yashchij na doske, naklonno uhodyashchej v vodu, Isana, povinuyas' instinktu ravnovesiya, pokachivalsya to vpravo, to vlevo. Medlenno, shag za shagom on priblizhalsya k ubezhishchu, vremya ot vremeni padal, i togda soznanie ego fiksirovalo vykriki gogochushchih podrostkov: smotrite-ka, a on vse eshche idet! Ih smeh i kriki slovno szhalis' v kom zloby, podkativshij k gorlu. I zloba eta rosla i rosla s kazhdym shagom, vyzyvavshim hohot mal'chishek; tak na prazdnike tolpa glumitsya nad chuchelom cherta. Prevozmogaya bol', hromaya, on dobrel nakonec do ubezhishcha. Shvativ stoyavshuyu u steny kosu, on, razmahivaya eyu, brosilsya na orushchih podrostkov. Esli by oni vser'ez poshli v kontrataku, to zhalkij, razmahivayushchij kosoj Isana, k tomu zhe eshche vynuzhdennyj to i delo vytirat' rukavom nos, byl by vskore poverzhen nazem'. No dlya mal'chishek ego otchayannoe napadenie stalo novoj igroj, i oni otbegali rovno na stol'ko, chtoby kosa ne mogla ih dostat'. Zloba, vdrug vspyhnuvshaya v Isana, tak zhe neozhidanno ugasla i smenilas' opustoshennost'yu. Otbrosiv kosu i vytiraya rukavom krov', on otkryl vhodnuyu dver' -- za nej, kak budto nagotove, stoyali Inago i nizkoroslyj mal'chishka. Isana chut' ne stolknulsya s nimi. -- Ha-ha-ha. Vy i vpravdu vesel'chak! Ha-ha-ha... -- grimasnichaya, smeyalas' Inago. Stoyavshij ryadom s nej mal'chishka -- na losnyashchemsya temnom lice ego, budto vymazannom sazhej, vystupali kapel'ki pota -- tozhe smotrel na Isana kak na dikovinnogo zverya. Podragivaya zaostrivshimsya podborodkom, on ele slyshno zasmeyalsya: -- Ha-ha-ha, nu i komik zhe vy! Kogda nam prihodit v golovu nad kem-nibud' posmeyat'sya, my pridumyvaem vsyakie shtuki, no vas nikomu ne pereplyunut'. Ha-ha-ha. -- Takaki zdes'? -- sprosil Isana, pochuvstvovav bol' v pleche. -- Tol'ko chto byl. V shchel' nablyudal. No posle vashih nomerov on, chtoby ne rashohotat'sya, reshil pogovorit' s vami popozzhe. Vylez na kryshu i sprygnul na kosogor za domom. Ha-ha-ha, net, vy i vpravdu komik! -- Voz'mi, eto antibiotik, doza i vse prochee ukazano na paketike. A kak prinimat' snotvornoe, ty nebos' i sama znaesh'. -- Spasibo, -- s trudom vydavila iz sebya Inago i snova smorshchilas', -- ha-ha-ha. Mal'chishka, stoyavshij ryadom s nej, tozhe smeyalsya. Glaza Isana privykli k polumraku, carivshemu v dome, i on uvidel, chto svoyu pravuyu ruku mal'chishka podderzhival levoj. Ona byla obmotana tryapkoj i durno pahla. Dzhinsy viseli na nem meshkom, i koe-gde proglyadyvalo telo -- temnoe, pokrytoe gusinoj kozhej. Isana posmotrel na ego vspotevshee lico, vsklokochennye volosy paren'ka stoyali torchkom, u nego yavno byl sil'nyj zhar. Priderzhivaya ranenuyu ruku, on, vypuchiv i bez togo kruglye glaza, vereshchal zhalobnym goloskom: hi-hi-hi. -- Vy soshli syuda, chtoby ujti iz doma? -- sprosil Isana. -- Znachit, vygonyaete bol'nogo cheloveka? -- skazala Inago, shiroko raskryv goryashchie glaza i pritvorno naduv puhlye guby. -- YA podumal tak, potomu chto vy spustilis' v prihozhuyu. -- Da net, prosto Boj zahotel posmotret' na vas vblizi posle togo, kak vy svalilis' s velosipeda, -- skazala Inago i snova zasmeyalas': -- Ha-ha-ha. Vyglyanuv v otkrytuyu dver', Isana uvidel, chto mal'chishki s krikami i smehom tashchat ego velosiped. Odin iz nih, nahlobuchiv na golovu kuvshin dlya vody, nes meshochek s meloch'yu -- Isana ne stal rasplachivat'sya eyu v apteke. Inago proshla mimo nego i strogo prikriknula na nih s poroga: -- Too much! (Hvatit!) Isana nekogda bylo razdumyvat', chto v dannom sluchae mogli oznachat' eti anglijskie slova. Podrostok shagnul vpered, no tut zhe navalilsya vsej tyazhest'yu na perila i, poteryav ravnovesie, stal spolzat' na pol, vsem svoim vidom davaya ponyat', chtoby emu podali ruku. No ruku, kotoruyu protyanul emu Isana -- drugaya byla po-prezhnemu prizhata k nosu, -- mal'chishka, tol'ko chto smeyavshijsya nad nim, reshitel'no ottolknul. Mezhdu brovyami u nego prolegla glubokaya skladka, a glaza, zatumanennye ot zhara, byli polny nenavisti i zloby. On chto-to prorychal po-volch'i i nedobro sverknul glazami. Dver' v komnatu byla zakryta, v prihozhej bylo temnee obychnogo, i sverkavshie u nog Isana glaza mal'chishki kazalis' eshche zlee. Inago, obnyav mal'chishku, pomogla emu vstat' na nogi. Podnimayas' s nim po vintovoj lestnice, ona skazala: -- Ran'she rebyata osteregalis' vas, a teper', posle vashego poleta s velosipedom, oni stali otnosit'sya k vam sovsem po-drugomu. -- No uvazhat', kak vidno, ne nachali, -- gor'ko usmehnulsya Isana. Dzin uzhe prosnulsya, prichem takogo probuzhdeniya Isana ne nablyudal eshche ni razu za vsyu ih zatvornicheskuyu zhizn'. V komnate, gde i dnem -- bojnicy ne ochen'-to shchedro propuskali svet -- caril polumrak, na divane lezhal Dzin, ustavyas' v potolok. Magnitofon u nego na kolenyah, pobleskivaya svetlo-korichnevoj lentoj, izdaval tihoe shipenie. Esli zhe na samom dele magnitofon ne vklyuchen, podumal Isana, znachit, on pri padenii povredil sluh. Kazalos', chto Dzin, prislushivayas' k shipeniyu, pogruzilsya v mir bezmolviya. No potom Isana ponyal: dlya Dzina sushchestvuet i nastoyashchij zvuk. Konec tyanuvshegosya iz magnitofona