Did'e Koveler. Put' v odin konec OCR: Phiper Roman Perevod s francuzskogo N. MAVLEVICH i G. ZINGERA Moya zhizn' nachalas' s togo, chto menya podobrali po oshibke. Vernee, ukrali vmeste s mashinoj. My byli priparkovany v nepolozhennom meste, i, pomnyu, Mamita dolgo grozila mne, malen'komu, kogda ya ploho el, chto menya zaberut na shtrafnuyu stoyanku. Togda ya nachinal toropit'sya, glotat', kak gusak, i v konce koncov menya vyvorachivalo i ya vydaval obratno vse, chto s®el. Vprochem, ono i neploho -- ya ne zhirel. Vrode kak znal svoe mesto: priemysh, on priemysh i est'. U cygan rebenok -- eto svyato. On dolzhen byt' upitannym, chem tolshche, tem luchshe. Do chetyreh let s nim nosyatsya kak s korolem, a dal'she -- pust' vstaet na nogi i zhivet kak hochet. So mnoj nikto ne nosilsya, ya oboshelsya bez korolevskogo debyuta, byl tishe vody, nizhe travy i ne lez na rozhon, samyj nezametnyj, samyj shchuplyj. A kogda staraesh'sya ne vysovyvat'sya, o tebe nikto i ne vspominaet. CHasto po nocham moyu stoyashchuyu ne po pravilam mashinu podceplyal policejskij avtokran i tashchil pod press, na metallolom. Horosho, chto v furgonchike Mamity vsegda byvalo polno soplivyh korolej -- hot' odin da zaoret, -- i son obryvalsya, prezhde chem menya uspevalo razdavit' v lepeshku. Celyj i nevredimyj, ya snova zakryval glaza. Puhlye cyganyata vorochalis' v temnote, brencha cepochkami i medal'onami, i ya znal: zdes', v teple i pokoe, menya nikto ne tronet. Schast'e, kotoroe ya umel cenit', tem bolee chto, kak mne chasto tverdili, byl obyazan im odnomu-edinstvennomu cheloveku, staromu romu Vazilyu. |to on nechayanno ukral menya, ne zametiv na zadnem siden'e, sredi voroha rozhdestvenskih podarkov, korzinku so spyashchim mladencem. I na sovete starejshin vse reshil ego golos: on goryacho vosprotivilsya tomu, chtoby menya otdali v priyut. V "bardachke" ne okazalos' nikakih dokumentov, i Vazil' reshil, chto menya poslalo nebo. Emu ne stali perechit': on i togda uzhe byl sovsem dryahlym, a po nashim obychayam slovo starca, pust' dazhe vyzhivshego iz uma, -- velichajshaya mudrost'. Nazvali menya Ametistom, potomu chto moj famil'nyj avtomobil' prinadlezhal k semejstvu "ametist", iz roda "sitroenov". Vse chin chinom -- imya sootvetstvovalo proishozhdeniyu. So vremenem Ametist prevratilsya v Amisista, potom v Amisisa i, nakonec, v Aziza, tak udobnee. Mamite, rumynskoj cyganke, kotoruyu vo vremya vojny sterilizovali fashisty, takoe sokrashchenie ne nravilos': ona verila, chto imya pereinachivaet cheloveka na svoj lad, a ya, malen'kij, byl samym nastoyashchim francuzom. Po mne, tak vse ravno. Arab -- nu i pust', dazhe horosho, takih mnogo, nikto ko mne ne ceplyaetsya. Kogda ya vstal na nogi i zanyalsya avtomagnitolami, prishlos' obzavestis' lipovymi dokumentami -- na sluchaj aresta. S teh por u menya est' i familiya: Kemal'. Pochemu tak, ne znayu. Mozhet, v tom godu shla seriya na "K". YA chasto dumal o svoih nastoyashchih roditelyah: naverno, oni ob®yavili rozysk syna, zhdali, chto pohititeli zaprosyat vykup, a poskol'ku telo ne obnaruzheno, to vse eshche nadeyutsya. YA davno sobiralsya dat' kak-nibud' ob®yavlenie v "Provansal'": "Rebenok, pohishchennyj pod Rozhdestvo v "sitroene" modeli "ametist", ishchet roditelej. Pisat' na imya Aziza Kemalya, sinij pochtovyj yashchik naprotiv "fol'ksvagena" furgona-piccerii "U Vazilya", Vallon-Fleri, Marsel'-Severnyj". No vse otkladyval. Raz uzh tebya hudo-bedno prinyali v odnu sem'yu, kak-to ne tyanet delat' vtoruyu popytku. Luchshe ostavat'sya v neizvestnosti i ne razrushat' mechtu. Kto ya po rozhdeniyu -- eshche neizvestno, nyneshnee zhe polozhenie vpolne snosno, a ot dobra dobra ne ishchut. Inogda ya voobrazhal, chto moim otcom byl napadayushchij iz komandy "Marsel'-Olimp", kotoryj odolzhil "ametist" u svoego mehanika na vremya, poka tot otremontiruet ego "mersedes". Inogda predstavlyal sebya naslednikom Marsel'skih mylovaren. A ne to -- mladshim otpryskom bezrabotnogo dokera: dvenadcat' dush na odno posobie. V dozhdlivuyu zhe pogodu i vovse dumal, chto roditeli davno obzavelis' drugim rebenkom i dumat' obo mne zabyli. Nakonec, kogda mne stuknulo vosemnadcat', ya uznal pravdu. Okazalos', vse sovsem ne tak, kuda huzhe ili, mozhet, kuda proshche, chem ya mog predpolozhit'. Staryj Vazil' vovse ne kral moj "sitroen", on vrezalsya v nego svoim furgonom-picceriej na krutom povorote, kogda tot poshel na zapreshchennyj obgon. Moi roditeli razbilis' nasmert'. A menya Vazil' uspel vytashchit', poka mashina ne vzorvalas'. Nu a dal'she -- vse izvestno. Vazil' tyazhelo perezhil etot sluchaj, s teh por on ni razu ne sel za rul' i ne zapustil svoyu mini-picceriyu, vot pochemu, skol'ko ya pomnyu, ego furgon vsegda stoyal zastoporennyj kirpichami i zarosshij plyushchom, a v ambrazure pechi byla ustanovlena statuetka Bogomateri. YA byl tronut delikatnost'yu, s kakoj ves' kvartal tak dolgo i druzhno vral, shchadya moi chuvstva, hotya chem-to eto menya zadevalo. Naryadivshis' v luchshuyu rubashku, ya otpravilsya k Vazilyu i ceremonno poblagodaril ego za to, chto on ne ukral, a spas menya. On vyprostal iz-pod pleda smorshchennyj palec i proskrezhetal: -- Zachat' -- eshche