irivshihsya s mysl'yu o neizbezhnom konce... Koroche, zavtra ya rasporyazhus', chtoby tebe prinesli podrobnyj plan uchastka, gde stroyatsya zagorodnye doma, klyuchi ot kontory i vse ostal'noe. Da, a kak Dzin? -- Blagodarya moim novym priyatelyam Dzin v poslednee vremya stal ochen' obshchitel'nym. On takoj samostoyatel'nyj, energiya pryamo b'et klyuchom. -- Nu, esli tak, poseliv u sebya svoih novyh priyatelej, ty smozhesh' snova vernut'sya v obshchestvo? -- Razumeetsya, no ya sam ne v silah rasstat'sya s Dzinom. Net, ya uzh budu vesti prezhnyuyu zhizn'. -- Dlya moih vyborov eto sushchaya nahodka, -- skazala zhena, golos kotoroj snova stal ravnodushnym. Na sleduyushchij den' Naobi, nikogda ne narushavshaya svoih obeshchanij, prislala cheloveka, kotoryj soobshchil, chto s serediny iyunya do serediny iyulya mozhno ispol'zovat' baraki i kontoru -- vremennye postrojki, nahodyashchiesya na uchastke, otvedennom pod zagorodnye doma v Minami Idzu. Takaki molnienosno sostavil plan uchebnyh zanyatij, i bylo resheno, chto v sleduyushchuyu zhe subbotu, vo vtoroj polovine dnya, kak tol'ko soldat budet svoboden, ego vyzovut i uchebnyj otryad otpravitsya v Minami Idzu. CHerez nedelyu Takaki, ubedivshis', chto uchastok, otvedennyj pod zagorodnye doma, bezopasen, poslal Korotysha i eshche dvuh podrostkov, odnogo iz kotoryh zvali Krasnomordyj, na mashinah za boepripasami. Korotysh ehal v furgone -- tochno v takih professional'nye fotoreportery vozyat obychno apparaturu dlya s容mok, -- eto sluzhilo prekrasnym kamuflyazhem. Vtoraya mashina s Krasnomordyj za rulem byla special'no prednaznachena dlya Isana i Dzina. |ta zabota neskol'ko smyagchila ih bol' pri ot容zde Inago. Poka Krasnomordyj i eshche odin podrostok gruzili v furgon boepripasy Soyuza svobodnyh moreplavatelej, perevezennye iz s容mochnogo pavil'ona v bunker, Korotysh rasskazyval Isana o tom, kak provodyatsya boevye ucheniya Soyuza svobodnyh moreplavatelej. V odnoj iz krohotnyh gavanej -- ih poblizosti beschislennoe mnozhestvo -- podrostki pol'zuyutsya shhunoj, vladelec kotoroj postavil ee tam na mertvyj yakor', po nocham vyhodyat v more i provodyat voennye ucheniya. Dnem zanimayutsya fizicheskoj podgotovkoj, toch'-v-toch' kak soldaty-novobrancy... -- V obshchem, vse delaetsya kak nado. I vser'ez, -- skazal Korotysh solidno, hotya i vse tem zhe tonkim golosom. -- Nakonec-to ya snova mogu zanyat'sya svoimi professional'nymi obyazannostyami. Sfotografiruyu ucheniya. A novye kamery i vsyakaya apparatura, kotorye ya pogruzil v furgon, posluzhat ne tol'ko celyam konspiracii. Soldat -- prekrasnyj ob容kt dlya s容mok. -- Soldat? No ved' on k ponedel'niku dolzhen vernut'sya v kazarmu voennyh muzykantov? -- Net, soldat vse vremya s Inago. Soyuz svobodnyh moreplavatelej osvobodil iz yaponskih sil samooborony hot' odnogo soldata -- i to horosho!-- skazal Korotysh. Isana i Dzin seli na zadnee siden'e v mashinu Krasnomordogo i poehali. Ryadom s nimi lezhalo odeyalo i polietilenovye meshochki na sluchaj, esli Dzina ukachaet. Ochen' skoro Dzin, privyknuv k avtomobilyu, ustroilsya pouyutnej i stal tiho podvyvat', podrazhaya shumu motora, kak by stav ego sostavnoj chast'yu. Ih mashina shla vperedi furgona, v kotorom ehali Korotysh i eshche odin podrostok. -- Tamakiti -- molodec, no i ty tozhe prekrasno vodish' mashinu. Tak svobodno i legko, dazhe ne veritsya. -- Nado izbezhat' nepriyatnostej s policiej, vdrug ona chto-nibud' zapodozrit, -- takoe ukazanie dal nam Tamakiti. I nasha mashina, i furgon vzyaty, kak polagaetsya, naprokat, no obychno u etih avtomobilej moshchnost' malovata. YA uzh i tak vyzhimayu iz motora vse, chto mozhno. -- Krasnomordyj ne otryval glaz ot dorogi, ushi u nego goreli. -- Tot, kto mozhet na chem-to sosredotochit'sya, nu hot' na vozhdenii mashiny, sovershaet nechto pohozhee na prayer, pravda? -- Ty dejstvitel'no vnimatelen i sosredotochen. YA i sam prekrasno vizhu. Skoree vsego, eto -- cherty tvoego haraktera... -- Net, ya by mog gnat' mashinu s takoj skorost'yu, chto eto smahivalo by na samoubijstvo, -- skazal Krasnomordyj. -- Ved' moi roditeli nalozhili na sebya ruki, tak chto i mne teper' pokonchit' s soboj nichego ne stoit. Tamakiti vse tverdit, budto ya ne imeyu prava govorit' takoe... -- Pochemu zhe, naverno, imeesh'. -- Roditeli pokonchili s soboj ne na avtomobile; otec povesilsya, mat' otravilas' gazom. -- YA nadeyus', poka my edem s toboj v mashine, ty vryad li ustroish' beshenuyu gonku, -- skazal Isana. -- Moj otec byl povarom -- soderzhal nebol'shoj restoranchik, a mat' rabotala v shkole. -- Gotovila zavtraki shkol'nikam? -- Net, byla uchitel'nicej matematiki, -- pospeshil ispravit' oshibku Krasnomordyj; on slovno pochuvstvoval sebya vinovatym v etom pospeshnom vyvode Isana, i ushi u nego snova pokrasneli. -- Strannyj brak, da? Otec ran'she tozhe prepodaval, obuchal kulinarii. No s teh por, kak otkryl svoj restoranchik, u nego poyavilis' strannosti. Konchilos' vse tem, chto stal torgovat' zelenym karerajsom. -- Zelenym karerajsom? -- peresprosil Isana, i Dzin, kotoryj do etogo podrazhal shumu motora, umolk i skazal: -- Da, karerajsom. -- On tuda