tonkogo shnura dostigal ego uha. Dzin slushal magnitofon cherez naushnik, a chtoby postoronnie shumy emu ne meshali, drugoe uho prikryl ladon'yu... -- Poslushaj, Dzin! -- pozval Isana, no Dzin lish' chut' pripodnyal golovu i bol'she nikak ne reagiroval na vozglas otca. Isana, konechno, znal o sushchestvovanii meshochka s prinadlezhnostyami k magnitofonu i zapasnymi soprotivleniyami. No emu i v golovu ne prihodilo, chto zapisi ptich'ih golosov mozhno slushat' cherez naushnik. Kogda Dzin hotel poslushat' golosa ptic, Isana tozhe pogruzhalsya v ih perelivy, zapolnyavshie ubezhishche, -- tak izo dnya v den' tekla ih zhizn', i potomu naushnik im byl ni k chemu. No, naverno, vtorgshayasya v ih zhizn' devchonka da mechushchijsya na tret'em etazhe v zharu mal'chishka terpet' ne mogut ptich'ih golosov. I samoe udivitel'noe, chto Dzin, ne privykshij obshchat'sya ni s kem, krome Isana, bezropotno podchinilsya nastoyaniyam devchonki i vot s uvlecheniem otdaetsya novoj zabave, prizhav ruku k uhu s takoj siloj, chto pobeleli pal'cy, i pri etom ignoriruet kogo? Samogo Isana... Isana prislonilsya k stene, on dyshal otkrytym rtom, nos vse eshche krovotochil, on prizhimal k nemu rukav dzhempera, i vid u nego byl dovol'no glupyj. On tak i ne prishel v sebya posle padeniya, da k tomu zhe lishilsya sochuvstviya syna i kazalsya sebe vsemi zabytym i odinokim, pokinutym na drejfuyushchej l'dine, kogda telo ego i razum okruzheny bushuyushchim okeanom nasiliya. U nego ostavalsya edinstvennyj vyhod -- vozzvat' k dusham kitov, plavayushchih v etom bezbrezhnom okeane. Ih durackij sposob razvlekat'sya prosto smeshon. Takih rebyat, gotovyh nahodit' razvlechenie v chem ugodno, ya videl tol'ko sredi sverstnikov, kogda byl eshche rebenkom. No ved' im-to po vosemnadcat'-devyatnadcat' let. Svalivshis' s velosipeda, ya ustroil dlya nih velikolepnyj spektakl'. Da, vse ih povedenie govorilo o bezgranichnoj zhestokosti. No pochemu zhe oni tak naglo smeyalis'? Beschuvstvenno i bezzastenchivo? Vozzvav k dusham kitov, Isana udalos' glazami beschuvstvenno i bezzastenchivo smeyushchihsya podrostkov vzglyanut' na svoe padenie. Proisshedshee hotya i komichno, no eto eshche terpimaya neudacha. Krome togo, oni nauchili Dzina pol'zovat'sya naushnikom, chto dlya samogo Dzina otnyud' ne bespolezno. Dzin nakonec vynul naushnik i, prodolzhaya zazhimat' odnoj rukoj uho, v kotorom vse eshche slyshalos' murav'inoe shurshanie, opustil druguyu na zhivot. ZHeludok Isana stal rezonirovat' v takt signalam, kotorye podaval pustoj zheludok syna. Dzin poslal Isana ulybku -- tak ot centra vse dal'she i dal'she k krayam raspuskayutsya cvety v pole. -- Vot ya i prishel, Dzin, -- skazal Isana, oshchushchaya, kak lico ego podernulos' ryab'yu ulybki. On privetstvoval syna, kotoryj vernulsya k nemu, izbavyas' ot vliyaniya devchonki. - -- Da, ty prishel, -- skazal Dzin. -- YA upal s velosipeda, no vse oboshlos', k schast'yu. |to horosho, pravda? --Da, eto horosho. -- YA tebe kogda-nibud' ob座asnyu, kak nuzhno padat', esli uzh ugodil v bedu. Davaj-ka poedim kashu s kuricej. Dzin budet est' kashu s kuricej. -- Budet est' kashu s kuricej, -- povtoril Dzin i poshel za Isana na kuhnyu. Tut Isana vdrug vspomnil, chto ostavil na ogne kastryulyu, v kotoroj vmeste s kashej varilas' kurica. On znal, chto kasha ne podgorit, ved' on nalil v kastryulyu mnogo vody. No kurica v kastryule za polchasa stanet kak rezinovaya. Vmeste s Dzinom on nyrnul v par, napolnyavshij kuhnyu, i uslyshal tihoe bul'- kan'e -- kasha spokojno varilas'. Oblako para, vyrvavshis' v otkrytuyu dver' komnaty, stalo tayat'. I, slovno vozniknuv iz para, na tarelke, pobleskivaya kapel'kami zhira, poyavilas' polovinka kuricy. -- |ta devchonka vynula kuricu, -- skazal Isana s estestvennoj radost'yu golodnogo cheloveka, sobravshegosya poest'. -- Kurica spasena. -- Da, kurica spasena, -- skazal Dzin s nepoddel'nym udovol'stviem. Srezav myaso s nozhek, krylyshek, rebryshek, Isana polozhil ego na kashu v kastryule, posolil i stal narezat' luk. Potom razlozhil po tarelkam, sdobriv kunzhutnym maslom i soej, i prigotovil ovoshchnoj garnir. Poka Dzin zhdal, chtoby kasha ostyla, Isana reshil otnesti edu svoim zhil'cam s tret'ego etazha: on vzyal v odnu ruku podnos, postaviv na nego misochki s garnirom, miski i palochki dlya edy, a v druguyu -- kastryulyu s kashej, i stal podnimat'sya po vintovoj lestnice. Na tret'em etazhe, otkryv dver' plechom, on uvidel takoe, chego nikak ne ozhidal. Ne vyraziv udivleniya, ne proroniv ni slova, on opustil kastryulyu na staryj zhurnal, valyavshijsya u samoj dveri, ryadom postavil podnos i srazu spustilsya vniz... Isana uvidel lezhashchego na spine podrostka, ego temnaya bez krovinki kozha ot zhara pokrylas' potom; on ne obratil nikakogo vnimaniya na vnezapnoe poyavlenie Isana. Obmotannuyu tryapkoj pravuyu ruku on, tochno oberegaya ee kak nechto samoe dorogoe, prizhal k grudi. Na ego obnazhennom zhivote, temnom i vpalom, lezhala golova Inago. Levoj rukoj, bez zhirinki, no v to zhe vremya gladkoj i myagkoj, ona obnimala podrostka za hudoe bedro... Povernuvshis' na mig, devushka srazu zhe uvidela Isana. No ni smushcheniya, ni volneniya v