k Dolli i ne porezala ej rozhu. |to bylo kak raz, kogda ona uznala, chto Dolli peremanila u nee starika, kotoryj prihodil po chetvergam, podi znaj, chto eta such'ya doch' nagovorila emu pro Maruchu, mozhet, chto volosy u nee vypadayut, potomu chto ona bol'na kakoj-to zarazoj. My s Vil'yamom dali ej snotvornoe i ulozhili na moyu krovat', ona tut zhe i usnula, a my poshli na tancy. YA emu vse i rasskazala pro Dolli, i navernyaka on vse ponyal, eto tochno, on prekrasno vse ponyal, smotrel na menya svoimi zheltymi glazishchami, ya tol'ko inogda koe-chto emu povtoryala. -- Ostanovis' na minutku, davaj eshche vyp'em viski, segodnya vecherom u nas vo vsem dvojnaya doza, -- skazal ya, shlepnuv ee, i my zasmeyalis', potomu chto i tak uzhe prilichno nagruzilis'. -- I chto ty sdelala? -- Dumaesh', ya takaya prostofilya? Nu uzh net, dudki, ya porvala salfetku v klochki, chtob do nego doshlo. A on vse pro puzyrek, mol, on prishlet ego mne dlya Maruchi, chtoby ona podlila Dolli v ryumku. On skazal "v pit'e". Na drugoj salfetke on narisoval legavogo, a potom perecherknul krest-nakrest, hotel skazat', chto nikto nichego ne zapodozrit. -- Zamechatel'no, -- skazal ya, -- etot yanki, vidimo, dumaet, chto zdeshnie sudebnye vrachi -- polnye pridurki. Ty pravil'no sdelala, detka, tem bolee chto puzyrek-to projdet cherez tvoi ruki. -- Vot i ya o tom zhe. (Ne pomnyu, kakim obrazom mne udalos' vspomnit' etot razgovor. No vse bylo imenno tak, ya zapisyvayu, slysha etot dialog, a mozhet, ya ego vydumyvayu, a potom kopiruyu ili kopiruyu, vydumyvaya. Nado by pointeresovat'sya, mozhet, kak raz eto i est' literatura.) 19 fevralya. Inogda vospominaniya ne tak yasny, a naoborot, vse ochen' zybko. Okazyvaesh'sya vdrug v sisteme kakih-to parallelej i simmetrii, no, mozhet byt', imenno togda v soznanii vsplyvayut frazy i sobytiya, kotorye navsegda otpechatyvayutsya v pamyati, a ona ne obyazatel'no otbiraet tol'ko samoe cennoe (vo vsyakom sluchae, moya pamyat'), kak raz naibolee vazhnoe mozhet ostat'sya sovershenno zabytym. Net, eto ne vsegda tol'ko vydumyvanie ili kopirovanie. Vchera vecherom ya podumal, chto nado i dal'she zapisyvat' vse, chto ya pomnyu ob Anabel, i eto privedet menya v konce koncov k rasskazu, kak k poslednej istine, i vdrug opyat' eta komnata na ulice Rekonkisty, fevral'skaya ili martovskaya zhara, plastinki s pesnyami Al'berto Kastil'o, kotorye na drugom konce koridora slushal kakoj-to urozhenec stepej, etot tip nikak ne mog rasstat'sya so svoej pampoj, i Anabel vse eto nachalo "dostavat'", osobenno kogda golos vyvodil "proshcha-a-a-aj, moya-a-a-a pa-a-a-ampa", togda ona sidela golaya na krovati i vspominala svoyu pampu, tu samuyu, vokrug Trenke-Laukena. Takuyu tuftu razvel so svoej pampoj, prezritel'no govorila Anabel pro pevca, eto zh nado tak vyyabyvat'sya iz-za kuska der'ma, bitkom nabitogo korovami. Anabel, detka, ya schital tebya bolee patriotichnoj. Odno sploshnoe vonyuchee der'mo, che, ya tak dumayu, ne pried' ya v Buenos-Ajres, ya by tam nachisto propala. Dal'she sledovali vospominaniya, podtverzhdayushchie vysheskazannoe, i vdrug, budto ej obyazatel'no nado bylo mne ob etom rasskazat', shla istoriya o kommivoyazhere, i, edva ona nachala govorit', ya pochuvstvoval, chto znayu etu istoriyu, chto mne ee uzhe rasskazyvali. YA ne preryval ee, raz uzh ej prishla ohota pogovorit' (to o puzyr'ke, to o kommivoyazhere), no ya budto byl ne s nej, vse eto mne rasskazyvali drugie golosa, i bylo eto ne zdes', da prostit menya Trumen Kapote, oni slyshalis' mne iz gostinichnoj stolovoj v pyl'nom Bolivare, gorodishke posredi pampy, gde ya prozhil dva goda, teper' uzhe takih dalekih, gde sobiralas' kompaniya priyatelej i sluchajnyh sobesednikov i gde govorili obo vsem, osobenno o zhenshchinah, kotoryh my, molodye parni, nazyvali togda "kadrami" i kotoryh nam tak ne hvatalo v nashej holostyackoj zhizni v malen'kom gorodke. Kak yasno ya pomnyu tot letnij vecher, kogda posle uzhina, za kofe s grapoj, lysyj Rosatti stal vspominat' ushedshie vremena, -- my cenili ego za yumor i shchedrost', a v tot vecher, posle vpolne dostojnoj istorii, kotoruyu rasskazal ne to Flores Dies, ne to zanuda Salas, on pustilsya v vospominaniya ob odnoj metiske, uzhe nemolodoj, k kotoroj on priezzhal na rancho v Kasbase, gde ona razvodila kur i zhila na vdov'yu pensiyu, vospityvaya v bol'shoj nuzhde trinadcatiletnyuyu doch'. Rosatti prodaval mashiny, novye i poderzhannye, i, esli emu bylo po puti, zaezzhal na rancho vdovy, privozil kakie-nibud' gostincy i ostavalsya nochevat' do sleduyushchego utra. Vdova byla laskovaya, zavarivala emu krepkij mate, pekla emu kulebyaku i, esli verit' Rosatti, v posteli tozhe byla nedurna. A CHolu otpravlyali spat' v kuryatnik, gde v prezhnie vremena pokojnyj hozyain derzhal odnokolku, k tomu vremeni prodannuyu; eto byla molchalivaya devochka, kotoraya vsegda otvodila vzglyad i staralas' skryt'sya iz vidu, edva poyavlyalsya Rosatti, a za uzhinom sidela ne podnimaya golovy i pochti ne razgovarivala. Inogda on privozil ej igrushku ili konfety, i ona, prinimaya podarki, vydavlivala ele slyshnoe "spasibo, don". Odnazhdy vecherom, kogda Rosatti privez podarkov bol'she, chem