ne sozdat' po obrazu Otca blagim Ego proizvoleniem, vse i vsya sotvorivshim. YA prinyal ego slova za zagadku i ne znal, chto nado otvetit'. Vprochem, ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto staryj Vazil' sovsem spyatil, ego vytaskivali na svet Bozhij tol'ko po osobo torzhestvennym sluchayam, tak chto skoree vsego nikakogo otveta na etu bessmyslicu i ne trebovalos'. Konechno, uchast' roditelej menya opechalila. No oplakivat', kogo ne znaesh', ne ochen' legko. I ya skoro uteshilsya mysl'yu, chto oni, po krajnej mere, ne gorevali obo mne. A vot chego mne dejstvitel'no ne hvatalo, i eshche dolgo, tak eto zavetnogo ob®yavleniya: ya uzhe ne mog po vecheram, pered snom, sostavlyat' ego v golove, peredelyvat' tak i etak, podbirat' slova potochnee i pokrasivee. Ob®yavleniya, kotoroe ya vsegda nosil pri sebe, v glubine dushi, chtoby v lyuboj moment dostat' i prodiktovat'. Teper' ono teryalo vsyakij smysl. YA byl sirotoj -- okonchatel'no i bespovorotno. Kak by to ni bylo, no zhizn' shla svoim cheredom. Oficial'no ya schitalsya marokkancem so vremennym vidom na zhitel'stvo v Marsele, podlezhashchim periodicheskomu vozobnovleniyu s oplatoj. Na moj vzglyad, raz uzh ksiva vse ravno lipovaya, tak pochemu bylo ne zapisat' menya francuzom. Pravda i to, chto eto oboshlos' by dorozhe i ya sam ne pozhelal by razoryat'sya. U menya svoi principy. Den'gi, kotorye ya zarabatyvayu na magnitolah, dolzhny idti v kaznu obshchiny, chtoby vozmestit' rashody na moe vospitanie, a ne izgotovitelyam ksiv iz Pan'e. Nu a voobshche-to, po-moemu, nacional'nost' ne sdelaesh' na zakaz, eto kak cvet glaz ili pogoda -- takie veshchi ne vybirayut, chto est', to est'. I potom, esli komu-to, chtoby udostoverit'sya, chto ya francuz, nuzhen lipovyj pasport, luchshe uzh ya ostanus' arabom. Iz gordosti. Net, problemy takogo poryadka voznikayut u menya tol'ko na futbol'noj ploshchadke. Vot tut ya razryvayus' nadvoe. Kogda igrayu za cygan Vallon-Fleri protiv arabov Roshe-Mirabo, to chuvstvuyu sebya predatelem. I samozvancem vpridachu: ya ved' znayu, chto roma ne schitayut menya za svoego. A gadzho ostaetsya gadzho, kakim by klassnym centrforvardom on ni byl, hot' by dazhe zabival goly v vorota svoih soplemennikov. Vot pochemu v konce koncov ya stal sud'ej. S Liloj my rovesniki, ej tozhe devyatnadcat'. My znaem drug druga s detstva, no teper' prihoditsya soblyudat' ostorozhnost' -- iz-za moego proishozhdeniya. Brat'ya prochat ej v muzh'ya takogo zhe chistokrovnogo manush, mestnogo urozhenca, iz pastvy Svyatyh Marij1, kak oni sami, Razhko, specialista po "mersedesam". Poetomu na ulice my s Liloj ele smotrim drug na druga, zdras'te -- do svidan'ya, i vse. No raz v nedelyu ona saditsya v tramvaj, ya -- na motoroller, i my vstrechaemsya v buhte N'olon, eto samoe krasivoe mesto v mire; po krajnej mere, tak ya schital ran'she, potomu chto nikogda eshche ne vyezzhal za predely departamenta Bush-dyu-Ron. Lila nauchilas' ot materi gadaniyu po ruke. Na moej ona prochitala tol'ko, chto moj put' skoro prervetsya, a potom, posle peresecheniya, vozobnovitsya. U Lily chernye volosy, zhguchie glaza, ot nee pahnet lipovym cvetom, i nosit ona krasnye ili sinie yubki do shchikolotok, kotorye razduvayutsya, kogda ona tancuet, no bol'she ya nichego ne skazhu -- pri tom, kak vse obernulos', mne bol'no vspominat' o nej. Pervoe vremya ona vse donimala menya rasskazami o strane svoih predkov, v kotoroj sama nikogda ne byla, -- ob Indii. O tamoshnih obychayah, svyashchennyh korovah, ukrashennyh cvetami pogrebal'nyh kostrah, kuda brosayut vdovu, esli usopshij byl chistyh krovej, -- ya ne osobenno vslushivalsya. Slushat' ya kak-to voobshche ne privyk, razve chto v shkole prihodilos', a tuda ya uzhe davno ne hozhu. No s togo dnya, kak my s nej pervyj raz lyubili drug druga -- ya ne razdevayas', ona spinoj ko mne, chtoby soblyusti sebya do svad'by, ee svad'by, razumeetsya! -- vse eto stalo nevazhno. Ona skazala mne na svoem yazyke: "YA lyublyu tebya", -- u menya zhe svoego, to est' kakogo-to osobogo, yazyka net, poetomu vsluh ya nichego ne skazal, no podumal to zhe samoe. A eshche podumal, chto posle svad'by mozhno budet uzhe ne zabotit'sya o prilichiyah i lyubit' drug druga, ne otvorachivayas'. Vecherom, pered snom, u nas lyubyat pogovorit' o predkah, o krayah, gde oni zhili, posetovat' na to, chto s poyavleniem nerzhavejki zakatilas' slava klana Kepderary, potomstvennyh zhestyanshchikov-ludil'shchikov, vspomnit' pod perebory gitary i treli gubnoj garmoshki o goneniyah, pogromah i zakonah, iz-za kotoryh vse i ochutilis' zdes', v Vallon-Fleri, v departamente Bush-dyu-Ron, i smenili kolesa furgonov na kirpichi, a stranstviya -- na vospominaniya. YA pri etom sizhu i molchu. Kivayu dlya vida golovoj, no propuskayu vse mimo ushej. Menya ogorchaet ne to, chto u menya net rodiny -- esli ne schitat' "sitroena", -- eto by ladno, a to, chto ya odin takoj. Schast'e ya nashel v shkole. Uchit'sya -- vot nastoyashchee schast'e. U menya poyavilas' svoya sobstvennaya sem'ya, iz slov i cifr, kotorye ya mog tasovat' po svoemu usmotreniyu: sklonyat' i spryagat', skladyvat' i vychitat', -- i vse menya ponimali. Vse slushali, kogda