ee vzglyade on ne zametil. Isana vernulsya v komnatu, gde Dzin proboval kashu nizhnej guboj, i oni oba s appetitom poeli, izluchaya drug na druga nezhnoe teplo nasyshchayushchihsya lyudej. Glava 6 SNOVA O KITOVOM DEREVE Poev kashi i pospav, Dzin, ispytyvaya potrebnost' v dvizhenii, bystro zahodil vzad-vpered po komnate. Isana, zakonchiv svoi ezhednevnye razmyshleniya v bunkere, vnimatel'no nablyudal za dejstviyami syna; no tut sverhu spustilas' Inago, spokojno i neprinuzhdenno, niskol'ko ne smushchennaya tem, pri kakih obstoyatel'stvah Isana videl ee neskol'ko chasov nazad, i skazala: -- Takaki peredal, chto hochet prodolzhit' svoj rasskaz i zhdet vas v mashine. A za mal'chikom ya prismotryu. Bol'noj prinyal snotvornoe i vse ravno spit. -- |to drozd, -- bodro zayavil Dzin, prodolzhaya hodit' iz ugla v ugol po komnate. -- Uslyshal svist, kotorym tvoi priyateli signalyat drug drugu. U Dzina prekrasnyj sluh, -- ob座asnil Isana. -- A ya vot ne slyshu, -- skazala devushka, s nepoddel'nym uvazheniem glyadya na rashazhivayushchego po komnate rebenka. V povedenii Inago bylo nechto, pozvolivshee Isana s legkim serdcem ostavit' na nee Dzina. Mezhdu Dzinom i Inago -- ona, smenyaya Isana, voshla v komnatu, sela na divan i s interesom sledila za mal'chikom -- tochno protyanulas' nevidimaya nit', i rol' otca srazu zhe svelas' na net. Vokrug vishni zabavlyalis' podrostki -- szhavshis' v komok, padali na zemlyu; uvidev Isana, vyhodyashchego iz ubezhishcha, oni vstretili ego s napusknym bezrazlichiem. -- Ha-ha-ha, chto zhe vy ne smeetes'? -- tiho sprosil Isana i zasmeyalsya sam -- chto emu eshche ostavalos'? Sleva vnizu razvorachivalsya temno-goluboj "fol'ksvagen". Potom mashina na bol'shoj skorosti pomchalas' vverh po uzkoj doroge. Isana uznal v voditele Takaki, no tot byl v temnyh ochkah i pri etom eshche staralsya ne smotret' na Isana, tak chto razglyadet' vyrazhenie ego lica bylo nevozmozhno. Takaki otkryl dvercu, ne podnimaya glaz na Isana. Kak tol'ko Isana sel v mashinu, Takaki rvanul ee s mesta, ne obrashchaya vnimaniya na priblizhayushchihsya podrostkov; mozhno bylo podumat', chto on chem-to ozabochen, na samom zhe dele ser'eznost' ego byla napusknoj. Ne napryagaj on vse vremya guby i shcheki, davno by nebos' rassmeyalsya: ha-ha-ha. Suhoe, s tugo natyanutoj kozhej lico parnya v profil' voobshche ne kazalos' grustnym, naprotiv, ono bylo polno molodogo, mozhet byt' chut' naivnogo, vesel'ya. Net, on nichem ne otlichaetsya ot ostal'nyh rebyat, podumal Isana, chto, vprochem, vpolne estestvenno... Isana bez vsyakoj zadnej mysli protyanul ruku k karte, lezhavshej na pribornoj doske vmeste s bol'shim bloknotom. Odnako Takaki, kotoryj vel mashinu, vrode by ne zamechaya Isana, grubo, slovno pinkom ostanovil ego: -- Ne trogajte! Mashina ved' kradenaya. I bloknot chuzhoj! Znachit, etot paren' dejstvitel'no ukral mashinu i priehal na nej? -- obratilsya Isana k dusham derev'ev, rosshih sleva na nebol'shom holme, i otdernul ruku. -- Vidite tam, vdali, derev'ya? -- sprosil Takaki, v golose ego ne ostalos' i sleda byloj rezkosti. -- CHto eto, v obshchem-to, za derev'ya? -- Von te, samye vysokie, -- krasnaya sosna i dzel'kva, -- skazal Isana. -- A eti ogromnye derev'ya -- s melkimi vetkami bez list'ev, pohozhimi na metelki? -- snova sprosil Takaki. -- |to i est' dzel'kva. -- Dzel'kva? Kakie krasivye derevishcha; ih zdes', v okrestnostyah, ochen' mnogo, -- skazal Takaki. -- A v nashih mestah malo. Dzel'kvy, ocherchivayushchie vmeste s krasnymi sosnami kontury holma i na pervyj vzglyad razbrosavshie kak popalo svoi ne to korichnevye, ne to temno-fioletovye stvoly, soedinyalis' na fone blednogo serovato-golubogo neba v chetkuyu konstrukciyu. Rassmatrivaya dzel'kvy, vperivshie v oblachnoe nebo svoi tonkie, no sil'nye vetvi, i nazyvaya ih tak zhe, kak tol'ko chto nazval yunosha -- derevishchami, Isana pochuvstvoval, naskol'ko oni zhelannee vseh samyh zhelannyh derev'ev. Mne kazhetsya, ih beschislennye vetvi podayut tajnyj znak lyudyam, i v pervuyu ochered' mne, no kak prochest' ego, kak sdelat' ponyatnym? -- sprashival Isana u dush derev'ev. -- YA pomnyu pochti vse derevishcha v Tokio. Oni, vmesto dorozhnyh znakov, pomogayut mne uderzhat' v pamyati kartu goroda. Esli mne nado kuda-nibud', ya edu, zaranee predstavlyaya sebe, gde kakie rastut derevishcha. I, ugonyaya mashinu, ya vsegda derzhu ih v pamyati -- eto zdorovo pomogaet. Esli za mnoj gonyatsya, sleduya bezdushnym dorozhnym znakam, oni nikogda menya ne pojmayut. -- No na ulicah, ryadom s mnogoetazhnymi domami, ogromnye dzel'kvy sushchestvovat' vse-taki ne mogut. Oni rosli v starye vremena v priusadebnyh lesah. Tam, gde ran'she byli krupnye pomeshchich'i usad'by ili ostalis' bol'shie nezastroennye uchastki, dzel'kvy eshche sohranilis', no v centre goroda ni odnoj ne ostalos'. -- A vy pojdite v centr goroda, zaberites' na kryshu mnogoetazhnogo zdaniya i posmotrite vokrug. Srazu zhe ubedites', chto ya govoryu pravdu, -- uverenno skazal Takaki. -- Net, dzel'kvy eshche koe-gde sohranilis' -- oni vysyatsya tam i syam, kak kaktusy posredi pustyni v kovbojskom fil'me. Esli dolgo smotret' na nih, naoborot, mnogoetazhnye zdaniya