dobavlyal hlorellu. V molodosti otec izuchal problemy kosmicheskih poletov. I tverdo priderzhivalsya idei, otvergnutoj upravleniem NASA. CHtoby kosmonavty ne byli priveredlivy, schital on, nuzhno prezhde vsego osvobodit' ih ot predubezhdeniya protiv cveta i formy. I poskol'ku chelovechestvu, vidimo, pridetsya pokinut' Zemlyu, a znachit, kazhdyj ponevole stanet kosmonavtom, gotovya sebya k etomu, otec i stal torgovat' karerajsom s primes'yu hlorelly. No ego nikto ne pokupal. Otec terpel, terpel, a potom vzyal da i povesilsya. Odin nash znakomyj govoril, chto otec soshel s uma, a ya dumayu, on vpal v glubokuyu depressiyu. Raz uzh mat' imela special'nost' i rabotala, ej vpolne mozhno bylo ne rvat'sya vo vtoroj raz zamuzh, a ona srazu posle smerti otca stala mazat'sya i vodit' k sebe kakih-to merzkih tipov. V prakticheskih delah ona nichego ne smyslila. Harakter u nee byl -- zhut': samyj dobrodushnyj muzhchina, pogovoriv s nej, razdrazhalsya i mrachnel. I u nee na podvedennyh vekah, za shikarnymi ochkami, vystupali kapel'ki pota. Muzhchina, byvalo, hochet ujti -- ona ne otpuskaet, i tot b'et ee. Potom ona otravilas' gazom... Otec ved' tozhe umer ne ottogo, chto zelenyj karerajs ne prodavalsya i nastupil zastoj v delah. Prosto vzyal da i povesilsya. I mat' umerla vovse ne potomu, chto ej tak uzh hotelos' zamuzh. Ona slishkom dolgo zanimalas' durnym delom -- tochno oderzhimaya zlym duhom -- i vsya kak-to snikla. Odnazhdy vystavila ocenki na kontrol'nyh rabotah postupayushchih v universitet i otravilas' gazom... I ya postuplyu tak zhe: esli zahochu pokonchit' s soboj, nikomu nadoedat' ne budu. Vot eto ya i govoryu, a Tamakiti, kak uslyshit, pryamo iz sebya vyhodit. Vy tozhe schitaete, chto ya risuyus'? -- Net, pochemu zhe, -- skazal Isana. -- Vozmozhno, Tamakiti zlitsya kak raz potomu, chto ty ne risuesh'sya? -- I pravda, luchshe vsego molchat'. Tem bolee chto Soyuz svobodnyh moreplavatelej obzavelsya specialistom po slovam. Vot mne i zahotelos' hot' razok pogovorit' s etim specialistom, -- skazal podrostok, i na etot raz pokrasnel Isana. Krasnomordyj vel mashinu bezuprechno, i bystraya ezda ne meshala usnuvshemu Dzinu, vo sne shcheki ego raskrasnelis'. -- Teper' o Soyuze svobodnyh moreplavatelej. Vot chto dumaet Takaki o zemletryasenii, kotoroe vse vremya predskazyvayut gazety. Takih, kak my, ni na chto ne godnyh, vseh do odnogo ub'yut pod shumok. Potomu chto molodezh', nichego ne delayushchuyu dlya obshchestva, nenavidyat. I my dolzhny zaranee prinyat' mery samozashchity. A kak tol'ko nachnetsya zemletryasenie, govorit on, my dolzhny sest' na korabl' i vyjti v svobodnoe plavanie. Nuzhno ko vsemu podgotovit'sya: otkazat'sya ot grazhdanstva, chtoby nas ne mobilizovali v otryady vosstanovleniya gorodov. Inache pri vosstanovlenii gorodov nas vse ravno pod shumok postarayutsya perebit'. Lyudi, soznayushchie svoyu slabost', izo vseh sil budut na etom nastaivat' -- u nih eto pryamo navyazchivoj ideej stanet. A vot Tamakiti ne boitsya nikakogo, dazhe samogo strashnogo zemletryaseniya, naoborot, zhdet ego. On govorit: nyneshnij poryadok v prirode i obshchestve budet postavlen s nog na golovu, posle zemletryaseniya razgoryatsya pozhary i chuma, i tol'ko chleny Soyuza svobodnyh moreplavatelej, kotorye budut v eto vremya v more, ostanutsya v zhivyh. Imenno poetomu voennoe obuchenie dolzhno byt' napravleno na samooboronu -- sdelat' tak, chtoby posle zemletryaseniya, o kotorom govorit Takaki, korabl' Svobodnyh moreplavatelej nikto ne pohitil. A Tamakiti govorit, chto nuzhno vesti podgotovku k voennym dejstviyam: esli zemletryaseniya ne budet, togda nado vooruzhit'sya, nachat' napadeniya po vsemu Tokio i samim vyzvat' krupnye besporyadki i paniku. YA -- protiv. No Tamakiti vysmeivaet menya. Voz'mi, naprimer, motor shhuny, govorit on, pochinit' ego my eshche mozhem, a novyj sdelat' -- net. A zachem? Motor nuzhno ispol'zovat' do konca i vybrosit'. Da i samu shhunu tozhe. Prishel korablyu srok -- znachit, brosat' ego nado. Nam ne nado nichego sozdavat'. Dopustim, Svobodnye moreplavateli perezhivut razrushitel'noe zemletryasenie, vse ravno nichego horoshego ih ne zhdet. Hotya Tamakiti i govorit, chto dazhe esli oba poberezh'ya Tihogo okeana budut razrusheny, Svobodnye moreplavateli ostanutsya v zhivyh, -- eto znachit, na vsej zemle uceleyut oni odni, a togda, ya dumayu, chelovecheskaya civilizaciya prekratit svoe sushchestvovanie. My ved' nichego ne znaem... YA dazhe schitayu, chto v blizhajshee vremya vse lyudi na zemle, po sobstvennoj vole, nachnut odin za drugim konchat' zhizn' samoubijstvom. V takom sluchae, ne est' li Soyuz svobodnyh moreplavatelej simvol budushchego chelovechestva, dumayu ya. Pered tem kak zasnut', ya vsegda ob etom dumayu. -- Pust' simvol, no kak on opredelyaet budushchee? -- Rebyata iz Soyuza svobodnyh moreplavatelej vovse i ne dumayut o tom, chtoby s godami stat' drugimi lyud'mi, ne takimi, kak sejchas. Mozhet, oni rasschityvayut, chto poka povzrosleyut ili nachnut staret', mir vse ravno pogibnet: koroche, schitayut, chto budushchego u nih net, i poetomu ne delayut nichego, chtoby podgotovit'sya