Milan Kundera. Val's na proshchanie
roman
Perevod s cheshskogo Niny SHul'ginoj
Skanirovanie: YAnko Slava
Den' pervyj. 2
Den' toroj. 8
Den' tretij. 22
Den' chetvertyj. 45
Den' pyatyj. 69
Val's na proshchanie
Den' pervyj
Den® vtoroj
Den' tretij
Den' chetvertyj
Den' pyatyj
Nastupaet osen', derev'ya zhelteyut, krasneyut, bureyut; nebol'shoj kurortnyj
gorodok v zhivopisnoj doline slovno ob®yat pozharom. Vdol' kolonnady,
naklonyayas' k istochnikam, rashazhivayut zhenshchiny. Vse oni besplodny i leleyut
nadezhdu zdes', na vodah, izbavit'sya ot svoego neduga.
Muzhchin sredi pacientov znachitel'no men'she, no mel'kayut i oni, ibo
kurort tvorit ne tol'ko ginekologicheskie chudesa, no yakoby ukreplyaet i
serdce. I vse zhe -- na odnogo pacienta zdes' prihoditsya ne menee devyati
pacientok, chto dovodit do beshenstva nezamuzhnyuyu moloduyu zhenshchinu, medsestru
Ruzhenu, obsluzhivayushchuyu v bassejne besplodnyh dam.
Ruzhena rodilas' zdes', zdes' u nee roditeli, i kto znaet,
poschastlivitsya li ej kogda-nibud' vyrvat'sya iz etogo gorodka, kishmya kishashchego
zhenshchinami!
Ponedel'nik, rabochij den' na ishode. Obernut' eshche neskol'kih tolstuh v
prostyni, ulozhit' ih na kushetki, obteret' im lico, ulybnut'sya, i delo s
koncom.
-- Nu chto, pozvonish'? -- sprashivayut Ruzhenu ee sosluzhivicy; odna iz nih
-- ryhlaya tridcatipyatiletnyaya, vtoraya -- hudaya i pomolozhe.
-- A pochemu by i net? -- govorit Ruzhena.
-- Glavnoe -- ne volnovat'sya, -- podbadrivaet ee tridcatipyatiletnyaya i
vedet za kabinki, gde pacientki pereodevayutsya; tam u sester svoj shkaf,
stolik i telefon.
-- Pozvoni emu domoj, -- govorit hudaya ne bez zloradstva, i vse tri
razrazhayutsya smehom. Kogda smeh utihaet, Ruzhena govorit:
-- YA znayu tol'ko telefon ego teatrika.
Razgovor byl uzhasnym. Uslyhav v trubke ee golos, on ispugalsya.
On vsegda opasalsya zhenshchin, hotya ni odna iz nih etomu ne verila,
prinimaya ego slova razve chto za koketlivuyu shutku.
-- Kak pozhivaesh'? -- sprosil on.
-- Ne ochen' horosho, -- otvetila ona.
-- A v chem delo?
-- Mne nuzhno pogovorit' s toboj, -- pateticheskim tonom skazala ona.
Imenno etot pateticheskij ton on zhdal uzhe neskol'ko let.
-- Da, -- proiznes on upavshim golosom. Ona povtorila:
-- Mne ochen' nuzhno pogovorit' s toboj.
-- CHto sluchilos'?
-- YA uzhe ne ta, kakoj ty uznal menya. U nego perehvatilo dyhanie. Lish'
minutoj pozzhe on snova sprosil:
-- A chto takoe?
-- Uzhe shest' nedel', kak u menya zaderzhka. Prevozmogaya sebya, on skazal:
-- Mozhet, nichego osobennogo. Inogda takoe sluchaetsya, eto eshche nichego ne
znachit.
-- Net, na etot raz imenno tak.
-- Neveroyatno. |to prosto isklyucheno. Vo vsyakom sluchae ya tut ni pri
chem. Ona oskorbilas':
-- Za kogo ty menya prinimaesh', skazhi na milost'!
On boyalsya ee oskorbit', potomu chto voobshche boyalsya ee:
-- YA ne sobirayus' tebya oskorblyat', chto za glupost', zachem mne tebya
oskorblyat', ya govoryu lish' potomu, chto so mnoj eto ne moglo sluchit'sya, tebe
nechego boyat'sya, eto prosto isklyucheno, fiziologicheski isklyucheno.
-- CHto zh, ne serdis', -- skazala ona ochen' oskorblennym tonom. --
Prosti, chto pobespokoila tebya.
-- Net, net, chto ty! -- On ispugalsya, chto ona povesit trubku. -- |to
pravil'no, chto ty pozvonila! Samo soboj, ya pomogu tebe. Konechno, vse mozhno
uladit'.
-- V kakom smysle -- uladit'? On smeshalsya, ne osmelivayas' nazvat' veshchi
svoimi imenami:
-- Nu tak... uladit'.
-- To, chto ty imeesh' v vidu, ne poluchitsya. Vykin' eto iz golovy. Dazhe
esli isporchu sebe zhizn', vse ravno ne sdelayu etogo.
Ego snova brosilo v zhar, no na sej raz on popytalsya chut' nadavit' na
nee:
-- Zachem zhe ty mne zvonish', esli ne hochesh' govorit' ob etom? Ty hochesh'
posovetovat'sya so mnoj ili sama uzhe vse reshila?
-- Hochu posovetovat'sya.
-- YA priedu k tebe.
-- Kogda?
-- YA dam tebe znat'.
-- Horosho.
-- A poka bud' zdorova.
-- Ty tozhe.
Povesiv trubku, on vernulsya v zal, gde repetiroval so svoim orkestrom.
-- Gospoda, repeticiya okonchena, -- skazal on. -- Segodnya u menya net
bol'she sil.
Ona polozhila trubku, pylaya ot vozmushcheniya. Ee oskorbilo to, kak Klima
prinyal ee izvestie. Vprochem, ona chuvstvovala sebya oskorblennoj uzhe zadolgo
do etogo.
Oni poznakomilis' dva mesyaca nazad, kogda znamenityj trubach
koncertiroval na kurorte so svoim orkestrom. Posle koncerta byl kutezh, na
kotoryj priglasili i ee. Trubach, otdav ej predpochtenie pered ostal'nymi
devushkami, provel s neyu noch'.
S teh por on kak v vodu kanul. Ona poslala emu dve otkrytki, no on tak
i ne otvetil ej. Odnazhdy ona, okazavshis' v stolice, pozvonila v ego teatrik,
gde, po ee svedeniyam, on repetiroval s orkestrom. CHelovek, otozvavshijsya v
trubke, poprosil ee nazvat' svoe imya i skazal, chto popytaetsya najti
Klimu. Vernuvshis' minutoj pozzhe k telefonu, on soobshchil, chto repeticiya
zakonchilas' i pan trubach uzhe ushel. Reshiv, chto on skryvaetsya ot nee, ona
rasserdilas' tem bol'she, chto uzhe togda stala opasat'sya beremennosti.
-- Nado zhe, fiziologicheski isklyucheno! Zdorovo skazano -- fiziologicheski
isklyucheno! Interesno, chto on skazhet, kogda roditsya rebenok!
Obe sosluzhivicy goryacho poddakivali ej. Uzhe v tot den', kogda v
nasyshchennom ispareniyami zale ona soobshchila im, chto proshloj noch'yu provela
neopisuemye minuty so znamenitym trubachom, on sdelalsya dostoyaniem vseh ee
sotovarok. Ego prizrak vital v zale, gde oni poperemenno dezhurili, i
vsyakij raz, kogda tam-syam zvuchalo ego imya, oni usmehalis' pro sebya, slovno
rech' shla o kom-to, s kem oni byli blizko znakomy. A uznav, chto Ruzhena
beremenna, i vovse preispolnilis' strannoj radosti, ibo s etoj minuty on
stal uzhe neotdelim ot nih, fizicheski prisutstvuya v nedrah ee tela.
-- Nu ladno, ladno, uspokojsya, devushka, -- pohlopala ee po spine
tridcatipyatiletnyaya. -- U menya koe-chto est' dlya tebya. -- Ona tut zhe raskryla
pered Ruzhenoj nomer illyustrirovannogo zhurnala, ves'ma zamusolennyj i
zahvatannyj. -- Na-ka, vzglyani!
Vse tri zhenshchiny ustavilis' na fotografiyu molodoj krasivoj bryunetki,
stoyashchej na scene s mikrofonom u rta.
Ruzhena popytalas' na etih neskol'kih santimetrah snimka vychislit' svoyu
sud'bu.
-- YA i ne znala, chto ona takaya molodaya, -- skazala ona s opaskoj v
golose.
-- |, bros'! -- rassmeyalas' tridcatipyatiletnyaya.-- |tomu snimku let
desyat' budet. Ona s nim odnogo vozrasta. Kuda ej do tebya!
Na protyazhenii vsego telefonnogo razgovora Klimu ne ostavlyala mysl', chto
eto uzhasnoe izvestie on uzhe davno ozhidal. Ne potomu, chto u nego byl
razumnyj povod dumat', chto vo vremya etogo rokovogo kutezha on sdelal Ruzhene
rebenka (naprotiv, on byl uveren, chto ona oblyzhno obvinila ego), no takoe
izvestie on zhdal uzhe mnogo let, eshche zadolgo do togo, kak poznakomilsya s
Ruzhenoj.
Emu shel dvadcat' pervyj god, kogda odna vlyublennaya blondinka reshila
skazat'sya beremennoj i tem samym zastavit' ego zhenit'sya na nej. Dlya nego
eto byli uzhasnye nedeli, zavershivshiesya zheludochnymi spazmami i polnym
iznemozheniem. S teh por on znaet, chto beremennost' -- eto udar, kotoryj
mozhet prijti otkuda ugodno i kogda ugodno, udar, ot kotorogo net gromootvoda
i o kotorom izveshchayut pateticheskim tonom po telefonu (da, i v tot raz
blondinka soobshchila emu etu zlopoluchnuyu novost' sperva po telefonu).
Sobytie, sluchivsheesya v ego rannej molodosti, stalo prichinoj togo, chto
vposledstvii on vsegda sblizhalsya s zhenshchinami s chuvstvom straha (odnako
dostatochno pylko) i posle kazhdoj lyubovnoj vstrechi boyalsya pechal'nyh
posledstvij. Pust' on i uteshalsya tem, chto veroyatnost' takoj napasti pri vsej
ego ostorozhnosti sostavlyaet edva li ne odnu tysyachnuyu procenta, no on
strashilsya i etoj odnoj tysyachnoj.
Odnazhdy, soblaznennyj svobodnym vecherom, on pozvonil devushke, s kotoroj
ne vstrechalsya dva mesyaca. Uznav ego po golosu, ona voskliknula: "Gospodi,
eto ty! YA ne mogla dozhdat'sya tvoego zvonka! Mne bylo tak nuzhno, chtoby ty
pozvonil!" -- I govorila ona eto tak mnogoznachitel'no, s takoj patetikoj,
chto serdce u nego szhalos' ot znakomogo straha, i on vsem sushchestvom
pochuvstvoval, chto nastala minuta, kotoroj on opasalsya. No, polnyj reshimosti
vzglyanut' pravde v lico nezamedlitel'no, on poshel v nastuplenie: "A pochemu
ty govorish' eto takim tragicheskim golosom?" -- "U menya vchera umerla
mama",-- otvetila ona emu, i on vzdohnul s oblegcheniem, hotya znal, chto chasha
siya vse ravno ne minet ego.
-- Stop! CHto vse eto znachit? -- skazal udarnik, i Klima nakonec
opamyatovalsya. On uvidel vokrug sebya ozabochennye lica svoih muzykantov i
rasskazal im o sluchivshemsya. Rebyata, otlozhiv svoi instrumenty, popytalis'
pomoch' emu sovetami.
Pervyj sovet byl radikal'nym: gitarist, vosemnadcatiletnij parenek,
zayavil, chto takuyu devushku, kotoraya zvonila ih dirizheru i trubachu, nuzhno
gnat' v tri shei.
-- Skazhi ej, pust' delaet chto hochet. Rebenok ne tvoj, tak chto eto ne
tvoya zabota. A esli ej budet ugodno, analiz krovi pomozhet dokazat', ot kogo
ona zaletela.
Klima zametil, chto analiz krovi po bol'shej chasti nichego ne dokazyvaet
i vo vnimanie prinimaetsya lish' obvinenie zhenshchiny.
Gitarist otvetil, chto do analiza krovi delo ne dojdet. Otvergnutaya
takim manerom devushka sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby ne navlekat' na sebya
lishnie nepriyatnosti, a ponyav, chto obvinennyj muzhchina ne truslivyj tyufyak,
postaraetsya izbavit'sya ot rebenka za svoj schet.
-- A esli by i rodila ego, ves' orkestr na sude prisyagnet, chto v to
vremya my vse s nej perespali. Pust' sredi nas ishchut papen'ku!
No Klima skazal:
-- Znayu, chto vy poshli by i na eto. Odnako do teh por ya sto raz spyatil
by ot neuverennosti i straha. V etom dele truslivee menya net nikogo pod
solncem, i mne nuzhno obresti pochvu pod nogami kak mozhno skoree.
Vse soglasilis'. Podhod gitarista v principe neploh, no on ne dlya
kazhdogo. Vo-pervyh, on ne dlya togo, u kogo shalyat nervy. A vo-vtoryh, on ne
goditsya dlya cheloveka izvestnogo i bogatogo, radi kotorogo zhenshchiny idut dazhe
na samyj bezumnyj risk. I potomu muzykanty prishli k vyvodu, chto vmesto
rezkogo razryva s
devushkoj neobhodimo sklonit' ee k abortu siloj ubezhdeniya. No kakie
izbrat' dovody? Vyrisovyvalis' tri osnovnyh metoda:
Pervyj metod vzyval k sostradatel'nomu devich'emu serdcu: Klima
pogovorit s medsestroj, kak s luchshej svoej priyatel'nicej; doveritsya ej vo
vsem; skazhet, chto ego zhena ser'ezno bol'na i chto ne pereneset, esli uznaet,
chto ee muzh prizhil rebenka s drugoj zhenshchinoj; chto i sam on, Klima, ni
nravstvenno, ni psihicheski ne vyderzhit takoj situacii; i chto poetomu on
prosit medsestru szhalit'sya nad nim.
Vozrazhenie protiv etogo metoda bylo principial'nym. Nel'zya stroit' vsyu
strategiyu na chem-to stol' zybkom i negarantirovannom, kak sentimental'naya
dobrota medsestry. Esli serdce u devushki ne stol' dobroe i sostradatel'noe,
etot priem obernetsya protiv Klimy. Devushka pochuvstvuet sebya oskorblennoj
chrezmernym vnimaniem, kotoroe on, ee izbrannik, otec ee rebenka, proyavlyaet
k drugoj zhenshchine, i budet vesti sebya eshche kruche.
Vtoroj metod vzyval k blagorazumiyu devushki. Klima postaraetsya
ob®yasnit' ej, chto u nego net i nikogda ne budet uverennosti, chto rebenok
dejstvitel'no ego. On znakom s medsestroj vsego po odnoj vstreche i tolkom
nichego ne znaet o nej. On dazhe ne imeet ponyatiya, vstrechaetsya li ona eshche s
kem-to. Net, net, on vovse ne dopuskaet mysli, chto ona pytaetsya umyshlenno
obmanut' ego, no ne stanet zhe ona uveryat' ego, chto ne vstrechaetsya s drugimi
muzhchinami! Da esli by ona i utverzhdala eto, mozhet li Klima
byt' uveren, chto ona govorit pravdu? I blagorazumno li proizvesti na
svet rebenka, otec kotorogo nikogda ne budet uveren v svoem otcovstve? I
mozhet li Klima ostavit' svoyu zhenu radi rebenka, ne buduchi uveren, chej on? I
neuzheli Ruzhena hochet, chtoby rebenku nikogda ne dozvoleno bylo uznat'
svoego otca?
No i protiv vtorogo metoda vozrazheniya byli ves'ma sushchestvennye.
Kontrabasist (samyj starshij v orkestre) zayavil, chto rasschityvat' na zdravyj
smysl devushki eshche bezrassudnee, chem rasschityvat' na ee sostradanie. Logika
argumentacii b'et mimo celi: devich'e serdce sodrognetsya pri mysli, chto
lyubimyj chelovek ne verit v pravdivost' ee slov. |to lish' vynudit ee eshche
upryamee, s plaksivoj naporistost'yu ceplyat'sya za svoi slova i namereniya.
Nakonec, imelsya eshche tretij metod: Klima poklyanetsya zaberemenevshej
devushke, chto lyubil i lyubit ee. O tom, chto ona mogla zachat' ot kogo-to
drugogo, ne dolzhno byt' i rechi. Klima, naprotiv, obrushit na nee potoki
doveriya, lyubvi i nezhnosti. Poobeshchaet ej vse vplot' do razvoda. Narisuet ej
ih prekrasnoe budushchee. A zatem radi etogo budushchego poprosit ee odumat'sya i
prervat' beremennost'. Ob®yasnit ej, chto poyavlenie rebenka bylo by
prezhdevremennym i omrachilo by pervuyu, samuyu svetluyu poru ih lyubvi.
|tim dovodam nedostavalo togo, chego v predydushchih bylo s izbytkom:
logiki. Mozhno li poverit', chto Klima nastol'ko vlyublen v medsestru, esli
dva mesyaca izbegal ee? No kontrabasist utverzhdal, chto vlyublennye vsegda
vedut
sebya nelogichno i proshche prostogo kakim-to obrazom ob®yasnit' eto
devushke. Pod konec vse soshlis' na tom, chto tretij metod, po-vidimomu, samyj
podhodyashchij, ibo obrashchen k vlyublennosti devushki -- v dannoj situacii eto
predstavlyaetsya edinstvennoj otnositel'noj istinoj.
Oni vyshli iz teatrika, na uglu prostilis', no gitarist reshil provodit'
Klimu do samogo doma. On byl edinstvennyj, kto ne soglasilsya s predlozhennym
planom. Emu kazalos', chto plan ne dostoin ih dirizhera, kotorogo on
bogotvoril.
-- Esli idesh' k zhenshchine, voz'mi s soboj pletku, -- citiroval on Nicshe,
iz ch'ih trudov znal tol'ko etu frazu.
-- Dorogoj moj, -- vzdohnul Klima, -- pletku dlya menya vzyala ona.
Gitarist predlozhil Klime poehat' s nim na ego mashine v etot kurortnyj
gorodishko, kakim-to fokusom vymanit' devushku na shosse i naehat' na nee.
-- Kto mne dokazhet, chto ona ne sama ugodila pod kolesa.
Gitarist byl samym mladshim v orkestre, lyubil Klimu, i Klimu tronuli ego
slova.
-- Ty ochen' slavnyj, -- skazal on emu.
I gitarist, pokrasnev ot vozbuzhdeniya, stal razrabatyvat' plan do
mel'chajshih podrobnostej.
-- Ty ochen' slavnyj, no tak delo ne pojdet, -- skazal Klima.
-- Ty eshche koleblesh'sya? Ona svin'ya!
-- Ty pravda ochen' slavnyj, no tak delo ne pojdet, -- povtoril Klima i
prostilsya s nim.
Ostavshis' v odinochestve, on prizadumalsya nad predlozheniem parnya i nad
tem, pochemu otverg ego. Proizoshlo eto ne potomu, chto on byl blagorodnee
gitarista, a lish' potomu, chto byl truslivee. Strah, chto emu mogut prishit'
souchastie v ubijstve, byl nichut' ne men'she straha, chto ego ob®yavyat otcom
rebenka. On predstavil sebe naezzhayushchuyu na Ruzhenu mashinu, predstavil ee,
lezhashchuyu na shosse v luzhe krovi, i ego na mig ohvatilo blazhennoe chuvstvo
oblegcheniya. No on znal, skol' bessmyslenno predavat'sya igre voobrazheniya.
Sejchas ego ser'ezno zabotilo drugoe. On dumal o zhene. Bozhe pravyj, zavtra
zhe u nee den' rozhdeniya!
Bylo okolo shesti, vremya, kogda zakryvayutsya magaziny. On bystro zabezhal
v cvetochnyj i kupil ogromnyj buket roz. I nevol'no predstavil sebe, kakim
uzhasnym budet etot den' rozhdeniya. Emu pridetsya pritvoryat'sya, chto vsemi
chuvstvami i myslyami on s nej, pridetsya udelyat' ej vnimanie, byt' s nej
nezhnym, razvlekat' ee, smeyat'sya s nej i v to zhe vremya neustanno dumat' o
kakom-to chuzhom, dalekom zhivote. On staratel'no budet govorit' laskovye
slova, no mysl' ego budet daleko-daleko, zaklyuchennaya vo mrake chuzhogo
chreva, kak v odinochnoj kamere.
On ponyal, chto provesti etot den' rozhdeniya doma bylo by svyshe ego sil, i
posemu reshil ne otkladyvaya otpravit'sya k Ruzhene.
Konechno, i eta ideya ne predstavlyalas' emu zamanchivoj. Gornyj kurort
dohnul na nego bezlyud'em pustyni. On nikogo ne znal tam. Krome, pozhaluj,
odnogo amerikanskogo pacienta, kotoryj vel sebya, kak nekogda bogatye meshchane
v malen'kih gorodkah: posle koncerta zakatil pir v svoih apartamentah dlya
vsego ih orkestra. On potcheval rebyat znamenitymi napitkami i zhenskim
personalom kurorta, tem samym kosvenno sodejstvuya tomu, chto Klima svyazalsya s
Ruzhenoj. Ah, esli by hot' etot chelovek, proyavivshij k nemu togda stol'
bezgranichnuyu simpatiyu, byl eshche na kurorte! Klima myslenno obratilsya k ego
obrazu kak k spaseniyu, ibo v minuty, kakie perezhival on, net nichego bolee
zhelannogo dlya muzhchiny, chem druzheskoe ponimanie drugogo muzhchiny.
On snova vernulsya v teatrik i zaglyanul k privratniku. Zakazal
mezhdugorodnij telefonnyj razgovor. Vskore uslyshal v trubke ee golos.
Skazal, chto priedet k nej zavtra. Ni slovom ne obmolvilsya o novosti, kakuyu
ona soobshchila emu neskol'kimi chasami ran'she. On govoril s nej tak, slovno oni
byli bezzabotnymi lyubovnikami.
On sprosil vskol'z':
-- Amerikanec eshche na kurorte?
