iem obshchih zapasov i postarat'sya izvlech' pobol'she
pol'zy iz nekotoryh obmenov. Ford Merkuri i eshche Porsh kazhdyj vecher torgovali
s®estnym. Taunus i inzhener vzyalis' raspredelyat' produkty v sootvetstvii s
fizicheskim sostoyaniem kazhdogo. Neveroyatno, odnako starushka iz "sitroena" vse
eshche zhila, hotya nahodilas' v poluzabyt'i, iz kotorogo zhenshchiny staralis' ee
vyvesti. Dama iz "bol'e", stradavshaya neskol'ko dnej nazad ot toshnoty i
golovokruzheniya, blagodarya poholodaniyu prishla v sebya i bol'she drugih pomogala
monahine uhazhivat' za ee priyatel'nicej, po-prezhnemu slaboj i neskol'ko
odurmanennoj. ZHeny soldata i Dvesti tret'ego opekali oboih detej; torgovyj
agent iz "DKW" - vozmozhno, chtoby uteshit'sya, poskol'ku hozyajka "dofina"
predpochla inzhenera, - chasami rasskazyval detyam skazki. Po nocham lyudi
vstupali v druguyu zhizn', tajnuyu i gluboko chastnuyu; neslyshno otvoryalis'
dvercy mashin, chtoby vpustit' ili vypustit' s®ezhivshijsya siluet; nikto ne
glyadel na drugih, glaza byli tak zhe slepy, kak sam mrak. Pod gryaznymi
odeyalami v zathlom vozduhe, izdavavshem zapah sklepa i zanoshennogo bel'ya, eti
lyudi s gryaznymi, otrosshimi nogtyami dobyvali sebe nemnogo schast'ya. Devushka iz
"dofina" ne oshiblas': vdaleke sverkal ognyami gorod, oni postepenno
priblizhalis' k nemu. K vecheru molodoj chelovek iz "simki", neizmenno
zakutannyj v obryvki drapirovki i zelenoe ryadno, vzbiralsya na kryshu svoej
mashiny i zamiral tam, slovno chasovoj. Ustav tshchetno issledovat' gorizont, on
oziral v tysyachnyj raz okruzhavshie ego avtomobili; s nekotoroj zavist'yu
obnaruzhival Dofin v avtomobile CHetyresta chetvertogo ruku, poglazhivayushchuyu
tonkuyu sheyu, zavershenie poceluya. SHutki radi teper', kogda druzhba s CHetyresta
chetvertym byla vosstanovlena, on krichal im, chto kolonna sejchas tronetsya;
togda Dofin vynuzhdena byla pokidat' CHetyresta chetvertogo i peresazhivat'sya v
svoyu mashinu, no vskore ona vozvrashchalas' v poiskah tepla, a parnyu iz "simki",
dolzhno byt', tak hotelos' tozhe privesti v svoyu mashinu kakuyu-nibud' devushku
iz drugoj gruppy, no nechego bylo i dumat' ob etom v takoj holod, da eshche s
podvedennym ot goloda zhivotom, ne govorya uzhe o tom, chto gruppa, nahodivshayasya
neposredstvenno vperedi nih, otkrovenno vrazhdovala s gruppoj Taunusa posle
istorii s tyubikom sgushchennogo moloka, i, ne schitaya oficial'nyh svyazej s
Fordom Merkuri i Porshem, s drugimi gruppami otnosheniya byli prakticheski
nevozmozhny. I paren' iz "simki" lish' dosadlivo vzdyhal i snova zanimal svoj
post, do teh por poka sneg i holod ne zagonyali ego, drozhashchego, v mashinu.