k nemu. Vseh ih privezli syuda po kollektivnomu naboru, no oni razbezhalis', dazhe ne pristupiv k rabote. Da i sam Tamakiti, kotoryj stroit velikie plany na tot sluchaj, esli na vsem zemnom share ostanemsya my odni, dazhe on chuvstvuet, chto esli my vooruzhimsya i podnimem vosstanie, to i sami tozhe pogibnem. Poetomu-to on i hochet poskoree podnyat' vosstanie. Puskaj my poterpim porazhenie, a nastoyashchee vosstanie tak i ne razgoritsya -- tozhe nichego strashnogo, schitaet on. Dazhe esli nas arestuyut, k smerti vse ravno ne prigovoryat -- my ved' nesovershennoletnie, nu dadut let dvadcat', a mir ruhnet ran'she, chem istechet nash srok, i nekomu budet osushchestvlyat' vynesennyj nam prigovor. Mne tozhe eto nravitsya. Takaya zhizn' -- samaya svobodnaya. Pravda, Soyuz svobodnyh moreplavatelej, po-moemu, pohozh na klass, gde ucheniki umrut ran'she, chem zakonchitsya obuchenie. Mozhet, eto i est' simvol skoroj gibeli vseh shkol? Kogda ih mashina v容hala v neproglyadno gustuyu zelen' poluostrova Idzu, Isana, primostiv na kolenyah golovu spyashchego Dzina, ozhivilsya: tyazheloe puteshestvie podhodilo k koncu. Kazhdyj raz, kogda fary, tochno srezaya verhushki, osveshchali gustye zarosli, on gorazdo ostree, chem v ubezhishche, oshchushchal kontakt s dushami derev'ev. Dushi derev'ev vsplyvali iz vechnozelenyh drevesnyh kron i kustov, plotnym kovrom pokryvshih krutoj sklon gory, obrashchennyj k moryu. Obe mashiny vyehali s poslednego platnogo shosse i stali spuskat'sya vniz po doroge, uzkoj, kak protoka v zaprude dlya lovli ryby. Beskonechno petlyaya, oni spuskalis' vse nizhe i nizhe. Beschislennye dushi derev'ev, okruzhayushchie v temnote mashinu, byli podobny duham morya. V vozduhe stoyal zapah morya. Ono chernelo sleva vnizu. A eshche levee svetilis' ogon'ki rybach'ego poselka ili kurorta na goryachih istochnikah. Sprava chernoj stenoj vysilas' vydayushchayasya v more skala. Po mere dvizheniya mashiny ogon'ki skryvalis' za etoj stenoj i nakonec ischezli sovsem. More tozhe, kazalos', perestalo sushchestvovat'. Krasnomordyj sbavil skorost'. On brosal bespokojnye vzglyady na dorogu, stavshuyu sovsem uzkoj, i na gustye zarosli kustov po obochinam. Nakonec vperedi pokazalsya migayushchij svet karmannogo fonarya. Krasnomordyj korotko prosignalil, i svet karmannogo fonarya, osveshchavshij kusty, peremestilsya na dorogu. V luchah far ostanovivshejsya mashiny, so sklona, rezko uhodivshego vverh pryamo ot dorogi, spustilsya Boj, otvodya glaza ot slepyashchih far. -- Vy pervye? -- sprosil on, otkryvaya dvercu mashiny. -- Da, furgon idet za nami. YA uzhe dumal, my proglyadeli razvilku. -- YA tozhe. No vse v poryadke. -- Ty nas vstrechal, chtoby pokazat' dorogu? Skol'ko zhe ty zhdal? -- sprosil Isana. -- Ne znayu, chasov u menya net. Iz nashego tajnika vyshel v sem'. -- Neuzheli pyat' chasov nas zdes' vysmatrivaesh'? -- snova sprosil Isana; emu stalo ne po sebe. -- O chem zhe ty dumal v temnote celyh pyat' chasov? -- Temno, nichego ne vidno, ya ni o chem i ne dumal, -- otrezal Boj. Do sih por mashina sledovala vdol' berega, a teper' dolzhna byla podnyat'sya vverh i po grebnyu dostich' okonechnosti mysa, vydayushchegosya v more. Na samoj vysokoj tochke mysa byla stanciya elektrichki, a na sklone, podnimavshemsya ottuda k gornomu hrebtu Idzu, i nahodilsya uchastok zagorodnyh domov. CHtoby mashina ne sbilas' s puti, na kazhdom povorote petlyavshej po lesu dorogi ee zhdali dozornye. Vskore oni do otkaza nabilis' v mashinu, i Isana prishlos' vzyat' spyashchego Dzina k sebe na koleni. -- Zabyl, opyat' zabyl, znachit, nichego i ne bylo! -- gorestno voskliknul vo sne Boj, on sidel ryadom s voditelem, zazhatyj s bokov tovarishchami. Vse rassmeyalis' i prinyalis' rastalkivat' i budit' ego. Boj mrachno molchal, i podrostki rasskazali Isana strashnyj son, kotoryj postoyanno snitsya Boyu. Kogda on nachinaet zasypat', ego muchaet mysl', chto on do sih por nichego stoyashchego ne sovershil i ostaetsya bespomoshchnym, kak rebenok. No vo sne emu chuditsya, budto chto-to vazhnoe on vse-taki sdelal. Tol'ko vot zabyvaet srazu, chto imenno. Nitochka vospominanij, kak peschinki v pesochnyh chasah, uskol'zaet na dno zabveniya. Togda-to Boj i nachinaet prichitat': zabyl, opyat' zabyl, znachit, nichego i ne bylo! -- A chto, esli tebya ne budit'? -- sprosil Isana. -- Son vse ravno na etom konchaetsya. Potom splyu kak ubityj, -- skazal Boj pechal'no. Mashina, v kotoroj sidel Isana, doehala do konca lesnoj dorogi. Put' im pregrazhdalo ogromnoe derevo; grubaya serovataya kora ego napominala shkuru nosoroga. Mashina ostanovilas' u samogo dereva, i Isana, vysoko zakinuv golovu, dolgo smotrel na bujno razrosshuyusya melkuyu zhestkuyu listvu. Tak vot kakov on, dikij persik! .