nam, speshashchim k nevedomym temnym beregam, -- my inogda zamechaem v etoj seroj tolpe kakoj-nibud' obraz, izluchayushchij svet, kak budto on vobral v sebya vse siyanie nashego uzhe sumerechnogo neba. I po etomu siyaniyu my inogda uznaem prizraki nastoyashchih priklyuchenij, nekogda prihodivshih k nam i vstrechennyh, kak neproshenye gosti. Esli Sredizemnoe more, eta pochtennaya (hotya inogda i zhestokaya, i kapriznaya) nyan'ka vseh moreplavatelej, kachalo moyu kolybel', to dostat' kolybel', neobhodimuyu dlya etoj procedury sud'ba poruchila sluchajnoj kompanii bezotvetstvennyh molodyh lyudej (vse oni byli starshe menya), kotorye, slovno p'yaneya ot solnca Provansa, rastrachivali zhizn' svoyu po primeru geroev bal'zakovskoj Histoire des Treize v pustom vesel'e, skrashennom lish' primes'yu romantiki "plashcha i shpagi". Sudno, sluzhivshee mne "kolybel'yu" v te gody yunosti, postroeno bylo na reke Savone znamenitym korablestroitelem, osnashcheno na Korsike drugim slavnym chelovekom i v dokumentah nazyvalos' "tartana 1 v 60 tonn". (1 Odnomachtovoe sudno.) Na samom zhe dele eto byla otlichnaya "balancelle" s dvumya korotkimi machtami, naklonennymi vpered, i dvumya izognutymi reyami, takoj zhe dliny, kak parus. Nastoyashchee ditya Latinskogo morya. Ee dva ogromnyh treugol'n'h parusa napominali zaostrennye kryl'ya na legkom tele morskoj pticy. Da i samoe sudno bylo pohozhe na pticu i ne plylo, a letelo po moryu, edva kasayas' vody. Nazyvalos' ono "Tremolino". Kak eto perevesti? "Trepeshchushchij"? CHto za imya dlya otvazhnejshego iz korablikov, kogda-libo nyryavshih v serditoj pene! Pravda, ya chuvstvoval noch'yu i dnem, kak on drozhit pod moimi nogami, no eta drozh' byla ot krajnego napryazheniya ego neizmennoj otvagi. Za svoyu korotkuyu, no blestyashchuyu zhizn' "Tremolino" ne nauchil menya nichemu, no dal mne vse. Emu ya obyazan probuzhdeniem vo mne lyubvi k moryu. Vmeste s drozh'yu malen'kogo bystrogo tela "Tremolino" i pesnej vetra v ego treugol'nyh parusah more pronikalo mne v serdce s kakoj-to laskovoj nastojchivost'yu i podchinilo moe voobrazhenie svoej despoticheskoj vlasti. Tremolino! Donyne stoit mne proiznesti vsluh ili dazhe napisat' eto imya, -- i smeshannoe chuvstvo, robost' i blazhenstvo pervoj strasti, tesnit mne grud'. XLI My vchetverom sostavlyali (esli upotrebit' termin, kotoryj v nashe vremya izvesten v lyubom krugu obshchestva) "sindikat", vladel'cev "Tremolino". Sindikat ves'ma lyubopytnyj i po sostavu svoemu internacional'nyj. Vse my -- bog znaet pochemu! -- byli revnostnye royalisty belosnezhnogo legitimistskogo ottenka. V kazhdoj kompanii obychno est' kto-nibud', kto po vozrastu ili opytu i umu yavlyaetsya avtoritetom dlya drugih, i on opredelyaet kollektivnyj harakter vsej kompanii. Dumayu, chto vy poluchite dostatochnoe predstavlenie o nashej kollektivnoj mudrosti, esli ya skazhu, chto samyj starshij iz nas byl ochen' star, neveroyatno star -- emu bylo okolo tridcati let! -- i on lyubil s velichavoj nebrezhnost'yu zayavlyat', chto "zhivet svoim mechom". |to byl dzhentl'men iz Severnoj Karoliny (inicialy ego D.M.K.B.) i, naskol'ko ya znayu, on dejstvitel'no "zhil svoim mechom". On i umer ot mecha -- pozdnee, srazhayas' na Balkanah, srazhayas' v ryadah ne to serbov, ne to bolgar, hotya i te i drugie ne katoliki i ne dzhentl'meny, -- po krajnej mere v tom vozvyshennom, no uzkom smysle, kakoj on pridaval slovu "dzhentl'men". Bednyj D.M.K.B.! "Amerikanec, katolik i dvoryanin" -- tak on lyubil harakterizovat' sebya v minuty liricheskih izliyanij. Interesno znat', vodyatsya li eshche v Evrope takie dzhentl'meny s energichnym licom, izyashchnym i legkim telom, aristokraticheskoj osankoj, charuyushchimi svetskimi manerami i mrachnym "rokovym" vzorom, -- dzhentl'meny, kotoryh kormit ih mech? Rodnye D.M.K.B., kazhetsya, razorilis' vo vremya grzhdanskoj vojny i let desyat', a to i bol'she, skitalis' po Staromu Svetu. Vtorym po vozrastu i mudrosti v nashej kompanii byl Genri C., kotoryj vzbuntovalsya protiv nepreklonnoj strogosti svoih rodnyh, prochno obosnovavshihsya, esli pamyat' mne ne izmenyaet, v odnom iz respektabel'nyh predmestij Londona, -- i vyrvalsya na svobodu. Uvazhaya avtoritetnoe mnenie rodni, on vsem novym znakomym kratko rekomendovalsya "besputnym shalopaem". Nikogda ya ne vidyval bolee prostodushnyj ekzemplyar bludnogo syna! Vprochem, ego rodnye vremya ot vremeni milostivo posylali emu nemnogo deneg. Vlyublennyj v yug, v Provans, v ego lyudej, ego zhizn', ego solnce i poeziyu, uzkogrudyj, vysokij i blizorukij Genri brodil po ulicam i pereulkam, utknuv blednyj nos i ryzhevatye usiki v raskrytuyu knigu, i ego dlinnye nogi daleko operezhali tulovishche. Takaya u nego byla privychka -- chitat' na hodu. Kak on ni razu ne svalilsya s obryva ili s naberezhnoj v vodu, ili ne sletel s lestnicy,-- dlya menya ostaetsya zagadkoj. Karmany pal'to u nego vsegda ottopyrivalis', nabitye karmannymi izdaniyami raznyh poetov. Kogda on ne byl zanyat chteniem Vergiliya, Gomera ili Mistralya v parkah, restoranah, na ulicah i v tomu podobnyh obshchestvennyh mestah, on sochinyal sonety (na