am. - A ya eshche podumal - neuzheli kto-to prishel, - skazal on. - Da my orali kak rezanye, - vozmutilsya Bak. - Dumali, nikogo doma net. ude Ajrin? - V gostyah, - otvetil doktor. - V gosti uehala. - |j, a eto chto? - sprosil Bad. - CHem ty tut zanimaesh'sya? Zakapyvaesh' odnogo iz svoih pacientov? - Voda cherez pol sochitsya, - ob®yasnil doktor. - Navernoe, kakoj-nibud' klyuch zabil nepodaleku. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Bad, v kotorom tut zhe prosnulsya agent po prodazhe nedvizhimosti s ego vysokoeticheskimi principami. - Dok, mezhdu prochim, etot dom tebe prodal ya. Ne hochesh' li ty skazat', chto ya podsunul tebe ruhlyad', iz-pod kotoroj b'et istochnik? - Voda byla, eto fakt, - burknul doktor. - Dok, mozhesh' posmotret' na geologicheskuyu kartu mestnosti v klube "Kivanie". Luchshej podpochvy net vo vsem gorode. - Pohozhe, on prodal tebe tovar s gnil'coj, - vstavil Bak, uhmylyayas'. - Ni v koem sluchae! - vskrichal Bad. - Ty vspomni. Kogda dok syuda priehal, on v nedvizhimosti ni cherta ne smyslil. Fakt, razve net? Tykalsya, kak slepoj kotenok! - A kakoj drandulet on kupil u Teda Uebbera! - zametil Bak. - On by i dom Dzhessopa kupil, esli by ya emu pozvolil, - skazal Bad. - No ya ne iz teh, kto vtiraet ochki klientu. - Dazhe poslednemu lopouhomu obormotu-gorozhaninu, - utochnil Bak. - Kto drugoj obyazatel'no ego nadul by, - prodolzhal Bad. - Mozhet, kto-to i nadul. Tol'ko ne ya. YA rekomendoval im etot dom. On i Ajrin v®ehali syuda srazu, kak tol'ko pozhenilis'. Razve ya stal by selit' doka v ruhlyad', u kotoroj pod fundamentom b'et klyuch? - Ladno tebe, - otmahnulsya doktor, pridya v smushchenie ot takoj sovestlivosti. - Navernoe, sil'nye dozhdi proshli, vot i vse. - Uh ty! - voskliknul Bak, glyadya na vymazannyj konec kirki. - Gluboko kopnul! Do gliny dobralsya? - Do gliny chetyre futa, - skazal Bad. - Vosemnadcat' dyujmov ne hochesh'? - sprosil doktor. - CHetyre futa, - povtoril Bad. - Mogu pokazat' kartu. - Ladno. Hvatit sporit', - ostanovil ih Bak. - Tak chto, dok? Kak naschet porybachit', a? Klev nynche chto nado. - Ne mogu, rebyata, - skazal doktor. - K bol'nym nado idti. - |-e, dok, zhivi i zhit' davaj drugim, - procitiroval Bad. - Pust' otdohnut ot tvoego lecheniya, glyadish', vyzdoroveyut. Ili ty ves' gorod reshil umorit'? Vsyakij raz, kogda na svet bozhij izvlekalas' eta shutka, doktor opuskal glaza dolu i s ulybkoj burchal sebe pod nos: - Izvinite, bratcy, no ne mogu. - Nu, chto zh, - s razocharovaniem v golose progovoril Bad. - Koli tak, my, pozhaluj, pojdem. Kak Ajrin? - Ajrin? - peresprosil doktor. - Luchshe ne byvaet. Uehala v gosti. V Olbeni. Poezdom, v odinnadcat' chasov. - V odinnadcat' chasov? - povtoril Bak. - V Olbeni? - YA skazal Olbeni? - udivilsya doktor. - YA imel v vidu Uotertaun. - U nee tam druz'ya? - sprosil Bak. - Missis Slejter, - otvetil doktor. - Mister i missis Slejter. Ajrin devchonkoj zhila s nimi po sosedstvu, na Sikamor-strit. - Slejter? - teper' udivilsya Bad. - Po sosedstvu s Ajrin? V Uotertaune takih net. - CHto znachit "net"? - vozmutilsya doktor. - Ajrin mne vchera ves' vecher tol'ko pro nih i govorila. Poluchila ot nih pis'mo. Vrode by eta missis Slejter uhazhivala za Ajrin, kogda ee matushku polozhili v bol'nicu. - A ya govoryu "net", - stoyal na svoem Bad. - Nu, tak ona mne skazala, - zayavil doktor. - Konechno, s teh por mnogo let proshlo. - Poslushaj, dok, - skazal Bak. - My s Badom tam vyrosli. Rodstvennikov Ajrin znaem vsyu svoyu zhizn'. Byvalo, iz ih doma prosto ne vylezali. Tak vot, nikakih Slejterov po sosedstvu nikogda ne bylo. - Mozhet, eta zhenshchina snova vyshla zamuzh, - predpolozhil doktor. - A ran'she zhila pod drugoj familiej. Bad pokachal golovoj. -Kogda Ajrin ushla na stanciyu? -sprosil Bak. - S chetvert' chasa, - otvetil doktor. - Ty ee ne podvez? - sprosil Bak. - Ona zahotela progulyat'sya, - skazal doktor. - My shli so storony Mejn-strit, - soobshchil Bak. - I s nej ne vstretilis'. - Mozhet, ona poshla cherez pastbishche, - predpolozhil doktor. - Nu, eto vse nogi sob'esh', da eshche s chemodanom, - usomnilsya Bak. - U nee nebol'shaya sumka s odezhonkoj, vot i vse, - utochnil doktor. Bad prodolzhal kachat' golovoj. Bak posmotrel na Bada, potom na kirku, na svezhij, eshche ne zastyvshij cement. - Bozhe pravyj! - voskliknul on. - Gospodi, dok! - porazilsya Bad. - CHtoby ty poshel na takoe? - CHto vy nesete, chert vas deri, shuty bezmozglye! - vz®yarilsya doktor. - Vy na chto namekaete? - Istochnik! - proburchal Bad. - Kak eto ya srazu ne ponyal, chto istochnikom tut i ne pahnet. Doktor vzglyanul na cementnuyu zaplatu, na kirku, na vytyanuvshiesya lica druzej. Ego sobstvennoe lico pobagrovelo. - Uzh ne spyatil li ya? - voprosil on. - Ili eto spyatili vy? Vy namekaete na to, chto ya... chto ya Ajrin... moyu zhenu... tak, nu ladno! Idite otsyuda! Da, idite i zovite sherifa. Skazhite, pust' yavitsya syuda i nachnet kopat'. Davajte, shagom marsh! Bad i Bak pereglyanulis', perestupili s nogi na nogu i snova zastyli. - Idite, idite, - nastaival doktor. - Pryamo ne