-- podumal Isana, potryasennyj neobychnymi razmerami dereva, i pochuvstvoval, chto skvoz' t'mu, nastupivshuyu, kogda pogasli fary mashiny, k nemu priblizhaetsya dusha persika. Da ponyal, skazal pro sebya Isana, uloviv napryazhennoj antennoj svoej dushi dushu persika. Ty, ya nadeyus', budesh' ohranyat' menya s synom. Esli zdes' chto-libo proizojdet... Isana vyshel iz mashiny vsled za podrostkami, ne proronivshimi ni slova, i, stoya v polnoj t'me s zavernutym v odeyalo Dzinom na rukah, zamer, boyas' sdelat' shag po hrupkim, ostrym oskolkam lavy. Kozha ego oshchushchala solonovatuyu syrost', propitavshuyu vozduh. Pryamo na nego dvinulos' chto-to ogromnoe, kak skala, i proizneslo: -- Nu vot. YA budu svetit' sebe pod nogi, idite za mnoj nalevo po sklonu. Tam vash dom. -- Ty etogo ne mozhesh' znat', slishkom molod, a mne vspomnilos', kak my ukryvalis' v bomboubezhishchah vo vremya nochnyh naletov, -- skazal Isana. -- Nichego udivitel'nogo. My provodim general'nuyu repeticiyu voennyh dejstvij, --. otvetil Takaki. Sdelav pervyj shag, Takaki napravil luch karmannogo fonarya sebe pod nogi. Oni dvigalis' vsled za kruzhkom sveta, tochno skovannye kandalami. Vdrug iz temnoty vyros podrostok, priehavshij so vtoroj mashinoj. -- S Korotyshom chto-to stryaslos'. Kogda my, dozornye, zabralis' v ego mashinu i doehali do samoj vysokoj tochki mysa, on vdrug vyskochil i kak pripustit v les. My za nim -- dumali, eto shutka, dognali, a on otbivaetsya izo vseh sil, deretsya, lyagaetsya. My ego skrutili i privezli. CHto eto s nim? Nebos' duraka valyaet? Takaki molcha vyslushal doklad rasteryannogo podrostka. Isana ulovil lish' ego tyazheloe dyhanie. Szadi, iz furgona, donessya shum vozni ili draki, no tut zhe zatih. -- Net, eto ne shutka, -- procedil Takaki. -- Smotrite, chtoby ne ubezhal. Svyazhite ego. Nuzhno poskoree ulozhit' Dzina. YA sejchas vernus'... Takaki, ni slova ne govorya Isana, snova poshel vpered, nastupaya na kruzhok sveta pod nogami. Potom povernul nalevo. Sprava ot tropinki nebol'shaya derevyannaya lestnica vela na verandu iz struganyh breven. Oni ostanovilis'. Takaki ukazal fonarem na dveri doshchatogo stroeniya vrode ohotnich'ego domika. -- Zdes' zhili soldat i Inago. Drugogo doma s otdel'nymi komnatami net, -- skazal Takaki. -- U nas svetomaskirovka, tak chto zazhigajte svet, tol'ko zakryv za soboj dveri. Vyklyuchatel', kak vojdete, sprava, nemnogo vyshe obychnogo. CHto zhe kasaetsya Korotysha... V obshchem, razberemsya, eto uzh nasha zabota... -- Razumeetsya, -- otvetil Isana. -- Nu ladno, ukladyvajte Dzina, -- skazal Takaki i s narochitoj pospeshnost'yu zashagal proch', gromko hrustya katyshkami lavy. Nekotoroe vremya Isana stoyal nepodvizhno, chuvstvuya takuyu opustoshayushchuyu ustalost', chto lestnica v neskol'ko stupenek, po kotoroj on dolzhen byl podnyat'sya, kazalas' nepreodolimoj. CHto zhe zamyslil Korotysh? -- voproshal on dushi derev'ev, obstupivshih ego v temnote. -- |to kozodoj, -- prosheptal Dzin, prosnuvshis'. -- CHto ty? -- skazal Isana obespokoenno. -- YA nikakogo kozodoya ne slyshu. Dzin... Dzin budet spokojno spat'. -- Da, Dzin budet spokojno spat', -- skazalo malen'koe teploe sushchestvo, zavernutoe v odeyalo. Tut Isana tozhe uslyshal golos kozodoya i otkuda-to snizu -- shum morya, doletavshie skvoz' propitannyj vlagoj, udivitel'no svezhij vozduh. CHto zhe zamyslil Korotysh? I chto predprimut Takaki s tovarishchami?-- voproshal Isana dushi derev'ev i dushi kitov, obrativshis' tuda, gde bilsya priboj, no v nem podnimalos' predchuvstvie, budivshee gor'koe razdrazhenie i zlost', i sosredotochit' svoi mysli na dushah derev'ev i dushah kitov on byl ne v silah. Kak i rebenok u nego na rukah, Isana tozhe ustal ot dolgogo puteshestviya v avtomobile. ...Kogda Isana prosnulsya ot koshmarnogo sna i otkryl glaza, ne v silah poshevelit' ni rukoj, ni nogoj, tochno paralizovannyj, po ego licu probezhal luch karmannogo fonarya. V temnoj komnate stoyalo neskol'ko chelovek, odin iz nih pytalsya nashchupat' vyklyuchatel' u vhoda. Instinktivno Isana protyanul ruku k Dzinu. I lish' potom ponyal, gde on i kto vtorgsya k nemu. Nakonec kto-to zametil shnur vyklyuchatelya u lampy, obernutoj kuskom materii, i dernul ego, no lica lyudej, voshedshih v komnatu, ostalis' v temnote. -- Prostite, chto razbudili. No net komnaty, krome vashej, gde mozhno zaperet' Korotysha, -- skazal Takaki. -- Naruchniki snyat'? -- sprosil kto-to. -- YA protiv, -- poslyshalsya golos Tamakiti. -- Togo i glyadi, Korotysh voz'met Dzina zalozhnikom i potrebuet osvobozhdeniya. -- Ne stanu ya etogo delat'. Zachem? Da vy menya vse ravno ne vypustite, skoree Dzinom pozhertvuete, -- skazal, s neskryvaemoj nenavist'yu obrashchayas' k Tamakiti, Korotysh gluhim golosom, tochno vo rtu u nego byl klyap. -- Naden'te emu naruchniki. Ruki ostav'te speredi, togda on smozhet spat' na spine, -- skazal Takaki. -- Esli ustupat' ponemnogu, v konce koncov nichego ne ostanetsya. Konchitsya vse kak son Boya: kak budto nichego i ne bylo, -- skazal Tamakiti. -- On prav, -- skazal Korotysh, no poslushno protyanul ruki. -- Povali ego na pol, -- skazal Takaki. -- Ne nado. YA sam upadu pod vliyaniem zemnogo prityazheniya, -- skazal Korotysh, no tut kto-to pnul ego nogoj, i on, proehav golovoj po obshitoj derevom stene, otletel v ugol komnaty. -- Ne delaj glupostej, Tamakiti! -- prikazal Takaki brezglivo. -- Zaprem dom snaruzhi. Vy s Dzinom budete eshche, naverno, spat'? U dverej postavim chasovogo, esli ponadobitsya, smozhete