tsya,  ne dam
soglasiya. Pozhivem -- uvidim. Uvidim, ya skazala. Priglasi ee k nam pouzhinat'!
Ona ne balovannaya? Net?  Nu, tvoe  schast'e! CHto ty poslal? Dvesti  marok? No
mne  nichego  ne  nado.  Nu ladno.  Kuplyu tebe dve sorochki  i  chto-nibud' eshche
nuzhnoe. Fric, nam ne pora konchat' razgovor? A to nabezhit. Vot chto eshche hotela
sprosit': bel'ya tebe hvataet? Pogoda u vas horoshaya? Tozhe taet? Vot eto zhal'.
Peredaj  ot menya privet devushke. Ne zabud'! I tvoemu drugu. Postoj, ved' ego
familiya tozhe SHul'ce? A ona ne ego doch'? Ni v kakom rodstve? Tak, tak.
     Staraya dama opyat' dolgo slushala. Potom skazala:
     -- Horosho, moj mal'chik, do skorogo svidaniya! Bud' zdorov! Ne popadi tam
pod tramvaj. Da, znayu, chto v vashej dyre  ih  voobshche net! -- Ona rassmeyalas'.
-- YA chuvstvuya sebya  otlichno. Spasibo za zvonok.  Ochen' milo s tvoej storony.
Ty  ne uznaval  eshche,  kak  udobnee  ehat' iz  doma  na  rabotu? Net?  A  kak
nazyvaetsya firma? "Tobler"? Ta samaya, kotoraya prisudila  tebe priz? Rasskazhu
gospodinu Franke, on  poraduetsya za tebya. Konechno, peredam emu privet. Davaj
konchat'  razgovor.  A to  vdvojne zaplatish'. Do  svidaniya, moj mal'chik.  Da.
Konechno. Da, da! Do svidaniya!
     -- Horoshie izvestiya poluchili, -- ulybnulas' frau Kuhenbuh.
     -- Vosem'sot marok v mesyac,  -- skazala staraya  dama. -- A do etogo  ni
pfenniga neskol'ko let.
     -- Vosem'sot marok i nevestu! Frau Hagedorn kivnula.
     --  Mnogovato za odin raz, a?  No  v  konce  koncov,  deti  dlya  togo i
sushchestvuyut, chtoby potom stat' roditelyami.
     -- A my babushkami.
     --  Ochen'  budem nadeyat'sya, -- skazala  staraya  dama  i oglyadela myasnoj
prilavok.
     --  Vzves'te mne, pozhalujsta, chetvert' funta grudinki. Neskol'ko kostej
otdel'no. I vos'mushku varenoj vetchiny. Takoj den' nado otprazdnovat'.

     S  utra Fric shodil v bank i obmenyal chek na nalichnye. Potom  zakazal na
pochtamte telefonnyj razgovor s Berlinom i,  poka  ozhidal soedineniya,  poslal
materi denezhnyj perevod na dvesti marok.
     Posle  razgovora  on,   prebyvaya  v  horoshem  nastroenii,  shatalsya   po
starinnomu  gorodku  i  delal  pokupki.  Kogda  godami  drozhish'  nad  kazhdym
pfennigom i sderzhivaesh'sya, stisnuv zuby, togda eto uvlekatel'noe zanyatie. No
pochemu-to, kogda schast'e sverknulo kak molniya, hochetsya revet'. Ladno, hvatit
ob etom!
     Gospodinu  Kessel'gutu,  svoemu   pokrovitelyu,  Hagedorn  kupil  yashchichek
dorogih gavanskih sigar.  |duardu  on  kupil  v antikvarnoj lavke  starinnuyu
olovyannuyu pivnuyu kruzhku. Dlya Hil'dy on priobrel redkie ser'gi s podveskami v
forme   vinogradnoj  kisti.  Oni  byli   iz  nefrita,   matovogo   zolota  i
poludragocennyh kamnej.  Nakonec,  v cvetochnom magazine on zakazal  dlya teti
YUlechki shikarnyj buket i poprosil prodavshchicu dostavit' podarki v  otel'. Sebe
on ne podaril nichego.
     Poltora  chasa provel Hagedorn v  gorodke.  Kogda  on vernulsya, Kazimir,
nesravnennyj  snegovik, dyshal  na  ladan.  ZHestyanoe  vedro,  shlem  Kazimira,
torchalo  na ego plechah.  Glaza,  nos, rot i  usy spolzli lyubimomu gusaru  na
gerojskuyu  grud'. Odnako on eshche stoyal pryamo. On umiral stoya,  kak i podobaet
soldatu.
     -- Proshchaj,  dorogoj Kazimir! -- skazal  Hagedorn. -- Snyavshi  golovu, po
usam-volosam ne plachut. -- On voshel v otel'.
     Za eto vremya zdes' koe-chto proizoshlo.
     Mirnoe  utro  ne  predveshchalo bedy. Tajnyj  sovetnik Tobler,  ego  doch',
Kunkel'  i Iogann  zavtrakali  na  verande.  Eli  buterbrody  i govorili  ob
ottepeli.
     -- Esli by u nas byla mashina, -- skazala Hil'da, -- my mogli  by uehat'
v Myunhen.
     --  Ne  zabyvaj, chto ya bednyj chelovek, -- napomnil ej otec. -- Poigraem
chasik v kegli. |to uspokaivaet nervy. Kstati, a gde moj zyat'?
     -- V banke i na pochte, -- soobshchila Hil'da. -- Kak vam spalos', Kunkel'?
     -- Skverno, -- otvetila tetya YUlechka.  --  Snilis' kakie-to uzhasy. Vy ne
dolzhny byli tak postupat' so mnoj.
     -- Kogda, kak? -- sprosil Iogann.
     --  Kogda  gospodin Hagedorn skazal,  chto  firma Tob-lera nanyala ego  i
gospodina SHul'ce vdobavok... Kurinaya kostochka byla takaya ostraya, v  nomere ya
vypila provanskogo masla, eto bylo uzhasno.
     -- V sleduyushchij raz, esli opyat' budet chto-nibud' neozhidannoe,  -- skazal
Iogann, -- zakazhem vam ovsyanuyu kashu.
     -- Bespolezno, -- skazal tajnyj sovetnik. -- Ona togda proglotit lozhku.
     -- K lozhke my zaranee pridelaem cepochku, -- skazala Hil'da.
     Frau Kunkel' opyat' obidelas'.
     No dolgo obizhat'sya ej  ne  dali.  V  stolovuyu  na  verande torzhestvenno
vstupili shvejcar s direktorom Kyune i napravilis' k ih stoliku.
     -- Oba pohozhi na sekundantov, kotorye  nesut vyzov na duel', -- zametil
tajnyj sovetnik.
     Iogann  uspel  lish'  probormotat': "Tuchi  sgushchayutsya!"  --  kak direktor
poklonilsya i skazal:
     -- Gospodin SHul'ce, mozhno vas na minutku? Pogovorit'.
     -- Na minutku? -- otozvalsya SHul'ce. -- Izvol'te.
     <i>--</i> My zhdem vas v kancelyarii, ryadom, -- ob座asnil shvejcar.
     -- Dolgo zhe vam pridetsya zhdat'! --  skazal SHul'ce. Hil'da posmotrela na
naruchnye chasiki.
     -- Minuta konchaetsya.
     Karl  Otvazhnyj  i  dyadyushka   Pol'ter   pereglyanulis'.   Zatem  direktor
priznalsya, chto rech' pojdet o delikatnom voprose.