ischeznut iz vidu i v ume vozniknet karta mestnosti. -- Pozhaluj, ty prav, -- skazal Isana, slova parnya ego ubedili. -- Da, tebe ne otkazhesh' v nablyudatel'nosti, kogda rech' idet o derev'yah. -- Vpervye popav v Tokio, ya podumal, chto raz zdes' zhivet takoe ogromnoe skopishche lyudej, to i Kitovye derev'ya tozhe dolzhny rasti, i stoit podnyat'sya na vysokoe otkrytoe mesto, srazu uvidish' Kitovoe derevo, prinadlezhashchee neznakomym lyudyam. I vot kazhdoe voskresen'e, uglyadev s kryshi univermaga ogromnoe derevo, ya zasekayu napravlenie i idu posmotret' na nego. -- Znachit, po-tvoemu, Kitovoe derevo otnositsya k dzel'kvam? -- sprosil Isana, nahodya v perepletenii tonkih krasnovato-korichnevyh vetvej stoyashchej na fone oblachnogo neba dzel'kvy mnogo obshchego s kitom. -- Mne kazhetsya, chto Kitovoe derevo -- eto chashche vsego derevishche. Prosto, sobravshis' odnazhdy vokrug nego, lyudi reshili: davajte schitat' etu prekrasnuyu staruyu dzel'kvu Kitovym derevom. Takaki umolk, on sosredotochenno vel mashinu. Oni pod容hali k shirokoj reke, pererezayushchej ravninu, obognuli ogromnuyu dambu, na kotoroj mog by prizemlit'sya legkij samolet, podnyrnuli pod dvuh座arusnyj stal'noj most dlya poezdov i avtomashin i nedavno postroennuyu skorostnuyu avtostradu -- zhelezobetonnoe sooruzhenie v vide korabel'nogo dnishcha i, nakonec, probralis' cherez verenicu avtomashin, skopivshihsya v ozhidanii perepravy po stal'nomu mostu. Kitovoe derevo, razmyshlyal Isana, obrashchayas' k dushe Kitovogo dereva, rastushchego nevedomo gde. Kitovoe derevo -- Isana nikogda ne videl ego, no, vozmozhno, eto derevo vazhnee vsego, chto emu predstoit uvidet' v zhizni. Gde-to v neprohodimyh lesah, v samoj chashche est' polyana, raschishchennaya ot podleska i travy, chtoby sozdat' nailuchshie usloviya etomu osobomu derevu. I v centre polyany vysitsya gromadnoe, moguchee derevo, olicetvoryayushchee tabu, sushchestvuyushchie v toj mestnosti, derevo, kotoromu poklonyayutsya vse. I est' na svete podrostok, dushoj kotorogo zavladelo Kitovoe derevo.: |tot podrostok zadumalsya: a vdrug Kitovoe: derevo -- eto derevishche, to est' ogromnaya dzel'kva? Ved' imenno dzel'kvu nazyvali kogda-to moguchim drevom. No podrostok pokinul rodnye mesta, tak i ne uvidev Kitovogo dereva. I vot on popadaet v ogromnyj gorod, kotoryj smelo mozhno sravnit' s lesnymi debryami, i ustremlyaetsya na poiski moguchej dzel'kvy. Ustremlyaetsya lish' dlya togo, chtoby, otyskav mesto, gde rastet Kitovoe derevo, prinadlezhashchee neznakomym emu lyudyam, ustanovit' nakonec, kakoe derevo nazyvali Kitovym v teh krayah, otkuda on rodom... Mashina, blagopoluchno minovav zabituyu avtomobilyami dorogu, snova spustilas' pod goru i medlenno dvigalas', laviruya mezhdu domami, stoyashchimi na osushennoj nizine. Potom sunulas' v gluhoj zakoulok -- otsyuda, podumal Isana, ne vybrat'sya, -- i oni i vpryam' utknulis' v tolstuyu metallicheskuyu cep', lezhavshuyu poperek dorogi. Zdes' nachinalsya krutoj sklon, porosshij proshlogodnej suhoj travoj i redkimi kustikami novoj; on perehodil zatem v nebol'shuyu vozvyshennost', gde rosli vechnozelenye derev'ya, pokrytye shapkami zapylennoj listvy. Mashina, vmesto togo chtoby ostanovit'sya u podnozhiya, zadrala nos i rezko poshla vverh. S revom zabralas' ona na samuyu vershinu, otkuda sprava i sleva spuskalis' rel'sy amerikanskih gor i obez'yan'ego poezda. Iz samogo parka pejzazh kazalsya kakim-to nenastoyashchim, budto na scene sredi gustyh zaroslej zadnika dekoracii vozvyshalsya dalekij holm, splosh' porosshij derev'yami, -- A kak spustish' otsyuda mashinu? sprosil Isana. Potyanuv na sebya ruchnoj tormoz do upora, s容hav na siden'e nazad i utonuv v nem, Takaki stal osmatrivat' park, krasnye sosny i dzel'kvy. Nakonec on, kazalos', ulovil smysl, voprosa Isana. I, vzdohnuv, skazal: -- Mashinu ostavim zdes'. Trava razrastetsya, i ee dolgo nikto ne smozhet najti. Kak privol'no zhivut zdes' pticy. Oni pitayutsya tem, chto razbrasyvayut v parke eti otvratitel'nye zhivotnye. Samaya blagodat' zdes' pticam i krysam. Nado by razok privesti syuda Dzina, pticy ego pozabavyat. Znaya, chto Inago dokladyvaet svoemu predvoditelyu obo vsem, Isana rasschityval na ob容ktivnost' ee informacii. -- Net, Dzin dejstvitel'no interesuetsya pticami, no ego privlekaet tol'ko ih penie. Kak sleduet razglyadet' letyashchuyu pticu on ne v sostoyanii. Uslyshav penie mnozhestva samyh raznyh ptic, da eshche soprovozhdaemoe grohotom amerikanskih gor, on, skoree vsego, prosto ispugaetsya. -- Neobychnyj rebenok. -- Da, horosho li, ploho li, no neobychnyj, -- sderzhivaya gotovuyu prorvat'sya gordost', skazal Isana. Takaki snova zavel razgovor o Kitovom dereve: -- YA govoril, chto sam ne videl Kitovogo dereva v nashih mestah, no eto kak raz i podtverzhdaet ego sushchestvovanie. Mne, kak mogli, meshali uvidet' ego -- vot v chem delo. A raz mne v detstve zapreshchali videt' ego, ono i ne shlo u menya iz golovy. Zabolev, ya bez konca videl vo sne ogromnoe chernoe derevo, shelestyashchee na vetru, i v gustyh vetvyah, v listve etogo dereva, kak na slajdah, voznikala odna kartina za drugoj. Izobrazheniya so slajdov, na kotoryh byli zasnyaty