malye
summy. On prosto kupaetsya v den'gah!
- Znayu, znayu, - skazal neterpelivo |khart. - No imejte v vidu, Menson,
on nam chertovski polezen, etot samyj Luellin. I znaet eto. Esli on zatait
protiv nas zlobu, nam solono pridetsya.
- No s kakoj stati my emu dolzhny platit'? - ne sdavalsya |ndr'yu.
- Slushajte, slushajte! - vstavil Kon, snova napolnyaya svoj stakan.
Oksborro metnul vzglyad na dantista.
- Razreshite mne vyskazat'sya. YA soglasen s doktorom Mensonom, chto
nespravedlivo otnimat' u nas chast' dohoda. No doktor Luellin - chelovek,
zanimayushchij vysokoe polozhenie, zamechatel'nyj vrach, kotorym Obshchestvo v prave
gordit'sya. Krome togo, on delaet to, chego delat' ne obyazan: daet nam
vozmozhnost' sbyvat' s ruk trudnyh bol'nyh.
|ndr'yu ustavilsya na govorivshego, shiroko raskryv glaza.
- A vy hotite sbyvat' s ruk trudnyh bol'nyh?
- Nu, konechno, - razdrazhenno podtverdil Oksborro.
- A ya ne hochu! - kriknul |ndr'yu. - YA hochu sam izuchat' ih bolezni i
vylechivat' ih.
- Oksborro prav, - neozhidanno proburchal Medli. - |to pervoe pravilo
vrachebnoj praktiki, Menson. Vy s godami pridete k tomu zhe. Skvernye sluchai
nado sbyvat' s ruk, izbavlyat'sya, izbavlyat'sya ot nih!
- Net, chert voz'mi! - pylko vozrazil |ndr'yu.
Spor prodolzhalsya tri chetverti chasa. V konce koncov |ndr'yu, sil'no
razdrazhennyj, voskliknul:
- Nam neobhodimo reshit' etot vopros. Slyshite, poprostu neobhodimo!
Luellin znaet, chto my protiv vychetov. YA s nim govoril segodnya.
- CHto?! - zakrichali razom Oksborro, |khart i dazhe Medli.
- Pravil'no li ya vas ponyal, doktor? Vy skazali Luellinu, chto... - I
Oksborro, privstav, ustremil ispugannyj vzglyad na |ndr'yu.
- Konechno, skazal! Dolzhen zhe on kogda-nibud' uznat'. Kak vy ne
ponimaete, chto nam stoit tol'ko splotit'sya, vystupit' edinym frontom - i my
nepremenno pobedim!
- K chertu! - |khart ves' pobagrovel. - Nu, i mnogo zhe vy na sebya
berete! Vy ne znaete, kakim vliyaniem pol'zuetsya Luellin! On vsem reshitel'no
rasporyazhaetsya. Schast'e nashe, esli nas vseh ne uvolyat! Podumajte, kakovo bylo
by mne v moi gody iskat' drugogo pristanishcha. - On, tyazhelo perevalivayas',
poshel k dveri. - Vy horoshij paren', Menson, no vy slishkom molody. Pokojnoj
nochi!
Medli tozhe pospeshno vstal. Po glazam ego bylo vidno, chto on srazu
kinetsya k telefonu, chtoby umilostivit' doktora Luellina, skazat' emu, chto
on, Luellin, zamechatel'nyj vrach. Oksborro uzhe obratilsya v begstvo. CHerez dve
minuty v komnate ostalis' tol'ko Kon, |ndr'yu i ostatki piva.
Oni molcha dopili eti ostatki. |ndr'yu vspomnil, chto v kladovoj est' eshche
shest' butylok. Oni pokonchili i s etimi shest'yu. Potom razgovorilis'. Pomyanuli
v podhodyashchih vyrazheniyah proishozhdenie, rodnyu i nravstvennye kachestva
Oksborro, Medli i |kharta. Osobenno userdno pominali Oksborro i ego
garmonium. Oni ne zametili, kak prishla Kristin i ushla naverh. Oni vse
govorili, otvodya dushu, kak lyudi, kotoryh postydno predali.
Na drugoe utro |ndr'yu obhodil bol'nyh pasmurnyj, s muchitel'noj golovnoj
bol'yu. Na ploshchadi mimo nego proehal v svoem limuzine Luellin. Kogda |ndr'yu
pristyzhenno i vmeste s tem vyzyvayushche vskinul golovu, Luellin podaril ego
siyayushchej ulybkoj.
H
Vsyu nedelyu |ndr'yu hodil vzbeshennyj svoim provalom, ohvachennyj gor'kim
unyniem. V voskresen'e utrom, kogda oni eshche lezhali v posteli (voskresen'e
dlya nih bylo dnem dolgogo i mirnogo otdyha), ego vdrug prorvalo:
- Delo ne v den'gah, Kris! Delo v principe! Mysl' ob etom svodit menya s
uma! Pochemu ya ne mogu s etim primirit'sya? Pochemu ya ne lyublyu Luellina? Vernee
- pochemu on mne to nravitsya, to ya ego nenavizhu? Skazhi mne chestno, Kris.
Pochemu ya ne mogu pered nim preklonyat'sya? Zaviduyu emu, chto li? V chem tut
delo?
Otvet Kristin porazil ego v samoe serdce.
- Da, mne dumaetsya, zaviduesh'.
- CHto?!
- Ne krichi tak, moj drug, u menya lopnut barabannye pereponki. Ty ved'
prosil menya chestno vyskazat' svoe mnenie. Tak vot: ty zaviduesh' Luellinu,
uzhasno zaviduesh'. Pochemu by i net? YA vovse ne zhazhdu imet' muzha - svyatogo.
Nedostavalo eshche, chtoby ty hodil v vence! U menya i bez togo est' chto chistit'
v etom dome.
- Prodolzhaj, ne stesnyajsya! - zakrichal |ndr'yu. - Vylozhi mne vse moi
nedostatki, raz ty uzhe nachala! Podozritelen! Zavistliv! Uzh komu zhe znat'
menya, esli ne tebe! Da i eshche odin greh - ya slishkom m o l o d, ne tak li?
Vos'midesyatiletnij |khart uzhe postavil eto mne na vid.
Pauza. |ndr'yu ozhidal, chto Kristin budet prodolzhat' spor. No, ne
dozhdavshis', sprosil razdrazhenno:
- A pochemu mne, sobstvenno, zavidovat' Luellinu?
- Potomu chto on takoj master svoego dela, tak mnogo znaet... nu, i
bol'she vsego potomu, chto u nego stol'ko vsyakih vysokih zvanij.
- V to vremya kak ya tol'ko nichtozhnyj bakalavr mediciny shotlandskogo
universiteta! O gospodi! Teper' ya znayu tvoe istinnoe mnenie obo mne! - On v
gneve soskochil s posteli i, kak byl, v pizhame, prinyalsya hodit' po spal'ne. -
No kakoe znachenie imeyut eti pochetnye zvaniya i stepeni? CHistejshaya mishura!