     -- Grandiozno! -- obradovalas' tetya YUlechka. --  Vsegda o takom mechtala.
Hil'degard, zazhmi ushi!
     --  Kak  vam  ugodno, --  skazal  direktor.  -- Mne  hotelos'  izbavit'
gospodina  SHul'ce  ot  prisutstviya  svidetelej.  Koroche  govorya,  associaciya
vladel'cev  otelej,  predstavitelem  kotoroj  ya  zdes'  yavlyayus',  prosit vas
pokinut' nash otel'. Nekotorye nashi gosti shokirovany. So vcherashnego dnya zhalob
pribavilos'. Odin iz nih -- kto, ya, ponyatno, ne mogu nazvat', -- predostavil
znachitel'nuyu summu. Skol'ko tam bylo?
     -- Dvesti marok, -- blagosklonno napomnil dyadyushka Pol'ter.
     -- |ti  dvesti marok,  -- skazal  direktor, -- budut  vam  vrucheny, kak
tol'ko vy udalites' otsyuda. Polagayu, chto den'gi dlya vas ne lishnee.
     -- A pochemu, sobstvenno, menya vygonyayut? -- sprosil SHul'ce.
     Ego lico chut' poblednelo. Proishodyashchee on prinyal blizko k serdcu.
     -- Nikto vas ne vygonyaet, -- skazal direktor. --  Ob etom ne mozhet byt'
i   rechi.  My  prizyvaem,  my  prosim  vas,  esli  ugodno.   Dlya  nas  vazhno
udovletvorit' zhelanie drugih gostej.
     -- Vyhodit, ya pozornoe pyatno? -- sprosil SHul'ce.
     -- Dissonans, -- vozrazil shvejcar.
     Tajnyj sovetnik Tobler, odin iz bogatejshih lyudej v Evrope, vzvolnovanno
skazal:
     -- Znachit, bednost' vse-taki pozor.
     No dyadyushka Pol'ter razbil ego illyuzii.
     -- Vy neverno  ponimaete, -- zayavil on. -- Vot esli by millioner v容hal
s  tremya sundukami  v bogadel'nyu i razgulival by  tam vo frake, to bogatstvo
bylo by pozorom! Vse zavisit ot tochki zreniya.
     -- Vsemu svoe vremya i mesto, -- izrek Karl Otvazhnyj.
     -- A vy ne na svoem meste, -- dobavil dyadyushka Pol'ter.
     Tetya YUlechka  vstala,  podoshla vplotnuyu  k shvejcaru,  zamahnulas' pravoj
rukoj i skazala:
     -- Ubirajtes' otsyuda, a to vmazhu!
     --  Ostav'te  shvejcara  v  pokoe!  --  prikazal  SHul'ce.  On  podnyalsya.
--Horosho. YA uedu. Gospodin Kessel'gut, bud'te lyubezny, zakazhite taksi. CHerez
dvadcat' minut uezzhayu.
     --  YA, razumeetsya, s  vami, -- skazal Kessel'gut. -- SHvejcar, moj schet.
Da poshevelivajtes'! -- I on bystro udalilsya.
     --  Sudar'!  -- kriknul  emu vsled  direktor.  --  Pochemu vy hotite nas
pokinut'?
     Tetya YUlechka zloradno rassmeyalas'.
     --  Nichego glupee v zhizni  ne  videla.  Mozhet, so  vremenem  poumneete.
Prigotov'te  schet  moej  plemyannice  i  mne!   Da  poshevelivajtes'!  --  Ona
proshurshala plat'em i vyshla s verandy, spotknuvshis' na poroge.
     -- Ubit'sya mozhno! -- probormotal direktor.
     -- Gde dvesti marok? -- sprosil SHul'ce.
     -- Siyu minutu! -- burknul shvejcar, vynul bumazhnik i polozhil na stol dve
kupyury.
     SHul'ce vzyal  den'gi, podozval  kel'nera, stoyavshego u  dveri, i dal  emu
dvesti marok.
     -- Polovinu otdajte Zeppu, s kotorym ya podmetal katok, -- skazal on. --
Ne zabudete?
     U kel'nera otnyalsya yazyk. On lish' kival golovoj.
     -- Vot i horosho, -- skazal SHul'ce. On holodno posmotrel na direktora  i
shvejcara. -- Uhodite!
     Oba, kak shkol'niki, poslushno udalilis'. Otec s docher'yu ostalis' vdvoem.
     -- A  chto  budet s  Fricem? -- sprosila Hil'da. Tajnyj sovetnik  Tobler
smotrel vsled udalyayushchimsya figuram.
     -- Zavtra ya pokupayu  otel', -- skazal on. --  Poslezavtra oba s treskom
vyletyat otsyuda.
     -- A chto budet s Fricem? -- plaksivo povtorila Hil'da.
     <i>--</i> Uladim v Berline, -- skazal otec. -- Pover' mne, eto luchshee reshenie.
Neuzheli v takoj nemyslimoj situacii my budem ob座asnyat' emu, kto  my na samom
dele?
     CHerez  dvadcat'  minut  k   otelyu  pod容hal  bol'shoj   limuzin.  Mashina
prinadlezhala   Leopol'du   Lehneru,   vladel'cu   transportnoj   kontory   v
Brukbojrene,  i za  rulem sidel on lichno.  Slugi vynesli  s  bokovogo  vhoda
neskol'ko chemodanov, pogruzili ih na bagazhnik i krepko privyazali.
     Direktor i shvejcar stoyali u pod容zda, ne znaya, chto delat'.
     -- Ubit'sya mozhno, -- skazal  Karl Otvazhnyj. -- CHelovek brosaet na veter
dvesti  marok.  Ne ispol'zuet  svoj  bilet dlya besplatnogo  proezda i edet v
Myunhen  na taksi. Troe postoyal'cev, s  kotorymi  on znakom vsego  paru dnej,
prisoedinyayutsya k nemu. Boyus', my zavarili horoshen'kuyu kashu,
     -- I vse iz-za etoj nimfomanki Kasparius! -- priznalsya dyadyushka Pol'ter.
-- Ona zahotela vyzhit' SHul'ce, chtoby tot ne meshal ej ohmuryat' millionerchika.
     --  Pochemu  zhe vy  ne  skazali mne  ob etom  ran'she? -- vozmutilsya Karl
Otvazhnyj.
     Pomnya o treh sotnyah marok,  dostavshihsya  emu  pri etoj sdelke,  shvejcar
proglotil uprek.
     No  vot  poyavilis'  tetya  YUlechka  s  plemyannicej,  nagruzhennye shlyapnymi
korobkami,  zontikami  i sumkami. Direktor  pospeshil im na  pomoshch',  no tetya
YUlechka osadila ego.
     -- Ne lez'te! -- prikazala ona. -- YA probyla zdes' tol'ko dva dnya. No s
menya i etogo hvatit. YA proslavlyu vas vsyudu, gde smogu.
     -- YA v otchayanii, -- zayavil direktor.
     -- Moi soboleznovaniya, -- skazala tetya.
     -- Sudarynya, pochemu vy tak vnezapno nas pokidaete? -- sprosil shvejcar.
     -- Do nego vse eshche ne doshlo, -- burknula tetya YUlechka.
     -- Vot pis'mo dlya gospodina Hagedorna, -- skazala Hil'da.
     SHvejcar pochtitel'no vzyal ego. Devushka obratilas' k direktoru:
     --  Poka  ne  zabyla:  shest' dnej  nazad  my  razgovarivali s  vami  po
telefonu.
