slednyuyu nedelyu, svidetel'stvovavshih ob umstvennom rasstrojstve. Okonchiv, Bremvel podnyal golovu: - Dostatochnye dokazatel'stva, ya polagayu. - Kartina dovol'no-taki nepriyatnaya, - medlenno otozvalsya |ndr'yu. - Gm... Pojdu vzglyanu na nego. - Blagodaryu vas, Menson. Kogda vernetes', najdete menya zdes'. - I on prinyalsya vnosit' v blank dal'nejshie svedeniya. Imris H'yuz lezhal v posteli, a podle nego sideli (na sluchaj, esli ponadobitsya primenit' silu) dvoe ego tovarishchej-shahterov. V nogah krovati stoyala Oluen, blednoe lico kotoroj, vsegda takoe zhivoe i zadornoe, bylo iskazheno i zaplakano. U nee byl takoj izmuchennyj vid i v komnate carila takaya mrachnaya, napryazhennaya atmosfera, chto na mgnovenie holodnyj strah zakralsya v dushu |ndr'yu. On podoshel k Imrisu i v pervuyu minutu edva uznal ego. Peremena byla ne takaya uzh rezkaya, eto byl tot zhe Imris, no cherty ego lica kak-to neulovimo pogrubeli i iskazilis'. Lico imelo otechnyj vid, nozdri raspuhli, kozha prinyala voskovoj ottenok, i tol'ko na nosu vydelyalos' krasnovatoe pyatno. Ves' on byl kakoj-to vyalyj, tochno sonnyj. |ndr'yu zagovoril s nim. Imris proburchal v otvet chto-to nevnyatnoe. Potom, szhav kulaki, razrazilsya kakoj-to bessmyslenno vrazhdebnoj tiradoj, kotoraya, vdobavok k soobshcheniyu Bremvela, davala slishkom ubeditel'nye osnovaniya dlya otpravki ego v sumasshedshij dom. Posledovala pauza. |ndr'yu soznaval, chto dokazatel'stva nalico. No oni ego pochemu-to ne udovletvoryali. On sprashival sebya: chto vyzyvaet takie rechi H'yuza? Esli etot chelovek pomeshalsya, chto posluzhilo prichinoj? Imris vsegda byl schastliv i dovolen, ne znal zabot i nuzhdy i k lyudyam otnosilsya druzhelyubno. Pochemu zhe on bez vsyakoj vidimoj prichiny vdrug prishel v takoe sostoyanie? "Dolzhna zhe byt' kakaya-nibud' prichina, - upryamo tverdil sebe Menson. - Simptomy ne poyavlyayutsya ni s togo ni s sego, sami po sebe". Glyadya na opuhshee lico na podushke i lomaya golovu nad resheniem etoj zagadki, on instinktivno protyanul ruku i dotronulsya do lica Imrisa, podsoznatel'no otmetiv pri etom, chto nazhatie pal'ca ne ostavilo vmyatiny na otechnoj shcheke. I vdrug, s bystrotoj elektricheskoj iskry, probegayushchej po provodu, v mozgu ego voznikla dogadka. Pochemu otek ne daval uglubleniya pod davleniem pal'ca? Da potomu - serdce u nego tak i podprygnulo! - potomu chto eto vovse ne otek, a miksoedema! (Opuhol' vsledstvii bolezni shchitovidnoj zhelezy) Najdeno, ej-bogu, najdeno! No net, ne sleduet toropit'sya. On reshitel'no odernul sebya. Nel'zya mchat'sya kar'erom k vyvodam. Nado podhodit' k nim ne spesha, ostorozhno, chtoby byt' uverennym v nih. Naklonyas', on vzyal ruku Imrisa. Da, kozha suhaya, shershavaya, pal'cy nemnogo utolshcheny k koncam. Temperatura nizhe normal'noj. On metodicheski prodelal osmotr, podavlyaya v sebe kazhdyj novyj poryv vostorga. Vse priznaki, vse simptomy shodilis' tak zhe tochno, kak elementy slozhnoj zagadki-golovolomki. Bessvyaznaya rech', suhost' kozhi, lopatoobraznye pal'cy, opuhshee lico, poterya pamyati, zamedlennost' soobrazheniya, pripadki razdrazhitel'nosti, kotoraya dovela ego do pokusheniya na ubijstvo. Da, kartina byla nastol'ko polnaya, chto mozhno bylo torzhestvovat'. |ndr'yu vstal i poshel v gostinuyu, gde doktor Bremvel, stoyavshij na kovrike u kamina spinoj k ognyu, vstretil ego vosklicaniem: - Nu, chto? Udovletvoreny? Pero na stole, podpisyvajte. - Slushajte, Bremvel. - |ndr'yu ne smotrel na Bremvela, delaya usiliya ne vydat' golosom svoe burnoe torzhestvo. - YA ne dumayu, chtoby nam nado bylo otpravlyat' H'yuza v Pontin'yud. -CHto?! - Lico Bremvela postepenno teryalo svoe bezrazlichnoe vyrazhenie. Zadetyj i udivlennyj, on voskliknul: - No ved' etot chelovek soshel s uma! - YA drugogo mneniya, - vozrazil rovnym golosom |ndr'yu, vse podavlyaya svoe vozbuzhdenie. Nedostatochno bylo postavit' diagnoz. Nuzhno bylo eshche ubedit' Bremvela, govorit' s nim ostorozhno, chtoby ne vooruzhit' ego protiv sebya. - Po-moemu, umstvennoe rasstrojstvo H'yuza tol'ko sledstvie bolezni. YA nahozhu, chto u nego shchitovidnaya zheleza ne v poryadke - yavno vyrazhennyj sluchaj miksoedemy. Bremvel ustavilsya na |ndr'yu steklyannym vzglyadom. On byl sovershenno osharashen. Neskol'ko raz pytalsya zagovorit', no izdaval tol'ko strannye zvuki, kak budto sneg shlepalsya s kryshi. - V konce koncov, - govoril mezhdu tem |ndr'yu ubezhdayushchim tonom, ne podymaya glaz ot kovrika, - Pontin'yud takoe gibloe mesto! Esli on tuda ugodit, on nikogda ottuda ne vyjdet. A esli i vyjdet, to na vsyu zhizn' ostanetsya s etim klejmom. Mozhet byt', snachala poprobuem vvesti emu preparat shchitovidnoj zhelezy. - No, doktor... - prolepetal Bremvel drozhashchim golosom, - ya ne ponimayu... - Podumajte, kak podnimetsya vash prestizh, esli vy ego vylechite, - toroplivo perebil |ndr'yu. - Razve ne stoit poprobovat'? Davajte ya pozovu syuda missis H'yuz. Ona vse glaza vyplakala, boyas', chto Imrisa uvezut. Vy ej skazhete, chto my hotim ispytat' novyj sposob lecheniya. Ran'she chem Bremvel uspel chto-nibud' vozrazit', |ndr'yu vyshel iz