Vazhen metod, sposobnosti k klinicheskoj rabote. YA ne veryu vo vsyu etu chepuhu,
kotoruyu nam podnosyat v uchebnikah. YA veryu tol'ko v to, chto slyshu pri pomoshchi
moego stetoskopa. A eto - ochen' mnogo, imej v vidu, esli ty etogo ne znala.
Moi nablyudeniya nad bol'nymi uglekopami nachinayut otkryvat' mne vazhnye veshchi.
Mozhet byt', ya v odin prekrasnyj den' ochen' vas udivlyu, miledi! CHert voz'mi,
nedurnoe polozhenie veshchej, kogda chelovek prosypaetsya v odno voskresnoe utro,
i ego zhena emu zayavlyaet, chto on nevezhda!
Sidya v posteli, Kristin dostala svoi prinadlezhnosti dlya manikyura i
prinyalas' polirovat' nogti, ozhidaya, poka |ndr'yu konchit.
- Nichego podobnogo ya ne govorila, |ndr'yu. - Ee spokojnyj ton eshche bol'she
razozlil |ndr'yu. - Prosto ty, moj drug, ne zhelaesh' vsyu zhizn' ostavat'sya v
assistentah. Ty hochesh', chtoby lyudi tebya slushali, obratili vnimanie na tvoyu
rabotu, tvoi idei... nu, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Bud' u tebya
kakaya-nibud' dejstvitel'no solidnaya uchenaya stepen' - doktora mediciny ili...
nu, hotya by chlena Korolevskogo terapevticheskogo obshchestva, eto by sozdalo
tebe polozhenie.
- CHlena Korolevskogo terapevticheskogo obshchestva, - povtoril on
mashinal'no. - Tak vot chto samostoyatel'no pridumala eta malen'kaya zhenshchina!..
Nedurno posle praktiki v shahterskom poselke! - On govoril s ubijstvennoj
ironiej. - Kak ty ne ponimaesh', chto eto zvanie daetsya tol'ko vencenoscam
Evropy!
On hlopnul dver'yu i ushel v vannuyu brit'sya. No cherez pyat' minut opyat'
poyavilsya v spal'ne s pokayannym i vzvolnovannym vidom. Podborodok byl vybrit
tol'ko napolovinu, drugaya polovina namylena.
- Tak ty dumaesh', chto ya by mog etogo dobit'sya, Kris? Ty sovershenno
prava. Ne hvataet tol'ko neskol'kih novyh zvanij na doshchechke s moej familiej,
i nashe delo v shlyape! No ekzamen na CH. K. T. O. - samyj trudnyj iz vseh
ekzamenov na medicinskuyu stepen'. |to... eto prosto ubijstvennaya shtuka! I
vse zhe... ya dumayu... pogodi, ya razyshchu vse podrobnosti v spravochnike.
On pomchalsya vniz za medicinskim spravochnikom. Kogda on vorotilsya, lico
ego vyrazhali sil'nee razocharovanie.
- Beznadezhnee delo! - proburchal on ogorchenno. - Pridetsya na nego
mahnut' rukoj. YA tebe govoril, chto eto nemyslimyj ekzamen. Predvaritel'no
daetsya pis'mennaya rabota na inostrannyh yazykah. Na chetyreh yazykah -
latinskom, francuzskom, grecheskom i nemeckom - i dva iz nih obyazatel'ny! A ya
yazykov ne znayu. Mne znakoma tol'ko kuhonnaya latyn' - misce, alba, mitte
decem. CHto kasaetsya francuzskogo...
Kristin ne otvechala. Nastupilo molchanie. |ndr'yu stoyal u okna, mrachno
glyadya na pustynnuyu dorogu. Nakonec on obernulsya, hmuryj, vzvolnovannyj, ne v
silah rasstat'sya s zamanchivoj mysl'yu.
- CHert voz'mi, Kris, a pochemu by mne ne izuchit' eti yazyki dlya ekzamena?
Manikyurnye nozhnicy i pilochki poleteli na pol. Kristin vskochila s
posteli i stisnula muzha v ob®yatiyah.
- Vot etogo samogo ya i zhdala ot tebya, milyj! Vot teper' zagovoril
nastoyashchij |ndr'yu. YA... ya, pozhaluj, mogla by tebe pomoch', ne zabyvaj, chto
tvoya starushka - otstavnaya uchitel'nica!
Oni ves' den' vozbuzhdenno stroili plany. Trollop, CHehov i Dostoevskij
byli peretashcheny v zapasnuyu spal'nyu, a gostinaya ochishchena dlya predstoyashchih
zanyatij. I v etot zhe vecher Kristin pristupila k obucheniyu muzha. To zhe samoe
bylo i na drugoj i na tretij den'...
Poroj |ndr'yu eto predstavlyalos' v vysshej stepeni komichnym. On,
kazalos', slyshal izdaleka nasmeshlivyj hohot bogov. Sidya za stolom podle zheny
v gluhom uel'skom gorodke shahterov, bormocha za nej "caput, capitis" ili
"Madame, est il possible, que...", prodirayas' skvoz' gushchu sklonenij,
nepravil'nyh glagolov ili chitaya vsluh Tacita i kakuyu-to patrioticheskuyu
hrestomatiyu "Pro Patria", otkopannuyu imi, on inogda vdrug boleznenno
vzdragival i otkidyvalsya na stule pri mysli: "CHto, esli by Luellin mog nas
uvidet' sejchas - to-to posmeyalsya by! A ved' eto eshche tol'ko nachalo, eshche
predstoyat vse medicinskie predmety!"
K koncu vtorogo mesyaca v "Vejl V'yu" stali periodicheski pribyvat' celye
pachki knig iz londonskogo otdeleniya Internacional'noj medicinskoj
biblioteki. |ndr'yu nachal s togo, na chem on ostanovilsya, vyjdya iz kolledzha.
Ochen' skoro on obnaruzhil, chto slishkom mnogomu nedouchilsya. On byl oshelomlen
otkrytiem, kak daleko za eto vremya ushla vpered biohimiya v ee primenenii k
terapii.
On uznaval o sushchestvovanii pochechnyh porogov, mocheviny krovi, ob
osnovnom obmene veshchestv, ob oshibochnosti proby na belok. I kogda obrushilsya
etot kraeugol'nyj kamen' ego studencheskih let, on prostonal vsluh:
- Kris! YA nichego ne znayu. |to menya ubivaet!
Praktika otnimala ves' den'. Dlya zanyatij ostavalis' lish' dolgie nochi.
Podbadrivaya sebya chernym kofe i mokrym polotencem na golove, |ndr'yu uporno
trudilsya, chitaya do rassveta. Kogda zhe, nakonec, izmuchennyj, valilsya na
postel', on chasto ne mog usnut'. A poroj, usnuv, prosypalsya ves' v potu ot
nochnogo koshmara, i golova ego pylala, kak v ogne, ot formul, nauchnyh
terminov i kakoj-to idiotskoj meshaniny francuzskih slov, kotorye davalis'
emu s trudom.