     -- Ne pomnyu, milaya frojlyajn. "'"'&bull;'
     -- YA togda predupredila vas o pereodetom millionere.
     -- |to zvonili vy? -- sprosil shvejcar. -- I teper' ostavlyaete gospodina
Hagedorna odnogo?
     --  Do  chego  zhe chelovek  byvaet glup!  --  voskliknula  tetya  YUlechka i
pokachala golovoj.
     --  Tetechka, otlozhim  razgovor  na  uzkospecial'nye  temy!  --  skazala
Hil'da. --  Proshchajte,  gospoda. YA dumayu, vy dolgo budete pomnit' tu  oshibku,
kotoruyu sovershili segodnya.
     Obe damy seli v limuzin.
     Vskore posle etogo poyavilis' SHul'ce i Kessel'gut. SHul'ce polozhil pis'mo
dlya Frica na stojku shvejcara.
     Direktor  i  dyadyushka  Pol'ter  poklonilis'.  Odnako  ih   ne  zametili.
Passazhiry seli v mashinu. Iogann derzhal na  kolenyah  reflektor. CHemodany byli
nabity do otkaza.
     Leopol'd Lehner  uzhe nazhal na starter, kogda primchalsya Zepp, smotritel'
lyzhnogo  sklada. Istorgaya gortannye  zvuki v znak blagodarnosti, on  shvatil
ruku SHul'ce i, kazalos', reshil otorvat' ee.
     -- Nu ladno, Zepp, -- uspokaival  ego SHul'ce. -- Vse bylo horosho. Kogda
my podmetali katok, vy byli ochen' lyubezny so mnoj.
     Kessel'gut pokazal na zhalkie ostatki rastayavshego snegovika.
     -- Slavnyj Kazimir skonchalsya.
     SHul'ce ulybnulsya. On vspomnil tu zvezdnuyu noch',  kogda Kazimir poyavilsya
na svet.
     -- A vse-taki bylo  zdorovo, -- probormotal on. Mashina ot容hala. Iz luzh
razletelis' bryzgi.
     Kogda Hagedorn vernulsya v otel', shvejcar peredal emu dva pis'ma.
     -- Interesno, -- skazal Fric, uselsya v holle i vskryl konverty.
     Pervoe  pis'mo  glasilo: "Moj dorogoj mal'chik!  Sovershenno neozhidanno ya
dolzhen sejchas zhe vernut'sya v Berlin. YA ochen' sozhaleyu. Do skorogo svidaniya. S
serdechnym privetom. Tvoj drug |duard".
     Vo vtorom  pis'me  bylo: "Lyubimyj! Kogda  ty  prochtesh'  eti  stroki, to
uznaesh', chto tvoya  frojlyajn  nevesta sbezhala. Bol'she  ona takogo nikogda  ne
povtorit. Kak tol'ko ty ee najdesh', mozhesh'  taskat' ee  za  ushi do  teh por,
poka oni ne  ottopyryatsya  pod  pryamym  uglom. Vdrug eto  budet mne  k  licu.
Pozhalujsta, priezzhaj poskoree v Berlin, gde tebya zhdut  ne tol'ko moi ushi, no
i pocelui tvoej budushchej suprugi Hil'dy Hagedorn".
     Fric chertyhnulsya i pobezhal k shvejcaru.
     --  CHto eto znachit? --  sprosil  on  v  polnoj rasteryannosti. -- SHul'ce
uehal! Moya nevesta uehala! A tetya YUlechka?
     -- Uehala, -- skazal shvejcar.
     -- A gospodin Kessel'gut?
     -- Uehal, -- prosheptal shvejcar s vidom kayushchegosya greshnika.
     Hagedorn pristal'no poglyadel emu v lico.
     --  Zdes' chto-to  neladno! Pochemu uehali vse chetvero? Ne  rasskazyvajte
mne skazki! Ne to ya po-drugomu pogovoryu s vami!
     -- Pochemu uehali obe damy i gospodin Kessel'gut, ya ne znayu,  -- otvetil
shvejcar.
     -- A gospodin SHul'ce?
     -- Nekotorye gosti zhalovalis'. Gospodin SHul'ce, mol, narushaet garmoniyu.
Direkciya poprosila ego uehat'. On tut  zhe poschitalsya s pros'boj. To, chto pod
konec uedut chetvero, my ne ozhidali.
     -- Tol'ko chetvero?  -- sprosil Hagedorn i  podoshel  k  zheleznodorozhnomu
raspisaniyu,  visevshemu na stene. -- Razumeetsya, ya tozhe uedu. CHerez  chas idet
moj poezd. -- On pobezhal k lestnice.
     SHvejcar byl  blizok k  obmoroku.  On doplelsya  do kontory, plyuhnulsya na
stul i soobshchil direktoru o novoj bede.
     --  Ot容zdu Hagedorna nado  pomeshat'!  -- voskliknul Karl  Otvazhnyj. --
Rasstroennyj  millioner  mozhet  nas  tak diskreditirovat',  chto v  sleduyushchem
sezone pridetsya zakryvat' nashu lavochku.
     Oni podnyalis'  na vtoroj  etazh i postuchali  v nomer sem'.  Hagedorn  ne
otvetil. Direktor nazhal na ruchku  dveri. Ona  byla zaperta.  Iz koridora oni
slyshali, kak  v  komnate s  grohotom  vydvigayut  yashchiki i zahlopyvayut  dvercy
shkafov.
     --  SHumno  ukladyvaetsya,  --   tyazhko  vzdohnul  shvejcar.   Oni  skorbno
spustilis' v holl i stali ozhidat' molodogo cheloveka.
     On poyavilsya.
     -- CHemodan pust' dostavit na vokzal sluga. YA pojdu peshkom.
     Oba zasemenili ryadom s nim.
     -- Gospodin kandidat, -- umolyal Karl Otvazhnyj. -- Ne nanosite nam takoj
obidy.
     -- Zrya staraetes'! -- skazal Hagedorn.
     U  dveri  on  stolknulsya  s prodavshchicej  iz  cvetochnogo  magazina.  Ona
prinesla podarki, kotorye on kupil chasa dva nazad.
     -- YA nemnogo opozdala, -- skazala ona.
     -- Istinnaya pravda, -- podtverdil on.
     --  Zato  buket  stal  eshche  pyshnee,  --  zaverila ona.  On  razdrazhenno
zasmeyalsya.
     -- Ostav'te etot venik sebe na pamyat'! Votknite ego v petlicu.
     Izumlennaya, ona sdelala kniksen i pospeshno udalilas'.
     I  vot  Fric  stoyal  so  starinnoj  olovyannoj kruzhkoj, yashchichkom  sigar i
original'nymi ser'gami v "Brukbojrene", odin-odineshenek.
     -- Mozhno  hotya  by  poprosit' vas, -- obratilsya k nemu direktor, --  ne
rasskazyvat' v vashih krugah o ves'ma dosadnom proisshestvii?
     -- Na kartu postavlena reputaciya nashego otelya, -- dobavil shvejcar.
     -- V moih krugah? -- udivilsya Hagedorn. I zatem rassmeyalsya. -- Ah da! YA
dolzhen vam koe-chto ob座asnit'! Vy prinimaete menya za millionera, tak  ved'? S
etim,  priznat'sya,  delo  gibloe.  Ot moih  krugov "Brukbojren"  zastrahovan
pozhiznenno.  Do vcherashnego dnya  ya byl  bezrabotnym. Ne  ozhidali?  Kto-to vas
odurachil. Proshchajte, gospoda!
