, prosnuvshis' i naskoro privedya sebya v poryadok, Dzhudit kinulas' odevat', umyvat' i kormit' detej, a zatem, poigrav s nimi do obeda i ulozhiv mladshih spat', vyshla so starshim, ZHakom, na kryl'co, sela na progretye solncem stupen'ki i provalilas' v grezy -- prekrasnye, kak vse nevozmozhnoe... A cherez dva chasa kinulas' k pod®ehavshemu ekipazhu hozyaina pomogat' razgruzhat' privezennye iz goroda instrumenty i, esli hozyajke udalos' nastoyat' na svoem, plat'e dlya svoej srednen'koj -- ZHanny. No kak tol'ko ona podoshla, iz ekipazha vylez gruznyj, tyazhelyj policejskij. -- Dzhudit Vashington? -- glyanul polismen v myatyj listok i shiroko ulybnulsya. -- Nu, konechno zhe, eto ty... Lui toropilsya v Luizianu izo vseh sil, no nevezenie slovno shlo pered nim, opoveshchaya vseh vstrechnyh o nedopustimosti dazhe malejshej pomoshchi etomu elegantnomu belomu dzhentl'menu. Na parome on popal v policejskuyu oblavu i dolgo zhdal svoej ocheredi k serzhantu, chtoby potom v schitanye minuty ischerpat' eto dosadnoe nedorazumenie. Na tom beregu, v Novom Orleane, emu prishlos' chert znaet skol'ko zhdat' ekipazha -- policiya i zdes' ustroila pogolovnuyu proverku dokumentov. Zatem u nanyatoj im karety na poldoroge otvalilos' koleso, i on byl vynuzhden zhdat' poputnogo ekipazha, a potom eshche chetyre chasa tryassya v nabitoj senom telege i okolo chasa shel peshkom k domu semejstva Le Pazh. I vot zdes' ego zhdala novost'. -- A eta-to, Dzhejn vasha, begloj okazalas', -- merzko ulybnulas' kuda-to vbok, starayas' ne smotret' emu v glaza, hozyajka. -- Vot policejskie segodnya etu prestupnicu i zabrali, -- starayas' vyglyadet' surovym i patriotichnym, podderzhal zhenu hozyain. -- Kstati, i pro vas interesovalis', hot' vy i belyj... U Lui potemnelo v glazah. On videl mel'kom kakie-to listovki na fonaryah i pomnil cifru s tremya nulyami -- odna tysyacha dollarov rovno, no podhodit' blizhe, chtoby vyyasnit', kogo konkretno oni ishchut, ne stal -- slishkom neveroyatnoj pokazalas' takaya summa. -- Da, udruzhili vy nam, Lui, -- pokachal golovoj hozyain i, kak by serdyas', no kak by i proshchaya, protyanul emu ruku dlya pozhatiya. -- Podkinuli, tak skazat', podarochek. Lui prinyal ruku, szhal ee, a kogda brovi fermera boleznenno popolzli vverh, sunul levuyu ruku v karman i vytashchil nozh. -- Den'gi syuda. -- Kakie den'gi? -- vzvyl fermer. -- Otpustite menya, Lui! Bol'no! Lui tknul ego nozhom pod rebra, akkuratno ulozhil zahripevshego fermera na vlazhnuyu zemlyu i povernulsya k hozyajke. -- Nesi eti chertovy den'gi, tvar' prodazhnaya! S det'mi tebe vse ravno ne ubezhat'. Srazu posle razmeshcheniya ob®yavlenij o poimke Fergyuson poehal na kladbishche, shchedro oplatil trud mogil'shchikov, dozhdalsya vskrytiya zahoroneniya Lui Fern'e i, zazhav rot i nos vlazhnym platkom, tshchatel'no rassmotrel tak tolkom i ne sgnivshuyu bolee chem za god levuyu ruku trupa. Vylez iz mogily i ravnodushno mahnul mogil'shchikam: -- Zakapyvajte. |to ne byl mulat Lui Fern'e; sledy ploho srosshegosya pereloma levoj ruki, o kotorom govorili emu druz'ya Oskara Mak-Koya, govorili sami za sebya. Vyhodilo tak, chto pokojnyj sherif Tobias Ajken snachala ubil belogo cheloveka, skoree vsego s perepugu, a zatem, tolkom ne razobravshis', ob®yavil pokojnika beglym mulatom. No i eto bylo eshche polbedy. U Fergyusona ne bylo tochnogo opisaniya etogo Fern'e. Platon ego ne znal, da i znat' ne mog, a ostavshihsya na plantacii Leonarda de Villya rabov, znavshih Fern'e lichno, v otsutstvie u fermera naslednikov mgnovenno rasprodali s aukciona. Teper' Fergyuson ostro zhalel o tom, chto ne rassprosil rabov obo vsem ran'she, po goryachim sledam, a teper'... teper' lejtenant vovse ne byl uveren, chto uspeet hot' kogo-nibud' iz etih rabov najti -- slishkom uzh stremitel'no razvivalis' sobytiya. A kogda k vecheru iz Luiziany privezli begluyu Dzhudit Vashington, vse zakrutilos' eshche bystree. V tom, chto eto ona, Fergyuson ne somnevalsya ni sekundy; zhivoj rezul'tat lyubveobil'nosti muzhchin iz klana Lourensov byl, chto nazyvaetsya, nalico. -- Sadis', Dzhudit, -- srazu postavil on u steny stul, i beglyanka, zvyaknuv cepyami, ostorozhno prisela na kraeshek. -- Rasskazhi mne o svoej zhizni, Dzhudit, -- tiho poprosil Fergyuson. -- Esli mozhno, popodrobnee. Dzhudit na sekundu otoropela -- uzhe vtorogo cheloveka zainteresovala ee zhizn', -- no tut zhe vzyala sebya v ruki. Ona znala, chto s belymi yazyk luchshe derzhat' za zubami -- celej ostanesh'sya. -- YA vyrosla u gospod Lourens, -- tak zhe tiho nachala ona. -- Obrashchalis' oni so mnoj horosho, kormili, odevali, pomogli uverovat' v Gospoda nashego Iisusa Hrista. A potom ya stala derzkoj i perestala cenit'... -- Bros', Dzhudit, -- oborval ee Fergyuson. -- Luchshe rasskazhi mne pro etih negrov na plantacii. Dzhudit gusto pokrasnela, do samyh konchikov ryzhih volos, nu sovsem kak belyj chelovek. -- Nechego tam rasskazyvat', gospodin policejskij, -- opustila ona golovu vniz. -- YA ne v obide... -- Zato Lui Fern'e v obide, -- usmehnulsya Fergyuson. -- Lui?! -- vskinulas' Dzhudit. -- CHto s nim? On u vas? Fergyuson