hochesh' ver', hochesh' net, no ya poluchil v nasledstvo chetyresta tysyach dollarov, - soobshchil mister Bisli supruge. - Otkuda! Daj-ka vzglyanut'! - voskliknula missis Bisli. - Nu chto ty vcepilsya v etu bumazhku. - Na, chitaj. Tebe ved' vezde nuzhno sunut' svoj nos. Kak zhe ya mogu lishit' tebya takogo udovol'stviya. - Von kak ty srazu zagovoril, - ehidno zametila ona. - Da, - proiznes, kovyryaya v zubah, mister Bisli, - znachit, teper' u menya est' chetyresta tysyach; - I my smozhem kupit' kvartiru v N'yu-Jorke ili dazhe domik v Majami, - dobavila ego supruga. - Zabiraj polovinu summy i delaj s etimi den'gami vse, chto tebe ugodno, lichno ya sobirayus' puteshestvovat'. Uslyshav eto, missis Bisli zamerla ot uzhasa, kotoryj ohvatyval ee vsyakij raz, kogda posyagali na ee sobstvennost', pust' dazhe nenovuyu i bespoleznuyu. - Radi togo, chtoby gonyat'sya za kakimi-to tuzemkami, ty gotov brosit' sobstvennuyu zhenu, - pomolchav, skazala missis Bisli. - YA dumala, ty uzhe ugomonilsya. - Menya interesuyut lish' takie, kotoryh ya videl na fotografiyah Ripli, so vstavlennymi v guby tarelkami. A v "Nejcher Sajens Marvelz" mne popadalis' s dlinnymi kak u zhirafa sheyami. Hochu posmotret' na etih tuzemok, na pigmeev, na rajskih ptic i na yukatanskie hramy drevnih majya. Da, ya soglasen podelit' den'gi popolam, potomu chto ty predpochitaesh' gorodskoj komfort, tebe podavaj prilichnoe obshchestvo. A mne hochetsya poputeshestvovat'. Mozhem poehat' vmeste, esli ty ne protiv. - Ladno, edem. No uchti, ya zhertvuyu soboj, chtoby uberech' tebya ot opasnyh soblaznov. I kogda tebe nakonec nadoest glazet' na vsyakuyu chepuhu, my kupim kvartiru v N'yu-Jorke i dom v Majami. Itak, zataiv v dushe obidu i zlost', missis Bisli otpravilas' s muzhem, gotovaya na lyubye adskie muki, lish' by pomeshat' emu, hot' nemnogo, nasladit'sya rajskimi, na ego vzglyad, udovol'stviyami. Oni zabralis' v samoe serdce devstvennyh lesov, i kazhdoe okonce ih nehitrogo, srublennogo iz neotesannyh breven zhilishcha obramlyalo poistine sezannovskij pejzazh: otvesnye luchi golubymi piramidami peresekali perpendikulyary elej ili iskristo drobilis' na svezhej trepeshchushchej zeleni. A okno ih doma v Andah ocherchivalo oslepitel'no lazurnyj kvadrat, v nizhnem uglu kotorogo inogda poyavlyalos' belejshee, pohozhee na vatnyj tampon oblachko. Na odnom iz tropicheskih ostrovov morskoj priboj kazhdoe utro, kak nastoyashchij, prichem yavno ne lishennyj vkusa hotelier {Hozyain gostinicy}, ostavlyal u dveri ih hizhiny podarok: morskuyu zvezdu, rakushku ili vysohshuyu lilovuyu vodorosl'. Missis Bisli, s ee vul'garnymi sklonnostyami, predpochla by, konechno, butylku horoshego piva ili svezhij nomer "|kzeminera". Vezde i vsyudu ona toskovala o kvartire v N'yu-Jorke i o domike v Majami i staratel'no izvodila bednyagu muzha za to, chto on lishil ee etogo schast'ya. Stoilo kakoj-nibud' rajskoj ptice oblyubovat' vetku nad ego golovoj, zabotlivaya supruga zychnym voplem toropilas' spugnut' redkostnoe pernatoe, chtoby mister Bisli ni v koem sluchae ne uspel ego rassmotret'. To ona yakoby sluchajno pereputala chas otpravleniya ekskursii k yukatanskim hramam, to ottashchila ego ot bronenosca, pritvorivshis', chto ej v glaz popala sorinka. A pri vide znamenityh balijskih grudej, kotorymi ih obladatel'nicy, budto polnovesnymi grozd'yami, tak i manili skorej prichalit' k beregu, ona na seredine trapa razvernulas' i reshitel'no dvinulas' nazad, energichno podtalkivaya pered soboj upirayushchegosya supruga. Ko vsemu prochemu, ona tverdila, chto v Buenos-Ajrese sleduet ostanovit'sya nadolgo, ej neobhodimo prilichno odet'sya, privesti v poryadok lico, volosy i, estestvenno, pobyvat' na skachkah. Mister Bisli, zhelaya byt' spravedlivym, ne protivilsya i zakazal nomer v dorogoj gostinice. Odnazhdy, kogda zhena byla na skachkah, nash puteshestvennik sluchajno poznakomilsya s raspolozhivshimsya v shezlonge nevysokim gospodinom, kak okazalos', vrachom iz Portugalii, i vskore oni uvlechenno obsuzhdali goacinov, anakond i aksolotlej. - Kstati govorya, ya nedavno vernulsya s verhov'ev Amazonki, - soobshchil malen'kij portugalec, - tam potryasayushchie bolota i ozera. Indejcy mne rasskazyvali, chto v odnom iz etih ozer obitaet eshche ne izvestnoe uchenym zhivotnoe: nechto srednee mezhdu krupnym alligatorom i cherepahoj, s dlinnoj sheej i sablevidnymi zubami. - Interesnejshij, nado polagat', ekzemplyar! - voshishchenno voskliknul mister Bisli. - Da, ekzemplyar interesnyj, - soglasilsya portugalec. - Vot by tuda popast'! Pogovorit' s temi indejcami! Kak by ya hotel vzglyanut' na etogo zverya! Vy ochen' zanyaty? Ne hotite prisoedinit'sya k nebol'shoj ekspedicii? Portugalec soglasilsya, i oni srazu obgovorili vse nyuansy predstoyashchego puteshestviya. Vozvrativshayasya so skachek missis Bisli byla prosto osharashena izvestiem o tom, chto oni chut' ne siyu sekundu otpravlyayutsya k kakim-to vymirayushchim indejcam u kakogo-to zateryannogo v lesah Amazonki ozera. Ona nakinulas' na portugal'ca, no tot lish' molcha kival golovoj, poskol'ku ego celikom ustraivali usloviya, predlozhennye