     Dver' za nim zakrylas'.
     -- On ne  millioner? -- hriplo sprosil direktor.  -- Vezet zhe cheloveku,
Pol'ter! Znachit, devushka nas obmanula?  Slava  Bogu! My ostalis' v  durakah?
Ubit'sya mozhno!
     SHvejcar  pokachal  golovoj.  Potom vdrug hlopnul sebya po lbu. U nego byl
takoj vid, slovno on gotovilsya srazit'sya s bykom.
     --  Kakoj uzhas! Kakoj uzhas! -- kriknul on. -- Samoe luchshee  dlya  nas --
povesit'sya!
     -- Soglasen,  -- skazal direktor, vse eshche vitaya  v  oblakah. -- No radi
chego? Neskol'ko postoyal'cev uehali  dosrochno.  Nu  i  chto?  Kakaya-to devushka
proshlas' na nash schet. |to ya perenesu.
     -- |ta  istoriya nas pogubit, -- skazal shvejcar.-- My  okazalis' polnymi
idiotami!
     -- Nu, nu, -- otmahnulsya Karl Otvazhnyj, -- vy nespravedlivy ko mne.
     Dyadyushka Pol'ter nastavitel'no podnyal ukazatel'nyj palec.
     -- Da, Hagedorn  ne byl millionerom. No devushka ne  sovrala. Pereodetyj
millioner zdes' byl! O uzhas! Nam konec!
     -- U menya golova idet  krugom! -- zanervnichal direktor.  -- Vyrazhajtes'
nakonec yasnee!
     --  Pereodetogo  millionera  my vygnali  chas nazad, --  skazal  shvejcar
zamogil'nym golosom. -- Ego zvali SHul'ce!
     Direktor molchal. SHvejcar ugasal na glazah.
     -- I etogo cheloveka ya  zastavil podmetat' katok! I  s ryukzakom poslal v
derevnyu, potomu chto u rassyl'noj rebenok zabolel  kor'yu! A Geltai  velel emu
lezt' na stremyanku! O-o!
     -- Ubit'sya  mozhno, -- probormotal Kyune. -- YA dolzhen prilech', ne to menya
hvatit udar.
     Vo vtoroj polovine dnya lezhachego direktora pobespokoil boj.
     -- Poklon ot gospodina  shvejcara, -- skazal mal'chik. -- Veleno soobshchit'
vam, chto gospozha Kasparius uezzhaet vechernim poezdom.
     Direktor izdal ston, slovno ranenaya dich'.
     --  Ona  bol'she nikogda ne  priedet  v  Brukbojren,  --  velel  skazat'
shvejcar. -- Da, i eshche: gospodin Lenc iz Kel'na tozhe uezzhaet.
     Direktor, zastonav, povernulsya na bok i so skrezhetom zakusil podushku.

        Glava <i>devyatnadcataya</i>
        RAZNYE SHULXCE

     V Myunhene u Hagedorna ostavalos' celyh shest' chasov do poezda na Berlin.
Svoj fibrovyj chemodan  on sdal na hranenie. Zatem,  perejdya ploshchad'  SHtahus,
poshel   po  Ka-ufingershtrasse,  svernul   nalevo  i   sdelal  stojku   pered
Teatinerkirhe. S etogo  on nachinal kazhdoe svoe poseshchenie Myunhena. On polyubil
etot  cerkovnyj fasad eshche so  vremen studenchestva.  Segodnya zhe  on glyadel na
nego  kak baran na novye vorota. On bespreryvno dumal o  Hil'de. Ob |duarde,
razumeetsya, tozhe. Obraz cerkvi ne pronikal v nego dal'she setchatki glaz.
     Zasunuv ruki v  karmany  potrepannogo  pal'to,  on vernulsya  v gorod  i
prezhde, chem uspel opomnit'sya,  ochutilsya v odnom iz  gorodskih pochtamtov, gde
sel za  stol i  nachal  listat' adresnuyu  knigu  Berlina. On izuchal kolonki s
familiej "SHul'ce". Ryadom lezhali bloknot s karandashom.
     Specialist  po  reklame  |duard  SHul'ce  ne   znachilsya.  Mozhet,  |duard
zaregistrirovalsya  "kommersantom"? Hagedorn zapisal  sootvetstvuyushchie adresa.
CHto kasaetsya Hil'degard, to delo  obstoyalo eshche trudnee.  Kak zovut po imeni,
radi vseh svyatyh,  ego budushchego testya?  I kto  on  po  professii? Nel'zya  zhe
begat'  ko vsem  zhivushchim v Berline  SHul'ce i sprashivat':  "Est'  li  u  vas,
vo-pervyh,  doch'  i  ne  ona li, vo-vtoryh, moya nevesta?"  Na  eto zhizni  ne
hvatit!
     Potom Hagedorn poshel v kino na komediyu. Kazhdyj raz, smeyas', on serdilsya
na sebya. K schast'yu,  v kartine bylo nemnogo smeshnyh mest.  Inache u  molodogo
cheloveka nepremenno nachalsya by vnutrennij razlad.
     Posle  kino  on  s容l  v  pivnoj  zharenye  sardel'ki  s kapustoj. Zatem
vernulsya na  vokzal i sidel, potyagivaya bavarskoe  pivo,  v zale ozhidaniya. On
razmyshlyal o budushchih reklamnyh bataliyah, no  ni odna smelaya ideya ne prihodila
emu v golovu. On vse vremya dumal o Hil'de.  A esli on ee  ne najdet? I vdrug
ona ne dast o sebe znat'? CHto togda?
     V poezde passazhirov bylo nemnogo. Fric sidel v kupe odin. Do  Landsguta
on shagal  vzad-vpered po  kupe kak v kletke.  Potom  ulegsya  i srazu  usnul.
Snilis' emu vsyakie dikoviny. V poslednem sne dejstvie proishodilo v adresnom
stole.
     Na   dveryah  byli   prikrepleny   tablichki  v  alfavitnom  poryadke,  so
vsevozmozhnymi  familiyami.  U  dveri  s  tablichkoj  "SHnabel'-SHyutce"  Hagedorn
ostanovilsya,  postuchal  i  voshel. Za peregorodkoj sidel  snegovik  Kazimir v
policejskom  shleme.  U  nego byl  ochen'  strogij  vid.  Poglazhivaya  usy,  on
pointeresovalsya:
     -- CHto vam ugodno?
     -- Skazhite, SHul'ce u vas? -- sprosil Fric.
     <i>--</i> Vse SHul'ce u nas, -- skazal Kazimir.
     -- Pochemu tak vo mnozhestvennom chisle? -- sprosil Fric.
     -- Rasporyazhenie Prezidiuma policii, -- rezko otvetil Kazimir.
     -- Izvinite, -- skazal Fric. -- YA ishchu frojlyajn Hil'degard SHul'ce. Kogda
ona smeetsya, u nee na shcheke poyavlyaetsya yamochka. Ne dve, kak u  drugih devushek,
a odna. I v zrachkah u nee zolotye iskorki.
     Kazimir tshchatel'no porylsya v kartotechnyh yashchikah i kivnul posetitelyu:
     --  Est'  takaya. Ran'she  ona  zhila  na  radiomachte. Potom vypisalas'  i
pereehala v Al'py.
     -- No sejchas ona snova v Berline, -- utverzhdal Fric.