znayu, - vymolvil Bad. - Nu, voobshche-to pobuditel'nye motivy u nego byli, - zametil Bak. - Bog svidetel', - soglasilsya Bad. - Bog svidetel', - podtverdil Bak. - I ty svidetel'. I ya. I ves' gorod. Tol'ko dokazhi eto sudu prisyazhnyh. Doktor prilozhil ruku k golove. - CHto takoe? - voskliknul on. - |to eshche chto? Kuda vy klonite? Na chto namekaete? - Vot tebe i na, okazalis' na meste prestupleniya! - zadumchivo proiznes Bak. - Sam vidish', dok, kak vyshlo. Tut nado kak sleduet mozgami poshevelit'. My ved' s toboj davnie druzhki. Koresha, mozhno skazat'. - Koresha-to koresha, no podumat' nado, - podhvatil Bad. - Delo ved' ser'eznoe. Da, byli pobuditel'nye motivy, no zakon est' zakon. I po zakonu mogut privlech' za souchastie. - Ty chto-to skazal pro pobuditel'nye motivy, - neponimayushche proiznes doktor. - Skazal, - soglasilsya Bak. - I ty - nash drug. Esli schitat', chto u tebya smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva... - Nado tebya kak-to vyruchat', - skazal Bad. - Smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva? - peresprosil doktor. - Ran'she ili pozzhe, kto-nibud' vse ravno by tebya prosvetil, - zaveril ego Bak. - Mogli prosvetit' i my, - priznal Bad. - Tol'ko... Znaesh', dumali, a za kakim chertom? - Mogli, - podtverdil Bak. - I edva ne prosvetili. Pyat' let nazad. Kogda ty na nej eshche ne zhenilsya. I polgoda ne proshlo, kak ty zdes' poselilsya, no my kak-to k tebe proniklis'. Dumali, nado by tebe nameknut'. Govorili mezhdu soboj ob etom. Pomnish', Bad? Bad kivnul. - Vot ved' kak byvaet, - skazal on. - Naschet doma Dzhessopa ya tebe srazu vse vylozhil na tarelochke, vse kak est'. Ni za chto by ne pozvolil, dok, chtoby ty ego kupil. Nu, a zhenit'ba-eto shtuka delikatnaya. Mogli skazat', da ne skazali. . - Da, tut my vinovaty, - otkliknulsya Bak. - Mne uzhe pyat'desyat, - skazal doktor. - Navernoe, dlya Ajrin ya starovat. - Da bud' tebe hot' dvadcat' odin, bud' ty hot' Dzhonni Vejsmyuller {Vejsmyuller Dzhonni - proslavlennyj ispolnitel' roli Tarzana. (Zdes' i dalee primech. perevodchikov. )}, ni cherta by ne izmenilos', - uveril ego Bak. - YA znayu, mnogie schitayut, chto ideal'noj zhenoj ee ne nazovesh', - skazal doktor. - Mozhet, tak ono v est'. Ona moloda. Polna zhizni. - Da perestan' ty! - rezko brosil Bak, glyadya na syroj cement. - Radi boga, dok, perestan'. Doktor provel rukoj po licu. - Ne vsem nuzhno odno i to zhe, - skazal on. - YA suhovat. Pro menya ne skazhesh', chto u menya dusha naraspashku. A Ajrin - ona chelovek zhivoj, obshchitel'nyj. - |to tochno, - soglasilsya Bak. - A hozyajka iz nee nikudyshnaya, - prodolzhal doktor. - Sam znayu. No ved' muzhchine ne tol'ko eto trebuetsya. Ona umeet naslazhdat'sya zhizn'yu. - Ugu, - poddaknul Bak. - CHto bylo, to bylo. - |to menya v nej i privlekaet, - poyasnil doktor. - Potomu chto samomu mne etogo ne dano. Nu, horosho, nel'zya skazat', chto ona ochen' umna. Pust' dazhe ona durochka. Mne vse ravno. Pust' lentyajka. Pust' ona neorganizovannaya, u nee sem' pyatnic na nedele - pust'! YA sam organizovan tak, chto dal'she nekuda. Zato ona umeet naslazhdat'sya zhizn'yu. I eto prekrasno. Znachit, ona sohranila detskuyu naivnost'. - Da. Esli by eto bylo vse, - skazal Bak. - No, - prodolzhal doktor, vykatyvaya na nego glaza, - tebe, pohozhe, izvestno chto-to eshche. - |to izvestno vsem, - utochnil Bak. - Skromnyj, prilichnyj chelovek priezzhaet syuda i beret v zheny mestnuyu potaskushku, - s gorech'yu proiznes Bad. - I nikto emu ni slova. Vse prosto nablyudayut. - I posmeivayutsya, - dobavil Bak. - A my s toboj, Bad, vmeste s ostal'nymi. - My ej skazali, chtoby napered poostereglas', - vspomnil Bad. - My ee predupredili. - Kto ee tol'ko ne preduprezhdal, - skazal Bak. - No potom vsem opostylelo. Kogda delo doshlo doshoferni... - No my, dok, my nikogda, - vzvolnovanno dolozhil Bak. - Osobenno posle tvoego priezda. - Gorod budet za tebya, - zaveril Bak. - Tolku ot etogo, esli sudit' budut v sude grafstva, - zametil Bad. - Gospodi! - vnezapno voskliknul doktor. - CHto zhe mne delat'? CHto zhe mne delat'? - Davaj kak-nibud' ty, Bad, - skazal Bak. - U menya zvonit' v policiyu ruka ne podnimetsya. - Spokojno, dok, - zagovoril Bad. - Ne ubivajsya. Slushaj, Bak. Kogda my syuda voshli, na ulice nikogo ne bylo, verno? - Vrode nikogo, - podtverdil Bak. - No chto my v pogreb spustilis', etogo tochno nikto ne videl. - Znachit, v pogreb my ne spuskalis', - podytozhil Bad, podcherknuto obrashchayas' k doktoru. - Ty ponyal, dok? My pokrichali naverhu, pokrutilis' v dome minutu-druguyu i ubralis' vosvoyasi. A v pogreb ne spuskalis'. - Esli by eto bylo tak, - s tyazhelym serdcem vydavil iz sebya doktor. - Ty prosto skazhesh', chto Ajrin poshla progulyat'sya i tak i ne vernulas', - pouchal Bak. - A my s Badom poklyanemsya, chto videli, kak ona ehala iz goroda s kakim-to tipom... nu, dopustim, v "b'yuike". Vse poveryat, ne somnevajsya. My eto provernem. Tol'ko popozzhe. A sejchas nam nado smyvat'sya. - Glavnoe, ty zapomni. Stoj na svoem. My syuda ne spuskalis' i voobshche tebya segodnya ne