obychno, potomu chto v to utro on prodal "plimut" i byl ochen' dovolen, vdova krepko vzyala CHolu za plecho i skazala, mol, pora uzhe nauchit'sya kak sleduet blagodarit' dona Karlosa i ne byt' takoj dikarkoj. Rosatti zasmeyalsya i prostil ee, on uzhe privyk, takoj uzh u devochki harakter, no v tot moment, kogda ona smutilas', on vdrug uvidel ee slovno vpervye, ee chernye, kak noch', glaza i ee chetyrnadcat' let, kotorye uzhe nachinali pripodnimat' prosten'kuyu l'nyanuyu koftochku. V tu noch' v posteli s vdovoj on pochuvstvoval raznicu, i vdova ee tozhe, navernoe, pochuvstvovala, potomu chto zaplakala i skazala, chto on uzhe ne lyubit ee, kak prezhde, chto navernyaka skoro zabudet ee i chto emu uzhe ne tak horosho s nej, kak byvalo ran'she. Kak uzh oni tam dogovorilis', my v podrobnostyah ne uznali, no tol'ko vdova poshla za CHoloj, pritashchila ee v dom i vtolknula v komnatu. Ona sama sorvala s nee odezhdu, poka Rosatti lezhal na krovati i zhdal, a poskol'ku devochka krichala i otchayanno otbivalas', mat' derzhala ee za nogi do teh por, poka vse ne konchilos'. Pomnyu, kak Rosatti opustil golovu i skazal ne to smushchenno, ne to s vyzovom: "Kak ona plakala..." Nikto iz nas ne proronil ni slova, povislo tyagostnoe molchanie, do teh por poka zanuda Salas ne otpustil odnu iz svoih shutochek i my vse, i v pervuyu ochered' Rosatti, zagovorili o drugom. YA tozhe ne skazal Anabel ni slova. Da i chto ya mog skazat'? CHto ya i tak znal kazhduyu meloch', darom chto mezhdu etimi dvumya istoriyami proshlo po krajnej mere let dvadcat', i chto kommivoyazher iz Trenke-La-ukena -- sovershenno drugoj personazh, i Anabel vovse ne ta zhe samaya zhenshchina. CHto bolee ili menee pohozhie istorii vsegda proishodili so vsemi Anabel v etom mire, i chto s togo, esli inogda ih zvali CHola? 23 fevralya. Klienty Anabel -- smutno vspominaetsya to kakoe-to imya, to anekdot, svyazannyj s kem-to iz nih. Sluchajnye vstrechi v deshevom kafe, vzglyanuli drug na druga, chto-to drug drugu skazali. Konechno, dlya menya vse eto ne imelo rovno nikakogo znacheniya, polagayu, pri takom tipe vzaimootnoshenij nikto ne vosprinimaet sebya odnim iz prochih takih zhe, i potom ya-to kak raz mog byt' uveren v svoem isklyuchitel'nom polozhenii, vo-pervyh, iz-za pisem, vo-vtoryh, iz-za menya samogo -- chto-to vo mne nravilos' Anabel i ona, ya dumayu, otdavala mne predpochtenie pered drugimi -- my provodili v ee komnate celye vechera, hodili v kino, tancevali milongu, i bylo u nee ko mne chto-to pohozhee na nezhnost', vo vsyakom sluchae, ona ohotno smeyalas' moim shutkam, a ee shchedrost', s kotoroj ona umela darit' i poluchat' naslazhdenie, byla iskrennej. Nevozmozhno, chtoby ona byla takoj zhe so vsemi ostal'nymi, s klientami, i poetomu oni ne imeli dlya menya nikakogo znacheniya (vse delo v tom, chto sama Anabel ne imela dlya menya nikakogo znacheniya, tak pochemu zhe teper' ya vspominayu ob etom), hotya, konechno, v glubine dushi ya by predpochel byt' edinstvennym, zhit' vot tak s Anabel, nu i, samo soboj razumeetsya, s Su-sanoj tozhe. No Anabel dolzhna byla zarabatyvat' na zhizn', i vremya ot vremeni ya poluchal konkretnoe tomu podtverzhdenie, naprimer, odnazhdy ya vstretilsya na uglu ee ulicy s tolstyakom -- ya ne znal i nikogda ne sprashival ego imeni, ona nazyvala ego tolstyak -- i vse, -- i vot ya stoyal i smotrel, kak on voshel v dom, predstavlyaya sebe, kak etim vecherom on sovershaet vse to, chto obychno delal ya, vo vsej posledovatel'nosti proishodyashchego, kak on podnimaetsya stupen'ka za stupen'koj do koridora Anabel, potom vhodit v ee komnatu, nu i vse ostal'noe. Pomnyu, ya poshel v bar "Fregat", zakazal viski, vzyal gazetu "Argument" i stal chitat' sverhu donizu kolonku zarubezhnyh novostej, no v glubine soznaniya nikak ne mog izbavit'sya ot mysli, chto Anabel sejchas s tolstyakom, eto zvuchit po-idiotski, no ya chuvstvoval sebya tak, budto kto-to zalez v moyu postel', ne imeya na to nikakogo prava. Vozmozhno, potomu ya i ne byl slishkom lyubezen s Anabel, kogda cherez neskol'ko dnej ona poyavilas' u menya v kontore. YA horosho izuchil vseh moih epistolyarnyh klientok (eshche odno lyubopytnoe vyrazhenie poluchilos', ne pravda li, Zigmund?) i znal vse ih kaprizy i perepady nastroeniya, kogda oni prinosili mne pis'ma ili diktovali otvet, poetomu ya nikak ne proreagiroval, kogda Anabel, chut' li ne krikom, potrebovala, sejchas zhe napishi Vil'yamu, pust' prishlet puzyrek, eta sukina doch' poplatitsya u menya zhizn'yu. "Spokojno", -- skazal ya ej po-francuzski (ona ponimala ego vpolne snosno), eto oznachalo, chto nado vzyat' sebya v ruki i vypit' ryumochku vermuta. No Anabel byla vne sebya -- povodom dlya pis'ma posluzhilo to, chto Dolli opyat' pereshibla u Maruchi odnogo deyatelya s sobstvennym avto i rastrepala po vsemu CHempe, chto sdelala eto tol'ko dlya togo, chtoby spasti ego ot sifilisa. YA zakuril sigaretu v znak togo, chto vykidyvayu belyj flag, i napisal pis'mo, v kotorom samym nelepym obrazom puzyrek s yadom peremezhalsya s serebristymi bosonozhkami tridcat' shestogo razmera s polovinoj (maksimum tridcat' sed'mogo). Mne prishlos' perevesti razmer na tridcat' pyatyj ili