom tol'ko chto
caril mrak.
     -- Da? --  kriknula  ona zvonkim golosom. -- U telefona Hagedorn! Fric,
eto ty? Ty chto, nogu slomal? Net? Slava Bogu. Mozhet, ruku? Tozhe net? Togda ya
rada, moj  mal'chik. Ty tochno zdorov? CHto? CHto ty govorish'? YA dolzhna spokojno
vyslushat'?  Fric, vedi sebya  kak  podobaet. Tak s mater'yu  ne razgovarivayut.
Dazhe po telefonu. Nu, chto tam?
     Dovol'no  dolgo ona molchala, napryazhenno slushaya, i vdrug podprygnula  ot
radosti.
     -- Nu i nu! Ty ne shutish'? Vosem'sot marok v mesyac? Zdes' v Berline? Vot
eto horosho. Predstav', chto tebe prishlos' by ehat' v  Kenigsberg ili Kel'n, a
ya  sidela by na Mommzenshtrasse i schitala muh.  CHto  ya dolzhna? Govori gromche,
Fric! V lavke  narod. A-a, dolzhna za chto-nibud' derzhat'sya!! S udovol'stviem,
moj mal'chik. A chego radi? CHto ty skazal?.. Obruchilsya?  Oj,  ne  mozhet  byt'!
Hil'degard SHul'-ce? Ne znayu takuyu. Zachem zhe srazu obruchat'sya?  Nado  snachala
horosho  uznat' drug druga. Ne vozrazhaj. YA  luchshe  znayu.  YA obruchilas', kogda
tebya eshche na svete ne bylo. CHto znachit, ty "nadeesh'sya"? Ah tak!
     Ona zasmeyalas'.
     -- Nu horosho, ya prismotryus'  k baryshne. Esli mne ne ponravi