vyjti. Poka s Korotyshom govorit' ni o chem ne nuzhno -- my hotim sperva sami razobrat'sya. -- Mozhete ne volnovat'sya. Dazhe predstav'sya mne takaya vozmozhnost', ya i sam nikuda ne ujdu, -- skazal Korotysh. CHerez raskrytuyu na mgnovenie dver' Isana uvidel podnimayushchijsya nad sochnoj zelen'yu kustov tuman i ponyal, chto blizitsya rassvet. On snova leg v postel'. -- Tamakiti zdorovo deretsya. On mne chut' vse zuby ne vyshib, -- skazal Korotysh iz t'my. -- No chto vse-taki sluchilos'?.. Vo chto tebya vtyanuli? -- Vtyanuli? -- povtoril Korotysh, kak popugaj, no v golose ego zvuchalo takoe vozbuzhdenie, chto Isana dazhe sodrognulsya. -- Kak raz naoborot. |to ya vtyanul v zadumannoe mnoyu delo Soyuz svobodnyh moreplavatelej. YA zastavil ih idti naprolom. I zastavlyu proskochit' mimo poslednego povorota -- puti nazad u nih bol'she ne budet. Blagodarya mne Soyuz svobodnyh moreplavatelej prevratitsya v nastoyashchuyu boevuyu organizaciyu. -- CHto ty sobiralsya sdelat'? -- sprosil Isana rasteryanno. -- Vse, chto nuzhno bylo sdelat', -- uzhe sdelano. Teper' posmotryu, kak oni budut vyputyvat'sya. Sejchas vse v panike i gotovy bezhat' kuda glaza glyadyat. A te, u kogo neustojchivaya psihika, kak, naprimer, Tamakiti, gotovy pribegnut' k nasiliyu. V obshchem, vse oni v panike i delayut gluposti. Vsyu noch' oni doprashivali menya, no nichego ne dobilis'. I sejchas sidyat s krasnymi glazami i rugayut sebya za neumelyj dopros. A zagovorshchik spokojno lezhit sebe i sobiraetsya pospat'. Korotysh s naslazhdeniem potyanulsya. Isana ostorozhno sprosil: -- Kak eto ponyat': "vse, chto nuzhno bylo sdelat', -- uzhe sdelano "? -- Vse sdelano. YA, po-moemu, govoril, chto fotografiroval voennye ucheniya? V chem, v chem, a v rabote s fotokameroj u menya ogromnyj opyt. Vot mne i udalos' zapechatlet', kak oni, naprimer, pristavali na shhune k beregu i vzbiralis' na krutoj utes ili cherez kusty vryvalis' syuda, na ploshchadku, gde stroyatsya zagorodnye doma... -- Naverno, Takaki i ego tovarishchi dolzhny byli vozrazhat' protiv etogo? -- Naoborot, oni radovalis', chto ih voennye ucheniya budut dokumental'no zapechatleny, prosto byli vne sebya ot radosti... Pravda, oni ne dumali, chto ya prodam eti fotografii voennyh uchenij odnomu ezhenedel'niku. -- Ty ih dejstvitel'no prodal? -- sprosil rasteryanno Isana. -- Da. YA ved' ran'she byl fotoreporterom etogo ezhenedel'nika. Prodal, konechno, na tom uslovii, chto ne budet razglasheno, gde provodyatsya ucheniya i kto v nih uchastvuet. No redakciya zahotela ubedit'sya, chto eto ne inscenirovka. Poetomu ya razreshil im sledovat' za nami v mashine v rajon uchenij, do razvilki. -- A v samyj poslednij moment strusil? Podumal, chto tebya razoblachat -- i togda konec... Reshil bezhat' k stoyavshej u razvilki mashine, sledivshej za nami, i ukatit' s druzhkami v Tokio? -- Net, ya ne sobiralsya bezhat' k mashine u razvilki. Gde uzh takomu korotyshke, kak ya, v polnoj temnote da eshche cherez kusty dobrat'sya tuda. -- No oni govoryat, chto ty hotel ubezhat' i otbivalsya izo vseh sil, kogda tebya shvatili. -- Sovershenno verno. Da, ne sdelaj ya etogo, ne byvat' vsej zavaruhe! Imenno tak ya i vtyanul v etu istoriyu Soyuz svobodnyh moreplavatelej. YA reshil bezhat', a kogda shvatyat -- otbivat'sya. Im pridetsya doprashivat' menya, verno? No, stolknuvshis' s moim soprotivleniem, oni, bezuslovno, pribegnut k nasiliyu. A to duh nasiliya sovsem isparilsya. Stoilo im nachat' dopros -- srazu raspalilis' i pereshli k nasiliyu. Vot tak oni i proskochili poslednij povorot, i puti nazad u nih bol'she net. -- No... -- No zachem vse eto, hotite vy skazat'? Togda ya v svoyu ochered' sproshu: kak vy schitaete, mozhet Soyuz svobodnyh moreplavatelej s pomoshch'yu psevdovoennyh uchenij prevratit'sya iz skopishcha huliganov v boevuyu organizaciyu, imeyushchuyu sobstvennoe lico? -- Ne dumayu. Da vryad li i dolzhen. Oni ostanutsya takimi, kak est', poka ne povzrosleyut, -- razve eto samo po sebe ne prekrasno? Zachem iskusstvenno prevrashchat' ih Soyuz v organizaciyu, imeyushchuyu sobstvennoe lico? -- Dlya togo, chtoby voplotilos' v zhizn' prorochestvo Korotysha!-- skazal Korotysh s komicheskoj vysokoparnost'yu. -- Moe prorochestvo. YA vse vremya szhimayus'. Davlenie na vnutrennie organy bespreryvno vozrastaet, oni v konce koncov ne smogut funkcionirovat', i ya nachnu muchitel'no umirat'. Togda ya poluchu vozmozhnost' vozvestit' chelovechestvu, chto estestvennyj put' ot rozhdeniya k smerti narushen, poshel vspyat'. |to budet prorochestvo cheloveka, v mukah prevrativshegosya v Korotysha. Razve tem samym ne sbudetsya prorochestvo? No chtoby ono sbylos' do konca, potrebuetsya eshche ochen' mnogo vremeni. I ya pochuvstvoval, chto nuzhno toropit'sya. YA dolzhen sdelat' eto, poka Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne razvalilsya. Potomu chto imenno yuncy iz Soyuza svobodnyh moreplavatelej mogut vozvestit' ob ispolnenii moego prorochestva. YA podumal togda, chto, vospylav ko mne nenavist'yu, oni zab'yut menya do smerti i sobstvennoruchno osushchestvyat prorochestvo Korotysha! -- Zab'yut do smerti? Net, Svobodnye