On kuril slishkom mnogo, teryal v vese, osunulsya. A Kristin byla s nim,
neizmenno, bezmolvno, ne meshaya emu govorit', chertit' diagrammy, ob®yasnyat'
slovami, ot kotoryh yazyk slomaesh', porazitel'nye, neobychajnye,
uvlekatel'no-interesnye izbiratel'nye funkcii pochechnyh kanal'cev. Ona ne
meshala emu krichat', zhestikulirovat', a kogda nervy u nego razvintilis', to i
osypat' ee oskorbleniyami. K odinnadcati chasam, kogda ona prinosila emu
svezhego kofe, u nego poyavlyalas' potrebnost' vorchat':
- Pochemu ty ne mozhesh' ostavit' menya v pokoe? Dlya chego mne eto pojlo?
Kofein - dryannoj narkotik... Ty znaesh', chto ya sebya ubivayu, ne tak li? I vse
eto radi tebya. A ty nastojchiva. Ty, kak tyuremshchica, vhodish' i vyhodish',
prinosya zaklyuchennomu pohlebku. Nikogda ya ne poluchu etogo proklyatogo zvaniya.
Sotni lyudej pytayutsya, ego poluchit', rabotaya v Vest-|nde Londona, v bol'shih
klinikah, a ya yavlyayus' iz |berlo, ha-ha! - istericheskij smeh, - ot milejshego
Obshchestva vrachebnoj pomoshchi! O bozhe! YA tak ustal i uveren, chto menya segodnya
noch'yu vyzovut na rody v Sifen-rou...
Kristin byla bolee stojkim borcom, chem on. Ona otlichalas' dushevnoj
uravnoveshennost'yu, kotoraya pomogala im oboim perenosit' lyuboj krizis. Ona
tozhe byla vspyl'chiva, no umela sderzhivat'sya. Ona vela sebya samootverzhenno:
otkazyvalas' ot vseh priglashenij Voonov, perestala poseshchat' koncerty v zale
Obshchestva trezvosti. Kak by ploho oni ni spali, ona neizmenno vstavala rano,
odevalas' akkuratno, i zavtrak u nee pospeval kak raz k tomu vremeni, kogda
|ndr'yu shodil vniz, volocha nogi, nebrityj i s pervoj utrennej papirosoj v
zubah.
Tak proshlo polgoda. I vdrug neozhidanno tetka Kristin, zhivshaya v
Bridlingtone, zabolela. Kristin poluchila ot nee pis'mo s pros'boj priehat'.
Pokazyvaya eto pis'mo muzhu, ona srazu zhe ob®yavila, chto ne mozhet ego ostavit'.
No |ndr'yu, ugryumo sognuvshis' nad svoej vetchinoj, probormotal:
- A ya hochu, chtoby ty poehala, Kris. YA budu zanimat'sya luchshe bez tebya. V
poslednee vremya my nachali dejstvovat' drug drugu na nervy. Ty menya izvini...
no eto budet samoe luchshee.
I v konce nedeli Kristin neohotno uehala. Ne proshlo i sutok s ee
ot®ezda, kak |ndr'yu ponyal svoyu oshibku. Bez nee zhizn' stala mucheniem. Dzhenni,
nesmotrya na to, chto delala vse po podrobno razrabotannoj Kristin instrukcii,
postoyanno ego razdrazhala. No nastoyashchej prichinoj etogo razdrazheniya byla ne
stryapnya Dzhenni, ne ostyvshij kofe, ne ploho postlannaya postel' - prichinoj
bylo otsutstvie Kristin, soznanie, chto ee net v dome, nevozmozhnost' kliknut'
ee, toska po nej. On lovil sebya na tom, chto teryaet naprasno celye chasy, tupo
glyadya na knigi i dumaya o zhene.
CHerez dve nedeli ona izvestila ego telegrammoj, chto vozvrashchaetsya.
|ndr'yu brosil zanyatiya i stal gotovit'sya k ee priezdu. Vse kazalos' emu
nedostatochno horosho, nedostatochno naryadno dlya togo, chtoby otmetit' ih
svidanie. Vremeni u nego ostavalos' nemnogo, no on bystro vse obdumal i
pospeshil v gorod za pokupkami. Prezhde vsego kupil buket roz. V rybnoj lavke
Kendrika emu poschastlivilos' najti svezhego omara, tol'ko etim utrom
pojmannogo. On potoropilsya kupit' ego, boyas', kak by missis Voon (dlya
kotoroj Kendrik v pervuyu ochered' ostavlyal takie delikatesy) ne pozvonila i
ne predupredila ego. Potom on kupil bol'shoj zapas l'da, shodil k zelenshchiku
za salatom i, nakonec, s trepetom zakazal butylku mozel'vejna, za kachestvo
kotorogo ruchalsya Lampert, hozyain bakalejnoj lavki na ploshchadi.
Posle chaya on otpustil Dzhenni, potomu chto chuvstvoval na sebe lyubopytnye
vzglyady ee yunyh ochej. Kogda ona ushla, on prinyalsya za rabotu: s lyubovnoj
staratel'nost'yu prigotovil salat iz omara; cinkovoe vedro, prinesennoe iz
chulana, napolnil l'dom i postavil tuda vino. Cvety prichinili emu neozhidannoe
zatrudnenie, tak kak Dzhenni zaperla shkaf pod lestnicej, gde hranilis' vse
vazy, i spryatala klyuch. No |ndr'yu spravilsya i s etim zatrudneniem, postaviv
chast' roz v kuvshin, a ostal'nye - v stakanchik dlya zubnoj shchetki iz tualetnogo
pribora Kristin. |to vneslo dazhe nekotoroe raznoobrazie.
Nakonec, vse prigotovleniya byli okoncheny: uzhin, cvety, vino vo l'du, i
on, siyaya, osmotrel vse v poslednij raz. Posle vechernego priema bol'nyh, v
polovine desyatogo, on pomchalsya vstrechat' Kristin na Verhnyuyu stanciyu. |to
bylo pohozhe na pervuyu vlyublennost', - vse bylo tak novo, tak izumitel'no. On
nezhno vel Kristin na pir lyubvi. Vecher byl zharkij i tihij. Luna siyala nad
nimi. |ndr'yu zabyl o slozhnyh sluchayah narusheniya osnovnogo obmena veshchestv. On
govoril Kristin, chto hotel by ochutit'sya s neyu v Provanse ili drugom takom
meste, v bol'shom zamke nad ozerom. On nazyval ee svoej chudesnoj, miloj
devochkoj. On govoril, chto vel sebya po otnosheniyu k nej kak gruboe zhivotnoe,
no zato teper', na ves' ostatok zhizni, lyazhet ej pod nogi kovrom - tol'ko ne
krasnym, tak kak ona vozrazhala protiv etogo cveta. Eshche mnogoe on govoril ej.