ya otvechal u doski o kakoj-nibud' bitve ili reke, kak budto rasskazyval o samom sebe. Milliony pogibshih: zhertvy vojn, navodnenij, zagovorov -- prinosili mne horoshie otmetki. No luchshej nagradoj byla sama vozmozhnost' izuchat' rel'ef i klimat lyuboj strany, ne potomu chto ty ottuda rodom, a potomu chto ona est' na svete. I ved' eto bylo tol'ko nachalo, predstoyalo uznat' eshche stol'ko novogo -- na vsyu zhizn' hvatit! No v shestom klasse shkolu prishlos' brosit' -- v Vallon-Fleri ne lyubyat darmoedov. V pyat' let malec uzhe rabotaet "kukushkoj" -- stoit na streme; v sem' "strizhom" -- strizhet pervye koshel'ki; a v odinnadcat' dorastaet do "golubka", razvedchika na mopede, i uhodit iz shkoly. Tak zavedeno. Gospodin ZHirodi, nash uchitel' geografii, ochen' zhalel, chto ya uhozhu, hotya my s nim ne tak uzh mnogo besedovali pomimo urokov: ya ne master vesti razgovory, tak trudno uhvatit' nuzhnoe slovo, oni vse uskol'zayut i otbivayutsya, kak ryby, kogda pytaesh'sya ih vytashchit' iz vody, kuda priyatnee stoyat' i smotret', kak oni plavayut. Gospodin ZHirodi skazal, chto v zhizni vse ustroeno nespravedlivo; emu vidnee: on prozhil na svete uzhe polveka. V Marsele, skazal on, v drugih kvartalah, est' normal'nye shkoly, gde nikakih tebe karakulej na stenkah, nikakih narkotikov, drak i krazh, i ya zasluzhivayu luchshego, potomu chto hochu uchit'sya. On byl takoj pechal'nyj, kogda govoril vse eto, ya nikogda ne videl, chtoby chelovek tak rasstraivalsya, i podumal: mozhet, ono i neploho, chto ya brosayu shkolu, raz shkola -- eto tak pechal'no. Gospodin ZHirodi pozhelal mne schast'ya i podaril potryasnuyu knigu, trehkilogrammovyj atlas "Legendy narodov mira". YA nichego ne skazal -- boyalsya rasplakat'sya, mne ved' stol'ko raz vnushali: "Arab dolzhen byt' gordym"; no podumal pro sebya: "Da hranit tebya Prorok na vseh putyah tvoih". Prosto povtoril, chto slyshal ot drugih, bez osoboj very, no s chuvstvom. Kogda ya ukral svoyu pervuyu avtomagnitolu, "Gryundig", to otoslal emu po pochte v podarok i prilozhil zapisku: "Ot Aziza iz 6 "B", s blagodarnost'yu za vashu dobrotu". I reshil pro sebya, chto, kogda vyrastu, ukradu dlya gospodina ZHirodi mashinu, chtoby on na nej ezdil, a to emu vse prihoditsya v avtobuse. A potom kak-to zabyl i ne uspel iz-za priklyuchenij, kotorye posypalis' mne na golovu. Tak vot, poka vse sideli u kostra i rasskazyvali drug drugu pro Rumyniyu, Turciyu, severnuyu Indiyu i raznye drugie strany, otkuda ih vygnali, ya uchil naizust' legendy narodov mira, osobenno arabskie, raz ya sam arab. A poskol'ku neizvestno, iz kakoj imenno ya strany, to bylo vernee izuchat' skazki, chem povsednevnuyu real'nost', ee bylo skol'ko ugodno v gazetah, kotorymi ya pol'zovalsya dlya upakovki moih magnitol na prodazhu. Kraem glaza ya posmatrival skvoz' yazyki plameni na Lilu; ona sidela ryadom s Razhko, svoim suzhenym, specialistom po "mersedesam", a on podygryval na gitare rasskazam o goneniyah. YA zhe podygryval svoej toske, rasskazyvaya sam sebe istoriyu o lyubovnikah iz Imil'shil': kak yunosha iz plemeni ait Bragim vlyubilsya v devushku iz vrazhdebnogo plemeni, kak iz ih slez poyavilos' dva ozera: Isli, ozero ZHeniha, i Tislit, ozero Nevesty (sm. str. 143 moego atlasa), v kotoryh srodniki utopili ih oboih, porozn', chtoby ne dopustit' nezhelatel'nogo braka. Kak-to zharkim iyul'skim dnem v nashej buhte, kogda my s Liloj byli vmeste, a potom sideli na kamnyah, ya tihon'ko nasheptal ej na uho istoriyu vlyublennogo Bragima. Lila reshila, chto ya rasskazyvayu pro kakogo-to svoego priyatelya iz arabskih kvartalov, poslushala i poshla nyryat' za morskimi ezhami. Poroj, kogda ya otpravlyayus' v drugie, francuzskie, kvartaly Marselya, chtoby poglyadet' na novye modeli avtomagnitol i sorientirovat'sya v cenah, mne popadayutsya na glaza molodye pary i vdrug strashno hochetsya ochutit'sya na ih meste. No eto prohodit. Pust' v Vallon-Fleri mne ne hvataet tepla i laski, zato ya prinyat v delovoe bratstvo. Tut ya takoj zhe chlen klana, kak ostal'nye: u menya shirokaya ulybka, lovkie ruki i bystrye nogi. Odna iz nashih koronnyh shtuchek -- eto ital'yanskij nabeg. Ital'yancy, naoborot, govoryat "cyganskij nabeg", no oni v men'shinstve. Delaetsya eto tak: vy ostanavlivaetes' u svetofora, tut pod®ezzhaet moped, i vam protykayut shinu, a potom usluzhlivo pomogayut smenit' koleso i po hodu dela ugonyayut mashinu. Policiya sovetuet tem, komu nikak ne ob®ehat' nashih kvartalov storonoj, ne ostanavlivat'sya na krasnyj svet. CHudesnyj sovet, no kto ne ostanavlivaetsya, tem ustraivayut stolknovenie. Dal'she sostavlyaetsya protokol s obeshchaniem zaplatit' po dogovorennosti, hozyain uhodit peshkom, i po doroge ego grabyat. |to drugoj sposob ataki, "bel'gijskij". Mashinu uvolakivayut v poselok i razbirayut po detalyam, kazhdaya brigada poluchaet svoyu dolyu: odnim dostayutsya chasti dvigatelya, drugim -- pokryshki, tret'im -- vsyakie melochi, a mne -- avtomagnitoly. CHashche vsego my imeem delo s "mersedesami", prichem master vrode Razhko, chtoby ne kopilsya lishnij tovar, rabotaet tol'ko po predvaritel'nomu zakazu. Vy govorite emu: "Razhko, mne nuzhna prokladka golovki cilindra