Genrih fon Klejst. Mihael' Kol'haas
Iz staroj hroniki
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Na beregah Havelya zhil v seredine shestnadcatogo stoletiya loshadinyj
baryshnik po imeni Mihael' Kol'haas, syn shkol'nogo uchitelya, odin iz samyh
spravedlivyh, no i samyh strashnyh lyudej togo vremeni. Neobyknovennyj etot
chelovek do tridcatogo goda svoej zhizni po pravu slyl obrazcom dostojnogo
grazhdanina. Bliz derevni, i ponyne nosyashchej ego imya, u nego byla myza, i,
zhivya na nej, on kormilsya svoim promyslom. Detej, kotoryh emu podarila zhena,
on rastil v strahe Bozh'em dlya trudolyubivoj i chestnoj zhizni. Sredi sosedej ne
bylo ni odnogo, kto by ne ispytal na sebe ego blagodetel'noj spravedlivosti.
Koroche, lyudi blagoslovlyali by ego pamyat', esli b on ne peregnul palku v
odnoj iz svoih dobrodetelej, ibo chuvstvo spravedlivosti sdelalo iz nego
razbojnika i ubijcu.
Odnazhdy s tabunkom molodyh, losnyashchihsya, otlichno vykormlennyh konej on
otpravilsya k granice Saksonskogo kurfyurshestva. Prikidyvaya, skol'ko barysha
oni prinesut emu na yarmarkah, on reshil chast' ego, kak to i podobaet
rachitel'nomu hozyainu, pustit' v oborot, chast' zhe istratit' sebe na potehu i
radost'. V takih razmyshleniyah on dostig Saksonskoj zemli i nepodaleku ot
gordelivogo rycarskogo zamka natknulsya na shlagbaum, kotorogo prezhde na etoj
doroge ne vidyval. On ostanovil svoih konej, kak raz kogda nachalsya dozhd', i
kliknul storozha: tot vskore pokazalsya v okne i brosil na nego ugryumyj
vzglyad. Baryshnik poprosil otkryt' shlagbaum.
-- CHto eto u vas za novost'? -- sprosil on,
kogda sborshchik dorozhnyh poshlin, izryadno pomeshkav, vyshel nakonec iz domu.
-- Privilegiya, darovannaya kurfyurstom nashemu gospodinu, yunkeru Vencelyu
fon Tronke, -- otvechal on.
-- Tak, -- progovoril Kol'haas, -- znachit, Vencelem zvat' etogo yunkera?
-- i posmotrel na zamok, ch'i dozornye bashni, blestevshie ot dozhdya, ustavilis'
vdal'. -- A razve starogo hozyaina net bol'she v zhivyh?
-- Pomer ot udara, -- skazal storozh, podymaya shlagbaum.
-- ZHal'! ZHal'! -- otozvalsya Kol'haas. -- Pochtennyj byl starik,
radovalsya proezzhemu lyudu i chem mog pooshchryal torgovlyu i promysly; on dazhe
velel vymostit' kamnem dorogu v derevnyu, potomu chto moya kobyla na nej
slomala nogu. Nu, ladno, skol'ko s menya? -- sprosil on, s trudom dostavaya
iz-pod razvevayushchegosya na vetru plashcha monety, zatrebovannye sborshchikom. -- Da,
starina, -- dobavil on, kogda tot, klyanya nepogodu, probormotal eshche: "ZHivej,
zhivej povorachivajsya", -- kaby derevo, srublennoe dlya shlagbauma, ostalos' v
lesu, nam by s vami kuda luchshe bylo.
S etimi slovami on protyanul emu den'gi i tronul svoego konya. Ne uspel
Kol'haas proehat' pod shlagbaumom, kak s bashni donessya eshche chej-to golos.
-- Stoj, stoj, konepas, ni s mesta! Zahlopnuv okno, vniz uzhe toroplivo
spuskalsya
kastelyan. "A eto eshche chto za novosti?" -- sam sebya sprosil Kol'haas i
snova ostanovil tabun. Na hodu zastegivaya zhiletku na obshirnom zhivote,
kastelyan pribezhal i, stav bokom k vetru, potreboval u Kol'haasa propusknoe
svidetel'stvo.
-- Propusknoe svidetel'stvo? -- peresprosil Kol'haas i ne bez smushcheniya
dobavil, chto, naskol'ko emu izvestno, u nego takovogo ne imeetsya. No esli
emu ob®yasnyat, chto eto za shtuka, to, mozhet, sluchajno i okazhetsya, chto ona u
nego v karmane. Kastelyan, iskosa na nego poglyadyvaya, otvechal, chto bez etogo
svidetel'stva ni odin baryshnik so svoimi konyami ne budet propushchen cherez
granicu; na chto Kol'haas otvechal, chto on semnadcat' raz pereezzhal cherez
granicu bezo vsyakogo svidetel'stva i chto emu do tochnosti izvestny vse
postanovleniya kasatel'no ego promysla: zdes', mol, proizoshla oshibka, i on
pokornejshe prosit ne zaderzhivat' ego iz-za takoj bezdelicy, poskol'ku put'
emu eshche segodnya predstoit ne blizkij. Kastelyan otvechal, chto v vosemnadcatyj
raz u nego nichego ne poluchitsya, chto postanovlenie eto sovsem nedavnee i chto
baryshnik dolzhen libo predstavit' propusknoe svidetel'stvo, libo vozvrashchat'sya
vosvoyasi. Kol'haas, kotorogo nachinalo serdit' eto bezzakonnoe
vymogatel'stvo, nemnogo podumal, slez s konya, peredal povod'ya svoemu konyuhu
i zayavil, chto sam pogovorit s yunkerom fon Tronkoj. Kastelyan semenil za nim,
bormocha chto-to o skvalyzhnyh obiralah-baryshnikah i o tom, kak im polezno
horoshee krovopuskanie. Nakonec oba, merya drug druga serditymi vzglyadami,
voshli v zal.
Kak na greh, yunker brazhnichal tam s druzhkami, i, kogda Kol'haas
priblizilsya k stolu, chtoby prinesti svoyu zhalobu, vse oni pokatyvalis' so
smehu ot kakoj-to solenoj shutki. YUnker sprosil, chto emu nadobno, rycari,
zavidev chuzhogo, priumolkli, no ne uspel Kol'haas rasskazat' o sluchivshemsya,
kak vsya chestnaya kompaniya s krikom: "Koni? Gde oni?" -- rinulas' k oknu
poglyadet', chto za koni stoyat na dvore. Uvidev prekrasnyj tabun, oni, s
soglasiya hozyaina doma, stremglav sbezhali vniz. Dozhd' perestal; kastelyan,
upravitel' zamka i slugi stolpilis' vokrug rycarej i tozhe glazeli na
loshadej. Odin ne mog nalyubovat'sya ryzhe-chalym zherebcom s beloj zvezdochkoj na
lbu, drugomu priglyanulas' karakovaya kobylka, tretij vse gladil i gladil
pegogo zherebca v cherno-ryzhih podpalinah. Vse v odin golos tverdili, chto
luchshih konej eshche ne vidyvali na nemeckoj zemle, koni-de chto tvoi oleni!