myslenno pohvalil sebya za tochnoe popadanie. -- Net, Dzhudit, i ya ochen' hotel by znat', gde on teper' nahoditsya. Devchonka prikusila gubu i snova opustila golovu. -- YA ne znayu, gde on. CHestno, ne znayu. Fergyuson usmehnulsya, vstal so stula i proshelsya po kabinetu. -- Ne budu tebe vrat', Dzhudit. Lui vinoven v smerti belyh lyudej -- ochen' mnogih, i esli ty ne pomozhesh' policii, to popadesh' v chislo soobshchnikov. Znaesh', chto eto? Dzhudit poblednela. Konechno zhe, ona znala, chto za ubijstvo belogo cheloveka dlya chernogo odna smert' -- koster. <> -- YA vpravdu ne znayu, gospodin policejskij, -- drozhashchim golosom proiznesla ona. -- Lui mne nichego ne govoril. Privez na fermu i ostavil. -- I vse? -- ne poveril Fergyuson. Dzhudit smutilas'. -- Nu zhe, -- podbodril ee Fergyuson. -- Eshche on skazal, -- shmygnula nosom Dzhudit i vdrug v golos razrydalas', -- chto nauchit menya... byt' kak belaya... Fergyuson pechal'no ulybnulsya, podoshel k Dzhudit i uspokaivayushche potrepal ee po volosam. -- On tebya obmanul, devochka. Ty nuzhna emu lish' kak instrument. Esli on tebya najdet do togo, kak ya ego pojmayu, begi ot nego so vseh nog. Povozku s kletkoj, v kotoroj privezli Dzhudit Vashington, vstrechal ves' dom. CHernye i belye, raby i nadsmotrshchiki -- vse sbezhalis' vo dvor osobnyaka Lourensov posmotret' na dikovinnyj, kak u beloj zhenshchiny, naryad beglyanki i posudachit' o tom, kak eto ee vylovili spustya stol'ko mesyacev. A potom vo dvor vyshel ser Dzhonatan, i prisluga smolkla i nachala potihon'ku, po vozmozhnosti nezametno rassredotochivat'sya po svoim rabochim mestam. -- Zdravstvujte, Lourens, -- podoshel k hozyainu doma Fergyuson i tknul pal'cem za spinu. -- |to ved' vashe imushchestvo? -- Da, -- naklonil golovu Dzhonatan. -- |to moe. -- Togda beregite ego, Lourens, -- so znacheniem ulybnulsya policejskij. -- I pomnite, kogda ne stanet ee, nastupit vasha ochered'. -- YA ponimayu, lejtenant, -- podzhal guby Dzhonatan. S Dzhudit sorvali gospodskuyu odezhdu, kinuli ej obychnuyu polotnyanuyu rubahu, a zatem prikovali k zavinchennomu v stolb vorot zheleznomu kol'cu, tomu samomu, k kotoromu prikovyvali derzkih niggerov vsyu istoriyu pomest'ya Lourensov. Ej tak zhe davali odin stakan vody v den' i tak zhe ne davali est' i spat'. No bylo i odno otlichie: v celom s nej oboshlis' na udivlenie gumanno, a vse troe sutok vozle Dzhudit s utra do vechera nahodilis' dvoe vooruzhennyh nadsmotrshchikov. Razumeetsya, prislugu eto izryadno udivlyalo, no v poslednee vremya v dome proizoshlo stol'ko vsego neveroyatnogo, chto privykli i k etomu. I tol'ko spustya tri dnya, kogda pochti bezumnuyu ot nedosypa, rastrepannuyu i obgorevshuyu na solnce rabynyu otpravili v saraj -- plesti cinovki iz solomy, -- k nej po odnomu, po dvoe nachala podbirat'sya chernaya prisluga. -- Gde ty byla, Dzhudit? -- ukradkoj interesovalis' oni, delaya vid, chto popravlyayut prinesennuyu solomu. -- V Bostone, -- mechtatel'no zakatyvala prekrasnye serye glaza Dzhudit. -- I kak tam? -- sgoraya ot lyubopytstva, neterpelivo interesovalis' byvshie tovarki. -- SHikarno, -- povtoryala podslushannoe v Novom Orleane slovo Dzhudit. -- Niggery tam kak belye. Hodyat parami pod ruku, s trostyami, v horoshej odezhde i vse s monoklyami. -- Ne breshi! -- otmahivalis' gornichnye i kuharki. -- Gde ty videla, chtoby nigger hodil s monoklem? -- V Bostone, glupye, v Bostone, -- s mudroj i nemnogo ustaloj ulybkoj mnogo povidavshego cheloveka otvechala im Dzhudit. A potom karaul vozle Dzhudit smenyalsya, i ushedshie s posta tshchatel'no dokladyvali obo vsem proisshedshem i skazannom za den' snachala seru Dzhonatanu, a zatem i gospodinu lejtenantu. A te, kto prihodil im na smenu, stoyali, slushali i smotreli, starayas' ne propustit' ni odnogo slova ili dvizheniya i mechtaya podstrelit' mulata po imeni Lui Fern'e, za golovu kotorogo naznachena sovershenno nemyslimaya nagrada -- poltory tysyachi dollarov. CHast' VII SHli dni, byl uzhe sobran vtoroj, iyun'skij, urozhaj trostnika, a vzbudorazhennoe obshchestvo vse ne uspokaivalos'. Negry i bednota prodolzhali sochinyat' skazki ob upyryah, oborotnyah i vsyakih-raznyh Mboa, obyvateli izbegali vecherami vyhodit' na ulicy, a luchshie lyudi goroda zasypali meriyu i policejskoe upravlenie trebovaniyami najti i predat' proklyatogo "upyrya" sudu i zasluzhennoj kazni. A tem vremenem ni v merii, ni v policejskom upravlenii nichego vnyatnogo skazat' o poiskah prestupnika ne mogli. <>Da, sledstvennye dejstviya shli polnym hodom, policejskie davno zabyli ob otdyhe, a priehavshij syuda iz Novogo Orleana lejtenant Fergyuson celymi dnyami ezdil osmatrivat' mesta propazh lyudej, inogda so sledami krovi i broshennymi za nenadobnost'yu vnutrennostyami, a po nocham vystraival shemy, sostavlyal spiski i skrupulezno vycherchival na karte okruga marshruty peredvizheniya neulovimogo vampira. Ego izryadno udivlyal izmenivshijsya harakter prestuplenij; vo vsej svoej policejskoj praktike Fergyuson ne vstrechalsya s tem, chtoby prestupnik menyal pocherk. V dannom zhe konkretnom sluchae pocherk pomenyalsya trizhdy. Snachala