tridcat' pyatyj s polovinoj, chtoby ne sozdavat' Vil'yamu problem, pis'mo poluchilos' korotkim, tol'ko po sushchestvu dela, i bez vsyakih chuvstv, kak togo obychno trebovala Anabel, hotya v poslednee vremya ona vse rezhe i rezhe prosila pisat' o chuvstvah po ponyatnym prichinam. (Kak ona predstavlyala sebe, chto ya mog napisat' Vil'yamu v proshchal'nyh strokah? Ona uzhe ne prosila menya perechitat' pis'mo, tut zhe povorachivalas' i uhodila, napomniv, chtoby ya otpravil pis'mo, i potomu ona ne mogla znat', chto ya priderzhivayus' svoego prezhnego stilya i vsyakij raz pishu Vil'yamu o tom, kak ona toskuet po nemu i kak ego lyubit, i delal ya eto ne ot izbytka dobroty, a potomu, chto ot nego ozhidalis' otvety i podarki, a eto navernyaka sluzhilo dlya Anabel samym vernym barometrom.) V tot vecher ya dolgo razmyshlyal i, prezhde chem otpravit' pis'mo, vlozhil tuda otdel'nyj listok, gde korotko predstavilsya perevodchikom Anabel, i prosil Vil'yama vstretit'sya so mnoj srazu zhe, kak tol'ko on sojdet na bereg, i obyazatel'no do vstrechi s Anabel. Kogda dve nedeli spustya ya s nim uvidelsya, ego zheltye glaza proizveli na menya eshche bol'shee vpechatlenie, chem ego smushchenno-agressivnyj vid, kakoj byvaet u vseh moryakov na beregu. My srazu pereshli k delu, ya skazal emu, chto vse znayu naschet puzyr'ka i chto na samom dele vse ne tak uzhasno, kak raspisyvaet Anabel. YA v izyskannoj manere vyrazil obespokoennost' za bezopasnost' Anabel, kotoraya, esli zapahnet zharenym, ne smozhet, v otlichie ot nego, pogruzit'sya na sudno i uplyt' v dal'nie kraya, kak on sobiraetsya eto sdelat' cherez tri dnya. -- Da ved' ona sama menya ob etom poprosila, -- skazal Vil'yam kak ni v chem ne byvalo. -- Mne prosto zhalko Maruchu, po-moemu, eto luchshij sposob vse uladit'. Po ego slovam, soderzhimoe puzyr'ka ne ostavlyalo nikakih sledov, i eto kakim-to neob®yasnimym obrazom, po mneniyu Vil'yama, snimalo s nego vsyakuyu vinu. YA pochuyal opasnost' i vzyalsya za delo, starayas' ne slishkom nazhimat'. Na samom dele, mol, vse obstoit ni huzhe ni luchshe, chem v ego poslednij priezd, prosto Marucha, kotoraya syta vsem etim po gorlo, vzvalila vse na bednyazhku Anabel. YA reshil vmeshat'sya, potomu chto ya perevodchik vseh etih devushek i horosho ih znayu i t. d. YA povesil na dver' tablichku "sejchas pridu", zaper dver' na klyuch iznutri, dostal viski, i my s Vil'yamom vypili i zakurili. Pri pervom znakomstve on pokazalsya mne primitivnym, chuvstvennym i opasnym. Tak kak ya perevodil emu intimnye vyskazyvaniya Anabel, on schital menya pochti chto ee duhovnikom, tak chto za vtoroj porciej viski ya uznal, chto on vser'ez vlyublen v Anabel i hochet vytashchit' ee iz toj zhizni, kotoruyu ona vedet, i uvezti v SHtaty goda cherez dva, kogda uladit koe-kakie dela, kak on vyrazilsya. Nel'zya bylo ego ne podderzhat' i ne odobrit' ego rycarskih namerenij, i, razvivaya etu mysl', ya stal nastaivat' na tom, chto vsya eta istoriya s puzyr'kom -- hudshee, chto on mozhet sdelat' dlya Anabel. On uzhe gotov byl soglasit'sya so mnoj, no ne stal skryvat', chto Anabel ne prostit emu, esli on otkazhetsya, togda, mol, ona budet schitat' ego tryapkoj i sukinym synom, a etogo on ne poterpit ni ot kogo, dazhe ot Anabel. Podliv emu v stakan eshche viski dlya ubeditel'nosti, ya vylozhil plan, s kotorym on soglasilsya. On snabdit Anabel puzyr'kom, no nal'et tuda chayu ili koka-koly; ya, so svoej storony, budu derzhat' ego v kurse dela, prilagaya k pis'mam Anabel svoi zapiski, chtoby ee pis'ma hranili tol'ko to, chto soedinyalo ih dvoih, i uveren, skazal ya, chto so vremenem vsya eta istoriya s Dolli i Maruchej vydohnetsya i zakonchitsya sama soboj. Esli zhe net -- mne prishlos' ustupit' pod vzglyadom zheltyh glaz, kotorye smotreli na menya vse bolee pristal'no, -- ya napishu emu, chtoby on prislal ili privez puzyrek s nastoyashchim yadom, ya uveren v tom, chto Anabel vse pojmet kak nado, esli uzh pridetsya ej vse rasskazat', ya gotov vzyat' vsyu otvetstvennost' za obman na sebya, ko vseobshchemu udovol'stviyu, i t. d. i t. p. -- O'kej, -- skazal Vil'yam. V pervyj raz on proiznes eti slova, i mne pokazalos', oni zvuchali ne tak idiotski, chem togda, kogda ya slyshal ih ot moih druzej. Na proshchanie my pozhali drug drugu ruki, zheltymi glazami on posmotrel na menya dolgim vzglyadom i skazal: "Spasibo za pis'ma". On upotrebil mnozhestvennoe chislo, vidimo imeya v vidu pis'ma Anabel voobshche, a ne tol'ko moyu zapisku. I pochemu ot ego lyubeznosti mne stalo tak skverno, pochemu, ostavshis' odin, ya nalil sebe eshche viski i tol'ko potom zaper dver' i poshel obedat'? 