-- Da, zdes',-- skazala Ruzhena. U nego otleglo ot serdca, i on uzhe chut'
veselee povtoril, chto nikak ne dozhdetsya ih vstrechi.
-- Kak ty odeta? -- sprosil on zatem.
-- Pochemu ty sprashivaesh'? On uzhe mnogo let uspeshno pol'zovalsya etim
tryukom, flirtuya s zhenshchinami po telefonu.
-- Hochu znat', kak ty odeta sejchas. Hochu voobrazit' tebya.
-- YA v krasnom plat'e.
-- Krasnoe navernyaka tebe ochen' k licu.
-- Vozmozhno, -- skazala ona.
-- A pod nim? Ona zasmeyalas'.
Da, kazhdaya zhenshchina vsegda smeetsya, kogda on ob etom sprashivaet.
-- Kakie na tebe trusiki?
-- Tozhe krasnye.
-- Ne dozhdus', kogda tebya v nih uvizhu, -- skazal on i prostilsya. Emu
kazalos', chto on nashel pravil'nyj ton. Na minutu stalo legche, no tol'ko na
minutu. On pochuvstvoval, chto ne sposoben ni o chem dumat', krome Ruzheny, i
chto segodnyashnie razgovory s zhenoj pridetsya svesti k minimumu. On
ostanovilsya u kassy kinoteatra, gde pokazyvali amerikanskij vestern, i
kupil dva bileta.
Hotya krasota Kamily Klimovoj zatmevala ee boleznennost', bol'noj ona
vse-taki byla.
Po prichine slabogo zdorov'ya neskol'ko let nazad ej prishlos' rasstat'sya
s pevcheskoj kar'eroj, v svoe vremya privedshej ee v ob®yatiya nyneshnego
supruga.
Krasivuyu moloduyu zhenshchinu, privykshuyu k pokloneniyu, vnezapno obdalo von'yu
bol'nichnoj karbolki. Ej kazalos', chto mezhdu ee mirom i mirom muzha
prostirayutsya teper' gornye cepi.
Kogda v takie minuty Klima videl ee pechal'noe lico, u nego razryvalos'
serdce, i on protyagival k nej (poverh etih vymyshlennyh gor) ruki, polnye
lyubvi. Kamila ponyala, chto v ee pechali -- nezhdannaya sila, kotoraya vlechet
Klimu, umilyaet ego i dovodit do slez. I potomu neudivitel'no, chto ona stala
(vozmozhno, dazhe neosoznanno, no tem chashche) pribegat' k etomu vnezapno
najdennomu instrumentu. Ved' tol'ko v minuty, kogda on lyubovalsya ee
boleznennym licom, ona mogla byt' bolee ili menee uverena, chto v ego myslyah
ne sopernichaet s nej nikakaya drugaya zhenshchina.
Ibo eta krasavica boyalas' sopernic i zamechala ih povsyudu. Oni nikogda
i nigde ne uskol'zali ot nee. Ona umela obnaruzhit' ih v tone ego golosa,
kotorym Klima zdorovalsya s nej. Umela pochuvstvovat' ih po zapahu ego
odezhdy. Nedavno ona nashla na ego stole klochok bumagi, otorvannyj ot kraya
gazety, gde ego rukoj byla prostavlena data. Razumeetsya, rech' mogla idti o
samyh raznyh veshchah: o repeticii orkestra, o vstreche s prodyuserom, no ona v
techenie mesyaca dumala lish' o tom, s kakoj zhenshchinoj
v uslovlennyj den' vstretitsya Klima, i ves' mesyac ploho spala.
No esli ee tak uzhasal kovarnyj mir zhenshchin, to pochemu za utesheniem ona
ne mogla otpravit'sya v mir muzhchin?
Trudno. Revnost' obladaet udivitel'noj sposobnost'yu vysvechivat' yarkimi
luchami lish' odnogo-edinstvennogo muzhchinu, a tolpy vseh prochih ostavlyat' v
kromeshnoj t'me. Mysl' pani Klimovoj sposobna byla ustremlyat'sya
isklyuchitel'no v napravlenii etih muchitel'nyh luchej, i ee muzh stal dlya nee
edinstvennym muzhchinoj na svete.
Sejchas ona uslyhala povorot klyucha v zamochnoj skvazhine i uvidala
trubacha s buketom roz.
V pervuyu minutu ona oshchutila radost', no sledom otozvalis' somneniya:
pochemu on prines buket uzhe segodnya, kogda den' ee rozhdeniya tol'ko zavtra?
CHto eto znachit?
-- Zavtra tebya zdes' ne budet? -- privetstvovala ona ego voprosom.
To, chto on prines rozy uzhe segodnya, eshche vovse ne oznachalo, chto zavtra
ego zdes' ne budet. No ee podozritel'nye shchupal'ca, nikogda ne dremlyushchie,
vechno revnivye, sposobny byli daleko vpered ulavlivat' kazhdoe potaennoe
namerenie muzha. Vsyakij raz, kogda Klima osoznaval sushchestvovanie etih
strashnyh shchupal'cev, kotorye ogolyali ego, vyslezhivali i razoblachali, ego
ohvatyvalo bez-
nadezhnoe chuvstvo ustalosti. On nenavidel ih, ubezhdennyj, chto esli ego
braku chto-to i ugrozhaet, tak eto tol'ko oni. On vsegda schital (i v etom
smysle sovest' ego byla voinstvenno chistoj), chto esli inoj raz i obmanyvaet
zhenu, to isklyuchitel'no iz zhelaniya poshchadit' ee, ogradit' ot nenuzhnyh
volnenij, i chto svoej podozritel'nost'yu ona lish' obrekaet sebya na muki.
On smotrel na ee lico i chital na nem podozrenie, pechal' i durnoe
nastroenie. Ego ohvatilo zhelanie hlopnut' buketom ob pol, no on ovladel
soboj, znaya, chto v blizhajshem budushchem emu pridetsya sderzhivat' sebya i v kuda
bolee slozhnyh situaciyah.
-- Ty nedovol'na, chto ya prines cvety uzhe segodnya? -- skazal on, i zhena,
pochuvstvovav v golose muzha razdrazhenie, poblagodarila ego i poshla napolnit'
vazu vodoj.
-- CHertov socializm, -- vyskazalsya chut' pogodya Klima.
-- V kakom smysle?
-- Da vot, pozhalujsta. Nas bez konca zastavlyayut vystupat' za spasibo.
To vo imya bor'by s imperializmom, to po sluchayu godovshchiny revolyucii ili dnya
rozhdeniya kakogo-nibud' rukovodyashchego bossa, i, esli ya hochu, chtoby nash
orkestr ne razognali, prihoditsya so vsem soglashat'sya. Ne predstavlyaesh', kak
segodnya ya ozverel.
-- A chto sluchilos'? -- sprosila ona bez vsyakogo interesa.
-- Na repeticiyu k nam zayavilas' odna referentka iz nacional'nogo
komiteta i davaj nas pouchat', chto my dolzhny igrat' i chto ne dolzhny, a
pod konec obyazala nas dat' darovoj koncert dlya Soyuza molodezhi. No samoe
skvernoe, chto zavtra celyj den' ya dolzhen torchat' na odnoj idiotskoj
konferencii, gde nam prepodadut urok, kakaya muzyka luchshe vsego sodejstvuet
stroitel'stvu socializma. Zagublennyj den', nachisto zagublennyj! I
glavnoe, eto den' tvoego rozhdeniya!
-- Ne stanut zhe tebya tam derzhat' do pozdnej nochi!
-- Net, konechno. No predstavlyaesh', v kakom nastroenii ya vernus'.
Poetomu ya hotel spokojno provesti s toboj chasok-drugoj segodnya vecherom, --
skazal on i vzyal zhenu za ruki.
-- Ty horoshij,-- skazala Kamila, i Klima ponyal po ee golosu, chto ona
ne verit ni edinomu slovu iz togo, chto on govoril o zavtrashnej
konferencii. No ona ne osmelivalas' vyrazit' emu svoe nedoverie, znaya, chto
ono dovodit ego do beshenstva. Hotya Klima uzhe davno ne nadeyalsya na ee doverie
vne zavisimosti ot togo, govoril on pravdu ili lozh', on vsegda podozreval ee
v tom, chto ona podozrevaet ego. No emu nichego ne ostavalos', kak
prodolzhat' govorit' tak, budto on verit, chto ona verit emu, a ona (s
pechal'nym i chuzhim licom) zadavala emu voprosy o zavtrashnej konferencii,
delaya vid, chto ne somnevaetsya v ee sushchestvovanii.
Potom ona ushla v kuhnyu prigotovit' uzhin. Peresolila ego. Ona vsegda
gotovila s udovol'stviem i prevoshodno (zhizn' ne izbalovala ee i ne otuchila
ot hozyajskih zabot), i Klima znal, chto esli na sej raz uzhin ne udalsya ej, to
lish' potomu, chto ona stradala. On predstavil sebe boleznenno rezkoe
dvizhenie, kakim ona sypa-
nula v pishchu lishku soli, i serdce u nego szhalos'. Emu kazalos', chto v
peresolennyh kuskah on postigaet vkus ee slez i glotaet svoyu sobstvennuyu
provinnost'. On znal, chto Kamilu terzaet revnost', znal, chto ona opyat' ne
budet spat' noch'yu, i potomu byl polon zhelaniya gladit' ee, celovat',
ubayukivat', no tut zhe osoznaval, chto vse eto pustoe, ibo ee shchupal'ca v etoj
nezhnosti obnaruzhili by tol'ko ego nechistuyu sovest'.
Nakonec oni poshli v kino. Geroj kartiny, s zavidnoj uverennost'yu
izbegavshij verolomnyh lovushek, nekotorym obrazom priobodryal Klimu. On
predstavlyal sebya na ego meste, i podchas emu kazalos', chto ugovorit' Ruzhenu
sdelat' abort -- sushchaya malost', s kotoroj on blagodarya svoemu obayaniyu i
svoej schastlivoj zvezde igrayuchi spravitsya.
Potom oni legli ryadom v shirokuyu krovat'. On smotrel na nee. Ona lezhala
na spine, golova byla vzhata v podushku, podborodok slegka vzdernut, glaza
ustremleny v potolok, i v etoj napryazhennoj vytyanutosti ee tela (ona vsegda
napominala emu strunu, on govoril ej, chto u nee "dusha struny") on vdrug v
odno mgnovenie uvidel vsyu ee sushchnost'. Da, inogda sluchalos' (eto byli
volshebnye minuty), chto on vdrug v ee edinstvennom zheste ili dvizhenii
providel vsyu istoriyu ee tela i dushi. |to byli minuty ne tol'ko kakogo-to
absolyutnogo yasnovideniya, no i absolyutnogo umileniya; ved' eta zhenshchina lyubila
ego, eshche kogda on rovno nichego ne znachil, byla gotova radi nego pozhertvovat'
vsem, vslepuyu ugadyvala vse ego mysli, i potomu on mog govorit' s nej ob
Armstronge i Stravinskom, o raznyh
glupostyah i pechalyah, ona byla samym blizkim chelovekom na svete...
Sejchas on vdrug predstavil sebe eto sladkoe telo, eto sladkoe lico mertvymi
i ponyal, chto ni dnya ne prozhil by bez nee. On znal, chto sposoben oberegat' ee
do poslednego vzdoha, sposoben otdat' za nee zhizn'.
No eto oshchushchenie isstuplennoj lyubvi bylo lish' mgnovennym probleskom, ibo
ego mozg byl celikom obuyan trevogoj i strahom. On lezhal ryadom s Kamiloj,
znal, chto beskonechno lyubit ee, no myslyami byl ne s nej. On gladil ee po
licu, slovno gladil ee iz neobozrimoj, prostershejsya na mnogie sotni
kilometrov dali.
Bylo okolo devyati utra, na okraine kurorta (dal'she proezd byl
zapreshchen) ostanovilsya elegantnyj belyj avtomobil', i iz nego vyshel Klima.
Po centru kurorta tyanulsya dlinnyj park s redkimi derev'yami, gazonom,
posypannymi peskom dorozhkami i raznocvetnymi skamejkami. S obeih storon
park obramlyali kurortnye zdaniya, sredi nih i dom Marksa, gde zhila
medsestra Ruzhena i gde v ee malen'koj komnatushke trubach provel dva rokovyh
nochnyh chasa. Naprotiv doma Marksa po druguyu storonu parka stoyalo samoe
krasivoe zdanie kurorta v modernistskom stile nachala veka, ukrashennoe
bogatoj lepninoj i mozaikoj, venchayushchej shirokij portal. Emu edinstvennomu
vypala chest' sohranit' neizmennym svoe pervonachal'noe nazvanie Richmond.
-- Zdes' eshche zhivet pan Bertlef? -- sprosil Klima privratnika; poluchiv
utverditel'nyj otvet, on vbezhal po krasnomu kovru na vtoroj etazh i postuchal
v dver'.
Vojdya, on uvidel Bertlefa, napravlyavshegosya k nemu v pizhame. Klima
izvinilsya za svoe vnezapnoe vtorzhenie, no Bertlef prerval ego:
-- Drug moj! Ne izvinyajtes'! Vy podarili mne velichajshuyu radost', kakoj
v eti utrennie chasy zdes' menya nikto ne udostaival!
On pozhal Klime ruku i prodolzhal:
-- V etoj strane lyudi ne cenyat utra. CHerez silu prosypayutsya pod zvon
budil'nika, kotoryj razbivaet ih son, kak udar topora, i totchas predayutsya
pechal'noj suete. Skazhite mne, kakim mozhet byt' den', nachatyj stol'
nasil'stvennym aktom! CHto dolzhno proishodit' s lyud'mi, kotorye vsednevno s
pomoshch'yu budil'nika poluchayut nebol'shoj elektricheskij shok! Oni izo dnya v den'
privykayut k nasiliyu i izo dnya v den' otuchayutsya ot naslazhdeniya. Pover'te mne,
harakter lyudej formiruyut ih utra.
Bertlef nezhno obnyal Klimu za plechi i, usadiv v kreslo, skazal:
-- A ya tak upoitel'no lyublyu eti utrennie chasy bezdejstviya, po kotorym,
kak po mostu, ukrashennom skul'pturami, perehozhu iz nochi v den', iz sna v
bdenie. |to chast' dnya, kogda ya byl by neskazanno blagodaren za malen'koe
chudo, za neozhidannuyu vstrechu, kakaya ubedila by menya, chto sny moej nochi
sbyvayutsya i chto mezhdu avantyurami sna i avantyurami yavi ne ziyaet propast'.
Trubach nablyudal, kak Bertlef v pizhame hodit po komnate, priglazhivaya
rukoj posedevshie volosy, i otmechal pro sebya, chto v zvuchnoj rechi Bertlefa
oshchutim neistrebimyj amerikanskij akcent, a v vybore slov -- zabavnaya
staromodnost', legko ob®yasnimaya tem, chto na svoej iskonnoj rodine on
nikogda ne zhil i rodnoj yazyk slyshal lish' v semejnom ispolnenii.
-- I nikto, drug moj, -- sklonilsya on k Klime s doveritel'noj ulybkoj,
-- nikto v etom kurortnom gorodishke ne sposoben ponyat' menya i pojti mne
navstrechu. Dazhe medicinskie sestry, v osnovnom dostupnye, nepriyaznenno
hmuryatsya, stoit mne predlozhit' im provesti so mnoj neskol'ko veselyh minut
za zavtrakom, i potomu ya vynuzhden perenosit' vse svidaniya na vecher, kogda
chuvstvuyu sebya nemnogo ustalym.
Zatem, podojdya k stoliku s telefonom, on sprosil:
-- Kogda vy priehali?
-- Utrom, -- skazal Klima. -- Na mashine.
-- Nesomnenno, vy golodny, -- skazal Bertlef i podnyal trubku. Zakazal
zavtrak na dvoih: -- CHetyre yajca vsmyatku, syr, maslo, rogaliki, moloko,
vetchinu, chaj.
Tem vremenem Klima obvel vzglyadom komnatu. Bol'shoj kruglyj stol,
stul'ya, kresla, zerkalo, dva divana, dver' v vannuyu i drugie sosednie
pomeshcheniya, gde, pomnilos', byla nebol'shaya spal'nya. Zdes', v etih
velikolepnyh pokoyah, vse i nachalos'. Zdes' sideli podvypivshie rebyata iz ego
orkestra; daby razvlech' ih, bogatyj amerikanec pozval neskol'kih medsester.
-- Da, -- skazal Bertlef, -- etoj kartiny, na kotoruyu vy smotrite,
zdes' togda ne bylo.
Tol'ko sejchas trubach zametil kartinu, na kotoroj byl izobrazhen
borodatyj chelovek so strannym golubym diskom vokrug golovy, v rukah on
derzhal kist' i palitru. Kartina vyglyadela neumelo napisannoj, no trubach
znal, chto
mnogie kartiny, vyglyadevshie neumelo napisannymi, stali znamenitymi.
-- Kto eto risoval?
-- YA, -- otvetil Bertlef.
-- Ne znal, chto vy risuete.
-- Risuyu s prevelikim udovol'stviem.
-- A kto eto?
-- Svyatoj Lazar'.
-- Razve Lazar' byl hudozhnik?
-- |to ne biblejskij Lazar', a svyatoj Lazar', monah, zhivshij v devyatom
veke v Konstantinopole. |to moj patron,
-- Vot kak, -- skazal trubach.
-- |to byl neobychajnyj svyatoj. Ego muchili ne yazychniki za to, chto on
veroval v Hrista, a zlobnye hristiane, ibo on lyubil risovat'. Veroyatno, vy
znaete, chto v vos'mom i devyatom veke v grecheskoj cerkvi caril zhestkij
asketizm, neterpimyj k lyubym svetskim radostyam. I zhivopis', i skul'ptura
vosprinimalis' kak nechto porochno sibaritskoe. Imperator Teofil povelel
unichtozhit' tysyachi prekrasnyh kartin, a moemu obozhaemomu Lazaryu zapretil
risovat'. No Lazar' znal, chto svoimi kartinami on proslavlyaet Boga, i ne
sdavalsya. Teofil derzhal ego v temnice, podvergal pytkam, trebuya, chtoby
Lazar' otreksya ot kisti, no Bog byl k nemu milostiv i dal emu silu vyderzhat'
strashnye muki.
-- Krasivaya legenda,-- uchtivo skazal trubach.
-- Prevoshodnaya. No vy opredelenno prishli ko mne po drugomu povodu, a
vovse ne dlya togo, chtoby posmotret' na moi ikonki.
Razdalsya stuk v dver', voshel oficiant s bol'shim podnosom. Postaviv ego
na stol, on nakryl dlya oboih muzhchin zavtrak.
Bertlef, priglasiv trubacha k stolu, skazal:
-- Zavtrak ne nastol'ko pyshnyj, chtoby pomeshat' nam prodolzhit' besedu.
Vykladyvajte, chto vas trevozhit!
I trubach, razzhevyvaya pishchu, stal izlagat' svoyu istoriyu, vynuzhdavshuyu
Bertlefa neodnokratno preryvat' ego navodyashchimi voprosami.
Prezhde vsego on popytalsya vyyasnit', pochemu Klima ne otvetil sestre
Ruzhene ni na odnu iz ee otkrytok, skryvalsya ot nee i sam ni razu ne sdelal
kakogo-libo druzheskogo zhesta, kotoryj prodolzhil by ih lyubovnuyu noch' tihim,
umirotvoryayushchim otgoloskom.
Klima priznalsya, chto vel sebya nelepo i nedostojno. Odnako perelomit'
sebya ne mog. Vsyakoe dal'nejshee obshchenie s etoj devushkoj pretilo emu.
-- Soblaznit' zhenshchinu, -- hmuro skazal Bertlef, -- umeet kazhdyj durak.
No po umeniyu rasstat'sya s nej poznaetsya istinno zrelyj muzhchina.
-- Verno, -- s grust'yu soglasilsya trubach, -- no eto otvrashchenie, eta
nepreodolimaya antipatiya vo mne sil'nee lyubogo blagogo poryva.
-- Skazhite pozhalujsta, -- udivilsya Bertlef, -- vy zhenonenavistnik?
-- Hodit takaya molva.
-- No otkuda eto u vas? Vy ne vyglyadite ni impotentom, ni
gomoseksualistom!
-- YA i vpravdu ne impotent i ne gomoseksualist. |to koe-chto pohuzhe, --
melanholichno obronil trubach. -- YA lyublyu svoyu sobstvennuyu zhenu. |to moya
eroticheskaya tajna, kotoraya dlya bol'shinstva lyudej sovershenno nepostizhima.
|to priznanie bylo nastol'ko trogatel'nym, chto oba muzhchiny nenadolgo
umolkli. Zatem trubach zagovoril snova:
-- |togo nikto ne ponimaet, i menee vseh moya zhena. Ona dumaet, chto
lyubov' vyrazhaetsya lish' v tom, chto dlya vas ne sushchestvuet drugih zhenshchin. |to
formennaya chush'! Menya postoyanno vlechet k toj ili inoj chuzhoj zhenshchine, no stoit
mne ovladet' eyu, kakaya-to moshchnaya pruzhina otbrasyvaet menya ot nee nazad k
Kamile. Inogda mne kazhetsya, chto ya ishchu drugih zhenshchin tol'ko radi etoj
pruzhiny, radi etogo broska i voshititel'nogo poleta (polnogo nezhnosti,
zhelaniya i smireniya) k sobstvennoj zhene, kotoruyu s kazhdoj novoj izmenoj lyublyu
vse bol'she.
-- Poluchaetsya, sestra Ruzhena byla dlya vas lish' utverzhdeniem v
monogamnoj lyubvi.
-- Da, -- skazal trubach. -- I ves'ma priyatnym utverzhdeniem. Ibo sestra
Ruzhena obladaet osobym ocharovaniem, kogda vidish' ee vpervye, odnako ee
ocharovanie s nemaloj dlya tebya pol'zoj v techenie dvuh chasov celikom
ischerpyvaet sebya; tebya uzhe nichto ne vlechet k prodolzheniyu etoj svyazi, i
pruzhina moshchno otbrasyvaet tebya v prekrasnyj obratnyj polet.
-- Milyj drug, ya vryad li mog by dokazat' na drugom primere uspeshnee,
chem na vashem, skol' greshna preuvelichennaya lyubov'.
-- YA polagal, chto lyubov' k zhene -- edinstvennoe, chto est' vo mne
horoshego.
