v konce koncov vyudit' na poverhnost', potomu chto oficiant vdrug otdelilsya ot stolika, kak raz v tot moment, kogda zhenshchina podoshla k vashemu s butylkoj vodki. Vy i sami ne mogli ob®yasnit', pochemu vy tut zhe poprosili prinesti schet, ved' teper' vy byli uvereny, chto turistka sejchas ujdet i ne luchshe li b'sho vykurit' poslednyuyu sigaretu za ryumochkoj vodki. Vozmozhno, vas ne slishkom uvlekla perspektiva ostat'sya odnomu v zale; kogda vy syuda voshli, v etom bylo chto-to privlekatel'noe, no sejchas vam bylo ne po sebe, kogda vy smotreli na oficiantov-dvojnikov, kotorye otrazhalis' v zerkale za stojkoj bara, ili kogda zhenshchina slovno zakolebalas', prezhde chem prinesti vam schet, kak budto vy oskorbili ee svoej toroplivost'yu, a potom povernulas' k vam spinoj i otoshla k stojke, gde trio vnov' zamerlo v ozhidanii. V konce koncov, nelegko, navernoe, rabotat' v etom pustom restorane, vdali ot sveta i chistogo vozduha; tut netrudno i zachahnut', a blednost' i avtomatizm dvizhenij est' sledstvie neskonchaemoj cheredy takih zhe vecherov. Turistka dolgo vozilas' so svoim plashchom, potom vernulas' k stoliku, ej, vidno, pokazalos', ona chto-to zabyla, zaglyanula pod stul, i togda vy medlenno podnyalis' so svoego mesta, buduchi ne v sostoyanii ostavat'sya eshche hot' sekundu, i na poldoroge stolknulis' s odnim iz oficiantov, kotoryj protyagival vam serebryanuyu tarelochku, kuda vy, dazhe ne vzglyanuv na schet, polozhili banknotu. Poryv vetra vy pochuvstvovali v tot moment, kogda oficiant iskal sdachu v karmanah svoego krasnogo zhileta, i vy ponyali, turistka tol'ko chto otkryla vhodnuyu dver', i vy ne stali bol'she zhdat', mahnuli na proshchanie rukoj i oficiantu, i tem, chto nablyudali za vami iz-za stojki; prikinuv na glaz rasstoyanie, na hodu sorvali plashch s veshalki i vyshli na ulicu, gde uzhe ne bylo dozhdya. Tol'ko tam vy vzdohnuli polnoj grud'yu, kak budto do etogo, sami ne znaya pochemu, podsoznatel'no sderzhivali dyhanie; i tol'ko tam vy dejstvitel'no oshchutili strah i oblegchenie odnovremenno. Turistka shla v neskol'kih shagah ot vas, medlenno napravlyayas' k otelyu, i vy shli za nej, terzaemyj smutnymi opaseniyami, vdrug ona vspomnit, chto zabyla eshche chto-nibud', i ej vzbredet v golovu vernut'sya v restoran. Rech' uzhe ne shla o tom, chtoby chto-to ponyat', vse bylo prosto i stalo ochevidnost'yu bez prichin i sledstvij: vy spasli ee, i teper' nado bylo ubedit'sya, chto ona bol'she tuda ne vernetsya, chto bednaya slepaya kurica, zavernutaya v mokryj plastikovyj puzyr', v schastlivom nevedenii doberetsya do bezopasnogo ubezhishcha v svoem otele, do komnaty, gde nikto ne budet smotret' na nee tak, kak smotreli tam, v restorane. Kogda ona zavernula za ugol, u vas hot' i ne bylo nikakih prichin speshit', vy vse ravno sprosili sebya, ne luchshe li vse-taki soprovodit' ee, derzhas' na blizkom rasstoyanii, i ubedit'sya, chto ona ne vernetsya na to zhe mesto, otkuda prishla, po prichine svoej blizorukosti i neuklyuzhesti; vy pribavili shagu i, zavernuv za ugol, uvideli pustynnyj i ploho osveshchennyj pereulok. Dve dlinnye glinobitnye steny, i vdaleke dver', do kotoroj turistka nikak ne mogla dojti; tol'ko zhaba, obradovannaya dozhdem, pryzhkami perebiralas' s odnogo trotuara na drugoj. Na kakoj-to moment vas ohvatil gnev, kak mogla eta dura... Potom vy nemnogo podozhdali, prislonivshis' k stene, no eto bylo vse ravno chto zhdat' sebya samogo i eshche chego-to, chto dolzhno bylo vozniknut' i zarabotat' v samoj glubine vashego soznaniya, daby vse eto obrelo smysl. ZHaba obnaruzhila dyru v stene, u samoj zemli, i tozhe zhdala, mozhet byt', kakoe-nibud' nasekomoe, obitayushchee v prolome steny, vysunetsya naruzhu, a mozhet, ona obdumyvala, kak ej perebrat'sya v sad. Vy tak i ne uznali, skol'ko vremeni prostoyali tak i pochemu vernulis' na tu ulicu, gde byl restoran. V oknah bylo temno, no uzkaya dver' byla priotkryta; vy pochti ne udivilis' tomu, chto zhenshchina byla tam i zhdala, budto znala, chto vy pridete. -- My tak i dumali, chto vy vernetes', -- skazala ona. -- Vidite, ne nado bylo uhodit' tak skoro. Ona priotkryla dver' poshire i postoronilas'; eshche mozhno bylo povernut'sya i ujti, ne udostoiv ee otvetom, odnako ulica iz dvuh glinobitnyh sten i zhaba sluzhili oproverzheniem tomu, chto vam narisovalo voobrazhenie, tomu, chto vy schitali neob®yasnimym, tem ne menee real'no sushchestvuyushchim. V kakom-to smysle vam bylo vse ravno, vojti ili udalit'sya, hotya v grudi u vas chto-to szhimalos' i hotelos' brosit'sya proch'; vy voshli, prezhde chem uspeli osoznanno prinyat' eto reshenie, potomu chto etoj noch'yu osoznanno reshit' chto-libo ne predstavlyalos' vozmozhnym, i uslyshali, kak za spinoj medlenno zakrylas' dver' i skripnul zasov. Oba oficianta stoyali sovsem blizko, a zal osveshchali tol'ko neskol'ko odinokih svechej. -- Prohodite, -- skazal zhenskij golos otkuda-to iz ugla, -- vse gotovo. Vash sobstvennyj golos pokazalsya vam chuzhim, slovno zvuchal po tu storonu zerkala, visevshego nad prilavkom. -- Ne ponimayu, -- s trudom progovorili vy, -- ona byla zdes', i vdrug... Odin iz oficiantov