bylo akkuratnoe, pochti hudozhestvennoe "oformlenie" ubityh, zatem nachalas' toroplivaya, besporyadochnaya reznya, a teper' tela prosto propadali, tak, slovno teper' etot "upyr'" zagotavlival zapasy na zimu. Fergyuson obyskival kazhdyj kvadratnyj dyujm vokrug mest prestuplenij, iskal hot' kakih-nibud' svidetelej, podklyuchal kolossal'nye policejskie sily, no tak ni edinogo tela i ne nashel, slovno vse oni srazu posle smerti podnimalis' vverh i rastvoryalis' v nebe. Zachem eto bylo nuzhno "idushchemu po sledu krovi" Dzhonatana Lourensa mulatu, Fergyuson kategoricheski ne ponimal. Poroj on dazhe nastol'ko zavodilsya ot sploshnoj cheredy svoih neudach, chto iskrenne zhelal Dzhudit, a zatem i yunomu seru Lourensu skoroj smerti -- prosto dlya togo, chtoby posmotret', chto iz etogo vyjdet. No i Dzhudit, i ser Dzhonatan prebyvali pod nadezhnoj ohranoj, a platoj za eto byli bespreryvnye ubijstva s mgnovennym posleduyushchim ischeznoveniem iskusno vypotroshennyh tel. Fergyuson ustanovil za Dzhonatanom kruglosutochnoe nablyudenie. Pytalsya otozhdestvit'sya s kradushchimsya za nim sled v sled prestupnikom. Special'no stal izuchat' osobennosti etiki i mirovospriyatiya gorodskih mulatov i s udivleniem obnaruzhil u nih sobstvennuyu kul'turu, ves'ma shozhuyu s kul'turoj belyh. No k celi sledstviya eto ego ne priblizilo ni na shag. Ubijca ubival, a policiya reflektorno shchelkala chelyustyami i zapozdalo obnaruzhivala, chto i na etot raz promahnulas'. Dzhonatan ochen' toropilsya. On uzhe chuvstvoval eto razlitoe v vozduhe napryazhenie i prekrasno ponimal, chto odnazhdy ono zakonchitsya grozoj. A tem vremenem u nego vse shlo prosto prekrasno, i kukly vyhodili odna krashe drugoj. Pozhaluj, lish' postoyanno visyashchij u nego za spinoj Lui Fern'e da eshche vse chashche poyavlyayushchijsya vozle pomest'ya Lourensov lejtenant Fergyuson zastavlyali ego vremya ot vremeni priostanavlivat'sya i pereklyuchat'sya na chto-libo inoe. I togda on shel v teatr. Midltony, ohotno podtverdivshie svoe namerenie vydat' |nni za Dzhonatana, kak tol'ko zakonchitsya traur, s udovol'stviem nablyudali za tem, kak razumno i berezhno tratit Dzhonatan svoi sobstvennye den'gi na remont i restavraciyu obvetshalogo zdaniya, i ne menee ohotno obeshchali neskol'ko uvelichit' pridanoe |nni. To, kakih zatrat stoit vozrozhdayushchijsya teatr, videli vse. I tol'ko odnogo ni Midltony, ni prochie ne ponimali -- zachem Dzhonatan pri kazhdom udobnom sluchae taskaet s soboj etu rabynyu. Versii stroilis' raznye. Odni schitali, chto na Dzhonatana povliyal uehavshij v Evropu dyadyushka-abolicionist, i teper' paren' pytaetsya kak-to vozmestit' i smyagchit' mulatke, fakticheski sestre, gorech' neudobstv, proistekayushchih iz ee proishozhdeniya. Te, kto znal Dzhonatana blizhe, s etim ne soglashalis', no v svoyu ochered' vser'ez opasalis', chto Dzhonatan poshel po stopam svoego otca i nameren prodolzhit' eti bogoprotivnye krovosmesitel'nye svyazi. Ponyatno, chto pomeshat' braku s |nni eto vryad li moglo, no vot podportit' reputaciyu zheniha -- vpolne. V lyubom sluchae vechnoe prisutstvie "etoj" gde-to nepodaleku ot yunogo sera Lourensa bylo i neponyatno, i nepriyatno. I tol'ko dvoe -- Platon i sam Dzhonatan -- znali istinnyj smysl togo, chto oni delayut. Dzhudit osoznala svoyu rol' ne srazu. Kogda massa Dzhonatan vyezzhal na ohotu ili v gosti, ee ostavlyali pod ohranoj dvuh krepkih vooruzhennyh parnej, no, kogda hozyain ehal v teatr ili dazhe prosto v gorod, ee obyazatel'no brali s soboj, i ona chasami sidela v ekipazhe ili v lozhe teatra i prosto smotrela i zhdala. Tol'ko posle pyatogo ili shestogo vyezda ona sovershenno sluchajno zametila, chto, kogda ee berut s soboj v gorod, gde-nibud' nepodaleku obyazatel'no brodyat tri-chetyre neprimetnyh cheloveka -- kto s gazetkoj v rukah, kto s trost'yu, a kto i prosto tak. Snachala Dzhudit dazhe podumala, chto eto ohranyayut ee, chtoby ne sbezhala. No, zametiv odnazhdy, s kakim vnimaniem ee tajnye ohranniki posmatrivayut na vseh prohodyashchih mimo lyudej, vdrug vspomnila slova gospodina policejskogo i ponyala -- oni zhdut Lui. I vot togda Dzhudit ispugalas'. Ona pomnila svoi chuvstva tam, v roshche u dorogi, kogda Lui vernulsya zabryzgannyj krov'yu i prinyalsya molcha smyvat' s ruk burye i chernye pyatna. Snachala vodoj, zatem romom, a potom snova vodoj. I kogda Lui, sidya v nogah na ee krovati i starayas' vyglyadet' uchastlivym, rassprashival Dzhudit o ee zhizni, strah uzhe nastol'ko prochno poselilsya v ee serdce, chto bolee ne otpuskal. |to uzhe potom, dolgimi svobodnymi vecherami na ferme suprugov Le Pazh, kogda poyavilos' vremya pomechtat', ona pridumala emu desyat' tysyach opravdanij i nashla v svoem serdce desyat' tysyach ob®yasnenij ego strannostyam. No teper' Dzhudit vdrug stala krajne ser'ezno otnosit'sya k slovam lejtenanta Fergyusona i s uzhasom ponyala, chto iz nee sdelali nazhivku. Kogda massa Dzhonatan zhelal otdohnut' ot ohoty na Lui Fern'e, on uezzhal ohotit'sya na utok, no zatem, nateshivshis', snova "podveshival Dzhudit na kryuchok" i chasami zhdal nastoyashchuyu dobychu -- zataivshegosya