26 fevralya. Pisateli, kotoryh ya chtu, imeyut privychku slegka ironizirovat' nad maneroj rechi takih lyudej, kak Anabel. CHitat' takoe vsegda zanyatno, no v glubine dushi ya schitayu podobnuyu vysokomernuyu snishoditel'nost' v nekotoroj stepeni svinstvom, ya tozhe mog by vosproizvesti nekotorye slovechki Anabel ili kons'erzha-galisijca, i dazhe zdes' ya mog by tak i sdelat', esli by v konce koncov stal pisat' iz vsego etogo rasskaz, -- net nichego proshche. No togda mne bol'she nravilos' myslenno sravnivat' yazyk Anabel i Su-sany, ya takim obrazom kak by razdeval ih obeih kuda luchshe, chem eto delali moi ruki, obnazhaya v nih i to, chto yavno, i to, chto skryto, to, chto sokrovenno, i to, chto dlya vseh, opredelyaya istinnye razmery teni, kotoruyu kazhdaya iz nih otbrasyvala na etot mir. YA nikogda ne slyshal ot Anabel slova "demokratiya", kotoroe ona dvadcat' raz na dnyu slyshala ili chitala, a vot Susana upotreblyala ego po lyubomu povodu i vsegda tak, slovno govorila o lichnoj sobstvennosti. Susana, esli rech' shla o ee intimnyh mestah, mogla nazvat' ih polovymi organami, Anabel zhe govorila "rakushka" ili "ptica", chto privodilo menya v neopisuemyj vostorg, potomu chto v etih slovah slyshalsya shum nabegayushchej volny ili shelest kryl'ev. Vot uzhe desyat' minut ya sizhu, ne reshayas' prodolzhat' to, chego net (vernee, chego tak nemnogo i chto ne slishkom pohozhe na to, chto ya smutno nadeyalsya napisat'), a delo bylo tak, chto vsyu tu nedelyu ya nichego ne znal ob Anabel, chego i sledovalo ozhidat', poskol'ku ona vse vremya provodila s Vil'yamom, no nakonec utrom ona poyavilas' u menya, vsya v nejlonovyh shmotkah, privezennyh Vil'yamom, i s novoj sumkoj iz shkury uzh ne znayu kakogo zverya s Alyaski, ot odnogo vzglyada na kotoruyu v eto vremya goda stanovilos' eshche zharche. Ona prishla skazat', chto Vil'yam ushel v plavanie -- dlya menya eto novost'yu ne yavlyalos' -- i chto on privez ej "tu samuyu veshchicu" (interesno, chto ona izbegala pryamo nazyvat' puzyrek s yadom), kotoraya uzhe u Maruchi. Bol'she u menya ne bylo prichin dlya trevogi, odnako sledovalo vse-taki pobespokoit'sya i uznat', otdaet li Marucha sebe otchet v tom, kakoj koshmar ona zateyala, i chto voobshche vse eto oznachaet i t.d., i tut Anabel ob®yasnila mne, chto Marucha poklyalas' Bozh'ej Mater'yu i Svyatoj Devoj Luhanskoj, chto ona upotrebit puzyrek v delo, tol'ko esli Dolli opyat' voz'metsya za svoe, i t.d. Mimohodom ona pointeresovalas' u menya, kakogo ya mneniya o ee sumke i prozrachnyh chulkah, i my dogovorilis' vstretit'sya u nee na sleduyushchej nedele, poskol'ku ona sejchas budet ochen' zanyata posle takoj "udarnoj raboty" s Vil'yamom. Ona uzhe byla v dveryah, kak vdrug skazala: -- Znaesh', on takoj horoshij. Predstavlyaesh', skol'ko emu stoila eta sumka? YA ne hotela govorit' emu o tebe, no on vse vremya govoril pro pis'ma, govorit, ty tak zdorovo perevodish' pro chuvstva, pryamo kak pro svoi. -- A-a, -- otvetil ya, ne ponimaya, pochemu eti slova menya zadeli. -- Ty tol'ko posmotri, u nee dvojnaya zastezhka, dlya vernosti, nu nado zhe. V konce koncov ya skazala emu, chto ty prosto horosho menya znaesh' i poetomu perevodish' mne pis'ma, voobshche-to emu eto vse bez raznicy, ved' on tebya dazhe ne videl. -- Konechno, emu bez raznicy, -- vydavil ya. -- On obeshchal v sleduyushchij raz privezti mne proigryvatel', u kotorogo i radio est', i eshche vsyakoe takoe, tak chto my smozhem zatknut' kovboya s ego "proshchaj, moya pampa", konechno, esli ty mne podarish' plastinki Kanaro i D'Ar'enso. Ne uspela ona ujti, kak mne pozvonila Susa-na, u kotoroj, po vsej veroyatnosti, nachalsya ocherednoj pristup "ohoty k peremene mest", poskol'ku ona priglasila menya poehat' na ee mashine v Nekochea. My dogovorilis' na konec nedeli, i v ostavshiesya tri dnya ya tol'ko i delal, chto dumal ob odnom i tom zhe, chuvstvuya pri etom, kak v oblasti zeva zheludka rastet nepriyatnoe oshchushchenie (a est' li u zheludka zev?). Znachit, Vil'yam nichego ne skazal Anabel o svoih matrimonial'nyh namereniyah, i bylo pochti ochevidnym, chto nevol'noe priznanie Anabel bylo dlya nego kak holodnyj dush (i to, chto on eto skryl, bespokoilo bol'she vsego). Ili tut chto-to eshche. Naprasno ya govoril sebe, chto nezachem zabirat'sya na takie vysoty i zanimat'sya dedukciej v stile Diksona Karra ili |lleri Kvina i chto navernyaka takoj chelovek, kak Vil'yam, vryad li lishitsya sna iz-za togo, chto ya yavlyayus' odnim iz klientov Anabel. YA chuvstvoval, chto na etot raz vse ne tak, chto kak raz lyudi, podobnye Vil'yamu, mogut otreagirovat' sovershenno inache i v ego sluchae mozhet srabotat' gremuchaya smes' iz chuvstvitel'nosti i zhivotnogo nachala, i to i drugoe ya zametil v nem, kak tol'ko on voshel. A teper' my podhodim k punktu vtoromu: ponyav, chto ya dlya Anabel neskol'ko bol'she, chem perevodchik, pochemu on ne skazal mne ob etom, po-horoshemu ili po-plohomu? YA prekrasno pomnil, s kakim doveriem, dazhe s pochteniem, on ko mne otnessya, a vyhodit, on razotkrovennichalsya s chelovekom, kotoryj v eto vremya opisalsya ot smeha, glyadya na podobnoe prostodushie, vot chto dolzhen byl pochuvstvovat' etot samyj Vil'yam v tot moment, kogda Anabel vzyala i raskololas'. Netrudno bylo predstavit' sebe, chto Vil'yam dolzhen byl snachala horoshen'ko pokolotit' Anabel, a potom pryamikom napravit'sya ko mne v kontoru, chtoby prodelat' to zhe samoe so mnoj. No ni togo ni drugogo ne proizoshlo, tak chto zhe togda... A vot chto. V konce koncov ya v kachestve uspokoitel'nogo sredstva napomnil sebe, chto korabl' Vil'yama uplyl daleko i vse eto ne bolee chem moi domysly; vremya i volny v Nekochea postepenno ih smoyut, a poskol'ku Susana chitaet Oldosa Haksli, u nas