misterom Bisli. Vse vremya, poka oni podnimalis' vverh po Amazonke, missis Bisli s osterveneniem vtolkovyvala muzhu, chto nikakogo chudishcha ne sushchestvuet i chto on doverilsya naglomu moshenniku. K ee postoyannomu nyt'yu suprug uzhe priterpelsya, no pri vsyakom nameke na doktora mister Bisli stradal'cheski morshchilsya, sgoraya ot styda. K tomu zhe u nee byl gromkij pronzitel'nyj golos, i, proplyv po znamenitoj reke mnogie tysyachi mil', mister Bisli videl tol'ko zady i hvosty obrativshihsya v begstvo tapirov, paukoobraznyh obez'yan i murav'edov, kotorye toropilis' ukryt'sya v dzhunglyah. Nakonec oni dobralis' do nuzhnogo ozera. - A otkuda tebe izvestno, chto eto to samoe ozero? - ne sdavalas' missis Bisli. - Malo li tut ozer. CHto etomu tvoemu portugal'cu govoryat indejcy? Ty ved' ni slova ne ponimaesh'. Tebe chto skazhut, to i ladno. Kak zhe, dozhdesh'sya ty svoego zverya. Mister Bisli molchal. A portugalec uspel razuznat', chto u indejcev gde-to est' zabroshennaya hizhina, kotoruyu im posle upornyh poiskov udalos' obnaruzhit'. V nej oni i poselilis'. Potyanulis' monotonnye dni. Mister Bisli, zhestoko iskusannyj moskitami, s utra zalegal v trostnikah s binoklem. Odnako smotret' bylo ne na chto. Missis Bisli reshila, chto pora otomstit' za vse ee muki. - YA bol'she zdes' ne ostanus', - ob座avila ona s privychno oskorblennym vidom. - Malo togo chto ya pozvolila tebe zatashchit' menya syuda. Izo vseh sil o tebe zabotilas'. Proplyla sotni mil' v odnom kanoe s dikaryami. Teper' ya dolzhna eshche smotret', kak ty perevodish' den'gi na kakogo-to prohodimca. Zavtra zhe utrom edem v Paragvaj. - Kak hochesh', eto tvoe delo, - skazal mister Bisli. - YA vypishu tebe chek na tvoi dvesti tysyach. Poprobuj nanyat' kakoe-nibud' vstrechnoe kanoe, spustish'sya na nem vniz. A ya ostanus' zdes'. - CHto zh, poglyadim, - skazala missis Bisli. Ej sovsem ni k chemu bylo ehat' odnoj, ved' ne daj Bog emu tut budet bez nee horosho. Dazhe poluchiv obeshchannyj chek, ona prodolzhala pugat' muzha ot容zdom, vdrug on peredumaet, togda poslednee slovo ostanetsya vse-taki za nej, a ne peredumaet... eto ona emu tozhe potom pripomnit. Kak-to ona prosnulas' ran'she obychnogo i vyshla nabrat' k zavtraku opostylevshih ej izyskannyh fruktov, v izobilii proizrastavshih nepodaleku ot hizhiny. Projdya neskol'ko shagov, ona sluchajno brosila vzglyad na peschanyj bereg i uvidela tam otpechatok kogtistoj kosolapoj stupni, primerno v yard shirinoj, metrah v treh ot pervogo otpechatka vidnelsya tochno takoj zhe vtoroj. Zamechatel'nye sledy ne vyzvali u nee ni straha, ni lyubopytstva - odnu lish' dosadu, ottogo chto prav okazalsya muzh, a malen'kij portugalec vovse nikakoj ne moshennik. Ona dazhe ne vskriknula ot udivleniya, ne pobezhala budit' muzhchin, tol'ko zashipela, budto gusynya. Ne dolgo dumaya eta uzhasnaya zhenshchina sorvala s blizhajshej pal'my ogromnyj list i vmig iznichtozhila unikal'nye, ne izvestnye civilizovannomu miru sledy. Ona stala iskat' novye i s krivoj usmeshkoj tozhe ih sterla. Ona prodvigalas' vse dal'she i dal'she, poka cepochka sledov ne privela ee k samomu krayu teploj otmeli. Razdelavshis' s poslednim kogtistym otpechatkom, missis Bisli vypryamilas' i oglyanulas' na hizhinu. - Ty eshche ob etom uznaesh', - poobeshchala ona mirno spavshemu suprugu, - cherez neskol'ko let, v Majami, kogda ty stanesh' slishkom star dlya vtorogo takogo puteshestviya. V etot moment voda za ee spinoj vskolyhnulas', i missis Bisli uhvatili ch'i-to chastye, ochen' pohozhie na sabli zuby. U nee ne bylo vremeni ubedit'sya v nalichii vseh prochih perechislennyh portugal'cem svojstv, no chudishche nesomnenno obladalo i imi. Ona uspela korotko vskriknut', no, poskol'ku v poslednee vremya missis Bisli to i delo povyshala golos, krik poluchilsya takim hriplym, chto esli by ego i uslyshali, to navernyaka sputali by s ochen' pohozhim krikom megateriya, kotoryj, vprochem, schitaetsya vymershim. Odnako chut' pogodya iz chashchi dejstvitel'no vylez poslednij, dozhivayushchij svoi dni megaterij, oglyadelsya v poiskah sobrata i, beznadezhno ponurivshis', otpravilsya vosvoyasi. Vskore prosnulsya mister Bisli i, ne obnaruzhiv poblizosti suprugi, stal budit' doktora. - Vy videli moyu zhenu? - O da! - otvetil malen'kij portugalec i snova zakryl glaza. Mister Bisli otpravilsya na poiski, no cherez kakoe-to vremya vernulsya odin. - Vidimo, moya zhena vse-taki sbezhala. Ee sledy vedut k ozeru, navernoe, ugovorila kogo-nibud' iz tuzemcev otvezti ee na kanoe. Ona davno grozilas' eto sdelat', ej ne terpitsya kupit' domik v Majami. - CHto zh, gorod neplohoj, - skazal portugalec, - Hotya v nekotoryh otnosheniyah Buenos-Ajres vse zhe luchshe. Da, nashe s vami chudovishche vkonec menya razocharovalo. Ne vernut'sya li nam v Buenos-Ajres, tam tozhe imeyutsya prezanyatnye veshchicy - takie vashemu Ripli i ne snilis'. - Net, vy zamechatel'nyj chelovek! - voskliknul mister Bisli. - Vy pochti ubedili menya, chto i v gorodskoj zhizni est' svoi prelesti. - Raz tak i esli vam tut dejstvitel'no nadoelo, mozhem uehat' hot' zavtra. Kakie na nekotoryh