A k koncu nedeli on uzhe treboval, chtoby ona prinesla emu nochnye tufli.
Nastupil avgust, pyl'nyj i znojnyj. Teoreticheskaya podgotovka konchilas',
i |ndr'yu stal licom k licu s neobhodimost'yu zanyat'sya laboratornoj rabotoj -
glavnym obrazom po gistologii. |to kazalos' nepreodolimoj trudnost'yu pri teh
usloviyah, v kotoryh on nahodilsya. Kristin i tut pomogla: ona pervaya
vspomnila o professore CHellise i ego svyazi s Kardiffskim universitetom.
Kogda |ndr'yu emu napisal, CHellis nemedlenno otvetil, mnogoslovno vyrazhaya
gotovnost' ispol'zovat' dlya nego svoi znakomstva v Otdele patologii. On
uveryal, chto Mensonu ochen' ponravitsya doktor Glin-Dzhons, otlichnyj malyj.
CHellis konchal pis'mo vostorzhennym privetstviem Kristin.
- |tim ya obyazan tebe, Kris. Vot chto znachit imet' znakomstva. A ya
chut'-chut' ne uvil'nul ot vstrechi s CHellisom v tot vecher u Voonov. |tot
poprygun, okazyvaetsya, slavnyj malyj. No vse zhe terpet' ne mogu prosit'
ch'ih-libo uslug. I potom - chego eto on vzdumal posylat' tebe nezhnye privety?
V seredine avgusta v "Vejl V'yu" poyavilsya staryj krasnyj motociklet -
nizen'kaya mashina do uzhasa neprofessional'nogo vida, kotoruyu v ob®yavlenii o
prodazhe ee vladelec nazyval "slishkom dazhe bystroj". V zharkie letnie mesyacy
|ndr'yu mog vykroit' dlya svoih lichnyh nuzhd tri dnevnyh chasa. I kazhdyj den',
srazu posle zavtraka, vniz po doline, k Kardiffu, do kotorogo bylo tridcat'
mil', s shumom letela krasnaya poloska motocikla. A okolo pyati chasov ta zhe
krasnaya poloska, no uzhe bolee pyl'naya, mchalas' obratno k "Vejl V'yu".
SHest'desyat mil' po palyashchej zhare, a v promezhutke - chas raboty nad
preparatami i obrazcami Glin-Dzhonsa, kogda ruki, ustanavlivavshie mikroskop,
chasto drozhali eshche posle upravleniya rulem, - vse eto za neskol'ko nedel'
ochen' utomilo |ndr'yu. Dlya Kristin samym volnuyushchim momentom vsej bezumnoj
avantyury byval ego ot®ezd, soprovozhdavshijsya treskom motocikla, potom
trevozhnoe ozhidanie pervogo slabogo shuma, vozveshchavshego ego vozvrashchenie. Ona
vse vremya boyalas', kak by s |ndr'yu ne sluchilos' chego dorogoj, kogda on
nesetsya na etoj adskoj mashine.
Nesmotrya na vechnuyu speshku, |ndr'yu inogda privozil ej iz Kardiffa
zemlyaniku. Oni ostavlyali ee k uzhinu posle vechernego priema. Za chaem zhe
|ndr'yu sidel s krasnymi glazami i peresohshej ot pyli glotkoj, mrachno
udivlyayas', kak u nego ne oborvalis' kishki ot tryaski, i sprashivaya sebya,
uspeet li on do ambulatornogo priema sdelat' te dva vizita, kuda ego vyzvali
vo vremya otsutstviya.
No, nakonec, nastupil den' poslednej poezdki v Kardiff. Glinu-Dzhonsu
nechego bylo bol'she pokazyvat'. |ndr'yu znal uzhe na pamyat' kazhdyj preparat.
Ostavalos' tol'ko zaregistrirovat'sya i vnesti krupnuyu summu za razreshenie
derzhat' ekzamen.
Pyatnadcatogo oktyabrya |ndr'yu odin uehal v London. Kristin provodila ego
na stanciyu. Teper', kogda sobytie bylo tak blizko, udivitel'noe spokojstvie
soshlo na |ndr'yu. Kazalos', vse ego neterpenie, napryazhenie, pochti
istericheskie vzryvy gneva davno pozadi i ne vernutsya. Mozg ego byl v
kakom-to otupenii. Emu kazalos', chto on nichego ne pomnit.
Odnako na sleduyushchij den', kogda nachalis' pis'mennye ispytaniya v
Terapevticheskom institute, on prinyalsya pisat' s kakoj-to slepoj
avtomatichnost'yu. On pisal, pisal, ni razu ne vzglyanuv na chasy, ispisyvaya
stranicu za stranicej, poka golova u nego ne poshla krugom.
On snyal nomer v "Muzeum-otele", gde oni s Kristin ostanavlivalis' vo
vremya ih pervoj poezdki v London. Zdes' bylo ochen' deshevo. No kormili
skverno, i eto okonchatel'no isportilo ego i bez togo rasstroennoe
pishchevarenie. Prishlos' perejti na dietu, sostoyavshuyu iz odnogo tol'ko goryachego
moloka s solodom. Stakan moloka v kafe sostavlyal ego zavtrak. Zanyatyj tol'ko
ekzamenami, on zhil, kak vo sne. Emu i v golovu ne prihodilo shodit'
kuda-nibud' razvlech'sya. On vryad li zamechal lyudej na ulicah. Inogda, chtoby
provetrit'sya, on ezdil kuda-nibud' na verhnej ploshchadke omnibusa.
Posle pis'mennyh ispytanij nachalis' prakticheskie i ustnye, a ih |ndr'yu
boyalsya bol'she vsego. |kzamenovalos' chelovek dvadcat', vse starshe ego i vse
lyudi solidnye, uverennye v sebe. Naprimer, ego sosed, nekto Garrison, s
kotorym on raz-drugoj besedoval, byl bakalavrom hirurgii Oksfordskogo
universiteta, rabotal v ambulatorii bol'nicy St.-Dzhons i imel svoj kabinet
na Brukstrit. Sravnivaya izyskannye manery Garrisona i ego vnushitel'nyj vid
cheloveka, zanimayushchego prochnoe polozhenie, s svoej provincial'noj
neuklyuzhest'yu, |ndr'yu chuvstvoval, chto u nego ochen' malo shansov proizvesti na
ekzaminatorov blagopriyatnoe vpechatlenie.
Prakticheskie ispytaniya v YUzhnolondonskoj bol'nice proshli, kak emu
kazalos', dovol'no horosho. Emu dostalsya sluchaj bronhoektaza (Rasshirenie
bronhov) u mal'chika let chetyrnadcati, i tak kak on dolgo zanimalsya legochnymi
boleznyami, to schel eto udachej. On soznaval, chto napisal horoshij otchet. No
kogda doshlo do ustnyh ekzamenov, schast'e, kazalos', kruto emu izmenilo.