komnaty. CHerez neskol'ko minut, kogda on vernulsya s zhenoj Imrisa, Serebryanyj korol' uzhe opravilsya ot smushcheniya. Vstav v pozu na kovrike pered kaminom, on samym torzhestvennym obrazom ob座avil Oluen, chto "est' eshche, byt' mozhet, problesk nadezhdy", a v eto vremya |ndr'yu za ego spinoj szhal v tugoj komok akt o bolezni i shvyrnul ego v ogon'. Zatem on poshel zvonit' po telefonu v Kardiff, chtoby prislali preparat shchitovidnoj zhelezy. Nastupil period trepetnogo volneniya, neskol'ko dnej muchitel'noj neizvestnosti - i, nakonec, lechenie nachalo okazyvat' na H'yuza svoe dejstvie. A nachav, prodolzhalo dejstvovat' prosto magicheski. CHerez dve nedeli Imris vstal s posteli, a cherez dva mesyaca uzhe snova rabotal v rudnike. Kak-to vecherom on yavilsya v ambulatoriyu v "Bringouer", bodryj, hotya i pohudevshij, v soprovozhdenii siyayushchej Oluen, chtoby soobshchit' |ndr'yu, chto nikogda v zhizni ne chuvstvoval sebya zdorovee, chem sejchas. Oluen skazala: - My vsem obyazany vam odnomu, doktor. My hotim perejti ot Bremvela k vam. Imris byl v spiske ego pacientov eshche do togo, kak my pozhenilis'. A etot Bremvel - prosto staraya glupaya baba. On by upek moego Imrisa v...nu, vy znaete, kuda - esli by ne vy i vse to, chto vy dlya nas sdelali. - Vam nel'zya teper' perejti ko mne, Oluen, - otvetil |ndr'yu. - Vy etim vse delo isportite. - I, otbrosiv svoe professional'noe dostoinstvo, prigrozil, rasshalivshis', kak mal'chik: - Tol'ko poprobujte perejti i ya kinus' na vas s vot etim nozhom. Bremvel, vstretiv |ndr'yu na ulice, veselo kriknul: - Allo, Menson! Vy, verno, videli H'yuza? Ha-ha! Oba oni tak mne blagodarny! Smeyu skazat', takoj udachi u menya eshche nikogda ne byvalo. |nni skazala: - Staryj Bremvel rashazhivaet po gorodu tak vazhno, kak indyuk, slovno on bog vest' kto. A on nichego ne ponimaet. I zhena ego tozhe horosha! U nee ni odna prisluga i dnya prozhit' ne mozhet. A missis Pejdzh ob座avila: - Doktor, ne zabud'te, chto vy rabotaete dlya doktora Pejdzha. Denni kommentiroval sobytie sleduyushchim obrazom: - Menson, vy teper' tak samonadeyanny, chto stanovites' nevozmozhny. Vy skoro chert znaet kak pojdete v goru. Da, ochen' skoro. No |ndr'yu, v upoenii ot pobedy nauchnogo metoda, speshil k Kristin i vse, chto emu hotelos' skazat', pribereg dlya nee. IX V iyule v Kardiffe nachalsya ezhegodnyj s容zd Britanskogo soyuza medikov. Soyuz, v chleny kotorogo (kak neizmenno v svoem naputstvennom slove vnushal studentam-vypusknikam professor Lemplaf) sledovalo vstupat' kazhdomu poryadochnomu vrachu, slavilsya svoimi ezhegodnymi s容zdami. Velikolepno organizovannye, eti s容zdy obespechivali uchastnikam i ih sem'yam vsyakie sportivnye, svetskie i nauchnye razvlecheniya, skidku v pochti pervoklassnyh gostinicah, besplatnye progulki v sharabanah k lyubym razvalinam monastyrya v okrestnostyah, broshyury "Pomni ob iskusstve", katalogi krupnyh firm, izgotovlyayushchih hirurgicheskie instrumenty i lekarstva, l'goty pri pol'zovanii lechebnymi vodami na blizhajshem kurorte. Na predydushchem s容zde posle celoj nedeli torzhestv kazhdomu vrachu i ego zhene bylo poslano po korobke pechen'ya. |ndr'yu ne sostoyal chlenom soyuza, tak kak vstupitel'nyj vznos v pyat' ginej poka eshche byl emu ne po sredstvam, i on s legkoj zavist'yu sledil za vsem izdali. On chuvstvoval sebya v Blenelli kak-to v storone ot mira, otorvannym ot vsego. I eto oshchushchenie obosoblennosti eshche usilivali poyavlyavshiesya v mestnyh gazetah snimki grupp vrachej, prinimayushchih privetstviya na razukrashennom flagami perrone ili ot容zzhayushchih na Penartskoe pole, chtoby prisutstvovat' pri sostyazanii v gol'f, ili stoyashchih na palube parohoda vo vremya progulki po moryu. No v seredine nedeli pribylo pis'mo s adresom otelya v Kardiffe, dostavivshee |ndr'yu uzhe bolee priyatnye oshchushcheniya. Pis'mo bylo ot ego priyatelya Freddi Hemsona. Freddi, kak i sledovalo ozhidat', byl uchastnikom s容zda i zval Mensona priehat' v Kardiff povidat'sya s nim. On predlagal v subbotu obedat' vmeste. |ndr'yu pokazal pis'mo Kristin. U nego teper' poyavilas' instinktivnaya potrebnost' vsem s neyu delit'sya. S togo vechera, pochti dva mesyaca tomu nazad, kogda on uzhinal u nee, on vlyublyalsya v nee vse bol'she i bol'she. Teper' oni chasto videlis', i, obodrennyj yavnym udovol'stviem, kotoroe eti vstrechi dostavlyali Kristin, |ndr'yu byl schastliv, kak nikogda v zhizni. Byt' mozhet, imenno pod vliyaniem Kristin on stal bolee uravnoveshennym. |ta malen'kaya zhenshchina byla praktichna, udivitel'no pryamolinejna i sovershenno lishena koketstva. CHasto |ndr'yu prihodil k nej razdrazhennyj, nervnyj, a uhodil uteshennyj i uspokoennyj. Ona imela privychku vyslushivat' molcha vse, chto emu hotelos' rasskazat', a potom podavat' kakuyu-nibud' repliku, vsegda metkuyu ili zabavnuyu. Ona obladala zhivym yumorom. I nikogda ne l'stila |ndr'yu. Inogda, nesmotrya na spokojnyj harakter Kristin, oni goryacho sporili, potomu chto u nee obo vsem byli svoi sobstvennye mneniya. Ona kak-to s ulybkoj skazala |ndr'yu, chto lyubov' k sporam unasledovala ot babushki-shotlandki. Byt' mozhet, ot