Odnako holod nachal slabet', i posle dozhdej i vetrov, kotorye doveli
vseh do sostoyaniya krajnego nervnogo napryazheniya i oslozhnili dobychu
prodovol'stviya, nastupili prohladnye solnechnye dni, kogda mozhno bylo vyjti
iz mashiny, nanesti vizit sosedu, vnov' zavyazat' otnosheniya s drugimi
gruppami. Glavy grupp obsudili polozhenie, i v konce koncov bylo prinyato
reshenie pomirit'sya s sosedyami vperedi. O vnezapnom ischeznovenii Forda
Merkuri govorili dolgo, no nikto ne znal, chto moglo s nim sluchit'sya; odnako
Porsh po-prezhnemu poseshchal i kontroliroval chernyj rynok. Vsegda byl kakoj-to
zapas vody ili konservov, hotya eti zapasy tayali, i Taunus s inzhenerom
pytalis' ugadat', chto proizojdet v tot den', kogda uzhe ne ostanetsya deneg,
kotorye mozhno budet otnesti k Porshu. Podumyvali dazhe o nasil'stvennyh merah
- predlagali zahvatit' Porsha i zastavit' ego otkryt' istochnik
prodovol'stviya, no kak raz v eti dni kolonna prodvinulas' na bol'shoe
rasstoyanie, i rukovoditeli gruppy predpochli podozhdat' eshche, izbegnuv takim
obrazom riska isportit' vse. Inzhenera, kotorym v konce koncov ovladelo pochti
priyatnoe bezrazlichie, na mig vzvolnovalo robkoe priznanie devushki iz
"dofina", no, podumav, on reshil, chto nikak ne mog izbezhat' etogo, i mysl'
imet' ot nee syna v konce koncov pokazalas' emu takoj zhe estestvennoj, kak
vechernee raspredelenie produktov ili tajnye vylazki k obochine shosse. Dazhe
smert' starushki iz "sitroena" ne mogla nikogo udivit'. Prishlos' snova
porabotat' glubokoj noch'yu, sidet' s muzhem i uteshat' ego, ibo on otkazyvalsya
ponimat' sluchivsheesya. Dvoe iz perednej gruppy podralis', i Taunus dolzhen byl
vystupit' tretejskim sud'ej i kak-to reshit' ih spor. Vse sovershilos' vdrug,
bez predvaritel'nogo plana; glavnoe nachalos' togda, kogda uzhe nikto etogo ne
ozhidal, i samyj bezzabotnyj iz vseh pervym ponyal, chto proizoshlo.
Vskarabkavshis' na kryshu "simki", veselyj chasovoj podumal, chto gorizont,
pozhaluj, kak-to izmenilsya (den' klonilsya k vecheru, zheltovatoe solnce
istochalo svoj skol'zyashchij skudnyj svet) i chto metrah v pyatistah, trehstah,
dvuhstah proishodit chto-to neulovimoe. On pozval CHetyresta chetvertogo,
CHetyresta chetvertyj skazal chto-to Dofin, ona bystro perebralas' v svoyu
mashinu, Taunus, soldat i krest'yanin uzhe bezhali s raznyh storon, a s kryshi
"simki" paren' ukazyval vpered i beskonechno povtoryal radostnuyu vest', slovno
hotel ubedit'sya, chto to, chto on vidit, - pravda; zatem poslyshalsya shum,
ozhivlenie, chto-to pohozhee na tyazheloe, no bezuderzhnoe dvizhenie, probuzhdenie
ot beskonechnogo sna i probu sil. Taunus gromko velel vsem vernut'sya k
mashinam; "bol'e", "sitroen", "Fiat-600" i "de-soto" vzyali s mesta v edinom
poryve. Teper' nachinali dvigat'sya "2NR", "taunus", "simka" i "arian", i
paren' iz "simki", gordyj, kak pobeditel', obernulsya k CHetyresta chetvertomu
i mahal emu rukoj, poka "Pezho-404", "dofin", "2NR" s monahinyami i "DKW" v
svoyu ochered' ne tronulis' s mesta. Odnako vsem hotelos' znat', kak dolgo eto
prodlitsya; CHetyresta chetvertyj interesovalsya etim pochti po inercii, starayas'
tem vremenem derzhat'sya na odnoj linii s Dofin, i obodryayushche ulybalsya ej.
Pozadi uzhe trogalis' "fol'ksvagen", "karavella", "dvesti tretij" i
"florida", snachala na pervoj skorosti, zatem na vtoroj, beskonechno dolgo na
vtoroj, no uzhe ne vyklyuchaya motora, kak byvalo stol'ko raz, noga uverenno
nazhimaet na akselerator, vot-vot mozhno perejti na tret'yu skorost'. CHetyresta
chetvertyj protyanul levuyu ruku i vstretil ruku Dofin, chut' kosnulsya konchikov
ee pal'cev, uvidel na ee lice ulybku nadezhdy i neveriya i podumal, chto oni
skoro priedut v Parizh i vymoyutsya, kuda-nibud' pojdut vmeste - k nemu ili k
nej - vymyt'sya, poest' i snova budut myt'sya, myt'sya do beskonechnosti, i
est', i pit', a potom uzhe vse prochee, spal'nya, obstavlennaya kak polagaetsya,
i vannaya komnata, i myl'naya pena, i brit'e, nastoyashchee brit'e, i ubornaya,
obed i ubornaya, i prostyni.