francuzskom yazyke) glazam, usham, podborodku, volosam i drugim vidimym prelestyam odnoj nimfy po imeni Tereza. CHestnost' obyazyvaet menya skazat', chto to byla doch' nekoj madam Leonory, hozyajki malen'kogo kafe dlya matrosov v odnom iz samyh uzkih pereulkov starogo goroda. Nikogda eshche takaya ocharovatel'naya golovka s licom tochenym, kak antichnaya gemma, i nezhno-rozovym, kak lepestok cvetka, ne ukrashala devich'ego tela -- u Terezy, uvy, neskol'ko korotkogo i polnogo. Nash Genri s naivnost'yu rebenka i tshcheslaviem poeta chital ej v kafe svoi stihi. My hodili s nim tuda ochen' ohotno, chtoby hot' uslyshat' smeh bozhestvennoj Terezy i polyubovat'sya eyu (pod bditel'nym okom madam Leonory, ee materi). Tereza smeyalas' ochen' milo -- ne stol'ko nad sonetami, kotorye ona ne mogla ne ocenit', skol'ko nad govorom bednyagi Genri, i v samom dele ves'ma svoeobraznym, napominavshi ptich'i treli, esli pticy kogda-nibud' poyut zaikayas' i v nos. Tret'im chlenom nashego "sindikata" byl Rozhe de lya S., provansalec s naruzhnost'yu skandinava, belokuryj i rostom shest' futov, kak podobaet potomku drevnih skandinavov, ryskavshih po moryam. Vlastnyj, yazvitel'no ostroumnyj i vseh preziravshij, on nosil v karmane trehaktnuyu komediyu, a v grudi -- serdce, razbitoe beznadezhnoj lyubov'yu k prekrasnoj kuzine, kotoraya vyshla zamuzh za bogatogo torgovca shkurami i salom. Rozhe besceremonno vodil nas k nim v dom zavtrakat'. YA vostorgalsya angel'skim terpeniem etoj dobroj zhenshchiny. Muzh ee byl chelovek mirolyubivyj, s bol'shim zapasom dobrodushiya, kotoroe on rasprostranyal i na nas, "druzej Rozhe". YA podozrevayu, chto v glubine dushi on byval uzhasno shokirovan etimi nashestviyami. No u nih byl karlistskij salon, i poetomu nas, karlistov, prinimali lyubezno. Zdes' userdno obsuzhdalas' vozmozhnost' vosstaniya v Katalonii v pol'zu Rey neto, kotoryj tol'ko chto pereshel togda Pirenei. U dona Karlosa, veroyatno, bylo mnogo samyh original'nyh storonnikov (takova obshchaya uchast' vseh pretendentov na prestol), no sredi nih ne bylo nikogo ekstravagantnee i fantastichnee vladel'cev "Tremolino", kotorye obychno sobiralis' v odnoj iz tavern na naberezhnoj starogo porta. Drevnij gorod Marsel', navernoe, so vremen pervyh finikiyan ne vidal takoj strannoj kompanii sudovladel'cev. My vstrechalis', chtoby obsudit' i nametit' plan dejstvij pered kazhdym rejsom "Tremolino". V nashih operaciyah uchastvoval i odin bankirskij dom -- ves'ma solidnoe uchrezhdenie... Odnako boyus', kak by ne naboltat' lishnego! Zameshany tut byli i damy (net, pravo, ya boyus' byt' neskromnym!), damy vseh sortov: odni v takom vozraste, kogda uzhe ne vozlagaesh' nadezhd na princev, drugie -- molodye i polnye illyuzij. Odna iz nashih znakomyh dam udivitel'no zabavno peredraznivala v tajnyh besedah s nami raznyh vysokopostavlennyh osob, k kotorym ona besprestanno mchalas' v Parizh dlya peregovorov ob uchastii v nashem dele -- Rog e1 Rey! Ibo dama byla karlistka i pritom baskskoj krovi. V vyrazhenii ee zadornogo lica bylo chto-to l'vinoe (v osobennosti kogda ona raspuskala volosy), a v grudi u nee bilos' vetrenoe serdechko vorob'ya, naryazhennogo v krasivye parizhskie per'ya, kotorye imeli obyknovenie skandal'nym obrazom sletat' s nee v samye neozhidannye momenty. Ona tak zamechatel'no podrazhala odnomu ochen' vidnomu parizhskomu sanovniku, chto slushateli (esli oni byli molody i ne znali zabot) pokatyvalis' so smehu. Ona umoritel'no predstavlyala, kak on stoit v uglu komnaty licom k stene, cheshet zatylok i tol'ko bormochet "Rita, vy menya pogubite". U etoj Rity byl dyadya, svyashchennik malen'kogo gornogo prihoda. Tak kak ya byl edinstvennyj chlen sindikata, plavavshij na "Tremolino", to mne obychno poruchali peredavat' ot Rity smirennye i nezhnye pis'ma etomu staromu dyade. Pis'ma ya dolzhen byl dostavlyat' aragonskim pogonshchikam mulov -- oni vsegda v ukazannoe vremya dozhidals' "Tremolino" nepodaleku ot zaliva Roz i chestno pereplavlyali pis'ma v glub' strany vmeste s razlichnymi zapretnymi tovarami, kotorye tajno vygruzhalis' na bereg iz tryuma "Tremolino". Nu, vot, nedarom ya boyalsya, chto v konce koncov proboltayus' naschet obychnogo soderzhimogo moej morskoj "kolybeli": tak ono i vyshlo! No ostavim eto. I esli kto-nibud' cinichno zametit, chto ya, vidno, byl v to vremya mnogoobeshchayushchim yunoshej, -- chto zh, vse ravno. Dlya menya odno vazhno -- chtoby ne postradalo dobroe imya nashego "Tremolino", i ya utverzhdayu, chto korabl' vsegda nepovinen v grehah, prostupkah i bezumstvah lyudej, plavayushchih na nem. XLII "Tremolino" ne byl vinovat v tom, chto "sindikat" tak polagalsya na um, lovkost' i osvedomlennost' don'i Rity. Ona "v interesah dela" snimala na Prado nebol'shoj domik s mebel'yu. Ona vsegda snimala domiki dlya kogo-nibud' -- dlya bol'nyh ili neschastnyh, dlya ushedshih so sceny artistov, proigravshihsya dochista igrokov, spekulyantov, kotorym vremenno ne vezlo, -- vse eto byli vieux amis, starye druz'ya, kak ona ob®yasnyala zaiskivayushchim tonom, pozhimaya krasivymi plechami. Trudno skazat', byl li don Karlos tozhe v chisle etih "staryh druzej". V kuritel'nyh rasskazyvali mnogo nepravdopodobnogo. YA znayu tol'ko to, chto raz vecherom, kogda ya neostorozhno voshel v gostinuyu Rity, posle togo kak novost' o bol'shom uspehe karlistov doshla do ushej veruyushchih, menya kto-to vdrug obhvatil za sheyu i vokrug poyasa i vihrem zakruzhil po komnate pod grohot oprokidyvaemoj mebeli i zvuki val'sa, kotoryj napevalo teploe kontral'to. Kogda posle treh turov vokrug komnaty menya vypustili iz tumanivshih golovu ob®yatij, ya neozhidanno dlya sebya samogo sel pryamo na pol, na kover. V takoj daleko ne effektnoj poze i zastal menya voshedshij D.M.K.B., elegantnyj, korrektnyj i surovyj, v belom galstuke i otkrytoj krahmal'noj manishke. YA nechayanno podslushal, kak v otvet na ego voprositel'nyj vzglyad, vezhlivo-zloveshchij i dolgij, don'ya Rita prosheptala s nekotorym smushcheniem i dosadoj: "Vous etes bete, mon cher. Voyons! Ca n'a aucune consequence." 1 (1 "Gluposti, moj milyj! |to rovno nichego ne znachit" (fr.) YA byl ochen' dovolen tem, chto "rovno nichego ne znachu" dlya nee, i tak kak imel uzhe v to vremya nekotoryj zhiznennyj opyt, to ne rasteryalsya. Popravlyaya vorotnichok, ya razvyazno skazal, chto zashel prostit'sya, tak kak segodnya noch'yu uhozhu v more na "Tremolino". Hozyajka, eshche nemnogo zapyhavshis' i chutochku rastrepannaya, obratilas' k D. M. K. B. yazvitel'nym tonom i pozhelala uznat', kogda zhe on na "Tremolino" ili drugim putem otpravitsya, nakonec, v shtab princa. Ona osvedomilas' s ironiej, ne nameren li on sidet' zdes' i zhdat' do samogo vstupleniya princa v Madrid. Takim obrazom, umelo soediniv takt so strogost'yu, my s nej vosstanovili spokojnuyu atmosferu v komnate i ya ushel ot nih okolo polunochi, posle nezhnogo primireniya. Sojdya vniz, v gavan', ya obychnym tihim svistom podal signal "Tremolino" s konca naberezhnoj. |to byl nash uslovnyj znak i padrone, bditel'nyj Dominik, vsegda slyshal ego. On molcha podnimal fonar' i osveshchal mne dorogu po uzkoj doske nashego primitivnogo trapa. "Itak, my otchalivaem",-- govoril on tiho, kak tol'ko noga moya stupala na palubu. YA byl vsegda vestnikom vnezapnyh otplytij, no nichto v mire ne moglo zastat' vrasploh Dominika. V ego gustyh chernyh usah (kotorye on kazhdoe utro zavival shchipcami v parikmaherskoj na uglu), kazalos', vsegda pryatalas' ulybka. No, ya dumayu, nikto nikogda ne videl formy ego gub. Nablyudaya medlitel'nuyu, nevozmutimuyu ser'eznost' etogo shirokoplechego muzhchiny, mozhno bylo podumat', chto on ni razu v zhizni ne ulybnulsya. V glazah svetilas' besposhchadnaya ironiya, kak u cheloveka, chrezvychajno mnogo videvshego v zhizni. A manera slegka razduvat' nozdri pridavala bronzovomu licu Dominika udivitel'no nagloe vyrazhenie. |to bylo edinstvennoe dvizhenie v lice vsegda ostorozhnogo i ser'eznogo yuzhanina. CHernye volosy slegka kurchavilis' u viskov. Na vid emu bylo let sorok, i on mnogo plaval po Sredizemnomu moryu. Hitryj i besserdechnyj, on mog by sopernichat' v nahodchivosti so zloschastnym synom Laerta i Antiklei. Esli on na svoem sudenyshke ne iskushal derzost'yu samih bogov, to tol'ko potomu, chto bogi Olimpa mertvy. I uzh, konechno, ni odnoj zhenshchiny Dominik ne ispugalsya by. Dazhe odnoglazyj titan ne imel by ni malejshego shansa vnushit' strah Dominiku Kervoni s Korsiki -- zamet'te, ne s Itaki -- i ni odin korol', potomok korolej, tozhe. Za otsutstviem dostojnyh protivnikov Dominik obratil svoyu otvagu, shchedruyu na vsyakie nechestivye zatei i voennye chitrosti, protiv vlasti zemnoj, predstavlennoj takimi uchrezhdeniyami, kak tamozhnya, i vsemi smertnymi, imeyushchimi k nej otnoshenie, -- piscami, chinovnikami i guardacostas na sushe i na more. Nam byl nuzhen kak raz takoj chelovek, kak etot vul'garnyj narushitel' zakonov i brodyaga so svoej sobstvennoj letopis'yu lyubovnyh intrig, opasnostej i krovoprolitij. On inoj raz rasskazyval nam kusochki etoj letopisi -- netoroplivo i s legkoj ironiej. Govoril on odinakovo beglo po-katalonski, po-ital'yanski (na dialekte korsikancev) i po-francuzski na provansal'skom narechii. V svoem paradnom "beregovom" kostyume -- beloj krahmal'noj sorochke, chernoj kurtke i krugloj shlyape -- Dominik byl ves'ma predstavitelen, i v takom vide ya povel ego raz v gosti k don'e Rite. On sumel ponravit'sya ej svoej taktichnoj, surovoj sderzhannost'yu, smyagchennoj edva zametnoj ugryumoj shutlivost'yu. Dominik otlichalsya fizicheskoj hrabrost'yu i uverennost'yu v sebe, kak vse sil'nye lyudi. Poluchasovaya beseda v stolovoj udivitel'no sblizila ego s Ritoj, i Rita skazala nam tonom velikosvetskoj damy: "Mais il est parfait, cet homme!" On dejstvitel'no byl velikolepen. Stoya na bortu "Tremolino", ukutannyj v chernyj zhivopisnyj plashch moryakov Sredi zemnogo morya, Dominik so svoimi gustymi usami i zhestokimi glazami, blesk kotoryh smyagchalsya ten'yu ot nizko nadvinutogo kapyushona, pohodil odnovremenno na monaha i na pirata, posvyashchennogo v samye zhutkie tajny morya. XLIII Da, Dominik byl "nastoyashchee sovershenstvo", kak skazala don'ya Rita. Edinstvennym nepriyatnym (i dazhe neob®yasnimym) minusom Dominika byl ego plemyannik Cezar'. Strashno bylo smotret', kak vyrazhenie neuteshnogo styda tumanit zhestokuyu otvagu v glazah nashego padrone, ne znavshego straha i ugryzenij sovesti. -- YA by ne osmelilsya vzyat' ego s soboj na vashu balancelle,-- izvinyalsya on peredo mnoj.