videli, - povtoril Bad. - Poka! Bak i Bad podnyalis' po stupen'kam, ostorozhnichaya sverh vsyakoj mery. - Ty luchshe etu... etu shtuku prikroj, - posovetoval Bak na proshchan'e, polu obernuvshis'. Ostavshis' odin, doktor sel na pustoj yashchik i obhvatil golovu rukami. On tak i sidel v etoj poze, kogda dver' verandy snova hlopnula. Na sej raz on ne vzdrognul. Prosto stal vslushivat'sya. Otkrylas' i zakrylas' dver' v dom. ZHenskij golos prokrichal: - |-gej! |-gej! YA vernulas'. Doktor medlenno podnyalsya. - YA vnizu, Ajrin! - otkliknulsya on. Dver' v pogreb otvorilas'. U osnovaniya stupenej stoyala molodaya zhenshchina. - Predstavlyaesh'! - voskliknula ona. - Opozdala na etot durackij poezd. - O-o! - ponimayushche voskliknul doktor. - Nazad shla cherez pole? - Nu da, kak poslednyaya dura, - posetovala zhena. - Nado bylo golosnut' i perehvatit' poezd cherez dve-tri ostanovki. Da mne srazu eto v golovu ne prishlo. V obshchem, zrya tol'ko nogi bila. A vot esli by ty menya srazu podbrosil do stancii, ya by pospela. - Vozmozhno, - ne stal sporit' doktor. - Ty na obratnom puti nikogo ne vstretila? - Ni edinogo chelovechka, - otvetila ona. - A ty svoe mesivo mesit' konchil? - Boyus', vse pridetsya peredelat', - vyskazal opasenie doktor. - Spuskajsya syuda, dorogaya, posmotrish' sama. VECHERNIJ CVETOK  Perevod. Zagot M., 1991 g. Obnaruzheno v bloknote, kotoryj za 25 centov priobrela v univermage "Brejsis" miss Sedi Brodribb. 21 MARTA. Segodnya ya prinyal reshenie. Raz i navsegda povorachivayus' spinoj k miru burzhuazii, kotoryj ni v grosh ne stavit poeta. Uhozhu proch', rvu svyazi, szhigayu mosty... I vot svershilos'! YA svoboden! Svoboden, kak pylinka, chto plyashet v luche solnechnogo sveta! Svoboden, kak komnatnaya muha, chto puteshestvuet pervym klassom na gromadnom okeanskom lajnere! Svoboden, kak moi stihi! Svoboden, kak pishcha, kotoruyu budu vkushat', kak bumaga, na kotoroj pishu, kak otorochennye ovech'ej sherst'yu udobnye shlepancy, kotorye ya budu nosit'. Eshche utrom u menya tol'ko i bylo deneg, chto na tramvajnyj bilet. A sejchas ya zdes', stupayu po etomu barhatu. Vy, konechno, sgoraete ot zhelaniya uznat', gde zhe on, etot raj; naladit' syuda poezdki, vse zdes' ispoganit', prislat' syuda svoih rodnyh i blizkih, a to vybrat'sya i samim. Vprochem, etot dnevnik edva li popadet vam v ruki ran'she, chem ya otdam koncy. Tak chto mogu i rasskazat'. YA nahozhus' v gigantskom univermage "Brejsis" i schastliv tak, kak byvaet schastliva mysh', chto zabralas' v samuyu seredinu ogromnoj golovki syra. YA schastliv-i mir bol'she nichego obo mne ne uslyshit. Veselo, veselo zazhivu ya teper', nichego mne ne strashno pozadi svernutyh v rulony kovrov, kotorye okruzhayut menya pochti gluhoj stenoj, etot potaennyj ugolok ya nameren vystlat' steganymi puhovymi odeyalami, pokryvalami iz angory i roskoshnymi temno-sinimi podushkami. Gnezdyshko budet ukromnee nekuda. YA pronik v eto svyatilishche segodnya, blizhe k vecheru, i vskore uslyshal, chto shagi vokrug stali stihat'- prishlo vremya zakryvat' magazin. Teper' moya zadacha predel'no prosta - uvernut'sya ot bditel'nogo oka nochnogo storozha. Uvorachivat'sya - eto my, poety, umeem. YA uzhe provel svoyu pervuyu myshinuyu razvedku. Tihon'ko, na cypochkah, probralsya do otdela kanctovarov i, soblyudaya mery predostorozhnosti, metnulsya nazad, prihvativ s soboj lish' vot eti pis'mennye prinadlezhnosti, predmety pervoj neobhodimosti dlya poeta. Sejchas ya ih otlozhu i otpravlyus' v pohod za drugimi veshchami, nasushchno neobhodimymi: pishcha, vino, myagkaya kushetka, ladno skroennaya domashnyaya kurtka. |ta kel'ya budit v moej dushe nuzhnye struny. Zdes' ya budu pisat'. NA DRUGOJ DENX, RANNEE UTRO. Navernoe, net v mire cheloveka, kotoryj ispytal by stol' sil'nye, stol' protivorechivye chuvstva, kakie vypali na moyu dolyu vchera vecherom. V eto nevozmozhno poverit'. I vse zhe... Kak interesna stanovitsya zhizn', kogda sobytiya prinimayut podobnyj oborot! Kak i namerevalsya, ya vypolz iz svoego ubezhishcha i zastal nevidannuyu dotole kartinu: svet i t'ma sopernichali za pravo vladeniya etim bol'shushchim magazinom. Central'nyj lestnichnyj prolet byl napolovinu osveshchen; yarko-lilovo, budto na gravyurah Piranezi {Piranezi Dzhiovanni - ital'yanskij graver XVIII v. }, v peremenchivoj igre sveta i teni navisali krugovye galerei. Izyashchnaya pautina lestnic, letuchie strelki perekidnyh mostov - real'nost' granichila so skazkoj. SHelka i barhat izluchali mercanie, kakoe ishodit ot prividenij, poluobnazhennye manekeny zhemanno ulybalis' i prostirali ruki v obezlyudevshij vozduh. Nikakih priznakov zhizni, lish' holodno pobleskivayut kol'ca, klipsy i braslety. YA polz vdol' poperechnyh prohodov, sovershenno ob®yatyh t'moj, i oshchushchal sebya mysl'yu, kotoraya brodit po mozgovym izvilinam spyashchej kordebaletki, mechtayushchej vybit'sya v solistki. Razumeetsya, mozg u nee kuda men'she, chem univermag "Brejsis". K tomu zhe v univermage sejchas, v otlichie ot ee mozga, net muzhchin. Ni odnogo - krome nochnogo storozha. YA sovershenno