gde-to nepodaleku mulata. SHel den' za dnem, i mnogosutochnoe napryazhenie nachalo skazyvat'sya. Dzhudit stala ploho spat' po nocham, mnogo plakala, no nichego izmenit' v svoej sud'be ne mogla. |to reshali drugie. Platon Abraham Blekhill ne stroil illyuzij. On znal, chto Fern'e tak zhe vidit tolkushchihsya vokrug Dzhudit pereodetyh policejskih, kak vidit ih on sam. No eto ego ustraivalo. Vse to vremya, poka Fern'e budet otvlekat'sya na policejskih, schitaya ih edinstvennym prepyatstviem, on budet ostavat'sya uyazvimym. I potomu Platon, kazhdyj raz predvaritel'no otprosivshis' u hozyaina, zanimal udobnyj i nezametnyj nablyudatel'nyj punkt i smotrel -- chasami. On ni razu ne videl beglogo mulata i ne znal navernyaka, kak vyglyadit Lui Fern'e, no zachitannoe vsluh serom Terensom ob®yavlenie o poimke zapomnil slovo v slovo. L'nyanye zheltye volosy, golubye glaza, molodoj, horosho odet, vedet sebya kak belyj. I eshche pochemu-to Platon byl uveren, chto uchenika Aristotelya on opoznaet i ub'et. Potomu chto inache eto zhe s nim i ego hozyainom sdelaet Lui Fern'e. To, chto bolee zhdat' nevozmozhno, mer Torres nachal osoznavat' k nachalu iyulya. Priblizhalsya srok vyborov, a policiya vo glave s molodym -- eshche moloko na gubah ne obsohlo -- sherifom okazalas' bessil'na. Da i Fergyuson okonchatel'no zastryal v svoih raschetah i perekrestnyh doprosah, a tem vremenem obstanovka vse nakalyalas'. Kazhduyu nedelyu ischezali vse novye i novye lyudi. Nebogatyj fermer uhodil rabotat' na svoe pole i uzhe ne vozvrashchalsya. Brodyaga pokidal svoe obychnoe mesto pod mostom, a vecherom ego tovarishchi ponimali, chto bolee nikogda ego ne uvidyat. ZHenshchiny ischezali po puti k domu podrugi -- v dvuh kvartalah. Muzhchiny slovno rastvoryalis' v vozduhe, vyjdya iz raspivochnoj. I nikto ne byl zashchishchen. Ni bednyj, ni bogatyj; ni belyj, ni chernyj. Mer eshche raz vnimatel'no prosmotrel policejskie svodki, ravnodushno shvyrnul ih v ugol i podoshel k oknu. Na central'noj ploshchadi, pryamo u pamyatnika ego predshestvenniku, pervomu meru goroda Dzheffri Dzhonsonu, chetvero netrezvyh muzhchin burno vyyasnyali otnosheniya. "Esli eshche pomedlit', polyhnet... -- vnezapno osoznal mer. -- A na vyborah voobshche chert znaet chto nachnetsya..." I togda reshenie prishlo samo soboj. Da, obychno smotr naznachali odin raz v god, uzhe posle sbora urozhaya, kogda niggery tol'ko i delayut, chto lovyat i zharyat opossumov i p'yut samodel'nyj rom, sdelannyj iz ukradennogo u gospod trostnika i nastoyannyj v zarytyh v zemlyu tykvah. No sejchas byl osobyj sluchaj, i esli ne pozvolit' lyudyam sbrosit' napryazhenie... v obshchem, pora. Mer podnyal tyazhelyj bronzovyj kolokol'chik i neskol'ko raz bryaknul. -- Da, ser! -- mgnovenno vyros v dveryah sekretar'. -- Nachal'nika policii ko mne, -- vlastno rasporyadilsya mer. Parovaya mashina, tonkie stal'nye trosy, massivnye shesterenki peredach dlya mehanicheskoj smeny dekoracij i vrashcheniya sceny i mnogoe-mnogoe drugoe, zhiznenno neobhodimoe kazhdomu sovremennomu teatru, prishli iz N'yu-Jorka v odin den'. SHestnadcat' ogromnyh tyazhelyh yashchikov byli dostavleny v Novyj Orlean iz N'yu-Jorka na parohode, perevezeny na parome cherez Missisipi i v chetyre chasa utra uzhe stoyali na beregu, zagorazhivaya proezd snuyushchim cherez reku loshadyam i ekipazham. Otchayanno rugalis' izvozchiki, zagorazhivayushchie prohod ogromnye yashchiki ogibali potoki passazhirov, a Dzhonatan hodil vokrug, lyubovno oglazhivaya sherohovatye sosnovye doski i poglyadyvaya na pribyvshih tem zhe parohodom, a teper' sidyashchih nepodaleku mehanikov. -- |j, -- podozval on starshego. -- Kak dolgo ustanavlivat' budete? -- Nedeli tri, mister, -- dazhe ne podnyavshis' i ne brosiv sigary, lenivo otozvalsya tot. "Ham'e..." -- nedovol'no pokachal golovoj Dzhonatan. |ti severnye manery opredelenno zarozhdalis' gde-nibud' v trushchobah. -- A bystree mozhno? -- Tak v kontrakte zapisano, -- toroplivo zatushil sigaru mehanik. -- Vse, chto sverh kontrakta, nado ogovarivat' otdel'no. "Ogovorim, -- ulybnulsya Dzhonatan. -- Obyazatel'no ogovorim, osobenno s toboj". -- Togda ya rasporyazhus' o pogruzke, -- kivnul on i povernulsya v poiskah chernyh gruzchikov, prinadlezhashchih vladel'cu paroma. No nikogo ne uvidel. -- Dzhimmi! -- teryaya terpenie, ostanovil Dzhonatan probegavshego mimo matrosa. -- Gde gruzchiki? -- Vse, ser Dzhonatan! -- zamahal tot rukami pered soboj. -- Segodnya nikogo uzhe ne budet! -- Kak? Pochemu? -- A vy chto, sami ne vidite? -- veselo oshcherilsya matros. -- Mer vneocherednoj smotr ob®yavil! Vse niggery vozle baraka! Dzhonatan nedoverchivo nahmurilsya. Po tradicii, smotr niggerov provodili glubokoj osen'yu, kogda ves' urozhaj sobran, a ne sejchas, posredi leta! On kinul vzglyad v storonu stoyashchih na beregu barakov i zamer: tam yavno chto-to proishodilo. -- No mne zhe nuzhno kak-to pogruzit' vse eto, -- probormotal on i, vse uskoryaya hod, po-mchalsya vpered. Bystro, v techenie neskol'kih minut, dostig barakov, ottolknul zagorodivshego vhod netrezvogo brodyagu... Dzhimmi byl prav, i eto byl samyj