     --  Radiomachte ob etom nichego ne izvestno,  -- skazal snegovik, -- ona,
kazhetsya, voobshche ne chislitsya. Mozhet, ee sdali. Nezametno sledujte za mnoj!
     Oni spustilis' v podval.  Zdes' dlinnymi ryadami  stoyalo  mnogo  shkafov.
Kazimir otpiral ih odin za drugim.  V kazhdom shkafu byli chetyre  sekcii.  A v
kazhdoj sekcii  stoyal chelovek. |to byli  lyudi, nigde ne  propisannye, a takzhe
te,  kto  nachisto zabyl,  gde oni zhili ran'she.  I nakonec,  deti, kotorye ne
znali, kak ih zovut.
     -- Nu  i nu, -- ispuganno  skazal Hagedorn. Vzroslye v sekciyah stoyali i
razozlennye, i  zadumchivye. Deti plakali.  Grustnoe  bylo  zrelishche. V  odnoj
sekcii stoyal uchenyj, mezhdu prochim istorik; on schital sebya zabytym zontikom i
potreboval ot Kazimira, chtoby ego nakonec zakryli. Rasstaviv nogi i  razvedya
ruki, on povtoryal:
     -- Ved' dozhd' konchilsya, konchilsya!
     Fric  zahlopnul  dvercu.  Oni  zaglyanuli  pochti  vo vse  shkafy.  Odnako
Hil'degard nigde ne obnaruzhili, Fric vdrug pristavil ladon' k uhu:
     -- V poslednem shkafu plachet zhenshchina!
     Snegovik otper dvercu. V krajnem uglu spinoj k  nim stoyala yunaya devushka
i gromko plakala.
     Hagedorn ispustil radostnyj krik. Potom rastroganno skazal:
     -- Gospodin Snegoshlem, eto ona.
     -- Ona stoit spinoj, -- provorchal Kazimir. -- YA ne vizhu yamochki.
     -- Hil'da! --  kriknul Fric. -- Posmotri na nas, pozhalujsta! Inache tebe
pridetsya ostat'sya zdes'.
     Hil'da obernulas'. Horoshen'koe lichiko bylo zarevano.
     -- Ne vizhu nikakoj yamochki, -- skazala snegovik. -- Zapirayu shkaf.
     -- Hil'dochka! -- kriknul Fric.  -- Ulybnis'!  Dyadya ne verit, chto u tebya
est' yamochka. Stancuj emu  umirayushchego lebedya!  Vstan'te, dragocennaya grafinya!
Zavtra zalozhim  tvoe kol'co i dve  tysyachi  marok  prokataem na  amerikanskih
gorkah. Nu, smejsya! Smejsya!
     Vse bylo  naprasno. Hil'da  ego  ne  uznavala. Ona  ne  ulybalas'  i ne
smeyalas'. Stoyala v uglu i plakala. Kazimir vstavil klyuch v zamok dvercy. Fric
vcepilsya v ego ruku.  Snegovik drugoj rukoj shvatil molodogo cheloveka za chub
i tryahnul ego.
     -- Perestan'te! -- yarostno kriknul Hagedorn.
     -- Nu, nu, nu, -- skazal kto-to.
     -- Ochnites'!
     Pered nim stoyal konduktor.
     -- Proshu bilety!
     Za oknom svetalo.

     Utrom v kvartiru frau Hagedorn na Mommzenshtrasse pozvonili. Staraya dama
otkryla dver'. U poroga stoyal Karlusha, uchenik myasnika Kuhenbuha.
     -- Zdravstvuj, -- skazala ona. -- Moj syn opyat' zvonit po telefonu?
     Karlusha pokachal golovoj.
     -- Master  peredaet  vam privet, a segodnya syurpriz  budet pobol'she, chem
pozavchera. I vy, pozhalujsta, ne pugajtes'. K vam pridet gost'.
     -- Gost'? -- peresprosila dama. -- Gostej ne pugayutsya! Tak kto pridet?
     S lestnicy poslyshalos':  "Ku-ku!  Ku-ku!" Matushka  Hagedorn,  vsplesnuv
rukami, vyshla na lestnichnuyu  ploshchadku i  posmotrela za ugol. |tazhom  nizhe na
stupen'kah sidel ee syn i mahal ej rukoj.
     -- Nu, znaete,  dal'she ehat' nekuda! -- skazala ona. -- CHto tebe nado v
Berline,  ozornik  ty  etakij!  Tebe  zhe  polagaetsya   byt'  v  Brukbojrene!
Vstavaj-ka, Fric! Stupen'ki slishkom holodnye.
     -- Mne obratno ehat'? -- sprosil on. -- Ili snachala kofejku dadut?
     -- Marsh v gostinuyu! -- skomandovala ona.
     On  medlenno podnyalsya  i proskol'znul s chemodanom  mimo  nee, slovno  v
ispuge. Karlusha zahohotal i udalilsya.
     Mat' s synom ruka ob ruku voshli v kvartiru. Za zavtrakom  Fric podrobno
rasskazal o sobytiyah predydushchego dnya. Potom prochital oba proshchal'nyh pis'ma.
     -- Tut chto-to ne tak, moj bednyj mal'chik, -- zadumchivo skazala mat'. --
Ty s tvoej doverchivost'yu opyat' popal vprosak. Davaj posporim?
     -- Net, -- vozrazil on.
     -- Ty  vsegda voobrazhaesh', budto mozhno  s pervogo  vzglyada  opredelit',
est' chto-to v cheloveke  ili net, -- skazala ona. -- Esli by ty byl prav, mir
vyglyadel by nemnozhko inache. Esli by vse chestnye lyudi vyglyadeli chestno, a vse
podlecy podlo, to mozhno bylo by smeyat'sya.  Tebe isportili chudesnyj otdyh.  S
pervogo chisla ty pojdesh' v kontoru. Uehal na nedelyu ran'she, Hot' plach'!
     --  No,  veroyatno,  imenno  poetomu  |duard ne  prostilsya so  mnoj!  --
voskliknul  on. -- On  boyalsya, chto ya  poedu s nim, a  emu  hotelos', chtoby ya
ostalsya v Brukbojrene. On zhe ne  predpolagal, chto ya uznayu, kak gnusno s  nim
oboshlis',
     --  Po krajnej  mere  on  mog  by  pripisat' svoj berlinskij  adres, --
skazala mat'. --  Mozhesh' govorit' chto hochesh', no taktichnyj chelovek sdelal by
eto. I pochemu ba-
     ryshnya  ne poproshchalas'  s  toboj?  Pochemu  ona  ne  ostavila adresa?  Ot
devushki, na kotoroj ty sobiraesh'sya zhenit'sya, my mozhem eto trebovat'! Vse kak
polagaetsya!
     --  Ty  ih ne znaesh', -- vozrazil on, -- Inache ty tak zhe malo ponyala by
vo vsem etom,  kak i ya,  Oshibat'sya v  lyudyah mozhno,  No  oshibit'sya  do  takoj
stepeni nel'zya.
     -- I chto zhe dal'she? -- sprosila ona, -- CHto sobiraesh'sya delat'?
     On podnyalsya, vzyal shlyapu, pal'to i skazal:
     -- Iskat' oboih!
     Ona smotrela  iz okna, kak on  perehodil ulicu. "Gorbitsya, --  podumala
ona, -- A kogda gorbitsya, znachit, grustit",

     V techenie sleduyushchih pyati chasov kandidat Hagedorn napryazhenno rabotal. On
poseshchal  lyudej,  kotoryh   zvali  |duard   SHul'ce.   |to   bylo   sovershenno
bessmyslennoe zanyatie. Esli dver' otkryval glava semejstva, eshche kuda ni shlo.