o nem zabyl. Prokravshis' cherez otkrytoe prostranstvo antresol'nogo etazha i obnyav stojku, na kotoroj viseli greyushchie dushu i telo pledy, ya uslyshal ravnomernyj gulkij stuk - tak moglo stuchat' i moe sobstvennoe serdce. No tut mne so vsej ochevidnost'yu otkrylos' - stuk idet izvne. |to byli shagi, i zvuchali oni vsego v neskol'kih futah ot menya. V mgnovenie oka ya shvatil pyshnuyu nakidku, zamotalsya v nee i zastyl, vybrosiv odnu ruku, podobno Karmen, ispolnennoj glubochajshego prezreniya. Mne povezlo. On proshel mimo, pozvyakivaya svoim nehitrym snaryazheniem na cepochke, murlycha chto-to sebe pod nos, na glazah slovno cheshuya-sled prelomivshihsya luchej sverkayushchego dnya. "Idi sebe v tshchete mirskoj", - prosheptal ya i pozvolil sebe bezzvuchno usmehnut'sya. I tut zhe usmeshka zamerla na moih gubah. Serdce eknulo. Strah snova podkatil k gorlu. YA boyalsya poshevel'nut'sya. Boyalsya povernut' golovu i posmotret' po storonam. CHuvstvoval: za mnoj nablyudaet nechto, i eto nechto vidit menya naskvoz'. |to byla ne prosto panika, kakuyu sposoben probudit' v cheloveke prostoj storozh. Pervyj impul's byl estestvennym: oglyanis'! No glaza otkazyvalis' povinovat'sya etomu impul'su. YA slovno priros k mestu i prodolzhal smotret' pryamo pered soboj. Glaza pytalis' ubedit' menya v tom, vo chto mozg otkazyvalsya verit'. I oni svoego dobilis'. YA ponyal, chto smotryu pryamo v ch'i-to glaza, glaza chelovecheskie, tol'ko bol'shie, kakie-to ploskie, svetyashchiesya. Kak u sushchestv, prednaznachennyh dlya nochnoj zhizni, kotorye vypolzayut iz svoih ukrytij v zooparke pri iskusstvennom golubom svete, imitiruyushchem svet luny. Obladatel' etih glaz nahodilsya ot menya v desyatke futov. Storozh proshel mezhdu nami, prichem k nemu on byl blizhe, chem ko mne. I vse-taki ego ne zametil. No i ya, sudya po vsemu, smotrel na nego neskol'ko minut podryad. I ne zametil tozhe. On stoyal, chut' otkinuvshis' na nizkij pomost, gde na polu, usypannom krasnovato-zheltymi list'yami i otorochennom pyshnymi domotkanymi ryushami, krasovalis' svezhelicye voskovye devushki v yarkih sportivnyh kostyumah v elochku, melkuyu i krupnuyu kletku. On prislonilsya k yubke odnoj iz etih Dian, i skladki yubki skryvali ego uho, plecho i otchasti pravyj bok. Sam on byl odet v neyarkij, no modnyj kostyum iz shotlandskogo tvida s bogatym risunkom, raspisnuyu s kruzhevami rubashku olivkovo-rozovo-serogo cveta, zamshevye tufli. On byl bleden, kak sushchestvo, izvlechennoe iz-pod mogil'nogo kamnya. Dlinnye, hudye ruki konchalis' svobodno visevshimi ladonyami, pohodivshimi ne na ladoni vovse, a na edakie prozrachnye plavniki ili dymchatye shifonovye oblachka. On zagovoril. |to byl ne golos, no kakoj-to pod®yazychnyj posvist. - Dlya novichka sovsem neploho! YA soobrazil, chto on delal mne kompliment - ne bez legkoj izdevki - po povodu moej dovol'no diletantskoj popytki zamaskirovat'sya. Zaikayas', ya vymolvil: - Prostite. YA ne znal, chto zdes' eshche kto-to zhivet. Okazalos', chto ya protiv voli pytayus' imitirovat' ego svistyashchee podshepetyvanie. - O da, - podderzhal menya on. - Zdes' zhivem my. I eto prekrasno. - My? - Da, vse my. Smotrite! My stoyali u kraya pervoj galerei. On obvel vokrug dlinnoj rukoj, ukazyvaya na vse prostranstvo magazina. YA vzglyanul. No nichego ne uvidel. I nichego ne uslyshal, krome tyazhelyh shagov storozha, udalyavshihsya kuda-to v beskonechnuyu dal', kazhetsya, k podval'nomu etazhu. - Nu chto, vidite? Znaete, byvaet takoe chuvstvo, kogda pristal'no vsmatrivaesh'sya v glub' polutemnogo vivariya? Vidish' kakuyu-to koru, golyshi, neskol'ko list'ev - bol'she nichego. I vdrug kamen' ispuskaet vzdoh - okazyvaetsya, eto zhaba. A vot i hameleon, a vot i svernuvshijsya kol'com uzh, a eto bogomol zatailsya sredi list'ev. Okazyvaetsya, vsya eta zasteklennaya shtukovina kishmya kishit zhizn'yu. I dumaesh': a vdrug i zdes', po etu storonu stekla, to zhe samoe? I, poezhivayas', glyadish' sebe na rukav, smotrish' pod nogi. |to samoe chuvstvo ohvatilo menya i v magazine. YA oglyadelsya i nichego vokrug ne uvidel. Oglyadelsya vtoroj raz - i uvidel pozhiluyu damu, ona vybiralas' iz-za gromadnyh chasov. A vot tri devushki, stareyushchie inzhenyu, donel'zya istoshchennye, oni zhemanno ulybalis' pered vhodom v parfyumernyj otdel. Volosy torchali tonkim pushkom, edakoj blekloj osennej pautinkoj. Muzhchina, takoj zhe hrupkij i bescvetnyj, s vneshnost'yu polkovnika-yuzhanina, on stoyal i razglyadyval menya, a sam pri etom poglazhival usishchi, kotorym mogla by pozavidovat' lyubaya krevetka. Iz-za port'er i zanavesej vyplyla ubogaya damochka, ne isklyucheno, imevshaya literaturnye pristrastiya. Vse oni obstupili menya, poparhivaya i posvistyvaya, budto kiseya pokachivalas' na vetru. Glaza shiroko raspahnuty i luchatsya, no kak-to plosko. A raduzhnaya obolochka nachisto bescvetnaya. - Sovsem svezhen'kij! - |to zhe detektiv! Nado pozvat' Lyudej T'my! - YA ne detektiv. YA poet. YA rasprostilsya s mirskoj suetoj. - On poet. On prishel k nam. Ego nashel mister Rosko. - I on nami voshishchaetsya. - Nado