dlya pyatisotki", -- i na drugoj den' vy etu prokladku poluchaete. Kogda ostaetsya odin kuzov, ego vytaskivayut na okrainu, chtoby zabrali musorshchiki, inache nekuda budet devat'sya ot ruhlyadi. U nas tut ne kladbishche mashin. Vallon-Fleri -- nasha gordost', my dazhe posadili cvety, chtoby opravdat' nazvanje tak chto Mamita prava: so vremenem imya otpechatyvaetsya na samoj veshchi. Vot i ya, stav Azizom Kemalem, let v pyatnadcat' udarilsya bylo v musul'manstvo. No uvlechenie bylo nedolgim: mne slishkom nravilis' guby Lily, chtoby ya pozhelal zapryatat' ih pod chadru. YA vernul Koran Sajdu, storozhu odnogo iz arabskih kvartalov, kotoryj postavil rekord: celyj god otvazhival bejsbol'noj bitoj ot svoego uchastka torgovcev travkoj, -- i prodolzhal bolet' za "Marsel'-Olimp". ZHizn' u nas v Vallon-Fleri mirnaya, oblavy byvayut redko. Nado skazat', chto, vzdumaj kakoj-nibud' strazh poryadka zateyat' proverku pasportov v severnyh kvartalah, ego dlya nachala vyperli by ottuda, a potom prefekt eshche i namylil by emu sheyu, potomu chto u nego, u prefekta to est', svoj sposob snizhat' prestupnost' -- delat' vid, chto nas ne sushchestvuet. Oficial'no Marsel'-Severnyj prevratilsya v pustynyu. Dazhe na karte net nashih rajonov. Na dvesti tysyach kak by nesushchestvuyushchih zhitelej chisto simvolicheski ostavili tri desyatka policejskih, i my vzyalis' ohranyat' ih kak ischezayushchij vid. Net, krome shutok, prefekt okazalsya po-svoemu bol'shim hitrecom: vsem izvestno, chto esli na policejskogo napadut i on napishet zhalobu, ego nachal'stvo nikogda ne peredast delo v sud, chtoby ne portit' statistiku; nu, my svoih legavyh pozhaleli i, vmesto togo chtoby na nih napadat', postaralis' ustanovit' samodisciplinu. Znaya, chto patrul'nye brigady, po pyat' mashin kazhdaya, kolesyat po ulicam odna s poludnya do semi vechera, drugaya -- s semi vechera do chetyreh utra, my staraemsya rabotat' s chetyreh utra do poludnya, kogda oni spyat, tak chto vse dovol'ny. Oni zhe, v blagodarnost' za nashu taktichnost', otkryli u nas optovyj rynok; teper' my mozhem posylat' tuda svoih pacanov otovarivat'sya besplatno, vmesto togo chtoby obchishchat' "Leklerk" i "Kazino", solidnye lavochki, kuda hodyat mestnye stariki, kotorye za neimeniem luchshego sposoba vynuzhdeny platit' v kassu. |tih starichkov u nas vse uvazhayut. Tem bolee, chto mnogie iz nih zhivut tut po neskol'ku desyatkov let v sobstvennyh kvartirah, na tri chetverti obescenivshihsya iz-za sosedstva s nami. Net, v celom v Marsele-Severnom vse idet neploho. Inogda do nas dokatyvayutsya dazhe stolichnye fokusy. Priezzhayut raznye komissii, kotorye nas izuchayut i vnosyat predlozheniya, kak uluchshit' nash uroven' zhizni. V proshlom godu, naprimer, u nas v Vallon-Fleri zdorovo uluchshili solnechnuyu osveshchennost': vzyali i snesli starye mnogoetazhnye bashni -- deskat', na verhnih etazhah gnezditsya prestupnost'. Esli tak, to nam opasat'sya nechego: cygan, dazhe takoj priemysh, kak ya, ne perenosit vysoty. ZHit' v bashnyah my prosto ne smogli by, tak zhe kak v dlinnyh, lezhachih korobkah, tam, dolzhno byt', s pravonarusheniyami delo obstoit ne luchshe, chem v stoyachih. Kak tol'ko v korobke osvobozhdaetsya kvartira, zhilishchnoe upravlenie ne sdaet ee novym zhil'cam, a zamurovyvaet. Naverno, remont oboshelsya by dorozhe. Kogda odna takaya komissiya zayavilas' v Vallon-Fleri, vse poluchilos' zamechatel'no. My ih radushno vstretili, ugostili anisovkoj, chtoby privesti v chuvstvo, a to oni pribyli tol'ko chto ot komorcev iz kvartala Bass-Rob'er, gde na nih svalili iz okna holodil'nik. Nebol'shoj koncert: cyganskij dzhaz, flamenko, dzhipsi kings -- i nervy v poryadke. Komissiya poblagodarila nas za teplyj priem. I unesla s soboj korzinki, kotorye protyagivali detishki, --reshila, chto eto podarki. A potom v novostyah zachitali ee otchet: "cyganskoe naselenie" ne mozhet prisposobit'sya k gorodskoj zhizni, potomu chto yutitsya v furgonchikah, i iz-za etogo vse ego bedy. CHto zh, kto ne znaet, tak i podumaet. I vot na meste staryh razvalyuh, gde u nas byli ustroeny mehanicheskie masterskie, nam otgrohali tipovye doma kompanii "Bujig". My byli ochen' dovol'ny. Poka shlo stroitel'stvo, my dazhe cement ne vorovali: dlya nas zhe stroyat, tak pust' zakanchivayut poskoree. Nakonec vse otdelali i nastupil torzhestvennyj den', ponaehalo narodu: vsya ta komissiya, da eshche prefekt, predstavitel' stroitel'noj firmy, televidenie,--nam dolzhny byli vruchat' klyuchi. I tut obnaruzhilos', chto klyuchi nekuda vstavlyat': net ne tol'ko zamkov, no i dverej, a takzhe okonnyh ram, rakovin i unitazov -- vse razmontirovano i prodano v roznicu. CHerepicu na kryshe ne tronuli -- ostavili do zimy, kogda na nee vyshe ceny. Gospodin ot firmy "Bujig" pozelenel ot zlosti, prognal televizionshchikov; prefekt, kazhetsya, gotov byl skvoz' zemlyu provalit'sya. A chto rasstraivat'sya? Nam domiki ochen' dazhe ponravilis', takie milen'kie, tak priyatno na nih smotret' iz okna furgonchika. Oni sozdayut sredu -- my tak im i skazali v uteshenie. I pozdravili ih, i priglasili -- milosti prosim, rabotaet bufet. Oni zhe ne pritronulis' ni k vinu, ni k zakuskam, a my-to