Togda Fric  hotya  by videl, chto |duard  ne tot, i lish' sprashival, est' li  u
nego doch' po imeni Hil'degard.
     No esli  v dveryah poyavlyalas' frau SHul'ce, ot dosady mozhno bylo lopnut'.
Ved'  nel'zya zhe bylo  prosto  sprosit': "Vash suprug  byl  v  Brukbojrene  do
vcherashnego dnya? U vas est' doch'? Ee zovut Hil'da? Net? Do svidaniya!"
     On proboval po-vsyakomu. Tem ne menee u nego slozhilos' vpechatlenie,  chto
ego vezde prinimali za sumasshedshego.
     Osobenno skverno bylo na Pragershtrasse i na Mazurenallee.
     Na Pragershtrasse tamoshnyaya frau SHul'ce vozmutilas':
     -- Znachit, etot negodyaj  byl v Brukbojrene? Menya on uveryal, chto priehal
iz Magdeburga. A baba s nim byla? Takaya tolstaya, ryzhaya?
     -- Net, -- skazal Fric. -- |to byl ne vash muzh. Vy nespravedlivy k nemu.
     -- A zachem vy  togda  syuda prishli? Ne-et, lyubeznyj, tak ne  vyjdet!  Vy
ostanetes' zdes'! Podozhdem, poka moj |duard vernetsya domoj! YA emu pokazhu!
     Hagedorn ele vyrvalsya  i ubezhal.  Vsled emu neslas'  takaya  rugan', chto
drozhala lestnica.
     A u SHul'ce  na  Mazuren-allee  byla  doch',  kotoruyu  zvali  Hil'degard!
Pravda, ee ne bylo doma. No otec byl zdes'. On priglasil Frica v gostinuyu.
     -- Vy znaete moyu doch'? -- sprosil on.
     --  YA ne uveren,  --  smushchenno skazal Fric, -- Mozhet byt',  eto ona.  A
mozhet, net. U vas est' pod rukoj fotografiya yunoj damy?
     Gospodin SHul'ce ugrozhayushche zasmeyalsya.
     -- Nadeyus', vy vstrechalis' s moej docher'yu ne tol'ko v temnote?
     --  Ni v koem  sluchae,  --  otvetil  Fric.  -- YA hochu  lish'  ubedit'sya,
identichna li vasha doch' moej Hil'de.
     -- U vas ser'eznye namereniya? -- strogo sprosil gospodin SHul'ce.
     Molodoj chelovek kivnul.
     -- |to menya raduet, -- skazal otec. -- U vas horoshij dohod? Vy p'ete?
     -- Net, --  skazal Fric. -- To  est' ya ne p'yanica. ZHalovan'e prilichnoe.
Pozhalujsta, pokazhite fotografiyu!
     Gospodin SHul'ce podnyalsya.
     -- Ne obizhajtes', no mne kazhetsya, chto u vas est' punktik. -- On podoshel
k pianino, vzyal fotoportret i skazal: -- Vot!
     Hagedorn  uvidel   huduyu  bezobraznuyu  devicu.  Snimok  byl  sdelan  na
karnavale.  Hil'da SHul'ce v  kostyume  P'ero  igrivo ulybalas'.  To,  chto ona
kosila, moglo zaviset'  ot  fotografa. No v tom, chto u nee krivye nogi,  ego
viny ne bylo.
     --  O  Gospodi!  -- prosheptal  Fric.  --  Tut  proizoshlo nedorazumenie.
Izvinite za bespokojstvo!
     On vybezhal  v  koridor, no  vmesto lestnicy  popal  v spal'nyu, povernul
obratno,   uvidel   gospodina  SHul'ce,   nadvigavshegosya   na  nego,   slovno
angel-mstitel', otkryl, k schast'yu, nuzhnuyu dver' i rinulsya vniz po lestnice.
     Posle etogo sobytiya Hagedorn poehal na tramvae domoj. On proekzamenoval
dvadcat' treh berlincev po familii SHul'ce.
     Raboty ostavalos' eshche dnej na pyat'.
     Mat' vstretila ego vzvolnovannoj:
     -- Ugadaj, kto zdes' byl?
     On ozhivilsya:
     -- Hil'da? |duard?
     -- Nu chto ty, -- otvetila ona.
     -- Pojdu spat', -- skazal on ustalo. -- Dnya cherez tri najmu syshchika.
     -- Pravil'no, moj mal'chik.  No  segodnya vecherom my priglasheny. YA kupila
tebe krasivejshuyu sorochku. I galstuk. V krasno-sinyuyu polosku.
     --  Spasibo, mama,  -- skazal  on i  opustilsya  na stul. -- A  kuda nas
priglasili?
     Ona vzyala ego za ruku.
     -- K tajnomu sovetniku Tobleru.
     On vzdrognul.
     --  Nu  ne zamechatel'no  li eto?  --  sprosila ona.  -- Predstav' sebe!
Zvonyat, tri raza. YA otkryvayu.  Na ploshchadke stoit shofer v livree. Sprashivaet,
kogda ty vernesh'sya  iz Brukbojrena?  "Moj syn  uzhe  zdes',  --  otvechayu.  --
Priehal rano utrom". On klanyaetsya i govorit:  "Tajnyj sovetnik Tobler prosit
vas i vashego syna  pozhalovat' k  nemu v gosti segodnya vecherom. Budet obychnyj
uzhin. Tajnyj sovetnik  zhelaet  poznakomit'sya  so svoim  novym  sotrudnikom".
Potom  on nemnogo  pomyalsya  i  skazal:  "Prihodite, pozhalujsta, bezo  vsyakih
shikarnyh naryadov. Gospodin tajnyj sovetnik ne ochen' eto lyubit. Vosem'  chasov
vechera  vas  ustroit?"  Prekrasnyj  chelovek.  Predlozhil  zaehat'  za nami na
avtomobile. No  ya  skazala, chto  luchshe  my  priedem tramvaem. 76-j  i  176-j
ostanavlivayutsya vblizi ih doma. CHto  zhe kasaetsya shikarnyh  naryadov, to pust'
ne bespokoyatsya, u nas  ih vse ravno net. --  Ona  s  ozhidaniem posmotrela na
syna.
     -- Pozhaluj, nam sleduet pojti tuda, -- skazal on ravnodushno.
     Frau Hagedorn ne verila svoim usham.
     -- Moj mal'chik,  ya razdelyayu tvoi  goresti, -- skazala  ona. -- No  tebe
nado vzyat' sebya v ruki!  -- Ona  laskovo pogladila ego po volosam.  --  Vyshe
golovu, Fric! My  idem segodnya k Tobleram! Ochen' lyubezno s ego storony. Ved'
emu eto, sobstvenno  govorya, sovsem ne nuzhno, a?  Mul'timillioner,  vladelec
koncerna, u nego navernyaka tysyacha sluzhashchih. Esli on s kazhdym budet  uzhinat'!
V konce  koncov,  nam okazana chest'.  Segodnya  my ulazhivaem dela.  YA, nadenu
chernoe  shelkovoe.  Staroj zhenshchine  nezachem  modnichat'. Esli on  najdet  menya
nedostatochno elegantnoj, ya nichem emu ne smogu pomoch'.