-- No chto podelaesh'? Mat' ego umerla, a moj brat ushel v maki. Takim obrazom ya uznal, chto u nashego Dominika est' brat. A "ushel v maki" oznachaet, chto chelovek uspeshno vypolnil svoj dolg -- rodovuyu mest' "vendettu". Vrazhda mezhdu rodami Kervoni i Brunachi byla takaya drevnyaya, chto, kazalos', ona uzhe vygorela i ugasla. No odnazhdy vecherom P'etro Brunachi posle trudovogo dnya v svoem olivkovom sadu sidel na skam'e u doma s miskoj supa na kolenyah i kuskom hleba v ruke, a brat Dominika v eto vremya vozvrashchalsya domoj s ruzh'em na pleche, i emu vdrug stalo obidno pri vide etoj kartiny mirnogo dovol'stva, tak yavno rasschitannoj na to, chtoby vozbudit' v nem chuvstvo nenavisti i mesti. Oni s P'etro ni razu v zhizni ne ssorilis', no, kak ob®yasnil mne Dominik, "vse nashi mertvecy v etu minutu vzyvali k moemu bratu". I on kriknul iz-za kamennoj steny: "|j, P'etro! Glyadi, chto sejchas budet!" A kogda tot, nichego ne podozrevaya, podnyal golovu, brat Dominika pricelilsya emu pryamo v lob i svel schety s rodom Brunachi. Da tak udachno, chto, po slovam Dominika, ubityj ostalsya sidet' s miskoj supa na kolenyah i kuskom hleba v ruke. Vot pochemu (ibo na Korsike mertvye ne ostavlyayut v pokoe ubijcu) bratu Dominika prishlos' ujti v maki, to est' lesnye zarosli na neobitaemom sklone gory, i ves' korotkij ostatok svoej zhizni skryvat'sya tam ot zhandarmov. A syna svoego poruchil Dominiku s nakazom sdelat' iz nego nastoyashchego muzhchinu. Bolee beznadezhnogo predpriyatiya nel'zya bylo sebe predstavit'. Zdes' ne bylo dazhe i blagodarnogo materiala dlya takoj zadachi. Vse Kervoni, hotya krasotoj ne otlichalis', byli krepkte, zdorovye, polnokrovnye lyudi. A u etogo hudogo, kak shchepka, mertvenno blednogo yunca v zhilah bylo, kazhetsya, ne bol'she krovi, chem u ulitki. "Dolzhno byt', kakaya-nibud' proklyataya ved'ma ukrala syna moego brata iz kolybeli, a na ego mesto polozhila eto zamorennoe otrod'e d'yavola. Vzglyanite na nego! Net, vy tol'ko vzglyanite!" Smotret' na Cezarya ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya. Suhaya, kak pergament, kozha kakoj-to mertvennoj beliznoj skvozila na golove mezh zhidkih pryadej gryaznyh kashtanovyh volos i kazalas' plotno prikleennoj k cherepu. Cezar' byl fizicheski sovershenno normalen, no ya nikogda ne videl i ne mog sebe voobrazit' bolee blizkogo podobiya tomu, chto razumeyut pod slovom "urod". I ne somnevayus', chto eto vpechatlenie sozdaval nravstvennyj oblik Cezarya. Ego beznadezhno porochnaya natura kak budto otrazhalas' v sochetanii fizicheskih chert, kotorye kazhdaya v otdel'nosti ne imeli v sebe nichego bezobraznogo ili strashnogo. Mne vsegda kazalos', chto telo u Cezarya, navernoe, holodnoe na oshchup' i skol'zkoe, kak zmeya. Na malejshij uprek, na samoe myagkoe i zasluzhennoe zamechanie Cezar' otvechal gnevnym vzglyadom, podzhimal tonkuyu i suhuyu verhnyuyu gubu i zlobno ogryzalsya, a k etomu eshche obychno pribavlyalsya priyatnyj zvuk -- skrezhet zubov. Dyadya bil ego skoree za eti zlobnye vyhodki, chem za ego vran'e, naglost' i len'. Ne dumajte, chto eto byli nastoyashchie zhestokie poboi. Korichnevaya ruka Dominika medlenno, s dostoinstvom opisyvala v vozduhe shirokij gorizontal'nyj zhest -- i Cezar' valilsya s nog, kak keglya. |to bylo ochen' smeshno. No, upav, on izvivalsya i korchilsya na palube, skripel zubami v bessil'noj yarosti -- i eto bylo uzhe strashno. A chasten'ko Cezar' pugal nas, ischezaya vnezapno i bessledno. |to istinnaya pravda. CHtoby izbezhat' velichestvennyh podzatyl'nikov dyadi, Cezar' ubegal vniz i ischezal. Ischezal ves' celikom bez ostatka v otkrytom lyuke, ili laze, ili za postavlennym odin na drugoj bochonkami -- v zavisimosti ot togo, v kakom meste ego zastig moguchij kulak dyadi. Kak-to raz -- eto bylo v staroj gavani, pered samym uhodom "Tremolino" v ego poslednij rejs -- Cezar' takim obrazom peremahnul cherez bort i skrylsya, sil'no smutiv menya etim. My s Dominikom stoyali na korme, zanyatye delovym razgovorom, a Cezar' pritailsya za moej spinoj i podslushival -- v chisle ego dostoinstv byla i takaya privychka, on byl formennyj shpion. Uslyshav tyazhelyj vsplesk za bortom, ya ot uzhasa priros k mestu. Dominik zhe spokojno podoshel k poruchnyam i, peregnuvshis' cherez bort, podozhdal, poka golova ego zloschastnogo plennika ne vynyrnula na poverhnost'. -- |j, Cezar'! -- prenebrezhitel'no kriknul on fyrkavshemu i zahlebyvavshemusya mal'chishkeyu. -- Hvatajsya za shvartov padal' chertova! On vernulsya ko mne, chtoby dokonchit' prervannyj razgovor. -- CHto zhe budet s Cezarem? -- sprosil ya s bespokojstvom. -- Kanal'ya! Pust' povisit tam na kanate,-- otvetil Dominik i spokojno pereshel k delu. YA zhe tshchetno staralsya ne du mat' o Cezare, barahtavshemsya po ushi v vode staroj gavani, etom nastoe iz nakoplennyh zdes' vekami otbrosov