nee zhe ona unasledovala i svoj nezavisimyj harakter. |ndr'yu ugadyval v nej bol'shoe muzhestvo, i eto ego trogalo, vyzyvalo goryachee zhelanie zashchitit' ee ot zhizni. Ona byla sovershenno odinoka na svete, esli ne schitat' bol'noj tetki v Bridlingtone. Po subbotam ili voskresen'yam, esli pogoda byla horoshaya, oni predprinimali dalekie progulki po doroge v Pendi. Raz hodili v kino - smotret' CHaplina v "Zolotoj lihoradke" i raz v Toniglen, po predlozheniyu Kristin, na simfonicheskij koncert. No bol'she vsego |ndr'yu lyubil vechera, kogda v gostyah u Kristin byvala odna lish' missis Uotkins, i on naslazhdalsya ee obshchestvom v domashnej obstanovke. Togda i proishodili bol'shej chast'yu ih spory i besedy, a missis Uotkins, igraya rol' bufernogo gosudarstva, sidela i vyazala s krotkim, no chopornym vidom. Teper', sobirayas' ehat' v Kardiff, |ndr'yu zahotel, chtoby Kristin poehala s nim. Zanyatiya v shkole v konce nedeli prekratilis', i Kristin uezzhala na letnie kanikuly v Bridlington k tetke. |ndr'yu reshil, chto do rasstavaniya im nado kak-nibud' poveselee provesti vremya. Kogda Kristin prochla pis'ma Hemsona, |ndr'yu skazal stremitel'no: - Poedemte so mnoj! |to tol'ko poltora chasa ezdy po zheleznoj doroge. YA dob'yus', chtoby Bloduen menya osvobodila na subbotnij vecher. Mozhet byt', nam udastsya pobyvat' na s容zde. I vo vsyakom sluchae mne hochetsya vas poznakomit' s Hemsonom. Kristin kivnula golovoj. - Poedu s udovol'stviem. Okrylennyj ee soglasiem, on ne dopuskal i mysli, chto missis Pejdzh ego ne otpustit. Eshche do togo, kak on pogovoril s neyu, on povesil v okne ambulatorii bol'shoe ob座avlenie: "V SUBBOTU VECHEROM PRIEMA NE BUDET" I veselo poshel domoj. - Missis Pejdzh, soglasno Polozheniyu o sostoyashchih na sluzhbe pomoshchnikah vrachej, ya imeyu pravo na svobodnye poldnya v god. YA by hotel ispol'zovat' eto pravo v subbotu. YA edu v Kardiff. - No poslushajte, doktor... - vz容repenilas' Bloduen, nazyvaya ego myslenno naglecom i egoistom. Odnako, podozritel'no vglyadevshis' v nego, vorchlivo dala soglasie: - Nu, chto zhe, ladno, mozhete ehat'... Ej prishla v golovu neozhidannaya mysl', i glaza u nee zasvetilis', ona oblizala guby. - Raz vy budete v Kardiffe, privezite mne pirozhnyh ot Perri. YA nichego tak ne lyublyu, kak pirozhnye ot Perri... V subbotu, v polovine pyatogo, Kristin i |ndr'yu poehali poezdom v Kardiff. |ndr'yu byl vesel, shumliv, oklikal po imeni nosil'shchika, kassira. Ulybayas', glyadel na Kristin, sidevshuyu naprotiv. Na nej byl temnosinij kostyum, v kotorom ona vyglyadela naryadnee obychnogo, krasivye chernye tufli. Po vsemu vidno bylo, chto ona raduetsya poezdke; glaza ee tak i siyali. Glyadya na nee, |ndr'yu chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet priliv nezhnosti i novoe dlya nego strastnoe zhelanie. On podumal, chto eta druzhba mezhdu nimi ochen' priyatna, no odnoj druzhby emu malo. Emu hotelos' ee obnyat', oshchutit' ee blizko blizko, tak, chtoby ee teploe dyhanie kasalos' ego lica. On skazal nevol'no: - YA propadu tut bez vas, kogda vy uedete na leto. Kristin slegka pokrasnela. Ona smotrela v okno. On sprosil toroplivo: - Mne ne sledovalo etogo govorit'? - Byt' mozhet. No ya rada, chto vy eto skazali, - otvetila ona, ne oborachivayas'. Emu uzhasno hotelos' skazat' ej eshche, chto on lyubit ee, i, nesmotrya na ego do smeshnogo neobespechennoe polozhenie, sprosit', soglasna li ona vyjti za nego zamuzh. Emu vdrug stalo yasno, chto eto edinstvennyj i neizbezhnyj vyhod dlya nih oboih. No chto-to uderzhivalo ego, - on instinktivno ponimal, chto minuta dlya etogo ne podhodyashchaya. Reshil pogovorit' s Kristin na obratnom puti. A poka prodolzhal, ne perevodya dyhaniya; - My segodnya chudesno provedem vecher. Hemson - otlichnyj malyj. Ostroumnyj, veselyj. Pomnyu, raz v Dandi ustroili blagotvoritel'nyj dnevnoj koncert v pol'zu bol'nic. Vystupali vsyakie "zvezdy", nastoyashchie artisty - eto bylo v Licee. I chto zhe vy dumaete, Hemson otpravilsya tuda, vystupil na scene - pel i plyasal - i, klyanus' svyatym Georgiem, pokoril ves' zal! - On, ochevidno, bol'she podhodit dlya roli lyubimca teatral'noj publiki, chem dlya roli vracha, - zametila s ulybkoj Kristin. - Nu, Kris, ne bud'te tak strogi. Freddi vam ponravitsya. Poezd pribyl v Kardiff v chetvert' sed'mogo, i oni napravilis' pryamo v "Palas-otel'". Hemson obeshchal zhdat' ih zdes' v polovine sed'mogo, no, kogda oni voshli v vestibyul', ego eshche ne bylo. Oni stoyali ryadom, nablyudaya. V komnate tesnilis' vrachi i ih zheny, boltaya, smeyas', sozdavaya atmosferu udivitel'noj serdechnosti. Lyubeznye priglasheniya leteli ot odnogo k drugomu: - Doktor! Vy i missis Smit nepremenno dolzhny segodnya vecherom sest' ryadom s nami. - Doktor, kak naschet biletov v teatr? Lyudi suetlivo vhodili i vyhodili, dzhentl'meny s krasnymi znachkami v petlicah vazhno skol'zili vzad i vpered po parketu so spiskami v rukah. V nishe naprotiv kakoj-to sluzhashchij otelya monotonno gudel: - V sekciyu otologii i laringologii prohod zdes', pozhalujte. Nad vhodom v koridor, vedushchij v