tropicheskih ostrovah vodyatsya devushki! Vot eto, ya ponimayu, chudo prirody, hotya oni i ne ukrashayut sebe gub obedennymi tarelkami, a v ih tancah, ruchayus', vy obnaruzhite vse tajny iskusstva. PERESTRAHOVKA Perevod: Murav'ev V., 1991 g. Alisa i |rvin byli bezmyatezhno schastlivy, ni dat' ni vzyat' yunaya cheta v semejnoj kinoidillii. Oni byli dazhe schastlivee lyubyh kinosuprugov, potomu chto milovalis' ne na glazah u publiki i bez oglyadki na cenzuru. Perom ne opisat', s kakim upoeniem Alisa brosalas' na sheyu |rvinu, kogda tot vozvrashchalsya so sluzhby, i s kakim vostorgom |rvin rastochal ej otvetnye laski. Po krajnej mere chasa dva oni dazhe i ne dumali obedat'. Da i cherez dva chasa delo shlo ele-ele, vperemezhku s nezhnostyami i shalostyami, ukusami v shejku i shepotkami na ushko, i prezhde chem podat' blyudo na stol, nado bylo vdovol' nacelovat'sya, poprizhimat'sya i podurachit'sya. Kogda zhe nakonec oni sadilis' za edu, to eli, uveryayu vas, s otmennym appetitom. No i tut on ne upuskal sluchaya perebrosit' chto popriglyadnee ej na tarelku, a ona to i delo otbirala samye lakomye kusochki i vsovyvala ih emu v raskrytye i slegka vypyachennye guby. Posle obeda oni ustraivalis' vdvoem v odnom kresle, sovershenno kak popugajchiki v kletochke, i on vdavalsya v podrobnoe perechislenie ee prelestej, a ona vozdavala dolzhnoe ego vkusu i nablyudatel'nosti. Vprochem, eti utehi dlilis' nedolgo, potomu chto oba toropilis' lech' poran'she, chtoby nautro vstat' bodrymi i svezhimi. Redkaya noch' u nih propadala vpustuyu: on obyazatel'no prosypalsya raz-drugoj i zazhigal svet - ubedit'sya, chto ona emu ne prosto prisnilas'. Ona sonno migala v rozovom siyanii nochnika i nichut' ne serdilas', chto ee budyat; proishodil voshititel'nyj razgovorchik, i vskore oba blazhenno zasypali. Muzhu, kotoromu po vecheram tak horosho doma, nezachem zastrevat' posle raboty v kabakah i zabegalovkah. Redko-redko |rvin, tak uzh i byt', soglashalsya podderzhat' kompaniyu, no i to vdrug vspominal svoyu milochku - takuyu polnen'kuyu, myagon'kuyu, sladen'kuyu, kruglen'kuyu - i podskakival na meste ili podprygival na polmetra. - CHego ty skachesh'? - sprashivali druz'ya. - Na gvozd', chto li, sel? - Net-net, - uklonchivo otvechal on. - |to u menya prosto dusha igraet. |to zhizn' vo mne kipit. Zatem on, kak durak, ulybalsya vo ves' rot, pospeshno proshchalsya s druz'yami i slomya golovu bezhal domoj, chtoby srochno uverit'sya v podlinnosti svoego chudesnogo dostoyaniya - nezhnyh, milyh i nesravnennyh okruglostej, sostavlyavshih ego ocharovatel'nuyu zhenushku. I vot odnazhdy, mchas' domoj so vseh nog, on opromet'yu rinulsya cherez ulicu, a iz-za ugla vyskochilo taksi. Po schast'yu, voditel' uspel rezko zatormozit', a to by |rvina sshiblo, kak keglyu, i ne vidat' by emu bol'she svoej lapushki. |ta mysl' privela ego v uzhas, i on nikak ne mog ot nee otdelat'sya. V tot vecher oni po obyknoveniyu sideli vdvoem v kresle, i ona nezhno oglazhivala ego blednovatye shcheki, a on vytyagival guby, kak golodnaya gorilla pri vide butylki s molokom, pytayas' perehvatit' i chmoknut' ee ruku. V takoj pozicii u nih bylo zavedeno vyslushivat' ego otchet obo vseh sobytiyah dolgogo dnya, v osobennosti o tom, kak on pogibal ot toski po nej. - Da vot, kstati, - skazal on, - ya ved' chut' bylo i vpravdu ne pogib pri perehode cherez ulicu, i esli by voditel' taksi ne uspel zatormozit', to menya bysshiblo, kak keglyu. I mozhet, ne vidat' by mne bol'she moej lapushki. Pri etih slovah ee guby zadrozhali, a glaza perepolnilis' slezami. - Esli by ty menya bol'she ne uvidel, - skazala ona, - to i ya by tozhe tebya bol'she ne uvidela. - YA kak raz tak i podumal, - skazal |rvin. - U nas s toboj vsegda odinakovye mysli, - skazala ona. No eto ne uteshalo: v tot vecher ih mysli byli besprosvetno pechal'ny. - A zavtra celyj den', - skazala, vshlipyvaya, Alisa, - celyj den' ty mne budesh' videt'sya razdavlennym na mostovoj. Net, eto mne ne po silam! YA prosto lyagu i umru. - Nu zachem ty tak govorish', - prostonal |r-vin. - Teper' ya budu dumat', kak ty, skorchivshis', lezhish' na kovrike. YA sojdu s uma ili umru. CHas ot chasu ne legche, - pozhalovalsya on, - Esli ty umresh' ottogo, chto podumaesh', chto ya umer ottogo, chto... Net, eto slishkom! YA etogo ne vynesu! - I ya ne vynesu, - skazala ona. Oni krepko-krepko obnyalis', i pocelui ih stali ochen' solenymi ot slez. Est' mnenie, chto eto pridaet im osobuyu prelest', kak podsolennomu arahisu, kotoryj ottogo delaetsya eshche slashche. No |rvin s Alisoj slishkom gorevali, chtoby ocenit' takie tonkosti: kazhdyj iz nih dumal tol'ko o tom, kakovo emu budet, esli drugoj vnezapno umret. Poetomu oni vsyu noch' glaz ne somknuli, i |rvin lishen byl udovol'stviya grezit' o svoej Alise, zazhigat' svet i videt' ee nayavu. A ej ne vypalo radosti sonno migat' v rozovom siyan'e nochnika i smotret', kak on sklonyaetsya nad neyu, vostorzhenno vypuchiv glaza. Oni vozmestili svoyu utratu strastnymi i pylkimi ob座atiyami. Potomu-to, kogda holodnyj, seryj i trezvyj rassvet zaglyanul v ih okoshko, ogorchennye suprugi i sami byli