poznakomit' ego s missis Vanderpent. Menya otveli k missis Vanderpent. Ona okazalas' mestnoj matronoj preklonnyh let, pochti sovershenno prozrachnoj. - Tak vy poet, mister Snell? Zdes' vy najdete vdohnovenie. YA, pozhaluj, mogu pretendovat' na zvanie mestnoj dolgozhitel'nicy. Perezhila tri sliyaniya i odin kapital'nyj remont-izbavit'sya ot menya im ne udalos'! - Dorogaya missis Vanderpent, rasskazhite, kak vy vyshli na svet bozhij i vas edva ne kupili, prinyav za kartinu Uistlera. - Nu-u, eto bylo eshche do vojny. Togda ya byla poplotnee. Da, svyataya pravda - prinyali za kartinu, sovsem uzh pokupat' sobralis', no u kassy vdrug spohvatilis' - ramy - to net. A kogda za mnoj vernulis'... - ... Ee uzhe ne bylo. Ih smeh napominal strekot kuznechikov-vernee, prividenij kuznechikov. Uistler Dzhejms-anglijskij hudozhnik XIX v. - A gde |lla? Gde moj bul'on? - Uzhe neset, missis Vanderpent. Sejchas, minutku. - Pryamo nakazanie, a ne devchonka! Znaete, mister Snell, kto ona? Najdenysh! Ona ne sovsem nashego kruga. . - V samom dele, missis Vanderpent? Porazitel'no! - Mnogo let, mister Snell, ya zhila tut sovershenno odna. Kogda v vos'midesyatye gody nastupili koshmarnye vremena, ya reshila ukryt'sya zdes'. YA byla togda moloden'koj devushkoj, i mnogie, spasibo im za dobrotu, dazhe nazyvali menya krasotkoj, no moj neschastnyj papa obankrotilsya. V te dni dlya moloden'koj devushki v N'yu-Jorke "Brejsis" znachil mnogoe, pover'te, mister Snell. Mne kazalos' uzhasnoj sama mysl', chto prihodit' syuda naravne so vsemi ya bol'she ne smogu. I ya perebralas' syuda navsegda. YA po-nastoyashchemu vstrevozhilas', kogda posle krizisa tysyacha devyat'sot sed'mogo goda tut nachali poyavlyat'sya drugie. No skoro uspokoilas', ibo eto okazalis' milejshie lyudi! Sud'ya, polkovnik, missis Bilbi... YA poklonilsya. Menya predstavlyali. - Missis Bilbi pishet p'esy. Ona iz starogo filadel'fijskogo roda. Vam s nami budet ochen' uyutno, mister Snell. - Dlya menya eto bol'shaya chest', missis Vanderpent. - Nu i, razumeetsya, vsya nasha milejshaya molodezh' prishla syuda v dvadcat' devyatom. Ih neschastnye papy reshili rasstat'sya s zhizn'yu, prygnuv vniz s krysh neboskrebov. YA vovsyu rasklanivalsya i prisvistyval. Na predstavlenie ushlo nemalo vremeni. Kto by mog podumat', chto v "Brejsise" zhivet tak mnogo narodu? - A vot nakonec i |lla s moim bul'onom. Tut ya zametil, chto molodezh' ne tak uzh i moloda, nesmotrya na ih ulybki, vezhlivye uzhimki, plat'ica inzhenyu. A vot |lle eshche ne bylo i dvadcati. Odetaya vo chto-to ponoshennoe, ona tem ne menee napominala zhivoj cvetok na francuzskom kladbishche ili rusalku sredi korallovyh polipov. - Idi syuda, glupen'kaya! - Missis Vanderpent tebya zazhdalas'. Blednost' ee byla ne takaya, kak u nih; ne mertvennaya blednost' chego-to, lezhavshego pod mogil'nym kamnem, lish' izredka sposobnaya vyalo blesnut'. Ee blednost' byla srodni zhemchuzhnoj. |lla! ZHemchuzhina etoj samoj dalekoj, samoj skazochnoj peshchery! Malen'kaya rusalka! I kto ona zdes'? Devochka na pobegushkah, ej perekryvayut vozduh sushchestva, u kotoryh vmesto pal'cev pobelevshie ot smerti... shchupal'ca! Krasnorechie izmenyaet mne. 28 MARTA. Itak, ya dovol'no bystro svykayus' s moim novym poluosveshchennym mirom, s moim strannym obshchestvom. Postigayu zamyslovatye zakony tishiny i maskirovki, kotorye dovleyut nad vneshne nezavisimymi progulkami i sborishchami polnochnogo klana. Kak lyuto nenavidyat oni storozha - imenno ego sushchestvovanie vynuzhdaet ih soblyudat' eti zakony, vnosit lozhku degtya v bochku meda ih prazdnyh bdenij! - Gnusnoe, vul'garnoe sozdanie! Ot nego razit etim naglym solncem! Na samom dele eto vpolne privlekatel'nyj molodoj chelovek, dlya nochnogo storozha dazhe ochen' molodoj - ne udivlyus', esli okazhetsya, chto ego ranili na vojne. No mestnaya publika gotova razorvat' ego na chasti. A so mnoj oni ochen' mily. Im l'stit, chto v ih ryadah poyavilsya poet. I vse zhe ya ne mogu otvetit' im vzaimnost'yu. U menya slegka stynet krov' v zhilah, kogda ya vizhu, s kakoj neiz®yasnimoj legkost'yu dazhe pozhilye damy pauchihami perebirayutsya s odnogo balkona na drugoj. Ili menya korobit ottogo, chto oni unizhayut |llu? Vchera my ves' vecher proveli za bridzhem. A segodnya budut stavit' p'esku missis Bilbi "Lyubov' v carstve tenej". Hotite ver'te, hotite net, no k nam v gosti na spektakl' strojnymi ryadami pridet drugaya koloniya-iz "Uanamejkersa". Vidimo, lyudi zhivut vo vseh bol'shih magazinah. Schitaetsya, chto priglashennym okazana bol'shaya chest', ibo moe novoe obshchestvo - ot®yavlennye snoby. Oni s uzhasom rassuzhdayut o parii, kotoryj ostavil zavedenie vysokogo poshiba na Medison-avenyu i teper' vlachit zhalkoe i sumburnoe sushchestvovanie v zahudalom kafeterii. I s kakoj tragediej oni pereskazyvayut ischoriyu obitatelya "Al't-mansa" - tot stol' pylko vozlyubil visevshuyu na manekene kletchatuyu kurtku, chto v kriticheskuyu minutu poyavilsya iz t'my i vyrval ee iz ruk pokupatelya. Kak ya ponyal, vsya koloniya "Al'tmansa" v strahe pered rassledovaniem byla vynuzhdena perebrat'sya rezko vniz po social'noj lestnice, v groshovuyu zabegalovku. CHto zh, pora sobirat'sya na spektakl'. 