pristrojku, krasovalas' nadpis': "Medicinskaya vystavka". V vestibyule imelis' i pal'my i strunnyj orkestr. - Zdes' dovol'no veselo, pravda? - zametil |ndr'yu, chuvstvuya, chto oni s Kristin kak-to isklyucheny iz obshchego vesel'ya. - A Freddi, kak vsegda, opazdyvaet, chert by ego pobral! Davajte posmotrim poka vystavku. Oni s interesom oboshli vystavku. |ndr'yu skoro okazalsya nagruzhennym izyashchnymi broshyurkami i listovkami. On, smeyas', pokazal odnu Kristin: "Doktor! Ne pust li vash kabinet? My mozhem vas nauchit', chem ego zapolnit'". Bylo zdes' i devyatnadcat' reklamnyh katalogov, vse raznyh, predlagavshih novejshie boleutolyayushchie sredstva. - Mozhno podumat', chto poslednee slovo mediciny - narkotiki, - promolvil, hmuryas', |ndr'yu. U poslednego kioska, kogda oni uzhe vyhodili, kakoj-to molodoj chelovek uchtivo ostanovil ih i pokazal blestyashchij, pohozhij na chasy predmet. - Doktor! YA polagayu, vas zainteresuet nash novyj indeksometr. On imeet samoe raznoobraznoe primenenie, absolyutno tochen, ochen' effekten u krovati i stoit vsego tol'ko dve ginei. Razreshite, doktor, ya vam ego pokazhu. Vidite, speredi imeetsya ukazatel' inkubacionnyh periodov. Odin povorot diska - i vy opredelyaete infekcionnyj period. Vnutri, - on shchelknul zadnej kryshkoj, otkryvaya ee, - vnutri prevoshodnyj izmeritel' gemoglobina, a szadi v vide tablicy... - U moego deda byla takaya zhe tochno shtuka, - reshitel'no prerval ego |ndr'yu, - no on ee komu-to otdal. Kogda oni shli obratno koridorom. Kristin hohotala. - Bednyaga! - skazala ona. - Do sih por nikto ne smel nasmehat'sya nad ego prekrasnym priborom. V tu minutu, kogda oni vhodili obratno v vestibyul', poyavilsya i Freddi Hemson. Vyskochiv iz taksi, on voshel v otel', a za nim mal'chik nes ego palki dlya gol'fa. Hemson srazu uvidel |ndr'yu i Kristin i napravilsya k nim s shirokoj, podkupayushchej ulybkoj. - Allo! Allo! Vot vy gde! Izvinite, chto opozdal. YA dolzhen byl doigrat' partiyu s Listerom. Nikogda v zhizni ne vidyval, chtoby komu-nibud' tak vezlo, kak etomu parnyu. Nu, |ndr'yu, rad opyat' s toboj uvidet'sya. Vse tot zhe prezhnij Menson. Ha-ha! No pochemu ty ne kupish' sebe novoj shlyapy, moj milyj? - On priyatel'ski, s razvyaznoj i shumnoj privetlivost'yu pohlopal |ndr'yu po spine, i ego smeyushchiesya glaza ohvatili odnim vzglyadom i |ndr'yu i Kristin. - Poznakom' zhe menya, razinya! O chem ty tol'ko dumaesh'!.. Oni uselis' za odin iz kruglyh stolikov. Hemson reshil, chto vsem nado do obeda vypit' chego-nibud'. SHCHelknuv pal'cami, on podozval lakeya, kotoryj so vseh nog brosilsya na ego zov. Zatem, popivaya heres, stal rasskazyvat' im podrobnosti svoego sostyazaniya v gol'f... Rozovoshchekij, so svetlymi, napomazhenymi bril'yantinom volosami, v kostyume prekrasnogo pokroya, iz rukavov kotorogo vysovyvalis' manzhety s zaponkami iz chernogo opala, Freddi predstavlyal soboj simpatichnogo molodogo cheloveka, ne krasivogo, - cherty lica u nego byli ochen' uzh zauryadnye, - no dobrodushnogo i ostroumnogo. Pozhaluj, on byl nemnozhko samonadeyan, no kogda on hotel ponravit'sya, emu eto udavalos'. On legko shodilsya s lyud'mi. No, nesmotrya na vse eto, v universitete doktor Myuer, patolog i cinik, odnazhdy skazal emu ugryumo pered vsej auditoriej: "Vy nichego ne znaete, mister Hemson. Vasha golova podobna vozdushnomu sharu i napolnena tol'ko gazom samoobozhaniya. No takoj, kak vy, nikogda ne propadet. Esli vam udastsya, naduv prepodavatelej, projti cherez te detskie igry, kotorye u nas zdes' nazyvayutsya ekzamenami, to ya vam predskazyvayu bol'shoe i blestyashchee budushchee". Obedat' oni poshli v restoran, tak kak dlya obeda v otele vse troe ne byli odety podobayushchim obrazom. Freddi, pravda, soobshchil, chto emu segodnya vecherom pridetsya pereodevat'sya vo frak: predstoit tanceval'nyj vecher, uzhasno skuchnyj, no on dolzhen tuda pokazat'sya. Nebrezhno zakazav obed po kartochke, gde vse nazvaniya neveroyatno otdavali medicinoj: "sup Paster", "kambala madam Kyuri", "govyazh'e file a lya S容zd vrachej", Freddi prinyalsya s dramaticheskim zharom vspominat' bylye dni. - Nikogda by ya ne podumal, - zakonchil on, kachaya golovoj, - chto starina Menson pohoronit sebya v dolinah YUzhnogo Uel'sa. - A vy polagaete, chto on okonchatel'no sebya tam pohoronil? - sprosila Kristin s neskol'ko natyanutoj usmeshkoj. Nastupilo molchanie. Freddi oglyadel zal, bitkom nabityj posetitelyami, ulybnulsya |ndr'yu: - A kakogo ty mneniya o s容zde? - Mne kazhetsya, - skazal nereshitel'no |ndr'yu, - on polezen tem, chto daet vozmozhnost' idti v nogu s progressom. - V nogu s progressom! Da ya za vsyu nedelyu ne byl ni na odnom zasedanii ih durackih sekcij. Net, net, druzhishche, vazhno ne eto, a to, chto na s容zde vstrechaesh'sya s lyud'mi, zavodish' znakomstva. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakih vliyatel'nyh lyudej ya uspel raspolozhit' k sebe za etu nedelyu. Vot dlya togo-to ya i priehal na s容zd. Vernuvshis' v London, ya im pozvonyu po telefonu, stanu byvat' u nih, igrat' s nimi v gol'f. A tam - pomyani moe slovo - s ih pomoshch'yu nalazhu svoi dela. - YA ne sovsem tebya ponimayu, Freddi, - skazal Menson. - Bozhe moj, eto tak zhe prosto, kak raskolot' poleno. YA poka ostayus' na sluzhbe, no uzhe prismotrel sebe slavnyj kabinetik v Vest-|nde, na dveryah kotorogo shikarno budet vyglyadet' izyashchnaya mednaya doshchechka s nadpis'yu: "Freddi Hemson, bakalavr mediciny". Kogda eta doshchechka poyavitsya na dveryah, moi novye znakomye budut napravlyat' ko mne pacientov. Ty zhe znaesh', kak eto delaetsya mezhdu vrachami: vzaimnye uslugi. Po poslovice: "Pocheshi mne spinu, a ya tebe pocheshu". - Freddi s naslazhdeniem othlebnul glotok belogo vina i prodolzhal: - Krome togo, polezno potolkat'sya i sredi melkoj provincial'noj bratii. Inogda oni tozhe mogut prislat' mne v London podhodyashchuyu dich'. Da vot hotya by ty, starina, - cherez god-drugoj i ty budesh' napravlyat' ko mne v London pacientov iz vashego - kak bish' ego? - Blen... nu, ne pomnyu, kak ono nazyvaetsya. Kristin bystro glyanula na Hemsona, kak budto hotela chto-to skazat', no sderzhalas'. Ona bol'she ne podnimala glaz ot tarelki. - Nu, a teper' rasskazhi o sebe, Menson, syn moj, - skazal Freddi s ulybkoj. - CHto u tebya novogo? - Da nichego osobennogo. YA prinimayu v brevenchatoj ambulatorii, delayu v srednem tridcat' vizitov v den'. Lechu bol'shej chast'yu shahterov i ih sem'i. - Ne velik uspeh! - soboleznuyushche pokachal golovoj Freddi. - A ya ochen' dovolen, - spokojno vozrazil |ndr'yu. Vmeshalas' Kristin: - No ved' tut nastoyashchaya rabota! - Da, vot nedavno, naprimer, u menya byl ochen' interesnyj sluchaj, - skazal |ndr'yu. - YA dazhe napisal zametku v "ZHurnal". On korotko opisal Hemsonu bolezn' Imrisa H'yuza. No hotya Freddi usilenno delal vid, chto slushaet s interesom, glaza ego vse vremya shnyryali po zalu. - Da, eto blestyashche, - zametil on, kogda Menson konchil. - A ya dumal, chto zob vstrechaetsya tol'ko v SHvejcarii ili gde-to tam eshche. Vo vsyakom sluchae ty, nadeyus', sodral s nego za eto delo kruglen'kuyu summu. Da, kstati o gonorarah. Segodnya odin paren' soobshchil mne samoe luchshee reshenie voprosa o gonorare. - Freddi opyat' ozhivilsya, uvlechennyj podannoj emu kem-to segodnya ideej poluchat' platu za vizity nalichnymi. Ego krasnorechivye razglagol'stvovaniya prodolzhalis' do samogo konca obeda. Nakonec on vstal, brosiv na stol salfetku. - Pojdemte pit' kofe na terrasu. My zakonchim tam nashu konferenciyu. K trem chetvertyam desyatogo ego sigara byla dokurena, zapas anekdotov issyak, i Freddi, tihon'ko zevnuv, posmotrel na svoi platinovye chasy-braslet. No Kristin ego predupredila. Ona veselo vzglyanula na |ndr'yu, vypryamilas' i sprosila: - Nam kak budto pora ehat'? Menson hotel bylo vozrazit', chto do othoda poezda eshche polchasa, no Freddi skazal: - A mne, pozhaluj, nado sobirat'sya na etot proklyatyj bal. Neudobno zaderzhivat' kompaniyu, s kotoroj ya idu. On provodil ih do dverej i dolgo i druzheski proshchalsya s oboimi. - Nu, starina, - probormotal on, v poslednij raz pozhav ruku |ndr'yu i famil'yarno potrepav ego po plechu, - kogda ya poveshu vyvesku v Vest-|nde, ya ne zabudu tebya izvestit'. Vyjdya na teplyj vechernij vozduh, |ndr'yu i Kristin molcha shli po Parkovoj ulice. |ndr'yu smutno ponimal, chto vecher vyshel ne takoj udachnyj, kak oni rasschityvali, vo vsyakom sluchae - obmanul nadezhdy Kristin. On ozhidal, chtoby ona zagovorila, no Kristin molchala. Nakonec on skazal neuverenno: - Boyus', chto vam bylo ochen' skuchno slushat' vse eti bol'nichnye istorii. - Net, - vozrazila Kristin, - mne oni vovse ne pokazalis' skuchnymi. Oba pomolchali. Zatem |ndr'yu snova sprosil: - A Hemson vam ne ponravilsya? - Ne osobenno. - Ona vdrug povernulas' k nemu. Sderzhannost' ej izmenila, glaza sverkali blagorodnym negodovaniem: - I takoj-to vot, napomazhennyj, sidit ves' vecher i glupo uhmylyaetsya i smeet obrashchat'sya s vami pokrovitel'stvenno! - Pokrovitel'stvenno? - povtoril udivlennyj |ndr'yu. Ona serdito kivnula golovoj. - On byl prosto nevynosim. "Odin paren' soobshchil mne nailuchshee reshenie voprosa o gonorare". I eto srazu posle togo, kak vy emu rasskazali o zamechatel'nom sluchae s Imrisom! I eshche nazval etu bolezn' zobom! Dazhe ya znayu, chto eto kak raz obratnoe yavlenie. A ego predlozhenie napravlyat' k nemu pacientov! - Ona skrivila guby. - Dal'she uzh nekuda! - Ona dokonchila, sovsem rassvirepev: - Oh, ya edva sderzhivalas', tak menya zlilo to, chto on schitaet sebya vyshe vas! - Ne dumayu, chtoby on schital sebya vyshe menya, - skazal |ndr'yu ozadachenno. - Pravda, on segodnya proizvodil vpechatlenie cheloveka, zanyatogo tol'ko samim soboj. I eto, mozhet byt', prosto takoe nastroenie. On samyj simpatichnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu. My byli ochen' druzhny v universitete. Vmeste zubrili. - Veroyatno, on nahodil, chto vy emu polezny, - brosila Kristin s neobychnoj dlya nee gorech'yu. - On podruzhilsya s vami dlya togo, chtoby vy emu pomogali uchit'sya. |ndr'yu ogorchenno zaprotestoval: - Ne govorite gadostej o lyudyah, Kris. - Net, vy, dolzhno byt', slepy! - vspyhnula ona, i zlye slezy zablesteli u nee na glazah. - Nado