-- I vy oshibalis'. Vasha preuvelichennaya lyubov' k zhene yavlyaetsya ne
iskupitel'nym protivovesom vashego besserdechiya, a ego istochnikom. Poskol'ku
vasha zhena dlya vas vse, ostal'nye zhenshchiny dlya vas nichto, ili, poprostu
govorya, potaskuhi. No eto velikoe koshchunstvo i velikoe neuvazhenie k
tvoreniyam Bozh'im. Milyj drug, etot tip lyubvi ne chto inoe kak eres'.
Bertlef otodvinul v storonu pustuyu chashku, vstal iz-za stola i ushel v
vannuyu, otkuda do Klimy donessya zvuk tekushchej vody, a minutoj pozzhe golos
Bertlefa:
-- Vy polagaete, chto cheloveku dano pravo umershchvlyat' zachatogo rebenka?
Uzhe uvidev izobrazhennogo borodacha s nimbom, Klima neskol'ko smutilsya.
On pomnil Bertlefa dobrodushnym bonvivanom, i emu vovse ne prihodilo na um,
chto on chelovek veruyushchij. I sejchas u nego szhalos' serdce -- on ispugalsya, chto
uslyshit nravoucheniya i ego edinstvennyj oazis v pustyne etogo gorodka
pokroetsya peskom. Priglushennym golosom on sprosil:
-- Vy otnosites' k tem, kto nazyvaet eto ubijstvom?
Bertlef otvetil ne srazu. Zatem vyshel iz vannoj odetym v povsednevnyj
kostyum i tshchatel'no prichesannym.
-- Ubijstvo -- slovo, slishkom otdayushchee elektricheskim stulom,-- skazal
on.-- Rech' o drugom. Vidite li, ya dumayu, chto zhizn' nado prinimat' vo vseh
ee proyavleniyah. |to pervaya zapoved' eshche do Desyatosloviya. Vse sobytiya v
rukah Bozh'ih. I my nichego ne vedaem ob ih zavtrashnej sud'be, inymi slovami,
ya hochu skazat', chto prinimat' zhizn' vo vseh ee proyavleniyah oznachaet
prinimat' nepredvidennoe. A rebenok -- eto koncentraciya nepredvidennogo.
Rebenok -- sama nepredvidennost'. Vam ne dano znat', chto iz nego poluchitsya,
chto on prineset vam, i imenno potomu vy dolzhny prinyat' ego. Inache vy zhivete
lish' vpolovinu, zhivete kak chelovek, ne umeyushchij plavat' i pleshchushchijsya u
berega, togda kak nastoyashchee more tol'ko tam, gde ono gluboko.
Trubach nameknul, chto rebenok ne ego.
-- Dopustim,-- skazal Bertlef.-- No iskrenne priznajtes' i v tom, chto
vy stol' zhe nastojchivo ugovarivali by Ruzhenu sdelat' abort, bud' rebenok
vash. Vy delali by eto radi svoej zheny i greshnoj lyubvi, kakuyu k nej pitaete.
-- Da, priznayus', -- skazal trubach, -- ya ugovarival by ee sdelat'
abort pri lyubyh obstoyatel'stvah.
Bertlef stoyal, prislonyas' k kosyaku dveri, vedushchej v vannuyu, i ulybalsya.
-- YA ponimayu vas i ne sobirayus' pereubezhdat'. YA slishkom star dlya togo,
chtoby stremit'sya ispravit' mir. YA skazal vam, chto dumayu, i vse tut.
YA ostanus' vashim drugom, hotya vy i budete postupat' vopreki moim
ubezhdeniyam, i postarayus' pomoch' vam dazhe pri moem nesoglasii s vami.
Trubach vzglyanul na Bertlefa, izrekshego poslednyuyu frazu barhatnym
golosom mudrogo propovednika. On kazalsya emu velichestvennym. Pohozhe bylo,
chto vse skazannoe Bertlefom mozhet stat' legendoj, pritchej, primerom, glavoj
iz nekoego sovremennogo Evangeliya. Trubachu hotelos' (my pojmem ego, on byl
vzvolnovan i sklonen k preuvelichennym zhestam) otvesit' emu glubokij poklon.
-- YA pomogu vam po mere vozmozhnostej, -- prodolzhal Bertlef. -- Sejchas
my zajdem k moemu drugu glavnomu vrachu SHkrete, kotoryj radi vas pozabotitsya
o medicinskoj storone dela. Odnako skazhite mne, kak vy hotite prinudit'
Ruzhenu k resheniyu, kotoromu ona protivitsya?
Trubach izlozhil svoj plan, i Bertlef skazal: -- |to napominaet mne
istoriyu, sluchivshuyusya so mnoj vo vremena moej avantyurnoj molodosti, kogda ya
rabotal v portu dokerom. Zavtrak nam raznosila devushka s neobychajno dobrym
serdcem, ne umevshaya nikomu ni v chem otkazat'. No za takuyu dobrotu serdca (i
tela) muzhchiny, kak pravilo, platili skoree grubost'yu, chem blagodarnost'yu,
tak chto ya byl edinstvennym, kto otnosilsya k nej s pochtitel'noj nezhnost'yu,
hotya kak raz u menya s nej nichego i
ne bylo. Moya nezhnost' privela k tomu, chto ona vlyubilas' v menya. Esli by
ya v konce koncov ne perespal s nej, ya unizil by ee i prichinil by ej bol'. No
sluchilos' eto odin-edinstvennyj raz, i ya tut zhe ob®yasnil ej, chto
po-prezhnemu sohranyu k nej samoe nezhnoe chuvstvo, no lyubovnikami my ne budem.
Ona rasplakalas', ubezhala, perestala so mnoj zdorovat'sya i eshche otkrovennee
stala otdavat'sya drugim. Spustya dva mesyaca ona ob®yavila mne, chto beremenna
ot menya.
-- Znachit, vy byli v takom zhe polozhenii! -- voskliknul trubach.
-- O, drug moj, -- skazal Bertlef, -- neuzhto vy ne znaete, chto
proishodyashchee s vami -- istoriya vseh muzhchin na svete?
-- I kak zhe vy postupili?
-- YA vel sebya tak zhe, kak sobiraetes' vesti sebya vy, s odnoj tol'ko
raznicej. Vy sobiraetes' razygryvat' pered Ruzhenoj lyubov', togda kak ya
dejstvitel'no lyubil tu neschastnuyu devushku, vsemi unizhennuyu i obizhennuyu,
kotoraya vpervye poznala so mnoj, chto takoe nezhnost', i ne hochet lishit'sya ee.
YA ponimal, chto ona lyubit menya, i ne mog serdit'sya za to, chto ona proyavlyaet
etu lyubov' tak, kak umeet, pol'zuyas' temi sredstvami, kakie ej podskazyvaet
ee nevinnaya podlost'. I vot chto ya skazal ej: "YA znayu, chto zaberemenela ty
ot kogo-to drugogo. No znayu i to, chto etu lozh' ty upotrebila vo imya lyubvi, i
za etu lyubov' ya hochu otplatit' tebe lyubov'yu. Mne vse ravno, ot kogo u tebya
rebenok, no esli ty hochesh', ya zhenyus' na tebe".
-- Sushchee bezumie!
-- I vse zhe, vozmozhno, bolee plodotvornoe, chem vashi produmannye
dejstviya. Kogda ya eshche neskol'ko raz povtoril etoj shlyushke, chto lyublyu ee i
zhenyus' na nej dazhe s rebenkom, ona rasplakalas' i priznalas', chto obmanula
menya. Skazala, chto imenno moya dobrota pozvolila ej ponyat', chto ona
nedostojna menya i nikogda ne smozhet stat' moej zhenoj.
Trubach zadumchivo molchal, a Bertlef dobavil:
-- YA byl by rad, esli by eta istoriya mogla posluzhit' vam svoego roda
pritchej. Ne pytajtes' razygryvat' pered Ruzhenoj lyubov', a postarajtes'
dejstvitel'no polyubit' ee. Postarajtes' pozhalet' ee. I dazhe esli ona
obmanula vas, postarajtes' v etom obmane uvidet' ee sposob lyubvi. YA uveren,
chto ona ne ustoit pered siloj vashej dobroty i sama vse ustroit tak, chtoby ne
prichinit' vam vreda.
Slova Bertlefa proizveli na trubacha sil'noe vpechatlenie. No kogda on
bolee yavstvenno predstavil sebe oblik Ruzheny, to ponyal, chto put' lyubvi,
ukazannyj Bertlefom, protorit' emu ne dano; chto eto put' svyatyh, a ne
prostyh smertnyh.
Ruzhena sidela za stolikom v bol'shom zale, gde vdol' sten byli kushetki,
na kotoryh otdyhali posle vodnyh procedur zhenshchiny. Ona vzyala u dvuh
voshedshih pacientok kurortnye karty, otmetila v nih datu, vydala klyuchi ot
razde-
valok, polotence i dlinnuyu prostynyu. Zatem, vzglyanuv na chasy,
napravilas' (v odnom belom halate na golom tele, tak kak v oblicovannyh
kafelem zalah stoyal gustoj goryachij par) v zadnij zal k bassejnu, gde v
chudodejstvennoj rodnikovoj vode barahtalos' desyatka dva golyh zhenshchin. Treh
ona okliknula po imeni i ob®yavila im, chto vremya, otvedennoe dlya kupaniya,
isteklo. Damy poslushno vyskochili iz bassejna, zatryasli bol'shimi grudyami, s
kotoryh stekala voda, i, podprygivaya, posledovali za Ruzhenoj v perednee
pomeshchenie. Tam damy uleglis' na svobodnye kushetki, i Ruzhena odnu za drugoj
obernula v prostynyu, vyterla im konchikom materii glaza i nabrosila na nih
eshche po teplomu odeyalu. Damy ulybalis' Ruzhene, no ona ne otvechala im
ulybkoj.
Malo priyatnogo rodit'sya v malen'kom gorodke, kuda ezhegodno naezzhaet
desyat' tysyach zhenshchin, no gde pochti ne byvaet ni odnogo molodogo muzhchiny; uzhe
v pyatnadcat' let zhenshchina sposobna zdes' tochno predugadat' vse eroticheskie
vozmozhnosti, otpushchennye ej do konca dnej, esli ona ne smenit mesta
prozhivaniya. No smenit' mesto prozhivaniya? Zdravnica, v kotoroj ona rabotala,
ochen' neohotno rasstavalas' so svoimi sluzhashchimi, da i roditeli Ruzheny
prihodili v neistovstvo pri lyubom nameke na pereselenie.
Net, eta devushka, pust' i staralas' vpolne dobrosovestno vypolnyat' svoi
obyazannosti, otnyud' ne pylala lyubov'yu k pacientkam. Privedem tri prichiny:
Zavist': oni priehali syuda ot muzhej, ot lyubovnikov, iz mira besschetnyh
vozmozhnostej, nedostupnyh ej, hotya u nee i grud' krasivee, i nogi dlinnee, i
lico pravil'nee.
Krome zavisti, neterpenie: oni yavlyalis' syuda so svoimi dalekimi
sud'bami, a ona byla zdes' bez sud'by, v proshlom godu takaya zhe, kak i v
nyneshnem; ee besilo, chto otpushchennoe ej vremya v etom malen'kom poselke
protekaet bez sobytij, i ona, nesmotrya na svoyu molodost', postoyanno dumala
o tom, chto zhizn' uskol'znet ot nee ran'she, chem ona voobshche nachnet ee
prozhivat'.
I v-tret'ih: ona ispytyvala instinktivnoe otvrashchenie k etomu skopishchu,
obescenivavshemu otdel'no vzyatuyu zhenshchinu. Ee obstupala pechal'naya inflyaciya
zhenskih grudej, sredi kotoryh dazhe takie krasivye grudi, kak u nee,
utrachivali cennost'.
Po-prezhnemu ne ulybayas', ona uzhe uspela zakutat' poslednyuyu iz treh dam,
kogda v zal zaglyanula ee hudaya sosluzhivica i kriknula ej:
-- Tebya k telefonu!
Vid u nee byl stol' torzhestvennyj, chto Ruzhena srazu ponyala, kto
zvonit. Zardevshis', ona zashla za kabinki, podnyala trubku i nazvala svoe imya.
Klima pozdorovalsya i sprosil, kogda u nee najdetsya dlya nego vremya.
-- YA konchayu v tri, -- otvetila ona, -- v chetyre my mozhem vstretit'sya.
Zatem stali dogovarivat'sya o meste vstrechi. Ruzhena predlozhila samyj
bol'shoj na kurorte vinnyj pogrebok, otkrytyj v techenie vsego dnya.
Hudaya sosluzhivica, stoyavshaya ryadom s Ruzhenoj i ne svodivshaya glaz s ee
gub, utverditel'no kivnula. No trubach vozrazil, skazav, chto predpochel by
vstretit'sya s Ruzhenoj v bolee uedinennom meste, i predlozhil ej vyehat' na
ego mashine za predely kurorta.
-- Lishnee. Kuda nam eshche ehat', -- skazala Ruzhena.
-- Budem odni.
-- Esli ty stydish'sya menya, nezachem voobshche syuda priezzhat', -- skazala
Ruzhena, i ee sosluzhivica vnov' utverditel'no kivnula.
-- YA ne eto imel v vidu, -- skazal Klima. -- Nu chto zh, budu zhdat' tebya
v chetyre u vinnogo pogrebka.
-- Otlichno, -- skazala hudaya, kogda Ruzhena povesila trubku. -- On hotel
by uvidet'sya s toboj gde-nibud' tajkom, no ty dolzhna stremit'sya k tomu,
chtoby vas videlo kak mozhno bol'she narodu.
Ruzhena postoyanno prebyvala v sil'nom vozbuzhdenii, a pered svidaniem
osobenno nervnichala. Sejchas ej bylo trudno dazhe predstavit' sebe Klimu. Kak
on vyglyadit? Kak ulybaetsya, kak vedet sebya? Ot ih edinstvennoj vstrechi u nee
ostalos' ochen' smutnoe vospominanie. Sosluzhivicy togda ochen' podrobno
rassprashivali ee o trubache: kakoj on, chto govorit, kak vyglyadit razdetym i
kak umeet lyubit'. No ona ne mogla ni o chem govorit' i lish' povtoryala, chto
eto bylo "kak son".
I eto byla ne pustaya fraza. Muzhchina, s kotorym ona provela dva chasa v
posteli, soshel k nej
s afish. Ego fotografiya na vremya obrela trehmernuyu material'nost',
temperaturu i ves, no zatem snova stala nematerial'nym i bescvetnym
obrazom, razmnozhennym v neschetnyh ekzemplyarah i potomu eshche bolee abstraktnym
i nereal'nym.
Da, imenno potomu, chto on togda tak bystro uskol'znul ot nee v svoj
graficheskij znak, v nej ostalos' nepriyatnoe oshchushchenie ego sovershenstva. Ona
ne mogla ucepit'sya ni za odnu detal', kotoraya by prinizila ego i priblizila.
Kogda on byl daleko, ona byla polna reshitel'noj voinstvennosti, no teper',
v predchuvstvii ego blizosti, utratila smelost'.
-- Derzhis', -- skazala ej hudaya. -- Budu bolet' za tebya.
Kogda Klima zakonchil razgovor s Ruzhenoj, Bertlef vzyal ego pod ruku i
povel k domu Marksa, gde praktikoval i zhil doktor SHkreta. V priemnoj
sideli neskol'ko zhenshchin, no Bertlef reshitel'no postuchal chetyr'mya korotkimi
udarami v dver' kabineta. Spustya minutu vyshel vysokij muzhchina v belom
halate i ochkah nad ob®emistym nosom. Ozhidavshim priema zhenshchinam on skazal:
"Prostite, odnu minutu", i povel oboih muzhchin v koridor, a ottuda v svoyu
kvartiru, raspolozhennuyu etazhom vyshe.
-- Kak pozhivaete, maestro? -- obratilsya on k trubachu, kogda vse troe
uselis'. -- Kogda my vas snova uvidim zdes' s koncertom?
-- Nikogda v zhizni,-- otvetil Klima.-- |tot kurort prinosit mne odni
nepriyatnosti.
Bertlef ob®yasnil doktoru SHkrete, chto priklyuchilos' s trubachom, i trubach
vsled za etim skazal:
-- YA hotel poprosit' vas pomoch' mne. Prezhde vsego ya hotel by znat',
dejstvitel'no li ona beremenna. Mozhet, prosto zaderzhka. Ili ona veshaet mne
lapshu na ushi. Kogda-to davno takuyu shtuku prodelala so mnoj odna devushka.
Kstati, tozhe blondinka.
-- Vam ne stoit svyazyvat'sya s blondinkami, -- skazal doktor SHkreta.
-- Da, -- soglasilsya Klima. -- Blondinki -- moe neschast'e. Pan
glavvrach, eto bylo chudovishchno. YA umolyal ee pojti proverit'sya u vracha. No na
rannej stadii beremennosti nichego s tochnost'yu opredelit' nel'zya. Poetomu ya
hotel, chtoby ej sdelali analiz na myshah. Mochu vvodyat v mysh', i esli u nee
nabuhayut yaichniki...
-- ...znachit, dama beremenna, -- dopolnil ego doktor SHkreta.
-- Ona ponesla v butylochke utrennyuyu mochu, ya soprovozhdal ee, no u samoj
polikliniki butylochku uronila na trotuar. YA kinulsya k etim oskolkam v
nadezhde sohranit' hot' neskol'ko kapel'! YA vel sebya tak, slovno ona uronila
chashu Graalya! Ona razbila ee narochno, potomu chto znala, chto ne beremenna, i
hotela kak mozhno dol'she prodlit' moi muki.
-- Tipichnoe povedenie blondinok, -- nevozmutimo skazal doktor SHkreta.
-- Vy polagaete, chto blondinki otlichayutsya ot bryunetok? -- skazal
Bertlef, v kom opytnost' SHkrety po chasti zhenshchin vyzyvala nekotorye
somneniya.
-- Razumeetsya, -- skazal doktor SHkreta. -- Svetlye i temnye volosy --
dva polyusa chelovecheskogo haraktera. Temnye volosy oznachayut muzhestvennost',
smelost', iskrennost' i aktivnost', togda kak svetlye simvoliziruyut
zhenstvennost', nezhnost', bespomoshchnost' i passivnost'. Blondinka, stalo
byt', vdvojne zhenshchina. Princessa dolzhna byt' belokuroj. Poetomu zhenshchiny,
zhelaya byt' v vysshej stepeni zhenshchinami, krasyat volosy v blondinistyj, no
nikak ne v chernyj cvet.
-- Bylo by ves'ma lyubopytno znat', kakim obrazom pigmenty okazyvayut
vliyanie na chelovecheskuyu dushu, -- s somneniem skazal Bertlef.
-- Rech' ne o pigmentah. Blondinka neproizvol'no upodoblyaetsya svoim
volosam. Eshche v bol'shej mere eto proishodit togda, kogda blondinka na samom
dele perekrashennaya bryunetka. Ona hochet byt' vernoj svoemu cvetu i
prikidyvaetsya sozdaniem hrupkim, kukolkoj dlya igry, trebuya po otnosheniyu k
sebe nezhnosti i usluzhlivosti, delikatnosti i alimentov; ne umeya nichego
delat' svoimi rukami, vneshne ona sama utonchennost', a vnutri hamstvo. Esli
by temnye volosy stali vsemirnoj modoj, na svete zhilos' by znachitel'no
luchshe. |to byla by samaya poleznaya social'naya reforma, kakaya kogda-libo
osushchestvlyalas'.
-- Tak chto Ruzhena tozhe, vpolne veroyatno, prosto durachit menya. -- Klima
pytalsya izvlech' iz slov SHkrety hot' kakuyu-to nadezhdu.
-- Net. Pozavchera ya osmotrel ee. Ona beremenna, -- skazal doktor
SHkreta.
Bertlef zametil pozelenevshee lico trubacha i skazal:
-- Pan doktor, vy, odnako, predsedatel' komissii, razreshayushchej aborty.
-- Da, -- skazal SHkreta. -- V pyatnicu u nas zasedanie.
-- Prevoshodno, -- skazal Bertlef. -- I nado by potoropit'sya s etim,
ibo nash drug mozhet ne vynesti napryazheniya. YA znayu, chto v etoj strane aborty
razreshayutsya s trudom.
-- S velichajshim trudom, -- skazal doktor SHkreta. -- U menya v komissii
dve baby, predstavlyayushchie narodovlastie; oni strashny kak vojna i potomu na
duh ne perenosyat vseh nashih posetitel'nic. A znaete li vy, kto na svete
samye yarye zhenonenavistniki? ZHenshchiny. Druz'ya moi, ni odin muzhchina, dazhe
pan Klima, kotoromu uzhe dve zhenshchiny prishili svoyu beremennost', ne
ispytyvaet k nim takoj nenavisti, kakuyu ispytyvayut oni k sebe podobnym. Kak
vy dumaete, radi chego zhenshchiny voobshche domogayutsya nas? Radi togo lish', chtoby
uyazvit' i unizit' svoih sotovarok. Sozdatel' vlozhil v serdca zhenshchin
nenavist' k drugim zhenshchinam, ibo hotel, chtoby rod lyudskoj razmnozhalsya.
-- YA postarayus' nemedlya prostit' vam vashi slova, -- skazal Bertlef, --
tak kak hochu vernut'sya k delu nashego druga. V etoj komissii
kak-nikak vashe slovo reshayushchee, i eti strashnye baby primut vashu
storonu.
-- Da, tam moe slovo reshayushchee, no ya vse ravno hochu brosit' eto zanyatie.
Ono ne prinosit mne ni grosha. Maestro, skol'ko vy zarabatyvaete za odin
koncert?
Summa, nazvannaya Klimoj, yavno proizvela na doktora SHkretu vpechatlenie.
-- Neredko prihozhu k mysli, chto ya mog by podrabatyvat' muzykoj, --
skazal on. -- YA vpolne snosno igrayu na barabane.
-- Vy igraete na barabane? -- s podcherknutoj zainteresovannost'yu
sprosil trubach.
-- Da, -- skazal doktor SHkreta. -- U nas v klube royal' i baraban. V
svobodnoe vremya ya igrayu na barabane.
-- Velikolepno, -- voskliknul trubach, blagodarnyj za vozmozhnost'
pol'stit' glavnomu vrachu.
-- No u menya zdes' net partnerov, chtoby organizovat' nastoyashchij
orkestr. Razve chto aptekar' dovol'no prilichno igraet na royale. Raz-drugoj
my probovali sygrat'sya. Znaete chto? -- zadumalsya on. -- Kogda Ruzhena pridet
na komissiyu...