zasmeyalsya, ne bolee chem namek na suhovatuyu usmeshku. -- O, ona vsegda tak, -- skazala zhenshchina, podojdya k vam vplotnuyu. -- Delaet vse vozmozhnoe, chtoby etogo ne dopustit', kazhdyj raz staraetsya izo vseh sil, bednyazhka. No u nih net sily, oni mogut tol'ko pytat'sya, a vyhodit vsegda ploho, oni sovsem ne pohozhi na to, chto o nih dumayut lyudi. Vy pochuvstvovali, chto oba oficianta podoshli k vam sovsem blizko, ih krasnye zhilety pochti kasalis' vashego plashcha. -- Ee dazhe zhalko, -- skazala zhenshchina, -- ona uzhe dvazhdy prihodila, i ej prishlos' ujti, potomu chto u nee nichego ne vyhodilo. U nee nikogda nichego ne vyhodit, prosto zhal' smotret'. -- No ona... -- Dzhenni, -- skazala zhenshchina. -- |to edinstvennoe, chto my smogli u nee uznat', kogda poznakomilis', ona skazala tol'ko, chto ee zovut Dzhenni, esli tol'ko ona nazvala svoe nastoyashchee imya, a potom ona tol'ko krichala, eto prosto nelepo -- tak krichat'. Vy molcha smotreli na nih, ponimaya, chto, smotri ne smotri, vse bespolezno, a mne bylo vas tak zhal', Hakobo, kogda ya ponyala, chto vy mogli podumat' obo mne tak, kak vy i podumali, chto vy popytalis' zashchitit' menya, menya, kotoraya byla zdes' kak raz dlya togo, chtoby dat' vam vozmozhnost' ujti. Slishkom mnogoe nas razdelyalo, slishkom mnogo nepreodolimogo bylo mezhdu nami; my igrali v odnu i tu zhe igru, no vy eshche byli zhivy, i u menya ne bylo sposoba zastavit' vas ponyat'. No sejchas vse moglo by stat' po-drugomu, esli by vy zahoteli, sejchas nas bylo by dvoe, kto prishel v dozhdlivuyu noch', i, mozhet byt', u nas poluchilos' by luchshe, a net, tak, po krajnej mere, bylo by vot eto -- nas dvoe v dozhdlivuyu noch'. ZAKATNYJ CHAS MANTEKILXI Takoe mog pridumat' tol'ko nash Peral'ta -- vot golova! -- v podrobnosti on, kak vsegda, ne vdavalsya, no na etot raz byl otkrovennee obychnogo i skazal, chto eto vrode anekdota s ukradennym pis'mom. |steves ponachalu nichego ne ponyal i vyzhidayushche ustavilsya na Peral'tu: a chto dal'she? No Peral'ta pozhal plechami, slovno otmahnulsya, i sunul emu bilet na boks. |steves uvidel krasnuyu cifru 3, krupno vyvedennuyu na zheltom, no pervoe, chto shvatili glaza, - eshche by! - eto MONSON - NAPOLES, chetkimi bukvami. Vtoroj bilet, skazal Peral'ta, peredadut Val'teru. Ty pridesh' do nachala (Peral'ta nikogda ne povtoryal dvazhdy, i |steves lovil kazhdoe slovo), a Val'ter -- posredine pervogo iz predvaritel'nyh boev, ego mesto ryadom, sprava ot tebya. Bud' nacheku: v poslednie minuty nachinaetsya suetnya, kazhdyj norovit sest' poblizhe, sprosi ego chto-nibud' po-ispanski -- dlya vernosti. U nego budet sumka, hippovaya, iz materii, on postavit ee mezhdu soboj i toboj na skamejku, a esli stul'ya -- na pol. Govori tol'ko o bokse, i chtob uho vostro -- vokrug navernyaka budut meksikancy ili argentincy, prover'sya pered tem, kak opustit' paket v sumku. Val'ter znaet, chto sumku nuzhno raskryt' zaranee? -- sprosil |steves. Da, glyadya vbok, slovno sduvaya s lackana muhu, skazal Peral'ta, no ne speshi, sdelaj eto blizhe k koncu, kogda po storonam ne glazeyut. Esli na arene Monson, glazeyut tol'ko na Monsona, skazal |steves. Kogda Mantekil'ya -- to zhe samoe, skazal Peral'ta. I bez lishnego trepa, zapomni. Val'ter ujdet pervym, a ty -- kak shlynet tolpa, cherez drugoj vyhod. On snova vse obdumal, provernul v golove, poka ehal v vagone metro do stancii "Defans", na boks, kuda, sudya po vsemu, ehali i ostal'nye, v osnovnom muzhchiny, po dvoe, po troe, vse bol'she francuzy, ozabochennye pozornym porazheniem svoego idola -- Butt'e, kotorogo dvazhdy izmolotil Monson, nadeyutsya nebos' na revansh, hot' kakoj-nikakoj, a mozhet, vtajne uzhe smirilis'. Net, Peral'ta prosto genij, razumeetsya, delo ser'eznoe, raz on sam poruchil emu vse, no zato popadu na match, kotoryj po karmanu odnim millioneram. Do nego nakonec doshel namek na ukradennoe pis'mo, nu komu stuknet v golovu, chto oni s Val'terom vstretyatsya na bokse, delo-to ne v samoj vstreche, ee mozhno ustroit' v lyubom ugolke Parizha, ih tysyachi, -- delo v tom, kak tshchatel'no vzvesil i produmal vse Peral'ta. Dlya teh, kto mog by derzhat' ih na kryuke, samye privychnye mesta vstrech -- kafe, kino, chastnye kvartiry, no, esli oni tknutsya syuda, v eto shapito, postavlennoe Alenom Delonom, -- dudki, ih nomer ne projdet: match na zvanie chempiona mira, -- shutka li! -- poprutsya vse, kto pri den'gah, odnogo prestizha radi, i vhod tol'ko po etim zhelten'kim biletam, a oni rasprodany eshche na proshloj nedele, kak pishut gazety. I eshche -- tozhe spasibo Pe-ral'te! -- esli budut hvosty za nim ili za Val'terom, ih ne uvidyat vmeste ni na vyhode, ni u vhoda, podumaesh', dva obyknovennyh bolel'shchika sredi tysyach i tysyach, kotorye vybivayutsya klubami dyma iz metro, avtobusov, i chem blizhe k nachalu vstrechi, tem gushche valit tolpa, i tol'ko v odnom napravlenii -- k shapito. Nu lovkach Alen Delon! Ogromnyj shapito stoit pryamo na pustyre, i projti tuda mozhno lish' po mostkam, a dal'she po doshchatym nastilam. Noch'yu lil dozhd', i lyudi shli ostorozhno, starayas' ne ostupit'sya v gryaz', a