14 APRELYA. Mne udalos' pogovorit' s |lloj. Ran'she ya ne osmelivalsya - menya ne pokidaet chuvstvo, chto hot' odna para belesyh glaz ukradkoj za mnoj nablyudaet. No vchera vecherom, vo vremya spektaklya, na menya vdrug napala ikota. Mne strogo bylo veleno idti v podval i razreshit'sya ot neduga tam, sredi musornyh yashchikov, kuda storozh ne zaglyadyvaet nikogda. I vot tam, vo mrake, gde stojko oshchushchalsya zapah krys, ya uslyshal sdavlennoe rydanie. - CHto eto? |to ty? |to |lla? CHto s toboj, ditya moe? Pochemu ty plachesh'? - Oni dazhe ne razreshili mne posmotret' spektakl'. - I eto vse? Pravo, ne nuzhno tak rasstraivat'sya. - YA tak neschastna. I ona povedala mne svoyu tragicheskuyu istoriyu. CHto vy ob etom skazhete? Kogda ona byla malen'koj devochkoj, shestiletnej soplivoj devchonkoj, ona zabrela v dal'nij ugol magazina i gde-to pod prilavkom zasnula, a mama ee tem vremenem primeryala novuyu shlyapku. Kogda devochka prosnulas', magazin byl pogruzhen vo t'mu. - YA nachala plakat', i tut oni vse povyhodili i vzyali menya. "Esli my ee otpustim, ona vse rasskazhet", - volnovalis' oni. A drugie predlagali: "Nuzhno pozvat' Lyudej T'my". - "Pust' ostaetsya zdes', - reshila missis Vanderpent. - Budet mne ispravnoj sluzhankoj". - A kto eti Lyudi T'my, |lla? Kogda ya zdes' poyavilsya, oni ih tozhe pominali. - Vy razve ne znaete? O-o, eto uzhasno! Uzhasno! - Rasskazhi, |lla. Podelis' so mnoj. Ee vsyu zatryaslo. - Znaete grobovshchikov, iz firmy "Konec puti", oni hodyat po domam, kogda lyudi umirayut? - Da, |lla. - Tak vot, v ih pohoronnom byuro, kak i zdes', kak v "Gimbelse", kak v "Blumingdejlse", zhivut lyudi, takie, kak eti. - Kakaya merzost'! No chem zhe oni tam probavlyayutsya, v etom pohoronnom byuro? - Mne pochem znat'? Tuda prisylayut pokojnikov, dlya bal'zamirovaniya. I te, kto tam zhivet... oni prosto koshmarnye! Dazhe nashi i to pered nimi robeyut. No esli kto-to umiraet ili syuda na svoyu bedu, zabiraetsya kakoj-nibud' vzlomshchik, zabiraetsya i vidit nashih i mozhet komu-nibud' rasskazat'... - Tak, tak. Prodolzhaj. - Togda nashi posylayut za temi, za Lyud'mi T'my. - Bozhe pravyj! - Da, nashi ubirayut trup v otdel medicinskih tovarov... trup ili vzlomshchika, svyazannogo nakrepko, esli eto vzlomshchik - i posylayut za temi, a sami vse pryachutsya... potom te prihodyat... Gospodi! YA ih odnazhdy videla. Pryamo chernaya t'ma, t'ma na dvuh nogah. Stra-ashno! - A potom? - Oni zahodyat, gde lezhit pokojnik ili bednyaga-vzlomshchik. U nih tam est' vosk... i vse prochee, chto nado. A kogda oni uhodyat, na stole ostaetsya lezhat' voskovoj maneken. A uzh potom nashi ego odevayut, v kostyum tam ili kupal'nik, i stavyat ryadom s ostal'nymi manekenami, i nikto nichego ne zamechaeg. - No oni ved' tyazhelee drugih, eti manekeny? Dolzhny byt' tyazhelee. - Net. Sovsem ne tyazhelee. YA dumayu, tam takih uzhe mnogo-byvshih pokojnikov. - Gospodi pomiluj! I chto, oni i s toboj hoteli tak obojtis', s malym rebenkom? - Da, no missis Vanderpent skazala, chto ya budu ee sluzhankoj. - Mne ne nravyatsya eti lyudi, |lla. - Mne tozhe. Tak hochetsya uvidet' zhivuyu ptichku. - Shodi v otdel zoologii. - Net, eto ne to. Mne nado, chtoby ona sidela na vetke s listochkami. - |lla, davaj vstrechat'sya pochashche. Budem pripolzat' syuda i vstrechat'sya zdes'. YA rasskazhu tebe pro ptichek, i pro vetki, i pro listochki. 1 MAYA. Poslednie neskol'ko vecherov v magazine tol'ko i razgovorov bylo, chto o grandioznom slete v "Blumingdejlse", otovsyudu donosilsya vzvolnovannyj shepot. Nakonec dolgozhdannaya noch' nastupila. - Eshche ne pereodelsya? Rovno v dva vyhodim. - Rosko naznachil sebya (libo byl naznachen) moim povodyrem i ohrannikom. - Rosko, ya ved' sovsem novichok. Kak podumayu, chto nado vyjti na ulicu, u menya podzhilki tryasutsya. - CHepuha! Boyat'sya nechego. Vyskal'zyvaem naruzhu po dvoe ili po troe, vstaem na trotuare, lovim taksi. Ty chto, v starye vremena nikogda noch'yu na ulicu ne vyhodil? A koli vyhodil, znachit, nas videl, i ne raz. - Bozhe pravyj, verno! Eshche chasto chesal v zatylke: kto zhe eto takie? Von, znachit, kto. No, Rosko, ya ves' v potu. I dyhanie perehvatyvaet. Boyus', ne prostyl li. - Raz tak, tebe luchshe ostat'sya. Ne roven chas chihnesh', vsya vecherinka mozhet pojti nasmarku. YA reshil doverit'sya ih zhestkomu etiketu, kotoryj vo mnogom diktovalsya boyazn'yu byt' obnaruzhennymi, i okazalsya prav. Skoro vse oni ushli, proshurshav, kak list'ya, koso letyashchie na vetru. YA tut zhe pereodelsya vo flanelevye bryuki, parusinovye tufli i modnuyu sportivnuyu rubashku - ves' etot tovar postupil v magazin tol'ko segodnya. Potom nashel uedinennoe mestechko, vdali ot nakatannogo marshruta storozha. Tam v podnyatuyu ruku manekena ya vlozhil shirokij list paporotnika, kotoryj iz®yal v otdele cvetov, - srazu poluchilos' moloden'koe vesennee derevce. Kover byl peschanogo cveta, kak pesok na beregu ozera. Belosnezhnaya salfetka, dva