takie spokojnye, blednye i trezvye, kakimi ni razu ne byvali so dnya pervoj vstrechi. - Alisa, - skazal |rvin, - my dolzhny proyavit' muzhestvo. Nado podgotovit'sya k lyubym udaram sud'by i sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby najti uteshenie v nevzgodah. - U menya ostanetsya odno uteshenie - slezy, - skazala ona. - Da i u menya tozhe, - podtverdil on. - No gde tebe luchshe budet plakat' - v netoplenoj mansarde, preryvayas', chtoby podmesti pol i prigotovit' edu, ili v roskoshnom osobnyake, s norkovoj shubkoj na plechah i s kuchej prislugi, kotoraya podast i priberet? - Luchshe pust' uzh mne podayut, - skazala ona. - YA togda smogu spokojno plakat' vzahleb. A v norkovoj shubke ya ne prostuzhus' i ne budu chihat' vo vremya rydanij. - A ya luchshe budu plakat' na yahte, - skazal on, - gde moi slezy pokazhutsya solenymi morskimi bryzgami i nikto ne podumaet, chto u menya glaza na mokrom meste. Davaj zastrahuem svoyu zhizn', dorogaya, chtoby na hudoj konec plakat' bez pomeh. Davaj pozhertvuem na eto devyat' desyatyh nashih deneg. - Na zhizn' u nas ostanetsya sovsem nemnozhko, - skazala ona. - No tem luchshe, lyubimyj moj, zato mozhno budet uteshit'sya po-nastoyashchemu. - To zhe samoe i ya podumal, - skazal on. - U nas s toboj vsegda odinakovye mysli. YA segodnya zhe prinesu nashi strahovye polisy. - I eshche davaj, - voskliknula ona, - davaj zastrahuem nashu doroguyu ptichku! - i ukazala na pernatuyu plennicu, kotoruyu oni nikogda ne ukryvali nanoch', chtoby ee strastnye treli slivalis' s ih nezhnymi vostorgami. - Ty prava, - skazal on. - Polozhim na nee desyat' dollarov. SHCHebet ee budet uteshat' menya zhemchuzhnym perelivom, esli ya ovdoveyu. V etot den' |rvin poshel i zastrahovalsya na devyat' desyatyh svoego zarabotka. - My bedny, - skazal on, vozvrativshis' domoj, - no naveki nerazluchny. Esli sud'ba otnimet u nas blazhenstvo, to nam, po krajnej mere, dostanetsya mnogo tysyach dollarov. - Da nu ih sovsem, - skazala ona. - Gadkie dollary! - Vot imenno, - skazal on. - Davaj-ka obedat'. YA segodnya sekonomil na lenche i goloden kak nikogda. - Sejchas nakormlyu, - skazala ona. - YA sekonomila na rynke i kupila novyj koncentrat, deshevyj-deshevyj, i v nem vitaminy na vse bukvy, hvatit, chtoby nedelyu podderzhivat' na vysshem urovne zhiznennye sily celoj sem'i. Tak na pakete napisano. - Prevoshodno! - skazal on. - Uzh nashi organizmy ne podvedut: tvoj obmenchik milyh, sladkih i nezhnyh veshchestv i moj obmenishche grubyh, zhestkih i nizmennyh veshchestv na paru sostavyat iz etih vitaminnyh bukv vse na svete laskatel'nye-celovatel'nye-prikasatel'nye slovechki. Perspektiva byla zamanchivaya, no dni shli za dnyami, i vyyasnilos', chto esli by ih oboyudnyj obmen veshchestv i pravda stal sostavlyat' lyubovnyj slovar', to ochen' by toshchaya poluchilas' knizhonka. Dolzhno byt', izgotovitelya koncentrata vvel v zabluzhdenie kakoj-nibud' uchenyj-inostranec i na pakete ne vse bylo pravil'no napisano. |rvin tak oslabel, chto uzhe ne mog podprygivat' na polmetra pri mysli o svoej dorogoj, nezhnoj, upoitel'no kruglen'koj zhenushke. Pravda, Alisa tak otoshchala, chto ne s chego stalo i podprygivat'. Smorshchennye chulki obvisali na ee kostlyavyh nogah. "CHto-to ona, - dumal |rvin, - teper' ne kidaetsya mne na sheyu s takim vostorgom, kak byvalo. Da ono, mozhet, i slava Bogu. Zato ya - s kakim by vostorgom ya kinulsya na bifshteks iz vyrezki!" I eta novaya neotvyaznaya mysl', i kashica iz opilok, i beschislennye denezhnye zaboty, vse pushche osazhdavshie lyubyashchih suprugov s umen'sheniem ih dohodov na devyat' desyatyh, - slovom, vse eto vmeste chasto ne davalo |rvinu spat' nochami, no teper' emu uzhe ne hotelos' vklyuchat' svet i lyubovat'sya svoej nenaglyadnoj. V poslednij raz, kogda on sklonilsya nad neyu, ona prinyala ego fizionomiyu za omlet. - Ah, eto ty! - provorchala ona i serdito otvernulas'. Oni isprobovali koncentrat na kanarejke, kotoraya ne dolgo dumaya shlepnulas' na spinku, zadrala nozhki i okolela. - Horosho hot' my za nee poluchim pyat'desyat dollarov, - zametil |rvin. - A ved' eto vsego lish' ptica! - Nadeyus', u nas s toboj ne bylo odinakovoj mysli? - sprosila Alisa. - Konechno net, - skazal on. - Kak ty mogla takoe voobrazit'? - YA nichego takogo ne voobrazhayu, - skazala ona. - A na chto my istratim eti den'gi? Kupim druguyu kanarejku? - Net, - skazal on. - CHto nam kanarejka! Davaj luchshe kupim bol'shuyu, zhirnuyu kuricu i zazharim ee. - Tak i sdelaem, - -skazala ona. - A k nej - kartoshki, gribov, fasoli, shokoladnyj tort, slivki i kofe. - Da, - skazal on. - Kofe obyazatel'no. Svari dushistyj, krepkij, gor'kij kofe, chtob v golovu udaryal, nu, sama znaesh' kakoj. - Znayu, - skazala ona, - i svaryu samyj dushistyj, samyj krepkij, samyj gor'kij. V tot vecher tarelki ochen' bystro okazyvalis' na stole i eshche bystree pusteli. - Da uzh, dushistyj i krepkij kofe, - skazal |r-vin. - I gor'kij. - Pravda, kakoj gor'kij? - skazala ona. - A ty sluchajno ne perestavil chashki, poka ya hodila na kuhnyu? - Net, milaya, - skazal |rvin. - YA bylo podumal, chto ty ih perestavila. Dejstvitel'no, i v golovu udaryaet. - Oj, |rvin! - voskliknula Alisa. - Neuzheli u nas s toboj vse-taki byla odinakovaya mysl'? - Pohozhe na to! - voskliknul |rvin, kidayas' k dveryam bystree, chem vo dni bylye, kogda on vo vsyu pryt' mchalsya domoj iz kabakov i zabegalovok. - Mne nado k vrachu! - I mne tozhe, - skazala ona, pytayas' pervoj otkryt' dver'. No yad mgnovenno odolel ih oslabshie organizmy. Otpihivaya drug druga ot dverej, oni odnovremenno ruhnuli na kovrik, i cherez pochtovuyu shchel' ih zasypalo neoplachennymi schetami. STARAYA DRUZHBA Perevod: Livergant A., 1991 g. V kvartire, na pyatom etazhe doma, nahodivshegosya v huitieme arrondissement {Vos'mom okruge (fr ).