s korablej. YA pytalsya vykinut' iz golovy etu kartinu, potomu chto ona vy zyvala toshnotu. Nakonec, Dominik, kliknuv nezanyatogo bocmana, poslal ego vyuzhivat' plemyannika. I cherez nekotoroe vremya Cezar' podnyalsya na palubu. On ves' drozhal, s nego ruch'yami tekla gryaznaya voda, v volosah zastryala gnilaya soloma, a na pleche -- gryaznaya apel'sinnaya korka. Zuby u nego stuchali, zheltye glaza mrachno kosili v nashu storonu, kogda on prohodil mimo. YA schel svoim dolgom vyrazit' protest. -- Zachem vy ego postoyanno kolotite, Dominik? -- sprosil ya ubezhdennyj, chto eto s ego storony tol'ko bespoleznaya trata muskul'noj sily. -- Nado zhe poprobovat' sdelat' iz nego cheloveka! -- skazal Dominik beznadezhnym tonom. YA edva uderzhalsya ot logichnogo otveta, chto takim sposobom on riskuet sdelat' iz Cezarya to, chto nezabvennyj mister Montalini nazyval "chertovski syroj i nepriyatnyj trup". -- On hochet byt' kuznecom,-- razrazilsya vdrug Kervoni.-- Navernoe, dlya togo, chtoby nauchit'sya vzlamyvat' zamki,-- dobavil on s gorech'yu. -- Otchego by vam ne soglasit'sya? -- risknul ya sprosit'. -- Puskaj ego budet kuznecom. -- A uchit' ego kto budet? Gde mne ego ostavit'? -- vozrazil Dominik upavshim golosom, i ya vpervye uvidel cheloveka v polnom otchayanii. -- Ponimaete,-- ved' on voruet! Klyanus' presvyatoj devoj! Mne kazhetsya, on sposoben podsypat' mne ili vam yadu v pishchu. Gad etakij! On podnyal lico i szhatye kulaki k nebu. Odnako Cezar' ne podsypal yadu v nashi chashki. Ne mogu skazat' uverenno, no dumayu, chto on dejstvoval drugim sposobom... V etot rejs, o kotorom net nuzhdy rasskazyvat' podrobno, nam prishlos' ehat' daleko -- u nas na to byli dostatochno veskie prichiny. Priehav s yuga, chtoby dovesti do konca glavnuyu i ochen' opasnuyu chast' nashego plana, my dolzhny byli eshche zajti v Barselonu i poluchit' tam nekotorye neobhodimye svedeniya. |to nazyvaetsya sunut' golovu v past' l'vu, no na samom dele eto bylo ne tak opasno. U nas tam imelos' dvoe-troe vliyatel'nyh druzej, zanimavshih vysokoe polozhenie, i mnozhestvo pomoshchnikov, lyudej i neznachitel'nyh, no dorogo stoivshih: my ih pokupali za nalichnye den'gi -- i bol'shie den'gi. Takim obrazom, nam ne grozili nikakie nepriyatnosti. Nuzhnye nam vazhnye svedeniya my poluchili srazu zhe iz ruk tamozhennogo chinovnika, kotoryj yavilsya na bort "Tremolino" i s pokaznym rveniem stal tykat' zheleznoj palkoj v sloj apel'sinov, prikryvavshij nevidimuyu chast' nashego gruza v tryume. YA zabyl upomyanut', chto "Tremolino" oficial'no chislilsya sudnom dlya perevozki fruktov i probkovogo dereva. Revnostnyj tamozhennik, pered tem kak sojti na bereg, lovko i nezametno sunul Dominiku v ruki ozhidaemuyu nami bumagu, a neskol'ko chasov spustya, smenivshis' s dezhurstva, opyat' prishel, rasschityvaya na vypivku i veshchestvennye znaki blagodarnosti. I to i drugoe on, konechno, poluchil. Poka on sidel v krohotnoj kayute i tyanul liker, Dominik zasypal ego voprosami naschet gardacostas. Co sluzhboj beregovoj oborony nam prihodilos' ser'ezno schitat'sya, i dlya bezopasnosti i uspeha nashego predpriyatiya bylo ochen' vazhno znat', gde stoyat blizhajshie patrul'nye suda. Svedeniya byli samye blagopriyatnye. Tamozhennik nazval odno mestechko na poberezh'e milyah v dvenadcati ot Barselony, gde stoyal na yakore nichego ne podozrevavshij storozhevoj korabl' s ubrannymi parusami, ne gotovyj k vyhodu -- na nem krasili rei, skoblili rangouty. Tamozhennik nakonec udalilsya posle obychnyh lyubeznostej, oglyadyvayas' i pooshchritel'no uhmylyayas' nam vse vremya, poka ne soshel vniz. Ot izbytka ostorozhnosti ya pochti ves' den' torchal vnizu, ne vyhodya na palubu. V etot rejs stavka nasha v igre byla ochen' vysokaya. -- U nas vse gotovo, mozhno hot' sejchas vyhodit', da vot Cezarya net, propadaet gde-to s samogo utra, -- dolozhil mne Dominik s obychnoj hmuroj netoroplivost'yu. My ne mogli ponyat', kuda i zachem ushel etot mal'chishka. Predpolozheniya, obychnye v teh sluchayah, kogda na beregu zaderzhivalsya matros, tut ne godilis'. Slishkom dalek byl Cezar' ot lyubvi, druzhby, azartnoj igry i dazhe sluchajnyh znakomstv. Mezhdu tem on uzhe i ran'she neskol'ko raz uhodil na bereg i propadal neizvestno gde. Dominik otpravilsya ego razyskivat', no chasa cherez dva vernulsya odin, ochen' serdityj -- ya ugadyval eto po tomu, chto usmeshka pod usami stala zametnee. My nedoumevali, chto sluchilos' s negodnym mal'chishkoj, i pospeshno stali proveryat' nashe dvizhimoe imushchestvo. No vse bylo na meste, Cezar' ne ukral nichego. -- Pustyaki, yavitsya skoro,-- uveryal ya Dominika. Proshlo desyat' minut -- i odin iz matrosov na palube kriknul: -- Idet! YA ego vizhu! Cezar' byl v odnoj rubashke i shtanah. Kurtku on prodal -- dolzhno byt', emu ponadobilis' karmannye den'gi. -- Merzavec! -- tol'ko i skazal Dominik s zhutkim spokojstviem. On s trudom sderzhival svoyu yarost'. -- Gde eto ty shlyalsya, brodyaga? -- sprosil on zatem grozno. No my tak i ne dobilis' ot Cezarya otveta. Na etot raz on dazhe ne pozhelal snizojti do lzhi. On stoyal pered nami szhav guby, skripya zubami i