-- O, tol'ko by prishla! -- vzdohnul Klima. Doktor SHkreta mahnul rukoj:
-- Tuda vse s radost'yu prihodyat. No na komissii trebuetsya i
prisutstvie otca, tak chto vam pridetsya yavit'sya vmeste s nej. A chtoby vam ne
priezzhat' syuda tol'ko radi etakoj erundy, vy mogli by priehat' nakanune, i
my vecherom dali by koncert. Truba, royal', baraban. Tres
faciunt orchestrum1. Esli na afishe budet vashe imya, anshlag
obespechen. Kak vy k etomu otnosites'?
Klima vsegda byl dazhe slishkom trebovatelen k professional'nomu
sovershenstvu svoih vystuplenij, i predlozhenie glavnogo vracha eshche vchera
pokazalos' by emu prosto-naprosto absurdnym. Segodnya zhe ego ne volnovalo
nichego, krome chreva odnoj-edinstvennoj medsestry, i potomu na vopros
glavnogo vracha on otvetil uchtivym vostorgom:
-- |to bylo by velikolepno!
-- V samom dele? Vy za?
-- Razumeetsya.
-- A chto vy dumaete po etomu povodu? -- obratilsya SHkreta k Bertlefu.
-- CHto eto zamechatel'naya ideya. Ne predstavlyayu, odnako, kak za nepolnyh
dva dnya vy uspeete podgotovit'sya.
Vmesto otveta SHkreta vstal i podoshel k telefonu. Nabral kakoj-to nomer,
no tam nikto ne otozvalsya.
-- Samoe glavnoe -- nemedlenno sdelat' afishi, no nasha sekretarsha,
dolzhno byt', obedaet, -- skazal on. -- Osvobodit' zal proshche prostogo.
Obshchestvo narodnogo obrazovaniya organizuet tam v chetverg lekciyu po bor'be s
alkogolizmom, kotoruyu dolzhen prochest' moj kollega. On budet schastliv, esli
ya poproshu ego skazat'sya bol'nym i otmenit' ee. A vam pridetsya priehat' uzhe
v chetverg v polden', chtoby nam nemnogo
1 Troe sostavlyayut orkestr (lat.).
porepetirovat' i posmotret', kak u nas poluchaetsya. Ili eto ne
obyazatel'no?
-- Net, net, -- skazal Klima. -- Obyazatel'no. Pered koncertom nado
nemnogo sygrat'sya.
-- YA tozhe tak schitayu, -- soglasilsya SHkreta. -- My vybrali by samyj
effektnyj repertuar. YA otlichno ispolnyayu na barabane "Sent-Luis Blyuz" i
"Svyatye marshiruyut". U menya podgotovleno i neskol'ko sol'nyh nomerov,
lyubopytno, chto vy na eto skazhete. Kstati, chto vy delaete segodnya posle
obeda? Ne hotite li poprobovat'?
-- K sozhaleniyu, segodnya posle obeda mne predstoit ugovarivat' Ruzhenu
pojti na kyuretazh.
SHkreta mahnul rukoj:
-- Plyun'te na eto. Ona pojdet na eto i bez ugovorov.
-- Pan glavnyj vrach, -- prositel'no skazal Klima, -- luchshe v chetverg.
-- YA tozhe dumayu, chto vam luchshe podozhdat' do chetverga, -- podderzhal
trubacha Bertlef. -- Nash drug segodnya, pozhaluj, ne v silah sosredotochit'sya.
Krome togo, po-moemu, on ne vzyal s soboj truby.
-- I v samom dele, -- soglasilsya SHkreta i povel priyatelej v restoran
naprotiv. Odnako na ulice ih dognala medsestra SHkrety i nastojchivo stala
prosit' pana glavnogo vracha vernut'sya v kabinet. Doktor SHkreta izvinilsya
pered priyatelyami i poslushno poplelsya vsled za sestroj k svoim besplodnym
pacientkam.
V svoyu malen'kuyu komnatushku v dome Marksa Ruzhena pereehala primerno
polgoda nazad ot svoih roditelej, prozhivavshih v nedalekom poselke. Ona
nadeyalas', chto samostoyatel'noe zhit'e sulit ej nevest' kakie radosti, no za
eto vremya ponyala, chto komnatushkoj i svobodoj pol'zuetsya ne stol' uspeshno i
raznoobrazno, kak mechtalos' ej prezhde.
Vernuvshis' s raboty posle treh chasov dnya, ona byla nepriyatno porazhena
tem, chto doma ee zhdet, razvalivshis' na divane, otec. Ego prihod byl
nekstati: ona hotela sosredotochenno zanyat'sya svoim tualetom, prichesat'sya i
tshchatel'no vybrat' to, chto nadenet.
-- CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosila ona ego razdrazhenno, dosaduya na
privratnika, kotoryj znal ee otca i gotov byl kogda ugodno v ee otsutstvie
otkryt' emu komnatu.
-- Vypala svobodnaya minuta,-- skazal otec. -- Segodnya u nas zdes'
ucheniya.
Ee otec byl chlenom dobrovol'noj druzhiny obshchestvennogo poryadka. Vrachi
posmeivalis' nad starikami, kotorye s povyazkami na rukavah vazhno
rashazhivali po ulicam, i poetomu Ruzhena stydilas' otcovskoj deyatel'nosti.
-- Ohota tebe, -- provorchala ona.
-- Skazhi spasibo, chto tvoj papka nikogda ne bezdel'nichal i ne
sobiraetsya bezdel'nichat'. My, pensionery, eshche pokazhem vam, molodym, na chto
gorazdy!
Ruzhena reshila dat' otcu vyskazat'sya, a samoj tem vremenem produmanno
vybrat' plat'e. Ona otkryla shkaf.
-- Hotelos' by znat', na chto vy gorazdy, -- skazala ona.
-- Na mnogoe. |to kurort mirovogo znacheniya, devochka. A kak vse tut
vyglyadit! Detvora nositsya po gazonam!
-- O, Gospodi! -- vydohnula Ruzhena, royas' v plat'yah. Ni odno iz nih ej
ne nravilos'.
-- Esli b tol'ko detvora, a to sobak t'ma! Nacional'nyj komitet davno
postanovil, chtob sobak vodili na povodke i v namordnike! Da zdes' nikomu
dela do etogo net, kazhdyj chudit, kak hochet. Ty tol'ko poglyadi, chto tam v
parke!
Ruzhena vynula odno plat'e i stala razdevat'sya za poluotkrytoj dvercej
shkafa.
-- Vse obossali! Dazhe pesok na detskoj ploshchadke! A teper' predstav',
chto kakoj-nibud' rebenok igrayuchi vyronit v etot pesok namazannyj lomot'
hleba. A potom udivlyaesh'sya, otkuda stol'ko boleznej! Ty poglyadi-ka!
Otec podoshel k oknu:
-- Tol'ko v etu minutu tam svobodno begayut chetyre sobaki.
Ruzhena vyshla iz-za dvercy shkafa i posmotrela na sebya v zerkalo. No
doma u nee bylo tol'ko malen'koe stennoe zerkalo, v kotorom ona videla sebya
edva li do poyasa.
-- |to tebya vrode ne volnuet, tak, chto li? -- sprosil otec.
-- Pochemu zhe, volnuet, -- skazala Ruzhena, chut' otstupaya na cypochkah ot
zerkala, chtoby
rassmotret', kak v etom plat'e vyglyadyat ee nogi, -- no ty ne serdis',
ya toroplyus', mne srochno nado ujti.
-- YA uvazhayu isklyuchitel'no policejskih ovcharok ili ohotnich'ih sobak, --
skazal otec. -- No ne ponimayu lyudej, kotorye derzhat sobak v kvartire.
ZHenshchiny skoro perestanut rozhat' i v kolyaskah budut vozit' pudelej!
Ruzhena byla nedovol'na obrazom, vozvrashchennym ej zerkalom. Ona snova
podoshla k shkafu i stala vybirat' plat'e, kotoroe bylo by ej bol'she k licu.
-- My postanovili, chto sobaku mozhno derzhat' v kvartire tol'ko s
soglasiya vseh ostal'nyh zhil'cov doma na obshchem sobranii. Krome togo, my
povysim nalogi na sobak.
-- Da, u tebya zabot nevprovorot, -- skazala Ruzhena, myslenno raduyas',
chto uzhe ne dolzhna zhit' v roditel'skom dome. S detstva otec ottalkival ee
svoimi notaciyami i ukazami. Ona mechtala o mire, gde lyudi govoryat drugim
yazykom, nezheli on.
-- Nechego nasmeshnichat'. Sobaki i vpryam' ochen' ser'eznaya problema, i tak
dumayu ne tol'ko ya, no i samye vysokopostavlennye lica. Verno, oni zabyli
sprosit' tebya, chto vazhno, a chto net. Ty, konechno, skazala by, chto na svete
net nichego vazhnee tvoego plat'ya, -- skazal on, zametiv, chto doch', snova
spryatavshis' za dvercu shkafa, pereodevaetsya.
-- Razumeetsya, plat'e vazhnee tvoih sobak, -- otrezala ona i opyat'
vstala na cypochkah pered zerkalom. I opyat' sebe ne ponravilas'. No ne-
dovol'stvo samoj soboj v nej postepenno pererastalo v stroptivost':
ona s ehidstvom podumala, chto trubach budet rad prinyat' ee i v etom
desheven'kom plat'ice, i eta mysl' dostavila ej osoboe udovol'stvie.
-- |to, prezhde vsego, vopros gigieny, -- prodolzhal otec. -- Nashi goroda
nikogda ne budut chistymi, poka sobaki gadyat na trotuarah. Krome togo, rech'
idet o morali. Kuda goditsya, chtoby lyudi balovali sobak v svoih zhilishchah.
Sluchilos' to, chto Ruzhena dazhe ne osoznavala: ee stroptivost' zagadochno
i nezametno slivalas' s vozmushcheniem otca. Ona uzhe ne ispytyvala k nemu
prezhnej ostroj nepriyazni, naprotiv, cherpala v ego gnevnyh rechah energiyu.
-- Doma my nikogda nikakih sobak ne derzhali i obhodilis' bez nih, --
skazal otec.
Ona smotrelas' v zerkalo i chuvstvovala, chto beremennost' nadelyaet ee
nebyvalym preimushchestvom. Nravitsya ona sebe ili net, trubach priehal k nej i
prelyubezno priglashaet ee v vinnyj pogrebok. Kstati (ona posmotrela na
chasy), on uzhe sejchas zhdet ee.
-- No my navedem zdes' poryadok, devochka. Ty eshche uvidish'! -- zasmeyalsya
otec, i ona skazala emu uzhe spokojno, edva li ne s ulybkoj:
-- Horosho, papa. No teper' mne pora idti.
-- I mne. Srazu prodolzhim ucheniya.
Oni vmeste vyshli iz doma Marksa i tut zhe prostilis'. Ruzhena medlenno
pobrela k vinnomu pogrebku.
Klima nikogda ne mog celikom vzhit'sya v svetskuyu rol' populyarnogo, vsem
izvestnogo artista, i v period lichnyh neuryadic vosprinimal ee kak krajnee
neudobstvo i bremya. Kogda on voshel v vestibyul' restorana i uvidel na stene
protiv garderoba svoyu bol'shuyu fotografiyu na afishe, visevshej tam eshche so
vremeni poslednego koncerta, ego ohvatilo chuvstvo toski. On vel devushku v
zal, a sam nevol'no opredelyal, kto iz gostej uznaet ego. On boyalsya glaz,
emu kazalos', chto otovsyudu oni sledyat za nim, kontroliruyut ego, trebuya ot
nego opredelennogo vida i povedeniya. On pojmal na sebe neskol'ko
lyubopytnyh vzglyadov. Starayas' ne zamechat' ih, on napravilsya k stoliku v
konce zala, otkuda v bol'shoe okno vidny byli krony parka.
Oni seli, on ulybnulsya Ruzhene, pogladil ee po ruke i skazal, chto plat'e
idet ej. Ona skromno vozrazila emu, no on nastaival na svoem i pytalsya
kakoe-to vremya ne uklonyat'sya ot temy ee ocharovaniya. Skazal, chto porazhen ee
vneshnost'yu. CHto vse dva mesyaca dumal o nej, odnako vse hudozhestvennye
usiliya ego vospominanij sozdali obraz, dalekij ot real'nosti. I
udivitel'no: hotya on i dumal o nej, iznyvaya ot zhelaniya, ee nastoyashchij oblik
prevoshodit tot, voobrazhaemyj.
Ruzhena zametila, chto dva mesyaca trubach voobshche ne daval o sebe znat', i
potomu prosto ne veritsya, chto on tak mnogo dumal o nej.
K etomu zamechaniyu on horosho podgotovilsya. Ustalo mahnuv rukoj, on
skazal, chto ej trudno budet dazhe predstavit' sebe, kak uzhasno on provel eti
dva mesyaca. Devushka sprosila, chto zhe sluchilos' s nim, no on ne zahotel
vdavat'sya v podrobnosti. Skazal lish', chto perezhil udar velikoj
neblagodarnosti i ostalsya v polnom odinochestve, bez druzej, bez edinogo
blizkogo cheloveka. On neskol'ko opasalsya, kak by Ruzhena ne stala
rassprashivat' o podrobnostyah ego perezhivanij, ibo on legko mog zaputat'sya vo
lzhi. Opaseniya, pravda, byli naprasnymi. Hotya Ruzhenu i vpechatlili slova Klimy
o tom, chto on perezhil durnoj period, i ona s udovletvoreniem prinyala ih kak
opravdanie ego dvuhmesyachnogo molchaniya, sobstvennoe soderzhanie ego stradanij
ostavlyalo ee sovershenno ravnodushnoj. V ego grustnyh mesyacah vazhna byla dlya
nee lish' sama grust'.
-- YA mnogo dumala o tebe i byla by rada pomoch', -- skazala ona.
-- Mne tak toshen byl ves' mir, chto ya boyalsya popast'sya komu-libo na
glaza. Grustnyj sobesednik -- plohoj sobesednik.
-- Mne tozhe bylo grustno, -- skazala ona
-- YA znayu. -- On gladil ee po ruke.
-- YA uzhe davno ponyala, chto zhdu ot tebya rebenka. A ty ne otzyvalsya. No
rebenka ya vse ravno by ostavila, dazhe esli by ty i ne priehal ko mne, dazhe
esli by nikogda ne zahotel menya videt'. YA govorila sebe: dazhe esli ostanus'
sovsem odna, u menya budet hotya by tvoj rebenok. YA nikogda by ne dala ego
unichtozhit'. Net, nikogda...
V etu minutu Klima poteryal dar rechi, ibo vse ego mysli skoval tihij
uzhas.
K schast'yu, oficiant, lenivo obsluzhivavshij gostej, ostanovilsya nakonec
vozle ih stolika i sprosil, chto im ugodno.
-- Kon'yak, -- vzdohnul trubach i totchas popravilsya: -- Dva kon'yaka.
I vnov' nastupila tishina, i Ruzhena vnov' prosheptala:
-- Ni za chto na svete ya ne dala by ego unichtozhit'.
-- Ne govori tak, -- nakonec prishel v sebya Klima. -- |to zhe ne tol'ko
tvoe delo. |to kasaetsya ne tol'ko zhenshchiny. |to kasaetsya oboih. I v etom
dele oba dolzhny byt' zaodno. Inache vse mozhet ploho konchit'sya.
Dogovoriv eto, on totchas smeknul, chto imenno sejchas on kosvenno
priznal svoe otcovstvo i chto s etoj minuty emu pridetsya govorit' s Ruzhenoj
uzhe tol'ko na osnovanii takogo priznaniya. Hotya on znal, chto dejstvuet po
planu, chto eto lish' ustupka, kotoruyu on uchityval zaranee, on vse zhe
ispugalsya svoih slov.
No tut nad nim sklonilsya oficiant s dvumya ryumkami kon'yaka.
-- Tak vy pan trubach Klima!
-- Da, -- skazal Klima.
-- Devushki na kuhne uznali vas. |to zhe vy na etoj afishe?
-- Da, -- skazal Klima.
-- Vy kumir vseh zhenshchin ot dvenadcati do semidesyati! -- skazal oficiant
i obratilsya k Ruzhene: -- Vse baby glaza tebe ot zavisti po-
vycarapayut! -- Udalyayas', on neskol'ko raz obernulsya s
nazojlivo-doveritel'noj ulybkoj. Ruzhena snova povtoryala:
-- YA nikogda ne smogla by ego unichtozhit'. I kogda-nibud' ty tozhe budesh'
rad, chto on est' u tebya. YA ved' nichego ot tebya ne hochu. Nadeyus', ty ne
dumaesh', chto ya chego-to hochu ot tebya. Na etot schet bud' sovershenno spokoen.
|to tol'ko moe delo, i pust' tebya nichego ne trevozhit.
Mozhet li chto-nibud' bol'she vzvolnovat' muzhchinu, chem takie uspokaivayushchie
slova? Klima vdrug pochuvstvoval, chto on bessilen chto-libo spasti i chto
samoe luchshee ot vsego otstupit'sya. On molchal, Ruzhena tozhe molchala, tak chto
skazannye eyu slova prodolzhali rasti v tishine, i trubach chuvstvoval sebya
pered nimi vse bolee bespomoshchnym i neschastnym.
No vdrug v myslyah vsplyl obraz zheny. Net, u nego net prava otstupat'. I
on, prodvinuv ruku po mramornoj stoleshnice, vzyal pal'cy Ruzheny, stisnul ih
i skazal:
-- Zabud' poka o rebenke. Rebenok vovse ne samoe glavnoe. Dumaesh', nam
s toboj ne o chem bol'she govorit'? Dumaesh', ya priehal k tebe tol'ko radi
rebenka?
Ruzhena pozhala plechami.
-- Glavnoe, chto mne bez tebya bylo grustno. Videlis' my tak malo. I pri
etom ne prohodilo dnya, chtoby ya ne vspominal o tebe.
On zamolchal, i Ruzhena skazala:
-- Celyh dva mesyaca ty voobshche ne otzyvalsya, a ya tebe dva raza pisala.
-- Ne serdis' na menya, -- skazal trubach. -- YA umyshlenno ne otvechal na
tvoi pis'ma. Ne hotel. Boyalsya togo, chto tvoritsya vo mne. Soprotivlyalsya
lyubvi. Hotel napisat' tebe dlinnoe pis'mo, ispisal ne odin list bumagi, no v
konce koncov vybrosil vse. Nikogda ne sluchalos', chtoby ya tak byl vlyublen, i
ya uzhasnulsya etogo. I pochemu by mne ne priznat'sya? YA hotel proverit', ne
minutnoj li ocharovannost'yu bylo moe chuvstvo. I ya skazal sebe: esli ya i
vtoroj mesyac budu tak oderzhim eyu, znachit, to, chto ya ispytyvayu k nej, otnyud'
ne mirazh, a real'nost'.
-- A chto ty sejchas dumaesh'? -- tiho skazala Ruzhena. -- |to vsego lish'
mirazh?
Posle etoj Ruzheninoj frazy trubach ponyal, chto zadumannyj plan nachinaet u
nego vytancovyvat'sya. Poetomu on, tak i ne otpuskaya ruki devushki, prodolzhal
govorit' dal'she, vse svobodnee i svobodnee: v etu minutu, kogda on sidit
naprotiv nee, on ponimaet, chto izlishne podvergat' svoe chuvstvo dal'nejshemu
ispytaniyu, vse yasno i tak. O rebenke on ne hochet govorit', potomu chto dlya
nego glavnoe -- Ruzhena, a ne ee rebenok. Znachenie etogo nerozhdennogo
rebenka prezhde vsego v tom, chto on pozval ego k Ruzhene. Da, etot rebenok,
kotoryj v nej, pozval ego syuda na vody i dal emu vozmozhnost' postich', kak on
lyubit Ruzhenu, a posemu (on podnyal ryumku kon'yaka) on hochet vypit' za etogo
rebenka.
Konechno, on tut zhe ispugalsya, do kakogo chudovishchnogo tosta dovelo ego
stol' vdohnovennoe
krasnorechie. No slova uzhe sleteli s ust. Ruzhena podnyala ryumku i
prosheptala:
-- Da. Za nashego rebenka, -- i vypila kon'yak.
Trubach bystro postaralsya zamyat' etot neudachnyj tost i snova zayavil,
chto vspominal Ruzhenu ezhednevno, ezhechasno.
Ona skazala, chto v stolice trubach nesomnenno okruzhen bolee interesnymi
zhenshchinami, chem ona.
On otvetil ej, chto po gorlo syt ih neestestvennost'yu i
samonadeyannost'yu i vseh ih promenyal by na Ruzhenu, zhaleet tol'ko, chto ona
rabotaet tak daleko ot nego. A ne hotela by ona perebrat'sya v stolicu?
Ona otvetila, chto v stolice zhit' bylo by luchshe. No tam nelegko
ustroit'sya na rabotu.
Snishoditel'no ulybnuvshis', on skazal, chto v stolichnyh bol'nicah u nego
mnogo znakomyh i najti dlya nee rabotu emu bylo by neslozhno.
Derzha Ruzhenu za ruku, on eshche dolgo govoril v tom zhe duhe i dazhe ne
zametil, kak k nim podoshla neznakomaya devochka. Nimalo ne smushchayas' tem, chto
preryvaet ih razgovor, ona vostorzhenno skazala:
-- Vy pan Klima! Srazu uznala vas! YA hochu, chtob vy vot tut postavili
svoe imya!
Klima pokrylsya kraskoj. On osoznal, chto Derzhit Ruzhenu za ruku i
ob®yasnyaetsya ej v lyubvi v obshchestvennom meste na glazah u vseh
prisutstvuyushchih. Emu pokazalos', chto on sidit zdes', tochno na scene
amfiteatra, i ves' mir, prevrashchennyj v zabavlyayushchuyusya publiku, so zloradnym
smehom nablyudaet za ego bor'boj ne na zhizn', a na smert'.
Devochka podala emu chetvertushku bumazhnogo lista, i Klima hotel bylo
poskorej raspisat'sya, odnako ni u nee, ni u nego ne okazalos' pri sebe
ruchki.
-- U tebya net ruchki? -- prosheptal on Ruzhene, imenno prosheptal,
poskol'ku ne hotel, chtoby bylo slyshno, kak on obrashchaetsya k Ruzhene na "ty".
Pravda, on tut zhe soobrazil, chto "tykanie" gorazdo menee intimnaya veshch', chem
to, chto on derzhit Ruzhenu za ruku, i potomu svoj vopros povtoril uzhe gromche:
-- U tebya net ruchki?