Ustnye ekzameny v Terapevticheskom institute imeli svoi osobennosti. Dva dnya
podryad kazhdogo kandidata po ocheredi ekzamenovali dva raznyh ekzamenatora.
Esli k koncu pervoj sessii kandidat priznavalsya nepodhodyashchim, emu vruchalos'
vezhlivoe pis'mennoe soobshchenie, chto on mozhet bol'she ne yavlyat'sya. K svoemu
uzhasu, |ndr'yu uvidel, chto pervym ego budet ekzamenovat' chelovek, o kotorom
Garrison govoril so strahom, - doktor Moris Gedsbi.
Gedsbi predstavlyal soboj shchuplogo i maloroslogo cheloveka s rastrepannymi
chernymi usikami i malen'kimi protivnymi glazkami. Nedavno izbrannyj chlenom
kollegii, on ne obladal snishoditel'nost'yu bolee staryh ekzaminatorov i kak
budto narochno staralsya provalit' teh, kto u nego ekzamenovalsya. Vysoko
podnyav brovi, on oglyadel |ndr'yu i polozhil pered nim shest' preparatov. Pyat'
iz nih |ndr'yu opredelil verno, a shestogo ne uznal. I Gedsbi sosredotochil
svoe vnimanie imenno na etom shestom. V techenie pyati minut on terzal |ndr'yu
etim preparatom, kotoryj okazalsya yajcom kakogo-to maloizvestnogo
afrikanskogo parazita. Potom vyalo, bezuchastno otoslal ego k sleduyushchemu
ekzamenatoru, seru Robertu |bbi.
|ndr'yu vstal i pereshel cherez komnatu, blednyj, s gromko stuchavshim
serdcem. Ischezla vsya ta ustalost', inertnost', kotorye vladeli im v nachale
ekzamenacionnoj nedeli. Emu do otchayaniya hotelos' vyderzhat' ekzamen. No on
byl ubezhden, chto Gedsbi ego "srezal". On podnyal glaza i uvidel, chto Robert
|bbi smotrit na nego s druzhelyubnoj, polunasmeshlivoj ulybkoj.
-CHto takoe s vami? - sprosil |bbi neozhidanno.
- Nichego, ser, - zamyalsya |ndr'yu. - YA, kazhetsya, ploho otvechal doktoru
Gedsbi, vot i vse.
- |to ne imeet znacheniya. Prosmotrite vot eti preparaty. Potom skazhite,
chto vy o nih dumaete.
I |bbi obodryayushche ulybnulsya. |to byl gladko vybrityj krasnolicyj muzhchina
let shestidesyati pyati, s vysokim lbom i nasmeshlivo vydvinutoj verhnej guboj.
|bbi byl teper' odnim iz naibolee izvestnyh v Evrope vrachej, v molodosti zhe
on znal nuzhdu, i emu prishlos' vesti upornuyu bor'bu, kogda, priehav v London
iz rodnogo Lidsa i ne imeya nichego za dushoj, krome dobrogo imeni, kotoroe on
zasluzhil u sebya v provincii, natolknulsya v stolice na predubezhdenie i
vrazhdu. Nezametno poglyadyvaya na |ndr'yu, on zametil ego ploho sshityj kostyum,
myagkie vorotnichok i sorochku, deshevyj, neumelo zavyazannyj galstuk, a glavnoe
- napryazhenno-sosredotochennoe, stremitel'noe vyrazhenie ego ser'eznogo lica, i
vspomnil dni svoej sobstvennoj molodosti. Serdce ego instinktivno
protyanulos' navstrechu etomu ne pohozhemu na drugih kandidatu, i, prosmotrev
lezhavshij pered nim list, on s udovol'stviem ubedilsya, chto otmetki |ndr'yu, v
osobennosti poslednyaya, za prakticheskuyu rabotu, byli vyshe srednego.
Tem vremenem |ndr'yu, ustremiv glaza na postavlennye pered nim
steklyannye banki, koe-kak, s zapinkami, daval ob®yasneniya otnositel'no ih
soderzhimogo.
- Horosho, - prerval ego neozhidanno |bbi. On vzyal v ruki odin iz
preparatov - anevrizm voshodyashchej aorty i stal druzheskim tonom sprashivat' o
nem |ndr'yu. Ego voprosy, snachala prostye, postepenno zahvatyvali vse bolee
shirokuyu oblast', poka, v konce koncov, ne kosnulis' novejshego specificheskogo
lecheniya putem privivki malyarii. |ndr'yu, obodrennyj dobrozhelatel'nym
obrashcheniem s nim |bbi, razvernulsya i otvechal horosho.
Nakonec |bbi skazal, stavya obratno banku:
- A izvestno vam chto-nibud' ob istorii anevrizma?
- Ambruaz Pare, - nachal |ndr'yu, i |bbi uzhe bylo odobritel'no zakival
golovoj, - Ambruaz Pare schitaetsya pervym, otkryvshim etu bolezn'.
Lico |bbi vyrazilo udivlenie:
- Pochemu "schitaetsya", doktor Menson? Pare dejstvitel'no otkryl
anevrizm.
|ndr'yu pokrasnel, potom poblednel, no, ochertya golovu, rinulsya v spor:
- Da, ser, tak govoryat uchebniki. Vy najdete eto v kazhdoj knige, ya sam
videl eto v shesti, narochno podschital. - On toroplivo perevel duh. - No mne
sluchilos' chitat' Cel'sa (rimskij pisatel' V veka, napisavshij traktat o
medicine), kogda ya povtoryal latyn', i ya vstretil u nego slovo "aneurismus".
Cel's znal o sushchestvovanii takogo yavleniya. I opisal ego podrobno. A eto bylo
za trinadcat' stoletij do Ambruaza Pare.
Posledovala pauza, |ndr'yu podnyal glaza, ozhidaya dobrodushno-ironicheskoj
repliki, no |bbi smotrel na nego so strannym vyrazheniem.
- Doktor Menson, - skazal on nakonec, - vy pervyj chelovek v etom
ekzamenacionnom zale, ot kotorogo ya uslyhal nechto ne shablonnoe, vernoe i
novoe dlya menya. Pozdravlyayu vas!
|ndr'yu snova gusto pokrasnel.
- Skazhite mne eshche odno - prosto chtoby udovletvorit' moe lichnoe
lyubopytstvo, - prodolzhal |bbi. - CHto yavlyaetsya vashim principom, tak skazat',
osnovnym pravilom, kotorym vy rukovodites' v svoej professional'noj
praktike?
Nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo |ndr'yu usilenno razmyshlyal.
Nakonec, chuvstvuya, chto etim molchaniem on portit blagopriyatnoe vpechatlenie,
kotoroe proizvel, on nesvyazno probormotal:
- YA dumayu... ya vsegda tverzhu sebe: nichego ne schitat' aksiomoj.
- Blagodaryu vas, doktor Menson.