Kol'haas bojko otvechal, chto koni ne luchshe rycarej, kotorym predstoit skakat'
na nih, i predlozhil kupit' u nego etih konej. YUnker, kotoromu uzh ochen'
prishelsya po dushe moguchij chalyj zherebec, sprosil o cene. Upravitel'
posovetoval emu luchshe kupit' parochku voronyh -- v hozyajstve, mol,
prigodyatsya. No kogda konnotorgovec nazval cenu, rycari sochli ee slishkom
vysokoj, a yunker tak dazhe posovetoval emu skakat' k Kruglomu Stolu i
predlozhit' konej korolyu Arturu, ezheli on za nih stol'ko lomit. Smutnoe
predchuvstvie ovladelo Kol'haasom, kogda on zametil, chto kastelyan i
upravitel' peresheptyvayutsya, brosaya krasnorechivye vzglyady na voronyh, i emu
zahotelos' vo chto by to ni stalo sbyt' im konej. On oborotilsya k yunkeru:
-- Sudar', polgoda nazad ya kupil etih voronyh za dvadcat' pyat' zolotyh
gul'denov; zaplatite mne tridcat', i oni vashi.
Dvoe rycarej, stoyavshih podle hozyaina zamka, nedvusmyslenno dali emu
ponyat', chto koni stoyat etih deneg. No tot, vidno, reshil -- esli uzh
tratit'sya, to na chalogo zherebca, a ne na voronyh, i sobralsya vorotit'sya v
zamok. Kol'haas skazal: nu, chto zh, mozhet, im udastsya stolkovat'sya v
sleduyushchij raz, kogda on budet proezzhat' so svoimi konyami, poklonilsya yunkeru
i uzhe vzyalsya za povod'ya. No tut iz tolpy vystupil kastelyan i napomnil
Kol'haasu, chto bez propusknogo svidetel'stva emu ehat' nel'zya. Kol'haas
obernulsya i sprosil hozyaina, neuzhto zhe i vpravdu sushchestvuet ustanovlenie,
kotoroe stavit pod ugrozu ego promysel? YUnker so smushchennym vidom otvechal:
-- Da, Kol'haas, bez svidetel'stva ne obojdesh'sya. Pogovori s kastelyanom
i stupaj svoej dorogoj.
Kol'haas ego zaveril, chto ne sobiraetsya prenebregat' ustanovleniyami,
kasayushchimisya vyvoza loshadej, poobeshchal proezdom cherez Drezden vypravit' sebe
svidetel'stvo v kancelyarii i poprosil lish' na etot raz, poskol'ku takoj
poryadok byl emu neizvesten, propustit' ego.
-- Ladno, ne zaderzhivajte bednyagu, -- skazal yunker, a tak kak nepogoda
pushche razgulyalas' i veter do kostej pronizyval ego tshchedushnoe telo, to on
dobavil, obrashchayas' k rycaryam: -- Poshli! -- i napravilsya bylo v zamok.
Kastelyan priblizilsya k nemu i skazal, chto nado, po krajnej mere, vzyat' s
baryshnika zalog, a to on ne stanet vypravlyat' sebe svidetel'stvo. YUnker
snova ostanovilsya, uzhe u samyh vorot. Kol'haas sprosil, vo skol'ko, den'gami
ili veshchami, on ocenivaet zalog za voronyh. Upravitel' proburchal sebe v
borodu, chto luchshe budet, esli v zalog on ostavit samih voronyh.
-- I uzh konechno, vsego razumnee, -- podderzhal ego kastelyan, -- a kak
vypravit svidetel'stvo, mozhet ih zabirat' v lyuboe vremya.
Kol'haas, porazhennyj stol' besstydnym trebovaniem, skazal prodrogshemu
yunkeru, kotoryj sililsya plotnee zapahnut' svoj kamzol, chto emu ved' nado
etih konej prodat'. No yunker, tem pache chto poryv vetra vdrug zakrutil v
podvorotne vihr' dozhdya i grada, zhelaya polozhit' konec prepiratel'stvam,
kriknul:
-- Ne hochet ostavlyat' konej, tak gonite ego za shlagbaum!
Baryshnik, smeknuv, chto tut nichego ne podelaesh', schel za blago ustupit'
etomu trebovaniyu i otvel voronyh v konyushnyu, ukazannuyu kastelyanom. On ostavil
pri nih konyuha, dal emu deneg, velel poluchshe hodit' za konyami do ego
vozvrashcheniya i s ostatkami tabuna otpravilsya na yarmarku v Lejpcig, teryayas' v
dogadkah, neuzhto i v samom dele takoj prikaz izdan v Saksonskom kurfyurshestve
dlya pooshchreniya sobstvennogo konevodstva.
Pribyv v Drezden, gde u nego v predmest'e imelsya dom s konyushnyami, ibo
otsyuda emu bylo udobno vesti torgovlyu na melkih yarmarkah, on totchas zhe
otpravilsya v kancelyariyu i ot znakomyh sovetnikov poluchil podtverzhdenie togo,
o chem emu srazu zhe skazalo serdce: vsya istoriya s propusknym svidetel'stvom
ne bolee kak zlostnoe izmyshlenie. Kol'haas, kotoromu rasserzhennye sovetniki
po ego hodatajstvu vse-taki vydali pis'mennoe udostoverenie kasatel'no
bessmyslennosti upomyanutogo trebovaniya, usmehnulsya shutke hudosochnogo yunkera,
hotya i ne ponimal, k chemu ona klonitsya. Neskol'ko nedel' spustya, k vyashchemu
svoemu udovol'stviyu vygodno rasprodav ves' tabun, Kol'haas vernulsya v
Tronkenburg, ogorchayas' sluchivshimsya lish' v toj mere, v kakoj kazhdogo ogorchaet
lyudskaya krivda. Kastelyan, kotoromu on pokazal udostoverenie, ne stal bolee
na etu temu rasprostranyat'sya i na vopros konnotorgovca, mozhno li emu nakonec
poluchit' svoih konej, velel emu idti v konyushnyu i zabrat' ih. No Kol'haas,
eshche idya tuda, uslyshal prenepriyatnuyu vest', a imenno, chto konyuha, kotorogo on
ostavil v Tronkenburge, cherez neskol'ko dnej posle ego ot®ezda, tak emu bylo
skazano, izbili za nepristojnoe povedenie i sognali so dvora. On sprosil
paren'ka, soobshchivshego emu ob etom, chto natvoril ego konyuh i kto zhe vmesto
nego hodil za loshad'mi. Tot otvechal, chto nichego ne znaet, i s etimi slovami
otkryl pered Kol'haasom, u kotorogo uzhe trevozhno bilos' serdce, vorota
konyushni. I kak zhe on byl potryasen, uvidev vmesto svoih gladkih, losnyashchihsya
konej toshchih, izmozhdennyh odrov: torchashchie kosti, na kotorye hot' veshchi veshaj,
svalyavshiesya, neraschesannye grivy, -- kartina istinnogo bedstviya v mire
zhivotnyh! Kol'haas, kotorogo zlopoluchnye koni privetstvovali chut' slyshnym
rzhaniem, vne sebya ot negodovaniya sprosil paren'ka, chto zhe eto takoe s ego
voronymi. Nikakoj bedy s nimi ne stryaslos', otvechal tot, i kormu im zadavali
vdovol', no vo vremya zhatvy ne hvatilo tyaglovogo skota, i konyam prishlos'
nemnogo porabotat' v pole. Kol'haas, klyanya na chem svet stoit postydnyj
proizvol, no ponimaya svoyu bespomoshchnost', podavil v sebe yarost' i uzh sovsem
bylo sobralsya uvesti konej iz etogo razbojnich'ego gnezda, kogda podoshel
kastelyan, privlechennyj gromkimi golosami, i pointeresovalsya, chto zdes'
proishodit.