nastoyashchij smotr. Niggery stoyali kazhdyj vozle svoego mesta u doshchatyh nar, a hodivshie vdol' ryadov raskrasnevshiesya, vozbuzhdennye raznovozrastnye gorozhane voroshili gryaznoe tryap'e v poiskah kakih-nibud' ulik. -- Est'! -- zaorali tak, chto Dzhonatan vzdrognul. -- Nashel! Skryuchivshijsya nad tryap'em pozhiloj muzhchina podnyal ruku vysoko vverh, demonstriruya dve noven'kie sigary. -- Mne hozyain podaril... -- na hodu prinyalsya vrat' chernyj gruzchik. -- Aga! Rasskazyvaj skazki! -- schastlivo ulybnulsya udachlivyj syshchik i povernulsya k ostal'nym: -- Slyshali? -- Tashchi ego syuda! -- veselo zaorali sboku. -- Sejchas my vyyasnim, kto komu chto podaril! Barak prishel v dvizhenie. Niggera, yavno ukravshego eti sigary u kogo-to iz belyh, sbili na pol, uhvatili za nogi i volokom potashchili k vyhodu -- porot'. -- Smotri-ka, chto ya u etogo nashel! Nozh! -- razdalsya eshche odin vozmushchennyj vopl'. -- Vot suka chernaya! -- |to ne moj! -- otchayanno zavereshchal nigger. -- Mne ego kto-to podsunul! YA pravdu govoryu! Ne moj eto... No i etogo nikto ne slushal. Gorozhane druzhno kinulis' na prestupnika, sbili s nog, ne dozhidayas' konsteblya, nachali toptat', i Dzhonatan mahnul rukoj i vyshel von. Teper' on sovershenno tochno znal, chto segodnya na pristani raboty ne budet. On vernulsya k pereprave, nikak ne reagiruya na voprositel'nye vzglyady mehanikov, prisel na odin iz yashchikov, i tut do nego doshel ves' uzhas situacii. -- Gospodi! -- shvatilsya on za golovu. -- CHto zhe teper' delat'?! To, chto vse ego kukly, zapryatannye v chetyrnadcati tajnikah, rassredotochennyh po vsemu okrugu, teper' v bol'shoj opasnosti, bylo slishkom ochevidno. Po tradicii, smotry naznachalis' odin raz v god, resheniem municipaliteta. V etot den' sotni i sotni muzhchin vooruzhalis' mushketami, tesakami, dubinkami i plet'mi i rano utrom, chto-to okolo chetyreh, vyhodili na central'nuyu ploshchad'. Dalee muzhchiny razbivalis' na gruppy po shestnadcat'-dvadcat' chelovek i pod rukovod<->stvom naznachennyh policiej v kachestve predstavitelej zakona serzhantov i oficerov otbyvali v raznye rajony goroda, a zatem prochesyvali vse okrestnosti, kazhdoe pomest'e i kazhduyu chernuyu derevnyu v radiuse dvadcati mil'. Celi byli maksimal'no prosty i ochevidny: poiski ulik, izoblichayushchih vozmozhnuyu podgotovku myatezha, iz®yatie i unichtozhenie nozhej, trostej i sobak, a takzhe vsego, chem rab ne imel prava obladat' v principe. Dlya goroda eto bylo ravnosil'no vojne i karnavalu odnovremenno. Komandy bystro nachinali rassypat'sya i peremeshivat'sya, policiya za vsem usledit' ne uspevala, a k devyati utra mnogie iz dobrovol'cev byli uzhe sovershenno p'yany ot rekvizirovannogo trostnikovogo roma i krovi -- vinovnyh nakazyvali na meste, a sovsem uzh obnaglevshih niggerov tut zhe progonyali skvoz' stroj. Ponyatno, chto bogatyh gorozhan i krupnyh zemlevladel'cev podobnye mery ne radovali -- oni i sami neploho s rabami upravlyalis'. No protivodejstvovat' nikto ne smel, i bogachi ogranichivalis' tem, chto zaranee preduprezhdali domashnih rabov o gryadushchem smotre i posylali svoih predstavitelej v dosmatrivaemye komnaty i baraki. Vprochem, pomogalo eto lish' otchasti. Dazhe v samyh bogatyh domah posle kazhdogo smotra steny eshche dolgo otmyvali ot potekov krovi, a obshchie poteri dostigali dvuh, a to i treh desyatkov chernyh ubitymi i neskol'kih soten ranenymi. I vse-taki pol'za byla. I nemalaya. Kak pravilo, eshche dolgo posle smotra niggery peredvigalis' po gorodu isklyuchitel'no poodinochke, nizko opustiv golovy i ne smeya smotret' belym v glaza, a gorodskaya bednota eshche dolgo chuvstvovala, chto oni -- nastoyashchie belye lyudi. No dlya Dzhonatana eto moglo obernut'sya katastrofoj. On znal, kak tshchatel'no osmatrivayutsya v etot den' vse mesta, gde mozhet byt' ukryt hotya by odin nigger. Dazhe mertvyj. -- Tak, -- povernulsya on k mehanikam. -- Segodnya raboty ne budet. Naznach'te dezhurnyh ohranyat' privezennoe imushchestvo, a vot etot, etot i von te dva yashchika, -- tknul on pal'cem v samye bol'shie, -- razgruzit' i postavit' na povozki. Mehaniki prinyalis' vozmushchat'sya, govorit', chto v kontrakte nichego takogo ne zapisano, no Dzhonatan znal, chto delaet. Poka on ne podpisal bumagu o priemke gruza, oni budut delat' vse, chto on skazhet. -- Vse, ya skazal! -- ryavknul Dzhonatan. -- Vy ne na Severe! Vpered! Dzhonatan vyehal na dvuh povozkah. Na pervoj -- Platon, na vtoroj, kak ni priskorbno, on sam. I v pervuyu ochered' on reshil ochistit' te iz tajnikov, chto byli blizhe ostal'nyh k gorodu. No trudnosti nachalis' srazu zhe. Edva zavidev na kozlah chernogo, dobrovol'cy ostanavlivali povozki i staskivali Platona vniz. -- Kuda presh', suka chernomazaya?! -- O-o... smotri-ka, sam popalsya! -- A nu, vyvorachivaj karmany! -- U menya net karmanov, ser, -- razvodil ruki v storony negr. -- Ah ty, kozel staryj! On eshche i vret! Kak pravilo, primerno na etom etape Dzhonatan uspeval dobezhat' i vyrvat' Platona iz ruk netrezvyh dobrovol'cev, no eto vse povtoryalos' i povtoryalos', i, poka oni vyrvalis' za predely