byt' slepym, chtoby ne videt', chto on za chelovek. I on isportil nam vse udovol'stvie ot poezdki. Vse bylo otlichno, poka on ne yavilsya i ne nachal govorit' o sebe. A v Viktoria-holl byl chudnyj koncert, i my mogli pojti tuda! No my ne popali na koncert, a teper' uzhe slishkom pozdno idti kuda-nibud' - tol'ko on ne opozdaet na svoj idiotskij bal! Oni shli do stancii na nekotorom rasstoyanii drug ot druga. V pervyj raz |ndr'yu videl Kristin rasserzhennoj. I on tozhe serdilsya - na sebya, na Hemsona da i na Kristin. No ved' ona prava: vecher isporchen. Teper', ukradkoj poglyadyvaya na ee napryazhennoe blednoe lico, on chuvstvoval, chto vse vyshlo preskverno. Oni prishli na stanciyu. Neozhidanno, kogda oni podnimalis' na verhnyuyu platformu, |ndr'yu uvidel na protivopolozhnoj storone dvuh chelovek, kotoryh uznal srazu: missis Bremvel i doktora Gebela. V etu minutu byl podan poezd, kotoryj shel v Portkoul, na morskoe poberezh'e. Gebel i missis Bremvel seli vmeste v etot poezd, ulybayas' drug drugu. Razdalsya svistok parovoza, i poezd otoshel. |ndr'yu ovladelo vdrug nepriyatnoe chuvstvo. On beglo posmotrel na Kristin, s nadezhdoyu, chto ona ne zametila etoj pary. Tol'ko segodnya utrom on vstretil Bremvela, i tot, pogovoriv o horoshej pogode, soobshchil, udovletvorenno potiraya kostlyavye ruki, chto zhena uehala na dva dnya k materi v SHrusberi. |ndr'yu stoyal molcha, opustiv golovu. On byl tak vlyublen, chto scena, kotoroj on tol'ko chto byl svidetelem, vo vsem ee znachenii muchila ego, kak fizicheskaya bol'. Toshno emu stalo. Ne hvatalo tol'ko takogo zaklyuchitel'nogo akkorda, chtoby zavershit' tyazhelyj den'. Nastroenie |ndr'yu rezko izmenilos', radost' pomerkla. On zhazhdal dlinnogo, nichem ne narushennogo razgovora s Kristin, zhazhdal otkryt' ej dushu, uladit' etu glupuyu i pustyachnuyu razmolvku mezhdu nimi. A bol'she vsego zhazhdal byt' s nej naedine. No poezd, shedshij v Blenelli, byl bitkom nabit. Im prishlos' udovol'stvovat'sya mestami v vagone, perepolnennom shahterami, kotorye gromko obsuzhdali podrobnosti futbol'nogo matcha. V Blenelli priehali pozdno, i Kristin kazalas' ochen' utomlennoj. |ndr'yu byl uveren, chto ona videla missis Bremvel i Gebela. On sejchas ne mog govorit' s nej. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak provodit' ee molcha do doma missis Gerbert i v unynii pozhelat' ej dobroj nochi. H Bylo uzhe okolo dvenadcati chasov nochi, kogda |ndr'yu vernulsya v "Bringouer", no, nesmotrya na takoj pozdnij chas, ego ozhidal tam Dzho Morgan, rashazhivaya korotkimi shagami mezhdu zapertoj ambulatoriej i domom. Pri vide |ndr'yu shirokoe lico buril'shchika vyrazilo oblegchenie. - Oh, doktor, kak horosho, chto vy vernulis'! YA tut hozhu vzad-vpered uzhe celyj chas. Moya hozyajka nuzhdaetsya v vashej pomoshchi - i ran'she vremeni k tomu zhe. |ndr'yu, srazu otorvannyj ot razmyshlenij o svoih lichnyh delah, poprosil Morgana podozhdat'. On shodil naverh za sumkoj, potom oni vmeste otpravilis' na Blejna-terras. Noch' byla prohladna i zagadochno-spokojna. Vsegda takoj vpechatlitel'nyj, |ndr'yu teper' oshchushchal lish' kakoe-to tupoe bezuchastie ko vsemu vokrug. On ne predchuvstvoval, chto eto nochnoe poseshchenie budet neobychno, bolee togo, chto ono budet imet' reshayushchee znachenie dlya ego budushchego v Blenelli. Oba shagali molcha, poka ne doshli do doma No 12. Zdes' Dzho kruto ostanovilsya. - YA ne vojdu, - skazal on, i v golose ego chuvstvovalos' bol'shoe dushevnoe napryazhenie. - No ya uveren, doktor, chto vy nam pomozhete. Vnutri uzkaya lestnica vela v tesnuyu spalenku, chisten'kuyu, no bedno meblirovannuyu i osveshchennuyu tol'ko kerosinovoj lampoj. Zdes' mat' missis Morgan, vysokaya sedaya staruha let semidesyati, i pozhilaya tolstaya povituha ozhidali u posteli rozhenicy, sledya za vyrazheniem lica |ndr'yu, hodivshego po komnate. - Mozhno vam predlozhit' chashku chayu, doktor? - bystro sprosila staraya mat' cherez neskol'ko minut. |ndr'yu slegka usmehnulsya. On ponyal, chto staraya zhenshchina, umudrennaya opytom, boyalas', kak by on ne ushel, obeshchav vernut'sya popozzhe, kogda nachnutsya rody. - Ne bespokojtes', matushka, ya ne sbegu. Sojdya vniz, na kuhnyu, on vypil chashku chayu, podannuyu eyu. On byl ochen' utomlen, no ponimal, chto dazhe esli i ujdet domoj, ne urvet i chasa na son. K tomu zhe videl, chto etot sluchaj potrebuet vsego ego vnimaniya. Kakoe-to strannoe dushevnoe ocepenenie vladelo im, i on reshil ostat'sya zdes', pokuda vse ne konchitsya. CHas spustya on podnyalsya naverh vzglyanut' na bol'nuyu, vernulsya v kuhnyu i sel u ognya. V kvartire stoyala tishina, slyshno bylo tol'ko, kak sypalas' skvoz' reshetku zola da medlenno tikali stennye chasy. Vprochem, razdavalis' i drugie zvuki: stuk bashmakov Morgana, hodivshego po ulice pered domom. Protiv |ndr'yu sidela v svoem chernom plat'e staraya mat'. Ona sidela sovershenno nepodvizhno, i glaza ee, udivitel'no zhivye i umnye, ne otryvayas', smotreli v lico |ndr'yu, slovno izuchaya ego. Tyazhelye, putannye mysli brodili v golove |ndr'yu. Scena na kardiffskom vokzale vse eshche stoyala pered