-- CHto proishodit? -- peresprosil Kol'haas. -- Kto dal pravo yunkeru
Tronke i ego lyudyam ispol'zovat' ostavlennyh mnoyu konej na polevyh rabotah?
-- I prisovokupil: -- Da razve eto po-lyudski?
Zasim on popytalsya vzbodrit' izmuchennyh konej udarom hlysta, no oni
po-prezhnemu stoyali bez dvizheniya, na chto on i obratil vnimanie kastelyana.
Kastelyan pristal'no na nego posmotrel i skazal:
-- Vot nahal tak nahal! |tomu muzhlanu nado by Boga blagodarit' za to,
chto ego koni eshche ne okoleli. -- I sprosil Kol'haasa, kak on polagaet, kto
dolzhen byl hodit' za konyami, esli ego konyuh sbezhal? I razve ne spravedlivo,
chto loshadi otrabatyvali korm, kotoryj poluchali? -- A voobshche, -- zaklyuchil
kastelyan, -- vri, da ne zavirajsya, a ne to svistnu sobak, oni uzh navedut
zdes' poryadok.
U baryshnika serdce gotovo bylo vyprygnut' iz grudi. Ruki chesalis'
shvyrnut' v gryaz' razzhirevshego holopa i nogoyu pridavit' ego mednuyu rozhu. No
chuvstvo spravedlivosti, emu prisushchee i tochnoe, kak aptekarskie vesy, vse eshche
kolebalos'. Pered sudom svoego serdca ne mog on utverditel'no skazat', chto
vsya vina lozhitsya na ego protivnika. Ne dav ponosnym recham sorvat'sya so svoih
ust, on podoshel k loshadyam, pro sebya vzveshivaya vse obstoyatel'stva, stal
privodit' v poryadok ih grivy i, nakonec, vpolgolosa sprosil, za kakuyu
provinnost' byl ego konyuh udalen iz zamka.
-- Za to, chto etot negodyaj svoj harakter vykazyval! Za to, chto ne hotel
stavit' loshadej v druguyu konyushnyu i treboval, chtoby koni dvuh molodyh
rycarej, priehavshih v Tronkenburg, -- iz-za ego-to odrov -- nochevali pod
otkrytym nebom.
Kol'haas s radost'yu otdal by den'gi, kotorye mog vyruchit' za voronyh,
lish' by zdes' na meste okazalsya ego konyuh i on mog by sravnit' ego pokazaniya
s pokazaniyami tolstomordogo kastelyana. On prodolzhal gladit' konej,
razdumyvaya, chto mozhno predprinyat' v ego polozhenii, kogda dekoraciya vnezapno
peremenilas': dvor zapolnila tolpa rycarej, slug i psarej s sobakami -- eto
vorotilsya s ohoty na zajcev yunker Vencel' fon Tronka. YUnker sprosil
kastelyana, chto zdes' proishodit, i tot, pod neistovyj laj sobak, pochuyavshih
chuzhogo, pod okriki rycarej, pytavshihsya ih uspokoit', prednamerenno iskazhaya
istinu, stal govorit' hozyainu, chto-de etot baryshnik podnyal nastoyashchij bunt,
uznav, chto ego koni malost' porabotali v pole. On dazhe otkazyvaetsya priznat'
konej svoimi, dobavil kastelyan s yazvitel'nym hohotom.
-- |to ne moi koni, sudar'! -- vskrichal Kol'haas. -- Ne te, chto stoili
tridcat' zolotyh gul'denov! Mne nuzhny moi upitannye, zdorovye loshadi, vot i
vse!
Vnezapno poblednevshij yunker speshilsya i kriknul:
-- Esli eta svoloch' ne zhelaet brat' svoih loshadej, tak pust' oni
ostayutsya. Idem, Gyunter, Gans, idem! -- kriknul on, otryahaya pyl' so svoih
shtanov. -- Vina, da pozhivee! -- obernulsya yunker uzhe v dveryah i voshel v dom,
soprovozhdaemyj rycaryami.
Kol'haas tverdym golosom zayavil, chto skoree svedet konej na zhivodernyu,
chem v takom vide postavit ih v svoyu konyushnyu v Kol'haasenbryukke. On ostavil
ih na zamkovom dvore, vskochil na karakovogo zherebca, kriknul, chto sumeet
postoyat' za svoi prava, i byl takov.
Vo ves' opor skacha k Drezdenu, on vdrug vspomnil o svoem konyuhe i o
vzvedennom na nego obvinenii, zatrusil melkoj ryscoj i, ne proehav i tysyachi
shagov, svernul v Kol'haasenbryukke, daby uchinit' predvaritel'nyj dopros
konyuhu, chto predstavlyalos' emu razumnym i spravedlivym. Ibo pravdolyubivoe
ego serdce, izvedavshee vse nesovershenstvo miroporyadka, nesmotrya na obidy,
kotorye emu prishlos' preterpet', sklonyalos' k tomu, chtoby utratu konej
prinyat' kak spravedlivoe vozdayanie, esli ego konyuh i vpravdu v chem-nibud'
provinilsya, kak to utverzhdal kastelyan. V to zhe vremya drugoe, no stol' zhe
vernoe chuvstvo, vse prochnee v nem ukorenyavsheesya po mere togo, kak on
prodvigalsya vpered, i vsyudu, kuda by ni zaezzhal, slyshal razgovory o
nespravedlivostyah, chto ni den' chinimyh proezzhim lyudyam v Tronkenburge,
govorilo emu, chto esli vse proisshedshee -- a na to bylo pohozhe -- narochno
podstroeno, to on, chelovek nedyuzhinnoj sily, obyazan dobit'sya udovletvoreniya
za obidu, emu nanesennuyu, i vpred' ogradit' svoih sograzhdan ot podobnoj
uchasti.