povsyudu, pryamo ot samogo metro, -- ogromnye raznocvetnye strely-ukazateli s broskoj nadpis'yu: "MONSON - NAPOLES". Nu i shustrik Alen Delon, sumel nalepit' eti strely dazhe na neprikosnovennyh stenah metro, nebos' zaplatil bud' zdorov; |stevesu byl ne po dushe etot vyskochka -- ish' ty, vsemogushchij, -- organizoval za svoj schet match na zvanie chempiona mira, otgrohal etu brezentovuyu gromadinu, i podi znaj, kakoj kush sorval s zayavochnyh vznosov, no koe v chem on molodec: Monson i Napo-les -- voobshche net slov, a vzyat' cvetnye ukazateli, da eshche v samom metro, shirokij zhest -- vot, mol, kak ya vstrechayu bolel'shchikov, a to by ustroili davku u vyhodov i na raskisshej gline pustyrya... |steves prishel v samoe vremya: zal tol'ko zapolnyalsya. Ostanovivshis' na minutu u dverej, on glyanul po storonam: policejskie furgony, ogromnye, osveshchennye snaruzhi trejlery s zashtorennymi oknami, pridvinutye vplotnuyu k krytym prohodam, kotorye veli pryamo k shapito, kak k samoletam v aeroportah. Tam skoree vsego boksery, podumal |steves, v tom belom, samom noven'kom, navernyaka nash Karlitos, on takogo i zasluzhivaet, a trejler Napolesa, naverno, s drugoj storony, tut vse po pravilam i v to zhe vremya na skoruyu ruku, eshche by, etakaya mahina iz brezenta, pricepy na golom, zabroshennom pustyre. Vot tak delayut den'gu, grustno vzdohnul |steves, glavnoe -- mozgi i hvatka, che! Ego ryad, pyatyj ot zony ringa, otgorozhennoj kanatom, -- obyknovennaya skam'ya s krupnymi nomerami, pohozhe, radushie Delona issyaklo v zone ringa, dal'she vse kak v samom plohon'kom cirke, vprochem, moloden'kie biletershi v nemyslimyh mini razom zastavyat zabyt', gde chto ne tak. |steves totchas uvidel, kuda idti, no devochka, siyaya ulybkoj, provodila ego do mesta, budto on otrodyas' ne uchilsya arifmetike. Usevshis', |steves razvernul puhluyu gazetu i podumal, chto potom podlozhit ee pod sebya. V golove proneslos': Val'ter syadet sprava, paket s den'gami i bumagami v levom karmane pidzhaka, v nuzhnyj moment on vytashchit ego pravoj rukoj, srazu k kolenu -- i tut zhe v raskrytuyu sumku. Vremya tyanulos', i |steves ushel v mysli o Marise i malyshe, dolzhno byt', konchayut uzhinat', syn, naverno, poluspit, a Marisa utknulas' v televizor. A nu kak pokazyvayut etu vstrechu i zhena smotrit imenno ee; on, razumeetsya, promolchit, ne skazhet, chto byl, razve potom, kogda vse obrazuetsya. On lenivo listal gazetu (esli Marisa dosmotrit vse do konca, to poprobuj uderzhis', kogda ona stanet rassuzhdat' o Monsone i Napolese, vot smehota!), i, poka probegal glazami soobshcheniya o V'etname i policejskuyu hroniku, zal pochti zapolnilsya, pozadi azartno sporili o shansah Napolesa kakie-to francuzy, sleva uselsya strannyj fendrik, on slishkom dolgo i s yavnym uzhasom razglyadyval skam'yu, budto opasalsya zamarat' svoi bezuprechnye sinie bryuki. Vperedi raspolozhilis' parochki, kompanii, troe tarahteli po-ispanski, pozhaluj s meksikanskim vygovorom; |steves, pravda, ne ochen' razbiralsya v akcentah, no uzh kogo-kogo, a meksikanskih bolel'shchikov zdes' dopolna: ih Napoles -- ty podumaj! -- zamahnulsya na koronu samogo Monsona. Sprava ot |stevesa eshche pustovalo neskol'ko mest, odnako u vhodov uzhe sbivalis' tolpy, i rastoropnye biletershi kakim-to chudom podderzhivali poryadok. |stevesu pokazalos', chto slishkom rezko osveshchen ring i slishkom mnogo pop-muzyki, no publika, pohozhe, nichego ne zamechala, teper' vse s interesom sledili za pervym predvaritel'nym boem -- ochen' slabyj, splosh' opasnye dvizheniya golovoj i klinchi; v tu minutu, kogda Val'ter sel ryadom, mysli |stevesa byli zanyaty tem, chto v zale, po krajnej mere vozle nego, net nastoyashchih znatokov boksa, tak, profany, snoby, im vse sojdet, im lish' by uvidet' Monsona i Napolesa. -- Prostite, -- skazal Val'ter, s trudom vklinivayas' mezhdu |stevesom i tolstuhoj, pochti lezhavshej na kolenyah svoego muzha, tozhe raskormlennogo tolstyaka, kotoryj sledil za bokserami s ponimayushchim vidom. -- Sadites' poudobnee, -- skazal |steves. -- Da-da, neprosto, u etih francuzov raschet tol'ko na hudyh. Val'ter usmehnulsya, a |steves ostorozhnen'ko -- ne daj Bog, psihanet tip v sinih bryuchkah! -- podnazhal vlevo; v konce koncov mezhdu nim i Val'terom obrazovalsya prosvet, i Val'ter perelozhil sinyuyu sumku s kolen na skam'yu. SHel vtoroj predvaritel'nyj boj -- tozhe nikuda, korotkij, vnimanie zritelej pereklyuchilos' na zal, gde poyavilas' bol'shaya gruppa meksikancev v charro i sombrero, no pri etom odetyh s igolochki, eshche by, takim bogateyam raz plyunut' -- zafrahtovat' celyj samolet, vzyali i prileteli iz Meksiki radi svoego kumira Mantekil'i, -- vse korenastye, prizemistye, zadnicy otklyacheny, a licami smahivayut na Pancho Vil'yu, slishkom uzh fol'klornye -- krichat, sporyat, brosayut vverh sombrero, budto ih Napoles uzhe na ringe, i nikak ne rassyadutsya v zone ringa. Alen Delon, vot lisa, vse predusmotrel: iz dinamikov tut zhe hlynulo nechto pohozhee na meksikanskoe korrido, hotya meksikancy, pozhaluj, ne uznali rodnuyu muzyku. |steves s Val'terom usmeshlivo pereglyanulis', i v etot mig iz