}, sil'no pahlo mebel'nym lakom. Voobshche govorya, vse parizhskie kvartiry, vladel'cy kotoryh imeyut sorok tysyach godovogo dohoda, v zavisimosti ot stilya zhizni delyatsya na dve kategorii: v odnih stoit solidnyj zapah mebel'nogo laka, v drugih - legkomyslennyj aromat duhov. Po svoemu skladu i temperamentu mos'e i madam Dyupre vpolne zasluzhili vdyhat' pryanyj aromat duhov; suprugov, odnako zhe, na protyazhenii celyh dvadcati let presledoval unylyj zapah mebel'nogo laka. Prichinoj takoj nespravedlivosti byla bezumnaya - i ne na chem ne osnovannaya - revnost' muzha k zhene i zheny k muzhu, kotoraya i vyzvala u oboih prezhdevremennoe umershchvlenie ploti. Mos'e muchilsya revnost'yu, ibo podozreval, chto madam vyshla za nego zamuzh ne bez nekotorogo sozhaleniya. CHto zhe kasaetsya madam, to ona revnovala muzha po toj zhe prichine, po kakoj skryaga ne doveryaet sluge, kotoromu izryadno ne doplachivaet. Vprochem, u nee dlya revnosti nekotorye osnovaniya byli: v te redkie sluchai, kogda suprugi Dyupre otpravlyalis' v kafe, muzh iskal glazami svezhij nomer "La Vie Parisienne" {"Parizhskaya zhizn'" (fr.) - nazvanie bul'varnoj parizhskoj gazety }, i esli ego vnimanie privlekala kakaya-nibud' pikantnaya fotografiya, on podolgu ne svodil s nee glaz. Otsyuda - chinnaya obstanovka ih parizhskoj kvartiry; otsyuda zhe - ezhenedel'nyj obryad natiraniya mebeli terpkim lakom - oplotom respektabel'nosti i puritanskogo smireniya. No segodnya k zapahu laka primeshivalsya i zapah lekarstv: madam Dyupre umirala ot samogo zauryadnogo vospaleniya legkih. Ee suprug sidel u posteli umirayushchej, to i delo prizhimal k sovershenno suhim glazam nosovoj platok i mechtal vykurit' sigaretu. - Dorogoj, - edva slyshno progovorila madam Dyupre, - o chem ty dumaesh'? YA zhe skazala: "Perchatki nado pokupat' u Paskalya. Tam ne takie dikie ceny... " - Dorogaya, - otvetil mos'e Dyupre, - izvini, ya udarilsya v vospominaniya. Pomnish', kak my vsyudu hodili vmeste, - ty, ya i Rober? |to bylo eshche do ego ot容zda na Martiniku, do nashej svad'by. Bozhe, kak my druzhili! My podelilis' by drug s drugom poslednej sigaretoj! - Rober! Rober! - prohripela madam Dyupre. - Kak by ya hotela, chtoby ty prishel na moi pohorony... I tut mos'e Dyupre vdrug osenilo. - Gospodi! - vskrichal on, hlopnuv sebya po kolenu. - Tak znachit, eto byl Rober?! Madam Dyupre ne otvetila, tol'ko slabo ulybnulas' i otoshla v mir inoj. Ee muzh, pridya v nekotoroe zameshatel'stvo, chmoknul paru raz pokojnuyu v lob, posle chego povalilsya bylo u krovati na koleni, no tut zhe vstal, potiraya ushiblennuyu nogu. "Dvadcat' let! - probormotal on, ukradkoj brosiv vzglyad na zerkalo. - Nado dat' znat' doktoru, notariusu, grobovshchiku, tetushke Gabriele, kuzenam, Blansharam. Pridetsya idti v meriyu. A ved' tam ne pokurish'. Mozhno, konechno, pokurit' i zdes', no pridut lyudi, pochuvstvuyut zapah tabaka i skazhut, chto ya nepochtitel'no otnoshus' k pokojnikam. Mozhet, bukval'no na pyat' minut spustit'sya na ulicu? V konce koncov, chto takoe pyat' minut posle dvadcati let sovmestnoj zhizni!" Mos'e Dyupre spustilsya po lestnice, vyshel iz pod容zda i, polnoj grud'yu vdohnuv nezhnyj vechernij vozduh, zakuril dolgozhdannuyu sigaretu. Posle pervoj zhe zatyazhki ego polnoe lico rasplylos' v blazhennoj ulybke. - Ah, bednyj mos'e Dyupre! - voskliknula, vynyrnuv iz svoej kamorki, kons'erzhka. - Kak sebya chuvstvuet madam? Bednyazhka ochen' stradaet? Mos'e Dyupre soobrazil, chto blazhennaya ulybka i dymyashchayasya sigareta nikak ne vyazhutsya s bol'yu utraty i ob座asnit' kons'erzhke, chto ego supruga skonchalas' vsego neskol'ko minut nazad, budet nelegko. - Blagodaryu vas, - skazal on. - Sejchas ona ne stradaet. Ona... spit. Kons'erzhka s optimizmom smotrela v budushchee. - Mozhet, eshche i popravitsya, - obnadezhila ona mos'e Dyupre. - Ved' madam rodom iz Anzhera. Vy zhe znaete poslovicu o zhenshchinah iz Anzhera... Kons'erzhka eshche dolgo chto-to govorila, no mos'e Dyupre ee ne slushal. "Pojdu naverh, - podumal on, - i sdelayu pechal'noe otkrytie. A potom vernus' i s bolee podobayushchim vidom soobshchu o sluchivshemsya etoj staroj korove. Gospodi! A ved' mne eshche idti k doktoru, notariusu, zanimat'sya pohoronami, soobshchat' pechal'nuyu vest' rodstvennikam... Sigareta uzhe konchilas', a ya dazhe ne zametil, kak ee vykuril. Vo vsyakoj civilizovannoj strane skorbyashchego vdovca ne obremenyayut