ne drognul, ne otstupil, kogda Dominik razmahnulsya... Razumeetsya, on srazu upal, kak podstrelennyj. No na etot raz ya zametil, chto podnyalsya on ne srazu, dol'she obychnogo ostavalsya na chetveren'kah i, oskaliv svoi bol'shie zuby, smotrel cherez plecho snizu vverh na dyadyu s kakim-to novym vyrazheniem v kruglyh zheltyh glazah: k obychnoj nenavisti primeshivalos' sejchas kakoe-to ostroe zloradnoe lyubopytstvo. |to menya ochen' zainteresovalo. "Vot imenno tak on smotrel by, kak my edim, esli by emu udalos' podsypat' v nashi tarelki yadu",-- podumal ya. No ya, konechno, ni odnoj minuty ne veril, chto Cezar' sposoben otravit' nas. On ved' sam el to zhe chto my, da i otkuda on voz'met yad! Voobshche ya ne mog sebe predstavit', chto najdetsya chelovek, nastol'ko osleplennyj alchnost'yu, chtoby prodat' yad etomu mal'chishke. XLIV V sumerki my tihon'ko snyalis' s yakorya i ushli v more, i do utra vse bylo blagopoluchno. Veter dul poryvami, s yuga nadvigalas' burya. |to nam blagopriyatstvovalo. Dominik neskol'ko raz medlenno i ritmichno potiral ruki, kak budto aplodiruya prekrasnomu hodu "Tremolino". Nasha balancelle neslas' vpered, gudya, drozha i slegka priplyasyvaya u nas pod nogami. Kogda rassvelo, ya ukazal Dominiku na odno sudno sredi neskol'kih parusnikov, uhodivshih ot nadvigavshegosya shtorma. Na nem bylo stol'ko parusov, chto korpus stoyal stojmya i pohodil na seruyu kolonnu, nepodvizhno vysivshuyusya v nashem kil'vatere. -- Poglyadite na etogo molodchika, Dominik. On, vidimo, ochen' speshit vsled za nami. Padrone, zapahnuv svoj chernyj plashch, molcha vstal i posmotrel v ukazannom mnoj napravlenii. Ego obvetrennoe lico v ramke kapyushona dyshalo vlastnoj i derzkoj siloj, gluboko sidyashchie glaza smotreli vdal' ne migaya, pristal'nye, zorkie, zhestokie glaza morskoj pticy. -- Chiva piano, va sano 1 (1 Tishe edesh', dal'she budesh' (it.),-- promolvil on nakonec, povernuv golovu i nasmeshlivo podmignuv mne -- on namekal, ochevidno na lihoradochno bystryj hod nashego "Tremolino". "Tremolino" lez iz kozhi, on letel po volnam, edva kasayas' burlyashchej peny. YA opyat' prisel, chtoby ukryt'sya za nizki fal'shbortom, a Dominik prostoyal eshche s polchasa na meste, pokachivayas' na rasstavlennyh nogah, i vsej svoej pozoj vyrazhal sosredotochennoe, napryazhennoe vnimanie. Zatem sel ryadom so mnoj na palubu. Pod monasheskim kapyushonom glaza ego sverkali tak diko, chto ya byl porazhen. On skazal: -- Dolzhno byt', zahotelos' obmyt' svezhuyu krasku na reyah, -- vot on i prishel syuda. -- CHto? -- kriknul ya, vstavaya. -- Tak eto beregovaya oborona? Postoyannaya ten' usmeshki pod piratskimi usami Dominika oboznachilas' yavstvennee, stala pochti vidimoj, nastoyashchej, mrachnoj usmeshkoj pod mokrymi razvivshimisya usami. |to u Dominika bylo obychnym simptomom neistovogo gneva. No ya videl, krome togo, chto on sil'no ozadachen -- i eto otkrytie ochen' nepriyatno na menya podejstvovalo. Dominik rasteryalsya! Prislonyas' k poruchnyam, ya dolgo smotrel za kormu, tuda, gde, pokachivayas', stoyala seraya kolonna -- vse na tom zhe rasstoyanii ot nas. Tem vremenem Dominik, ukutannyj s golovoj v svoj chernyj plashch, sidel, skrestiv nogi, na palube, spinoj k vetru, smutno napominaya araba v burnuse, sidyashchego na peske. Vo vsej ego nepodvizhnoj figure tol'ko kistochka na ostrokonechnoj verhushke kapyushona smeshno kachalas' na vetru. Spasayas' ot bivshih v lico vetra i dozhdya, ya nakonec perebralsya k nemu i sel ryadom. YA teper' ubedilsya, chto za nami patrul'noe sudno. Prisutstvie ego ne moglo byt' temoj dlya razgovora. No skoro mezhdu dvuh dozhdevyh tuch probilsya luch solnca, upal na ego parusa -- i nashi matrosy sami uvideli, chto eto za sudno. S etoj minuty oni uzhe ni na chto drugoe ne obrashchali vnimaniya. Ih vzglyady i mysli byli prikovany k korablyu, belevshemu vdaleke za nashej kormoj. Uzhe zametno bylo, kak on pokachivalsya na volnah. Nekotoroe vremya on kazalsya oslepitel'no belym, zatem medlenno rastayal v shkvale, no voznik snova, uzhe pochti chernyj, pryamoj, kak stolb, na aspidno-serom fone gustoj tuchi. S togo momenta, kak my ego vpervye uvideli, on ne priblizilsya k nam ni na odin fut. -- Ne dogonit on "Tremolino",-- skazal ya radostno. Dominik ne smotrel na menya. On tol'ko rasseyanno zametil, i eto bylo verno, chto nepogoda na ruku nashim presledovatelyam. Patrul'noe sudno bylo v tri raza bol'she "Tremolino". Sledovalo ne davat' emu priblizit'sya k nam do sumerek (eto bylo netrudno), a tam kruto povernut' v otkrytoe more i obsudit' polozhenie. No mysli Dominika, kazalos', natknulis' vo mrake na kakuyu-to nerazreshimuyu zagadku, i on skoro sovsem zamolchal. My shli i shli, vse uskoryaya hod. Mys San-Sebast'yan byl uzhe blizko vperedi, on to kak budto othodil nazad, ischezaya v vodyanyh shkvalah, to opyat' vyhodil nam navstrechu, vse bolee yasno vidnyj mezhdu potokami dozhdya. YA vovse ne byl ubezhden, chto etot gabelou l (1 tamozhennik (fr.) (tak nazyvali ego mezhdu soboj nashi matrosy, proiznosya eto slovo, kak rugatel'stvo) gnalsya za nami. Pogoda byla yavno ugrozhayushchaya. YA vyskazal vsluh optimisticheskoe predpolozhenie, chto tamozhennik, nichego ne podozrevaya, prosto uhodit ot shtorma, menyaet stoyanku. -- A ya vam govoryu, chto eto pogonya,-- serdito perebil menya Dominik, brosaya beglyj vzglyad za kormu. YA vsegda polagalsya na ego mnenie. No pyl novichka i tshcheslavie sposobnogo uchenika delali menya v to vremya velikim kazuistom. -- Vot chego ya ne mogu ponyat',-- skazal ya nastojchivo.