budet o chem pogovorit' na bolee izyskannye temy, tak chto v dobryj chas. K tomu zhe po doroge domoj ya tozhe kupil sebe neskol'ko novyh knig, -- pomnitsya, chto-to iz Borhesa i/ili B'oya. 27 fevralya. Teper' ob etom uzhe pochti nikto ne vspominaet, a menya po-prezhnemu prodolzhaet volnovat' to, kak Spendrell v "Kontrapunkte" ozhidaet i prinimaet svoyu smert'. V sorokovye gody malo kogo iz argentinskih chitatelej mog gluboko zatronut' podobnyj epizod; sejchas mog by, no imenno sejchas o nem nikto ne pomnit. YA zhe veren Spendrellu (ya nikogda ne perechityval roman, i u menya net ego pod rukoj) i, hotya otdel'nye detali sterlis' iz pamyati, yasno vizhu tu scenu, kogda on slushaet zapis' svoego lyubimogo kvarteta Bethovena, znaya, chto k domu priblizhayutsya fashisty, chtoby ego ubit', i ego okonchatel'nyj vybor lish' usugublyaet glubinu ego prezreniya k ubijcam. Susanu tozhe voshishchal etot epizod, hotya i po prichinam, otlichnym ot moih i ot teh, chto byli u Haksli; my kak raz govorili ob etom, sidya na terrase otelya, kogda okolo nas okazalsya prodavec gazet, i ya kupil "Argument", gde na vos'moj stranice uvidel policejskij otchet ob odnoj zagadochnoj smerti i fotografiyu Dolli, na kotoroj s trudom ee uznal, odnako imya bylo napechatano polnost'yu, a takzhe ukazan rod zanyatij, oficial'no imenovavshijsya publichnym, i govorilos', chto "skoraya pomoshch'" dostavila ee v bol'nicu Ramos-Mehia, gde ona cherez dva chasa skonchalas' v rezul'tate sil'nejshego otravleniya. Segodnya vecherom vozvrashchaemsya, skazal ya Susane, vse ravno zdes' vse vremya idet dozhd'. Ona razozlilas' i obozvala menya despotom. Vot on i otomstil, dumal ya, poka Susana menya ponosila, i chuvstvoval spazm v pahu, kotoryj podnimalsya k zheludku, otomstil-taki, sukin syn, nebos' raduetsya sejchas na svoem parohode, vot tebe "chaj ili koka-kola", a eta dura Marucha zapoet cherez desyat' minut posle togo, kak popadet v uchastok. Kak vspyshki molnii, pristupy straha mezhdu razdrazhennymi frazami Susany, dvojnoe viski, spazm, chemodany, eta shlyuha nepremenno zapoet, tak i budet, kak tol'ko poluchit pervuyu zatreshchinu. No Marucha ne zapela, a na sleduyushchij den' vecherom pod dver' kontory byl prosunut listok s zapiskoj ot Anabel, uvidimsya v sem', v kafe "Negro", ona vyglyadela sovershenno spokojnoj, vse s toj zhe sumkoj iz shkury, ej i v golovu ne moglo prijti, chto Marucha mozhet vputat' ee v eto delo. Zub za zub, resheno i podpisano, skazala ona mne, i ee spokojstvie voshitilo by menya, esli by ne sil'noe zhelanie vsypat' ej. Ispoved' Maruchi zanimala polovinu gazetnoj stranicy, Anabel, kogda ya voshel v kafe, kak raz ee i chitala. Gazetchik opisal tol'ko to, chto bylo izvestno sledstviyu, zhenshchina, o kotoroj idet rech', ni ot kogo ne skryvala, chto dostala sil'nodejstvuyushchij yad i vlila ego v ryumku s likerom, a mozhet byt', v bokal s chinzano, kotoryj Dolli glushila litrami. Sopernichestvo mezhdu obeimi zhenshchinami dostiglo v tot moment svoej kul'minacii, dobavlyal dobrosovestnyj gazetchik, i vot tragicheskaya razvyazka i t. d. Mne ne kazhetsya strannym to, chto podrobnosti toj vstrechi s Anabel sovershenno zabylis'. YA vizhu, kak ona ulybaetsya mne, slyshu, kak ona govorit mne, advokaty, mol, nepremenno dokazhut, chto Marucha prosto zhertva, i ej ne dadut bol'she goda; vse, chto ya pomnyu ob etom vechere, -- oshchushchenie polnejshego absurda, kotoroe dazhe ne vyrazit' slovami, poskol'ku Anabel v tot moment, podobno angelu nebesnomu, parila nad real'nost'yu i schitala, chto Marucha postupila pravil'no (vozmozhno, no ne takim sposobom) i chto nichego ser'eznogo ne proizojdet. Ona govorila mne vse eto, a u menya bylo chuvstvo, slovno ya slushayu radiospektakl', kotoryj ne imeet nichego obshchego ni s nej samoj, a uzh so mnoj v osobennosti, ni s pis'mami, osobenno s pis'mami, kotorye davno i nakrepko soedinili menya s Vil'yamom i s nej. YA slushal ves' etot radiospektakl', budto menya otdelyalo ot nee ogromnoe rasstoyanie, propast', razdelyavshaya ee mir i moj strah, i ya snova i snova zakurival sigaretu i zakazyval sebe viski, da, da, konechno, bezuslovno, Marucha -- chelovek slova, ponyatno, ona ni za chto ee ne vydast. Esli ya v chem-to i byl v tot moment uveren, tak eto v tom, chto s angelami mne besedovat' ne o chem. YA okazalsya by v polnom der'me, esli by dal ej ponyat', chto Vil'yam na etom ne ostanovitsya i navernyaka obo vsem napishet v policiyu, chtoby dovesti svoyu mest' do logicheskogo konca, to est' doneset na Anabel, a zaodno i menya vputaet v eto gryaznoe delo v kachestve soobshchnika. Ona by tol'ko sidela i smotrela na menya kak poteryannaya, mozhet, stala by demonstrirovat' mne svoyu sumku v kachestve dokazatel'stva ego vernoj lyubvi, ved' eto on mne ee podaril, kak ty mozhesh' dumat', chto on na takoe sposoben, nu i vse prochee, po spisku, chto v takih sluchayah govoritsya. Ne znayu, o chem my govorili potom, ya vernulsya domoj i stal dumat', chto delat', a na sleduyushchij den' poprosil odnogo iz svoih kolleg podmenit' menya v kontore na paru mesyacev; hotya Anabel i ne znala, gde ya zhivu, ya na vsyakij sluchaj pereehal na druguyu kvartiru, kotoruyu