     -- Pravil'no, mamochka, -- skazal Fric.
     -- Ne lomaj golovu iz-za etih dvuh SHul'ce, moj mal'chik! -- skazala ona.
-- Zavtra tozhe budet den'.
     On pechal'no ulybnulsya.
     -- I eshche kakoj den'! -- skazal on i vyshel iz komnaty.

        <i>Glava dvadcataya</i>
        SAMOE GLAVNOE ESHCHE VPEREDI

     Fric Hagedorn i  ego  mat' sledovali za slugoj, kotoryj otkryl parkovuyu
kalitku. Mezhdu golyh derev'ev cherez rovnye promezhutki goreli bol'shie fonari.
     U paradnoj lestnicy mat' prosheptala:
     -- Slushaj, da eto nastoyashchij dvorec!
     V holle sluga prinyal u nih shlyapy i pal'to. On  hotel bylo pomoch' staroj
dame  snyat' botiki, no ona, usevshis' na  stul,  sunula emu  v ruki  zontik i
zayavila:
     -- |togo eshche ne hvatalo!
     Oni  podnyalis' na  vtoroj etazh. Sluga  shel  vperedi. V odnoj iz nish  na
lestnice stoyal rimskij voin iz bronzy. Matushka Hagedorn ne uderzhalas'.
     -- On prismatrivaet, chtoby nichego ne unesli.
     Sluga otvoril dver'. Oni  voshli.  Dver' za nimi besshumno zakrylas'. Oni
stoyali  v  nebol'shom  salone  v stile "bidermajer".  U  okna sidel  kakoj-to
gospodin. Uvidev ih, on podnyalsya.
     --  |duard! --  kriknul  Fric  i  brosilsya  k nemu. --  Slava Bogu,  ty
nashelsya! Starik Tobler tebya tozhe  priglasil? Vot eto zamechatel'no. Mama, eto
on! Moj drug SHul'ce. A eto moya mat'.
     Oni pozdorovalis'. Fric obaldel ot radosti.
     -- YA tebya  obyskalsya. Skazhi, ty voobshche v adresnoj  knige znachish'sya?  Ne
znaesh', gde zhivet Hil'da? I tebe ne stydno, chto brosil menya v Brukbojrene? A
pochemu  Hil'da i tetya  YUlechka uehali vmeste  s toboj? I  gospodin Kessel'gut
tozhe? Kakoj krasivyj kostyum u tebya. Po sluchayu ili avansom?
     Molodoj chelovek veselo pohlopal po plechu svoego starogo priyatelya.
     |duardu ne dali  i  rta raskryt'. On neuverenno ulybalsya. Ego  plan byl
narushen. Fric vse eshche prinimal ego za SHul'ce! Hot' tresni!
     Matushka Hagedorn sela na stul i nakonec snyala botinki.
     --  Pogoda menyaetsya, -- ob座asnila ona. --  Gospodin SHul'ce, rada s vami
poznakomit'sya. Nu vot, moj mal'chik, odnogo nashli. Nevestu tozhe najdem.
     V dver' postuchali. Voshel sluga.
     --  Frojlyajn Tobler velela sprosit',  ne  zhelaet li  milostivaya gospozha
nemnogo pobesedovat' s nej pered uzhinom.
     -- Kto eto "milostivaya gospozha"? -- pointeresovalas' staraya dama.
     -- Veroyatno, imeyut v vidu vas, -- skazal |duard.
     -- "Milostivuyu gospozhu"  vvodit' ne budem, -- provorchala ona. -- YA frau
Hagedorn.  Zvuchit  dostatochno horosho.  Nu  ladno, pojdu  poboltayu.  V  konce
koncov, baryshnya -- doch' vashego shefa.
     Ona  popravila polubotinok, kivnula  oboim muzhchinam i  poshla  vsled  za
slugoj.
     -- Nu zachem ty vernulsya v Berlin? -- sprosil |duard.
     -- Pozvol'! -- obizhenno skazal  Fric. -- Kogda shvejcar Pol'ter  soobshchil
mne, chto proizoshlo, Hagedorna uzhe nel'zya bylo uderzhat'.
     -- |ta Kasparius  predlozhila mne cherez direktora dvesti  marok,  esli ya
nemedlenno ischeznu.
     -- Nu i naglaya baba!  -- skazal  Fric. --  Hotela menya soblaznit'.  |to
yasno.  Ty byl pomehoj v  ee razgul'noj  zhizni. Vot, naverno, vypuchila glaza,
kogda  ya uehal! -- On  teplo  posmotrel na  druga. -- Nashel  tebya  vse-taki!
Teper' otyskat' Hil'du, i vse budut v sbore,.. A pochemu ona udrala? Ona tebe
ne dala svoj adres?
     Postuchali.  Dver' v sosednyuyu komnatu otkrylas'. Poyavilsya sluga i totchas
ischez. |duard podnyalsya i poshel v tu komnatu. Fric ostorozhno dvinulsya za nim.
     --  Aga!  --  skazal on.  -- Rabochij kabinet shefa. Skoro  on,  naverno,
poyavitsya  sam.  |duard,  davaj bez glupostej!  Sejchas  zhe peresyad' na drugoj
stul! -- Fric rasserdilsya, tak kak |duard uselsya za pis'mennyj stol. -- Esli
starik Tobler ne ponimaet  shutok,  to my  vyletim  v dva  scheta! Nu peresyad'
kuda-nibud'! Ved' ya sobirayus' zhenit'sya, |duard!
     Odnako tot ostalsya sidet' za pis'mennym stolom.
     -- Teper' vyslushaj menya, pozhalujsta, -- poprosil on. -- V Brukbojrene ya
tebya nemnogo obmanul.  Ne  skazhu, chto mne eto bylo priyatno. Ne lyublyu  vrat'.
Ochen' ne lyublyu. No v chertovom otele ya ne reshilsya skazat' pravdu. Boyalsya, chto
ty menya prevratno pojmesh'.
     -- |duard, -- skazal molodoj chelovek. -- Ty nachinaesh' menya durachit'! Ne
nuzhno skazok! Vykladyvaj vse kak est'! V chem  ty menya  nadul? No prezhde, chem
otvetish', peresyad' na drugoj stul. |to nerviruet menya.
     -- Delo v  tom...  -- nachal |duard. -- So  stulom eto tozhe svyazano. Mne
uzhasno trudno... Znachit...
     Tut snova postuchali.  Voshel sluga, skazal:  -- Kushat' podano,  gospodin
tajnyj sovetnik! -- i vyshel.
     -- CHto takoe? -- sprosil Hagedorn i podnyalsya. -- CHto lakej tebe skazal?
Tajnyj sovetnik?
     |duard smushchenno pozhal plechami.
     -- Predstav' sebe! -- skazal on. -- Nichego ne mogu  izmenit',  Fric. Ne
serdis' na menya, ladno? YA -- starik Tobler.
     Molodoj chelovek shvatilsya za golovu.
     -- Ty Tobler?  Ty  millioner, za kotorogo prinimali menya? Iz-za  tebya u
menya v nomere byli tri koshki, a v posteli kirpichi?
     Tajnyj sovetnik kivnul.
     -- Imenno tak. Moya doch' tajkom ot menya pozvonila  v otel'. I kogda ty i
ya pribyli, nas pereputali. YA ne mog  otkryt' svoe  inkognito.  Ved'  priz na
konkurse ya vyigral pod familiej SHul'ce! Teper' ty ponimaesh'?
     Hagedorn suho poklonilsya.