staralis', nagotovili delikatesov iz ih rodnyh produktov, special'no po takomu sluchayu pozaimstvovali v aeroportu na sklade Foshona. Komissiya uehala, a my ostalis', kak duraki, s celoj goroj zalivnyh yaic i omletov s lososinoj. Prishlos' vse eto s®est' samim, prichem okazalos' ne tak uzh vkusno. Pozdnee prishel Pin'ol', chtoby my podpisali zayavlenie: poluchalos', chto my ponesli ubytki ot samih sebya. On pomog nam prikonchit' ugoshchenie. My s Pin'olem priyateli s detstva. Poznakomilis' v shkole, tol'ko ya ushel, a on ostalsya uchit'sya dal'she, i inogda zhaleet ob etom, glyadya na menya. Snachala on hotel rabotat' na zheleznoj doroge, no ne proshel po konkursu v uchilishche i togda poshel po stopam otca. Vot kogda poraduesh'sya, chto ty sirota. Da eshche policejskuyu shkolu narochno razmestili na granice dvuh neblagopoluchnyh kvartalov, chtoby ucheniki ne otryvalis' ot naseleniya. CHto-chto, a eto udalos' v polnoj mere: bednyagi zanimayutsya za reshetkami, v postoyannoj osade i pod obstrelom, v nih shvyryayut kamnyami i pivnymi bankami -- otlichnaya praktika! Dnem oni sidyat v shkole, kak v bunkere -- vyhodit' bez ohrany ne razreshaetsya, -- a vecherom ih otvozyat v obshchezhitie v voronke, i vse eto nazyvaetsya "ostavat'sya v lone zakona". Obshchezhitie nahoditsya v drugom goryachem mestechke, v kvartale ZHan ZHores, tam ih vsyu noch' karaulit patrul', tol'ko tem i zanimaetsya, chto zashchishchaet budushchih policejskih ot ih budushchih zhertv. Estestvenno, v rezul'tate takogo obrazovaniya u vospitannikov kopitsya nenavist', a poskol'ku u nas ej ne dayut vyhoda, to obrazuetsya izbytok nevostrebovannyh emocij, kotorye nahodyat primenenie v lionskih prigorodah, gde ne tak kul'turno, kak zdes'. Po voskresen'yam ya obychno naveshchal Pin'olya, my s nim sideli v zale dlya posetitelej, i mne bylo ne ochen' veselo: razve ne obidno, chto on, delavshij takie uspehi vo francuzskom, vynuzhden teper' tol'ko strelyat' v tire da rezat'sya v karty do polnogo otupeniya! Budushchee, v obmen na zagublennuyu za reshetkami policejskoj shkoly yunost', ne sulilo emu nichego horoshego, a poka otec, rabotavshij tam zhe instruktorom, obzyval ego oluhom, slabakom i tryapkoj. Prosto mnogim starym policejskim psam, kogda-to komandovavshim v Marsele, teper' ne na kom otygrat'sya, krome kak na neschastnyh uchenikah. YA vsegda, kak mog, pomogal Pin'olyu. Kogda on stazhirovalsya v patrul'noj sluzhbe, ya preduprezhdal ego, v kakie mesta luchshe ne sovat'sya, i dazhe podstroil dlya nego parochku melkih zaderzhanij s polichnym, chtoby on poluchil svoj diplom. Kogda-to on mne daval spisyvat' diktanty, a teper' nastal moj chered vyruchat' druga -- vse normal'no. Kak-to raz, kogda on s kislym vidom tyanul pivo, ya rasskazal emu odnu legendu iz moego atlasa. Kubinskuyu, pro Hose Luisa, molodogo parnya, kak my, kotoryj po nocham s pomoshch'yu zaklinanij "vodu"1, pozvolyayushchih perenosit'sya iz sna v yav' v lyubom obraze, prevrashchalsya v yaguara. I vot etot Hose Luis mnogo nochej podryad pytalsya obol'stit' yaguarihu, a ona ego ne hotela. Emu bylo tak ploho, chto on zabrosil vse, chto dolzhen delat' vzroslyj yaguar, ne ohotilsya i ne prinosil pishchu detenysham, a tol'ko predavalsya otchayaniyu; i to zhe samoe tvorilos' s nim dnem: vmesto togo chtoby ubirat' saharnyj trostnik, on vzdyhal po chuzhoj zhene. V konce koncov duham "vodu" eto nadoelo, i v odno prekrasnoe utro Hose Luisa nashli v posteli mertvym: ego, cheloveka, zagryz tot samyj yaguar, kotorym on byl vo sne. Pin'ol' tol'ko pozhal plechami i skazal, chto ya utopist. A ya pozhalel, chto on ne ponyal smysla moej istorii, takogo, kazhetsya, prozrachnogo: kto s golovoj uhodit v otchayanie, togo mogut pozhrat' sobstvennye himery, vnezapno obrativshiesya protiv nego samogo. Interesa radi ya zashel v knizhnyj magazin i posmotrel v slovare, chto takoe "utopist". Okazalos', eto slovo pridumal v 1516 godu nekij gospodin Mor, obrazovav ego ot grecheskih kornej, i oznachaet ono chto-to vrode "vyhodca niotkuda". CHto zh, neploho. S togo dnya i do teh por, poka na menya ne svalilos' moe priklyuchenie, ya bol'she nikogda nikomu ne rasskazyval legend. Derzhal ih pri sebe, oni byli moim mirom, ne dostupnym ni Lile, ni Pin'olyu. Malo-pomalu staryj krasnyj s zolotom foliant, potrepannyj, zachitannyj do dyr, stal dlya menya rodnoj stranoj, zemlej predkov. Byla tam odna skazka, avstrijskaya, kotoruyu ya osobenno chasto perechityval. V nej rasskazyvalos' ob odnom cheloveke, kotoryj odnazhdy, kupayas' v ozere, zalyubovalsya kuvshinkami i podplyl k nim poblizhe. Oni byli tak prekrasny, tak bezmyatezhny, s nimi bylo tak horosho, ne to chto s lyud'mi, kotorye shvyryali v nego kamni, potomu chto on evrej. I vot on protyanul ruku, chtoby potrogat' cvetok, i tut stebel' plotno obvilsya vokrug ego nogi i utyanul ego na dno ozera. A tam on nashel chudesnoe podvodnoe carstvo, gde ego okruzhali ryby-krasavicy i vodorosli-druz'ya i gde emu dyshalos' luchshe, chem na zemle. Po nocham ya lezhal i mechtal prikosnut'sya k takoj kuvshinke, prichem ne tol'ko iz-za lyudskoj zhestokosti. YA ved' vyros sredi kochevnikov, hotya i vremenno osevshih na odnom meste, i