vhoda naprotiv s voplem "Argentina! Argentina!" vlomilas' celaya tolpa, vperedi -- pyat'-shest' zhenshchin, dorodnyh teteh v belyh sviterah, a za nimi vzmetnulsya ogromnyj nacional'nyj flag. Vsya orava, tesnya v storony biletersh, podalas' vniz mimo skameek k samomu ringu, navernyaka ne na svoi mesta. Prodolzhaya orat', oni vse-taki vystroilis', i roskoshnye devochki v mini s pomoshch'yu ulybayushchihsya molodchikov-gorill poveli ih k dvum svobodnym skam'yam, chto-to ob®yasnyaya na hodu. Na spinah argentinok gusto cherneli krupnye bukvy -- MONSON. Vse eto donel'zya poteshalo publiku, bol'shinstvu-to ne vazhno, kakoj nacional'nosti boksery, raz eto ne francuzy; tret'ya para rabotala plotno, uporno, hotya Alen Delon podi-ka ne ochen' zatratilsya na etu melkotu, na plotvu: kakoj smysl, esli v trejlerah zhdut vyhoda dve nastoyashchie akuly i radi nih, po suti, prishli vse. Vdrug chto-to razom stronulos' v dushe |stevesa i k gorlu podkatil komok: iz dinamikov poplylo tango, igral orkestr, mozhet samogo Osval'do Pugliese. Vot teper' Val'ter glyanul na nego cepko i s simpatiej; |steves vstrepenulsya: mozhet, sootechestvennik. Oni, v obshchem, slovom ne perekinulis', razve chto dva-tri zamechaniya naschet bokserov, net, pozhaluj, on urugvaec ili chiliec, no nikakih voprosov, Peral'ta ob®yasnil -- yasnee nel'zya: sideli ryadom -- raz, oba -- vot sluchaj! -- govoryat po-ispanski -- dva, i aut, tochka! -- Teper' nachnetsya samoe ono! -- skazal |steves. Vse povskakali s mest, kriki i svist, v levoj storone -- rev, shkval'nye aplodismenty, letyashchie vverh sombrero, Mantekil'ya vbegaet na ring, i svet prozhektorov stanovitsya kak by yarche, no vot vse golovy povernulis' vpravo, gde poka nichego ne proishodit, na smenu ovaciyam -- nakat vyzhidatel'nogo gula; Val'teru i |stevesu ne viden prohod k drugomu uglu ringa, vnezapnaya tishina i za nej -- mnogogolosyj vopl', da, teper' oni oba vidyat belyj halat u samyh kanatov: Monson spinoj k nim peregovarivaetsya so svoimi, Napoles napravlyaetsya k nemu, edva zametnyj privetstvennyj kivok pod vspyshki magniya, sud'ya v ozhidanii, kogda spustyat mikrofon. Ponemnogu zriteli usazhivayutsya, lish' odinokoe sombrero otletaet daleko v storonu, i kto-to zabavy radi kidaet shlyapu obratno -- zapozdalyj bumerang, ostavlennyj bez vnimaniya, potomu chto nachalis' predstavleniya, privetstviya, ZHorzh Karpant'e, Nino Benvenuti, francuzskij chempion ZHan Klod Butt'e, aplodismenty, fotokamery, vskore ring pusteet, torzhestvennye zvuki meksikanskogo gimna, snova shlyapy v vozduhe, i, nakonec, chut' operezhaya argentinskij gimn, vzvivaetsya ogromnyj sine-belyj flag. |steves s Val'terom sidyat ne shelohnuvshis', no u |stevesa stynet v grudi, net, on ne vprave, eto bylo by oploshkoj, nenuzhnym riskom, ladno hot' uvidel, chto poblizosti net argentincev, a te s flagom poyut poslednie stroki gimna, i sine-beloe polotnishche tak sil'no hodit iz storony v storonu, chto vstrevozhennye molodchiki-gorilly ustremilis' tuda. Golos ob®yavlyaet imena i vesovye kategorii, sekundanty za ring! -- CH'ya voz'met, kak dumaesh'? -- sprosil |steves. On po-mal'chisheski poddalsya volneniyu, zanervnichal v tot mig, kogda perchatki bokserov privetstvenno prikosnulis' drug k drugu, Monson vstal v stojku, vrode by raskryt, znachit, ne v zashchite, ruki dlinnye, kak pleti, hudye, i sam chut' ne shchuplyj ryadom s Mantekil'ej, etot ponizhe, krepysh, von uzhe sdelal dva probnyh udara. -- YA lyublyu vot takih otchayannyh, brosil vyzov samomu chempionu, -- skazal Val'ter, a szadi francuz komu-to zharko vtolkovyval: preimushchestvo Monso-na -- rost; opyat' probnye udary. N-da, znachit, emu nravyatsya otchayannye, bud' on argentinec, tak ne skazal by, no vygovor, naverno, urugvaec, sproshu u Pe-ral'ty, hotya tot ne skazhet. Odno yasno -- Val'ter vo Francii nedavno: kogda tolstyak, obnimavshij zhenu, obratilsya k nemu, tot otvetil tak nevnyatno, chto francuz dosadlivo pomorshchilsya i zagovoril s sidyashchim vperedi. Udar u Napolesa zhestkij, tochnyj, s trevogoj podumal |steves, dvazhdy Monsona otbrosilo nazad, i on chut'-chut' opozdal s otvetom -- |steves videl! -- mozhet, oba udara ego dostali; pohozhe, Mantekil'ya ponyal, chto ego edinstvennyj shans -- udar, chto "fehtovat'" s Monsonom, a eto byl ego konek, -- bez tolku, Monson lovkij, bystryj, uhodit nyrkami, i kulak Napolesa pri ego proslavlennoj rezkosti vse vremya povisaet v pustote, Monson -- raz, eshche raz pryamo v lico protivniku, a francuz szadi, uzhe raspalyayas': vidite, vidite, kak emu pomogayut ruki; vtoroj raund, pozhaluj, ostalsya za Napolesom, zal pritailsya, to tam, to tut kak by nekstati razdavalis' odinokie vykriki; v tret'em raunde Mantekil'ya vykladyvalsya eshche bol'she, nu ladno, podumal |steves, sejchas nash Karlitos vam pokazhet, a Monson, otzhavshis' ot kanatov, gibkim ivovym prutom letit vpered, udar levoj-pravoj, i stremitel'no vhodit v klinch, chtob otorvat'sya ot kanatov, i zhestkij obmen udarami do konca raunda, meksikancy vse kak odin stoyat, szadi nih voj, svist, vse povskakali s mest -- videt', videt', ne propustit'! -- Krasivyj boj, che! -- skazal |steves. -- To chto nado! -- Ugu. Oba odnovremenno vynuli sigarety i, ulybayas', protyanuli drug drugu, shchelknula zazhigalka Val'tera, i |steves, prikurivaya, probezhal vzglyadom po ego profilyu i tut zhe posmotrel pryamo v glaza, nichego primetnogo: volosy s sedinoj, a na vid sovsem molod, v dzhinsah, v korichnevoj sportivnoj rubashke. Student, inzhener? Odin iz mnogih, kto vydralsya ottuda, no ne slozhil oruzhiya, naverno, pogibli druz'ya v Montevideo ili v Buenos-Ajrese, a mozhet, i v Sant'yago, rassprosit' by Peral'tu, vprochem, zachem, im ne svidet'sya bol'she, u kazhdogo svoj put', razve chto vspomnyat kogda-nibud' Mantekil'yu i etot vecher; a meksikanec uzhe v pyatom raunde shel va-bank, vse stoyali, vopili, besnovalis', argentincev i meksikancev smyli volnoj francuzy -- etim glavnoe boks, a ne boksery, nametannym glazom lovili oni malejshee dvizhenie, igru nog; |steves vdrug ponyal, chto bol'shinstvo zritelej sledyat za bor'boj s polnym znaniem dela, esli ne schitat' nemnogih bolvanov, kotoryh privodyat v vostorg krasivye, effektnye, no bespoleznye udary i kotorye ni bel'mesa ne smyslyat v tom, chto proishodit na ringe, gde, po-prezhnemu legkij, mel'kaet Monson, vedet boj na raznyh distanciyah, narashchivaya temp, za kotorym yavno i vse zametnee ne pospevaet Mantekil'ya; on otyazhelel, oglushen i uzhe lezet v draku naprolom, a v otvet gibkie, kak iva, dlinnye ruki Monsona, tot snova otzhimaetsya ot kanata, i -- raz, raz -- grad udarov sverhu, snizu, tochnye, suhie. Kogda zazvuchal gong, |steves snova vzglyanul na Val'tera, kotoryj polez za sigaretami. -- CHto zh, ne sud'ba, -- skazal Val'ter, protyagivaya sigarety, -- kogda ne mozhesh' -- ne mozhesh'. Govorit' v takom grohote bylo bessmyslenno, zriteli ponimali, chto sleduyushchij raund skoree vsego reshayushchij, bolel'shchiki podbadrivali Napolesa; tochno proshchayutsya s nim navsegda, podumal |steves s iskrennim sochuvstviem; teper'-to Monson otkryto napadal, shel na protivnika -- dvadcat' neskonchaemyh minut, hlestkie udary pryamo po licu, po korpusu Napolesa, a tot pytaetsya vojti v klinch, tochno brosaetsya v vodu, zazhmuriv glaza. Vse, bol'she ne vyderzhit, podumal |steves i, otorvav cherez silu vzglyad ot ringa, pokosilsya na sumku: sdelaj sejchas, kogda vse stanut usazhivat'sya, a to potom snova podymutsya, i sumka opyat' budet sirotlivo torchat' na skamejke; dva udara levoj pryamo v lico Napolesa, tot snova pytaetsya vojti v klinch, no Monson, provornyaga, mgnovenno menyaet distanciyu, uhodit i, rvanuvshis' vpered, b'et horoshim kryukom v lico; teper' smotri -- nogi, glavnoe -- nogi, uzh v etom |steves razbiraetsya, von kak otyazhelel, sel na nogi Mantekil'ya, otryvaetsya ot kanatov, no gde ego proslavlennaya chetkost'? A Monson tancuet, kruzhit po ringu, vbok, nazad, prekrasnyj ritm, i -- raz! -- reshayushchij udar pravoj pryamo v solnechnoe spletenie! Malo kto rasslyshal gong v istoshnom reve, no |steves s Val'terom -- da! Val'ter sel, vyrovnyal sumku, a |steves, opustivshijsya sekundoj pozzhe, molnienosno sunul v nee paket i, podnyav pustuyu ruku, s zharom zamahal pered samym nosom franta v sinih bryuchkah, kotoryj, pohozhe, malo smyslil v tom, chto tvoritsya na ringe. -- Vot chto takoe chempion! -- tiho skazal emu |steves, znaya, chto v takom shume vse ravno nichego ne uslyshish'. -- Karlitos, yazvi ih... On posmotrel na Val'tera, kotoryj spokojno kuril, chto zh, smiris', kuda devat'sya, ne sud'ba -- znachit, ne sud'ba. K nachalu sed'mogo raunda vse stoyali v ozhidanii gonga, i vdrug obostrennaya, natyanutaya tishina, a za nej -- slitnyj vopl': na ring vybrosheno polotence. Napoles kak prishit k svoemu uglu, a Monson vybegaet na seredinu, pobedno vskidyvaya nad golovoj perchatki, -- vot eto chempion, on privetstvuet publiku i tut zhe tonet v vodovorote ob®yatij, vspyshek magniya, tolpy. Final ne slishkom krasivyj, no besspornyj. Mantekil'ya sdalsya, i pravil'no, zachem prevrashchat'sya v bokserskuyu grushu Monsona, da, polnyj proval, zakatnyj chas Mantekil'i, kotoryj podhodit k pobeditelyu i kak-to laskovo podymaet perchatki k ego licu, a Monson kladet svoi emu na plechi, i oni rashodyatsya, teper' -- navsegda, dumaet |steves, na ringe im ne vstrechat'sya. -- Otlichnyj boj! -- skazal on Val'teru, kotoryj, zakinuv sumku za plecho, pokachivalsya na nogah, tochno oni odereveneli. -- Slishkom potoropilis', -- skazal Val'ter. -- Sekundanty, naverno, ne pustili Napolesa. -- A chego radi? Ty zhe videl, kak on "poplyl". Napoles -- umnyj bokser, che, sam ponyal. -- Da, no takim, kak on, nado derzhat'sya do konca, malo li, a vdrug?! -- S Monsonom ne byvaet "vdrug"! -- skazal |steves i, vspomniv o nastavleniyah Peral'ty, privetlivo protyanul ruku. -- Byl ochen' rad... -- Vzaimno. Vsego dobrogo. -- CHao! On provodil glazami Val'tera, kotoryj dvinul vsled za tolstyakom, gromko sporivshim o chem-to so svoej zhenoj. A sam poshel pozadi tipa v sinih bryuchkah, yavno nikuda ne speshivshego; v konce koncov ih otneslo vlevo, k prohodu. Ryadom kto-to sporil o tehnichnosti bokserov, no |steves zaglyadelsya na zhenshchinu -- ona obnimala ne to