dejstvitel'nye sobytiya, tozhe poyavlyalis' na Kitovom dereve. Sejchas mne dazhe kazhetsya, budto odnazhdy glubokoj noch'yu ya, ves' v zharu, hodil v lesnuyu chashchu i svoimi glazami videl, kak na Kitovom dereve mel'kali izobrazheniya slajdov. I hotya u menya togda byl zhar, eto ne vydumka. Ved' koe-chto vo sne -- pravda. YA dumayu, nel'zya utverzhdat', chto imenno zhar byl vsemu prichinoj, net, no potom golova proyasnilas' ot durmanyashchego zhara, i raznye smutnye obryvki postroilis' v sistemu. Vzroslye, konechno, izbegali razgovorov o Kitovom dereve, no razroznennye fakty, kotorymi byla zabita moya detskaya golova, vpervye slozhilis' v nechto osmyslennoe. Son pokazal ih mne, a ekranom sluzhilo Kitovoe derevo. Moya golova, blizkaya k bezumiyu iz-za sil'nogo zhara, tol'ko blagodarya emu, naverno, i smogla vobrat' v sebya vse, chto po krupicam uznayut deti v nashih mestah. Mne kazhetsya, ya videl son, voplotivshij vse sny vseh detej nashih mest. YA videl son i tak drozhal, chto i vrach, i roditeli boyalis', kak by ya ne soshel s uma ili ne umer. Vy mne verite? -- Razumeetsya, veryu, -- skazal Isana. -- Vot chto ya uvidel na ekrane iz list'ev Kitovogo dereva. -- Takaki proglotil slyunu, preodolev voznikshie bylo somneniya. -- Nachalos' vse s togo, chto vzroslye nashej derevni -- i stariki, i zhenshchiny, i dazhe tyazhelobol'nye, vse, krome detej, -- glubokoj noch'yu sobralis' pod Kitovym derevom. Vernee skazat', ne sobralis' glubokoj noch'yu, a ostavalis' tam mnogo chasov podryad: s zahoda solnca, vsyu bezlunnuyu noch' do rassveta. Poka eta dolgaya shodka ne konchilas', ujti iz lesu ne razreshalos' nikomu. Sobravshiesya stoyali molcha, potupivshis'. Noch' byla bezlunnoj, no vse vokrug osveshchali neyarkie otsvety mel'kavshih v nebe zarnic. Ved' dazhe v polnoj temnote, esli zakinut' golovu nazad, liniya nosa budet pobleskivat'. I glaza tozhe, verno? No v tu noch' vse stoyali ne shevelyas' i opustiv golovu. Eshche do toj nochi, kogda u menya byl zhar, my mnogo raz obsuzhdali s rebyatami, chto nam delat', esli vzroslye vse bez isklyucheniya ujdut iz derevni i ostavyat nas odnih. Vot ya i uvidel vo sne takuyu noch'. Mozhet, eto pokazhetsya strannym, no imenno potomu, chto takaya noch' dejstvitel'no byla v proshlom, ya znal, chto rebyata, plavaya v reke, protekavshej v doline, ili stavya silki, v kotorye nikto ne popadal, sporili, chto nam delat', esli vse vzroslye ujdut iz derevni i v nej ostanutsya tol'ko deti, kozy i sobaki. Pylaya zharom, ya smotrel na ekran i so strahom zhdal, chto vot-vot dolzhno chto-to sluchit'sya. Medsestra, ne iz nashih mest, potom eshche dolgo smeyalas' nado mnoj, potomu chto vo sne ya vse vremya vytyagival ruki, kak budto pytayas' ostanovit' chto-to nadvigavsheesya na menya, i vopil: snova nachnetsya, snova nachnetsya! No ya,naverno, hotel skazat': skoro nachnetsya, a ne snova nachnetsya. I tut kak raz nachalos' to, chto ya pytalsya ostanovit'. Na ekrane Kitovogo dereva, shelestevshego chernoj listvoj, poyavilos' samo Kitovoe derevo, i sobravshiesya pod nim zhiteli derevni -- eta chernaya tolpa lyudej -- okruzhili privedennuyu syuda sem'yu v meshkovatoj odezhde iz beloj pobleskivavshej v temnote bumagi. I odezhda, i lica lyudej, oblachennyh v nee, videlis' kak v tumane. Tak obychno byvaet vo sne, kogda my vidim nechto volnuyushchee nas v tom oblich'e, v kakom ono nam predstavlyaetsya. Otchetlivo mozhno bylo razobrat', chto lyudi eti v meshkovatoj odezhde iz beloj bumagi i chto eto odna sem'ya. CHernoj stenoj okruzhavshie ih lyudi -- ne tol'ko zhenshchiny, no dazhe dryahlye stariki -- vse, kak odin, molcha shvyryali v nih kamnyami. |to prodolzhalos' beskonechno dolgo, nakonec vse chleny sem'i, izbivaemoj kamnyami, popadali na zemlyu, i ih brosili v special'no vyrytuyu yamu, a na ekrane Kitovogo dereva snova voznikli chernye sklonennye golovy bezmolvnoj tolpy. Potom poyavilas' eshche odna sem'ya v meshkovatoj odezhde iz beloj bumagi i tozhe upala pod gradom kamnej. Tak povtoryalos' pyat' raz. I chernaya tolpa izbivayushchih, i izbivaemye v meshkovatoj odezhde iz beloj bumagi ne vymolvili ni slova, i vsyu noch' shelestelo lish' Kitovoe derevo -- takoj eto byl son, i to, chto v nem sluchilos', povtoryalos' pyat' raz... I meshkovataya odezhda iz beloj bumagi, i pyatikratnoe povtorenie, dolzhno byt', imeli dlya vzroslyh iz nashej derevni kakoj-to osobyj smysl. Vyzdorovev, ya sprashival potom u domashnih, no oni mne nichego ne otvechali. Menya stali schitat' nenormal'nym, podzatyl'niki -- vot i vse, chego ya dobilsya. A vrach iz sosednego gorodka, kotorogo pozvali ko mne, uverennyj, chto ya vse ravno umru, sovsem menya ne lechil i ubezhdal roditelej: esli on i vyzhivet, to ostanetsya navsegda tihim idiotom, a mozhet, i bujno pomeshannym -- radosti v etom malo! Iz-za togo, chto u menya dolgo ne prohodil zhar, ya stal pohozh na krasnuyu krevetku i, mechas' po posteli, to sgibalsya, to razgibalsya, tozhe kak krevetka. Ochnulsya ya dnya cherez dva-tri, kogda zhar spal. YA ves' byl izranen, a na shee poyavilas' bagrovaya polosa, tochno mne sdavlivali gorlo verevkoj. Takaki vnezapno umolk. Ego hudoe lico vdrug pobagrovelo i vspuhlo, a