polyhayushchego strastyami goroda, stariku raz dvadcat' s®ezdili po rozhe, porvali kurtku, a odin raz dazhe popytalis' zabrat'sya i posmotret', chto tam v yashchikah. Dzhonatan presek etu, pust' poka i bezopasnuyu, popytku na kornyu, no vzdohnul polnoj grud'yu, lish' kogda oni vybralis' v polya. Syuda dobrovol'cy dolzhny byli dobrat'sya ne skoro, razve chto k obedu. Ego vse eshche dushil gnev, no on ponimal, chto obizhat'sya na lyudej bessmyslenno. CHern', ona i est' chern' -- chto v Drevnem Rime, chto zdes'. Vest' o naznachennom merom smotre nastigla Fergyusona, kogda on pod®ezzhal k pristani, chtoby nenadolgo s®ezdit' v Novyj Orlean. -- |to tochno? -- nahmurivshis', peresprosil on dezhuryashchego u perepravy konsteblya. -- Tochnee nekuda, gospodin lejtenant, -- kivnul tot. -- Vidite, ni odnogo gruzchika. Fergyuson okinul bystrym vzglyadom dejstvitel'no slishkom uzh pustynnuyu ploshchadku pered pristan'yu, otmetil vzglyadom ogromnye doshchatye yashchiki, gruppu belyh muzhchin, yavno dozhidayushchihsya gruzchikov, i chertyhnulsya. -- |togo mne eshche ne hvatalo! Lejtenant ponimal politicheskie motivy, po kotorym eto sdelal mer Torres, no s ego sobstvennymi planami eto rezko rashodilos'. Glavnym obrazom potomu, chto Lui Fern'e, prisutstvie kotorogo Fergyuson chuyal v gorode bukval'no spinoj, vyglyadel kak belyj. Znaya, naskol'ko derzok etot mulat, mozhno bylo smelo pobit'sya ob zaklad, chto trupov etoj noch'yu pribavitsya. Pod shumok... On opyat' vyrugalsya, razvernul ekipazh i spustya chetvert' chasa bez stuka vlomilsya v kabinet glavy goroda. -- Pochemu vy ne predupredili menya o smotre, Torres? -- Potomu chto tebya eto ne kasaetsya, -- otrezal mer. -- Ty den'gi poluchil i sidish' tam, bumazhechki perekladyvaesh' da karandashikom chirkaesh'! A mne nuzhno o bezopasnosti gorozhan dumat'. -- Vy zhe dolzhny ponimat', kakoj eto podarok dlya Fern'e! -- vskipel Fergyuson. -- Naprotiv, -- spokojno vozrazil mer. -- Poka ty tam sidish' i ne cheshesh'sya, moi dobrovol'cy uzhe dva trupa spryatannyh nashli. -- Ne mozhet byt', -- otoropel Fergyuson. -- Gde? Kogda? Mer usmehnulsya i povernulsya k stoyashchemu navytyazhku pered nim konsteblyu. -- Rasskazhi lejtenantu, Dzhek. -- Tak tochno, gospodin lejtenant, -- povernulsya k nezvanomu gostyu konstebl'. -- Tol'ko chto soobshchenie prishlo: dva vysohshih trupa -- chernyj i belyj. Fergyuson hmyknul. Dva mesyaca podryad etim delom zanimalis' vse policejskie sily okruga, i ni odin propavshij tak i ne byl najden. On prosto ne mog poverit', chtoby meru tak povezlo. -- Gde nashli? -- sosredotochenno prishchurilsya on. -- Kto nashel? Kogda? -- Tol'ko chto, gospodin lejtenant, -- chuya neizbezhnoe voznagrazhdenie, shiroko ulybnulsya serzhant. -- Ih rebyata iz dobrovol'cev otyskali. Dumali tamoshnih niggerov tryahnut', vytashchili teh, kto v sarae pryatalsya, nu, i na vsyakij sluchaj pod kryshej glyanuli -- ne upustili li kogo. Ba-a! A tam dva trupa: muzhik belyj i baba chernaya. -- Da gde zhe eto? -- uzhe sgoraya ot neterpeniya, sprosil Fergyuson. -- Na zapad shestnadcat' mil'. Ferma Savitski. Da tam ih vse znayut. Fergyuson nelovko rasklanyalsya s merom i, krasnyj ot styda i zlosti, vyskochil iz kabineta. Zabralsya v ekipazh i, nahlestyvaya loshadej, vybralsya na zapadnuyu dorogu. A cherez poltora chasa, pochti zagnav loshadej, da i sam vzmylennyj, kak loshad', chut' ne povalilsya s kozel vozle ukazannogo saraya. Narodu zdes' bylo uzhe prilichno. -- Gde oni? -- Propustite lejtenanta! Prohodite, gospodin lejtenant. Fergyuson proshel v centr plotnogo kruga iz lyudej, prisel nad trupami i chut' ne prisvistnul ot vostorga. |to byl snova tot zhe pocherk. Belyj suhoshchavyj muzhchina let pyatidesyati i chernaya zhenshchina chto-to okolo tridcati pyati lezhali na zemle, strastno spletya svoi raznocvetnye tela v odno celoe. Nikakoj neryashlivosti, nikakogo neuvazheniya k materialu. Takoe mog sdelat' tol'ko nastoyashchij master. -- Kto eto? -- podnyal golovu Fergyuson. -- Mister Robinson i Dzhen, -- tiho proiznesla stoyashchaya blizhe ostal'nyh polnaya belaya zhenshchina. -- Pro nih vse znali. -- On -- ee hozyain? -- Net, -- razdalsya gustoj bas. -- Hozyain -- ya, a mister Robinson -- nash sosed. Byl. Fergyuson podnyalsya s kortochek. Teper' on ponimal, gde nado iskat' vseh ostal'nyh propavshih bez vesti. -- Tak... -- oglyadel on tolpu. -- Obyskat' vse sarai. Osoboe vnimanie stropilam, podvalam, stogam starogo sena -- v obshchem, ishchite tam, kuda davno ne zaglyadyvali. Najdete, srazu soobshchajte v policiyu. Ili mne lichno. "Bozhe! Kakaya udacha!" Dzhonatan toropilsya. Do obeda on uspel ob®-ehat' vsego shest' tajnikov iz chetyrnadcati, no te, chto ostavalis', byli razbrosany po vsemu okrugu, i on uzhe ne byl uveren, chto ob®edet ih vse do temnoty. Oni ukladyvali horosho podsohshih, dostatochno legkih kukol v yashchiki iz-pod teatral'nogo oborudovaniya odna na druguyu, perekladyvaya ih senom i starayas' ne povredit'. No pozy kukol byli ves'ma vychurny, ruki i nogi torchali v raznye storony, i oni tratili na ukladku bol'she vremeni, chem na dorogu. Oni rabotali naravne i