Kogda |ndr'yu vyshel, |bbi potyanulsya za perom. On chuvstvoval sebya snova
molodym i v podozritel'no-sentimental'nom nastroenii. On dumal: "Skazhi on
mne, chto on stremitsya iscelyat' lyudej, pomogat' strazhdushchemu chelovechestvu, - ya
by ego provalil uzhe prosto, chtoby otomstit' za svoe razocharovanie".
Kak by tam ni bylo, a |bbi postavil neslyhanno vysokuyu otmetku, 100,
protiv imeni |ndr'yu Mensona. Razumeetsya, esli by on mog, postaviv otmetku,
sbezhat' (kak on krasnorechivo razmyshlyal pro sebya), eta cifra byla by udvoena.
Neskol'ko minut spustya |ndr'yu soshel vniz vmeste s ostal'nymi
kandidatami. Vnizu u lestnicy stoyal shvejcar v livree s pachkoj konvertov v
rukah. Kogda kandidaty prohodili mimo, on vruchal kazhdomu konvert s ego
imenem. Garrison, shedshij pered |ndr'yu, toroplivo vskryl svoj. On izmenilsya v
lice i skazal bystro: "Okazyvaetsya, ya zavtra mogu ne yavlyat'sya! - Zatem s
vymuchennoj ulybkoj: - A kak vy?" U |ndr'yu drozhali pal'cy. On edva mog
prochitat' bumazhku. Oshelomlennyj, on slyshal, kak Garrison ego pozdravlyaet.
Znachit, u nego eshche est' nadezhda. On poshel v kafe i vypil moloka s solodom.
Nervy ego byli sil'no vzvincheny, on tverdil pro sebya: "Esli ya teper', posle
vsego, ne vyderzhu ekzamenov, ya... ya broshus' pod avtobus".
Proshel eshche odin muchitel'nyj den'. Ostalos' men'she poloviny
ekzamenuyushchihsya, i pogovarivali, chto iz etih ostavshihsya dobraya polovina budet
provalena. |ndr'yu ne imel predstavleniya, kakie u nego otmetki - horoshie ili
plohie. On znal odno - chto golova u nego bolit nevynosimo, chto nogi -
ledyanye, a vnutri - pustota.
Nakonec vse konchilos'. V chetyre chasa |ndr'yu vyshel iz razdeval'ni,
izmuchennyj i rasstroennyj, nadevaya na hodu pal'to. Vdrug on uvidel |bbi,
stoyavshego pered bol'shim kaminom v vestibyule. On hotel projti mimo. No |bbi
pochemu-to protyanul emu ruku, ulybnulsya i zagovoril s nim, skazav... skazav,
chto on vyderzhal ekzameny.
O bozhe, tak, znachit, pobeda! On dobilsya svoego! On srazu ozhil, chudesnym
obrazom ozhil, golovnuyu bol' kak rukoj snyalo, vsya ustalost' byla zabyta. On
mchalsya k blizhajshemu pochtovomu otdeleniyu, a serdce v nem pelo, likovalo, kak
bezumnoe. Vyderzhal, pobedil, on, prishedshij syuda ne iz Vest-|nda, i iz
poselka shahterov v dalekoj glushi. Ego podhvatila burnaya volna vostorga.
Znachit, ne naprasny byli dolgie nochi, sumasshedshaya skachka v Kardiff,
iznuritel'nye chasy zubrezhki!
On letel, kak pulya, prodirayas' skvoz' tolpu, laviruya mezhdu kolesami
taksi i avtobusov. Glaza ego siyali. On mchalsya telegrafirovat' Kristin vest'
o chude.
XI
Poezd iz Londona, opozdav na polchasa, pribyl okolo polunochi. Vsyu dorogu
vverh po ushchel'yu parovoz borolsya s rezkim vstrechnym vetrom, i v |berlo, kogda
|ndr'yu vyshel iz vagona na platformu, uragan chut' ne sbil ego s nog. Vokzal
byl bezlyuden. Molodye topolya, vysazhennye v ryad u vhoda, pri kazhdom poryve
vetra gnulis' so svistom, kak luk. Zvezdy nad golovoj sverkali yarkim
bleskom, tochno otpolirovannye.
|ndr'yu poshel po Vokzal'noj ulice. Bor'ba s vetrom bodrila telo, p'yanila
dushu vesel'em. On byl polon soznaniem svoego uspeha, svoej svyazi otnyne s
mirom velikih i mudryh stolpov mediciny, v ushah ego zvuchali slova sera
Roberta |bbi; emu ne terpelos' poskoree uvidet' Kristin, chtoby rasskazat' ej
obo vsem, obo vsem reshitel'no. Iz telegrammy ona uzhe znaet radostnuyu
novost'. No teper' emu hotelos' podelit'sya s neyu svoimi vpechatleniyami,
soobshchit' vse podrobnosti. SHagaya s opushchennoj golovoj po Tolgart-strit, on
vdrug uslyshal, chto za nim bezhit kto-to. CHelovek dogonyal ego, tyazhelo dysha, no
gromkij topot ego sapog po mostovoj sovershenno teryalsya v reve uragana, tak
chto on kazalsya begushchej ten'yu. |ndr'yu instinktivno ostanovilsya.
Kogda chelovek podoshel blizhe, on uznal Franka Devisa, sanitara iz
antracitovoj shahty No 3, kotoryj proshloj vesnoj vmeste s drugimi prohodil u
nego na uchastke kurs pervoj pomoshchi. I v to zhe samoe mgnovenie Devis uvidel
|ndr'yu.
- A ya shel za vami, doktor. K vam domoj. Veter nachisto snes provoda, tak
chto... - Poryv vetra unes ostal'nye ego slova.
- CHto sluchilos'? - prokrichal |ndr'yu.
- Obval v nomere tret'em. - Devis slozhil ladoni trubkoj u samogo uha
Mensona. - Odnogo iz nashih parnej pochti zasypalo tam. Ego, vidno, ne mogut
vytashchit'. |to Sem Biven, on v vashem spiske. Idite skoree k nemu, doktor, da
smotrite, bud'te ostorozhny.
|ndr'yu proshel neskol'ko shagov ryadom s Devisom, no vdrug ostanovilsya pod
vliyaniem vnezapnoj mysli.
- Mne nuzhna moya sumka, - prokrichal on v uho Devisu. - Sbegajte ko mne
domoj i prinesite ee. A ya pojdu v shahtu nomer tri. I vot chto, Frank, -
skazhite moej zhene, kuda ya poshel.
Projdya po zapasnym zheleznodorozhnym putyam i po Ros-lejn, podgonyaemyj
vetrom v spinu, on za chetyre minuty dobralsya do shahty No 3. Na spasatel'noj
stancii ego dozhidalis' pomoshchnik smotritelya i troe rabochih. Pri vide ego
ozabochennoe lico pomoshchnika smotritelya nemnogo proyasnilos'.
- Slava bogu, vy prishli, doktor. Nadelala nam hlopot eta burya. A v
dovershenie vsego - skvernyj obval. Nikto, k schast'yu, ne ubit, no odnomu
parnyu prigvozdilo ruku. My ne mozhem ego vytashchit' ni na dyujm. A krovlya sovsem
nenadezhna.