pirozhnyh, kazhdoe ukrasheno vishenkoj. Ostavalos' tol'ko voobrazit' sebe ozero i najti |llu. - Oj, CHarlz, chto eto? - YA poet, |lla, a kogda poet vstrechaet takuyu devushku, kak ty, ego tyanet na prirodu. Vidish' eto derevo? Pust' ono budet nashim. A von ozero - bolee krasivogo ya v zhizni ne videl. Vot trava, cvety. I pticy, |lla. Ty govorila, chto lyubish' ptic. - O-o, CHarlz, ty takoj milyj. Mne kazhetsya, ya slyshu, kak oni poyut. - A eto nash lench. No prezhde chem prinyat'sya za edu, shodi za skalu i posmotri, chto tam. YA uslyshal ee vostorzhennyj vskrik - ona uvidela letnee plat'e, kotoroe ya prines dlya nee. Kogda ona vernulas', vesennij den' odaril ee privetlivoj ulybkoj, a ozero zasiyalo yarche prezhnego. - |lla, teper' davaj perekusim. Budem radovat'sya zhizni. A potom poplavaem. Tebe tak pojdet lyuboj iz etih kupal'nikov! - CHarlz, davajte prosto posidim i pogovorim. My sideli i govorili, a vremya rastvorilos', kak vo sne. Ne znayu, skol'ko my mogli tak prosidet', zabyv obo vsem na svete, esli by ne pauk. - CHarlz, chto vy delaete? - Nichego, milaya. Prosto dryannoj pauchok, on polz po tvoemu kolenu. |to mne, konechno, prividelos', no inogda takie fantazii huzhe real'nosti. Vot ya i poproboval ego pojmat'. - Ne nado, CHarlz! I uzhe pozdno! Ochen' pozdno! Oni vot-vot vernutsya. Mne pora domoj. YA otvel ee domoj - v podval'nyj etazh, v kladovku s kuhonnoj utvar'yu - i poceloval ee na proshchan'e. Ona podstavila mne shchechku. Interesno, pochemu tol'ko shchechku? 10 MAYA. - |lla, ya tebya lyublyu. Pryamo tak i skazal. My uzhe neskol'ko raz vstrechalis'. Celymi dnyami ya mechtal o nej. Dazhe dnevnik ne vel. A uzh o stihah ne moglo byt' i rechi. - |lla, ya tebya lyublyu. Davaj pereberemsya v salon dlya novobrachnyh. CHto ty tak ispugalas', milaya? Hochesh', voobshche uedem otsyuda. Poselimsya v nebol'shom restoranchike v Central'nom Parke, pomnish' takoj? Tam vokrug tysyachi ptic. - Proshu tebya... proshu tebya, ne govori tak! - No ya lyublyu tebya, lyublyu vsem serdcem. - Ty ne dolzhen. - A vot okazalos', chto dolzhen. Nichego ne mogu s soboj podelat'. |lla, tol'ko ne govori mne, chto ty lyubish' drugogo. Ona vshlipnula. - Uvy, CHarlz, lyublyu. - Lyubish' drugogo, |lla? Odnogo iz etih? YA dumal, ty terpet' ih ne mozhesh'. Navernoe, eto Rosko. Tol'ko v nem i sohranilos' hot' chto-to chelovecheskoe. My s nim govorim ob iskusstve, o zhizni, obo vsem prochem. I on pohitil tvoe serdce! - Net, CHarlz, net. On takoj zhe, kak ostal'nye. YA ih vseh nenavizhu. Menya ot nih s dushi vorotit. - Togda kto zhe eto? - On. - Kto? - Storozh. - Ne mozhet byt'! - Mozhet. Ot nego pahnet solncem. - Bozhe, |lla, ty razbila mne serdce. - Ty mozhesh' ostat'sya moim drugom. - Da, konechno. YA budu tebe kak brat. No kak vyshlo, chto ty ego polyubila? - O-o, CHarlz, eto bylo tak prekrasno. YA dumala o pticah i zamechtalas', zabylas'. Tol'ko ty menya ne vydavaj, CHarlz. Oni so mnoj znaesh' chto sdelayut? - Nu chto ty! Ne bojsya. Prodolzhaj. - Nu, ya zamechtalas', i tut poyavlyaetsya on, vyhodit iz-za ugla. A mne i devat'sya nekuda-na mne bylo goluboe plat'e. A vokrug vsego neskol'ko manekenov, i te v nizhnem bel'e. - Tak, dal'she, pozhalujsta. - CHto mne ostavalos' delat'? YA skinula plat'e i zastyla kak vkopannaya. - Ponyatno. - On ostanovilsya pryamo vozle menya, CHarlz. Posmotrel na menya. I kosnulsya moej shcheki. - I nichego ne zametil? - Net. Ona byla holodnaya. No, CHarlz, pri etom on zagovoril so mnoj... skazal: "Aj da kroshka, vot by takih na Vos'moj avenyu pobol'she". Kakoj prelestnyj kompliment, pravda, CHarlz? - Lichno ya skazal by "na Park-avenyu". - Oj, CHarlz, ne stanovis' pohozhim na nih. Inogda mne kazhetsya, chto ty nachinaesh' pohodit' na nih. Velika li raznica, CHarlz, kakuyu ulicu nazvat'? Kompliment ot etogo ne stal huzhe. - Mozhet, i ne stal, no serdce moe razbito. I kak ty dob'esh'sya ego vzaimnosti? Ved' on zhivet v drugom mire. - Da, CHarlz, ego - mir-Vos'maya avenyu. YA hochu perebrat'sya tuda. CHarlz, ty i vpravdu moj drug? - YA tebe kak brat, no serdce moe razbito. - YA skazhu tebe, chto hochu sdelat'. Skazhu. YA snova tuda vstanu. Togda on menya uvidit. - I chto? - Mozhet, on snova so mnoj zagovorit. - |lla, dorogaya, ty prosto sebya terzaesh'. Sebe zhe delaesh' huzhe. - Net, CHarlz. Na sej raz ya emu otvechu. I on zaberet menya s soboj. - |lla, ya ne mogu etogo slyshat'. - Tes! Kto-to idet! YA uvizhu ptic, CHarlz, nastoyashchih ptic, uvizhu, kak rastut cvety. |to oni vernulis'. Tebe nado idti. 13 MAYA. Poslednie tri dnya stali dlya menya nastoyashchej pytkoj. I vot segodnya ya ne vyderzhal. Ko mne podsel Rosko. Sidel ryadom i dolgo smotrel na menya. Potom polozhil ruku na plecho. - CHto-to ty sovsem raskis, starina, - posochuvstvoval on. - Mozhet, vybrat'sya v "Uanamejkers" i pokatat'sya na lyzhah? Na ego dobrotu ya ne mog ne otvetit' otkrovennost'yu. - Net, Rosko, eto ne pomozhet. Delo moe gibloe. YA ne mogu est', ne mogu spat'. Dazhe pisat' i to ne mogu, ponimaesh'? - CHto s toboj? Zatoskoval po dnevnomu svetu? - Rosko... ya vlyubilsya. - V