No Ruzhena otricatel'no pokachala golovoj, i devochka vernulas' k svoemu
stoliku, gde sidela v kompanii neskol'kih yunoshej i devushek; tut zhe,
vospol'zovavshis' sluchaem, oni gur'boj povalili k Klime. Podali emu ruchku i,
vyryvaya iz malen'kogo bloknota po listochku, protyagivali ih dlya avtografa.
S tochki zreniya namechennogo plana vse bylo v poryadke. CHem bol'she lyudej
okazyvalos' svidetelyami ih blizosti, tem skoree Ruzhena mogla poverit' v to,
chto ona lyubima. Odnako vopreki razumu irracional'nost' straha povergla
trubacha v paniku. On podumal bylo, chto Ruzhena so vsemi dogovorilas'. V ego
voobrazhenii voznikla tumannaya kartina togo, kak vse eti lyudi dayut
svidetel'skie pokazaniya o ego otcovstve: "Da, my ih videli, oni sideli drug
protiv druga, kak lyubovniki, on gladil ee po ruke i vlyublenno smotrel ej v
glaza..."
Strahi trubacha eshche usilivalis' ego tshcheslaviem; on ne schital Ruzhenu
dostatochno krasivoj, chtoby pozvolit' sebe derzhat' ee za ruku. No on
nedoocenival ee: ona byla gorazdo krasivej, chem kazalas' emu v etu
minutu. Podobno tomu, kak vlyublennost' delaet lyubimuyu zhenshchinu eshche
krasivej, strah pered vselyayushchej opasenie zhenshchinoj nepomerno preuvelichivaet
kazhdyj ee iz®yan.
Nakonec vse otoshli ot nih, i Klima skazal:
-- |to zavedenie mne ne ochen'-to po dushe. Prokatit'sya ne hochesh'?
Ego mashina vyzyvala v nej lyubopytstvo, i ona soglasilas'. Klima
rasplatilsya, i oni vyshli iz vinnogo pogrebka. Naprotiv byl nebol'shoj park
s shirokoj alleej, posypannoj zheltym peskom. Licom k vinnomu pogrebku stoyalo
v ryad chelovek desyat'. Vse eto byli pozhilye muzhchiny, na rukavah izmyatoj
odezhdy u kazhdogo byla krasnaya povyazka, i vse derzhali v rukah dlinnye palki.
Klima zamer:
-- CHto eto?
No Ruzhena skazala:
-- Da nichego, pokazhi mne, gde tvoya mashina, -- i bystro uvlekla ego za
soboj.
No Klima byl ne v sostoyanii otorvat' glaz ot etih lyudej. On nikak ne
mog vzyat' v tolk, k chemu eti dlinnye zherdi s provolochnymi petlyami na konce.
|ti lyudi pohodili na fonarshchikov, zazhigayushchih gazovye lampy, na rybakov,
otlavlivayushchih letayushchih ryb, na opolchencev, vooruzhennyh tainstvennym oruzhiem.
On smotrel na nih, i vdrug pokazalos', chto odin ulybaetsya emu. On
ispugalsya etogo, skorej ispugalsya samogo sebya, reshiv, chto u nego gallyu-
cinaciya i chto on vo vseh lyudyah vidit kogo-to, kto presleduet ego i
vyslezhivaet. I potomu, uskoriv shag, pospeshil za Ruzhenoj na stoyanku.
-- YA hotel by uehat' s toboj kuda-nibud' daleko, -- skazal on. Odnoj
rukoj on obnimal Ruzhenu za plechi, drugoj -- derzhal rul'. -- Kuda-nibud'
daleko na yug. Po dlinnomu shosse, idushchemu vdol' poberezh'ya. Ty byla v Italii?
-- Net.
-- Togda obeshchaj poehat' tuda so mnoj.
-- A ty ne fantaziruesh'?
Ruzhena skazala eto lish' iz skromnosti, no trubach vdrug ispugalsya, chto
ee "a ty ne fantaziruesh'" otnositsya ko vsej ego demagogii, kotoruyu ona
raskusila.
-- Da, fantaziruyu. U menya vsegda fantazerskie idei. Uzh takoj ya. No v
otlichie ot drugih ya svoi fantazerskie idei osushchestvlyayu. Pover', net nichego
bolee prekrasnogo, chem osushchestvlyat' fantazerskie idei. YA hotel by, chtoby moya
zhizn' byla sploshnym fantazerstvom. Hotel by, chtoby my uzhe nikogda ne
vernulis' na etot kurort, chtoby ehali vse dal'she i dal'she, poka ne priedem
k moryu. YA ustroilsya by tam v kakom-nibud' orkestre, i my ezdili by s toboj
iz odnogo primorskogo mestechka v drugoj.
On ostanovil mashinu tam, gde otkryvalsya chudesnyj vid na okrestnosti.
Oni vyshli. On predlozhil ej projtis' po lesu. Spustya kakoe-
to vremya oni seli na derevyannuyu lavochku, sohranivshuyusya eshche s toj pory,
kogda zdes' men'she proezzhalo mashin i progulki po lesu pol'zovalis' bol'shim
uspehom. Obnimaya ee za plechi, on skazal pechal'nym golosom:
-- Vse dumayut, chto u menya kuda kak veselaya zhizn'. No eto velichajshaya
oshibka. Na samom dele ya uzhasno neschasten. Ne tol'ko eti poslednie mesyacy, a
uzhe dolgie gody.
Esli slova trubacha o poezdke v Italiyu pokazalis' ej fantazerstvom (iz
ee strany malo kto mog svobodno vyezzhat' za granicu) i ona ispytyvala k nim
smutnoe nedoverie, pechal', kotoroj dyshali ego poslednie frazy, imela dlya nee
sladostnyj zapah. Ona vdyhala ego, slovno aromat svinogo zharkogo.
-- Kak ty mozhesh' byt' neschastnym?
-- Mogu li ya byt' neschastnym... -- pechal'no povtoril trubach.
-- U tebya slava, shikarnaya mashina, den'gi, krasivaya zhena...
-- Krasivaya, pozhaluj, no... -- skazal trubach gorestno.
-- Znayu, -- skazala Ruzhena. -- No ona uzhe ne moloda. Ej stol'ko zhe,
skol'ko tebe, da?
Trubach ponyal, chto Ruzhena podrobno informirovana o ego zhene, i
rasserdilsya. Odnako prodolzhal:
-- Da, ej stol'ko zhe, skol'ko mne.
-- Podumaesh'. Ty sovsem ne staryj. Vyglyadish' kak mal'chishka, -- skazala
Ruzhena.
-- No muzhchine nuzhna bolee molodaya zhenshchina, -- skazal Klima. -- A
artistu tem bolee.
Mne nuzhna molodost', ty dazhe ne predstavlyaesh', Ruzhena, kak ya lyublyu v
tebe tvoyu molodost'. Inoj raz mne kazhetsya, chto ya bol'she ne vyderzhu. U menya
bezumnoe zhelanie osvobodit'sya. Nachat' vse snachala i po-drugomu. Ruzhena,
tvoj vcherashnij zvonok... U menya bylo takoe chuvstvo, chto eto ukazanie,
poslannoe mne sud'boj.
-- Pravda? -- skazala ona tiho.
-- A pochemu, dumaesh', ya tut zhe pozvonil tebe snova? YA pochuvstvoval, chto
ne dolzhen nichego otkladyvat'. CHto dolzhen videt' tebya siyu zhe minutu... -- On
zamolchal i dolgim vzglyadom posmotrel ej v glaza: -- Ty lyubish' menya?
-- Lyublyu. A ty?
-- YA uzhasno tebya lyublyu, -- skazal on.
-- YA tozhe.
On naklonilsya i prizhal svoi guby k ee rtu. |to byl chistyj rot, molodoj
rot s krasivo ocherchennymi myagkimi gubami i vychishchennymi zubami, vse v nem
bylo v poryadke, ved' dva mesyaca tomu ego tyanulo celovat' ee rot. No imenno
potomu, chto togda tyanulo celovat' etot rot, on vosprinimal ego skvoz' pelenu
zhelaniya i nichego ne znal o ego istinnoj suti: yazyk vo rtu pohodil na plamya,
a slyuna byla p'yanyashchim napitkom. Teper' rot, uzhe ne manivshij ego, stal vdrug
real'nym (vsego-navsego!) rtom, tem samym hlopotlivym otverstiem, skvoz'
kotoroe v devushku voshli uzhe centnery knedlikov, kartoshki i supov, na zubah
vidnelis' malen'kie plombochki, a slyuna byla ne p'yanyashchim napitkom, a lish'
rodnoj sestroj plevka. Rot trubacha
byl polon ee yazyka, slovno eto byl kakoj-to nes®edobnyj kusok, kotoryj
nel'zya ni proglotit', ni vyplyunut'.
Nakonec poceluj konchilsya, oni podnyalis' i poshli dal'she. Ruzhena byla
pochti schastliva, odnako soznavala, chto povod, po kotoromu ona zvonila
trubachu i prinudila ego priehat', tak i ostalsya v ih razgovore stranno
obojdennym. Vprochem, ona i ne sobiralas' o nem rasprostranyat'sya. Naprotiv,
to, o chem oni govorili sejchas, ona schitala bolee priyatnym i vazhnym. No ej
hotelos', chtoby etot obojdennyj povod vse-taki prisutstvoval v ih vstreche,
pust' ochen' delikatno, nebrosko, skromno. I potomu, kogda Klima vsled za
beskonechnymi lyubovnymi priznaniyami zayavil, chto sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby
zhit' s Ruzhenoj, ona obronila:
-- Ty ochen' horoshij, no nam nado dumat' i o tom, chto ya uzhe ne odna.
-- Da, -- skazal Klima, soznavaya, chto sejchas nastal moment, kotorogo on
neprestanno boyalsya: samoe uyazvimoe mesto v ego demagogii.
-- Da, ty prava, -- skazal on. -- Ty ne odna, no eto vovse ne glavnoe.
YA hochu byt' s toboj potomu, chto lyublyu tebya, a ne potomu, chto ty beremenna.
-- Ponimayu, -- vzdohnula Ruzhena.
-- Net nichego bolee tyagostnogo, chem brak, kotoryj voznikaet lish' iz-za
togo, chto po oshibke byl zachat rebenok. Vprochem, dorogaya, esli govorit'
otkrovenno, ya hochu, chtoby ty snova stala takoj, kak prezhde. CHtoby my snova
byli tol'ko vdvoem i nikogo tret'ego mezhdu nami ne bylo. Ty ponimaesh' menya?
-- Nu net, tak ne poluchitsya, ya ne mogu, ya nikogda ne smogla by... --
soprotivlyalas' Ruzhena.
Ona govorila tak ne potomu, chto byla dejstvitel'no do glubiny dushi
ubezhdena v etom. CHuvstvo uverennosti, kotoroe pozavchera vselil v nee doktor
SHkreta, bylo stol' svezhim, chto ona eshche ne znala, kak byt' s nim. Ona ne
priderzhivalas' nikakogo tochno rasschitannogo plana, ona byla lish' perepolnena
soznaniem svoej beremennosti i vosprinimala ee kak velikoe sobytie i eshche
bolee kak shans i vozmozhnost', kotoraya tak legko uzhe ne predstavitsya. Ona
chuvstvovala sebya peshkoj, kotoraya tol'ko chto doshla do kraya shahmatnoj doski i
stala korolevoj. Ona sladostno oshchushchala svoyu neozhidannuyu i dotole
neizvedannuyu silu. Ona videla, chto po ee prizyvu veshchi prihodyat v dvizhenie,
chto znamenityj trubach priezzhaet k nej iz stolicy, kataet ee na roskoshnoj
mashine, ob®yasnyaetsya ej v lyubvi. Ona ne mogla somnevat'sya v tom, chto mezhdu
ee beremennost'yu i etoj vnezapnoj siloj sushchestvuet opredelennaya svyaz'. I
esli ona ne hotela otkazat'sya ot etoj sily, to ne mogla otkazat'sya i ot
beremennosti.
Poetomu trubach prodolzhal tolkat' svoj tyazhkij kamen' v goru:
-- Dorogaya, ya ne mechtayu o sem'e. YA mechtayu o lyubvi, a rebenok prevrashchaet
vsyakuyu lyubov' v sem'yu. V skuku. V zaboty. V tosku. I vsyakuyu lyubovnicu v
mat'. Ty dlya menya ne mat'. Ty lyubovnica, i ya ne hochu ni s kem delit' tebya.
Dazhe s rebenkom.
|to byli prekrasnye slova, Ruzhena s udovol'stviem slushala ih, no
po-prezhnemu kachala golovoj:
-- Net, ya ne smogla by. |to vse-taki tvoj rebenok. YA ne smogla by
unichtozhit' tvoego rebenka.
Ne nahodya uzhe nikakih novyh argumentov, on povtoryal odni i te zhe slova
i boyalsya, kak by ona ne ulovila ih neiskrennost'.
-- No tebe uzhe tridcat', -- skazala ona. -- Razve ty nikogda ne mechtal
o rebenke?
On i vpravdu ne mechtal o rebenke. On tak lyubil Kamilu, chto rebenok
ryadom s nej meshal by emu. Vse, chto on minutu nazad govoril Ruzhene, bylo ne
pustoj vydumkoj. Tochno takie zhe frazy on uzhe mnogo let iskrenno i
pryamodushno govoril svoej zhene.
-- Ty uzhe shest' let zhenat, a detej u vas net. YA byla tak schastliva, chto
mogu podarit' tebe rebenka.
On chuvstvoval, kak vse oborachivaetsya protiv nego. Ne predstavlyaya sebe
bezgranichnosti ego lyubvi k Kamile, Ruzhena vse svodila lish' k ee besplodiyu,
i eto tolkalo devushku na derzkuyu smelost'.
Uzhe holodalo, solnce klonilos' k gorizontu, vremya ubegalo, a on eshche i
eshche raz povtoryal to, chto uzhe skazal ej, a ona povtoryala svoe "net, net, ya by
ne smogla". On chuvstvoval, chto zashel v tupik, ne znal, za chto uhvatit'sya, i
emu kazalos', chto on proigryvaet. On tak nervnichal, chto zabyval derzhat' ee
za ruku, zabyval celovat' ee i nasyshchat' golos nezhnost'yu. S ispugom osoznav
eto, on popytalsya vzbodrit'sya. On ostanovilsya, ulybnulsya i obnyal ee. |to
bylo ob®yatie ustalosti. On prizhimal ee k sebe, priniknuv golovoj k ee licu,
i tak, po suti opirayas' na nee, otdyhal, perevodil duh, ibo emu kazalos',
chto pered nim dal'nyaya doroga, na kotoruyu u nego net bol'she sil.
No i Ruzhena byla na ishode sil. I ej uzhe ne hvatalo nikakih argumentov,
i ona chuvstvovala, chto ee zhalkoe "net" nel'zya do beskonechnosti povtoryat'
muzhchine, kotorogo hochesh' zavoevat'.
Ob®yatie dlilos' dolgo, i kogda Klima vypustil ee iz ruk, ona, skloniv
golovu, smirenno progovorila:
-- Togda podskazhi mne, chto ya dolzhna delat'.
Klima ne poveril svoim usham. |to prishlo vnezapno, nezhdanno i prineslo
neizmerimoe oblegchenie. Stol' neizmerimoe, chto emu prishlos' vsyacheski
sderzhivat' sebya, chtoby ne vykazat' etogo. On pogladil devushku po licu i
skazal, chto glavnyj vrach SHkreta -- ego dobryj znakomyj i chto budet
dostatochno, esli Ruzhena cherez tri dnya predstanet pered komissiej. On pojdet
s nej. Ona nichego ne dolzhna boyat'sya.
Ruzhena ne vozrazhala, i on snova voshel vo vkus svoej roli. On obnimal ee
za plechi i, pominutno ostanavlivayas', celoval ee (radost' byla tak velika,
chto poceluj snova byl okutan tumannoj pelenoj). On opyat' zavel rech' o tom,
chto Ruzhena smozhet perebrat'sya v stolicu. I dazhe vnov' zagovoril o poezdke k
moryu.
A potom solnce spryatalos' za gorizont, na les upali sumerki, i nad
makushkami elej vzoshla kruglaya luna. Oni napravilis' k mashine. No kogda
podhodili k shosse, okazalis' v svete prozhektora. Sperva im pokazalos', chto
mimo proezzhaet mashina s zazhzhennymi farami, no potom stalo yasno, chto svet
neotstupno presle-
duet ih. On ishodil ot motocikla, priparkovannogo na protivopolozhnoj
storone shosse; na motocikle sidel chelovek, nablyudavshij za nimi.
-- Pozhalujsta, pojdem bystree, -- skazala Ruzhena.
Kogda oni priblizilis' k mashine, chelovek, sidevshij na motocikle, slez s
nego i poshel k nim navstrechu. Trubach videl lish' temnyj siluet, ibo fary
motocikla osveshchali muzhchinu szadi, a ego i Ruzhenu speredi.
-- Idi syuda! -- brosilsya muzhchina k Ruzhene. -- Davaj pogovorim! Nam est'
chto skazat' drug drugu! O mnogom nado pogovorit'! -- krichal on vozmushchenno i
rasteryanno.
Trubach tozhe byl vozmushchen i rasteryan, no, ne podozrevaya istinnoj
podopleki proishodyashchego, byl zadet lish' nagloj neuchtivost'yu neznakomca:
-- Devushka so mnoj, a ne s vami, -- voskliknul on.
-- A k vam u menya osobyj razgovor! -- krichal neznakomec trubachu. --
Dumaete, esli znamenitost', tak vam vse dozvoleno! Dumaete, mozhete durit'
eeMozhete morochit' ej golovu! Vam eto zaprosto! Bud' ya na vashem meste, ya by
tozhe sumel!
Ruzhena vospol'zovalas' minutoj, kogda motociklist povernulsya k
trubachu, i proskol'znula v mashinu. Motociklist podskochil k mashine. No okno
bylo zakryto, i devushka vklyuchila radio. Razdalas' gromkaya muzyka. Zatem v
mashinu proskol'znul i trubach i zahlopnul za soboj dver'. Oglushitel'no
gremela muzyka. Skvoz' steklo oni videli lish' siluet muzhchiny, krichavshego
chto-to i zhestikulirovavshego rukami.
-- Nenormal'nyj kakoj-to, on vse vremya menya presleduet, -- skazala
Ruzhena. -- Pozhalujsta, poezzhaj bystrej!
On priparkoval mashinu, podvel Ruzhenu k domu Marksa, poceloval ee, i
kogda ona skrylas' za dver'yu, pochuvstvoval takuyu ustalost', slovno ne spal
chetyre nochi podryad. Byl uzhe pozdnij vecher, on hotel est', no kazalos', net
sil sest' za rul' i vesti mashinu. Zatoskovav vdrug po uteshitel'nym slovam
Bertlefa, on vzyal napererez cherez park k Richmondu.
Kogda on podoshel k pod®ezdu, v glaza emu brosilas' bol'shaya afisha, na
kotoruyu padal svet ulichnogo fonarya. Na nej krupnymi nerovnymi bukvami bylo
napisano ego imya, i pod nim, bukvami pomel'che, imya SHkrety i
aptekarya-pianista. Afisha byla izgotovlena ruchnym sposobom i soprovozhdalas'
lyubitel'skim izobrazheniem zolotoj truby.
Skorost', s kotoroj doktor SHkreta razreklamiroval koncert, trubach schel
dobrym predznamenovaniem, ibo, po vsej veroyatnosti, svidetel'stvovala o
ego nadezhnosti. Trubach vbezhal po lestnice vverh i postuchal v dver' Bertlefa.
Ni zvuka.
On snova postuchal, i snova emu otvetila tishina.
Prezhde chem on uspel podumat' o nesvoevremennosti svoego prihoda
(amerikanec slavilsya
svoimi obshirnymi svyazyami s zhenshchinami), ego ruka uzhe nazhala na ruchku.
Dver' byla ne zaperta. Trubach shagnul v komnatu i zamer. On nichego ne videl.
Ne videl nichego, krome siyaniya, razlivavshegosya iz ugla komnaty. Siyanie bylo
osobennym; ono ne pohodilo ni na beloe dnevnoe osveshchenie, ni na zheltyj svet
elektricheskoj lampy. |to byl golubovatyj svet, zalivavshij vsyu komnatu.
No v etu minutu zapozdalaya mysl' trubacha uzhe nastigla ego oprometchivuyu
ruku i podskazala emu, chto on dopuskaet nechto bestaktnoe, vtorgayas'
nezvanym gostem v stol' pozdnij chas v chuzhuyu komnatu. On uzhasnulsya svoej
nevospitannosti, snova otstupil v koridor i pospeshno zakryl za soboj dver'.
Odnako on byl nastol'ko rasteryan, chto ne ushel, a ostalsya stoyat' u
dveri, starayas' osmyslit' strannoe siyanie.
On bylo podumal, chto amerikanec, razdevshis' v komnate dogola, kupaetsya
v ul'trafioletovyh luchah gornogo solnca. No tut otkrylas' dver', i
poyavilsya Bertlef. Golym on ne byl, na nem byl tot zhe kostyum, nadetyj utrom.
Ulybayas' trubachu, on skazal:
-- Rad, chto vy eshche raz zashli. Milosti proshu!
Trubach nastorozhenno voshel v komnatu, no ona byla osveshchena obychnoj,
svisavshej s potolka lyustroj.
-- Boyus', chto pobespokoil vas! -- skazal trubach.
-- Da polnote! -- otvetil Bertlef i kivnul na okno, otkuda za minutu do
etogo, kak pokaza-
los' trubachu, ishodilo golubovatoe siyanie. -- YA predavalsya
razmyshleniyam. Nichego bol'she.
-- Kogda ya voshel, prostite moe neozhidannoe vtorzhenie, ya videl zdes'
sovershenno neobyknovennoe siyanie.
-- Siyanie? -- Bertlef rassmeyalsya: -- Vam ne sleduet tak otnosit'sya k
etoj beremennosti. Iz-za nee u vas gallyucinacii.
-- Mozhet, eto bylo vyzvano tem, chto ya voshel syuda iz temnogo koridora.
-- Vozmozhno, -- skazal Bertlef. -- No rasskazyvajte, chem vse
konchilos'.
Trubach prinyalsya rasskazyvat', no Bertlef vskore prerval ego:
-- Vy golodny?
Trubach kivnul. Bertlef vynul iz shkafa paket pechen'ya i banku s
vetchinoj, kotoruyu tut zhe otkryl.