Oni poshli k pod®emnoj shahte. Dvoe rabochih nesli nosilki s privyazannymi
k nim lubkami, a tretij - derevyannyj yashchik so vsem neobhodimym dlya podachi
pervoj pomoshchi. Kogda oni vhodili v klet', cherez dvor perebezhal eshche kto-to.
|to byl Devis, zapyhavshijsya, s sumkoj |ndr'yu v rukah.
- Bystro zhe vy sbegali, Frank, - skazal Menson, kogda Devis prisel
podle nego na kortochkah v kleti.
Devis tol'ko golovoj kivnul: on ne mog vymolvit' ni slova. Razdalsya
lyazg, odno mgnovenie klet' kachalas', tochno v nereshimosti, potom poletela
vniz, na dno shahty.
Vse vyshli i potyanulis' gus'kom: pomoshchnik smotritelya vperedi, za nim
|ndr'yu, Devis, vse eshche nesshij sumku, i troe rabochih.
|ndr'yu uzhe byval v kopyah, on privyk k vysokim svodchatym peshcheram v
rudnikah Blenelli, gde gulko raskatyvaetsya eho, k dlinnym temnym koridoram
gluboko pod zemlej, kotorye obrazuyutsya tam, gde rudu vynimayut iz ee lozha,
dolbya i vzryvaya ee. No shahta No 3 byla staraya, s dlinnoj, izvilistoj
otkatochnoj dorogoj, vedushchej k vyrabotkam. Otkatochnyj put' predstavlyal soboj
ne stol'ko prohod, skol'ko noru s nizko navisshej lipkoj krovlej, s kotoroj
tekla voda. Skvoz' etu-to noru oni sejchas probiralis' polzkom, chasto na
chetveren'kah, na protyazhenii pochti polumili. Vdrug lampa, kotoruyu nes
pomoshchnik smotritelya, ostanovilas' v vozduhe kak raz pered glazami |ndr'yu, i
on ponyal, chto oni prishli.
Medlenno popolz on vpered. Troe rabochih, lezha na zhivote v tupike etogo
podzemnogo koridora, staralis', kak mogli, privesti v chuvstvo svoego
tovarishcha, kotoryj lezhal besformennoj kuchej: telo otkatilos' v storonu, a
odno plecho bylo otognuto nazad i skryto sredi massy oblomkov porody,
razbrosannyh vokrug. Ryadom s zasypannym rabochim valyalis' ego instrumenty,
dve perevernutye zhestyanki s edoj, sbroshennye kurtki.
- Nu chto tam, rebyata? - sprosil pomoshchnik smotritelya; poniziv golos.
- Nikak ego ne sdvinut' s mesta, - govorivshij povernul k nim gryaznoe
vspotevshee lico. - My uzhe vsyacheski probovali.
- A vy bol'she ne probujte, - skazal pomoshchnik, metnuv bystryj vzglyad na
krovlyu. - Zdes' doktor. Otodvin'tes' nemnogo nazad, rebyata, dajte nam
podojti. YA by na vashem meste otpolz kak mozhno dal'she.
Troe rabochih otpolzli iz tupika, i kogda oni s trudom protisnulis' mimo
|ndr'yu, on shagnul vpered. Na odin korotkij mig v golove ego promel'knulo
vospominanie o nedavnem ekzamene, on podumal ob uspehah biohimii, zvuchnoj
terminologii, uchenyh frazah. Takih sluchaev, kak etot, oni ne
predusmatrivali.
Sem Biven byl uzhe v polnom soznanii, no lico u nego pod sloem pyli bylo
izmuchennoe. On sdelal slabuyu popytku ulybnut'sya Mensonu.
- CHto, doktor, opyat' praktikuetes' na mne v podache pervoj pomoshchi? -
Biven takzhe uchilsya na kursah skoroj pomoshchi, i chasto ego ispol'zovali v
kachestve manekena, na kotorom vse uchilis' delat' perevyazki.
|ndr'yu podoshel k nemu. Pri svete lampochki, kotoruyu pomoshchnik smotritelya
derzhal nad ego plechom, on oshchupal postradavshego. Vse telo Bivena bylo
svobodno, za isklyucheniem levogo predplech'ya, kotoroe bylo pridavleno i
razmozzheno gromadnoj tyazhest'yu obvalivshejsya glyby, derzhavshej ego v plenu.
|ndr'yu srazu uvidel, chto edinstvennyj sposob osvobodit' Bivena -
amputirovat' ruku. I Biven, napryagaya pomutivshiesya ot boli glaza, prochel eto
reshenie na lice |ndr'yu v tot samyj mig, kogda ono bylo prinyato.
- Delajte, chto nado, doktor, - probormotal on. - Tol'ko poskoree
vytashchite menya otsyuda.
- Ne bespokojtes', Sem, - skazal |ndr'yu. - YA vas sejchas usyplyu. A kogda
vy prosnetes', vy uzhe budete u sebya doma v krovati.
Lezha plashmya v luzhe gryazi, pod dvuhfutovoj krovlej, on sbrosil pal'to,
svernul ego i polozhil Bivenu pod golovu. Potom zasuchil rukava i poprosil,
chtoby emu podali ego sumku. Pomoshchnik smotritelya protyanul ee emu i pri etom
shepnul na uho.
- Radi boga, potoropites', doktor. |ta krovlya nas zadavit ran'she, chem
my uspeem opomnit'sya.
|ndr'yu raskryl sumku i totchas pochuyal zapah hloroforma. Eshche ran'she, chem
on sunul ruku vnutr' i nashchupal ostryj kraj razbitogo stekla, on uzhe znal, v
chem delo. Frank Devis, spesha na rudnik, vpopyhah uronil sumku, Sklyanka s
hloroformom razbilas', soderzhimoe ee razlilos'.
Drozh' probezhala po telu |ndr'yu. Poslat' naverh za hloroformom ne
ostavalos' vremeni. Usypit' Sema bylo nechem.
Na kakih-nibud' polminuty on tochno okamenel. Zatem mashinal'no nashchupal v
sumke shpric, napolnil ego i vprysnul Bivenu maksimal'nuyu dozu morfiya.
Ozhidat', poka morfij okazhet polnoe dejstvie, on ne mog. Otlozhiv sumku v
storonu, tak, chtoby instrumenty byli u nego pod rukoj, on snova nagnulsya nad
Bivenom. Zazhimaya vokrug ruki turniket (Pribor dlya zazhima arterii i ostanovki
krovotecheniya), skazal:
- Zakrojte glaza, Sem.
Lampochka svetila tusklo, teni kolebalis' vokrug, mel'kaya v besporyadke.
Pri pervom nadreze Biven zastonal skvoz' stisnutye zuby. Zastonal opyat'.
Potom, k schast'yu, kogda nozh zaskrezhetal po kosti, on lishilsya chuvstv.