kogo-to iz prodavshchic? Iz pokupatel'nic? No uchti, CHarlz, eto kategoricheski zapreshcheno. - Net, Rosko, ni to, ni drugoe. No vse ravno, nadezhdy na vzaimnost' nikakoj. - Dorogoj druzhishche, mne bol'no videt' tebya takim. Davaj ya pomogu tebe. Vygovoris', oblegchi dushu. I tut... eto bylo kakoe-to navazhdenie. Menya prorvalo. YA emu doverilsya. Vidimo, doverilsya, kak zhe inache? Vo vsyakom sluchae, ya ne sobiralsya vydavat' |llu, meshat' ee begstvu, silkom derzhat' zdes', poka ee serdce ne potepleet ko mne. Esli takie namereniya u menya vse zhe byli, to tol'ko podsoznatel'nye, klyanus'! Tak ili inache, no ya vylozhil emu vse. Ot nachala do konca! On vyslushal menya s sochuvstviem, no v etom sochuvstvii ya ulovil skrytoe neodobrenie. - Ty ved' otnesesh'sya k moej tajne s uvazheniem, a, Rosko? Krome nas, znat' ob etom ne dolzhen nikto. - Ne bespokojsya, starina, budu nem kak mogila. I pryamikom napravilsya k missis Vanderpet - navernoe. Vo vsyakom sluchae, vecherom atmosfera izmenilas'. Lyudi blednymi promel'kami skol'zyat mimo menya, nervno ulybayutsya, v etih ulybkah chto-to zhutkoe, sadistskoe, zameshennyj na strahe vostorg. Stoit mne k komu-to obratit'sya, otvechayut uklonchivo, smushchayutsya i totchas ischezayut proch'. Vecher tancev pochemu-to otmenili. |llu ya najti ne mogu. Pridetsya vypolzat' otsyuda. Budu iskat' ee snova. POZDNEE. Gospodi! Svershilos'. V otchayanii ya poshel v kabinet upravlyayushchego - ottuda skvoz' steklyannye steny prosmatrivaetsya ves' univermag - i vstal na vahtu. Rovno v polnoch' poyavilis' oni, nebol'shaya gruppa, budto murav'i tashchili svoyu zhertvu. ZHertvoj etoj byla |lla. Oni otnesli ee v otdel medicinskih tovarov. Ee i eshche koe-chto. Kogda ya vozvrashchalsya syuda, navstrechu proshestvovala porhayushchaya, shipyashche-svistyashchaya orava - eto byli Lyudi T'my, v panicheskom ekstaze oni oglyadyvalis' cherez plecho, stremyas' ostat'sya nezamechennymi. Spryatalsya i ya. Kak opisat' eti mrachnye, utrativshie chelovecheskie cherty sushchestva, besshumnye slovno teni? Oni otpravilis' tuda... gde byla |lla. CHto mne delat'? Vyhod odin. Nado najti storozha. I vse emu rasskazat'. My s nim spasem |llu. A esli sila okazhetsya na ih storone... chto zh, togda ostavlyu etot dnevnik na prilavke. Zavtra, esli budu zhiv, uspeyu ego zabrat' do otkrytiya magazina. Esli net, smotrite v vitriny. Ishchite tam tri novyh manekena: dvoe muzhchin - odin iz nih s vidu romantik - i odna devushka. U nee golubye glaza, nastoyashchie vasil'ki, a verhnyaya guba chut' pripodnyata. Ishchite nas. A ih vykurite otsyuda! I unichtozh'te - raz i navsegda! Otomstite za nas! BESHENYE DENXGI Perevod. Murav'ev V. , 1991 g. Guaral' otvez telegu probkovoj kory na shosse, k perpin'yanskomu gruzoviku. On vozvrashchalsya domoj, tiho-mirno shel ryadom so svoim mulom, ni o chem osobenno ne dumal, i vdrug mimo nego proshagal polugolyj umalishennyj, kakih v zdeshnej chasti Vostochnyh Pireneev nikogda ne vidyvali. U nih v derevne vodilis' dva-tri golovastyh idiota, no etot byl ne takoj. I ne byl on izmozhdennyj i bujnyj, kak starik Baril'esa posle pozhara. I ne bylo u nego krohotnoj usohshej golovenki s yazykom-boltushkoj, kak u Lyubesa-mladshego. Sovsem kakoj-to nebyvalyj poludurok. Fuaral' pro sebya okrestil ego ogoltelym: slepit i pryshchet, budto solnce, v samye glaza. Krasnoe telo tak i pret iz cvetnyh lohmot'ev-krasnye plechi, krasnye koleni, krasnaya sheya, i shirokoe krugloe krasnoe lico tak i pryshchet ulybkami, slovechkami, smeshkami. Fuaral' dognal ego na grebne gory. Tot ustavilsya vniz, v dolinu, tochno ostolbenel. - Bozhe moj! - skazal on Fuaralyu. - Net, vy tol'ko posmotrite! Fuaral' posmotrel: vse bylo kak vsegda. - |to ya, durak, - skazal poloumnyj, - shastayu, znachit, tuda-syuda po chertovym Pireneyam nedelyu za nedelej i vizhu vse odno i to zhe: luga, bereznyak;sosnyak, vodopady, zelenym-zeleno, slovno tebe podnesli misku haricots verts! {Zelenyh bobov (fr. ). } A vot zhe chego ya vse vremya iskal! Pochemu nikto ne skazal mne ob etom? Kak bylo otvechat' na takoj durackij vopros? Nu, da umalishennye sami sprashivayut, sami otvechayut. Fuaral' napoddal mulu i stal spuskat'sya po dorozhke, no poloumnyj shel s nim vroven'. - CHto zhe eto takoe, gospodi? - govoril on. - Kusok Ispanii peretashchili cherez granicu, chto li? A mozhet, eto lunnyj krater. Vody, navernoe, nikakoj? Bozhe moj, nu i krasnogor'e krugom! Smotrite-ka, a zemlya zhelto-rozovaya! |to derevni tam vidneyutsya? Ili kosti vymershih chudishch? Mne zdes' nravitsya, - govoril on. - Mne nravitsya, kak smokovnicy razverzayut skaly. I kak kostochki razverzayut smokvy. O syurrealizme slyshali? Vot on, syurrealizm zhizni. A eto chto za roshcha? Probkovyj dubnyak? Pohozhe na okamenelyh ciklopov. O, divnye ciklopy, vas obdirayut donaga razbojniki-smertnye, no ya svoej maloj kist'yu na malom kuske holsta voskreshu vas k zhizni v vashem probchatom oblachenii! Fuaral', uzh na chto chelovek ne nabozhnyj, vse-taki schel za blago perekrestit'sya. Duren' nes okolesicu vsyu dorogu, dva ili tri kilom