I Klima prodolzhil svoj rasskaz, zhadno glotaya uzhin i voprositel'no
glyadya na Bertlefa.
-- Polagayu, chto vse horosho konchitsya, -- uspokoil ego Bertlef.
-- A kak vy dumaete, chto eto byl za chelovek, kotoryj zhdal nas u mashiny?
Bertlef pozhal plechami:
-- Ne znayu. Da imeet li eto sejchas kakoe-libo znachenie!
-- V samom dele. Luchshe podumat' o tom, kak ob®yasnit' Kamile, pochemu eta
konferenciya tak zatyanulas'.
Bylo dovol'no pozdno. Podkrepivshis' i uspokoivshis', trubach sel v
mashinu i pokatil v stolicu. Bol'shaya kruglaya luna osveshchala emu put'.
Sreda, utro, i prosnuvshijsya kurort vnov' burlit zhizn'yu. Strui vody
izlivayutsya v vanny, massazhisty upirayutsya ladonyami v obnazhennye spiny, a k
stoyanke tol'ko chto podkatila legkovaya mashina. No ne roskoshnyj limuzin, chto
vchera byl priparkovan na tom zhe meste, a obyknovennaya mashina, kakoj vladeyut
bol'shinstvo grazhdan etoj strany. Za rulem sidel muzhchina let soroka pyati. Na
zadnem siden'e gromozdilos' neskol'ko chemodanov.
Muzhchina vyshel, zaper dver', zaplatil storozhu stoyanki pyat' kron i
napravilsya k domu Marksa; po ego koridoram podoshel k dveri, na kotoroj byla
tablichka s imenem doktora SHkrety. On voshel v priemnuyu i postuchal v dver'
kabineta. Vyglyanula sestrichka, muzhchina predstavilsya ej, i minutu spustya
poyavilsya doktor SHkreta.
-- YAkub! Kogda ty priehal?
-- Tol'ko chto!
-- Potryasayushche! Nado o mnogom pogovorit'!.. Znaesh' chto... -- skazal on
posle korotkogo razdum'ya: -- Sejchas ya ujti ne mogu. Pojdem so mnoj v
kabinet. Dam tebe halat!
YAkub ne byl vrachom i nikogda ne perestupal poroga ginekologicheskogo
kabineta. No doktor
SHkreta uzhe shvatil ego pod ruku i vvel v belosnezhnoe pomeshchenie, gde na
smotrovom kresle lezhala obnazhennaya zhenshchina s razdvinutymi nogami.
-- Dajte gospodinu doktoru halat, -- skazal doktor SHkreta sanitarke; ta
otkryla shkaf i podala YAkubu beluyu doktorskuyu hlamidu.
-- Podi-ka vzglyani. YA hotel, chtoby ty podtverdil moj diagnoz, --
podozval on YAkuba k zhenshchine, kotoraya byla yavno pol'shchena tem, chto tajna ee
yaichnikov, ne sposobnyh, nesmotrya na vse usiliya, proizvesti na svet ni odnogo
potomka, budet razgadana dvumya svetilami.
Doktor SHkreta snova vzyalsya proshchupyvat' vnutrennosti pacientki i izrek
dva-tri latinskih slova, v otvet na kotorye YAkub utverditel'no promychal.
Zatem doktor sprosil:
-- Skol'ko ty zdes' probudesh'?
-- Den'.
-- Den'? |to strashno malo, my ni o chem ne uspeem pogovorit'!
-- Kogda vy zdes' nazhimaete, mne bol'no, -- skazala zhenshchina s podnyatymi
nogami.
-- Zdes' dolzhno nemnozhko bolet', eto normal'no, -- skazal YAkub, chtoby
pozabavit' priyatelya.
-- Da, pan doktor prav, -- skazal SHkreta, -- eto normal'no. Vse v
poryadke. YA propishu vam kurs in®ekcij. Budete prihodit' syuda k sestre v shest'
utra ezhednevno. Oden'tes', pozhalujsta.
-- YA priehal, v sushchnosti, prostit'sya s toboj, -- skazal YAkub.
-- Kak eto prostit'sya?
-- Uezzhayu za granicu. Mne razreshili vyehat'.
ZHenshchina, mezh tem odevshis' prostilas' s doktorom SHkretoj i ego kollegoj
-- Vot eto novost'! Ne ozhidal! - udivilsya SHkreta. -- Otoshlyu vseh bab po
domam, raz ty priehal prostit'sya so mnoj
-- Pan doktor, -- vmeshalas' v razgovor sestra. -- Vchera vy tozhe vseh
otoslali. K koncu nedeli u nas budet bol'shoj nedobor!
-- CHto zh, priglasite sleduyushchuyu, -- skazal doktor SHkreta i vzdohnul.
Sestrichka priglasila sleduyushchuyu bol'nuyu, i priyateli, okinuv ee beglym
vzglyadom, otmetili pro sebya, chto ona kuda privlekatel'nee predydushchej.
Doktor SHkreta pointeresovalsya, kak ona chuvstvuet sebya posle vann, i
predlozhil ej razdet'sya.
-- CHertovski dolgo tyanulos', poka mne oformlyali pasport,-- skazal
YAkub. -- No, poluchiv ego, uzhe cherez dva dnya ya byl gotov k ot®ezdu. Ne
hotelos' dazhe ni s kem proshchat'sya.
-- Tem priyatnee, chto ty zaehal syuda, -- skazal doktor SHkreta i
predlozhil molodoj zhenshchine vzobrat'sya na smotrovoe kreslo. Zatem natyanul
rezinovuyu perchatku i zapustil ruku v ee utrobu.
-- Mne hotelos' videt' tol'ko tebya i Ol'gu. Nadeyus', ona v poryadke.
-- Mozhesh' ne bespokoit'sya, -- skazal SHkreta, no po ego golosu
chuvstvovalos', chto on otvechaet YAkubu mashinal'no. On byl celikom pogloshchen
pacientkoj: -- Nam pridetsya pribeg-
nut' k nebol'shomu operativnomu vmeshatel'stvu, -- skazal on. -- Ne
volnujtes', eto absolyutno ne bol'no. -- On podoshel k zasteklennomu shkafu i
vynul shpric, na kotoryj vmesto igly byl nasazhen korotkij plastmassovyj
nakonechnik.
-- CHto eto? -- sprosil YAkub.
-- Za eti dolgie gody ya razrabotal nekotorye novye, ves'ma
produktivnye metody. Mozhno schitat' egoizmom s moej storony, no poka oni
ostayutsya tajnoj.
-- Znachit, ya ne dolzhna boyat'sya? -- golosom skoree koketlivym, chem
ispugannym, sprosila zhenshchina, lezhavshaya s razdvinutymi nogami.
-- Nichut', -- otvetil doktor SHkreta i opustil shpric v probirku, s
kotoroj obrashchalsya chrezvychajno berezhno. Potom podoshel k zhenshchine, sunul shpric
ej v mezhnozh'e i nazhal na porshen'. -- Bol'no bylo?
-- Net, -- skazala ona.
-- YA priehal eshche i zatem, chtoby otdat' tebe tabletku, -- skazal YAkub.
No doktor SHkreta ne obratil osobogo vnimaniya na ego frazu. On
po-prezhnemu byl pogloshchen svoej pacientkoj. Oglyadev ee s golovy do nog, on s
ser'eznym, vdumchivym vyrazheniem na lice skazal:
-- S vashimi dannymi bylo by dejstvitel'no obidno ne imet' detej. U vas
krasivye dlinnye nogi, horosho postavlennyj taz, prekrasnaya grudnaya kletka i
ochen' priyatnye cherty lica.
Zatem on kosnulsya lica zhenshchiny, oshchupal ee podborodok i skazal:
-- Otlichnaya chelyust', vse ochen' horosho smodelirovano.
Oshchupal on i ee bedro:
-- U vas isklyuchitel'no krepkie kosti. Oni prosto svetyatsya iz-pod vashih
myshc.
Doktor eshche minutu-druguyu lyubovalsya svoej pacientkoj, obsleduya ee telo;
ona ne vozrazhala, ne smeyalas' igrivo, ibo ser'eznaya zainteresovannost'
doktora otodvigala ego prikosnoveniya daleko za gran' kakoj-libo porochnosti.
Nakonec kivkom on velel ej odet'sya i obratilsya k priyatelyu:
-- CHto ty skazal?
-- CHto priehal otdat' tebe tabletku.
-- Kakuyu tabletku? ZHenshchina odelas' i sprosila:
-- Znachit, vy, pan doktor, dumaete, chto ya mogu nadeyat'sya?
-- YA celikom udovletvoren, -- skazal doktor SHkreta. -- Dumayu, dela
pojdut horosho, i my oba, vy i ya, mozhem rasschityvat' na uspeh.
Poblagodariv, zhenshchina udalilas' iz kabineta, i YAkub skazal:
-- Ty kogda-to dal mne tabletku, kakuyu nikto drugoj dat' mne ne hotel.
Poskol'ku ya uezzhayu, ona, dumaetsya, mne uzhe nikogda ne ponadobitsya, i ya
reshil tebe ee vernut'.
-- Ostav' u sebya. Takaya pilyul'ka mozhet byt' odinakovo polezna kak
zdes', tak i v drugom meste.
-- Net, net. |ta tabletka prinadlezhit etoj strane. YA hochu ostavit' etoj
strane vse, chto prinadlezhit ej, -- skazal YAkub.
-- Pan doktor, ya priglashu sleduyushchuyu pacientku, -- skazala sestra.
-- Otprav'te etih damochek domoj, -- skazal doktor SHkreta. -- Segodnya ya
uzhe dostatochno porabotal. Uvidite, chto eta poslednyaya moloduha nepremenno
rodit. Dlya odnogo dnya nemalo, ne pravda li?
Sestra smotrela na doktora SHkretu s obozhaniem, no pri etom bez osobogo
poslushaniya.
Doktor ponyal ee vzglyad:
-- Horosho, ne otpravlyajte ih nikuda i skazhite, chto ya cherez polchasa
vernus'.
-- Pan doktor, vchera tozhe bylo "na polchasa", a mne prishlos' gonyat'sya
za vami po ulice.
-- Ne bespokojtes', sestrichka, cherez polchasa ya vernus', -- skazal
doktor SHkreta i poprosil YAkuba snyat' halat. Zatem vyvel ego iz zdaniya i
napererez cherez park napravilsya s nim k Richmondu.
Oni podnyalis' na vtoroj etazh i po dlinnomu krasnomu kovru proshli v
samyj konec koridora. Tam doktor SHkreta otkryl dver' v malen'kuyu, no
priyatnuyu komnatu.
-- Molodec,-- skazal YAkub. -- Ty vsegda nahodish' zdes' dlya menya
kakoe-nibud' pristanishche.
-- Teper' u menya v etom konce koridora komnaty dlya moih podopechnyh.
Ryadom s toboj prekrasnye uglovye apartamenty, kotorye v prezhnie vremena
zanimali ministry i fabrikanty. Tam ya poselil svoego samogo redkostnogo
pacienta, bogatogo amerikanca, chej rod vedet nachalo iz etih mest. Otchasti on
i moj drug.
-- A gde zhivet Ol'ga?
-- V dome Marksa, kak i ya. Ej tam neploho, ne bespokojsya.
-- Glavnoe, chto ty prinyal ee. Kak u nee dela?
-- Obychnye trudnosti zhenshchiny s labil'noj nervnoj sistemoj.
-- YA zhe pisal tebe, kakaya u nee byla zhizn'.
-- Bol'shinstvo zhenshchin ezdyat na etot kurort, chtoby vylechit'sya ot
besplodiya. CHto zhe kasaetsya tvoej protezhe, to bylo by luchshe, esli by ona ne
otlichalas' osobymi sposobnostyami k detorozhdeniyu. Ty videl ee obnazhennoj?
-- Upasi Bozhe, chto ty!
-- Nu tak posmotri na nee! Sisenki malen'kie i svisayut na grudnoj
kletke, tochno dve slivy. Vse rebra vidny. Moj sovet na budushchee: bol'she
vnimaniya obrashchaj na grudnuyu kletku. Pravil'naya grudnaya kletka dolzhna byt'
agressivnoj, ustremlennoj vovne, ona dolzhna rasshiryat'sya, slovno zhelaya
poglotit' kak mozhno bol'she prostranstva. No v protivoves etomu sushchestvuyut i
grudnye kletki, chto prebyvayut v oborone, otstupayut pered okruzhayushchim mirom i
podobny smiritel'noj rubashke, kotoraya vse bol'she zatyagivaetsya vokrug
cheloveka, poka nakonec ne zadushit ego. Vot i u nee takaya grudnaya kletka.
Skazhi ej, pust' tebe pokazhet ee.
-- |togo ya ej ne skazhu.
-- Boish'sya, chto, uvidev ee, ne zahochesh' bol'she schitat' ee svoej
protezhe...
-- Naprotiv,-- skazal YAkub, -- boyus', chto mne stanet ee eshche zhal'che.
-- Drug moj, -- skazal SHkreta, -- etot amerikanec ves'ma lyubopytnyj
chelovek. YAkub sprosil:
-- Gde mne najti ee?
-- Kogo?
-- Ol'gu.
-- Sejchas ee ne najdesh'. Ona na procedurah. Po utram ej predpisano byt'
v bassejne.
-- Ne hotelos' by razminut'sya s nej. Pozvonit' ej nel'zya?
Doktor SHkreta podnyal trubku, nabral nomer, ne perestavaya pri etom
razgovarivat' s priyatelem:
-- YA tebe predstavlyu ego, a ty ego proshchupaj. Ty znamenityj psiholog. Ty
raskusish' ego. U menya na nego koe-kakie vidy.
-- Kakie? -- sprosil YAkub, no doktor SHkreta uzhe govoril v trubku:
-- Sestra Ruzhena? Kak u vas dela?.. Nichego osobennogo, takie toshnoty v
vashem sostoyanii sovershenno estestvenny. YA hotel by sprosit' u vas, net li
sejchas v bassejne moej pacientki, toj, chto zhivet ryadom s vami... Da? Togda
peredajte ej, chto k nej priehal gost' iz stolicy, pust' nikuda ne uhodit...
V dvenadcat' on budet zhdat' ee u vhoda v vodolechebnicu.
SHkreta povesil trubku.
-- Ty slyshal. V podden' vstretish'sya s nej. CHert poderi, o chem my s
toboj govorili?
-- Ob etom amerikance.
-- Da, -- skazal SHkreta. -- Ves'ma zanyatnyj malyj. YA vylechil ego zhenu.
Oni ne mogli imet' detej.
-- A on chto lechit zdes'?
-- Serdce.
-- Ty govoril, chto u tebya na nego kakie-to vidy.
-- Kak tol'ko ne prihoditsya vertet'sya vrachu v etoj strane, daby zhit'
na dostojnom urovne! -- vskipel SHkreta. -- Zavtra priezzhaet syuda s
koncertom znamenityj trubach Klima. YA budu igrat' na barabane!
YAkub otnessya k slovam SHkrety ne ochen' ser'ezno, odnako izobrazil
udivlenie:
-- Kak? Ty igraesh' na barabane?
-- Predstav' sebe, druzhishche. CHto delat', koli ya teper' chelovek
semejnyj!
-- Da chto ty? -- na sej raz iskrenno udivilsya YAkub. -- Semejnyj? Ty,
znachit, zhenilsya.
-- Vot imenno, -- skazal SHkreta,
-- Na Zuzi?
Zuzi byla kurortnym vrachom. SHkreta uzhe dolgie gody byl s nej v blizkih
otnosheniyah, no poka emu udavalos' v poslednyuyu minutu uvilivat' ot zhenit'by.
-- Da, na Zuzi, -- skazal SHkreta. -- Ty zhe znaesh', chto my s nej kazhdoe
voskresen'e podnimalis' na smotrovuyu ploshchadku...
-- Znachit, ty vse-taki zhenilsya, -- tosklivo skazal YAkub.
-- Tak vot, vsyakij raz, kogda my podnimalis' naverh, Zuzi ugovarivala
menya zhenit'sya
na nej. A ya byval tak izmotan etim voshozhdeniem, chto chuvstvoval sebya
starikom i ni na chto, krome zhenit'by, ne godnym. No pod konec ya taki
ovladeval soboj, i uzhe pri spuske ko mne vozvrashchalas' bodrost' i zhelanie
zhenit'sya ischezalo. A odnazhdy Zuzi poshla obhodnym putem, i eto voshozhdenie
tak zatyanulos', chto ya soglasilsya na svad'bu eshche zadolgo do ego konca. A
sejchas my zhdem rebenka, i mne prihoditsya dumat' o den'gah. |tot amerikanec,
nado skazat', risuet eshche i ikonki. Oni mogli by prinesti nemalye den'gi.
CHto ty skazhesh' na eto?
-- Ty schitaesh', chto ikonki pol'zuyutsya bol'shim sprosom?
-- Kolossal'nym! Drug moj, postavit' zdes' u cerkvi v hramovyj prazdnik
larek i prodavat' ikonki po sotne -- schitaj, my nabili karman! YA by
prodaval ih i polovinu pribyli otdaval emu.
-- A on chto na eto?
-- U etogo malogo deneg kury ne klyuyut, i ni na kakuyu kommerciyu podbit'
ego nevozmozhno! -- skazal SHkreta i chertyhnulsya.
Ol'ga prekrasno videla, chto s kraya bassejna mashet ej sestra Ruzhena, no
prodolzhala plavat', kak by ne zamechaya etogo.
|ti dve zhenshchiny nedolyublivali drug druga. Doktor SHkreta poselil Ol'gu
v komnate, sosedstvovavshej s Ruzheninoj. Ruzhena imela
privychku vklyuchat' radio na polnuyu gromkost', togda kak Ol'ga vozhdelela
tishiny. Ne raz ona stuchala v stenu, no medsestra v otvet lish' usilivala
zvuk.
Ruzhena terpelivo mahala do teh por, poka ej ne udalos' peredat'
pacientke, chto v dvenadcat' chasov k nej pozhaluet gost' iz stolicy.
Ol'ga srazu ponyala, chto eto YAkub, i ee ohvatila beskonechnaya radost'.
No tut zhe sledom ona udivilas' svoej radosti: pochemu ya tak raduyus', uznav o
ego priezde?
A nado skazat', chto Ol'ga otnosilas' k tomu tipu sovremennyh zhenshchin,
kotorye umeyut razdvaivat'sya: odno sushchestvo v nih perezhivaet razlichnye
chuvstva, drugoe -- nablyudaet.
No i Ol'ga nablyudayushchaya ispytyvala radost'. Ona prekrasno soznavala,
chto stol' dikaya radost' Ol'gi perezhivayushchej nesorazmerna sobytiyu, no
poskol'ku byla zloradnoj, to ispytyvala udovol'stvie imenno ot etoj
nesorazmernosti. Ee zabavlyala mysl' o tom, kak ispugalsya by YAkub, uznaj on
ob ostrote ee radosti.
Strelka na chasah, visevshih nad bassejnom, pokazyvala bez chetverti
dvenadcat'. Ol'ga predstavlyala sebe, kakoj vid sdelal by YAkub, esli by ona
brosilas' emu na sheyu i strastno pocelovala ego. Ona podplyla k krayu
bassejna, vyshla i napravilas' v razdevalku. Bylo nemnogo dosadno, chto ona
ne znala o ego priezde eshche utrom. Ona postaralas' by priodet'sya. Seroe,
neinteresnoe plat'ice, kotoroe sejchas bylo na nej, portilo nastroenie.
Sluchalos', da vot hot' minutoj ran'she, kogda plavala v bassejne, ona
zabyvala o svoej vneshnosti. No teper' ona stoyala pered malen'kim zerkal'cem
v kabinke i videla sebya v serom plat'ice. Eshche dve-tri minuty nazad ideya
brosit'sya YAkubu na sheyu i strastno pocelovat' ego vyzyvala u nee zloradnuyu
ulybku. No eta ideya osenila ee v bassejne, gde ona plavala, ne oshchushchaya tela,
pretvorivshis' v odnu lish' svobodnuyu mysl'. Teper', nadelennaya vdrug telom i
odezhdoj, ona byla beskonechno daleka ot etogo veselogo obraza i snova
osoznavala sebya imenno takoj, kakoj ee vsegda, k neschast'yu, vidit YAkub:
devushkoj, nuzhdayushchejsya v pomoshchi.
Esli by Ol'ga byla chutochku glupee, ona, byt' mozhet, schitala by sebya
vpolne krasivoj. No ona byla umna, i potomu kazalas' sebe gorazdo
nepriglyadnee, chem byla na samom dele, ibo, po pravde govorya, ona ne byla
krasivoj, no ne byla i urodlivoj, i lyuboj muzhchina so srednimi esteticheskimi
zaprosami ohotno provel by s neyu noch'.
No poskol'ku Ol'ga lyubila razdvaivat'sya, to i sejchas ee nablyudayushchaya
polovina odergivala perezhivayushchuyu: chto osobennogo v tom, kak ona vyglyadit?
Pochemu ona terzaetsya, glyadya na sebya v zerkalo? Neuzhto ona i vpravdu ne bolee
kak predmet muzhskogo vnimaniya? Lish' tovar, kotoryj sam sebya neset na rynok?
Neuzhto ona ne mozhet byt' nezavisimoj ot svoej vneshnosti hotya by v toj mere,
v kakoj nezavisim ot nee lyuboj muzhchina?
. Ona vyshla iz kurortnogo zdaniya i uvidela ego lico, osvetivsheesya
dobrodushnoj nezhnost'yu. Ona znala, chto vmesto rukopozhatiya on pogladit ee po
golove, kak horoshuyu dochku. Konechno, on tak i sdelal.
-- Kuda pojdem obedat'? -- sprosil on.
Ona predlozhila emu poest' v stolovoj dlya pacientov: za ee stolom --
svobodnoe mesto.
Ogromnoe pomeshchenie bylo zabito stolami i obedayushchimi. YAkub i Ol'ga,
usevshis', dolgo zhdali, poka oficiantka nal'et im v glubokie tarelki supa.
Za ih stolom sideli eshche dvoe, kotorye zavyazali s YAkubom razgovor, srazu zhe
zachisliv v druzhnuyu sem'yu pacientov. I potomu YAkubu lish' v redkie minuty
posredi razgovora udavalos' sprosit' Ol'gu o kakih-to obydennyh veshchah:
dovol'na li ona stolom, vrachami, procedurami. Na vopros, kak ona zhivet,
Ol'ga otvetila, chto u nee uzhasnaya sosedka, i kivkom ukazala na odin iz
blizhnih stolov, za kotorym sidela Ruzhena.