nim i boleznenno volnovala. On dumal o Bremvele, obozhavshem zhenshchinu, kotoraya gnusno ego obmanyvala, ob |dvarde Pejdzhe, svyazannom navsegda so stroptivoj Bloduen, o Denni, kotoryj vel pechal'nuyu zhizn' vroz' s zhenoj. Rassudok tverdil emu, chto vse eto krajne neudachnye braki. No v nyneshnem sostoyanii ego dushi etot vyvod zastavlyal ego hmurit'sya. On hotel predstavlyat' sebe brak idilliej, - da, inache on ne mog sebe ego predstavlyat', kogda pered nim vital obraz Kristin. Ee glaza, siyavshie pered nim, ne dopuskali nikakoj drugoj mysli. I bor'ba mezhdu holodnymi somneniyami uma i perepolnyavshej serdce lyubov'yu vyzyvala v nem gnev i rasteryannost'. Utknuv podborodok v grud', vytyanuv nogi, on zadumchivo smotrel v ogon'. Tak on sidel dolgo, i mysli ego byli nastol'ko zanyaty Kristin, chto on vzdrognul, kogda sidevshaya naprotiv zhenshchina zagovorila s nim. Ee zanimali voprosy sovsem inogo svojstva. - Syuzen nakazyvala, chtoby ej ne davali hloroforma, esli eto mozhet povredit' rebenku. Ona strah kak hochet etogo rebenka, doktor. - Starye glaza vdrug potepleli, i ona dobavila tishe: - Da i vse my tak zhe hotim ego. |ndr'yu s trudom stryahnul s sebya rasseyannost'. - Narkoz ne prineset nikakogo vreda, - skazal on laskovo. - Oba budut zhivy i zdorovy. S verhnej ploshchadki razdalsya golos povituhi, zvavshej ego. |ndr'yu posmotrel na chasy: oni pokazyvali polovinu chetvertogo. On vstal i poshel v spal'nyu. Pora bylo pristupat' k delu. Proshel chas. Bor'ba byla dlitel'na i zhestoka. Nakonec, kogda pervye luchi zari skol'znuli v komnatu iz-za nerovnogo kraya shtory, rebenok rodilsya - bezdyhannym. Drozh' uzhasa pronizala |ndr'yu, kogda on posmotrel na nepodvizhnoe tel'ce. Posle vsego togo, chto on obeshchal rodnym! Ego lico, razgoryachennoe ot usilij, vdrug poholodelo. On stoyal v nereshimosti, koleblyas' mezhdu zhelaniem poprobovat' ozhivit' novorozhdennogo i neobhodimost'yu zanyat'sya mater'yu, kotoraya i sama byla v opasnom sostoyanii. Dilemma byla tak trudna, chto on ne mog po sovesti reshit' ee. Instinktivno, zhestom slepogo, peredal on rebenka povituhe i zanyalsya Syuzen, kotoraya lezhala na boku bez soznaniya, pochti bez pul'sa, eshche ne pridya v sebya posle efira. |ndr'yu delal otchayannye usiliya, besheno toropilsya spasti ee. V odno mgnovenie on razbil steklyannuyu ampulu i sprysnul ej pod kozhu pituitrin. Zatem otbrosil shpric i nachal privodit' v chuvstvo lezhavshuyu nepodvizhno zhenshchinu. Neskol'ko minut proshlo v lihoradochnyh usiliyah i serdce ee zabilos' sil'nee. |ndr'yu videl, chto teper' mozhno otojti ot nee, ne opasayas' za ee zhizn'. On rezko obernulsya. On byl bez pidzhaka, volosy prilipli k mokromu lbu. - Gde rebenok? Povituha ispugannym zhestom ukazala pod krovat', kuda ona polozhila rebenka. V odno mgnovenie |ndr'yu opustilsya na koleni. Poshariv sredi promokshih gazet pod krovat'yu, on vytashchil ottuda rebenka. |to byl mal'chik, prekrasno slozhennyj. Vyaloe, no teploe tel'ce ego bylo belo i myagko, kak salo. Pererezannyj vpopyhah pupochnyj kanatik visel, kak slomannyj stebel'. Kozha byla prelestnogo ottenka, gladkaya i nezhnaya. Golovka boltalas' na tonkoj shee. Ruki i nogi kazalis' sovsem beskostnymi. Ne vstavaya s kolen, |ndr'yu smotrel na rebenka, svirepo hmuryas'. Mertvennaya belizna mogla oznachat' tol'ko odno: zdes' nalico Asphyxia pallida. I, sverh容stestvenno napryagaya pamyat', |ndr'yu stal lihoradochno pripominat' sluchaj, kotoryj emu prishlos' nablyudat' kogda-to v Samarityanskoj bol'nice, i te sredstva, kotorye togda byli primeneny. V odnu sekundu on vskochil na nogi. - Prinesite goryachej vody i holodnoj i dva taza, - brosil on povituhe. - ZHivej, zhivej! - No, doktor... - prolepetala ona, zapinayas', ustremiv glaza na mertvenno-beloe tel'ce. - Skoree! - zaoral on. Shvativ odeyalo, on polozhil na nego rebenka i nachal special'nym sposobom delat' emu iskusstvennoe dyhanie. Prinesli tazy, kuvshin, bol'shoj zhestyanoj chajnik. S beshenoj bystrotoj |ndr'yu nalil v odin taz holodnoj vody, v drugom smeshal holodnuyu s goryachej do takoj temperatury, kakuyu edva mogla vyderzhat' ego ruka. Zatem, podobno kakomu-nibud' sumasshedshemu fokusniku, prinyalsya zhonglirovat' rebenkom mezhdu oboimi tazami, okunaya ego to v ledyanuyu vodu, to v goryachuyu, ot kotoroj podnimalsya par. Tak proshlo pyatnadcat' minut. Pot stekal |ndr'yu v glaza, meshaya emu videt', odin rukav promok i povis, s nego tekla voda. Dyhanie s shumom vyletalo iz ego grudi. A v vyalom tel'ce rebenka po-prezhnemu ne zamechalos' i sleda zhizni. Otchayanie porazheniya dushilo |ndr'yu, yarost' beznadezhnosti. On chuvstvoval, chto povituha tochno v stolbnyake nablyudaet za nim, a tam, v glubine, prizhavshis' k stene (gde ona ostavalas' vse vremya), derzhas' rukoj za gorlo, ne izdavaya ni edinogo zvuka i tol'ko vperiv v nego goryashchie glaza, stoyala staraya mat' Syuzen. On vspomnil, chto ona zhazhdala vnuka tak zhe goryacho, kak doch' ee zhazhdala etogo rebenka. I vse propalo, vse naprasno, nichto ne pomozhet. Na polu byl neveroyatnyj besporyadok. Nastupiv na polotence, |ndr'yu chut' ne uronil