Susana snimala v Bel'grano, i ne pokidal etot bezopasnyj rajon, chtoby sluchajno ne stolknut'sya s Anabel v centre goroda. Hardoj, kotoromu ya vsecelo doveryal, vzyal na sebya trud za nej shpionit', bukval'no kupayas' v atmosfere togo, chto on nazyval "zhizn'yu dna". Podobnye predostorozhnosti v rezul'tate okazalis' izlishnimi, zato sposobstvovali tomu, chto u menya vosstanovilsya bolee ili menee normal'nyj son, krome togo, ya prochital celuyu goru knig i otkryl dlya sebya novye, nevedomye mne ranee dostoinstva Susany, bednyazhka byla ubezhdena, chto ya pereutomilsya i nuzhdayus' v otdyhe, i potomu vsyudu vozila menya na svoej mashine. CHerez poltora mesyaca pribylo sudno Vil'yama, i v tot zhe vecher ya uznal ot Hardoya, chto oni s Anabel vstrechalis' i do treh chasov nochi tancevali v milonge v Palermo. Samym logichnym dlya menya bylo, navernoe, uspokoit'sya, odnako ya nikakogo uspokoeniya ne chuvstvoval, skoree naoborot, Dikson Karr i |lleri Kvin so svoimi dedukciyami kazalis' sploshnym der'mom, ne govorya o sobstvennyh umstvovaniyah, kotorye kazalis' eshche bol'shim der'mom, stoilo tol'ko predstavit' sebe etu milongu, gde odin angel nebesnyj vstrechaetsya s drugim angelom (uslovno govorya, razumeetsya), chtoby pohodya, mezhdu dvumya tango, plyunut' mne v lico, i oni oba plevali mne v lico, dazhe ne vidya menya, nichego obo mne ne znaya, potomu chto ya dlya nih nichego ne znachil, tak, ne glyadya, splevyvayut na mostovuyu. Ee zakon i ee mir padshih angelov, vmeste s Maruchej i dazhe v kakoj-to stepeni s Dolli, a s drugoj storony, ya, so svoimi spazmami, valiumom i Susanoj, s Hardoem, kotoryj rasskazyval mne pro milongu, ne obrativ vnimaniya na to, chto ya v etot moment vynul nosovoj platok, potomu chto hot' i slushal ego, i blagodaril za druzheskuyu uslugu v dele slezhki za Anabel, ya vynul nosovoj platok, chtoby uteret'sya, potomu chto mne plyunuli pryamo v lico. 28 fevralya. Ostalis' tol'ko melkie detali: vernuvshis' k rabote, ya vse dumal, kak naibolee podhodyashchim obrazom ob®yasnit' Anabel svoe otsutstvie; mne bylo prekrasno izvestno, chto ona ne lyubopytna i primet vse, chto by ya ni skazal, i u nee, navernoe, uzhe bylo gotovo novoe pis'mo dlya perevoda, esli tol'ko za eto vremya ona ne nashla drugogo perevodchika. No Anabel nikogda bol'she ne poyavilas' u menya v kontore, -- vidimo, poklyalas' v etom Vil'yamu Svyatoj Devoj Luhanskoj, a mozhet byt', ona i pravda obidelas' na menya za to, chto ya ischez, a mozhet, byla slishkom zanyata v CHempe. Snachala, pomnyu, ya smutno nadeyalsya, chto ona pridet, ne to chtoby ya sil'no obradovalsya by ee prihodu, prosto zadevalo, chto menya tak legko vycherknuli iz zhizni, -- nu kto eshche mozhet tak perevodit' dlya nee pis'ma, kak ya, i kto znaet ee i Vil'yama tak zhe horosho, kak ya. Dva ili tri raza, kogda ya sidel nad ocherednym patentom ili nad ocherednoj partiej svidetel'stv o rozhdenii, ya vdrug posredi raboty zastyval na meste i zhdal, chto otkroetsya dver' i vojdet Anabel v novyh tuflyah, no tut razdavalsya vezhlivyj zvonok i mne prinosili konsul'skuyu nakladnuyu ili ch'e-to zaveshchanie. So svoej storony, ya izbegal teh mest, gde mog by vstretit' ee vecherom ili noch'yu. Hardoj tozhe ee bol'she ne videl, a mne kak raz togda vzbrelo v golovu uehat' na vremya v Evropu, gde ya v konce koncov i ostalsya i gde privyk zhit' i dozhil do sedyh volos, zagnannyj v prostranstvo kvartiry diabetom i vospominaniyami. Mne dejstvitel'no hotelos' by ih zapisat', napisat' rasskaz ob Anabel i teh vremenah, mozhet, ya stanu luchshe sebya chuvstvovat', esli napishu ob etom, rasstavlyu vse po mestam, no ya uzhe ne nadeyus', chto u menya eto poluchitsya, est' tol'ko tetradka, zapolnennaya kakimi-to obryvkami, est' zhelanie soedinit' ih v nechto cel'noe, zapolnit' pustoty i rasskazat' ob Anabel sovsem po-inomu, no edinstvennoe, chego ya dostig, -- eto vse vremya povtoryat' sebe, kak ya hochu napisat' rasskaz pro Anabel, i vot eshche odna ispisannaya stranica v tetradi i eshche odin den' s nenapisannym rasskazom. Samoe plohoe, chto ya ne ustayu ubezhdat' sebya, budto nikogda ne smogu etogo sdelat', poskol'ku, krome vsego prochego, ya prosto ne sposoben napisat' pro Anabel i ni k chemu soedinyat' razroznennye kuski, gde na samom-to dele ya pisal ne pro Anabel, a pro sebya, vse ravno chto Anabel zahotela by napisat' rasskaz i vspominala by obo mne, o tom, kak ya nikogda ne privodil ee k sebe, o dvuh mesyacah panicheskogo uzhasa, kotoryj vyrval menya iz ee zhizni, obo vsem tom, chto vozvrashchaetsya sejchas, hotya dlya Anabel eto vse malo chto znachit, tol'ko ya i pomnyu o chem-to, chto, v sushchnosti, tak nemnogo, no chto vozvrashchaetsya i vozvrashchaetsya ko mne ottuda, izdaleka, iz togo, chto bylo, vozmozhno, sovsem po-drugomu, kak i ya byl togda drugim i kak vse i vsegda byvaet drugim, na tom svete i na etom. I ya dumayu sejchas, kak zhe prav Derrida, kogda on govorit, govorit mne: "U menya net nichego: ni samogo predmeta, ni ego bytiya, net moego bytiya, net ni ob®ekta, ni sub®ekta i net stremleniya poznat' prirodu veshchej". I pravda, stremleniya net, potomu chto otyskivat' Anabel v glubine vremeni -- znachit