moreplavateli etogo navernyaka ne sdelayut. Dazhe pri vsej zhestokosti Tamakiti, -- skazal Isana. -- Pravil'no, esli rech' idet o vcherashnem Soyuze svobodnyh moreplavatelej. No teper' on izmenilsya. Vzojdet solnce, snova nachnetsya dopros, i samye molodye iz nih potrebuyut moej smerti. I togda prorochestvo Korotysha sbudetsya, a Soyuz svobodnyh moreplavatelej prevratitsya v nastoyashchuyu boevuyu organizaciyu, kotoruyu ne unichtozhit' dazhe vlastyam, kakie by udary oni na nee ni obrushili. Vse dejstviya podrostkov, zamarannyh moej krov'yu, budut vozveshchat': prorochestvo Korotysha sbylos'. Isana sobralsya bylo vozrazit' emu, no vdrug uslyshal zhalobnyj plach cheloveka, otchayavshegosya ubedit' kogo by to ni bylo svoimi dovodami. -- Dzin plachet, -- skazal Korotysh, golos ego zvuchal pechal'no i unylo. -- CHto s nim? -- Dzin, ne nuzhno plakat'... Dzin, Dzin. -- Emu grustno, naverno, vot i plachet? On ustal, hochet spat', a my tut zateyali nikchemnuyu boltovnyu. Dejstvitel'no li nikchemna eta boltovnya? -- podumal Isana, kasayas' pal'cami goryachego lba Dzina, tot vshlipnul eshche razok i zatih. Isana ponyal, chto Korotysh chudovishchno predal Svobodnyh moreplavatelej i zamyslil novoe, eshche bolee chudovishchnoe predatel'stvo. No v konce koncov Isana snova zabylsya bespokojnym snom -- chto eshche emu, sobstvenno, ostavalos'? Glava 13 SUD NAD KOROTYSHOM Izdali donosilis' kriki podrostkov. V komnate stalo zharko. Isana vspotel, hotya i ne byl ukryt odeyalom. Telo ego pokrylos' potom ne tol'ko ot zhary, byl eshche odin, drugoj istochnik tepla. Isana neproizvol'no vytyanul pered soboj ruku. Ee totchas ottolknula malen'kaya goryachaya ladon'. Dzin zabolel -- elektricheskim razryadom promel'knulo v mozgu Isana, i on mgnovenno prosnulsya. Dzin otvergal slova i prikosnoveniya otca, tol'ko kogda ispytyval fizicheskie stradaniya. -- Dzin, tebe zharko? Tebe bol'no? Dzin, Dzin, ty zabolel? -- stradal'cheski sheptal Isana. Dzin molchal. No chuvstvovalos', chto rebenok ne spit i uzhe davno boretsya v odinochestve so svoim nedomoganiem. Korotysh, kotoryj, konechno, prosnulsya ran'she Isana i tol'ko zhdal podhodyashchego sluchaya, chtoby zagovorit', zayavil spokojno, hotya yazyk ego ne slushalsya, budto vo rtu on derzhal ping-pongovyj sharik: -- Pochemu vy ne zazhzhete svet? Na ulice davno uzhe den', i svetomaskirovka bessmyslenna. Nazhav na vyklyuchatel', Isana vernulsya k zakutannomu v odeyalo kokonu -- lico Dzina s zakrytymi glazami bylo puncovym, kak struchok perca, potnye volosy prilipli k golove. Korotysh tozhe potryas Isana svoim neobychnym vidom. Golova ego vspuhla i, kazalos', rosla pryamo iz plech. -- On zabolel. U nego vysokaya temperatura. -- V Soyuze svobodnyh moreplavatelej est' nachinayushchij vrach. Eshche kogda zabolel Boj, my ponyali, chto bez vracha nam ne obojtis', v vovlekli ego v Soyuz. Nado pokazat' emu Dzina. -- Tebe samomu nuzhna pomoshch', -- skazal Isana. -- Mne eto uzhe ni k chemu, -- reshitel'no otrezal Korotysh. Isana popytalsya telepaticheski peredat' synu, chto bystro vernetsya, no Dzin, tiho zastonav, otkryl glaza, povel imi iz-pod opuhshih vek i, ne uznavaya nikogo vokrug, zakryl snova. -- YA dolzhen nemedlenno pogovorit' s Takaki. Otkrojte! -- vzvolnovanno kriknul Isana, rasschityvaya na pomoshch' v postigshej ego bede. Vyjdya na yarkij, oslepivshij ego svet, on pokachnulsya, teryaya ravnovesie. Uhvatilsya za kakoj-to tverdyj predmet, prishchurilsya i uvidel Tamakiti, kotoryj, podnyav nogu na stupen'ku, vystavil vpered stvol vmntovki. -- Dumali, vystrelyu, i zakryli glaza? -- nasmeshlivo sprosil Tamakiti, upryamo derzhas' prezhnego tona v razgovore s Isana. Isana ne ostavalos' nichego inogo, kak molcha spustit'sya s verandy. Posmotrev na vozvyshavshijsya vperedi za kustami pokrytyj lavoj sklon, on snova uvidel vcherashnij persik. I, ne uderzhavshis', vozzval pro sebya k dushe persika: Sdelaj tak, chtoby u rebenka spal zhar. Sleduya za Tamakiti, Isana shel po toj zhe tropinke, po kotoroj plelsya vchera noch'yu: oni spustilis' po lestnice, vydolblennoj v lave i ukreplennoj doskami. Potom napravilis' k ploshchadke, dostatochno bol'shoj, chtoby na nej mog razvernut'sya moshchnyj gruzovik. Isana srazu brosilas' v glaza stena iz vulkanicheskih yader -- v obhvat kazhdoe, -- okruzhavshaya ploshchadku i lish' s zapada ostavlyavshaya shirokuyu, tochno loshchina, dorogu. Ot bagrovo-chernyh vulkanicheskih yader podnimalsya par. -- Dozhd' proshel. I teper' s sogretyh solncem kamnej isparyaetsya vlaga, -- skazal Tamakiti. Na holme u severnogo kraya ploshchadki, tochno ptich'e gnezdo, prilepilsya domik, gde Isana provel noch'. Obryvavshijsya k moryu yuzhnyj sklon poros kustarnikom i derev'yami, na vostochnom -- stoyalo stroenie barachnogo tipa. -- Takaki, on govorit, chto u nego k tebe delo, -- pozval Tamakiti, bystrym shagom minovav ploshchadku i, kak byl, v botinkah, perestupiv porog baraka. Edva pospevaya za nim, Isana voshel i uvidel Takaki, sidevshego za stolom v komnate, ustlannoj cinovkami. Isana tozhe okliknul ego, i kogda Takaki povernulsya k nemu, razdelyavshaya barak