hlopotami". Kons'erzhka udalilas', no navernyaka nenadolgo, skoro ona vnov' pojdet na nego v ataku. Mos'e Dyupre zahotelos' vykurit' eshche odnu sigaretu, no na pokoe, chtoby okonchatel'no prijti v sebya. On tak nervnichal, chto emu bylo sovershenno neobhodimo zajti v kakoe-nibud' malen'koe kafe, propustit' stakanchik perno, podyshat' celebnym vozduhom parizhskih kabachkov - kuda bolee aromatnym, chem mebel'nyj lak. "Sigaretu, stakan perno, - razmechtalsya mos'e Dyupre, - a potom sytnyj uzhin. Nu, a posle uzhina greh ne vypit' ryumku kon'yaka: ego dazhe vrachi rekomenduyut, ved' on polezen dlya pishchevareniya. No chto takoe odna ryumka kon'yaka?" "Mogu otvetit', - skazal mos'e Dyupre, obrashchayas' k probegavshej mimo sobake. - Pervaya ryumka nosit chisto utilitarnyj harakter. Ee mozhno sravnit' s krasavicej, celikom posvyativshej sebya sluzheniyu lyudyam, uhodu za bol'nymi, naprimer. Vse eto, konechno, prekrasno, no hochetsya poznakomit'sya s sestroj etoj krasavicy. Ona-to i est' vtoraya ryumka kon'yaka: sestre ona nichem ne ustupaet, zato, v otlichie ot nee, vsegda gotova predat'sya nevinnym zabavam... Dvadcat' let!" I mos'e Dyupre podnyalsya naverh za shlyapoj. On reshil pojti v kafe "Viktuar", chto na bul'vare Monparnas; v eto kafe, eshche v bytnost' svoyustudentami, ne raz zahazhivali on, ona i Rober - esli bylo na chto, razumeetsya. "Posidet' v "Viktuar", - podumalos' emu, - budet kuda umestnee v etot skorbnyj chas, chem begat' po vracham i rodstvennikam. A kuhnya tam v svoe vremya byla otmennoj". Vskore on uzhe sidel za stolikom i potyagival perno iz vysokogo bokala. Kazhdyj glotok byl podoben poceluyu lyubimoj zhenshchiny, a potomu treboval povtoreniya. Mos'e Dyupre zakazal vtoroj bokal i ne otkazal sebe v udovol'stvii zaglyanut' v "La Vie Parisienne". "CHto tam ni govori, - zagovoril on sam s soboj, - a zhizn' otlichnaya shtuka. - I vdovec osmotrelsya po storonam v nadezhde najti podtverzhdenie svoej mysli. - Von te dve malyutki, - podumal on, - po-moemu, ochen' dazhe ne proch'. Interesno znat', u nih pod plat'em takie zhe ocharovatel'nye kruzheva, kak na etoj fotografii?" Ego voobrazhenie razygralos', on predstavil sebe odnu dovol'no riskovannuyu situaciyu i plotoyadno zahihikal, ispytav sil'noe zhelanie hlopnut' kogo-nibud' po zadu. "CHto zhe ya delal vse eti dolgie dvadcat' let?" - sprosil mos'e Dyupre samogo sebya i vynuzhden byl otvetit': "Nichego!"Mos'e Dyupre vnov' podnyal glaza v nadezhde pojmat' vzglyad dvuh ves'ma privlekatel'nyh molodyh osob, no, k ego glubochajshemu razocharovaniyu, oni ischezli. Togda on osmotrelsya po storonam, reshiv, chto prelestnye malyutki prosto pereseli za drugoj stol, i tut ego glazam predstalo sovershenno neveroyatnoe zrelishche: bukval'no v neskol'kih shagah ot nego sidela... madam Dyupre, sobstvennoj personoj, zhivaya i zdorovaya. Ona byla v svoej nekogda modnoj seroj shlyapke i potyagivala perno iz takogo zhe, kak i u muzha, vysokogo bokala. Madam tut zhe perehvatila ego vzglyad, podzhala gubki, hmyknula i s yadovitoj ulybochkoj posmotrela na supruga. Podhvativ svoj bokal, mos'e Dyupre pospeshil peresest' za ee stolik. - Dorogaya, - povinilsya on, - ya prishel v kafe, chtoby nemnogo otvlech'sya... Vmesto otveta madam odnim glotkom osushila svoj bokal i v zadumchivosti opustila golovu. - Eshche odno perno! - kriknul mos'e Dyupre, podzyvaya oficianta. - A vprochem, prinesite dva. Ugryzeniya sovesti - veshch' po-svoemu strashnaya, a potomu zahvachennomu na meste prestupleniya mos'e Dyupre kazalos', chto ego supruge izvestny samye tajnye ego namereniya, dazhe te, chto kasalis' dvuh prehoroshen'kih malyutok. Nash geroj ozhidal, chto na nego obrushitsya celyj potok uprekov, i mozhete predstavit' sebe ego oblegchenie, kogda on uvidel, chto zhena sovershenno spokojno i dazhe blagozhelatel'no smotrit na nego skvoz' bokal, soderzhimoe kotorogo, slovno po volshebstvu, ischezalo za ee koketlivo nadutymi gubkami. - Mari, - progovoril mos'e Dyupre s ulybkoj, - ne kazhetsya li tebe, chto my s toboj veli slishkom dobrodetel'nuyu zhizn'? V konce koncov, sejchas dvadcatyj vek. A ved' u tebya velikolepnaya figura. Na gubah madam Dyupre zaigrala snishoditel'naya ulybka. V etot moment dver' v kafe raspahnulas', i voshel muzhchina, kotoryj s poroga stal ozirat'sya po storonam. Mos'e Dyupre vstretilsya s nim glazami. - Net, ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Tak vot, Mari, u menya voznikla blestyashchaya ideya. Uveren, ty budesh' porazhena. Odnako madam Dyupre tozhe zametila voshedshego. Ona oslepitel'no ulybnulas' i pomahala emu rukoj. Muzhchina ulybnulsya ej v otvet, prichem bez vsyakogo udivleniya, i bystrym shagom napravilsya k ee stoliku. - Rober! - vskrichala madam Dyupre. - Bozhe moj! - vskrichal mos'e Dyupre. - |to i v samom dele Rober. Nevozmozhno peredat' schast'e, ohvativshee treh staryh druzej, kotoryh svyazyvali vospominaniya, niskol'ko ne potusknevshie za dvadcat' let. K tomu zhe vse troe byli uzhe navesele, ibo i Rober, eto srazu brosalos' v glaza, uzhe gde-to propustil stakanchik-drugoj. - Neuzheli eto ty?! - voskliknul on, glyadya