Po pribytii v Kol'haasenbryukke, edva obnyav predannuyu svoyu zhenu Lisbet i
rascelovav detej, radostno kinuvshihsya k nemu, on totchas zhe sprosil, chto
slyshno o Herze, starshem konyuhe.
-- Ah, milyj Mihael', -- otvechala Lisbet, -- esli by ty znal, skol'ko
hlopot nam nadelal etot Herze! Predstav' sebe, chto nedeli dve nazad on
yavilsya domoj ves' izbityj, izbityj do togo, chto edva dyshal. My ulozhili ego v
postel', i on vdrug nachal harkat' krov'yu, a kogda emu chut'-chut' polegchalo i
my prinyalis' ego rassprashivat', rasskazal nam istoriyu, v kotoroj i ponyat'-to
tolkom nichego nel'zya bylo: kak ty ostavil ego pri loshadyah, kotoryh zaderzhali
v Tronkenburge, kak ego raznymi izdevatel'stvami prinudili ujti iz zamka i
kak emu ne udalos' uvesti s soboj konej.
-- Vot ono chto, -- progovoril Kol'haas, snimaya plashch, -- a on uzhe
popravilsya ili net?
-- Da, tol'ko vse eshche harkaet krov'yu, -- otvechala ona. -- YA hotela
nemedlenno poslat' v Tronkenburg drugogo konyuha, chtoby on hodil za loshad'mi
do tvoego priezda. No ved' Herze nikogda ne lgal i predan nam bol'she, chem
drugie; potomu mne i v golovu ne prishlo somnevat'sya v ego rasskaze,
podtverzhdennom stol'kimi zhivymi podrobnostyami; ni minuty ya ne dumala, chto u
nego ukrali loshadej ili chto s nimi eshche chto-to stryaslos'. On molil menya
nikogo ne posylat' v eto razbojnich'e gnezdo i pozhertvovat' loshad'mi, esli ya
ne hochu zagubit' iz-za nih cheloveka.
-- On eshche lezhit v posteli ili uzhe vstal? -- sprosil Kol'haas,
razmatyvaya shejnyj platok.
-- Vot uzhe neskol'ko dnej, kak on na nogah. Slovom, ty sam ubedish'sya,
chto on skazal pravdu i vsya eta istoriya tol'ko odno iz pozornyh beschinstv,
kotorye s nedavnih por tvoryat v Tronkenburge nad proezzhimi.
-- Nu, v etom ya eshche sam dolzhen razobrat'sya, -- otvechal Kol'haas, --
podi, Lisbet, pozovi ego ko mne, esli on ne v posteli.
S etimi slovami on uselsya v kreslo, a hozyajka doma, obradovannaya ego
spokojstviem, pospeshila za konyuhom.
-- CHto ty tam nabedokuril v Tronkenburge? -- sprosil Kol'haas, kogda
Lisbet vmeste s Herze voshla v komnatu. -- YA ne ochen'-to dovolen toboj.
Konyuh, ch'e blednoe lico pri etih slovah poshlo krasnymi pyatnami, nemnogo
pomolchal i otvetil:
-- Vasha pravda, hozyain, sernyj shnur, kotoryj ya Bozh'im soizvoleniem
derzhal pri sebe, chtoby podzhech' razbojnich'e gnezdo, ya brosil v |l'bu, kogda
uslyshal, chto v zamke plachet rebenok; pust' ispepelit eti steny Gospoden'
ogon', a ya etogo delat' ne stanu, podumalos' mne.
Kol'haas, nemnogo smeshavshis', prodolzhal:
-- A chem ty, sprashivaetsya, zarabotal izgnanie iz Tronkenburga?
Herze na eto:
-- Durnym postupkom, hozyain, -- i vyter pot so lba. -- No chto bylo, to
bylo, sdelannogo ne vorotish'. YA ne hotel, chtoby oni zamorili voronyh na
polevyh rabotah, i skazal, chto koni eshche molody i nikogda v upryazhi ne hodili.
Silyas' podavit' svoe zameshatel'stvo, Kol'haas skazal konyuhu, chto tot,
vyhodit, nemnogo prilgal: ved' loshadej izredka zapryagali eshche proshloj vesnoj.
-- Tebe by sledovalo, -- dobavil on, -- poskol'ku ty okazalsya vrode kak
gostem v zamke, byt' nemnogo neusluzhlivee i razok-drugoj pomoch' im, raz uzh
nado bylo speshit' s uborkoj urozhaya.
-- YA tak i sdelal, -- otozvalsya Herze. -- Vizhu, oni na menya volkami
smotryat, ya i podumal, chto konyam nichego ne sdelaetsya, zapryag ih na tretij
den' i privez tri voza zerna.
Kol'haas, u kotorogo serdce oblivalos' krov'yu, opustil glaza dolu i
probormotal:
-- Ob etom mne nichego ne skazali, Herze! Herze zaveril ego, chto vse tak
i bylo:
-- Moya stroptivost' tol'ko v tom i zaklyuchalas', chto v polden', ne
uspeli loshadi poest' i peredohnut', ya otkazalsya snova zapryagat' ih, da eshche v
tom, chto, kogda kastelyan i upravitel' predlozhili mne besplatno brat' korm v
ihnej konyushne, a den'gi, chto vy mne ostavili na oves, polozhit' sebe v
karman, ya otvechal: "Eshche chto vydumali", povernulsya i ushel.
-- No ved' ne za eto zhe tebya vygnali iz Tronkenburga?
-- Upasi Bog! -- voskliknul konyuh. -- Za drugoe uzhasnoe prestuplenie.
Delo v tom, chto vecherom konej dvuh rycarej, priehavshih v Tronkenburg, zaveli
v konyushnyu, a moih stali privyazyvat' snaruzhi. YA vzyal povod'ya iz ruk kastelyana
i sprosil, kuda zhe im teper' devat'sya, a on ukazal mne na doshchatyj svinoj
hlev, pritulivshijsya u steny.
-- Ty hochesh' skazat', -- perebil ego Kol'haas, -- chto eto bylo
nastol'ko plohoe pomeshchenie, chto pohodilo skoree na svinoj hlev, chem na
konyushnyu?
-- |to i byl vzapravdashnij svinoj hlev, hozyain, -- otvechal Herze, --
svin'i snovali tam vzad i vpered, a ya tak dazhe raspryamit'sya v nem ne mog.
-- Mozhet byt', bol'she negde bylo postavit' loshadej i rycarskim konyam,
samo soboj, bylo otdano predpochtenie?
-- Konyushnya tam byla malopomestitel'naya, -- tihim golosom otvechal Herze,
-- a v zamke gostevalo uzhe semero rycarej. Bud' vy na ih meste, vy by
prikazali postavit' loshadej nemnogo potesnee. YA skazal, chto poishchu v derevne,
ne sdast li mne kto-nibud' konyushnyu; no kastelyan zayavil, chto loshadi dolzhny
ostavat'sya pod ego prismotrom i chtob ya i dumat' ne smel uvodit' ih so dvora.