menya chasto tomilo strastnoe zhelanie ujti v dal'nij put', no chto tolku idti odnomu -- ya i zdes' odin! Lila smogla by otpravit'sya so mnoj ne prezhde, chem ovdoveet, a Razhko byl v dobrom zdravii. CHasto, chitaya legendu za legendoj i ne pokidaya svoego prislonennogo k stolbu furgona bez koles, ya zabyvalsya i voobrazhal sebya na dne ozera, kuda rano ili pozdno nepremenno popadu. Kogda-nibud' budu vot tak perebirat' slova, i oni uvlekut menya v glubinu, a nad raskrytoj knigoj nikogo ne ostanetsya. My s Liloj iskupalis' v zazhatoj mezh holmov buhtochke, tam byla pristan', mnogo lodok, naverhu stoyal staryj vokzal s sinimi stavnyami, polustertoj rospis'yu po frizu i vysokim grebnem kryshi, nad kotorym snovali lastochki. My zanimalis' lyubov'yu pryamo v vode, pod uchebnoj skaloj al'pinistov, otkuda nyryali blednokozhie studenty, i ih vopli i smeh zaglushali nashu voznyu. Potom my sideli na terraske kafe "U Fransisa", spokojno popivali koktejl' i lyubovalis' zakatom nad buhtoj, kak vdrug Lila sobrala svoi tyazhelye volosy, skrutila v zhgut i, energichno otzhimaya, skazala: -- Nu vot. Takim tonom, chto ya udivilsya. Kak budto ob®yavlyala o chem-to neotvratimom. Ponachalu ya reshil, chto eto otnositsya k pogode: v samom dele, nad viadukom sobiralis' tuchi, i mne na ruku uzhe kapnula kaplya. YA skazal, chto na budushchej nedele budet teplee. No ona skazala "net" eshche bolee znachitel'nym tonom. Togda ya ponyal. Poslednee palomnichestvo k Svyatym Mariyam oni s Razhko sovershili vmeste, i teper' delo bylo tol'ko za tem, chtoby sobrat' Lile pridanoe, a ee brat'ya vot-vot dolzhny byli provernut' krupnoe delo: pereprodat' zhilishchnomu upravleniyu partiyu v tysyachu bronirovannyh dverej, kotorye byli ukradeny v dekabre. S odnoj storony, vse eto prichinyalo mne bol', s drugoj -- ya uvazhal Razhko. Prekrasnyj mehanik, eto on nauchil menya spravlyat'sya s signalizaciej na magnitolah i s sekretnym kodom. Mozhno skazat', Lile povezlo s zhenihom. YA znal, chto ona vpustila ego cherez paradnyj vhod, no ne revnoval. YA gotov byl udovol'stvovat'sya zadnim, tol'ko by menya ne otluchili vovse. V konce koncov, lyubov' "ne v tom, chtoby smotret' drug drugu v glaza, a v tom, chtoby vmeste smotret' v odnu storonu", kak bylo skazano v diktante iz Sent-|kzyuperi, kotoryj ya kogda-to napisal vsego s tremya oshibkami. -- Znachit, -- skazal ya, -- tvoi brat'ya prodali dveri. Ona pozhala tochenymi plechami; mozhet, segodnya ya v poslednij raz obnimal ih v vode. -- |togo nado bylo ozhidat', -- skazala ona. -- No my vse ravno budem vstrechat'sya, -- progovoril ya sdavlennym golosom. -- Net. Razhko uznal pro nas s toboj. On ne otkazyvaetsya zhenit'sya na mne, no ya poklyalas', chto mezhdu nami vse koncheno i ty dlya menya bol'she ne sushchestvuesh'. Nu, raz tak... YA provodil ee do stancii. I nash roman oborvalsya na zalitoj solncem platforme: vokrug schastlivye parochki v mokryh kupal'nikah, s blestyashchej ot morskoj soli kozhej. Ona podnyalas' v vagon, a ya glyadel na ee obleplennye yubkoj bedra i ne mog predstavit' sebe, chto cherez desyat' let ona stanet kak mat', naberet te zhe sto desyat' kilogrammov -- nasledstvennost' besposhchadna. My mogli by polnet' vmeste, tak net zhe -- ya tak i ostanus' toshchim. Odnako na samom donyshke dushi vo mne tlela smutnaya nadezhda i ne davala sovsem otchayat'sya. Predchuvstvie nikogda ne obmanyvalo menya, i hot' ya ne umeyu chitat' po ruke, kak Lila, kotoraya vse govorila, chto, sudya po liniyam, ya vedu dvojnuyu zhizn', a menya, pri moej vernosti, eto besilo, -- no esli pochemu-to neschast'e ne vyzyvaet u menya buryu perezhivanij, na to okazyvaetsya prichina. Kogda za desyat' dnej do svad'by vo vremya nochnoj vylazki na sklad "mersedesov" Razhko narvalsya na ohrannika i byl ubit, ya vozblagodaril Svyatyh Marij, Presvyatuyu Bogorodicu, Allaha i "Marsel'-Olimp" -- vseh bogov nashego grada Marselya. Vo mne govorila ne zloba, a lyubov': ya ved' davno molilsya, chtoby Lila ovdovela da poskoree, poka ne uspela slishkom razdobret'. Ves' Vallon-Fleri znal, chto Razhko potreboval u Lily zalog supruzheskoj lyubvi i poluchil ego, vyhodilo, chto teper' ona obescheshchena, i mne eto bylo na ruku. YA poshel k starshemu bratu Lily Mateo predlozhit' sebya vzamen Razhko. V uplatu za nevestu gotov byl otdat' dyuzhinu lazernyh "Pionerov" i sorok "bozov". Luchshego pretendenta na tovar b/u bylo ne najti. Sostoyalsya sovet starejshin, i delo bylo resheno v moyu pol'zu s perevesom v dva golosa; oba oni prinadlezhali staromu Vazilyu: iz uvazheniya k vozrastu ego golos schitalsya za dva, hot' on uzhe ne pomnil, kak ego zvat'. Mateo skrepya serdce byl vynuzhden soglasit'sya. CHudnye oni inogda, eti manush: predpochitayut ostavit' devushku na vsyu zhizn' obescheshchennoj, nezamuzhnej i pyatnayushchej chest' sem'i* chem ustupit' ee so skidkoj gadzho, kotoryj pokroet pozor i zaberet ee iz doma. Sama Lila ne prygala ot vostorga, kogda uznala, chto ya dobilsya svoego. Ona pechal'no ulybnulas' i skazala: -- Rano radovat'sya, Aziz. YA podumal, chto ona prosto hotela neskol'ko osadit' menya: kak-nikak, ona eshche nosila traur. I tol'ko cherez mesyac, kogda prishel den' pomolvki