-- Kakim obrazom pri takom vetre on smog okazat'sya tam, gde my ego v pervyj raz uvideli? YAsno, chto on ne mog za noch' sdelat' dvenadcat' mil'. Est' i drugie neponyatnye veshchi... Pohozhij na chernyj kamennyj konus, Dominik nepodvizhno sidel na kormovoj palube okolo rulya i nekotoroe vremya molcha razmyshlyal. Zatem, naklonyas' vpered, s otryvistym smehom, on podelilsya so mnoj gor'kimi plodami svoih razmyshlenij. Skazal, chto teper' vse otlichno ponyal. Storozhevoe sudno okazalos' tam, gde my ego vpervye uvideli, vovse ne potomu, chto dognalo nas: prosto my noch'yu proshli mimo nego tam, gde ono zaranee zhdalo nas, znaya, kakim putem my pojdem. -- Soobrazhaete teper'? -- yarostnym polushepotom bormotal u menya nad uhom Dominik.-- Ono uzhe zhdalo nas! Vy znaete, chto my vyshli na dobryh vosem' chasov ran'she, chem sobiralis'. A vyjdi my vovremya, ono by uspelo zajti za mys i ozhidalo by nas tam! -- Dominik po-volch'i shchelknul zubami u samogo moego lica. -- I zacapalo by nas, kak bog svyat! Teper' i ya ponyal vse. Ved' u teh na "tamozhennike" i glaza i mozgi na meste. My minovali ih v temnote v to vremya, kak oni trusili sebe ne toropyas' k namechennomu mestu zasady, voobrazhaya, chto my eshche daleko pozadi, a kogda rassvelo, uvideli vperedi balancelle na vseh parusah i stali dogonyat' ee. -- No esli eto tak, znachit... Dominik stisnul mne ruku. -- Da, da! Oni vyshli za nami po donosu... Ponyatno? Po donosu. Nas predali... No kto? Dlya chego? Kak eto moglo sluchit'sya? My vsegda tak horosho platili vsem na beregu... Net! Golova u menya gotova tresnut'... On slovno poperhnulsya slovami, rvanul pugovicu plashcha u gorla i vskochil, uzhe otkryv rot, chtoby proklyast' i razoblachit' izmennika, no ovladel soboj i, zapahnuv plashch, sel na palubu s prezhnim spokojstviem. -- Da, eto delo kakogo-to merzavca na beregu,-- zametil ya. Dominik nizko nadvinul kapyushon i otozvalsya ne srazu: -- Merzavca... Da... Ochevidno. -- Nu, vse ravno. Im nas ne pojmat', eto yasno. -- Net,-- soglasilsya on spokojno,-- ne pojmat'. My proskol'znuli mimo mysa ochen' blizko, chtoby izbezhat' vstrechnogo techeniya. S drugoj storony veter na nekotoroe vremya sovsem ulegsya, tak chto oba bol'shih verhnih parusa nashego "Tremolino" vyalo povisli na machtah, pod gromovoj rev voln, bivshihsya o bereg, kotoryj ostalsya pozadi. A kogda novyj poryv vetra snova nadul parusa, my s izumleniem uvideli, chto polovina noven'kogo grota sovershenno vyrvana iz liktrosov, a my-to dumali, chto on skoree potopit sudno, chem ustupit vetru! My srazu zhe spustili rei i spasli polozhenie, no eto byl uzhe ne parus, a kucha mokryh loskutov, zavalivshaya palubu i utyazhelyavshaya sudno. Dominik prikazal vybrosit' vse eto za bort. -- V drugoe vremya ya by i reyu vybrosil,-- skazal on, uvodya menya snova na kormu, -- no tut takoj sluchaj... -- Vy vidu ne podavajte,-- prodolzhal on, poniziv golos,-- ya vam sejchas rasskazhu uzhasnuyu veshch'. Slushajte: ya zametil, chto verevki, kotorymi sshit etot parus, razrezany. Ponyatno? Razrezany nozhom v neskol'kih mestah. I vse-taki on derzhalsya stol'ko vremeni! Vidno, negluboko nadrezany. A sejchas veter sil'no udaril po nim -- i gotovo. No ne v etom delo. Slushajte: zdes', na etoj samoj palube, zasela izmena. Klyanus' rogami d'yavola! Sidit u nas za spinoj. Ne oborachivajtes', sin'orino! My stoyali v etu minutu licom k korme. -- CHto zhe delat'? -- sprosil ya v uzhase. -- Nichego. Molchite. Bud'te muzhchinoj, sin'orino! -- No chto zhe dal'she? CHtoby pokazat' sebya muzhchinoj, ya reshil ne raskryvat' rta, poka u samogo Dominika hvatit vyderzhki molchat'. Krome togo, soobshchenie o predatel'stve slovno paralizovalo moi mysli i chuvstva. S chas ili bol'she my nablyudali, kak nash presledovatel' podplyval vse blizhe i blizhe, nyryaya mezhdu shkvalami, kotorye vremenami sovsem skryvali ego iz vidu. No dazhe togda, ne vidya ego, my oshchushchali ego blizost', kak nozh u gorla. On s uzhasayushchej bystrotoj nagonyal nas. A "Tremolino", pod zhestokim vetrom i v gorazdo bolee spokojnyh vodah legko mchalsya na odnom paruse, i kakaya-to pugayushchaya bespechnost' byla v radostnoj svobode ego dvizhenij. Proshlo eshche polchasa. YA, nakonec, ne vyderzhal. -- Oni pojmayut bednuyu tartanu! -- probormotal ya chut' ne placha. Dominik byl nedvizhim, kak statuya. CHuvstvo uzhasnogo odinochestva szhalo moe neopytnoe serdce. YA podumal o svoih tovaishchah. Vsya kompaniya, po moim raschetam, sidela sejchas v Monte-Karlo. I oni mne vdrug yarko predstavilis' -- takie krohotnye, s delannymi golosami i derevyannymi zhestami, -- nu toch'-v-toch' shestvie marionetok na scene kukol'nogo teatra. YA vzdrognul. CHto eto? Iz