v shiroko raskrytyh glazah prostupila krovavo-krasnaya setka. -- Poshli! -- Isana ponimal, chto o Kitovom dereve Takaki rasskazal vse, chto znal, i hotel, chtoby on, po vozmozhnosti lakonichno, vybiraya samuyu sut', snova rasskazal svoj zhutkij son -- sud pod Kitovym derevom. Takaki -- lico ego stalo prezhnim -- povel glazami i molcha kivnul. Oni vylezli iz mashiny, i "fol'ksvagen", vmesto togo chtoby ostat'sya nepodvizhnym, nachal vdrug raskachivat'sya, kak zver', poteryavshij ravnovesie, i popolz vniz. Takaki ne obratil nikakogo vnimaniya na padenie mashiny i, shagaya vpered pod temnoj kryshej vechnozelenyh derev'ev, skazal: -- Takomu cheloveku, kak vy, kotoryj hotel uslyshat' o Kitovom dereve, a uslyhav, ne stal pristavat' s durackimi ob座asneniyami, vot takomu cheloveku ya i hotel vse rasskazat'. Isana v iskrennem tone yunoshi ulovil zadushevnost' i otvetil slovami, ne imevshimi, kazalos' by, neposredstvennogo otnosheniya k ego rasskazu, -- V takie tihie vechera ya kak by oshchushchayu podderzhku okruzhayushchih menya derev'ev i, mne kazhetsya, mogu dejstvovat' nailuchshim obrazom. Vot pochemu ya dumayu, chto mne pomogayut dushi derev'ev... Teper' Takaki stoyal na samoj nizkoj chasti nasypi i, sobirayas' sprygnut' na otkrytoe mesto za karusel'yu, vnimatel'no osmatrival zemlyu. On bespokoilsya ne o sebe, a ob Isana, kotoryj segodnya utrom upal s velosipeda. -- V takie minuty, dazhe razmyshlyaya o smerti, ya dumayu: eto eshche odna radost' dlya cheloveka, -- prodolzhal Isana. Oni ochutilis' v parke i, obojdya karusel', dvinulis' k vyhodu, gde byla avtobusnaya ostanovka; yunosha, chut' zaderzhavshis', poravnyalsya s Isana. -- Neuzheli vy reshites' umeret', brosiv Dzina na proizvol sud'by? -- Ty prav, konechno. Potomu-to ya i ne dumayu o smerti kak o konkretnoj programme dejstvij. Net, eto ne bolee chem priyatnye mechty o tom vremeni, kogda pridet smert', o tom, chtoby byt' k nej gotovym. Kogda smotrish' na moguchie stvoly i tonen'kie vetochki ogromnyh derev'ev -- dzel'kvy, vyaza, kotorye ty nazyvaesh' derevishchami, -- podobnye mysli osobenno chasto prihodyat v golovu. |ti moguchie derev'ya delayut bessmyslennoj granicu mezhdu zhizn'yu i smert'yu, tem bolee zimoj, kogda kazhutsya suhimi i mertvymi... YA lyublyu, kogda zimoj v derev'yah zamiraet vsyakaya zhizn'. -- Vy schitaete, chto derev'ya vpadayut v zimnyuyu spyachku? ZHivotnye mogut pogruzhat'sya v zimnyuyu spyachku, ya znayu dazhe odnogo cheloveka, kotoryj putem uprazhnenij priuchil sebya k etomu, -- skazal Takaki. V intonacii, s kakoj on proiznes "cheloveka", yavno chuvstvovalos' shutlivoe zhelanie pomestit' etogo chudaka v odin iz razdelov biologicheskogo atlasa. Isana rassmeyalsya vmeste s yunoshej, no dopytyvat'sya, kakie uprazhneniya nuzhny, chtoby nauchit'sya vpadat' v zimnyuyu spyachku, ne stal. Perebravshis' cherez zapertye vorota i podojdya k ostanovke avtobusa, Takaki, tochno vdrug vspomniv o chem-to, predlozhil: -- Mozhet, shodim eshche v nash tajnik? -- Net, ya dolzhen vernut'sya k Dzinu. Nel'zya nadolgo ostavlyat' ego s chuzhim chelovekom, -- skazal Isana. -- V blizhajshie dni ya vas tuda otvedu, -- skazal Takaki i, napravivshis' k ozhivlennomu perekrestku, ischez. V odinochestve ozhidaya avtobusa, Isana vnezapno podumal: ne obidel li ya ego svoim otkazom? Na sleduyushchij den' Isana s neterpeniem zhdal, kogda pridet Takaki. No ot nego ne bylo nikakih vestej dnej pyat'. Poka Takaki ne pokazyvalsya, podrostki, kotorymi on predvoditel'stvoval, slonyavshiesya prezhde vokrug ubezhishcha i vishni, tozhe kuda-to ischezli. Bol'noj, zataivshis' na tret'em etazhe, usilenno lechilsya, i v zhizn' Isana i Dzina vtorgalas' odna lish' Inago. Takim obrazom, yavnye peremeny, proisshedshie v zhizni Isana i Dzina, i nachalo novyh peremen -- vse sovershalos' pod vliyaniem prityagatel'noj sily pylayushchih yantarnym bleskom glaz devchonki, smeyushchihsya dazhe v samye ser'eznye minuty, i ee smugloj kozhi. Sovsem ne stremyas' k etomu, ona zavladela serdcem Dzina. Isana vsegda dumal, budto soznanie ego rebenka podobno zakuporennoj konservnoj banke. Prodelav v nej krohotnoe otverstie, Isana nauchilsya kak by s pomoshch'yu tonen'koj trubochki dobirat'sya do ego soznaniya. I kogda samogo Isana ne bylo ryadom s Dzinom, on ostavlyal u konca trubochki magnitofon, na lentu kotorogo byli zapisany ptich'i golosa. Isana byl ubezhden, chto vozmozhny lish' dva etih sposoba obshcheniya s soznaniem Dzina. No sejchas v konservnoj banke, zaklyuchayushchej soznanie rebenka, poyavilos' eshche odno otverstie, i tuda stalo intensivno vlivat'sya nechto inoe... Snachala Isana schital, chto podobnaya rol' devchonke ne pod silu, no okazalos', chto Inago obladaet prirozhdennym talantom pedagoga. Ona ne tol'ko bez vsyakogo truda nashla put' k serdcu Dzina, no i bezboyaznenno poshla na sblizhenie s Isana. Vyraziv zhelanie spustit'sya v bunker, ona s interesom razglyadyvala ego ustrojstvo -- eto li byl ne luchshij sposob zavladet' serdcem Isana. Kogda ona zalezla v bunker, a Isana pozvolil ej eto, sam ostavayas' u otkrytogo lyuka, Inago pochtitel'no, no golosom, ot kotorogo golova shla krugom, zadavala emu voprosy. Zaglyadyvaya