Holodnaya isparina vystupila na lbu |ndr'yu, poka on zazhimal shchipcami
sredi rasterzannogo myasa arteriyu, iz kotoroj struej bila krov'. On delal vse
ne vidya. On chuvstvoval, chto zadyhaetsya zdes', v etoj krysinoj nore gluboko
pod zemlej, lezha v gryazi. Ni narkoza, ni operacionnoj, ni sester miloserdiya,
vystroivshihsya v ryad, gotovyh brosit'sya na ego zov. On ne hirurg. On
neveroyatno kopaetsya. On nikogda ne dovedet do konca operaciyu! Krovlya
obrushitsya i razdavit vseh ih!
Za ego spinoj uchashchenno dyshit pomoshchnik smotritelya. S krovli medlenno
kaplet na zatylok holodnaya voda. Ego pal'cy, ispachkannye teploj krov'yu,
rabotayut lihoradochno, Vizzhit pila, otkuda-to izdaleka - golos sera Roberta
|bbi: "vozmozhnost' raboty po nauchnomu metodu..." O gospodi! Konchit on
kogda-nibud'?!
Nakonec! On chut' ne zaplakal ot oblegcheniya. Nalozhil podushechku marli na
krovavuyu ranu. Pytayas' vstat' na koleni, skazal;
- Vytaskivajte ego!
Kogda oni otoshli na pyat'desyat yardov nazad i ochutilis' na otkatochnom
shtreke, gde mozhno bylo stoyat' vo ves' rost, |ndr'yu pri svete uzhe chetyreh
lampochek zakonchil operaciyu. Tut sdelat' eto bylo legche. On obmyl ranu,
perevyazal krovenosnye sosudy, propital marlyu antisepticheskim rastvorom.
Teper' trubka. Potom nalozhit' paru shvov! Biven vse eshche byl v obmoroke. No
pul's ego, hotya i slabyj, bilsya rovno. |ndr'yu provel rukoj po lbu. Konec.
- Ostorozhno idite s nosilkami. Ukrojte ego odeyalom. Kak tol'ko vyjdem
naverh, ponadobyatsya goryachie butylki.
Medlenno dvigavshiesya lyudi, sgibayas' popolam v nizkih perehodah,
spugivali teni, kolebavshiesya na otkatochnoj doroge. Ne proshli oni i
shestidesyati shagov, kak vo mrake za nimi prokatilsya grohot obvala. |to bylo
pohozhe na poslednee gluhoe gromyhanie poezda, vhodyashchego v tunnel'. Pomoshchnik
smotritelya ne obernulsya. On tol'ko skazal |ndr'yu s mrachnym hladnokroviem:
- Slyhali? |to ostatok krovli.
Puteshestvie naverh zanyalo pochti celyj chas. Prihodilos' v neudobnyh
mestah prodvigat' nosilki bokom. |ndr'yu ne mog opredelit', skol'ko vremeni
oni uzhe probyli pod zemlej. No v konce koncov oni prishli k dnu shahty.
Vverh, vverh stremglav letela klet' iz glubiny. Veter vstretil ih
ostrymi ukusami, kogda oni stupili iz kletki na zemlyu. |ndr'yu v kakom-to
ekstaze vzdohnul vsej grud'yu.
On stoyal u nizhnej stupen'ki, derzhas' za perila. Bylo eshche temno, no vo
dvore rudnika povesili bol'shoj fakel, kotoryj shipel i plevalsya mnozhestvom
yazykov plameni. Vokrug fakela stoyala gruppa ozhidavshih. Sredi nih byli i
zhenshchiny v nakinutyh na golovu shalyah.
Vdrug, kogda nosilki medlenno dvigalis' mimo nego, |ndr'yu uslyhal, kak
kto-to neistovo vykriknul ego imya, i v sleduyushchee mgnoven'e ruki Kristin
obhvatili ego sheyu. Istericheski rydaya, ona pripala k nemu. Prostovolosaya, v
odnom tol'ko pal'to, nakinutom na nochnuyu sorochku, v napyalennyh na bosu nogu
kozhanyh tuflyah, ona kazalas' bespomoshchnoj i hrupkoj na etom vetru, vo mrake.
- CHto sluchilos'? - sprosil |ndr'yu s ispugom, pytayas' raznyat' ee ruki i
zaglyanut' ej v lico.
No ona ne vypuskala ego. Ceplyayas' za nego, kak obezumevshaya, kak
utopayushchaya, ona s trudom proiznesla:
- Nam skazali, chto krovlya obvalilas'... chto ty ne... ne vyjdesh' ottuda
bol'she.
Ona vsya posinela, zuby u nee stuchali ot holoda. |ndr'yu povel ee k ognyu
na spasatel'nuyu stanciyu, skonfuzhennyj, no gluboko tronutyj. Na spasatel'noj
stancii im dali goryachego kakao. Oni pili iz odnoj chashki, i proshlo mnogo
vremeni, ran'she chem oni vspomnili o tom, chto |ndr'yu poluchil vysokuyu uchenuyu
stepen'.
XII
Spasenie Sema Bivena proshlo nezametno v gorode, kotoryj v proshlom ne
raz perezhival uzhasy i neschast'ya bol'shih obvalov v kopyah. No v ego uchastke
etot sluchaj sosluzhil |ndr'yu bol'shuyu sluzhbu. Uspeh v Londone sam po sebe
vyzval by tol'ko novye nasmeshki nad "raznymi novomodnymi glupostyami". A
teper' emu klanyalis' i dazhe ulybalis' lyudi, kotorye ran'she, kazalos', i ne
zamechali ego. Podlinnye razmery svoej populyarnosti vrach v |berlo mozhet
opredelit', prohodya po ulicam rabochego kvartala. I tam, gde |ndr'yu do sih
por vstrechal lish' ryad nagluho zakrytyh dverej, on nahodil ih sejchas
otkrytymi. Otrabotavshie svoyu smenu muzhchiny kurili, stoya bez kurtok na
poroge, i vsegda gotovy byli perekinut'sya s nim neskol'kimi slovami. Ih zheny
priglashali ego zajti, kogda on prohodil mimo, a deti veselo oklikali po
imeni.
Staryj Gas Perri, master-buril'shchik iz kopi No 2. i starosta zapadnogo
uchastka, kak-to, glyadya vsled uhodivshemu |ndr'yu, rezyumiroval za vseh novoe
mnenie o nem:
- Znaete chto, rebyata: on, konechno, knigoed, no on umeet i delo delat',
kogda eto trebuetsya.
Lechebnye kartochki nachali vozvrashchat'sya k |ndr'yu snachala ponemnogu, a
potom, kogda okazalos', chto on ne izdevaetsya nad vernuvshimisya renegatami,
oni tolpoj povalili obratno. Ouen byl rad tomu, chto spisok pacientov |ndr'yu
vse uvelichivaetsya. Vstretiv ego kak-to raz na ploshchadi, on