derevyannaya peregorodka vdrug razdvinulas' ryvkom i pokazalas' kuhnya, ottuda vyglyanula Inago v sportivnoj majke i kriknula: -- Pochemu ne vzyali s soboj Dzina?! On eshche spit? -- Zabolel. Ne mogu ponyat', chto s nim, on ves' gorit, -- skazal Isana. -- YA privedu sejchas Doktora. On s gruppoj na ucheniyah. -- Net, ty, Inago, prodolzhaj gotovit' edu. -- Lezhavshij ryadom podrostok podnyalsya. -- YA sam shozhu za Doktorom. -- Doktor -- eto korabel'nyj vrach Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Vo vseh boleznyah razbiraetsya. On uchilsya na medicinskom fakul'tete, -- Inago staralas' uspokoit' Isana. -- Mozhet, poedite chego-nibud', poka on pridet? -- Net uzh, poem vmeste s Dzinom. --YA sama pokormlyu ego, kogda ponesu edu Korotyshu. -- Mne by hotelos' vam koe-chto pokazat', -- skazal Takaki. -- V veshchah Korotysha byli vyrezki iz gazet i ego raboty. YA ih videl ran'she. CHto vy o nih dumaete? -- YA nichego ne slyshal ob etih fotografiyah. Pokazhi-ka. -- Tamakiti, operediv Isana, provorno shvatil bol'shoj konvert iz plotnoj bumagi. -- Ostorozhno. Vse-taki eto ego raboty, -- skazal Takaki. Inago protyanula Isana misku s edoj, i v nos emu udaril zapah svininy i luka; on vzyal lezhavshie na miske palochki, no appetita ne bylo. -- YA by hotel uznat' vashe mnenie ob etih fotografiyah. -- Takaki razlozhil na cinovke snimki, i Isana postavil misku s edoj na polu steny. Na pervoj fotografii okolo neobychnogo nizkogo umyval'nika v tualetnoj komnate, ogromnoj, kak obshchestvennaya banya, tolpilis' deti v pizhamah. No oni ne umyvalis', a prosto viseli, vcepivshis' rukami v umyval'nik, ili stoyali, derzhas' za nego. Na pervom plane stoyal rebenok, vyglyadevshij starshe ostal'nyh. On opersya podborodkom ob umyval'nik i, ottalkivayas' ploskimi, kak vesla, kolenyami, pytalsya podtyanut'sya i vlezt' na nego... Vcepivshiesya v umyval'nik dlinnye hudye ruki byli yavno bessil'ny. Eshche tri fotografii, zapechatlevshie tri momenta iz zhizni odnogo i togo zhe mal'chika, sozdavali vpechatlenie retrospekcii. Vot mal'chik, on sovsem eshche mal, stoit, opirayas' na kostyli. Na vtoroj -- on, tol'ko uzhe podrosshij, edet v kresle-katalke v shkolu. Dvizhenie spic na foto napominalo bryzgi. I tret'ya -- zdes' mal'chik vyglyadel malen'kim starichkom, on byl uzhe ne v sostoyanii dvigat'sya i lezhal na krovati, ukrytyj prostynej. -- Za etu seriyu fotografij Korotysh poluchil premiyu Associacii fotoreporterov, -- skazal Takaki. -- Oni snyaty v klinike, gde lezhat deti s atrofiej myshc. On nazval ee "Usyhayushchie deti". Posmotrev eti fotografii, ya podumal, chto Korotysh vovse ne szhimaetsya, kak utverzhdaet, a prosto sumasshedshij -- u nego maniya, budto on szhimaetsya. -- I teper', chtoby snova poluchit' premiyu Associacii fotoreporterov, on zadumal seriyu fotografij pro nas i vydumal svoyu zhalostlivuyu istoriyu. Vot svoloch'! -- voskliknul Tamakiti. -- Dat' dobavki? -- sprosila Inago, vyglyanuv iz kuhni. -- Isana ne hochet est' tvoe varevo, Inago. Vidish', dazhe ne pritronulsya, -- v ton ej skazal Tamakiti. -- Znachit, Dzin i vovse ne stanet eto est', -- rasstroilas' Inago. -- Net-net, prosto slishkom goryacho, ya zhdal, poka ostynet, -- opravdyvalsya Isana. Ne uspel on prinyat'sya za edu, kak vbezhal yunosha, vpustiv v komnatu kluby para, podnimavshiesya ot vulkanicheskih yader. Emu bylo chut' bol'she dvadcati let. Na nem byla voennaya polevaya forma, kotoruyu mozhno kupit' na rasprodazhah, ustraivaemyh amerikanskoj armiej, ili sshitaya po ee obrazcu iz maskirovochnoj tkani, i pilotka. V rukah on derzhal polevuyu aptechku, tozhe, vidimo, priobretennuyu na odnoj iz takih rasprodazh. -- Takaki, ty zval menya? -- kriknul on iz prihozhej, preryvisto dysha, izluchaya bodrost' i zdorov'e. -- Daj tol'ko plesnut' vodichki na golovu. -- Zdes' sejchas rebenok, -- ob座asnila Inago Doktoru. -- Vse Svobodnye moreplavateli ochen' ego lyubyat. Govorit' on ne ochen'-to master, no sluh u nego bozhestvennyj... Doktor vernulsya v barak, vytiraya golovu polotencem. -- Temperatura est'? Kashlyaet? Rvalo? -- sprosil Doktor. -- Net, tol'ko zhar, -- otvetil Isana, podozrevaya, chto pered nim diletant. -- Esli eto obychnaya prostuda, to v takoe vremya goda nichego strashnogo v nej net, -- skazal Doktor. -- Mozhet, rasskazat', chem bolel Dzin ran'she? -- vmeshalas' Inago. -- Vskore posle rozhdeniya s nim sluchilas' uzhasnaya istoriya. -- CHto by vy mne ni rasskazyvali, prezhde vsego nuzhno osmotret' rebenka i togda uzh postavit' diagnoz. -- Ne znayu, budet li est' Dzin, no ya vse ravno otnesu emu edu. I prihvachu holodnoj vody i kipyatku. Mozhet, eshche chto ponadobitsya? -- Po-moemu, u nas dolzhen byt' konservirovannyj sup, -- skazal Doktor, -- My, pravda, vedem strogij kontrol' za rashodovaniem konservov, no ved' na nyneshnih ucheniyah etot sluchaj osobyj, verno? -- Pust' osobyj, razve iz-za etogo my dolzhny narushat' pravila, kotorye sami ustanovili? -- prerval ego Tamakiti. -- V osobyh sluchayah nami predusmotreno obshchee obsuzhdenie. -- Inago mozhet ispol'zovat' konservy po svoemu usmotreniyu, -- skazal Takaki. -- Esli