-- Gm, -- proiznes Kol'haas, -- i chto zhe ty emu na eto otvetil?
-- Upravitel' skazal, chto oba gostya tol'ko perenochuyut v zamke, potomu ya
i otvel loshadej v svinoj hlev. No proshel den', drugoj, a gosti i ne
sobiralis' uezzhat'; na tretij zhe den' vyyasnilos', chto oni chut' li ne mesyac
prozhivut v zamke.
-- Vyhodit, Herze, chto svinoj hlev byl uzh ne tak ploh, kak tebe
pokazalos', kogda ty pervyj raz tuda sunulsya, -- zametil Kol'haas.
-- Vasha pravda, -- otvechal tot. -- YA tam nemnozhko podmel i dal deneg
skotnice, chtoby ona eshche gde-nibud' pristroila svinej. A nazavtra, edva
zabrezzhilo utro, ya snyal doski so stropil, chtoby loshadi mogli stoyat' vo ves'
rost, vecherom zhe opyat' polozhil ih na mesto. Koni nashi, slovno gusi,
vytyagivali shei poverh kryshi da poglyadyvali v storonu Kol'haasenbryukke ili
eshche kuda, gde by im bylo poluchshe.
-- Nu ladno, -- perebil ego Kol'haas, -- no skazhi na milost', pochemu
tebya vse-taki vygnali ottuda?
-- Potomu, hozyain, chto hoteli ot menya otdelat'sya. Pri mne-to loshadej
umorit' oni by ne sumeli. Vo dvore, v lyudskoj, kak uvidyat menya -- rozhi
korchat, a ya i govoryu sebe: grimasnichajte na zdorov'e, pokuda chelyusti ne
svihnuli; vot oni i udumali pridrat'sya k kakoj-to erunde da i vygnat' menya.
-- Nu a povod? -- voskliknul Kol'haas. -- Byl zhe u nih kakoj-nibud'
povod?
-- Razumeetsya, -- otvechal Herze, -- i pritom samyj chto ni na est'
pravil'nyj. Vecherom, posle dvuh dnej v svinom hleve, loshadi muchilis'
pochesuhoj, i ya reshil iskupat' ih v reke. Ne uspel ya pod®ehat' k zamkovym
vorotam, kak vizhu -- iz lyudskoj vyskakivaet kastelyan, za nim upravitel' so
slugami, sobakami i batogami, vse gonyatsya za mnoj, kricha: "Derzhi vora!
Hvataj visel'nika!" Privratnik pregrazhdaet mne dorogu. YA sprashivayu ego i vsyu
shajku, chto na menya naskakivaet, v chem delo. "V chem delo?" -- povtoryaet
kastelyan i beret moih voronyh pod uzdcy, potom hvataet menya za shivorot i
krichit: "Kuda eto ty sobralsya s konyami?" -- "Kuda sobralsya? -- govoryu ya. --
Na rechku, chert vas poderi, konej kupat'. Vam, mozhet, primereshchilos', chto
ya?.." -- "Na rechku? -- zaoral kastelyan. -- YA tebe pokazhu, moshennik, kak
plavayut v Kol'haasenbryukke po pyl'noj doroge!" -- i zaodno s upravitelem,
kotoryj chto est' sily dernul menya za nogu, oni sbrasyvayut menya s loshadi tak,
chto ya vo vsyu dlinu rastyanulsya v gryazi. "Karaul, ubivayut! -- krichu ya. -- V
konyushne u menya ostalas' sbruya, popony i uzelok s bel'em!" Upravitel' uvodit
konej, a kastelyan so slugami b'yut menya chem ni popadya, pinayut nogami i
vybrasyvayut za vorota. YA upal, polumertvyj, no vse-taki podnyalsya i kriknul:
"Razbojniki! Negodyai! Kuda vy vedete moih konej?" -- "Von otsyuda, -- oret
mne v otvet kastelyan. -- Atu ego, Kajzer, atu ego, Eger', atu, SHpic!" I na
menya nabrasyvaetsya dobraya dyuzhina psov. YA vyrval iz zabora to li dosku, to li
planku i kak razmahnus'! U troih psov srazu duh von. No rany ne pozvolyayut
mne srazhat'sya dal'she. Vdrug svistok -- sobaki migom vbegayut vo dvor, vorota
zakryvayutsya, a ya bez pamyati valyayus' na doroge.
Kol'haas, sil'no poblednev, s naigrannym lukavstvom sprosil:
-- A ne hotel li ty i vpryam' udrat', Herze? Tot gusto pokrasnel i
potupilsya.
-- Priznajsya, -- prodolzhal Kol'haas, -- tebe ne po dushe prishelsya svinoj
hlev: ty reshil, chto konyushnya i Kol'haasenbryukke poluchshe budet?
-- Razrazi menya grom! -- vskrichal Herze. -- YA v etom hlevu ostavil
sbruyu i popony. I uzelok s bel'em. Neuzhto ya by ne vzyal s soboj treh
gul'denov, zavernutyh v krasnyj shelkovyj platok, kotoryj ya pripryatal za
yaslyami? Grom, molniya i vse adskie sily! Kogda ya slushayu vashi rechi, ya zhaleyu,
chto vybrosil sernyj shnur, mne vporu sejchas razyskat' ego i podzhech'!
-- Polno, polno, -- proiznes baryshnik, -- ya nichego hudogo ne dumal i
veryu kazhdomu tvoemu slovu; tak by ya i na ispovedi skazal. ZHal' mne, chto tebe
tak kruto prishlos' u menya na sluzhbe! Podi, Herze, lyag v postel', veli
prinesti sebe butylku vina i utesh'sya: spravedlivost' vostorzhestvuet.
Skazav eto, on otvernulsya i stal sostavlyat' spisok veshchej, ostavlennyh
starshim konyuhom v svinom hlevu, oboznachil ih stoimost', potom sprosil Herze,
v kakuyu summu tot ocenivaet rashody na lechenie, nakonec, pozhal emu ruku i
otpustil ego.
Zasim on pereskazal zhene svoej Lisbet ves' hod sobytij, raz®yasnil ih
vnutrennyuyu svyaz', dobavil, chto tverdo reshil dobit'sya spravedlivosti po sudu,
i poradovalsya, chto ona vsej dushoj odobrila ego zamysel. Ved' i mnogim drugim
proezzhim, skazala Lisbet, vozmozhno, menee terpelivym, chem on, ee muzh, ne
minovat' zamka Tronkenburg i potomu pokonchit' s bezobraziyami, kotorye tam
tvoryatsya, -- poistine bogougodnoe delo, sredstva zhe, neobhodimye na vedenie
processa, ona uzh pomozhet emu izyskat'. Kol'haas nazval ee svoej slavnoj
zhenushkoj, provel schastlivyj den' v krugu sem'i i, kak tol'ko emu pozvolili
dela, snova vyehal v Drezden -- podat' v sud svoyu zhalobu.