Parizh - othozhee mesto, i dve prostyni, i strui goryachej vody, stekayushchej
po grudi i nogam, i manikyurnye nozhnicy, i beloe vino, oni vyp'yut belogo
vina, prezhde chem pocelovat'sya i pochuvstvovat', chto oba pahnut lavandoj i
odekolonom, prezhde chem poznat' drug druga po-nastoyashchemu, pri siyanii dnya, na
chistyh prostynyah, i snova kupat'sya igrayuchi - lyubit' drug druga, i kupat'sya,
i pit', i vojti v parikmaherskuyu, vojti v vannuyu, pogladit' rukoj prostyni,
i gladit' drug druga na prostynyah, i lyubit' drug druga sredi peny, lavandy,
raznyh shchetok i shchetochek, prezhde chem nachat' dumat' o tom, chto predstoit
delat', o syne, o raznyh raznostyah i o budushchem, i vse eto, esli oni ne
zaderzhatsya, esli kolonna budet dvigat'sya, - raz uzh sejchas nel'zya perejti na
tret'yu skorost', pust' po-prezhnemu na vtoroj, no dvigat'sya. Kosnuvshis'
bamperom "simki", CHetyresta chetvertyj otkinulsya na spinku siden'ya,
pochuvstvoval, kak vozrastaet skorost', ponyal, chto mozhet nazhat' na
akselerator, ne boyas' naskochit' na "simku", i chto "simka" nazhimaet, ne
opasayas' udarit' "bol'e", i chto szadi idet "karavella", i chto skorost' etih
mashin vse rastet i rastet, i chto mozhno, ne opasayas' za motor, perehodit' na
tret'yu skorost', i rychagi - pochti neveroyatno - stoyat na tret'ej skorosti, i
hod sdelalsya myagkim i vse eshche ubystryalsya, i CHetyresta chetvertyj poglyadel
nezhnym zatumanennym vzglyadom vlevo, otyskivaya glaza Dofin. Estestvenno, chto
pri takoj skorosti parallel'nost' ryadov narushilas', Dofin operedila ego
pochti na metr, i CHetyresta chetvertyj videl ee zatylok i ele-ele profil', kak
raz togda, kogda ona oborachivalas', chtoby vzglyanut' na nego, i sdelala
udivlennyj zhest, zametiv, chto CHetyresta chetvertyj vse bol'she otstaet.
Starayas' uspokoit' ee ulybkoj, CHetyresta chetvertyj rezko nazhal na
akselerator, no pochti tut zhe vynuzhden byl zatormozit', tak kak chut' ne
naskochil na "simku", on korotko nadavil gudok -- molodoj chelovek iz "simki"
poglyadel na nego cherez zadnee steklo i zhestom ob®yasnil, chto nichego ne mozhet
podelat', ukazyvaya levoj rukoj na "bol'e", prizhavsheesya k ego mashine. "Dofin"
shel na tri metra vperedi, ryadom s "simkoj", i devochka iz "dvesti tret'ego",
shedshaya ryadom s "chetyresta chetvertym", mahala rukami i pokazyvala emu svoyu
kuklu. Krasnoe pyatno sprava ozadachilo CHetyresta chetvertogo; vmesto "2NR",
prinadlezhavshego monahinyam, ili soldatskogo "fol'ksvagena" on uvidel
neznakomyj "shevrole", i pochti totchas "shevrole" vyrvalsya vpered, a za nim
"lancha" i "Reno-8". Sleva v pare s nim shel "sitroen", postepenno operezhaya
ego metr za metrom, no, prezhde chem ego mesto zanyal "pezho", CHetyresta
chetvertomu udalos' razglyadet' vperedi "dvesti tretij", kotoryj zaslonil ot
nego "dofina". Gruppa rassypalas', ona uzhe ne sushchestvovala, "taunus", dolzhno
byt', shel gde-to na dva desyatka metrov vperedi, za nim "dofin", v to zhe
vremya tretij ryad sleva otstaval, potomu chto vmesto znakomogo "DKW" pered
glazami u CHetyresta chetvertogo mayachil zadnik starogo chernogo furgona, mozhet
byt' "sitroena" ili "pezho". Avtomobili mchalis' na tret'ej skorosti, to
obgonyaya drug druga, to otstavaya, v zavisimosti ot ritma dvizheniya vsego ryada,
a po storonam shosse bezhali derev'ya, domiki, okruzhennye tumanom i vechernimi
sumerkami. Potom zazhglis' krasnye ogni, kazhdyj vklyuchal ih vsled za vperedi
idushchim. Nochnaya t'ma stala bystro sgushchat'sya. Izredka zvuchali gudki, strelki
spidometrov polzli vse vyshe, nekotorye ryady shli so skorost'yu sem'desyat
kilometrov, drugie - shest'desyat pyat', tret'i - shest'desyat. CHetyresta
chetvertyj vse eshche nadeyalsya, chto, to vyryvayas' vpered vmeste so svoim ryadom,
to otstavaya, on poravnyaetsya v konce koncov s Dofin, no kazhdyj sleduyushchij
moment ubezhdal ego v tshchetnosti nadezhd - ved' gruppa rassypalas' raz i
navsegda, i bol'she ne povtoryatsya ni privychnye vstrechi, ni ritual'nyj delezh
produktov, ni voennye sovety v mashine Taunusa, ni laski Dofin v bezmyatezhnom
pokoe rassveta, ni smeh detej, igrayushchih so svoimi mashinami, ni monahinya,
perebirayushchaya chetki. Kogda zazhglis' ogni - znak, chto "simka" tormozit,
CHetyresta chetvertyj sbavil hod s nelepym oshchushcheniem kakoj-to nadezhdy i,
zatormoziv, vyskochil iz mashiny i begom kinulsya vpered. Za "simkoj" i "bol'e"
(szadi ostavalas' "karavella", no eto ego ne interesovalo) on ne uznal ni
odnoj mashiny; cherez neznakomye stekla s udivleniem, a mozhet byt' i
vozmushcheniem, glyadeli na nego chuzhie, ni razu ne vstrechavshiesya emu lica.