tak, mozhno, znachit, narushat' vse, chto ugodno. Ponimal eto odin lish' Korotysh. I dokatilsya do togo, chto stal nashim vragom... -- Tamakiti, privedi-ka syuda svoego vraga. A tvoya bessmyslennaya grubost' ni k chemu. Doktor poka osmotrit Dzina, a ty vozvrashchajsya s Korotyshom. -- Pust' Isana zahvatit s soboj holodnoj vody i kipyatku, -- zasuetilas' Inago, vypolnyaya ukazaniya Takaki. Isana s vedrami v rukah i Doktor s polevoj aptechkoj pokinuli barak. Tamakiti s eshche odnim podrostkom uzhe peresekli ploshchadku i teper' vzbegali vverh, podnimaya chernuyu pyl'. Idya vsled za nimi po lestnice, na kotoroj ne uleglas' eshche pyl', Isana uvidel za stenoj iz vulkanicheskih yader ogromnuyu dzel'kvu. Na fone morya, otrazhavshego solnechnye luchi i blestevshego kak zerkalo, dzel'kva, shiroko raskinuvshaya svoi moguchie chernye vetvi i zakryvavshaya imi yarkoe nebo, kazalas' odinokoj, no na samom dele iz togo zhe kornya ros eshche odin stvol, mozhet, nemnogo poton'she pervogo, odnako ne ustupavshij emu v vysote i eshche shire raskinuvshij svoi vetvi. Dusha dzel'kvy nevozmutimym golosom ohladila goryashchuyu dushu Isana: Spokojno, spokojno! Tamakiti s naparnikom, tolkaya Korotysha v spinu, veli ego vniz. -- Ne slishkom li, Tamakiti? Mozhet, luchshe pomoch' cheloveku, u nego ved' lico kak nabityj meshok? -- vozmutilsya Doktor. Izranennoe, v krovopodtekah i shramah lico Korotysha pri yarkom svete yavlyalo strashnoe zrelishche. No prezhde chem Tamakiti uspel otvetit', Korotysh, glyanuv na Doktora skvoz' shchelochki zaplyvshih glaz, kak cherez bambukovye shtory, kriknul: -- CHem pomogat' mne zhivomu, luchshe provedi kak sleduet sudebno-medicinskuyu ekspertizu, kogda menya kaznyat. A sumeesh', sdelaj i vskrytie! Korotysh spokojno, kak na progulke, prosledoval mimo opeshivshego Doktora. Kogda oni molcha voshli v dom, Doktor podsunul pod dver', chtob ne zakrylas', neizvestno kogda podobrannyj im kusok lavy, i v komnatu pronik svet. On otkryl i okno, obrashchennoe k kosogoru. Dzin, grustnyj, lezhal na boku, -- Dzin, Dzin, -- pozval Isana, no goryashchee lico rebenka bylo nepodvizhnym. Lish' chut' drognuli zakrytye veki. -- Dzin, hochesh' vody? -- sprosil Doktor. Slovo "voda" proizvelo porazitel'nyj effekt. Rebenok priotkryl nichego ne vidyashchie glaza i, tyazhelo dysha, vypyatil nizhnyuyu gubu. Zacherpnuv metallicheskim kovshikom vody, takoj holodnoj, chto vedro dazhe zapotelo, Isana pripodnyal Dzina i podnes kovshik k ego gubam. Vytyanuv ih, tochno babochka hobotok, Dzin, tyazhelo dysha, stal zhadno pit' i vypil kovshik do dna. Obnimaya obessilevshego syna, Isana fizicheski oshchushchal, kak voda ohlazhdaet razgoryachennoe tel'ce rebenka. Isana podnes eshche odin kovshik k vlazhnym gubam Dzina, no tot otstranilsya, nakloniv golovu k plechu. -- U rebenka est' chuvstvo mery, -- skazal Doktor. On razdel Dzina. -- O, na zhivote syp'! -- voskliknul Doktor. -- Vas noch'yu ne kusali nasekomye? -- Net, kazhetsya, -- otvetil Isana, razglyadyvaya syp' na zhivote tyazhelo dyshavshego syna. -- Dzin bolel vetryankoj? -- A chto takoe vetryanka? YA ne znayu, chto eto za bolezn'... -- Znachit, vetryankoj ne bolel. Ne mozhet byt', chtoby takoj zabotlivyj otec, kak vy, ne zapomnil, esli rebenok bolel vetryankoj, -- skazal Doktor. -- Pust' dlya vas ne budet neozhidannost'yu. Zavtra vse ego telo pokroetsya syp'yu. S golovy do nog, i dazhe vo rtu budet syp'. -- Bolezn' opasnaya?.. -- Obychno net. V redkih sluchayah daet oslozhnenie -- vospalenie mozga. Doktor byl slegka vozbuzhden tem, chto emu udalos' sobstvennymi silami postavit' diagnoz. ZHar ego vozbuzhdeniya, peredavshis' Isana, umeril bespokojstvo. -- Kogda poyavitsya svezhaya syp', nuzhno smazat' kozhu uspokoitel'noj maz'yu. Sejchas ya protru ego telo, vymoyu ruki i obstrigu nogti. Doktor dejstvoval lovko i umelo. YAsno, chto on poluchil osnovatel'nuyu podgotovku. -- Mozhet byt', nuzhny ukoly ili kakoe-nibud' lekarstvo? -- sprosil Isana. -- Net, ot vetryanki, naskol'ko mne izvestno, nikakih ukolov i lekarstv net. Samoe luchshee -- dat' bolezni protekat' estestvenno. Nuzhno zhdat' -- sperva poyavleniya sypi, a potom -- poka ona sojdet. -- No ved' rebenok budet uzhasno stradat'? -- Razumeetsya, -- otkrovenno skazal Doktor. -- A mozhno protirat' telo, kogda takoj zhar? -- vstrevozhenno sprosila Inago, ona prinesla kotelok s supom. -- CHto s nim? CHto u tebya bolit, Dzin? Dzin s trudom priotkryl glaza, uslyshav ee golos. I Isana snova prividelos', budto sam on uzhe umer, a vse proishodyashchee -- eto otrazhenie v ego soznanii. -- Pohozhe na vetryanku. Uzhe i syp' vrode poyavilas', -- skazal Doktor. -- Ne bojsya, eto ne strashnaya syp', Dzin, -- s yavnym oblegcheniem skazala Inago, ustroivshis' vozle nego na kolenyah. Kogda Doktor zakonchil obtiranie, Inago pospeshno ukutala rebenka, Isana uvidel pryamo pered soboj ee kruglyj zad, vyglyanuvshij iz-pod korotkoj yubki. Trusiki, prozrachnye ot beschislennyh stirok, pochti nichego ne skryvali. -- Inago, chego ogolilas', hochesh' nas obol'stit'? -- sprosil Doktor. Isana otoropel. No Inago i ne podumala izmenit' pozu, pril'nuv k tel'cu Dzina,