glubiny chernogo kapyushona poslyshalsya tainstvennyj i bezzhalostnyj golos: -- Il faut la tuer 1. ( 1 Nado ee ubit' (fr.) YA slyshal eto yasno. -- CHto vy govorite, Dominik? -- peresprosil ya bezzvuchno I golos iz glubiny kapyushona shepotom povtoril: -- Ee nado ubit'. Serdce u menya gromko zakolotilos'. -- Da... no kak? -- Vy ee lyubite? -- Lyublyu. -- Znachit, u vas hvatit duhu sdelat' eto. Prav'te sami, a v pozabochus' o tom, chtoby ona umerla bystro i chtoby ot nee v shchepki ne ostalos'. -- Pravda? -- shepnul ya i, kak zacharovannyj chernym kapyushonom, poshel bez kolebanij s kormy. YA slovno zaklyuchal grehovnyj soyuz s etim drevnim morem rabotorgovcev, magov, izgnannikov i voinov, morem legend i uzhasov, gde v dalekie vremena moreplavateli slyhali poroj, kak gromko rydaet vo mrake ne nahodyashchij sebe pokoya prizrak skital'ca. -- YA znayu odnu skalu, -- sheptal tainstvenno iz kapyushona golos moego uchitelya. -- No smotrite! |to nado sdelat' ran'she, chem matrosy dogadayutsya o nashem zamysle. Komu sejchas mozhno doveryat'? Stoit protknut' nozhom faly -- i fok sletit, i cherez dvadcat' minut proshchaj, svoboda! Dazhe luchshie iz nashih lyudej mogut ispugat'sya gibeli. U nas, konechno, est' shlyupka, no v takih sluchayah nikto ne mozhet byt' uveren, chto spasetsya. Golos umolk. My vyshli iz Barselony, vedya na buksire nashu malen'kuyu shlyupku. Potom bylo uzhe slishkom riskovanno vtaskivat' ee naverh, i ee predostavili samoj sebe, privyazav na dlinnoj cepi. Mnogo raz nam kazalos', chto ej uzhe sovsem ne pod silu borot'sya, no zatem ona snova vyskakivala na volnu, takaya zhe rezvaya i nevredimaya. -- Ponimayu,-- skazal ya tiho.-- Horosho, Dominik. Kogda? {}Rano eshche. Snachala nado ujti podal'she v more, -- otvetil on zamogil'nym golosom. XLV Reshenie bylo prinyato. Tol'ko teper' u menya hvatilo muzhestva obernut'sya. Matrosy na palubah s vstrevozhennymi, unylymi licami vse glyadeli v odnu storonu -- sledili za nashim presledovatelem. V pervyj raz za eto utro ya uvidel Cezarya, rastyanuvshegosya na palube okolo fok-machty, i sprosil sebya: gde zh on pryatalsya do sih por? Vprochem, on mog by vse vremya vertet'sya ryadom, -- ya by ego vse ravno ne zametil. My byli slishkom pogloshcheny myslyami ob ozhidavshej nas uchasti, chtoby obrashchat' vnimanie drug na druga. Nikto s utra eshche nichego ne el, i matrosy tol'ko besprestanno hodili pit' k bochke s vodoj. YA sbezhal vniz, v kayutu. Tam, v shkafchike, u menya bylo zaperto desyat' tysyach funtov zolotom, i ob etom, krome Dominika ne podozreval ni odin chelovek na sudne. Kogda ya snova vyshel na palubu, Dominik stoyal spinoj ko mne i vglyadyvalsya v bereg. Mys Krejs skryval ot nashih glaz vse vperedi. Sleva shirokij zaliv, gde beshenye shkvaly vzmetali vodu, ves' slovno zavoloklo dymom. Za nami nebo imelo groznyj vid. Uvidev menya, Dominik totchas zhe bezrazlichnym tonom osvedomilsya, chto sluchilos'. YA podoshel k nemu vplotnuyu i, starayas' kazat'sya spokojnym, skazal vpolgolosa, chto ya nashel shkafchik vzlomannym, a poyas s zashitym v nem zolotom ischez. Vchera vecherom on byl na meste. -- CHto vy hoteli sejchas delat' s etim poyasom? -- sprosil Dominik ves' drozha. -- Nadet' ego na sebya, razumeetsya,-- otvetil ya, s udivleniem zamechaya, chto u nego stuchat zuby. -- Proklyatoe zoloto! -- probormotal on. -- Ono iz-za svoej tyazhesti moglo vam stoit' zhizni. -- On sodrognulsya. -- No sejchas nekogda tolkovat' ob etom. -- YA gotov! -- Pogodite. YA zhdu, chtoby pronessya etot shkval, -- burknul Dominik. Proshlo eshche neskol'ko minut, tyazhkih, kak svinec. Nakonec shkval proshel. Kakoj-to chernyj vihr' skryl ot nashih glaz gnavsheesya za nami sudno. "Tremolino" drozha nessya po volnam. Ischezla i zemlya vperedi, i my byli odni v carstve vody i vetra. -- Prener la barre, monsieur,-- vnezapno narushiv molchanie, skazal Dominik rezkim golosom.-- Berite rumpel'.-- On naklonil svoj kapyushon k moemu uhu. -- Tartana -- vasha, i vy sobstvennoj rukoj dolzhny nanesti udar. YA... u menya est' eshche drugoe delo. On, uzhe gromko, skazal rulevomu: -- Peredaj rul' sin'orino, a ty i vse ostal'nye bud'te pod rukoj i, kak uslyshite komandu, migom podtyanite shlyupku. Matros povinovalsya. On byl udivlen, no nichego ne skazal. Ostal'nye navostrili ushi, zashevelilis'. YA slyshal, kak oni peresheptyvalis': "CHto eto eshche za novosti? Pristanem gde-nibud'? Budem udirat'? Nu, da padrone luchshe znaet, chto delat'". Dominik proshel po palube. On ostanovilsya, chtoby vzglyanut' na Cezarya (kotoryj, kak ya uzhe govoril, lezhal, rastyanuvshis' na zhivote, okolo fok-machty), pereshagnul cherez nego i skrylsya pod fokom. YA stoyal u rulya, no ne smotrel vpered. YA ne mog smotret' nikuda, tol'ko na etot parus, razvernutyj, nepodvizhnyj, kak bol'shoe temnoe krylo. No Dominik, vidimo, zorko sledil za orientirami. Golos ego edva slyshno donessya do menya s nosovoj chasti: -- Davajte, sin'orino! YA povernul rumpel' tak, kak zaranee bylo uslovleno. Snova slabo prozvuchal golos Dominika, i zatem mne ostavalos' tol'ko derzhat' pryamo. Ni odno sudno ne mchalos' tak veselo