rebenka, kotoryj skol'zil u nego v rukah, slovno kakaya-to belaya, mokraya ryba. - Gospod' s vami, doktor, - prostonala povituha. - Ved' on rodilsya mertvyj! |ndr'yu ne slushal, ne zamechal ee. Ubityj, teryaya nadezhdu posle naprasnoj poluchasovoj vozni, on sdelal eshche odnu poslednyuyu popytku - nachal rastirat' rebenka zhestkim polotencem, to sdavlivaya malen'kuyu grudku obeimi rukami, to otpuskaya ee, starayas' vyzvat' dyhanie v vyalom tel'ce. I vdrug - o, chudo! - krohotnaya grud' pod ego rukami sudorozhno, korotko drognula, podnyalas'. Potom opyat'. V tretij raz. U |ndr'yu zakruzhilas' golova. |to bienie zhizni, vnezapno voznikshee pod ego pal'cami posle stol'kih tshchetnyh usilij, bylo tak chudesno, chto ot volneniya emu chut' ne stalo durno. On lihoradochno udvoil usiliya. Rebenok zadyshal vse glubzhe i glubzhe. Puzyrek peny vystupil iz odnoj krohotnoj nozdri, krasivyj, raduzhnyj puzyrek. Telo ne kazalos' bol'she beskostnym. Golovka ne valilas' nazad. Blednaya kozha medlenno rozovela. I vot - o, radost'! - razdalsya krik rebenka. - Otec nebesnyj! - istericheski prorydala povituha. - On... on ozhil! |ndr'yu otdal ej rebenka. On byl oshelomlen, srazu pochuvstvoval slabost'. Vokrug nego v komnate caril uzhasayushchij besporyadok: odeyala, polotenca, tazy, ispachkannye instrumenty, shpric, votknuvshijsya ostriem v linoleum, oprokinutyj kuvshin, chajnik, lezhavshij na boku v luzhe vody. Na razrytoj posteli mat' vse eshche spokojno spala posle narkoza. Staruha vse tak zhe stoyala u steny. No ruki ee byli slozheny, guby bezzvuchno shevelilis': ona molilas'. |ndr'yu mashinal'no otzhal promokshij rukav, nadel pidzhak. - YA zajdu za svoej sumkoj popozzhe, - skazal on povituhe. I soshel vniz, cherez kuhnyu v posudnuyu. Vo rtu u nego peresohlo. On zhadno napilsya. Vzyal svoyu shlyapu i pal'to. Vyjdya iz doma, on natknulsya na Dzho, stoyavshego na mostovoj s napryazhenno vyzhidatel'nym vidom. - Vse v poryadke, Dzho, - skazal on ohripshim golosom. - Oba zhivy. Bylo okolo pyati chasov utra i sovsem svetlo. Na ulicah popadalis' uzhe shahtery: eto shla domoj pervaya smena. Izmuchennyj, edva peredvigaya nogi, |ndr'yu shel ryadom s nimi, i shagi ego zvuchali v takt ih shagam pod utrennim nebom. Zabyv obo vsej svoej prezhnej rabote v Blenelli, slepoj ko vsemu vokrug, on tverdil pro sebya: "Gospodi, nakonec-to! Nakonec-to ya sdelal chto-to nastoyashchee!" XI Posle vanny i brit'ya (blagodarya |nni v ego rasporyazhenii imelos' vsegda dostatochnoe kolichestvo goryachej vody) on pochuvstvoval sebya menee ustalym. No missis Pejdzh, najdya ego postel' nesmyatoj, sarkasticheski podshuchivala nad nim za zavtrakom, podzadorennaya molchaniem, kotorym on vstrechal ee kolkosti. - Ha-ha! U vas, doktor, segodnya vid sovershenno razbitogo cheloveka. Pod glazami sinyaki. |to vy tol'ko utrom vorotilis' iz Suonsi, a? I zabyli privezti mne pirozhnye ot Perri! Kutnuli, nebos', moj milyj! Ta-ta-ta! Menya ne provedete! YA tak i dumala, chto ne takoj uzh vy tihonya, kakim kazhetes'. Vse vy, pomoshchniki, na odin pokroj. Kakoj ni yavitsya - libo p'yanica, libo za nim vodyatsya drugie greshki! Posle utrennego priema v ambulatorii i vizitov na domu |ndr'yu zashel navestit' zhenu Morgana. Bylo polovina pervogo, kogda on svernul na Blejna-terras. U otkrytyh dverej domikov tam i syam stoyali, boltaya, gruppy zhenshchin, i, kogda on prohodil, oni, preryvaya razgovor, ulybalis' emu i druzheski zdorovalis'. Kogda on podhodil k domu No 12, emu pokazalos', chto kto-to smotrit v okno. Tak ono i bylo. Ego ozhidali. Ne uspel on stupit' na nedavno natertuyu do bleska stupen'ku kryl'ca, kak dver' raspahnulas', i staraya babka, siyaya emu navstrechu vsem svoim morshchinistym licom, priglasila ego vojti. Ej tak hotelos' prinyat' ego poluchshe, chto ona s trudom nahodila slova. Snachala predlozhila emu vojti v gostinuyu i podkrepit'sya. Kogda zhe |ndr'yu otkazalsya, ona zasuetilas': - Nu, horosho, horosho, doktor, pust' budet po-vashemu. No, mozhet byt', u vas pered uhodom najdetsya vremya vypit' kapel'ku buzinnoj nalivki i s容st' kusochek piroga. - I ona tryasushchimisya starymi rukami laskovo podtolknula ego k lestnice, kotoraya vela v spal'nyu. On voshel. Malen'kaya komnata, vchera pohodivshaya na bojnyu, byla teper' pribrana i vychishchena tak, chto vse blestelo. Ego instrumenty, razlozhennye v polnom poryadke, sverkali na pokrytom lakom derevyannom komode. Kozhanaya sumka byla zabotlivo vyterta gusinym zhirom, zastezhki nachishcheny poroshkom tak, chto kazalis' serebryanymi. Postel' preobrazilas', zastlannaya chistym bel'em, i na nej lezhala mat', skloniv nekrasivoe, nemolodoe lico, v kotorom svetilos' nemoe schast'e, nad rebenkom, spokojno sosavshim ee polnuyu grud'. - A, doktor! - Tolstaya povituha podnyalas' so svoego mesta u krovati, vsya rasplyvayas' v ulybku. - U nih oboih teper' otlichnyj vid, ne pravda li? Oni i ne znayut, skol'ko hlopot dostavili nam s vami. I znat' nichego ne hotyat, ej-bogu! Krotkie glaza Syuzen Morgan govorili chto-to goryacho i nevrazumitel'no. Oblizav guby, ona pytalas' prolepetat' slova blagodarnosti. - D