V Drezdene s pomoshch'yu uchenogo yurista, davno emu znakomogo, on sostavil
iskovoe zayavlenie, v kotorom, podrobno izlozhiv beschinstva yunkera fon Tronki
kak po otnosheniyu k nemu, Kol'haasu, tak i k ego konyuhu Herze, prosil,
vo-pervyh, zakonnogo nakazaniya vladel'ca zamka, vo-vtoryh -- usilennogo
otkorma konej dlya vosstanovleniya ih v prezhnem vide i, nakonec, vozmeshcheniya
ubytkov, ponesennyh im i ego konyuhom. Pravota ego v etom dele byla
samoochevidna. Nezakonnoe zaderzhanie loshadej prolivalo svet na vse ostal'noe,
no dazhe esli predpolozhit', chto loshadi hireli po chistoj sluchajnosti,
trebovanie baryshnika vernut' emu ih zdorovymi i togda ostavalos'
spravedlivym. Vdobavok u Kol'haasa nashlos' nemalo druzej v rezidencii,
poobeshchavshih emu podderzhku. Ego shiroko razvetvlennaya torgovlya loshad'mi i
chestnost', s kakoyu on vel ee, sniskali emu blagovolenie samyh imenityh lyudej
strany. On chasten'ko i preveselo obedal u svoego advokata, tozhe cheloveka
ves'ma vliyatel'nogo. V skorom vremeni Kol'haas vruchil emu solidnuyu summu
deneg na processual'nye rashody. Po istechenii dvuh ili treh nedel',
uspokoennyj uverennost'yu poslednego v ishode processa, on vernulsya v
Kol'haasenbryukke, k zhene svoej Lisbet. Odnako proshli dolgie mesyacy, edva li
ne celyj god, a on vse eshche ne poluchil iz Saksonii izveshcheniya kasatel'no
vchinennogo im iska, ne govorya uzhe o rezolyucii.
Kol'haas neodnokratno zaprashival tribunal, v chem prichina stol'
neveroyatnoj zaderzhki, i nakonec obratilsya s doveritel'nym pis'mom k svoemu
sovetchiku advokatu, ot koego i uznal, chto po ukazaniyu svyshe ego isk
prekrashchen drezdenskim sudom. V otvet na udivlennoe pis'mo baryshnika, v
kotorom on interesovalsya, chto pobudilo sud vynesti stol' strannoe reshenie,
advokat soobshchil, chto yunker Vencel' fon Tronka sostoit v rodstve s dvumya
pridvornymi, Hincem i Kuncem fon Trojkoj, iz nih pervyj yavlyaetsya kravchim
kurfyursta Saksonskogo, a vtoroj -- tak dazhe ego kamergerom. Dalee on
sovetoval Kol'haasu bez dal'nejshej begotni po sudebnym instanciyam zabrat'
konej, ostavlennyh v Tronkenburge, davaya ponyat', chto yunker, nyne prebyvayushchij
v stolice Saksonii, prikazal svoim lyudyam besprekoslovno otdat' ih emu;
pis'mo zaklyuchalos' pros'boyu: bude Kol'haas na etom ne uspokoitsya, ne
obremenyat' ego, advokata, dal'nejshimi porucheniyami po dannomu delu.
O tu poru Kol'haas nahodilsya v Brandenburge, gde gradopravitel' Genrih
fon Gejzau, v chej okrug vhodil i Kol'haasenbryukke, stremyas' ispol'zovat'
kapital, sluchajno dostavshijsya gorodu, zanyat byl ustrojstvom
blagotvoritel'nyh zavedenij dlya bol'nyh i bednyh; bol'she vsego hlopot emu
dostavlyal mineral'nyj istochnik, zabivshij v odnoj iz dereven';
predpolagalos', chto etot istochnik budet sposobstvovat' izlecheniyu neduzhnyh,
odnako budushchee pokazalo, chto ego celebnye svojstva byli sil'no preuvelicheny.
Poskol'ku Genrih fon Gejzau imel delo s Kol'haasom eshche v bytnost' svoyu pri
dvore i horosho ego znal, to i razreshil Herze, starshemu konyuhu, posle gor'kih
dnej v Tronkenburge vse eshche oshchushchavshemu stesnenie i grudi, ispytat' na sebe
celebnoe dejstvie malen'kogo istochnika, uzhe podvedennogo pod kryshu i
oblozhennogo kamnem.
Sluchilos' tak, chto gradopravitel', otdavaya kakie-to rasporyazheniya, stoyal
vozle bassejna, v kotoryj Kol'haas ulozhil Herze, i videl, kak chelovek,
poslannyj Lisbet k muzhu, podal emu rokovoe pis'mo ot drezdenskogo advokata.
Gradopravitel', besedovavshij s vrachom, zametil, chto pri chtenii etogo listka
slezy vystupili na glazah Kol'haasa; on priblizilsya i druzhelyubno i
sochuvstvenno sprosil, chto za neschast'e ego postiglo. Vmesto otveta baryshnik
protyanul emu pis'mo; togda sej dostojnyj chelovek, uzhe naslyshannyj o pozornoj
nespravedlivosti tronkenburgskogo yunkera, vsledstvie kotoroj Herze byl
bolen, vozmozhno, na vsyu zhizn', pohlopal Kol'haasa po plechu i skazal,
pust'-de ne padaet duhom, on zhe so svoej storony pomozhet emu v ego pravom
dele. Kogda baryshnik soglasno ego prikazaniyu vecherom yavilsya k nemu vo
dvorec, gradopravitel' posovetoval emu napisat' proshenie kurfyurstu
Brandenburgskomu, prilozhit' k takovomu pis'mo advokata i, vvidu grubogo
nasiliya, zhertvoj koego on stal na Saksonskoj zemle, prosit' ob ego
avgustejshem zastupnichestve. Dalee on poobeshchal peredat' eto proshenie vmeste s
drugim uzhe zagotovlennym paketom v ruki kurfyursta, kotoryj, esli pozvolyat
obstoyatel'stva, vskore dolzhen svidet'sya s kurfyurstom Saksonskim, a bol'shego
i ne potrebuetsya dlya drezdenskogo tribunala, chtoby polozhit' konec proiskam
yunkera i ego prispeshnikov. Obradovannyj Kol'haas ne znal, kak i blagodarit'
gradopravitelya za eto novoe dokazatel'stvo ego blagosklonnosti, i tut zhe
vyskazal sozhalenie, chto srazu ne podal svoyu zhalobu v Berlin, minuya Drezden.
Kol'haas napravilsya v kancelyariyu gorodskogo suda i tam po vsem pravilam
napisal proshenie i, vruchiv ego gradopravitelyu, vernulsya v Kol'haasenbryukke,
bolee chem kogda-libo uverennyj v blagopriyatnom ishode svoego dela.