Gudeli gudki, i CHetyresta chetvertyj vynuzhden byl vernut'sya k mashine. Molodoj
chelovek iz "simki" privetstvoval ego druzheskim zhestom, kak by vyrazhaya
ponimanie, i obodryayushche ukazal v storonu Parizha. Kolonna snova nachala
dvigat'sya, sperva neskol'ko minut medlenno, a zatem tak, slovno shosse
okonchatel'no osvobodilos'. Sleva ot "chetyresta chetvertogo" shel "taunus", i
na kakoj-to moment inzheneru pokazalos', chto gruppa vnov' sobiraetsya, chto
vnov' nalazhivaetsya poryadok, chto mozhno dvigat'sya vpered, nichego ne razrushaya.
No "taunus" byl zelenyj, a za rulem sidela zhenshchina v dymchatyh ochkah, ne
migaya glyadevshaya vpered. Ostavalos' lish' otdat'sya dvizheniyu, mehanicheski
prisposobit'sya k skorosti okruzhayushchih mashin, ne dumat'. V "fol'ksvagene" u
soldata lezhala ego kozhanaya kurtka. U Taunusa - kniga, kotoruyu on chital v
pervye dni. Polupustoj puzyrek s lavandoj - v mashine u monahin'. On
poglazhival pravoj rukoj plyushevogo mishku, kotorogo podarila emu Dofin vmesto
amuleta. Kak ni nelepo, on pojmal sebya na mysli o tom, chto v polovine
desyatogo budut raspredelyat' produkty i nado navestit' bol'nyh, obsudit'
obstanovku s Taunusom i krest'yaninom iz "ariana", a potom nastanet noch', i,
Dofin neslyshno skol'znet k nemu v mashinu, vzojdut zvezdy ili nabegut tuchi,
budet zhizn'. Da, tak i dolzhno byt', nevozmozhno, chtoby eto konchilos'
navsegda. Mozhet, soldatu udastsya dostat' nemnogo vody, kotoruyu za poslednie
chasy pochti vsyu vypili; tak ili inache, mozhno rasschityvat' na Porsha, esli
zaplatit' emu, skol'ko on prosit. A na radioantenne yarostno trepetal i bilsya
flazhok s krasnym krestom, i avtomobili mchalis' so skorost'yu vosem'desyat
kilometrov v chas k ognyam, kotorye vse rosli, rasplyvalis', i uzhe nikto ne
znal, zachem nuzhna eta beshenaya skorost', zachem nuzhen etot stremitel'nyj beg
mashin v nochi sredi drugih, neznakomyh mashin, i nikto nichego ne znal o
drugom, vse pristal'no smotreli vpered, tol'ko vpered.
Primechaniya
Arrigo Benedetti (r. 1910) - ital'yanskij pisatel', zhurnalist.
Fontenblo - gorod k yugu ot Parizha. Okrestnosti goroda - mesta otdyha
parizhan.
Milli-lya-Fore - gorod nepodaleku ot Fontenblo. V gorode - cerkov' XII
veka, chasovnya, raspisannaya ZHanom Kokto (1889-1963).
Orli - prigorod Parizha, gde nahoditsya glavnyj aeroport francuzskoj
stolicy.
Granadin - granatovyj sirop, gustoj sok.
V®erzon - gorod v central'noj chasti Francii (departament SHer).
Armageddon - v hristianstve: poslednyaya bitva mezhdu Bogom i silami
Satany.
1 Schitaetsya, chto ob etih ogoltelyh avtomobilistah rasskazyvat'
nechego... V samom dele, probki na dorogah - lyubopytnoe zrelishche, no ne bolee.
Arrigo Benedetti, L'|spresso, Rim (ital.)
2 Ponimaete, zhena budet uzhasno bespokoit'sya, chert poberi (angl.).