Zatem sosedi po stolu poproshchalis' i ushli, a YAkub, glyadya na Ruzhenu,
skazal:
-- U Gegelya est' ves'ma lyubopytnoe razmyshlenie o tak nazyvaemom
grecheskom profile, ch'ya krasota, po ego mneniyu, osnovana na tom, chto nos
soedinen so lbom odnoj liniej, chem podcherkivaetsya verhnyaya polovina golovy
-- vmestilishche razuma i duha. Glyadya na tvoyu sosedku, ya vizhu, chto vse ee
lico, naprotiv, skoncentrirovano vokrug rta. Posmotri, kak ona uvlechenno
zhuet i pri etom gromko razgovarivaet! Akcent, padayushchij na nizhnyuyu,
chuvstvennuyu chast' lica, vnushal by Gegelyu otvrashchenie, hotya eta devush-
ka, ne vyzyvayushchaya, vprochem, u menya simpatii, dostatochno krasiva.
-- Tebe tak kazhetsya? -- sprosila Ol'ga, i v ee golose prozvuchalo
neudovol'stvie. Poetomu YAkub bystro skazal:
-- YA boyalsya by ee rta, kak by on ne izzheval menya.
I dobavil eshche:
-- Ty bol'she by ustraivala Gegelya. Dominantoj na tvoem lice vystupaet
lob, kotoryj mgnovenno soobshchaet kazhdomu o tvoem ume.
-- Takie razmyshleniya menya uzhasno besyat, -- rezko skazala Ol'ga. -- Iz
nih vsegda vytekaet, chto lico cheloveka -- ottisk ego dushi. No eto zhe
absolyutnaya chepuha. Svoyu dushu ya predstavlyayu s bol'shim podborodkom i
chuvstvennymi gubami, togda kak u menya i podborodok i rot malen'kie. Esli by
ya nikogda ne videla sebya v zerkale, no dolzhna byla by opisat' svoyu
vneshnost' v sootvetstvii s tem, kakoj ya sebya vizhu iznutri, eta vneshnost'
nichut' ne pohodila by na moyu real'nuyu. YA nechto sovershenno drugoe, chem kazhus'
na pervyj vzglyad!
Trudno najti slovo, kotorym mozhno bylo by opredelit' otnoshenie YAkuba k
Ol'ge, docheri ego druga, kaznennogo, kogda ej bylo sem' let. YAkub uzhe togda
reshil vzyat' pod svoe pokrovitel'stvo osirotevshuyu devochku. Detej u nego ne
bylo, i emu kazalos' zamanchivym priobshchit'sya k nekoe-
mu neobyazatel'nomu otcovstvu. V shutku on nazyval ee svoej
vospitannicej.
Sejchas oni sideli v ee komnate. Ol'ga vklyuchila plitku, postavila na
nee kruzhku s vodoj, i YAkub pochuvstvoval sebya nesposobnym otkryt' ej prichinu
svoego vizita. Vsyakij raz, kogda on sobiralsya skazat' ej, chto priehal
prostit'sya, ego ohvatyval strah, chto eta novost' prozvuchit slishkom
pateticheski i chto mezhdu nimi vozniknet atmosfera neumestnoj
sentimental'nosti. On uzhe davno podozreval, chto Ol'ga tajno lyubit ego.
Ol'ga vzyala iz shkafa dve chashki, nasypala v nih molotyj kofe i zalila
kipyatkom. Pomeshivaya kofe, YAkub vdrug uslyshal, kak Ol'ga skazala:
-- YAkub, skazhi, pozhalujsta, kakim na samom dele byl moj otec?
-- Pochemu ty sprashivaesh' ob etom?
-- Dejstvitel'no na ego sovesti ne bylo nichego durnogo?
-- CHto za erunda vdrug prishla tebe v golovu? - udivilsya YAkub. Otec
Ol'gi uzhe nekotoroe vremya nazad byl publichno reabilitirovan i ob®yavlen
nevinno postradavshim. V ego nevinovnosti nikto ne somnevalsya.
-- YA tak ne dumayu, -- skazala Ol'ga. -- YA predpolagala kak raz
obratnoe.
-- Ne ponimayu tebya, -- skazal YAkub.
-- YA chasto dumala, ne sovershil li on po otnosheniyu k komu-to drugomu
imenno to, chto drugie sovershili po otnosheniyu k nemu. Te, chto prigovorili
ego k viselice, byli tochno takimi
zhe, kak i on. U nih byla ta zhe vera, oni byli takimi zhe fanatikami. Oni
byli ubezhdeny, chto lyuboe, hot' skol'ko-nibud' otlichnoe vozzrenie smertel'no
ugrozhaet revolyucii, i potomu byli podozritel'ny. Oni poslali ego na smert'
vo imya togo svyatogo, chto bylo svyato i dlya nego. Tak pochemu zhe on ne sposoben
byl postupat' s drugimi tak zhe, kak oni postupili s nim?
-- Vremya uzhasayushche bystrotechno, i chem otdalennee proshloe, tem ono
neponyatnee, -- zadumchivo skazal YAkub. -- CHto ty znaesh' o svoem otce, krome
neskol'kih pisem, neskol'kih stranic ego dnevnika, kotoryj milostivo
vernuli tebe, i nemnogih vospominanij ego druzej?
-- Pochemu ty uvilivaesh'? -- napirala na nego Ol'ga. -- YA zadala tebe
sovershenno yasnyj vopros. Moj otec byl takim zhe, kak i te, chto poslali ego na
smert'?
-- Po-vidimomu, da, -- pozhav plechami, skazal YAkub.
-- Pochemu zhe togda i on ne mog dopustit' takie zhe zhestokosti?
-- Esli vzglyanut' na veshchi teoreticheski, -- ochen' medlenno otvechal YAkub,
-- teoreticheski on mog postupat' s drugimi tak zhe, kak drugie postupili s
nim. Net na svete cheloveka, kotoryj ne sposoben byl by s otnositel'no
legkoj dushoj poslat' svoego blizhnego na smert'. Po krajnej mere ya ni odnogo
takogo ne vstretil. Esli lyudi kogda-nibud' izmenyatsya v etom plane, to
utratyat svoe pervenstvuyushchee chelovecheskoe svojstvo. |to budut uzhe ne lyudi, a
kakoj-to inoj vid sushchestv.
-- Vy mne chrezvychajno nravites'! -- voskliknula Ol'ga, kak by
obrashchayas' k velikomu mnozhestvu takih, kak YAkub. -- V silu togo, chto vy vseh
lyudej pochitaete ubijcami, vashi sobstvennye ubijstva perestayut byt'
prestupleniem i stanovyatsya lish' neot®emlemym znakom lyudskogo roda.
-- Bol'shinstvo lyudej vrashchaetsya v idillicheskom kruge mezhdu domom i
rabotoj, -- skazal YAkub. -- Oni zhivut v bezopasnom prostranstve dobra i zla.
Ih iskrenne uzhasaet vid cheloveka, sovershayushchego ubijstvo. No dostatochno
vyvesti ih iz etogo tishajshego prostranstva, i oni stanovyatsya ubijcami, dazhe
ne vedaya kak. Sushchestvuyut ispytaniya i soblazny, kotorye lish' izredka
sluchayutsya v istorii. I nikto ne mozhet im protivostoyat'. Vprochem, sovershenno
bespolezno govorit' ob etom. Kakoe imeet dlya tebya znachenie, chto
teoreticheski sposoben byl sdelat' tvoj otec, esli vse ravno eto nikak
nel'zya dokazat'. Tebya skoree dolzhno zanimat', chto on sdelal i chego ne
sdelal. I v etom smysle u nego byla chistaya sovest'.
-- Ty v etom polnost'yu uveren?
-- Polnost'yu. Nikto ne znaet o nem bol'she menya.
-- YA dejstvitel'no rada slyshat' ot tebya takoe, -- skazala Ol'ga. --
To, o chem ya sprashivayu, prishlo mne v golovu ne sluchajno. Uzhe dolgoe vremya ya
poluchayu anonimnye pis'ma. Mne pishut, chto ya ne vprave izobrazhat' iz sebya
doch' muchenika, poskol'ku moj otec do togo, kak ego kaznili, sam otpravil v
tyur'mu mnogo nepo-
vinnyh lyudej, vinovatyh lish' v tom, chto oni dumali o mire inache, chem
on.
-- CHepuha, -- skazal YAkub.
-- V etih pis'mah ego izobrazhayut yarostnym fanatikom i zhestokim
chelovekom. Pis'ma pust' anonimnye i zlye, no ne primitivnye. Mysl' v nih
vyrazhena bez preuvelicheniya, po sushchestvu i tochno, tak chto ya pochti poverila
im.
-- |to vse ta zhe mest', -- skazal YAkub. -- Rasskazhu tebe koe-chto.
Kogda tvoego otca posadili, tyur'my byli perepolneny temi, kogo zagnal tuda
pervyj natisk revolyucii. Zaklyuchennye uznali v nem izvestnogo
kommunisticheskogo lidera, nabrosilis' na nego pri pervom zhe udobnom sluchae
i izbili do polusmerti. Nadzirateli nablyudali za etim so zlobnoj uhmylkoj.
-- YA znayu, -- skazala Ol'ga, i YAkov ponyal, chto govorit ej to, o chem ona
uzhe mnogo raz slyshala. On uzhe davno dal sebe slovo ne govorit' o podobnyh
veshchah, no ego vsyakij raz proryvalo. Kto perezhil avtoavariyu, tot stol' zhe
tshchetno zapreshchaet sebe vspominat' o nej.
-- YA znayu, -- povtorila Ol'ga. -- No eti lyudi ne udivlyayut menya. Ih
sazhali bez suda, zachastuyu bez malejshego povoda. I vdrug oni voochiyu uvideli
odnogo iz teh, kto byl povinen v ih neschast'e.
-- V tu minutu, kogda tvoj otec nadel tyuremnuyu robu, on stal odnim iz
nih. Bessmyslenno bylo izbivat' ego, tem pache na glazah u nadziratelej. |to
bylo ne chto inoe, kak truslivaya mest'. Net bol'shej podlosti, kak toptat'
bezzashchitnogo. I eti pis'ma, chto ty poluchaesh',
plod vse toj zhe mesti, kotoraya, kak ya vizhu, sil'nee vremeni.
-- I vse-taki poslushaj, YAkub! Ih bylo sotni tysyach v tyur'mahTysyachi, chto
nikogda uzhe ne vernulis'! No ni odin vinovnik ne byl nakazan! Ved' eta zhazhda
mesti vsego lish' neudovletvorennaya zhazhda spravedlivosti!
-- Mstit' docheri za otca -- zdes' net nichego obshchego so spravedlivost'yu.
Tol'ko vspomni: iz-za nego ty lishilas' doma, uehala iz goroda, ne imela
prava uchit'sya. Iz-za mertvogo otca, kotorogo ty tolkom dazhe ne znalaI iz-za
nego zhe teper' snova podvergaesh'sya presledovaniyam so storony teh,
drugihPodelyus' s toboj samym pechal'nym otkrytiem v moej zhizni: te, chto
stali zhertvami, byli nichut' ne luchshe teh, kto prines ih v zhertvu. Ih roli
predstavlyayutsya mne vzaimozamenyaemymi. Ty mozhesh' usmotret' v etom ulovku, s
pomoshch'yu kotoroj chelovek hochet ujti ot otvetstvennosti, vzvaliv ee na plechi
Tvorca, zamyslivshego cheloveka takim, kakoj on est'. I, vozmozhno, horosho, chto
ty tak dumaesh'. Ibo prijti k tomu, chto net razlichiya mezhdu vinovatym i
zhertvoj, znachit utratit' vsyakuyu nadezhdu. I nazyvaetsya eto adom, moya
devochka.
Obeim sosluzhivicam ne terpelos' uznat', chem konchilos' vcherashnee
svidanie Ruzheny. No v etot den' oni dezhurili v drugom konce vodo-
lechebnicy i, vstretivshis' s nej lish' okolo treh, zasypali ee voprosami.
Ruzhena, nemnogo pokolebavshis', neuverenno skazala:
-- On govoril, chto lyubit menya i chto zhenitsya na mne.
-- Nu vot vidish'! YA zhe govorila tebe! -- skazala hudaya. -- A on
razvedetsya?
-- Skazal, chto da.
-- Pridetsya, -- skazala tridcatipyatiletnyaya veselo. -- Rebenok est'
rebenok. A ego zhena bezdetnaya.
I tut Ruzhenu prorvalo:
-- On govoril, chto voz'met menya v Pragu. Ustroit menya tam na rabotu.
Govoril, chto poedem v Italiyu v otpusk. No sejchas nachinat' nashu zhizn' s
rebenka on ne hochet, i on prav. |ti pervye gody samye prekrasnye, a esli u
nas budut deti, my ne smozhem zhit' drug dlya druga.
Tridcatipyatiletnyaya opeshila:
-- Ty, chto zhe, hochesh' izbavit'sya ot rebenka? Ruzhena kivnula.
-- Ty s uma soshla! -- prikriknula na nee hudaya.
-- On obvel tebya vokrug pal'ca, -- skazala tridcatipyatiletnyaya. -- V tu
minutu, kogda ty osvobodish'sya ot rebenka, on plyunet na tebya!
-- Pochemu eto plyunet?
-- Davaj posporim! -- skazala hudaya.
-- A esli on lyubit menya?
-- Otkuda ty znaesh', chto on lyubit tebya? -- skazala tridcatipyatiletnyaya.
-- Govoril tak.
-- A pochemu togda celyh dva mesyaca ne otzyvalsya?
-- Boyalsya lyubvi, -- skazala Ruzhena.
-- CHto, chto?
-- Kak by eto tebe ob®yasnit'? Ispugalsya togo, chto vlyubilsya v menya.
-- I potomu ne otzyvalsya?
-- Hotel proverit', mozhet li zabyt' menya. Neuzheli eto trudno ponyat'?
-- Nu, nu, -- prodolzhala tridcatipyatiletnyaya. -- I kogda uznal, chto
obryuhatil tebya, srazu ponyal, chto zabyt' tebya ne v silah.
-- Govoril, dazhe rad, chto ya v polozhenii. No ne iz-za rebenochka, a
potomu, chto ya dala o sebe znat'. On ponyal, chto lyubit menya.
-- Gospodi, kakaya ty idiotka! -- skazala hudaya.
-- Pochemu zhe eto ya idiotka?
-- Potomu chto rebenok -- edinstvennoe, chto est' u tebya, -- skazala
tridcatipyatiletnyaya. -- Esli etogo rebenka vykinesh', u tebya nichego ne
ostanetsya i on na tebya plyunet.
-- Mne nuzhno, chtoby on hotel menya radi menya samoj, a ne radi rebenka.
-- Prosti menya, no chto ty o sebe ponimaesh'? Pochemu eto emu hotet' tebya
radi tebya samoj?
Oni eshche dolgo vozbuzhdenno besedovali, i obe zhenshchiny ne ustavali
povtoryat' Ruzhene, chto rebenok ee edinstvennyj kozyr', ot kotorogo ona ne
smeet otstupat'sya.
-- YA by nikogda ne izbavilas' ot rebenka. |to ya tebe govoryu. Nikogda,
ponimaesh', nikogda, -- tverdila hudaya.
I vdrug pochuvstvovav sebya malen'koj devochkoj, Ruzhena skazala (eto byla
ta samaya fraza, kotoraya vchera vernula Klime vkus k zhizni):
-- Togda podskazhite mne, chto ya dolzhna delat'!
-- Otstaivat' svoj interes, -- skazala tridcatipyatiletnyaya, zatem,
otkryv yashchik v svoem shkafchike, vynula steklyannyj tyubik s tabletkami. -- Na,
voz'mi! Ty uzhasno vzvinchena. |to uspokoit tebya.
Ruzhena polozhila v rot tabletku i proglotila ee.
-- Ostav' tyubik u sebya. Tam napisano tri raza v den', no ty prinimaj,
tol'ko kogda tebe nado budet uspokoit'sya. Ne natvori v rasstrojstve kakoj
gluposti. Pomni, eto strelyanyj malyj. Proshel ogon' i vodu! No na etot raz
emu tak legko ne otvertet'sya!
I Ruzhena uzhe opyat' ne znala, chto ej delat'. Eshche minutu nazad ej
kazalos', chto vse resheno, no dovody ee sosluzhivic zvuchali tak ubeditel'no,
chto ee vnov' ohvatili somneniya. Vzbudorazhennaya, ona stala spuskat'sya po
lestnice vodolechebnicy.
V vestibyule k nej brosilsya parenek, lico u nego gorelo.
Ona nasupilas'.
-- YA govorila tebe, chto zdes' menya nel'zya zhdat'. A posle vcherashnego
voobshche ne ponimayu, kak u tebya hvataet nahal'stva.
-- Prosti menya, ne serdis'! -- v otchayanii voskliknul molodoj chelovek.
-- Tsss! -- osadila ona ego. -- Budesh' mne zdes' eshche ustraivat' sceny!
-- skazala ona, toropyas' ujti.
-- Esli ne hochesh' scen, tak ne ubegaj ot menya!
CHto bylo delat'? Vokrug snovali pacienty, pominutno mel'kali belye
halaty. Ruzhene ne hotelos' privlekat' k sebe vnimanie, i potomu ona
ostanovilas' i postaralas' prinyat' neprinuzhdennyj vid.
-- Nu chto tebe? -- prosheptala ona.
-- Nichego. YA prosto hotel poprosit' proshcheniya. Mne pravda nepriyatno,
chto ya natvoril. No proshu tebya, poklyanis', chto u tebya s nim nichego net.
-- YA tebe uzhe skazala, chto u menya s nim nichego net.
-- A ty poklyanis'.
-- Ne bud' rebenkom. YA ne stanu klyast'sya iz-za takih glupostej.
-- Potomu chto u tebya s nim chto-to bylo.
-- YA tebe skazala, chto net. A esli ne verish', to nam ne o chem
razgovarivat'. |to prosto moj znakomyj. Razve u menya net prava imet' svoih
znakomyh? YA uvazhayu ego. I rada, chto znakoma s nim.
-- YA ponimayu. I ne uprekayu ni v chem, -- govoril molodoj chelovek.
-- Zavtra u nego zdes' koncert. Nadeyus', ty ne stanesh' shpionit' za
mnoj.
-- Esli dash' mne slovo, chto u tebya s nim nichego net.
-- YA uzhe skazala tebe, chto nizhe moego dostoinstva davat' chestnoe slovo
iz-za takih pustyakov. No esli eshche raz budesh' shpionit' za mnoj, to dayu tebe
chestnoe slovo, chto bol'she ko mne uzhe nikogda ne pridesh'.
-- Ruzhena, no esli ya lyublyu tebya, -- gorestno skazal molodoj chelovek.
-- YA tozhe, -- delovito skazala Ruzhena, -- no iz-za etogo ya ne ustraivayu
tebe scen na shosse.
-- Potomu chto ty ne lyubish' menya. Ty stydish'sya menya.
-- Ne pori chush', -- skazala Ruzhena.
-- YA ne smeyu nigde s toboj poyavit'sya, nikuda pojti s toboj...
-- Tsss! -- osadila ona ego vnov', potomu chto on opyat' povysil golos.
-- Otec ubil by menya. YA zhe tebe skazala, kak on sledit za mnoj. No sejchas
mne pravda pora, ne serdis'.
Molodoj chelovek shvatil ee za ruku:
-- Podozhdi minutku!
Ruzhena v otchayanii vozvela glaza k potolku.
Molodoj chelovek skazal:
-- Esli by my pozhenilis', vse bylo by po-drugomu. On by uzhe nichego ne
posmel govorit'. U nas byla by sem'ya.
-- YA ne hochu imet' sem'yu, -- rezko skazala Ruzhena. -- YA by ruki na sebya
nalozhila, esli by prishlos' rodit' rebenka.
-- Pochemu?
-- Potomu. YA ne zhelayu nikakogo rebenka.
-- YA lyublyu tebya, Ruzhena, -- snova povtoril molodoj chelovek. A Ruzhena
skazala:
-- I poetomu hochesh' dovesti menya do samoubijstva, da!
-- Do samoubijstva? -- udivilsya on.
-- Da! Do samoubijstva!
-- Ruzhena, -- skazal molodoj chelovek.
-- Dovedesh' menya! |to ya tebe govoryu! Tochno dovedesh' menya do etogo!
-- Mozhno, ya pridu vecherom? -- pokorno sprosil on.
-- Net, segodnya nel'zya, -- skazala Ruzhena. A potom smeknula, chto luchshe
uspokoit' ego, i dobavila uzhe myagche: -- Mozhesh' kak-nibud' pozvonit' mne,
Franta. No posle voskresen'ya. -- I ona povernulas', chtoby ujti.
-- Podozhdi, -- skazal molodoj chelovek. -- YA tut prines koe-chto. Radi
proshcheniya, -- i on protyanul ej svertok.
Ona vzyala ego i bystro vyshla na ulicu.
-- Doktor SHkreta i vpravdu chudak ili on takim pritvoryaetsya? -- sprosila
Ol'ga YAkuba.
-- YA dumayu ob etom s teh por, kak znayu ego,-- otvetil YAkub.
-- CHudakam zhivetsya neploho, esli im udaetsya zastavit' lyudej uvazhat'
svoe chudachestvo, -- skazala Ol'ga. -- Doktor SHkreta chudovishchno rasseyan.
Posredi razgovora zabyvaet o tom, o chem govoril. Inoj raz zaboltaetsya na
ulice i prihodit v kabinet na dva chasa pozzhe polozhennogo. No pri etom nikto
ne osmelivaetsya serdit'sya na nego, ibo pan doktor -- oficial'no priznannyj
chudak i lish' ham mog by otkazat' emu v prave na chudachestvo.
-- Kakim by chudakom on ni byl, nadeyus', on lechit tebya neploho.
-- Vrode by tak, no nam vsem kazhetsya, chto vrachebnaya praktika dlya nego
-- delo vtorostepennoe, to, chto otvlekaet ego ot kuda bolee vazhnyh
zamyslov. Zavtra, k primeru, on budet igrat' na barabane.
-- Postoj, -- ostanovil Ol'gu YAkub. -- |to dejstvitel'no tak?
-- Pohozhe na to. Po vsemu kurortu raskleeny afishki, chto zavtra zdes'
sostoitsya koncert znamenitogo trubacha Klimy, a vmeste s nim budet igrat' na
barabane pan glavnyj vrach SHkreta.