i oborvalas' moya pervaya zhizn', ponyal, chto ona imela v vidu. YA vybral kafe "Marshelli", raspolozhennoe na granice nashego kvartala, na mostu cherez zheleznuyu dorogu. Tam obychno velis' vse peregovory po povodu narkotikov -- na svoej territorii my etim ne zanimaemsya. Principial'no. Nasha kommerciya stimuliruet proizvodstvo: chem bol'she mashin ukradeno, tem bol'she budet prodano, geroin -- delo drugoe, eto pryamoj vred potrebitelyu, ne govorya uzh o pervonachal'nyh zatratah na pervuyu, besplatnuyu, dozu, chtoby tol'ko posadit' na iglu. Lichno ya torgovcev travkoj beru na taran svoim furgonchikom. A kogda riskuyu shlopotat' krupnye nepriyatnosti, perekrashivayu ego. Tak vot, ya vybral dlya banketa v chest' pomolvki "Marshelli", potomu chto tam nastoyashchie skaterti na stolah, prilichnoe menyu i mozhno ukrasit' zal, k tomu zhe, eto pochti zagranica, chem ne svadebnoe puteshestvie. YA priglasil stodvadcatikilogrammovuyu mamashu nevesty, kotoruyu domashnie prinesli vchetverom v pletenom kresle; dyuzhinu brat'ev s zhenami, kuchu dyadyushek, i vse oni zatarahteli na svoem yazyke, sishpi. YA ne ponimal ni slova, u Mamity, carstvie ej nebesnoe, esli chto, govorili na kelderary, a voobshche raznye klany obshchalis' mezhdu soboj tol'ko po-francuzski. Obstanovka byla neskol'ko napryazhennoj, k moej dosade, potomu chto ya postaralsya, kak mog. V smysle ubranstva poluchilos' neploho, a chto kasaetsya ostal'nogo, ya ne uspel nichego ocenit' -- nagryanula policiya. Pin'ol' byl v otpuske, i nekomu bylo menya predupredit'. Vorvalis' chetvero s pistoletami -- i davaj shurovat': ruki vverh, licom k stene! A my kak raz podnyali ryumki, i pervym nashim pobuzhdeniem, ponyatno, bylo priglasit' ih vypit' s nami. No nas ne ponyali, shvatili, skrutili, uchinili formennyj cyganskij pogrom -- ne govoryu "arabskij", potomu chto arabov, krome menya, ne bylo. YA sprosil, chto my takogo sdelali, mne otvetili: "Zatknis'!" Ne inache kak oni hoteli vysluzhit'sya pered vremennym nachal'stvom -- Pin'olya zameshchala kakaya-to tetka. Ustroili "primernuyu" oblavu, a poskol'ku v mashine bylo tol'ko odno svobodnoe mesto, zabrali odnogo cheloveka -- menya. Vidno, rassudili, chto odnim etnicheskim konfliktom stanet men'she. I ne oshiblis'. Cygane i ne podumali za menya zastupat'sya. Mateo dazhe vlepil poshchechinu Lile, kogda ona zagolosila: "Aziz!" Marshelli, hozyain kafe, kak ni v chem ne byvalo protiral stakanchik -- deskat', vse v poryadke, delo obychnoe. Kogda menya vyvodili, ya uspel uslyshat', odnovremenno s dvernym kolokol'chikom, ego vezhlivoe: "Do svidaniya, gospoda". Dumayu, chto gosti umyali ugoshchenie -- za vse uplacheno, ne propadat' zhe. Lila eshche probezhala metrov dvesti za policejskoj "reno-19", derzha v rukah belye tufli i oglashaya okrugu otbornoj rugan'yu -- chem-chem, a golosom ee Bog ne obidel, i proklinat' ona umela tak, chto nebu zharko stanet, -- a potom ostanovilas', bessil'no vsplesnula rukami i kak-to neopredelenno pomahala mne vsled. Iz zadnego okoshka ya videl, chto ona vernulas' v kafe, gde uzhe, dolzhno byt', pristupili k zakuskam. I, strannoe delo, ya pochuvstvoval nutrom, chto mezhdu nami vse koncheno. Lile prishlos' vybirat' mezhdu zhenihom, kotorogo uvozyat, i uzhinom, kotoryj ostyvaet, -- i ona sdelala svoj vybor. Vozmozhno, ya nespravedliv k nej -- vse-taki ona bezhala za mashinoj. No ya, kak Astirios Makedonskij, grecheskij proricatel' so sto pyatnadcatoj stranicy moego atlasa, kotoryj prochital po pecheni zhertvennogo cyplenka, chto ego hozyain |pirand ub'et ego, i tut zhe skazal emu ob etom. YA vsegda znayu, kto prichinit mne zlo, hotya sam chelovek, mozhet, eshche i ne sobiraetsya. Menya zaperli v kletku, gde derzhat vseh, kogo zagrebli, poka ne uspeyut rassortirovat'. Mne bylo nelovko pered drugimi za svoj prikid: belyj kostyum ot |shtera, bryuki s otvorotami, po mode, i klassicheskaya rubashka v polosku s galstukom natural'nogo shelka ot P'era Kardena, -- no ob®yasnit', chto menya zabrali v den' pomolvki, ya ne uspel, menya srazu poveli na razbiratel'stvo. I tut menya zhdal syurpriz. V kabinete komissara ya uvidel Plas-Vandoma, yuvelira iz Pan'e, u kotorogo kupil kol'co dlya Lily, potomu chto podarok dlya nevesty poryadochnye lyudi ne kradut, -- tak vot etot samyj yuvelir sidel v kresle, slozhiv ruchki na bryuhe. YA vybiral prestizhnuyu firmu, a kogda na krasnom kozhanom futlyare belymi bukvami vytesneno "Plas-Vandom, Parizh", -- eto solidno. "Sadis'!, -- prikazyvaet mne komissar. -- To est' sadites'". Vidno, prefekt nakazal emu, chtoby vse bylo bez suchka, bez zadorinki. YA sel. I tut Plas-Vandom menya kak obuhom po golove ogrel: ya, govorit, ograbil ego lavku. Komissar sprosil, uznayu li ya futlyar. Eshche by ne uznat' -- oni ego nashli u menya v karmane, kogda obyskivali v kafe, ya ved' ne takoj churban, chtoby darit' neveste kol'co, edva uspeli sest' za stol. No ya za nego zaplatil, vylozhil vosem' s lishnim tysyach, chest' po chesti! A Plas-Vandom upersya: cena vernaya, no kol'co ya u nego, vidite li, ukral. Komissar sprosil, est' li u menya chek. YA pozhal plechami -- ne stanu zhe ya darit' kol'co, zavernutoe v chek, chto