v bunker, chtoby otvetit' ej, on vstretilsya s goryashchimi v temnote glazami devushki. I ispytal styd, budto zaluchil v lovushku malen'kogo zver'ka, i vspyhnuvshee ognem zhelanie. Hotya sidevshaya v bunkere devchonka byla napolovinu pogloshchena t'moj, v glubokom vyreze kurtki iz dzhinsovogo materiala vidnelis' ne tol'ko plechi, no i malen'kaya grud', i cilindriki soskov. Pravda, Inago ne pridavala etomu nikakogo znacheniya. Vse ee vnimanie bylo prikovano k chetyrehugol'nomu otverstiyu v betonnom polu, gde byla nastoyashchaya zemlya. -- Ran'she ya dumala: kak uzhasno, esli v etom bunkere uceleem lish' my odni, dazhe kogda sbrosyat atomnuyu ili vodorodnuyu bombu i ves' Tokio budet razrushen. No okazyvaetsya, eto takoe mesto, gde mozhno derzhat' nogi v zemle, poka snaruzhi po toj zhe samoj zemle mechutsya lyudi. Vyhodit kak by naoborot -- my ne ostanemsya v odinochestve. YA ne mogu kak sleduet vyrazit' eto, no... Proshla nedelya, i Takaki soobshchil cherez Inago, chto on hochet vstretit'sya s Isana u lodochnoj stancii, ryadom s parkom. Takaki, navernoe, potomu sam ne prishel k ubezhishchu, chto bol'noj s tret'ego etazha byl protiv togo, chtoby pokazyvat' postoronnemu cheloveku tajnik. Teper' uzhe bez vsyakogo straha poruchiv Dzina zabotam devushki, Isana otpravilsya v uslovlennoe mesto. SHirokaya reka lezhala pod oblachnym, pasmurnym nebom -- glyadya s lodochnoj stancii na ee sverkayushchuyu glad', izrezannuyu ostrovkami, nevozmozhno bylo opredelit', v kakuyu storonu ona techet. Takaki sidel spinoj k reke, opershis' na lokti s vidom skuchayushchego chudaka, yavivshegosya na lodochnuyu stanciyu posle konca sezona, i zhdal Isana. Na dne voronkoobraznoj vpadiny, kuda oni spustilis', kakoj-to podrostok, vojdya v vodu, vytashchil iz zaroslej trostnika beluyu metallicheskuyu lodku. Mesto bylo udivitel'noe. Zarosshij trostnikom ostrovok pryamo pered nimi i drugie ostrovki, raspolozhennye ryadom, ne pozvolyali lyudyam, stoyavshim na dambe, uvidet', kak Isana i Takaki, grohocha, zalezali v lodku, kotoruyu uderzhival podrostok. Tak i ne proiznesya ni slova, ne podnyav golovy, on ottolknul lodku, a sam ostalsya stoyat' v mutnoj melkoj vode. Brosiv poslednij vzglyad na nego i na trostnik, pokryvayushchij ostrov, Isana povernulsya k Takaki, vzyavshemusya za vesla. Hotya on eshche ne nachal gresti, lodka plyla vniz po techeniyu, poluchiv uskorenie ot tolchka. -- Razve vash bol'noj tovarishch ne vozrazhal protiv togo, chtoby ty privodil menya v tajnik? Udalos' ego ugovorit'? -- sprosil Isana. -- Boj, chto li? Da ya dumal, on vchera umret, Vot i reshil: pust' vozrazhaet, esli emu ot etogo legche, -- kak ni v chem ne byvalo, skazal Takaki. Isana tak pokrasnel, chto lico ego, obduvaemoe legkim rechnym veterkom, kazalos', vspyhnulo. On dazhe nachal zaikat'sya: -- Dumal, vchera umret? Znachit, vy reshili podbrosit' nam s synom v ubezhishche trup? -- Sovershenno verno, -- spokojno soglasilsya Takaki. -- Nam bylo by trudno izbavit'sya ot trupa Boya. Dazhe esli by on umer ot stolbnyaka, ego rany lyubomu vrachu pokazalis' by podozritel'nymi. I on iz lyubopytstva ili professional'nogo dolga, no obyazatel'no postaralsya by zainteresovat' etim policiyu. -- V obshchem, sobiralis' povesit' na nas s Dzinom pokojnika? -- zlo brosil vozmushchennyj Isana, prervav bespechnuyu boltovnyu Takaki, kotoryj slovno narochno pytalsya eshche bol'she razozlit' ego. -- No pochemu? Pochemu vy reshili ostavit' trup imenno u menya? Pochemu? Vy hot' podumali o tom, chto delaete? -- Ne kipyatites'! Nadeyus', vy ne nabrosites' sejchas na menya? My ved' v lodke, ne zabyvajte, -- skazal Takaki, otpustiv vesla i vytyanuv pered soboj ruki, tochno gotovyas' otrazit' napadenie. Isana uvidel, chto glaza yunoshi, kotorye tot vse vremya otvodil v storonu, nalilis' krov'yu, lico poserelo, poshlo pyatnami, i na nem poyavilos' zloe i v to zhe vremya stranno zaiskivayushchee vyrazhenie. -- Vidite li, my, Soyuz svobodnyh moreplavatelej, vybrali imenno vas, -- skazal Takaki, ne menyaya pozy. Nekotoroe vremya, poka on ne greb, lodka plyla, nabiraya skorost', mezhdu ostrovkami. -- My vybrali imenno vas, -- prodolzhal Takaki, -- potomu chto, dolgoe vremya nablyudaya za vami, ubedilis', chto vy otlichaetes' ot ostal'nyh zhitelej etih mest. My srazu ponyali, chto vy chelovek strannyj, no v chem sostoit vasha strannost', ne predstavlyali sebe, poka ya ne uslyshal vash rasskaz o kitah i derev'yah. Togda ya i podumal, chto esli vy i stoite mezhdu nami i vsemi ostal'nymi lyud'mi na svete, to vse-taki vy blizhe k nam. Vot ya i reshil ustanovit' s vami kontakt. I poluchilos' tak, chto, kogda Boj okazalsya pri smerti, my sdelali vashe ubezhishche priyutom dlya umirayushchego. No Boj, kak izvestno, ne umer, i nikakih oslozhnenij, iz-za togo chtob otdelat'sya ot ego trupa, ne vozniklo. Teper' ego mozhno dazhe spokojno zabrat' iz vashego ubezhishcha, i vse-taki ya reshil pokazat' vam tajnik Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Otnyne vam budet yasno, chto my vser'ez hotim naladit' s vami kontakt. Vo vsyakom sluchae, ni s kem drugim zavyazyvat' otnoshenij ne sobiraemsya. -- |to-to ya ponimayu, no... Lodka