snova i snova uglublyat'sya v samogo sebya, a eto tak grustno, pisat' o sebe, kogda hochetsya i dal'she voobrazhat', budto ya pishu ob Anabel. Iz knigi ISTORII HRONOPOV I FAMOV KNIGA INSTRUKCIJ VSTUPLENIE Izo dnya v den' zanimat'sya razmyagcheniem kirpicha, probivat' prohod v lipkoj masse, kotoraya provozglashaet sebya mirom, kazhdoe utro stalkivat'sya s etim parallelepipedom otvratitel'nogo nazvaniya, so shchenyach'ej radost'yu ot togo, chto vse na svoih mestah: ta zhe zhenshchina pod bokom, te zhe botinki, tot zhe samyj vkus toj zhe samoj zubnoj pasty, ta zhe unylost' domov naprotiv i zalyapannoj gryaz'yu vyveski v okne s nadpis'yu "Bel'gijskij otel'". Utknut'sya golovoj, slovno byk, davno poteryavshij appetit, v prozrachnuyu massu, a tam, vnutri nee, my popivaem sebe kofe s molokom da listaem gazetku -- hotim razuznat', chto proizoshlo v kakom-nibud' otdalennom ugolke steklyannogo kirpicha. I byt' protiv togo, chtoby izyashchnyj zhest, ot kotorogo otskakivaet dvernaya shchekolda -- a ved' ot etogo zhesta vse moglo by pojti po-drugomu, -- ispolnyalsya s holodno-privychnym privkusom povsednevnogo refleksa. Do svidaniya, lyubimaya. Pust' u tebya vse budet horosho. Szhat' chto est' sily mezh pal'cev lozhechku i oshchutit' ee metallicheskoe bienie -- vot ono vam, podozritel'noe preduprezhdenie. Kak bol'no otvergat' lozhechku, otvergat' dver', otvergat' vse, chto do priyatnoj gladkosti vylizala privychka. Naskol'ko zhe proshche soglashat'sya s bezropotnym trudolyubiem lozhki i pol'zovat'sya eyu, chtoby razmeshat' sahar v kofe. I chto v tom plohogo, esli izo dnya v den' nam vstrechayutsya odni i te zhe veshchi, kotorye niskolechko ne menyayutsya. I puskaj ryadom s nami vse ta zhe zhenshchina, te zhe chasy i pust' roman na stole, raskrytyj na takoj-to stranice, snova poedet na velosipede nashih ochkov -- chto v etom plohogo? No nam dolzhno probivat'sya bykom -- tem samym, kotoromu i korm uzhe ne v korm, -- opustiv golovu i vystaviv vpered roga, iz centra steklyannogo kirpicha naruzhu, k drugomu kirpichu, stol' zhe blizkomu k nam i stol' zhe neulovimomu, kak i pikador, chto vertitsya vozle etogo samogo byka. Terzat' svoi glaza, pyalyas' na to, chto tam plyvet po nebu, i lenivo soglashat'sya: da, eto nazyvaetsya oblakom, a kuda denesh'sya ot etogo namertvo vbitogo v seroe veshchestvo slova. Ne ver', chto telefon voz'met i vydast tebe nomera, kotorye ty ishchesh'. A s chego by on stal eto delat'? Proizojdet lish' to, chto samim zhe toboj zaranee raspisano i podgotovleno, pechal'noe otrazhenie tvoej nadezhdy, etoj obez'yany, chto sidit na stole da cheshetsya, drozha ot holoda. Raskroi ej cherep, etoj obez'yane, i ot centra s razbega vrezh'sya v stenu i prolomi sebe prohod. O, kak zhe poyut etazhom vyshe! V etom dome naverhu est' eshche etazh, i tam tozhe zhivut lyudi. Naverhu est' eshche etazh, i tot, kto zhivet tam, dazhe ne podozrevaet, chto pod nim tozhe kto-to zhivet, -- tak my vse vot zdes' i mykaemsya, v etom steklyannom kirpiche. I esli vdrug kakoj-nibud' motylek usyadetsya na konchik karandasha i zatrepeshchet kryl'yami, slovno pepel'noe plamya, ty vzglyani na nego, -- i ya smotryu i trogayu pal'cem ego malyusen'koe serdechko i slyshu, kak motylek b'etsya v zastyvshej steklyannoj masse, i esli eto tak, to ne vse poteryano. A kogda otkroetsya dver' i ya vyskochu na lestnicu, to vdrug obnaruzhu, chto tam vnizu nachinaetsya ulica, i ne namozolivshaya glaza uzhe do omerzeniya verenica znakomyh domov, ne otel' naprotiv, a ulica -- dikaya zhivaya alleya, gotovaya v lyuboj mig rinut'sya na menya to li magnoliej, to li eshche chem, polnaya lic, kotorye ozhivayut, edva ya brosayu na nih vzglyad, kogda prodirayus' eshche na shag vpered, uporno loktyami, resnicami, nogtyami prokladyvaya sebe dorogu skvoz' massu steklyannogo kirpicha, i kadr za kadrom ya prokruchivayu svoyu zhizn' i shag za shagom priblizhayus' k gazetnomu kiosku na uglu, chtoby kupit' gazetu. INSTRUKCIYA, KAK PRAVILXNO PLAKATX Ne ostanavlivayas' na pobuzhdeniyah, pogovorim o tom, kak plakat' pravil'no, prichem pod pravil'nym plachem podrazumevaetsya takoj, kotoryj ne pererastaet v isteriku i ne stradaet yavnym, no ogrublennym shodstvom s ulybkoj, chto dlya poslednej oskorbitel'no. Pri plache srednej intensivnosti (plach obyknovennyj) vse licevye myshcy napryazheny; ispuskayutsya spazmaticheskie zvuki, soprovozhdayushchiesya vydeleniem slez i soplej, prichem eti poslednie vydelyayutsya pod konec, poskol'ku plach zakanchivaetsya v tot moment, kogda plachushchij kak sleduet vysmorkaetsya. CHtoby zaplakat', sosredotoch'tes' na razdum'yah o sebe samom, a esli vam eto ne udastsya iz-za privychki verit' v sushchestvovanie vneshnego mira, dumajte o selezne, podvergshemsya napadeniyu polchishcha murav'ev, libo o preslovutyh gavanyah Magellanova proliva, v kotorye nikogda ne zahodit ni odno sudno. Kogda slezy podstupyat, lico pristojnym obrazom prikryvaetsya, dlya chego ispol'zuyutsya kisti obeih ruk, obrashchennye ladonyami vnutr'. Detyam luchshe plakat', utknuvshis' licom v rukav i, predpochtitel'no, stoya v uglu. Srednyaya prodolzhitel'nost' placha -- tri minuty. INSTRUKCIYA, KAK PRAVILXNO PETX Dlya