ya, prilichij ne znayu! On predupredil, chto vse, chto ya skazhu, mozhet byt' ispol'zovano protiv menya, i ya snachala chut' ne zasmeyalsya -- vot i bud' posle etogo chestnym! -- a potom chut' ne zaplakal, kogda vspomnil, chto chek-to ya i ne sprosil, zabyl -- ne tak chasto chto-nibud' pokupayu. -- Sprosite, -- govoryu, -- u Plas-Vandoma, chek u nego. Hotya sam ponimal: skazat' takoe -- vse ravno chto nichego ne skazat'. Plas-Vandom vzdohnul, pokachal golovoj i vozdel glaza k potolku. Tut ya vskochil i chut' emu ne vrezal, no menya uderzhali i usadili, razorvav poputno firmennyj rukav, tak chto bol'she uzh ya ne rypalsya, sprosil tol'ko, kogda vernetsya iz otpuska Pin'ol', da i eto bylo ne ochen' udachno, oni tol'ko obozlilis' na menya, snova zasunuli v obez'yannik, i tam, v kompanii torchkov, ya razrydalsya, kak devochka, potomu chto takaya nespravedlivost' sluchalas' so mnoj pervyj raz v zhizni. Potom ya podumal pro atlas: on ostalsya u menya v furgonchike, kotoryj dazhe ne zakryvaetsya; esli u menya ego ukradut, eto budet eshche huzhe, chem poterya Lily; ee ya lyubil prosto tak, potomu chto my vmeste vyrosli, atlas zhe -- beskorystnyj podarok cheloveka, kotoryj delilsya so mnoj znaniyami, a eto samoe glavnoe na svete, eto moi korni, moya svyaz' s mirom, i vot teper' u menya vse otnimut, a galstuk otnimat' ne stali, chtob ya sam ubedilsya, kakoj ya trus: veshat'sya ne pozhelal, zachem-to eshche hotel zhit'. Den' proshel, kak budto perelistnulas' stranichka, pritom pustaya stranichka. Obo mne vse zabyli, vse, chto u menya bylo, podoshlo k koncu -- hotya i byla-to samaya malost'. Vprochem, zhalovat'sya ne na chto: devyatnadcat' let prozhil i nikomu nichego plohogo ne sdelal, ne schitaya Plas-Vandoma, kotoromu svernul-taki sheyu, predstaviv, chto vilka -- eto ego golova. Poetomu varevo, kotoroe mne prinesli, prishlos' est' pal'cami, tak ya otmetil svoyu pomolvku, nu i ladno, pust' sebe Lila stanet shlyuhoj, pust' prodaetsya po pyat' frankov za kilo zhivogo vesa, ya tak lyubil ee, tak dolgo i tak sil'no, lyubil tol'ko ee odnu, zhizn' byla tak prekrasna, kogda my s Liloj kupalis' v more v N'olone, i luchshe by staryj Vazil' ostavil menya goret' v moem "ametiste" na friunskom povorote. Nastupila noch', ves' obez'yannik druzhno hrapel, a ya ne mog glaz somknut', perebiral v ume vse, chto sluchilos', chto bylo i chego ne bylo -- lish' by ne dumat' ob atlase i sovsem ne upast' duhom. Na drugoj den' menya pereveli v odinochnuyu kameru. YAvilsya kakoj-to tip v temnom kostyume, poprosil menya vstat', povernut'sya, ulybnut'sya. Potom oblegchenno vzdohnul i skazal komissaru: -- Nu vot, etot podojdet! Komissar skazal mne "spasibo", i oni vyshli iz kamery. Ot nechego delat' ya podumal o Mamadu M'Ba, geroe efiopskoj legendy, i stal predstavlyat', kak menya povedut prodavat' na rynok rabov, no u menya nichego ne vyshlo. Pered glazami stoyal Razhko, ego ulybka, ego gitara, ego provornye pal'cy. On nauchil menya moemu remeslu, Lila navernyaka byla by s nim schastliva, a on umer ni za chto ni pro chto. YA myslenno prosil u nego proshcheniya. Nakonec poyavilsya Pin'ol', vyshel iz otpuska. YA dumal, on menya otpustit, no ne tut-to bylo, ya srazu eto ponyal po ego kisloj fizionomii. On skazal, chto delo ne vo mne lichno, ya dolzhen ponyat'. YA skazal, chto vse ponimayu, krome podlosti Plas-Vandoma. A on skazal, chto Plas-Vandom -- eto tol'ko detal'. Vot kak? CHto zh, ya soglasilsya, glavnoe -- moj atlas. I poprosil ego shodit' ko mne, a on govorit: nezachem, ego kollegi uzhe hodili, sobiralis' sdelat' obysk, a tam nichego net. -- Sovsem nichego? On polozhil ruku mne na plecho. U menya uzhe kto-to "pobyval", i po tomu, kak on proiznes eto "pobyval", mne vse stalo yasno... Znachit, ostalsya tol'ko furgonchik, pustoj karkas. Special'no sprashivat' pro atlas ya ne stal -- zachem lishnij raz rasstraivat'sya. U nas, kak u zverej: poka ty so vsemi, tebe pomogayut, no esli ty ranen -- tebya prikonchat v interesah stai. Nichego ne popishesh'. Pin'ol' dobavil eshche, chto dokumenty u menya huzhe nekuda. Takaya grubaya fal'shivka -- pryamoe izdevatel'stvo. YA nichego ne otvetil, ved' poluchal-to ya ih u Plas-Vandoma, skazhesh' -- eshche huzhe budet, chto' ya dokazhu bez cheka! YUvelir rabotal na dva fronta, eto vse znali, i kradenym pritorgovyval, i v policiyu stuchal. U nego nebos' byla ruka v prefekture, kuda mne s nim tyagat'sya! -- Tebya otpravyat domoj, Aziz. YA poblagodaril, no otkazalsya: nikakogo "doma" u menya bol'she ne bylo, Lilu ya poteryal, tak chto pust' luchshe sudyat. -- Da net, Aziz. "Domoj" -- znachit na rodinu. -- Na kakuyu rodinu? -- V Marokko. Snachala ya nichego ne ponyal, no potom soobrazil: dejstvitel'no, v pasporte ya znachilsya marokkancem, a mog by s takim zhe uspehom okazat'sya tuniscem, alzhircem ili sirijcem, bylo by pravdopodobno, a kto ya na samom dele -- nikto ne znaet. -- Ponimaesh', im nuzhen primer. I oni obyazany vyslat' tebya na rodinu. Nu, eto uzh izvinite! Posluzhit' primerom ya gotov, no hvatit togo, chto vsyu zhizn' ya schitalsya inostrancem v svoej strane, ehat' v chuzhuyu, gde menya budut schitat' svoim, ya ne sobiralsya. I tak uzhe hlebnul liha