doplyla do konca protoki, im prishlos' vylezti iz nee i probirat'sya pod arkoj vodostoka. Minovav arku, oni okazalis' v samom centre ogromnoj svalki. CHego tol'ko zdes' ne bylo, ni dat' ni vzyat' -- vystavka negodnyh vybroshennyh predmetov, svyazannyh s zhizn'yu cheloveka. Luchshim dokazatel'stvom togo, chto musor svalivayut syuda uzhe ne pervyj god, byli prorezavshie ego sloi suhoj travy. V etoj gore musora byl vyryt prohod v shirinu plech cheloveka. Sleduya za Takaki, Isana shel po prohodu, starayas' ne kasat'sya grozyashchih obvalom musornyh sten, potom svernul za ugol -- povorot, vidimo, byl sdelan dlya togo, chtoby prohod ne prosmatrivalsya naskvoz', -- i okazalsya u kinos容mochnogo pavil'ona. Glava 7 BOJ PROTIVITSYA Kogda dver' pavil'ona otkrylas', pered glazami Isana voznik gromadnyj bul'dozer, raskrashennyj zheltymi i chernymi polosami. Poskol'ku bul'dozer ne rabotal, ogromnyj nozh ego, estestvenno, dolzhen byl lezhat' na zemle, no on byl podnyat vyshe kabiny voditelya. Mezhdu dvumya shtangami, derzhashchimi ego, byli vidny ne tol'ko dizel'nyj motor i kabina voditelya, no i eshche odna, raspolozhennaya nad nej kabina, povernutaya v protivopolozhnuyu storonu. Po bokam zhelto-chernogo polosatogo korpusa sil'no vypirali shirochennye gusenicy. -- Prekrasnoe pugalo dlya nezvanyh gostej. -- Ne tol'ko pugalo. |to zhe nastoyashchij tank, -- skazal Takaki. -- Bud' my nezvanymi gostyami i dvin'sya on na nas, nam prishlos' by otstupat' po etomu uzkomu prohodu, i togda on obrushil by na nas celuyu goru svalennoj zdes' ruhlyadi. A potom nas, pogrebennyh pod musorom, smyal by nozh i utrambovali gusenicy. Konechno, ne nashi rebyata pritashchili ego syuda. Bul'dozer byl tut i ran'she, on snosil postrojki kinostudii i raschishchal uchastok. My nanyalis' v kompaniyu, kotoraya zanimaetsya raschistkoj uchastkov, i rabotali na nem. Zdes' hoteli sdelat' ploshchadku dlya igry v shary. No iz-za protesta mestnyh zhitelej ot etogo plana prishlos' otkazat'sya. Rebyata lishilis' raboty, a bul'dozer tak i ostalsya. Vot my i pridumali, kak ispol'zovat' ego. Pervo-napervo sgrebli v odnu kuchu oblomki razrushennogo pavil'ona, chto stoyal mezhdu etoj postrojkoj i stroeniyami naprotiv, ustroili svalku, po kotoroj my sejchas shli, i ukryli za nej nash pavil'on. Teper' nikomu i v golovu ne pridet perebirat'sya cherez goru musora. Pered okonchaniem raboty my zagnali bul'dozer v pavil'on, a koleyu zasypali musorom, chtoby ego nel'zya bylo otyskat'. Kompaniya poluchila strahovku. I ne stala podnimat' shuma iz-za kakogo-to bul'dozera. Obojdya bul'dozer, Takaki voshel vnutr' pavil'ona, Isana posledoval za nim. I tut, v luchah pronikavshego cherez zasteklennuyu kryshu sveta, on uvidel dvuhmachtovuyu shhunu, shhunu, gotovuyu k otplytiyu -- stoilo lish' postavit' snasti i podnyat' parusa. Isana bukval'no otoropel. Ogo! -- voskliknul on, i Takaki, obernuvshis', pristal'no posmotrel na nego. Stoya pozadi Takaki i razglyadyvaya vmeste s nim shhunu, Isana prishel v neopisuemyj vostorg -- sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto shhuna mchitsya na nih, menyaya galsy, hotya parusa u nee byli spushcheny i ona zastyla na meste. Na shhune bylo dve machty, bushprit vydavalsya daleko vpered, kazalos', vot-vot zagoryatsya bortovye ogni. No paluba shhuny lezhala na polu pavil'ona. Fal'shbort, vozvyshavshijsya nad polom, lish' obrisovyval kontury korablya -- on nichem ne otlichalsya ot obychnyh sten pomeshcheniya. I vse zhe eto byla nastoyashchaya shhuna. : Vnutrennost' pavil'ona -- obychnaya, kak na lyuboj kinostudii; vysoko pod potolkom, nad machtami shhuny, bylo ukrepleno mnozhestvo kolosnikov i prolozheny beschislennye rel'sy, na kotoryh visela osvetitel'naya apparatura. A vnizu stoyala shhuna; blagodarya tomu, chto vokrug nee byli ispol'zovavshiesya na studii pri s容mkah fil'mov dekoracii s narisovannym pejzazhem, kazalos', budto ona plyvet po moryu, ujdya v vodu po samuyu palubu. Pejzazhi na dekoraciyah sprava i sleva ot korablya byli raznye. Dazhe nebo otlichalos', s odnoj storony -- yarkoe i chistoe, s drugoj -- predgrozovoe. Za kormoj sudna na dekoraciyah tyanulsya penistyj sled, sozdavavshij effekt stremitel'nogo dvizheniya. Obojdya fal'shbort, sdelannyj iz cementa pryamo na polu, i ostanovyas' v glubine pavil'ona, u samoj kormy shhuny, Isana uvidel, chto na polotne izobrazheno katanie na vodnyh lyzhah. -- Neuzheli vse eto dekoracii dlya s容mok?-- sprosil Isana, opirayas' rukami vysokij, dohodyashchij emu do grudi fal'shbort i glyadya na shturval, rubku i torchavshie za nimi machty. -- Zadnik -- da. Ego sdelali, naverno, dlya s容mki morskih fil'mov, -- skazal Tanaki. On snyal tufli, pereshagnul cherez fal'shbort i zabralsya na palubu. -- No sama shhuna ne kinopoddelka. Vy, naverno, srazu dogadalis'? |to chast' nastoyashchej shhuny, plavavshej. po moryam. Pyat'desyat futov v dlinu. My uchimsya stavit' i ubirat' parusa, izuchaem snasti. Voobrazhaem, budto menyaetsya veter, i: berem rify na parusah. V obshchem, plavaem na -shhune v otkrytom more pavil'ona. CHtoby machty ne kachalis', kogda my zabiraemsya na samyj verh stavit' snasti, my ukrepili ih ne tol'ko snizu, no i