molcha, a zatem tak zhe molcha ehali k sleduyushchemu tajniku, ubedivshis', chto lyudej net, vygruzhali i ego, i tak bez konca. Tak chto k pyati vechera oni uzhe sobrali i upakovali devyat' tajnikov iz chetyrnadcati, a k semi -- odinnadcat'. I tol'ko na dvenadcatom, u fermy Savitski, Platon vdrug ostanovil loshadej i, dozhdavshis', kogda vtoraya telega, s Dzhonatanom na kozlah, poravnyaetsya, pokazal rukoj na beleyushchij v sumerkah derevyannyj saraj. -- Tam lyudi. Dzhonatan priglyadelsya, no nikogo ne uvidel. -- Gde? -- Dvoe v zasade sprava ot saraya, i eshche chetvero v kustah u dorogi. No eto ne policiya. -- Opyat' dobrovol'cy... -- smorshchilsya Dzhonatan. Emu do smerti zhal' bylo spryatannyh tam kukol. No riskovat' s bescennym gruzom za spinoj on sovershenno ne zhelal. -- CHert s nimi, ob®ezzhaem storonoj. Oni popytalis' prorvat'sya k sleduyushchemu tajniku -- na senovale, i snova Platon zametil zasadu. I tol'ko kogda neudacha postigla ih v tretij raz, Dzhonatan reshil -- hvatit, on ne budet ispytyvat' sud'bu beskonechno. -- Vse, Platon, povorachivaem nazad. Po puti zaglyanem pod most. Mozhet byt', tuda oni eshche ne sovalis'... A esli chto ne tak, povernem v gorod. Poka doedem, tam uzhe budet tiho. K imeniyu Lourensov dobrovol'cy dobralis' tol'ko k semi chasam vechera. CHetyre ekipazha, bitkom nabitye krasnymi ot vozbuzhdeniya muzhchinami, zaehali pryamo v central'nye vorota i vygruzilis' vo vnutrennem dvore ogromnogo doma. -- Majkl, prover' sarai! -- popytalsya kak-to komandovat' tozhe krasnyj i tozhe podvypivshij policejskij serzhant. -- Tommi, ty voz'mi na sebya derevnyu, ostal'nye so mnoj. Budem proveryat' dom. No nikto ego uzhe ne slushal. Nikogo iz etih nebogatyh gorozhan chernaya, prakticheski pustaya derevnya ne interesovala; vsem bylo lyubopytno, kak zhivut i chem dyshat te iz chernyh, chto prisosalis' k gospodam. Ogromnaya besporyadochno snuyushchaya tolpa vvalilas' v gostevuyu, otobrala klyuchi u ostavshegosya za starshego chernogo mal'chishki let semnadcati i, sunuv emu dlya poryadka neskol'ko raz v rozhu, potrebovala pokazat' komnaty niggerov. -- Nas zdes' tol'ko dvoe, -- hlyupaya razbitym nosom, srazu priznalsya nigger. -- Ran'she pod lestnicej eshche Cintiya zhila, a teper' ostalis' tol'ko ya i Platon. Muzhchiny srazu zhe otkryli vedushchuyu pod lestnicu dver', no v malen'koj, so skoshennym potolkom i dazhe bez okon komnatenke razvernut'sya tolkom ne smogli i vyvernuli vse veshchi naruzhu. -- Ni hrena sebe eta chernaya zhila! Dazhe u moej baby takih tryapok net! -- nachal vozmushchat'sya kto-to, no vse uzhe videli -- vse pustoe. V gorode im povezlo kuda bol'she. Pod matrasom u odnogo niggera oni nashli nastoyashchij, razve chto ne zaryazhennyj pistolet, a v odnom iz pisem sluzhanki krupnogo skupshchika tabaka serzhant vychital priznanie o gotovyashchemsya pobege. Pozhaluj, eti pis'ma v nadushennyh konvertah, na rozovoj, dovol'no dorogoj bumage razzadorili rebyat sil'nee vsego. ZHiruyushchaya za schet gospod, razodetaya, chut' li ne kak belaya, sluzhanka ne tol'ko ne ispytyvala k nim blagodarnosti, no eshche i stroila kozni. CHernuyu suku vyvolokli vo dvor, i esli by ne vmeshatel'stvo oficera, navernoe, pribili by do smerti. -- Vse-vse, -- osadil dobrovol'cev serzhant. -- U nih zdes' eshche tri s polovinoj sotni niggerov, mozhem do nochi k Midltonam i Bernsajdam ne uspet'. Svoevremennoe vmeshatel'stvo otrezvilo. Vse pomnili, chto rovno v polnoch' smotr zakonchitsya, i togda oni uzhe ni v odin gospodskij dom ne vojdut. Parni peremestilis' dosmatrivat' komnatu mal'chishki, obnaruzhili tam tol'ko taburet i pokrytuyu uzorno spletennoj cinovkoj doshchatuyu lezhanku, pererugivayas', otpravilis' v komnatu Platona, i v etot moment razdalsya vystrel. -- CHert! A eto eshche chto? -- ohnul serzhant. I tut zhe otchetlivo prozvuchal eshche odin vystrel. Dzhudit Vashington plela cinovki, nastorozhenno prislushivayas' k zvukam snaruzhi saraya, kogda pristavlennye k nej serom Dzhonatanom karaul'nye nachali nervno pererugivat'sya. -- A ya tebe govoryu, ih nel'zya syuda puskat'. -- YA rebyatam dorogu zakryvat' ne budu. Nado im saraj osmotret', pust' smotryat. -- Aga, a potom i menya, i tebya pinkom pod zad otsyuda! Ty etogo hochesh'? I tut v dver' zamolotili. -- |j! Parni, u kogo klyuchi? U tebya? Tak nesi ih syuda! Snaruzhi zagremeli klyuchami, karaul'nye pereglyanulis' i pripodnyali stvoly mushketov. -- Ne podhodit... -- rasteryanno progovorili snaruzhi. -- Znachit, lomaem. Dver' uhnula, eshche raz i eshche, i ohranniki snova pereglyanulis'. -- Ne nado, rebyata, -- reshilsya-taki podat' golos odin iz karaul'nyh. -- Zdes' vam nechego delat'! -- A ty kto takoj? -- zlo i nasmeshlivo otozvalis' snaruzhi. -- Karaul'nyj. Preduprezhdayu, ya budu strelyat'. -- Tol'ko poprobuj! -- prozvenel za dver'yu molodoj sil'nyj golos. -- Ili ty za chernyh reshil podat'sya? Dzhudit vzdrognula. Ej pokazalos', chto ona uzhe slyshala eti intonacii. Dver' nachali tryasti, zatem snaruzhi nachalas' kakaya-to tolkuchka, i vot dver' zastonala, tresnula i ruhnula vnutr'. Dzhudit ohnula i vskochila na nogi. V