muzha, ne to druzhka, chto-to kricha emu v samoe uho, vse obnimala, celovala v guby, v sheyu. Esli etot muzhik ne polnyj idiot, usmehnulsya pro sebya |steves, emu by ponyat', chto ne ego ona celuet -- Monsona. Paket ne ottyagival bol'she karman pidzhaka, mozhno vzdohnut' povol'gotnee, posmotret' po storonam -- von kak pril'nula k svoemu sputniku molodaya devushka, a von te meksikancy, i shlyapy vrode ne takie uzh bol'shie, argentinskij flag napolovinu svernut, no podnyat nad golovami, dva plotnen'kih ital'yanca ponimayushche pereglyadyvayutsya, i odin torzhestvenno govorit: "Gliel'a messo in culo" [1], a drugoj polnost'yu soglasen s takim chetkim rezyume; v dveryah tolkotnya; lyudi ustalo shagayut po doshchatym nastilam v holodnoj temnote, melkij dozhdik, mostki prosedayut pod tyazhest'yu nog, a v konce, privalivshis' k perilam, kuryat Peral'ta i CHaves, oni kak zastyli: uvereny, chto |steves zametit, ne vykazhet udivleniya, a prosto podojdet, kak podoshel, vynimaya na hodu sigarety. 1 Vstavil emu pero v zad (it.). -- On ego otdelal! -- skazal |steves. -- Znayu, -- otvetil Peral'ta. -- Sam videl. |steves glyanul udivlenno, no Peral'ta s CHavesom otvernulis' i poshli s mostkov pryamo v tolpu, kotoraya zametno redela. |steves ponyal: nado sledovat' za nimi, uvidel, kak oni peresekli shosse, vedushchee k metro, i svernuli v ploho osveshchennuyu ulochku. CHaves lish' raz oglyanulsya -- ne poteryal li ih |steves, a potom oni pryamikom napravilis' k mashine i seli v nee tut zhe, no bez toroplivosti. |steves sel szadi, ryadom s Peral'toj, i mashina rvanula v yuzhnuyu chast' goroda. -- Vyhodit, ty byl?! -- skazal |steves. -- Vot ne dumal, chto tebe nravitsya boks. -- Gori on ognem! -- skazal Peral'ta. -- Hotya Mon-son stoit vseh deneg. YA prishel na vsyakij sluchaj, podstrahovat' tebya, esli chto. -- Stalo byt', ty videl. A Val'ter, bednyaga, bolel za Napolesa... -- |to byl ne Val'ter. Mashina po-prezhnemu shla k yugu. Kakoe-to sed'moe chuvstvo podskazalo |stevesu, chto oni edut ne k ploshchadi Bastilii, no eto mel'knulo podspudno, v samoj glubi, potomu chto ego slovno oslepilo vzryvom, slovno Monson nanes udar pryamo v lico emu, a ne Mantekil'e. U nego ne bylo sil sprashivat', on molcha smotrel na Peral'tu i zhdal. -- My ne smogli tebya predupredit', -- skazal Peral'ta. -- Ty, kak nazlo, ushel slishkom rano, i, kogda my pozvonili, Marisa skazala, chto tebya net i ona ne znaet, kogda ty vernesh'sya. -- Zahotelos' nemnogo projtis' peshkom, -- skazal |steves. -- No ob®yasni... -- Vse lopnulo, -- skazal Peral'ta. -- Val'ter pozvonil utrom pryamo iz Orli, kak priletel, my emu skazali, chto nado delat', on podtverdil, chto bilet na boks u nego, -- slovom, vse bylo na mazi. Dogovorilis', chto pered uhodom on pozvonit ot Lucho, dlya vernosti. V polvos'mogo -- nikakogo zvonka, my zvonim ZHenev'eve, a ona perezvonila i govorit, chto Val'ter dazhe ne zahodil k Lucho. -- Oni steregli ego na vyhode v aeroportu, -- podal golos CHaves. -- No kto zhe togda... -- nachal |steves i oseksya, on razom vse ponyal, holodnyj pot, vystupivshij na shee, potek za vorot, zheludok svelo sudorogoj. -- Za sem' chasov oni vytyanuli iz nego vse, -- skazal Peral'ta. -- Dokazatel'stvo nalico -- etot tip do tonkosti znal, kak sebya vesti. Ty zhe predstavlyaesh' ih rabotu, dazhe Val'ter ne vyderzhal. -- Zavtra ili poslezavtra ego najdut na kakom-nibud' pustyre, -- ustalo i otreshenno prozvuchal golos CHavesa. -- Kakaya teper' raznica, -- skazal Peral'ta. -- Do prihoda v shapito ya uspel vseh predupredit', chtoby smatyvali udochki. U menya, ponimaesh', eshche byla slabaya nadezhda, kogda ya primchalsya v etot rastreklya-tyj cirk, no tip uzhe sidel ryadom s toboj, i kuda devat'sya. -- No posle, kogda on poshel s den'gami? -- sprosil |steves. -- YAsno, chto ya sledom. -- A ran'she, kol' skoro ty znal... -- Kuda devat'sya, -- povtoril Peral'ta. -- Pojmi on, chto zavalilsya, emu kryshka tak i tak. Ustroil by takoe, chto nas zameli by vseh, sam znaesh', kto ih opekaet. -- Nu i dal'she? -- Snaruzhi ego zhdali troe, u odnogo bylo kakoe-to udostoverenie, koroche, ya opomnit'sya ne uspel -- a oni uzhe v mashine na stoyanke, otgorozhennoj dlya druzhkov Delona i bogateev, a krugom do cherta policejskih. Slovom, ya vernulsya na mostki, gde zhdal CHaves, vot i vse. Nu zapomnil nomer mashiny, a na hrena on teper'? -- My edem za gorod? -- sprosil |steves. -- Da, v odno mestechko, gde pospokojnee. Tebe, nadeyus', yasno, chto teper' problema nomer odin -- ty. -- Pochemu ya? -- Potomu, chto tot molodchik znaet tebya v lico, i oni vse sily polozhat, chtoby razyskat' tebya, a u nas ni odnoj "kryshi" posle togo, chto sluchilos' s Val'terom. -- Vyhodit, mne uezzhat'? -- skazal |steves. I srazu pronzilo: a kak zhe Marisa, malysh, kak uvezti ih s soboj, kak ostavit'; mysli putalis', mel'kali, kak i derev'ya nochnogo lesa, i nazojlivo zhuzhzhali, budto tolpa vse eshche revet: "Monson! Monson!" -- prezhde chem oshelomlenno smolknut', kogda na seredinu ringa upadet polotence, v etot zakatnyj chas Mantekil'i, bednyj starik. A tip bolel za Mante-kil'yu, nado zhe, za neudachnika, emu