na mos'e Dyupre. - Glazam svoim ne veryu. Kak tesen mir! Mos'e Dyupre, ot udivleniya i vovse lishivshijsya dara rechi, sidel molcha, vremya ot vremeni pohlopyvaya Robera po spine. Vypiv po poslednej, oni pereshli iz kafe v sosednij restoran. - CHto vy delali vse eti gody? - sprosil Rober, kogda vse troe uselis' za stolik. - Nichego osobennogo, - otvetila madam Dyupre. - Nikogda ne poveryu! - vskrichal Rober, shiroko ulybayas'. - Neuzheli? Zato segodnya my provedem nezabyvaemyj vecher. My budem pit' vino, kotoroe v studencheskie gody bylo nam ne po karmanu. Ty znaesh', Mari, kakoe vino ya imeyu v vidu? - "|rmitazh", - otvetil za zhenu mos'e Dyupre, uspevshij uzhe poznakomit'sya s menyu. - Vosem'desyat frankov butylka! Nu i chto?! Plevat' na vosem'desyat frankov! Ot takogo vina golova idet krugom. No snachala shampanskoe! CHtoby u nas vse bylo kak na svad'be. I dazhe luchshe! - Bravo! - vskrichal Rober. - Otlichno skazano. - CHto budem est'? - sprosil mos'e Dyupre. - Izuchajte menyu, druz'ya moi, a ne pyal'tes' drug na druga, slovno vy oba tol'ko chto vosstali iz mertvyh. Nado zakazat' chto-nibud' ostren'koe. Mari, esli ty budesh' est' chesnok, to i ya budu est' chesnok. Ha! Ha! Ha! - Nikakogo chesnoka, - zayavil Rober. - Nikakogo chesnoka, - poddaknula madam Dyupre. - CHto? - udivilsya ee muzh. - Ty zhe vsegda obozhala chesnok. - Vkusy menyayutsya, - vozrazila madam Dyupre. - Verno, - soglasilsya suprug. - Ob etom ya tebe i tolkoval, kogda poyavilsya Rober. Horosho by magaziny byli eshche otkryty. YA hochu prepodnesti tebe podarok, Mari. Odnu malen'kuyu shtuchku, kotoruyu ya. vysmotrel v zhurnale. Gospodi, kak porochen mir! Grehom bukval'no propitan vozduh! Kak zhal', Mari, nashih s toboj naprasno prozhityh let. A vot i shampanskoe. U menya est' tost: doloj vozderzhanie! Da zdravstvuet vesel'e! - Da zdravstvuet vesel'e! - s entuziazmom podhvatili ego druz'ya, chokayas' shampanskim. - K chemu stydit'sya! - gromko rashohotavshis', vskrichal mos'e Dyupre. - My ved' zhenaty dvadcat' let. Mari. A Rober vse eto vremya prozhil na Martinike. Skazhi, oni chto zhe tam, vse kak odin chernye? - Vse kak odin chernye? - podhvatila madam Dyupre i, zahihikav, shchelknula Robera po nosu. - Obnimites'! - neozhidanno dlya samogo sebya gromovym golosom vskrichal mos'e Dyupre i, privstav, polozhil zhene i Roberu ruki na plechi. - Nu, smelej, poceluj ee! V svoe vremya ona ved' pitala k tebe slabost'. Ty etogo ne mog znat', drug moj. A ya znayu. YA vse znayu. Do sih por pomnyu, kak v nashu pervuyu brachnuyu noch' ya podumal: "Ona yavno kem-to uvlechena". Dvadcat' let! Mari, ty nikogda ne byla tak horosha, kak segodnya! Skol'ko zhe poluchitsya, esli trista shest'desyat pyat' pomnozhit' na dvadcat'? - I mos'e Dyupre, potryasennyj, veroyatno, gromadnoj cifroj, poluchivshejsya v rezul'tate umnozheniya, gor'ko rasplakalsya. Mos'e Dyupre rydal, a ego zhena i Rober, takie zhe p'yanye, peregnuvshis' cherez stol i stukayas' lbami, hohotali do upadu. Kogda oficiant prines kon'yak, mos'e Dyupre nemnogo uspokoilsya i zayavil: - Segodnya my za vse dolzhny otygrat'sya. Vy so mnoj soglasny? - Polnost'yu, - otvetil Rober, rascelovav druga v obe shcheki. - Vzglyani na nee, - skazal mos'e Dyupre. - Ved' ej vsego sorok let. Ah, esli by tol'ko magaziny byli eshche otkryty! Rober, druzhishche, pozvol', ya skazhu koe-chto tebe na uho. Rober podstavil uho, no mos'e Dyupre govorit' byl ne v silah i tol'ko gromko rashohotalsya, vynudiv Robera za neimeniem polotenca vospol'zovat'sya salfetkoj. - K chertu tvoi magaziny! - vskrichal Rober. - Zachem nam magaziny, kogda est' kafe, bary, bistros, boites {Restoranchiki, kabachki (fr. ).}, nochnye kluby, kabare i prochie zavedeniya. Na bul'vary, druz'ya! I, provozglasiv etot klich, on vskochil iz-za stola i brosilsya k dveri. CHeta Dyupre netverdoj pohodkoj posledovala za nim. Na ulice prohozhie s ulybkoj oglyadyvalis' na razveseluyu troicu. Dorogaya seraya shlyapka madam spolzla ej na nos, ona popravila ee pal'cem, da tak nebrezhno, chto shlyapka s容hala na zatylok. Druz'ya vzyalis' za ruki i zapeli pesnyu pro razbituyu kastryulyu. Oni posetili neskol'ko barov, i s kazhdym razom im stanovilos' vse veselee i veselee. Mos'e Dyupre i Rober, izobrazhaya, kak v studencheskie gody, karlikov, semenili na sognutyh nogah, tak chto ih plashchi podmetali trotuar, a madam razobral takoj smeh, chto ona byla vynuzhdena na kakoe-to vremya svernut' v ukromnuyu alleyu, razdelyavshuyu Ryu-Gijom i Avenyu-de-Gaskon. - Mne kazhetsya, - ikaya, progovoril mos'e Dyupre, kogda ego supruga k nim prisoedinilas', - mne kazhetsya, nam pora domoj. Roberu eta mysl' yavno ne ponravilas'-tak, vo vsyakom sluchae, nado bylo ponimat' izdannyj im neprilichnyj zvuk. - Mes amis, - skazal on, obnimaya druzej za plechi i skorchiv smeshnuyu i trogatel'nuyu minu, - mes amis, mes amis, pourquoi pas le bordel? {Druz'ya moi... druz'ya moi, druz'ya moi, pochemu by nam ne pojti v bordel'? (fr. )} - Tut on zashelsya glupym smehom, kotoryj tut zhe podhvatili suprugi Dyupre. - Na dvore ved' kak-nikak dvadcatyj vek, - zahihikal mos'e