     --  Gospodin tajnyj  sovetnik, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah hochu vas
prosit'...
     -- Fric, ostanovis'! --  skazal Tobler. -- Proshu tebya, ne govori nichego
sgoryacha! Zapreshchayu tebe, slyshish'?
     On podoshel k molodomu cheloveku, lico kotorogo vyrazhalo upryamstvo.
     -- Nu chto ty  voobrazil?  Neuzheli ty  tak  malo cenish' nashu druzhbu, chto
zaprosto mozhesh' ee  otbrosit'? I tol'ko potomu, chto  u menya est'  den'gi? No
eto zhe ne pozor!  --  On vzyal molodogo cheloveka pod ruku i stal hodit' s nim
vzad-vpered po kabinetu.  -- Pojmi, to,  chto ya pereodelsya bednyakom, bylo  ne
tol'ko  shutkoj.  Mne zahotelos'  pobyt'  sredi  lyudej bez  fatal'nogo oreola
millionera. Hotelos' sblizit'sya s nimi, uznat' na sobstvennom opyte, kak oni
vedut sebya  s bednyakom.  Nu vot, shutka okonchena.  To, chto ya hotel  ispytat',
malo znachit v sravnenii s tem,  chto ya perezhil.  YA nashel druga. Nakonec obrel
druga, moj mal'chik! Daj ruku stariku Tobleru! -- On protyanul  ruku Fricu. --
Nu, chert voz'mi, upryamaya tvoya bashka! Nu?
     Fric shvatil protyanutuyu ruku.
     -- Vse v poryadke, |duard, -- skazal on. -- I prosti, pozhalujsta.
     Kogda oni voshli v stolovuyu, tajnyj sovetnik zametil:
     -- My, konechno, pervye. I chego zhenshchiny vsegda tak dolgo sudachat!
     -- Da, ved' u tebya est' doch', -- skazal Hagedorn. -- Skol'ko ej v obshchem
i celom?
     Tobler usmehnulsya.
     -- Na vydan'e ona i neskol'ko dnej nazad obruchilas'.
     -- Zdorovo,  --  skazal  Fric. --  Pozdravlyayu.  A  teper' bez shutok: ty
dejstvitel'no ne znaesh', gde zhivet Hil'da?
     -- Ona ne soobshchila mne adresa, -- diplomatichno otvetil Tobler. -- No ty
ih poluchish'. Hil'du i adres.
     -- U  menya tozhe takoe  predchuvstvie,  -- skazal  molodoj chelovek. -- No
kogda ona mne popadetsya, ya ej  zadam vzbuchku!  A to  eshche  voobrazit,  chto  ya
pozvolyu budushchej zhene vertet' mnoyu. Tut nado vovremya presech'. Ty ne nahodish'?
     Otkrylas' dver', v容hal  servirovochnyj stolik, ustavlennyj  supnicami i
blyudami. Ego  tolkal pered soboj sedovlasyj sluga. Kogda stolik ostanovilsya,
sluga podnyal lico i skazal:
     -- Dobryj vecher, gospodin kandidat.
     <i>--</i> Zdravstvujte, -- mashinal'no otvetil  Hagedorn, no tut zhe  vskochil na
nogi: -- Gospodin Kessel'gut!
     Sluga kivnul:
     -- On samyj, gospodin kandidat.
     -- A parohodnaya liniya?
     -- Byla maskirovkoj, -- ob座asnil tajnyj sovetnik.  -- Iogann moj staryj
kamerdiner. YA ne hotel ehat' v  Brukboj-ren odin. Poetomu  on  prevratilsya v
sudovladel'ca. Svoyu rol' on sygral blestyashche.
     -- |to bylo nelegko, -- skromno zametil Iogann.
     -- Budet  li  protivorechit' vashej  sluzhebnoj etike, esli ya krepko pozhmu
vam ruku? -- sprosil Fric.
     --  Mne kazhetsya,  chto  v  dannom sluchae  ya  mogu sdelat' isklyuchenie, --
otvetil Iogann.
     Fric pozhal emu ruku.
     -- Teper' ya ponimayu, pochemu vy prishli v uzhas ot komnaty |duarda. Horosho
vy menya razygrali!
     -- To byla ne komnata, a ul'timatum, -- skazal Iogann.
     Fric snova uselsya. Staryj blagorodnyj sluga rasstavlyal na stole blyuda.
     -- Kak  vspomnyu, chto vmesto tebya  dal sebya massirovat', to o primirenii
ne mozhet byt'  i  rechi,  --  skazal  Fric |duardu.  -- Kstati, ya  kupil tebe
starinnuyu olovyannuyu  kruzhku.  A vam, Iogann, yashchichek gavanskih. A Hil'de paru
serezhek. Mne tol'ko ostaetsya prodet' ih sebe v nos.
     -- Bol'shoe spasibo za sigary, gospodin kandidat, -- skazal Iogann.
     Hagedorn hlopnul ladon'yu po stolu.
     -- Ah, etogo vy  eshche ne znaete! Pered ot容zdom ya skazal direktoru otelya
i shvejcaru, chto ya vovse ne  pereodetyj millioner! Takih  vytyanutyh rozh  ya  v
zhizni ne videl.
     -- Iogann, general'nyj direktor Tideman zvonil? -- sprosil Tobler.
     -- Eshche net, gospodin tajnyj sovetnik. Sluga obratilsya k Hagedornu:
     -- Koncern Toblera segodnya ili zavtra kupit grand-otel' "Brukbojren". I
te oba vyletyat s treskom.
     -- No, |duard, --  skazal Fric, -- razve mozhno nakazyvat' dvuh sluzhashchih
za vysokomerie postoyal'cev? Soglasen,  oni veli sebya merzko. No  tvoya  zateya
vystupit' mnimym bednyakom v otele-lyuks tozhe byla dovol'no slaboumnoj.
     -- Iogann, on prav? -- sprosil tajnyj sovetnik.
     --  Bolee  ili  menee,  --  priznal  sluga.  --  Tol'ko  vot  vyrazhenie
"slaboumnoj" mne kazhetsya neskol'ko rezkim.
     Vse rassmeyalis'.
     V eto vremya voshla mat' Frica.
     -- Tam, gde smeyutsya, boyat'sya nechego, -- skazala ona. Fric voprositel'no
posmotrel  na  nee.  --  YA  vse  znayu,  moj  mal'chik.  Frojlyajn Tobler  menya
posvyatila. Ona  ochen' boitsya tebya.  Ved' eto po ee  vine ty probyl neskol'ko
dnej  millionerom.  A voobshche ona  ocharovatel'naya  devushka,  gospodin  tajnyj
sovetnik!
     -- YA --  Tobler,  --  vozrazil on. -- A to budu nazyvat' vas milostivoj
gospozhoj!
     -- Ocharovatel'naya devushka, gospodin Tobler!  -- skazala staraya dama. --
ZHal', chto vy oba uzhe obrucheny, Fric!
     -- My mogli by otprazdnovat' dvojnuyu svad'bu, -- predlozhil Hagedorn.
     -- Vryad li eto poluchitsya, --  skazal  tajnyj sovetnik.  Neozhidanno mat'
Frica trizhdy hlopnula v ladoshi.
     Raskrylas' dver'. V stolovuyu voshli  molodaya devushka i staraya dama. Fric
izdal nechlenorazdel'nye zvuki, oprokinul stul, brosilsya k frojlyajn i shvatil
ee v ob座atiya.
     -- Na