by v samyj raz bolet' za Monsona, kotoryj zabral vse den'gi i ushel, kak on sam, ne glyadya, pokazav protivniku spinu i tem eshche bol'she unizhaya ego, poterpevshego porazhenie, bednyagu s rassobachennoj mordoj, nado zhe -- protyanul ruku, "byl ochen' rad"... Mashina zatormozila sredi derev'ev, i CHaves vyklyuchil motor. V temnote vspyhnula sigareta -- zakuril Peral'ta. -- Stalo byt', mne uezzhat'! -- povtoril |steves. -- V Bel'giyu, naverno, ty zhe znaesh', kto tam... -- Esli doberesh'sya, schitaj, chto spasen, -- skazal Peral'ta. -- No von chto vyshlo s Val'terom, u nih vsyudu lyudi, i kakaya vyuchka. -- Menya ne shvatyat! -- A Val'ter? Kto dumal, chto ego shvatyat i raskolyut. A ty znaesh' pobol'she Val'tera, vot chto hudo. -- Menya ne shvatyat! -- povtoril |steves. -- No pojmi, nado podumat' o Marise, o syne, raz vse prahom, ih nel'zya ostavit' zdes', oni prikonchat Mari-su prosto iz mesti. Za den' ya upravlyus', vse ustroyu i uvezu ih v Bel'giyu, tam uvizhus' s samim, a potom soobrazhu, kuda dvinut'. -- Den' -- slishkom mnogo, -- skazal CHaves, oborachivayas' vsem telom. Glaza |stevesa, privykshie k temnote, razlichili ego siluet i lico Peral'ty, kogda tot zatyagivalsya sigaretoj. -- Horosho, ya uedu, kak tol'ko smogu! -- skazal |steves. -- Pryamo sejchas, -- skazal Peral'ta i vynul pistolet. Iz knigi MY TAK LYUBIM GLENDU Huanu Soriano PROSTRANSTVENNOE CHUTXE KOSHEK Kogda Alana i Osiris smotryat na menya, ya ne sposoben uvidet' v ih glazah ni malejshego pritvorstva, ni malejshego obmana. Oni smotryat na menya, ne otvodya vzglyada: Alana -- lazur' ee glaz, i Osiris -- lezviya zelenogo ognya. Tak zhe smotryat oni i drug na druga, Alana gladit chernuyu spinu Osirisa, on podnimaet ot blyudca s molokom mordochku i, dovol'nyj, myauchit; zhenshchina i kot, uznavshie drug druga v nevedomyh mne mirah, tam, kuda mne dazhe so vsej svoej nezhnost'yu ne dano proniknut'. Uzhe davno ya otkazalsya ot mysli stat' hozyainom Osirisa, my s nim -- druz'ya, no vsegda derzhimsya na rasstoyanii drug ot druga; no Alana -- moya zhena, i rasstoyanie mezhdu nami -- inoe, ona, veroyatno, i ne oshchushchaet ego, no ono razrushaet polnotu schast'ya, kogda Alana smotrit na menya, smotrit na menya, ne otvodya vzglyada, -- slovno Osiris, i ulybaetsya mne ili chto-to rasskazyvaet, bez malejshej utajki, otdavayas' mne kazhdym dvizheniem, kazhdym zhelaniem, kak v lyubvi, kogda vse ee telo -- slovno ee glaza: polnaya otdacha, nepreryvaemaya vzaimosvyaz'. |to stranno: ya otkazalsya ot mysli proniknut' v mir Osirisa, no i v svoej lyubvi k Alane ya ne oshchushchayu estestvennosti zaversheniya, soyuza navsegda, zhizni bez tajn. V glubine ee golubyh glaz est' chto-to eshche; sokrytoe slovami, stonami, molchaniem, lezhit inoe carstvo, dyshit inaya Alana. YA nikogda ne govoril ej ob etom, ya lyublyu ee i ne hochu razbivat' zerkalo, otrazivshee stol'ko dnej, stol'ko let schast'ya. Na svoj lad ya pytayus' ponyat' ee, otkryt' do konca; ya nablyudayu za nej, no ne narushayu pokoya; sleduyu za nej, no ne vyslezhivayu; ya lyublyu prekrasnuyu statuyu, pust' i povrezhdennuyu vremenem, nezakonchennyj tekst, fragment neba v okne zhizni. Bylo vremya, kogda muzyka, kazalos' by, otkryla mne put' k istinnoj Alane; ya videl, kak ona slushaet plastinki Bartoka, Dyuka |llingtona, Galy Kosty, -- i medlenno pronikal v nee, slovno ona stanovilas' prozrachnee, muzyka na svoj maner obnazhala ee, vsyakij raz delala ee bol'she Alanoj, poskol'ku Alana ne mogla byt' tol'ko etoj zhenshchinoj, chto smotrit na menya otkryto, nichego ne skryvaya. CHtoby lyubit' Alanu eshche sil'nee, ya iskal ee -- vopreki Alane, vne Alany; i esli vnachale muzyka pozvolila mne zadumat'sya o drugih Alanah, to odnazhdy ya uvidel, chto, stoya pered kartinoj Rembrandta, ona izmenilas' eshche bol'she, slovno igra oblakov na nebosklone neozhidanno izmenila igru sveta i teni na pejzazhe. YA oshchutil: zhivopis' unesla ee ot nee samoj -- dlya edinstvennogo zritelya, kotoryj mog by ulovit' ee mgnovennuyu, nepovtorimuyu metamorfozu, razlichit' Alanu v Alane. Nevol'nye pomoshchniki -- Kejt Dzharret, Bethoven i Anibal Trojlo -- pozvolili mne priblizit'sya k nej, no, stoya pered kartinoj libo gravyuroj, Alana osvobozhdalas' eshche bol'she ot togo, chem predstavlyalas' mne, na mgnovenie vhodila v izobrazhennyj mir, chtoby, sama togo ne soznavaya, vyjti za sobstvennye ramki -- perehodya ot kartiny k kartine, chto-to govorya, zamolkaya, -- karty tasuyutsya po-novomu ot kazhdoj novoj kartiny, tol'ko radi togo, kto bezmolvno i vnimatel'no, chut' pozadi ili vzyav pod ruku, nablyudaet, kak menyayutsya tuzy i damy, piki i trefy, -- Alana. Kak mozhno bylo vesti sebya s Osirisom? Dat' moloka, ostavit' ego v pokoe -- murlychashchego, svernuvshegosya chernym klubkom; no Alanu ya mog povesti v kartinnuyu galereyu -- chto i sdelal vchera, -- vnov' ochutit'sya v zerkal'nom teatre, v kamere-obskura, sredi nepodvizhnyh obrazov pered obrazom toj, drugoj, odetoj v dzhinsy yarkih cvetov i krasnuyu bluzku; zagasiv sigaretu pri vhode, ona shla ot kartiny k kartine, ostanavlivalas' tochno na tom rasstoyanii, s kotorogo ej bylo