Dyupre. - I potom, dolzhny zhe my uvazhit' nashego druga Robera! - |to bylo by v poryadke veshchej, - soglasilas' madam Dyupre. - Budet chto vspomnit'. I oni, shatayas', otpravilis' v zavedenie pod vyveskoj "Trois Jolies Japonaises" {"Tri krasavicy yaponki"(fr. )}, personal kotorogo navernyaka nosil by kimono, esli by vnutri ne bylo tak dushno. Duhota i pogubila mos'e Dyupre. Ne uspeli oni sest' za stolik na pervom etazhe, kak on, ispytav nepreodolimoe zhelanie ostudit' razgoryachennoe lico, leg golovoj na steklyannuyu kryshku stola i mgnovenno usnul. Spustya nekotoroe vremya ch'i-to zabotlivye ruki podnyali mos'e Dyupre so stula, doveli do dveri i, vozmozhno, dazhe slegka podtolknuli, otchego on netverdoj pohodkoj dvinulsya po ulice, perebiraya nogami na maner zavodnoj igrushki. Odnim slovom, domoj on koe-kak vse zhe dobralsya. Na sleduyushchee utro nash geroj probudilsya ot sna na uzkom divanchike v stolovoj, i v nozdri emu srazu zhe udaril celitel'nyj zapah mebel'nogo laka. Bolel zhivot, mutilo, kruzhilas' golova. Vcherashnyaya pirushka pochti polnost'yu vyvetrilas' iz pamyati. "Slava Bogu, ej ne suzhdeno uznat', v kakom ya vchera vide vernulsya, - podumal mos'e Dyupre, brosiv vinovatyj vzglyad na zakrytuyu dver' spal'ni. - Predstavlyayu, kak by ona rasstroilas'! CHto-chto?! Ne mozhet byt'! Vchera vecherom ona byla so mnoj?! Kakoj, odnako zh, otravoj poyat v nashi dni. I vse zhe... Net, eto isklyuchaetsya!" "Nado vyzvat' doktora, - vspomnil on. - I grobovshchika. A takzhe notariusa, tetushek, kuzenov, druzej-bud' oni vse proklyaty! Ah, moya bednaya golova!" S etimi slovami on koe-kak podnyalsya s divana, poplelsya v koridor i otkryl dver' spal'ni. Ot togo, chto mos'e Dyupre tam uvidel (a vernee, ne uvidel), golova u nego i vovse poshla krugom. Krovat' byla pusta. Madam Dyupre ischezla. Stisnuv viski, mos'e Dyupre brosilsya von iz kvartiry i s pyatogo etazha, pereskakivaya cherez stupen'ki, opromet'yu ponessya vniz k kons'erzhke. - Madam! - vskrichal on, obrashchayas' k etomu neusypnomu strazhu. - Moya zhena ischezla! - Vchera vecherom ya sama videla, kak madam Dyupre v svoej seroj shlyapke vyshla iz pod容zda, - otvetila kons'erzhka. - Vskore posle vas. - No ved' ona umerla!!! - vzvyl mos'e Dyupre. - Somnevayus', - vozrazila kons'erzhka. - Ne hochu vas rasstraivat', mos'e, no ne zabyvajte: madam Dyupre iz Anzhera. Vy zhe znaete poslovicu. I, pozhav plechami, ona udalilas' v svoyu komnatku pod lestnicej. - Stalo byt', eto zagovor! - ahnul mos'e Dyupre. - Ona i etot gnusnyj tip sgovorilis' mezhdu soboj. Nado nemedlenno zayavit' v policiyu. On sel na tramvaj i poehal v SHatle, no kogda tramvaj, uzhe nabrav skorost', gromyhaya, nessya po ulice, mos'e Dyupre, k vyashchemu svoemu udivleniyu, uvidel vdrug na Ryu-de-Klishi-tak, po krajnej mere, emu pokazalos' - znakomuyu parochku: obnyavshis', madam Dyupre i Rober, vdryzg p'yanye, zavorachivali za ugol. Mos'e Dyupre vyskochil na blizhajshej ostanovke, pobezhal nazad, no vozlyublennyh i sled prostyl. Geroj nash nastol'ko razvolnovalsya, chto reshil poka chto v policiyu ne obrashchat'sya, vzyal taksi i poehal domoj perevesti duh. K neschast'yu, mashina, na kotoroj on ehal, popala v zator, i tut, v skol'znuvshem mimo taksi, mos'e Dyupre sovershenno otchetlivo uvidel svoyu suprugu v ob座atiyah Robera: oba byli sovershenno neprilichno p'yany i reshitel'no nichego vokrug ne zamechali. "A menya, znachit, kak ne bylo!" - v serdcah voskliknul mos'e Dyupre, velev shoferu ehat' sledom. Sledom tak sledom. Oni doehali do Port-de-Neji, no tut vperedi idushchee taksi nakonec ostanovilos', i iz nego vmesto madam Dyupre i Robera vyshel pozhiloj gospodin s licom i manerami krupnogo diplomata. Mos'e Dyupre rasplatilsya s taksistom - summa okazalas' nemaloj - i otpravilsya domoj na metro. Vyhodya iz poezda, on obratil vnimanie, kak v poslednij vagon s trudom vtiskivaetsya kakaya-to obnyavshayasya parochka. Nash geroj brosilsya bylo k nim, no tut dveri zahlopnulis', i poezd skrylsya v tunnele. Obessilev, mos'e Dyupre prislonilsya k stene i vdrug uslyshal znakomyj muzhskoj golos: - Ty li eto, Dyupre? Da, teper' ya vizhu, eto ty. CHto s toboj? Tebe nehorosho? - Horoshego malo, - slabym golosom otvetil nash geroj, podnyav glaza na priblizhayushchegosya k nemu muzhchinu. - Menya, moj dorogoj Labish, brosila zhena. Ona, poverish' li, sputalas' s Roberom Krespin'i, i sejchas oni, p'yanye, razgulivayut v nepotrebnom vide po gorodu. - Net, golubchik, - vozrazil Labish, - ty chto-to putaesh'. Pozhalujsta, uspokojsya. My, muzh'ya, byvaem poroj izlishne revnivy. Krespin'i pri vsem zhelanii ne mog uvesti u tebya zhenu. Poslednij raz ya videl ego tri mesyaca nazad. On vernulsya s Martiniki i lezhal v bol'nice. Nedelyu spustya on umer. Na Martinike ved' vse spivayutsya. GADKIJ UTENOK Perevod. Livergant A. , 1991 g. Dva molodyh cheloveka, odin bogatyj, drugoj bednyj, odnazhdy razgovorilis' po dusham. - Poslushaj, Pol', - skazal bogatyj bednomu, - pochemu by v samom dele tebe ne zhenit'sya na moej sestre? - Strannaya mysl', - udivilsya Pol'. - Ty zhe znaesh', ya ves' v dolgah. - YA ne