pervyh ryadah dobrovol'cev stoyal beglyj rab Lui Fern'e. -- YA zhe govoril, chto chernaya pryachetsya zdes', -- usmehnulsya Lui i povernulsya k ostal'nym. -- Hvataj ee, rebyata! I ne smotrite, chto ona ryzhaya; u nee v rodu vse shlyuhi, tol'ko s belymi i putalis'! Parni vozbuzhdenno zagogotali i povalili vnutr'. I togda odin iz karaul'nyh podnyal mushket na uroven' grudi i nazhal na spuskovoj kryuchok. Dzhonatan ostanovil povozku u mosta cherez glubokij, no suhoj ovrag i pereglyanulsya s Platonom. Imenno zdes' oni pripryatali celyh vosem' dostatochno cennyh kukol. Teper' nastalo vremya ih zabirat'. Platon prinyuhalsya i nedovol'no pokachal golovoj. -- Zdes' nedavno kurili. Dzhonatan glyanul vniz, na dorogu. Nesmotrya na sumerki, koleya v suhoj, nakalivshejsya za den' pyli byla vidna otchetlivo, -- zdes' dejstvitel'no kto-to nedavno proehal. -- Vizhu... Oni eshche raz pereglyanulis' i pochti odnovremenno spustilis' s kozel. Dostali iz-pod sidenij lomiki i, nastorozhenno poglyadyvaya po stor<>onam, poshli k mostu. Zdes', v samom nachale mosta, pod nastilom i raspolagalos' vyrytoe v suhoj glinistoj zemle hranilishche. Stoit otkinut' na dva-tri shtyka zemli i snyat' podushku iz hvorosta, i mozhno budet zabirat'. Dzhonatan pervym podoshel k nachalu mosta, vzyalsya za dosku nastila, potyanul ee na sebya, so skripom otorval i zamer. V poyasnicu emu upiralsya holodnyj, opredelenno metallicheskij predmet. -- Vse, upyr', konchilas' tvoya veselaya zhizn'. Dzhonatan medlenno razognulsya. Iz okruzhayushchih ovrag kustov odin za drugim sypalis' krepkie vooruzhennye mushketami i pistoletami lyudi. On obernulsya. Pryamo pered nim stoyal odin iz bezvestnyh policejskih serzhantov, iz teh, chto posmenno ohranyali ego i Dzhudit ot mulata Lui Fern'e. -- Ty o chem, serzhant? -- sprosil Dzhonatan. -- |to ved' tvoya zahoronka, -- vmesto otveta kivnul tot na otorvannuyu dosku. -- Ne smotri, ne smotri. YA vse znayu. Teper' ne otvertish'sya. Dzhonatan okinul vzglyadom obstupivshih ego mrachnyh muzhchin. On znal ih. Odin -- ego sobstvennyj konyuh O'Hara, vtoroj -- plotnik Midl<->tonov, eshche dvoih on videl kak-to v tolpe u paroma. -- O'Hara! Ty chto, mne ne verish'? -- kriknul on konyuhu. -- Skazhi svoim druz'yam, chto eto oshibka! -- |to tvoj papasha oshibsya, kogda ne zaplatil mne za ob®ezdku, -- zlo vygovoril konyuh. "Ne vyskochit'!" -- ponyal Dzhonatan i stremitel'no ocenil rasstanovku sil. -- A s chego eto vy reshili, chto zdes' moya zahoronka? -- nachal nastupat' on. -- Kak vam voobshche v golovu vzbrelo, chto zdes' chto-to zapreshchennoe est'? -- Fergyuson dogadalsya, -- spokojno otvetil serzhant. -- A teper' lapy vverh i vpered k povozke. Posmotrim, chto ty tam privez. Dzhonatan kinul na Platona vnimatel'nyj vzglyad. No raba tozhe obstupili so vseh chetyreh storon. -- Ladno, poshli, -- kivnul on i, vyroniv lomik, medlenno tronulsya s mesta. Podoshel k kozlam, slovno predlagaya sebya obyskat', stashchil i sunul v ruki patrul'nomu svoyu kurtku i tut zhe, sunuv ruku pod siden'e, vyhvatil nebol'shuyu shtykovuyu lopatku. Lezvie voshlo serzhantu v sheyu, chut' nizhe uha, paren' vypuchil glaza i nachal osedat' vniz. -- Davaj, Platon! -- vzrevel Dzhonatan i, edva uvernuvshis' ot svistnuvshego nad golovoj tesaka, vyhvatil iz-za poyasa pistolet. Vystrelil, brosil... A tem vremenem obezoruzhennyj Platon kruzhil v beshenom tance, ne davaya sebya ni udarit', ni pristrelit'. Dzhonatan sdelal vypad i, tknuv odnogo shtykom lopatki v grud', shvatil ranenogo i, zakryvayas' im, kak shchitom, bystro oglyadelsya po storonam. Dvoih on ulozhil sam, odnogo sumel zarezat' vyhvachennoj iz botinka britvoj Platon, odin byl v ego rukah. Ostavalis' troe, ego sobstvennyj konyuh v tom chisle. I konyuh uzhe podnimal s zemli chej-to mushket. -- Ne nado, O'Hara, -- posmotrel emu v glaza Dzhonatan. -- Ne vyjdet. -- Posmotrim. -- Nu, kak znaesh', -- zlo usmehnulsya Dzhonatan, otbrosil obvisayushchego v ego rukah dobrovol'ca i kinulsya vpered. Na sekundu vse otshatnulis' nazad, Fern'e tozhe. No dym ot vystrela iz mushketa postepenno rasseyalsya, a vmeste s nim rasseyalas' i otorop'. -- Svoloch'! Ty chto nadelal! -- otchayanno zaoral Fern'e. -- Ty cheloveka, svoloch', ubil! -- Vsem nazad! -- vystavil svoj mushket vtoroj karaul'nyj, davaya vozmozhnost' naparniku perezaryadit' oruzhie. -- Kto sunetsya -- ne zhilec! Dobrovol'cy rasteryanno pereglyadyvalis'. Nikto iz nih ne rasschityval na soprotivlenie. I uzh umirat' iz-za rabyni tochno nikto ne hotel. -- Slushaj, ty! -- vykriknul kto-to iz tolpy. -- My v svoem prave. A ty -- ubijca! -- Pravil'no, rebyata! -- vdohnovlyayushche brosil cherez plecho Fern'e. -- Pochemu oni pryachut ot nas etu mulatku? |to nash den'! Narod zashevelilsya. -- Gde serzhant? Pozovite kto-nibud' serzhanta! Kto-to vystrelil v vozduh, podzyvaya serzhanta, a Dzhudit smotrela na Fern'e; on smotrel na nee, i kazhdyj ponimal -- pora prinimat' reshenie. "Ne bojsya, devochka, -- govoril ego vzglyad. -- Pust' oni pozabavyatsya, i kak tol'ko karaul'nye otvlekutsya, ya tebya spasu. My uedem s toboj v Boston i budem hodit' tam pod r