luchshe vsego smotret', inogda povorachivalas' ko mne -- chto-libo skazat' ili sprosit'. Ona i ne dogadyvalas', chto ya prishel syuda ne radi kartin, chto, stoya chut' pozadi ili ryadom s nej, ya smotrel na vse sovsem po-inomu, chem ona. Ona i ne soznavala, chto ee medlennyj i zadumchivyj put' ot kartiny k kartine menyal ee nastol'ko, chto ya zastavlyal sebya zakryvat' glaza, chtoby ne szhat' ee v ob®yatiyah i ne unesti na rukah -- v bezumii bezhat' s nej posredi ulicy. Svobodnaya, legkaya, estestvennaya v radosti otkrytij, ona ostanavlivalas' i sozercala, i ee vremya bylo inym, chem moe, chuzhdym moemu napryazhennomu ozhidaniyu, moej zhazhde. Prezhde vse bylo tol'ko neyasnym predznamenovaniem: Alana v muzyke, Alana pered Rembrandtom. No sejchas moi ozhidaniya opravdalis' s edva li ne pugayushchej tochnost'yu: vojdya v galereyu, Alana otdalas' kartinam s pervobytnoj nevinnost'yu hameleona, ona perehodila iz odnogo sostoyaniya v drugoe, dazhe ne podozrevaya, chto est' zritel', kotoryj zorko sledit za kazhdym ee dvizheniem i pozoj, naklonom golovy, zhestom, drozh'yu gub, delayushchih ee drugoj, svidetel'stvuyushchih o vnutrennih izmeneniyah, -- tam, v glubinah, gde ona, drugaya, vsegda byla Alanoj, dopolnyayushchej Alanu, -- karty sobiralis' v celostnuyu kolodu. Zdes', medlenno iduchi ryadom s nej po galeree, ya videl, kak ona otdaetsya kazhdoj kartine, v moih glazah mnozhilsya sverkayushchij treugol'nik, storony kotorogo shli ot nee k kartine, ot kartiny ko mne i vnov' k nej, chtoby zafiksirovat' peremenu, novyj oreol, okruzhayushchij ee, no v sleduyushchee mgnovenie on smenyalsya inoj auroj, novoj cvetovoj gammoj, pokazyvayushchej Alanu istinnuyu, v nagote ee suti. Nevozmozhno bylo predvidet', do kakih por budet povtoryat'sya etot osmos, skol'ko novyh Alan privedut menya nakonec k sintezu, iz kotorogo my oba vyjdem, -- ona, nichego ne soznavaya, zakurivaya sigaretu, skazhet: pojdem gde-nibud' vyp'em, i ya, soznayushchij, chto moi dolgie poiski zaversheny, pojmu: moya lyubov' otnyne ohvatyvaet vse vidimoe i nevidimoe, i stanu prinimat' kak dolzhnoe chistyj vzglyad Alany, v kotorom net zakolochennyh dverej i nedostupnyh pejzazhej. YA uvidel: ona zastyla pered odinokoj lodkoj i chernymi skalami na pervom plane; rukami Alana delala edva zametnye dvizheniya -- slovno plyla po vozduhu, otyskivaya put' v otkrytoe more, k gorizontu. I ya uzhe ne udivilsya, kogda drugaya kartina, na kotoroj ostrokonechnaya reshetka perekryvala vhod v alleyu, zastavila Alanu otstupit' nazad, slovno by v poiskah udobnoj dlya osmotra tochki; no eto bylo otricanie, nepriyatie kakoj-libo ramki. Pticy, morskie chudishcha, okna, raskrytye v bezmolvie libo vpuskayushchie smert', -- kazhdaya novaya kartina obnazhala Alanu, izmenyala ee vneshne, kak hameleona, i po-inomu zvuchal ee golos, utverzhdalis' ee zhazhda svobody, poleta, solnechnogo prostora, ee nepriyatie nochi i nebytiya, ee pochti pugayushchee stremlenie stat' pticej feniks. YA stoyal pozadi, ponimaya, chto ne sposoben vyderzhat' ee udivlenno-voproshayushchij vzglyad, kogda ona uvidit na moem lice osleplyayushchee "da", ibo eto byl takzhe i ya, eto byla moya mysl' Alana, moya zhizn' Alana, imenno etogo ya i zhelal, skovannyj gorodom i sobstvennym blagorazumiem, no teper' nakonec -- Alana, nakonec -- Alana i ya, teper', otnyne, s etogo samogo miga. Mne hotelos' vzyat' ee, obnazhennuyu, na ruki, lyubit' ee tak, chtoby vse stalo yasno, chtoby mezhdu nami bylo skazano vse i navsegda, chtoby iz beskonechnoj nochi lyubvi dlya nas, poznavshih nemalo podobnyh nochej, rodilas' pervaya zarya zhizni. My doshli do konca galerei; ya stoyal u vyhoda, vse eshche zakryvaya lico, ozhidaya, chto svezhij vozduh i ulichnyj svet vernut mne to, k chemu Alana privykla vo mne. YA uvidel: ona ostanovilas' pered kartinoj, chto byla napolovinu skryta ot menya drugimi posetitelyami, zastyla, glyadya na okno i kota. Poslednee preobrazhenie prevratilo Alanu v nepodvizhnuyu statuyu, polnost'yu otdelennuyu ot vseh, ot menya, a ya, nereshitel'nyj, podoshel k nej, pytayas' otyskat' ee vzglyad, zateryannyj v kartine. YA uvidel: kot -- vylityj Osiris, on smotrel vdal' na chto-to, chto okonnaya rama ne pozvolyala uvidet' nam. Nepodvizhnyj v svoem sozercanii, on kazalsya menee nepodvizhnym, chem Alana. Kakim-to obrazom ya oshchutil: treugol'nik sloman; kogda Alana obernulas' ko mne -- treugol'nika uzhe ne bylo, ona ushla v kartinu i ne vernulas', ona stoyala ryadom s kotom, i oni vdvoem smotreli v okno na chto-to, chto tol'ko oni i mogli videt', na chto-to, chto tol'ko Alana i Osiris videli vsyakij raz, kogda smotreli na menya, ne otvodya vzglyada. MY TAK LYUBIM GLENDU Zaranee ne ugadaesh', kak vse povernetsya. Kogda kto-nibud' idet v kino ili v teatr, on i dumat' ne dumaet o teh, kto uzhe svershil podobnyj vechernij ritual: ogovarival vremya i mesto, odevalsya i zvonil po telefonu, ryad odinnadcatyj libo pyatyj, polumrak i muzyka, territoriya nich'ya i vseh, gde vse -- nikto, muzhchina ili zhenshchina v kresle, inogda izvinenie za to, chto opozdal, replika vpolgolosa -- dlya kogo-libo ili dlya nikogo, pochti vsegda