Odnako ne proshlo i neskol'kih nedel', kak nekij sudejskij chinovnik,
ehavshij v Potsdam po delam gradopravitelya, soobshchil emu gorestnuyu vest':
chto-de kurfyurst Brandenburgskij peredal ego proshenie svoemu erckancleru
grafu Kal'hejmu, a tot ne stal hodatajstvovat' pered drezdenskim dvorom o
dosledovanii dela i nakazanii vinovnogo, chto bylo by estestvenno i razumno,
no obratilsya za bolee podrobnymi svedeniyami k yunkeru fon Tronke. Sudejskomu,
ostavshemusya sidet' v karete pered domom Kol'haasa, vidimo, bylo porucheno
peredat' sie soobshchenie, no na udivlennyj vopros konnotorgovca, zachem zhe bylo
zavodit' etu kanitel', on ne dal skol'ko-nibud' vrazumitel'nogo otveta i,
spesha prodolzhit' put', skazal tol'ko, chto gradopravitel' velit Kol'haasu
nabrat'sya terpeniya. Lish' v konce etoj kratkoj besedy, po neskol'kim slovam,
obronennym chinovnikom, Kol'haas ponyal, chto graf Kal'hejm v svojstve s domom
Tronka. Ne vidya bolee radosti ni v svoem konnom zavode, ni v myze, ohladev
dazhe k zhene i detyam, Kol'haas ves' mesyac tomilsya nedobrymi predchuvstviyami --
i kak v vodu glyadel. Po istechenii etogo sroka iz Brandenburga vernulsya
Herze, kotoromu celebnyj istochnik i vpravdu prines nekotoroe oblegchenie, s
reskriptom i prilozhennym k nemu pis'mom gradopravitelya sleduyushchego
soderzhaniya: emu-de ochen' zhal', chto on nichem ne mozhet byt' polezen Kol'haasu;
pri sem on preprovozhdaet poluchennuyu im rezolyuciyu gosudarstvennoj kancelyarii
i sovetuet zabrat' loshadej, ostavlennyh v Tronkenburge, i vse delo predat'
zabveniyu.
Rezolyuciya glasila: tribunal goroda Drezdena reshil, chto podatel' sego
prosheniya zanimaetsya sutyazhnichestvom; yunker, vo vladeniyah koego on ostavil
svoih loshadej, otnyud' ne namerevaetsya ih zaderzhivat'; zhalobshchik mozhet
nemedlenno poslat' za nimi ili, po krajnej mere, soobshchit' yunkeru, kuda ih
sleduet dostavit'; emu zhe, Kol'haasu, predlagaetsya vpred' ne obremenyat'
gosudarstvennuyu kancelyariyu podobnymi dryazgami i klyauzami. No Kol'haasu ne
loshadi byli vazhny, on ispytal by ne men'shuyu bol', bud' to dazhe sobaki, i
teper', prochitav pis'mo, zadyhalsya ot yarosti. Vsyakij raz, kogda so dvora
donosilsya shum, ego grud' tesnilo zloveshchee predchuvstvie, ranee emu nevedomoe,
i on ne spuskal glaz s vorot, ozhidaya, chto vot-vot poyavyatsya lyudi yunkera fon
Tronki i peredadut emu, eshche, togo i glyadi, s izvineniyami, izgolodavshihsya,
izmozhdennyh konej. I eto bylo edinstvennoe, s chem ne moglo smirit'sya ego
zakalennoe zhizn'yu serdce. Vskore, odnako, on uslyshal ot odnogo znakomogo,
proehavshego po tomu zhe puti, chto ego loshadi sejchas, kak i ran'she,
ispol'zuyutsya na polevyh rabotah vmeste s hozyajskimi. I tut skvoz' bol' za
chudovishchnye nepoladki mira probilas' vnutrennyaya udovletvorennost' tem, chto
sobstvennoe ego serdce otnyne v polnom ladu s ego sovest'yu. On pozval k sebe
soseda, nekoego amtmana, davno uzhe leleyavshego mechtu rasshirit' svoi vladeniya
putem pokupki granichivshih s nimi zemel'nyh uchastkov, i, usadiv gostya,
sprosil, skol'ko na krug on dast za ego doma i zemli v Brandenburgskom i
Saksonskom kurfyurshestvah, slovom, za vsyu ego nedvizhimost'. Lisbet
poblednela, eto uslyshav. Ona vzyala na ruki svoego mladshen'kogo, vozivshegosya
podle nee na polu, i, ne glyadya na rumyanye shchechki malyutki, igravshego ee
ozherel'em, ustremila vzor, v kotorom, kazalos', zastyla smert', na muzha i na
bumagu v ego rukah. Amtman, udivlenno vzglyanuv na Kol'haasa, sprosil, s chego
eto vdrug osenila ego stol' strannaya mysl'. Baryshnik so vsej bodrost'yu, na
kakuyu byl sposoben, otvechal: mysl' prodat' myzy na beregu Havelya ne tak uzh
nova, oni s zhenoj chasten'ko ob etom podumyvali, dom zhe v predmest'e Drezdena
idet uzh, tak skazat', zaodno, ob nem i govorit' ne stoit, -- slovom, esli
amtmanu ugodno budet priobresti oba zemlevladeniya, to mozhno pristupat' k
sostavleniyu kupchej kreposti. I prisovokupil vymuchennuyu shutku: svet-de klinom
ne soshelsya na Kol'haasenbryukke i chelovek mozhet zadat'sya celyami, v sravnenii
s kotorymi obyazannosti otca semejstva ne tak vazhny, dazhe poprostu nichtozhny;
koroche govorya, ego dusha gotova k velikim sversheniyam, i vozmozhno, amtman
vskore o nih uslyshit.