nachala razbejte vse zerkala v dome, bessil'no uronite ruki, ustav'tes' nevidyashchim vzorom v stenu, zabud'tes'. Spojte odnu-edinstvennuyu notu, vslushajtes' nutrom. Esli vam uslyshitsya (no eto proizojdet znachitel'no pozzhe) nechto vrode pejzazha, ob®yatogo strahom: kamni, mezhdu nimi kostry i siluety polugolyh lyudej na kortochkah, -- dumayu, vy na pravil'nom puti; to zhe samoe, esli vam uslyshitsya reka, vniz po techeniyu kotoroj plyvut cherno-zheltye lodki, ili zapah hleba, ili prikosnovenie ch'ih-to pal'cev, ili ten' loshadi. Zatem kupite sbornik sol'fedzhio i frak i sdelajte odolzhenie, ne pojte v nos, a takzhe ostav'te v pokoe SHumana. INSTRUKCIYA S OPISANIEM RAZLICHNYH STRAHOV V odnom shotlandskom gorodke prodayut knigi, odna iz stranic v kotoryh -- chistaya. Esli chitatel' natykaetsya na nee v tri chasa popoludni -- on umiraet. V Rime na Kvirinal'skoj ploshchadi est' mesto -- ego znali vplot' do devyatnadcatogo veka, -- s kotorogo v polnolunie mozhno uvidet', kak nachinayut dvigat'sya mramornye Dioskury, usmiryayushchie svoih vzdyblennyh konej. V Amal'fi, na poberezh'e, v more i v noch' vdaetsya mol. S nego slyshno, kak -- tam, daleko, dal'she, chem za poslednim mayakom, -- laet sobaka. Odin sen'or vydavlivaet na shchetku zubnuyu pastu. Neozhidanno on vidit lezhashchuyu na spine zhenshchinu, zmeyu ili hlebnyj myakish. Nekto otkryvaet shkaf, chtoby dostat' rubashku; iz shkafa vypadaet staryj kalendar', rassypaetsya po listochkam, i tysyachi gryaznyh bumazhnyh babochek pokryvayut beluyu odezhdu. Izvestna istoriya o kommivoyazhere, u kotorogo stalo bolet' zapyast'e levoj ruki, kak raz pod chasami. Kogda on snyal chasy -- bryznula krov'; na rane byli vidny sledy melkih zubov. Vrach vyslushivaet vas, vystukivaet i uspokaivaet. Golosom, vnushayushchim doverie i laskovym, on nazyvaet vam lekarstva; sev za stol, nachinaet vypisyvat' recept. Vremya ot vremeni podnimaet golovu i ulybaetsya, podbadrivaya vas. Bespokoit'sya ne o chem, cherez nedelyu strahi kak rukoj snimet. Vy poveseleli, vy poudobnej ustraivaetes' v kresle, oglyadyvaetes'. I vdrug, pod stolom, v polut'me, vy vidite nogi vracha. Ego bryuki zadrany do lyazhek, a na nogah -- zhenskie chulki. INSTRUKCIYA, KAK PRAVILXNO PODNIMATXSYA PO LESTNICE Vsem nam dovodilos' podmechat', chto na mestnosti neredko voznikaet vystup, vzdymayushchijsya pod pryamym uglom k ee poverhnosti, a nad nim -- eshche odin, pomeshchayushchijsya podobnym zhe obrazom po otnosheniyu k pervomu, i tak dalee, prichem oznachennye vystupy podnimayutsya -- po spirali libo zigzagoobrazno -- na tu ili inuyu vysotu. Esli, naklonivshis', polozhit' levuyu ruku na odnu iz gorizontal'nyh poverhnostej, a pravuyu -- na sootvetstvuyushchuyu vertikal'nuyu, to mozhno na mgnovenie stat' obladatelem stupen'ki (chast' lestnichnogo marsha). Kazhdaya iz etih stupenek, sostoyashchih, kak my vidim, iz dvuh elementov, pomeshchaetsya neskol'ko vyshe predydushchej i vedet neskol'ko dal'she -- princip, pridayushchij smysl vsej lestnice kak takovoj, ibo lyubaya drugaya konstrukciya, vozmozhno, i porodila by formy prekrasnee i zhivopisnee, no ne obespechila by vozmozhnosti peremeshchat' zainteresovannyh lic s pervogo etazha na vtoroj. Podnimat'sya po lestnice sleduet peredom vpered, ibo peremeshchenie zadom napered libo zhe bokom vyzyvaet znachitel'nye trudnosti. Estestvennoe polozhenie tela -- pryamostoyachee, myshcy ruk rasslableny, golova podnyata -- odnako zhe ne slishkom vysoko, v protivnom sluchae v pole zreniya uzhe ne popadut stupen'ki, sleduyushchie neposredstvenno za toj, na kotoroj vy stoite; dyshat' sleduet rovno i razmerenno. CHtoby pristupit' k pod®emu, podnimite dlya nachala tu chast' tela, kotoraya nahoditsya vnizu s pravoj storony i chashche vsego zaklyuchena v futlyar iz kozhi libo zamshi i kotoraya pochti vsegda -- za redkimi isklyucheniyami -- polnost'yu umeshchaetsya na stupen'ke. Posle togo kak na pervoj stupen'ke okazhetsya vysheopisannaya chast' tela, kotoruyu dlya kratkosti my oboznachim slovom "noga", podnimaetsya sootvetstvuyushchaya ej chast' sleva (ona takzhe oboznachaetsya slovom "noga", no ee ne sleduet putat' s uzhe nazvannoj nogoj); postavim ee na vtoruyu stupen'ku; i takim obrazom na pervoj stupen'ke budet stoyat' noga i na vtoroj stupen'ke budet stoyat' noga. (Pervye stupen'ki obychno dayutsya trudnee vsego, zatem prihodit navyk neobhodimoj koordinacii. Ob®yasnenie uslozhneno tem obstoyatel'stvom, chto oboznacheniya "noga" i "noga" sovpadayut po zvuchaniyu. Obrashchajte osoboe vnimanie na to, chtoby ne podnimat' odnovremenno nogu i nogu.) Kogda vy dostignete takim obrazom vtoroj stupen'ki, vam dostatochno povtoryat' poocheredno dvizheniya nogi i nogi, poka vy ne dojdete do konca lestnicy. Pokinut' ee predely ne sostavit truda, dostatochno slegka pritopnut' kablukom, i ona ne sdvinetsya s mesta do toj minuty, kogda vy pristupite k spusku. VSTUPLENIE K INSTRUKCII O TOM, KAK PRAVILXNO ZAVODITX CHASY Vot o chem podumaj: kogda tebe daryat chasy, tebe daryat malen'kij ad v cvetu, cep', svituyu iz roz. Kameru-odinochku, gde zapert vozduh. Tebe daryat ne prosto -- chasy, i rasti bol'shoj, i pust' vse u tebya budet hor