Uspokoennyj ego slovami, amtman veselo skazal Lisbet, osypavshej
poceluyami svoego malyutku, chto den'gi-to on ved' eshche ne vykladyvaet, zatem
polozhil na stol shlyapu i trost', kotoruyu derzhal zazhatoj mezhdu kolenyami, i
vzyal iz ruk hozyaina bumagu, chtoby prochitat' ee. Kol'haas, pridvinuvshis' k
nemu, poyasnil, chto eta kupchaya krepost' sostavlena vprok i vstupit v silu
lish' cherez chetyre nedeli, v nej vse napisano, otsutstvuyut tol'ko podpisi
obeih storon i ne prostavleny summy: prodazhnoj ceny, a takzhe otstupnyh,
kotorye on, Kol'haas, obyazan uplatit' amtmanu v sluchae, esli v techenie etih
chetyreh nedel' otkazhetsya ot sdelki; zatem predlozhil emu nazvat' svoyu cenu,
pri etom delovito zaveriv, chto on chelovek sgovorchivyj i dolgo torgovat'sya ne
budet. ZHena Kol'haasa hodila vzad i vpered po komnate; grud' ee vzdymalas'
tak, chto kosynka, kotoruyu k tomu zhe terebil rebenok, kazalos', vot-vot
upadet s plech. Kogda amtman zametil, chto, konechno, ne mozhet sudit' o
stoimosti drezdenskogo vladeniya, to Kol'haas, ni slova ne govorya, pododvinul
emu pis'ma, kotorymi obmenivalsya pri pokupke takovogo, i skazal, chto cenit
ego v sto zolotyh gul'denov, hotya iz pisem yavstvovalo, chto emu ono oboshlos'
edva li ne vdvoe dorozhe. Amtman eshche raz perechital kupchuyu i, obnaruzhiv punkt,
pozvolyavshij i emu, v svoyu ochered', otstupit'sya, skazal uzhe dovol'no
reshitel'no, chto plemennye loshadi Kol'haasova konskogo zavoda emu, sobstvenno
govorya, ni k chemu. No kogda Kol'haas otvechal, chto vovse ne hochet sbyvat'
svoih loshadej i namerevaetsya takzhe ostavit' za soboj koe-chto iz oruzhiya,
hranyashchegosya u nego v oruzhejnoj palate, tot zakolebalsya, dolgo molchal i
nakonec nazval cenu, kotoruyu uzhe daval emu odnazhdy vo vremya progulki,
napolovinu v shutku, napolovinu vser'ez, cenu nichtozhnuyu v sravnenii s
podlinnoj stoimost'yu imushchestva. Kol'haas pododvinul emu pero i chernila dlya
podpisaniya kupchej, no tak kak amtman sam sebe ne veril, to eshche raz sprosil
Kol'haasa, uzh ne smeetsya li tot nad nim. Na chto baryshnik, neskol'ko zadetyj,
otvechal: neuzhto zhe on polagaet, chto s nim zdes' shutki shutyat? Togda amtman,
pravda, s neskol'ko nedoverchivym vyrazheniem na lice, vzyal pero i stal
pisat', no pervym delom zacherknul punkt o vyplate emu otstupnyh v sluchae
otkaza ot sdelki; dalee on vzyal na sebya obyazatel'stvo vnesti sto zolotyh
gul'denov v zadatok za drezdenskuyu nedvizhimost', ibo ni v koem sluchae ne
zhelal pokupat' ee za polovinnuyu cenu, i, nakonec, predostavlyal Kol'haasu
pravo v techenie dvuh mesyacev bezvozmezdno otstupit'sya ot prodazhi svoego
imushchestva. Baryshnik, rastrogannyj takim postupkom, ot vsej dushi pozhal emu
ruku. I posle togo, kak oni prishli k soglasiyu kasatel'no poslednego i
glavnejshego usloviya, a imenno, chto chetvertaya chast' prodazhnoj ceny budet
vyplachena nalichnymi, ostal'naya zhe summa cherez tri mesyaca perechislena na
gamburgskij bank, Kol'haas prikazal prinesti vina, chtoby otprazdnovat'
zaklyuchennuyu sdelku. Kogda sluzhanka vnesla butylki, on velel ej skazat'
SHternbal'du, konyuhu, chtoby tot sedlal ryzhego zherebca, -- dela, mol, srochno
prizyvayut ego v stolicu. I eshche on dal ponyat', chto vskore, to est' po
vozvrashchenii, chistoserdechno rasskazhet o tom, chto sejchas eshche vynuzhden derzhat'
pro sebya. Zatem, razlivaya vino, sprosil amtmana, chto slyshno o polyakah i
turkah, v tu poru voevavshih mezhdu soboj, i vovlek ego v politicheskij spor;
nakonec, on podnyal kubok za uspeh ih obshchego dela i otpustil gostya.
Edva amtman zakryl za soboyu dver', Lisbet pala na koleni pered muzhem.
-- Esli ty eshche ne izgnal iz svoego serdca menya i detej, kotoryh ya
rodila tebe, -- vskrichala ona, -- esli my eshche ne navek ottorgnuty ot nego,
ne znayu uzh, za kakie grehi, to ob®yasni mne, chto oznachayut eti strashnye
prigotovleniya?
-- Lyubimaya moya zhena, -- otvechal Kol'haas, -- pust' nichto tebya sejchas ne
trevozhit. Mne prislali sudebnoe reshenie, i ono glasit, chto moya zhaloba na
yunkera Vencelya fon Tronku ne bolee kak gryaznaya klyauza. Konechno zhe, eto plod
nedorazumeniya, i ya reshil syznova podat' zhalobu pryamo v ruki gosudarya.
-- Zachem ty prodaesh' svoj dom? -- kriknula ona, podnimayas' i lomaya
ruki.
Baryshnik, lyubovno prizhav ee k svoej grudi, otvechal:
-- Zatem, milaya moya Lisbet, chto ya ne mogu zhit' v strane, kotoraya ne
zashchishchaet moih prav. Esli topchut tebya nogami, luchshe byt' psom, nezheli
chelovekom! I ya uveren, chto moya zhena dumaet tak zhe.
-- Pochem ty znaesh', -- v otchayanii sprosila ona, -- chto tvoi prava ne
budut ograzhdeny? Pochem ty znaesh', chto tvoe proshenie otshvyrnut v storonu,
esli ty skromno, kak tebe podobaet, priblizish'sya s nim k gosudaryu, pochem ty
znaesh', chto tebya otkazhutsya vyslushat'?
-- CHto zh, -- otvechal Kol'haas, -- esli moi opaseniya bezosnovatel'ny,
tak ved' i dom moj eshche ne prodan. Gosudar' spravedliv, eto ya znayu; esli ya
sumeyu probit'sya k nemu cherez teh, kto ego okruzhaet, ya, bez somneniya, obretu
svoi prava i eshche do konca nedeli radostno vozvrashchus' domoj -- k tebe, k
starym svoim zanyatiyam. I uzh togda, -- dobavil on, celuya Lisbet, -- do konca
zhizni budu s toboj! No ya dolzhen byt' gotov ko vsemu i schitayu zhelatel'nym,
chtoby ty, esli eto vozmozhno, na nekotoroe vremya udalilas'; voz'mi detej i
poezzhaj k tetke v SHverin -- ty ved' davno sobiralas' ee navestit'.
-- Kak? -- vskrichala Lisbet. -- Mne ehat' v SHverin? S det'mi ehat'
cherez granicu v SHverin? -- Uzhas perehvatil ej gorlo.
-- Vot imenno, -- skazal Kol'haas, -- i pritom nemedlenno, chtoby ya mog
bez pomehi predprinyat' shagi, neobhodimye dlya moego dela.
-- O, ya ponimayu tebya! Tebe sejchas ne nuzhno nichego, krome konej i
oruzhiya; vse ostal'noe pust' zabiraet kto hochet! -- Ona zarydala i brosilas'
v kreslo.
-- CHto s toboj, moya dorogaya Lisbet? Gospod' blagoslovil menya zhenoj,
det'mi i bogatstvom; neuzh-to zhe s