-- Nevoobrazimo,-- skazal YAkub. -- Voobshche-to menya ne udivlyaet, chto
SHkreta vzdumal igrat' na barabane. SHkreta -- samyj bol'shoj mechtatel', kakogo
ya znayu. No mne ni razu ne dovelos' ubedit'sya, chtoby kakaya-nibud' ego mechta
osushchestvilas'. Poznakomilis' my eshche v studencheskie gody, i u SHkrety bylo
malo deneg. U nego vsegda ih bylo malo, i on vsegda mechtal ih kak-to
zarabotat'. Odnazhdy u nego sozrel plan zavesti suku vel'sh-ter'era -- kto-to
skazal emu, chto ee shchenki stoyat po chetyre tysyachi kazhdyj. On mgnovenno
podschital vse: sobaka rozhaet dvazhdy v god po pyat' shchenkov. Dvazhdy pyat' --
desyat', desyat' raz po chetyre tysyachi -- sorok tysyach ezhegodno. On vse otlichno
produmal. S nemalym trudom nashel hod k zaveduyushchemu studencheskoj stolovoj,
poobeshchavshemu emu ezhednevno davat' ob®edki. Dvum sokursnicam on napisal po
diplomu v kachestve voznagrazhdeniya za ih budushchie progulki s sobakoj. On zhil
v obshchezhitii, gde bylo zapreshcheno derzhat' sobak, i potomu kazhduyu nedelyu
pokupal upravitel'nice buket roz, poka nakonec ona ne
poobeshchala sdelat' dlya nego isklyuchenie. Mesyaca dva on gotovil usloviya
dlya svoej sobaki, no myto vse znali, chto ee nikogda u nego ne budet. CHtoby
kupit' ee, nuzhny byli chetyre tysyachi, no nikto ne hotel dat' emu ih vzajmy.
Nikto ne otnosilsya k nemu ser'ezno. Vse schitali ego neispravimym
mechtatelem, pust' neobychajno lovkim i predpriimchivym, no razve chto v carstve
grez.
-- Vse eto ochen' zabavno, i vse-taki mne ne ponyatna tvoya strannaya
lyubov' k nemu. Na nego ved' i polozhit'sya nel'zya. On nikuda ne prihodit
vovremya, a nazavtra zabyvaet to, o chem dogovorilsya segodnya.
-- Ne sovsem tak. Kogda-to on mne ochen' pomog. Sobstvenno, nikto ne
pomog mne v zhizni tak, kak on.
YAkub zapustil pal'cy v nagrudnyj karman pidzhaka i vytashchil ottuda
svernutuyu tonkuyu bumazhku. Razvernul -- v bumazhke lezhala golubaya tabletka.
-- CHto eto?
-- YAd.
S minutu YAkub naslazhdalsya voprositel'nym molchaniem devushki, zatem
skazal:
-- On u menya bolee pyatnadcati let. Poka otmatyval srok v tyur'me, ya
koe-chto ponyal. CHelovek dolzhen byt' uveren hotya by v odnom: chto on hozyain
svoej smerti i mozhet vybrat' dlya nee vremya i sposob. Esli u tebya est' takaya
uverennost', ty sposoben mnogoe vyderzhat'. Ty vsegda znaesh', chto mozhesh'
spastis' ot nih, kak tol'ko vyberesh' takuyu minutu.
-- On byl u tebya i v tyur'me?
-- K sozhaleniyu, net, no ya dostal ego totchas po vozvrashchenii.
-- No togda on byl tebe uzhe ne nuzhen!
-- V etoj strane chelovek nikogda ne znaet, kogda on mozhet emu
ponadobit'sya. I potom, eto dlya menya delo principa. CHelovek dolzhen poluchit'
yad v den' svoego sovershennoletiya. On dolzhen byt' vruchen emu na torzhestvennoj
ceremonii. No ne dlya togo, chtoby soblaznyat' ego samoubijstvom. Naprotiv,
chtoby zhit' s bol'shim spokojstviem i bol'shej uverennost'yu. CHtoby zhit' s
soznaniem, chto on hozyain svoej zhizni i smerti.
-- A kak ty ego dostal?
-- SHkreta na pervyh porah rabotal biologom v laboratorii. Snachala ya
obratilsya k drugomu cheloveku, no tot schel svoim moral'nym dolgom otkazat'
mne. SHkreta zhe izgotovil tabletku sam, nimalo ne koleblyas'.
-- Vozmozhno, potomu, chto on chudak.
-- Vozmozhno. No glavnoe potomu, chto ponimal menya. On znal, chto ya
nikakoj ne isterik, sklonnyj lyubovat'sya soboj v suicidnyh komediyah. I
segodnya ya hochu otdat' emu etu tabletku. Bol'she ona mne ne ponadobitsya.
-- Tebe uzhe ne grozyat nikakie opasnosti?
-- Zavtra utrom ya navsegda pokidayu etu stranu. YA poluchil priglashenie v
universitet, i nashi vlasti pozvolili mne vyehat'.
Nakonec vse bylo skazano. YAkub posmotrel na Ol'gu -- ona ulybalas'.
Shvativ ego za ruku, skazala:
-- Pravda? Velikolepno! ZHelayu tebe vsego-vsego!
Ol'ga proyavila takuyu zhe beskorystnuyu radost', kakuyu proyavil by on,
uznav, chto ona uezzhaet za granicu, gde ee zhdet udacha. |to udivilo ego,
poskol'ku on vsegda opasalsya, chto ona privyazana k nemu slishkom
sentimental'noj lyubov'yu. Sejchas on radovalsya, chto eto ne tak, hotya i byl,
kak ni stranno, neskol'ko uyazvlen etim.
Ol'gu stol' sil'no zahvatilo izvestie YAkuba, chto ona zabyla dazhe o
goluboj tabletke, lezhavshej pered nimi v skomkannoj shelkovistoj bumazhke, i
YAkub stal podrobno izlagat' ej vse obstoyatel'stva svoej budushchej
deyatel'nosti.
-- YA strashno rada, chto tebe udalos' eto. Zdes' ty uzhe do konca zhizni
lichnost' podozritel'naya. Tebe dazhe tvoej nastoyashchej rabotoj ne razreshili
zanimat'sya. I pri etom postoyanno tolkuyut o lyubvi k rodine. Kak mozhno lyubit'
stranu, gde ty lishen prava rabotat'? Skazhu tebe, chto ne ispytyvayu nikakoj
lyubvi k otechestvu. |to ploho s moej storony?
-- Ne znayu, -- otvetil YAkub. -- V samom dele, ne znayu. Pravda lish' v
tom, chto lichno ya dostatochno dorozhil etoj stranoj.
-- Vozmozhno, eto i ploho,-- prodolzhala Ol'ga, -- no ya ne chuvstvuyu sebya
chem-to obyazannoj ej. CHto zdes' mozhet menya obyazyvat'?
-- I pechal'nye vospominaniya cheloveka obyazyvayut.
-- K chemu obyazyvayut? CHtoby on ostavalsya v toj zhe strane, gde rodilsya?
Ne ponimayu, kak mozhno govorit' o svobode, ne sbrosiv s sebya etogo bremeni?
Ved' derevo ne chuvstvuet sebya
doma tam, gde ne mozhet rasti. U dereva dom tam, gde dlya nego est'
vlaga.
-- A u tebya zdes' dostatochno vlagi?
-- V obshchem, da. Kogda mne nakonec razreshili uchit'sya, ya obrela vse,
chego mne nedostavalo. YA budu zanimat'sya svoim estestvoznaniem i ni o chem
drugom ne hochu znat'. Ne ya vydumala zdeshnie usloviya i ne ya za nih v otvete.
Kstati, kogda ty uezzhaesh'?
-- Zavtra.
-- Tak skoro? -- Ona vzyala ego za ruku. -- Pozhalujsta, raz uzh ty takoj
horoshij, chto priehal so mnoj prostit'sya, ne toropis' tak.
Vse bylo inache, chem on ozhidal. Ona vela sebya ne kak devushka, tajno
vlyublennaya v nego, i ne kak vospitannica, pitayushchaya k nemu dochernie
besplotnye chuvstva. Ona derzhala ego za ruku, nezhno i mnogoznachitel'no
smotrela emu v glaza i povtoryala:
-- Ne toropis'! CHto za radost' znat', chto ty priehal syuda lish' zatem,
chtoby skazat' mne "proshchaj"!
YAkub slegka rasteryalsya:
-- Uvidim, -- skazal on. -- SHkreta tozhe ugovarivaet menya zaderzhat'sya.
-- Konechno, ty dolzhen zaderzhat'sya. U nas drug dlya druga tak malo
vremeni. Sejchas mne nado opyat' idti na proceduru... -- Ona zadumalas',
potom ob®yavila, chto nikuda ne pojdet, raz zdes' YAkub.
-- Net, net, tebe nado idti. Nel'zya prenebregat' lecheniem, -- skazal
YAkub. -- YA provozhu tebya.
-- Pravda? -- sprosila schastlivym golosom Ol'ga. Zatem, otkryv shkaf,
stala chto-to iskat' v nem.
Na stole v razvernutoj bumazhke lezhala golubaya tabletka, i Ol'ga,
edinstvennyj chelovek, kotoromu on doveritel'no rasskazal o ee
sushchestvovanii, stoyala spinoj k nej, sklonivshis' k raskrytomu shkafu. U YAkuba
mel'knula mysl', chto eta golubaya tabletka -- drama ego zhizni, drama
odinokaya, pochti zabytaya i, po vsej veroyatnosti, neinteresnaya. I on podumal,
chto uzhe prishla pora izbavit'sya ot etoj neinteresnoj dramy, bystro
poproshchat'sya s nej i ostavit' ee v proshlom. On snova zavernul tabletku v
bumazhku i sunul ee v karmashek pidzhaka.
Ol'ga vytashchila iz shkafa sumku, polozhila v nee polotence, zakryla shkaf i
skazala YAkubu:
-- Pojdem.
Ruzhena sidela na skamejke v parke uzhe nevest' skol'ko vremeni i ne
mogla sdvinut'sya, dolzhno byt', potomu, chto i mysli ee nedvizhno zastyli na
odnom meste.
Eshche vchera ona verila v to, chto govoril ej trubach. Verila ne tol'ko
potomu, chto eto bylo priyatno, no i potomu, chto tak bylo proshche: ona so
spokojnoj sovest'yu mogla otkazat'sya ot dal'nejshej bor'by, na kotoruyu ne
nahodila sil. No kogda sosluzhivicy vysmeyali ee, ona opyat' perestala emu
verit' i dumala o nem s nenavis-
t'yu, ibo v glubine dushi opasalas', chto u nee net dostatochno hitrosti i
uporstva, chtoby zavladet' im.
Ona bez malejshego interesa nadorvala bumagu svertka, kotoryj dal ej
Frantishek. V nem byla golubaya materiya, i Ruzhena ponyala, chto poluchila v
podarok nochnuyu rubashku; nochnuyu rubashku, v kotoroj on hotel by kazhdyj den' ee
videt'; kazhdyj den', i mnogo dnej, i vse dni ee zhizni. Ona smotrela na
golubuyu materiyu, i ej kazalos', chto goluboe pyatno rasplyvaetsya, rasshiryaetsya,
prevrashchaetsya v tryasinu, v tryasinu dobroty i predannosti, v tryasinu rabskoj
lyubvi, kotoraya v konce koncov poglotit ee.
Kogo ona nenavidela bol'she? Togo, kto otvergal ee, ili togo, kto ee
domogalsya?
Tak ona sidela, slovno prigvozhdennaya k skamejke dvojnoj nenavist'yu, i
dazhe ne osoznavala, chto proishodit vokrug. U trotuara ostanovilsya
malen'kij avtobus, a za nim krytyj zelenyj furgon, iz kotorogo do sluha
Ruzheny donosilis' zavyvanie i laj sobak. Dver' avtobusa otvorilas', i vyshel
pozhiloj muzhchina s krasnoj povyazkoj na rukave. Ruzhena smotrela tupo, ne
soobrazhaya dazhe, na chto ona smotrit.
Muzhchina prokrichal vnutr' avtobusa kakuyu-to komandu, i iz dveri vyshel
eshche odin starik, na rukave kotorogo byla takaya zhe krasnaya povyazka, a v ruke
dlinnyj trehmetrovyj shest s provolochnoj petlej na konce. Sledom za nim
vyprygnuli i drugie muzhchiny i vystroilis' v ryad pered avtobusom. Vse eto
byli pozhilye lyudi, na rukavah u vseh byli krasnye povyazki,
i vse oni derzhali v rukah dlinnye shesty s provolochnoj petlej na konce.
Muzhchina, kotoryj vyprygnul iz mashiny pervym, byl bez shesta, on otdaval
komandy, a pozhilye gospoda, tochno druzhina strannyh kop'enoscev, vsyakij raz
vytyagivalis' po stojke "smirno". Zatem muzhchina vykriknul eshche odnu komandu, i
otryad starikov brosilsya v park. Tam oni razbezhalis' v raznye storony: kto po
doroge, a kto pryamikom po gazonam. V parke progulivalis' kurortniki, begali
deti, no sejchas vse zamerli na meste i s udivleniem glyadeli na starikov,
kinuvshihsya v ataku s zanesennymi shestami.
Ruzhena takzhe ochnulas' ot skovyvavshih ee myslej i stala nablyudat' za
tem, chto proishodit. V odnom iz starikov ona uznala otca i smotrela na nego
s neudovol'stviem, hotya i bez udivleniya.
U berezy posredi gazona nosilas' dvornyazhka. Odin iz starikov brosilsya
k nej, i ona, ostanovivshis', nedoumenno ustavilas' na nego. Starik vytyanul
vpered shest, pytayas' nakinut' na ee golovu provolochnuyu petlyu. No shest byl
dlinnym, starcheskie ruki slabymi, i emu nikak ne udavalos' pojmat' sobaku.
Provolochnaya petlya neuverenno kachalas' nad golovoj dvornyazhki, i ta s
lyubopytstvom sledila za nej.
Na pomoshch' stariku s drugoj storony podbezhal eshche odin, u kotorogo ruki
byli sil'nee, i dvornyazhka v konce koncov okazalas' v provolochnom oshejnike.
Starik dernul shestom, provoloka vpilas' v mohnatuyu sheyu, i sobaka zavyla.
Oba pensionera rassmeyalis' i potashchili
ee po gazonu k priparkovannym mashinam. Otkryv bol'shuyu dver' furgona,
iz kotorogo vyrvalas' moshchnaya volna sobach'ego laya, stariki zabrosili tuda
dvornyazhku.
Ruzhena vosprinimala vse, chto videla, lish' kak chast' sobstvennoj istorii
-- ona byla neschastnoj zhenshchinoj mezh dvuh mirov: mir Klimy otvergal ee, a
mir Frantisheka, iz kotorogo ona pytalas' bezhat' (mir banal'nosti i skuki,
mir neudach i kapitulyacij), prishel za nej v vide etogo otryada zahvatchikov,
slovno oni hoteli uvoloch' ee odnoj iz takih provolochnyh petel'.
Na peschanoj dorozhke stoyal mal'chik let odinnadcati i otchayanno zval svoyu
sobachku, zabredshuyu v kustarnik. Odnako vmesto sobaki k mal'chiku podbezhal s
shestom otec Ruzheny. Mal'chik mgnovenno umolk. On uzhe boyalsya pozvat' sobaku,
ponimaya, chto starik s shestom pojmaet ee. Mal'chik pobezhal po dorozhke dal'she,
chtoby spastis' ot starika, no tot brosilsya sledom. Sejchas oni bezhali ryadkom.
Ruzhenin otec s shestom i mal'chik, vshlipyvavshij na begu. Potom mal'chik
povernul i pobezhal vspyat'. Otec Ruzheny tozhe povernul. I oni snova pobezhali
ryadkom.
Zatem iz kustarnika vynyrnula taksa. Otec Ruzheny protyanul k nej shest,
no pesik uvernulsya i brosilsya k mal'chiku. On podnyal ego i prizhal k grudi.
No na pomoshch' otcu Ruzheny pribezhali drugie stariki i vyrvali taksu iz ob®yatij
mal'chika. Mal'chik plakal, krichal, otbivalsya ot starikov, no oni skrutili
emu ruki
i zazhali rot, tak kak ego kriki privlekali vnimanie prohozhih -- te
oglyadyvalis', no boyalis' vmeshat'sya.
Ruzhene uzhe naskuchilo smotret' na otca i ego sotovarishchej. No kuda idti?
Doma lezhal nedochitannyj detektiv, kotoryj ne zahvatyval ee, v kino
pokazyvali fil'm, kotoryj ona videla, a v holle Richmonda vsegda byl vklyuchen
televizor. Ona predpochla televizor. Vstala so skamejki i pod gikan'e
starikov, vse eshche doletavshee do nee otovsyudu, snova ostro osoznala
soderzhimoe svoej utroby, i ono pokazalos' ej svyashchennym. Ono izmenyalo i
vozvyshalo ee. Otdelyalo ot teh bezumcev, chto gonyalis' za sobakami.
Mel'knula neyasnaya mysl' o tom, chto ona ne dolzhna sdavat'sya, ne dolzhna
kapitulirovat', potomu chto nosit v zhivote svoyu edinstvennuyu nadezhdu, svoj
edinstvennyj bilet v budushchee.
Dojdya do konca parka, ona zametila YAkuba. On stoyal na trotuare pered
Richmondom i nablyudal za scenoj v parke. Ona videla ego odin raz, segodnya za
obedom, no zabyla o nem. Pacientka, na vremya stavshaya ee sosedkoj i
stuchavshaya ej v stenu vsyakij raz, kogda ona chut' gromche vklyuchala radio,
byla ej uzhasno nesimpatichna, i Ruzhena s yavnoj nepriyazn'yu vosprinimala vse,
chto bylo svyazano s nej.
Lico etogo cheloveka ej ne nravilos'. Ono kazalos' ironichnym, a Ruzhena
ironiyu nenavidela. Ej vsegda kazalos', chto ironiya (lyubaya ironiya), tochno
vooruzhennyj strazh, stoit v vorotah ee budushchego, ispytuyushche oglyadyvaet ee i
otricatel'no kachaet golovoj. Ona vypryamilas' i proshla mimo YAkuba,
starayas' uyazvit' ego derzost'yu svoej grudi i gordost'yu svoego zhivota. I
etot chelovek vdrug skazal (ona nablyudala za nim lish' kraeshkom glaza)
laskovym, spokojnym golosom:
-- Podi syuda... nu podi ko mne...
V pervuyu minutu ona ne ponyala, pochemu on zovet ee. Smutila laskovost' v
ego golose, i ona ne znala, kak emu otvetit'. No, oglyanuvshis', uvidela, chto
za nej idet tolstyj bokser s chelovech'ej urodlivoj mordoj.
Golos YAkuba primanil sobaku. YAkub vzyal ee za oshejnik:
-- Pojdem so mnoj, ne to tebe ne sdobrovat'.
Pes podnyal k YAkubu doverchivuyu mordu -- iz pasti vysovyvalsya yazyk,
trepeshcha kak veselyj flazhok.
|to byla minuta unizheniya, smeshnogo, nichtozhnogo i vse-taki yavstvennogo:
on ne zametil ni ee derzosti, ni ee gordosti. Ona dumala, chto on obrashchaetsya
k nej, a on obrashchalsya k sobake. Ruzhena proshla mimo nego i ostanovilas' na
lestnice u vhoda v Richmond.
K YAkubu iz parka rinulis' dva starika s shestami. Ona smotrela na eto so
zloradstvom i, sama togo ne soznavaya, prinyala storonu starikov.
YAkub povel sobaku za oshejnik k vhodu v zdanie, a starik krichal:
-- Nemedlenno otpustite sobaku! I vtoroj starik:
-- Imenem zakona!
Ne obrashchaya vnimaniya na starikov, YAkub prodolzhal idti, no odin shest
szadi skol'znul vdol' ego tela, i nad golovoj boksera neuverenno zakachalas'
provolochnaya petlya. YAkub shvatil konec shesta i otbrosil ego v storonu.
Tut zhe podbezhal tretij starik i kriknul:
-- |to narushenie oficial'nogo ukaza! YA vyzovu policiyu!
A vtoroj starik vysokim golosom vopil:
-- On begal po parku! On begal po detskoj ploshchadke! Bezzakonie! On ssal
detyam na pesok! Kto vam dorozhe: deti ili sobaki?
Ruzhena nablyudala vsyu etu scenu s vysoty lestnicy, i gordost', kotoruyu
ona minutu nazad oshchushchala tol'ko v svoem zhivote, razlivalas' sejchas po vsemu
telu i napolnyala ee stroptivoj siloj. YAkub s sobakoj podnimalsya k nej po
lestnice, i ona skazala:
-- Sobakam syuda vhod zapreshchen!
YAkub otvetil ej mirnym tonom, no ona uzhe ne mogla pojti na popyatnuyu.
Rasstaviv nogi, ona zagorodila soboj shirokuyu dver' Richmonda i povtorila:
-- |tot dom dlya pacientov, a ne dlya sobak! Sobakam syuda vhod zapreshchen!
-- A ne hotite li vy, baryshnya, vzyat' v ruki shest s petlej? -- skazal
YAkub, protiskivayas' s bokserom v dver'.
Ruzhena pochuyala vo fraze YAkuba nenavistnuyu ironiyu, zagonyavshuyu ee nazad
tuda, otkuda ona vyshla, tuda, gde ne hochet byt'. Zloba zatumanila ej
zrenie. Ona shvatila sobaku za oshejnik, teper' oni derzhali ee oba. YAkub tya-
nul ee vnutr' zdaniya, a ona ne puskala. YAkub vzyal ruku Ruzheny za
zapyast'e i otbrosil ee s oshejnika tak rezko, chto devushka poshatnulas'.
-- Vy predpochli by vozit' v kolyaskah sobak vmesto detej! -- kriknula
ona emu vsled.
YAkub oglyanulsya -- ih vzglyady shlestnulis', polnye vnezapnoj i
obnazhennoj nenavisti.
Bokser s lyubopytstvom pohazhival po komnate, nichut' ne podozrevaya,
kakoj izbezhal opasnosti. YAkub leg na divan i stal dumat', kak byt' s nim.
Pes nravilsya emu, byl dobrym i veselym. Bezzabotnost', s kakoj on v techenie
neskol'kih minut osvoilsya v chuzhoj komnate i podruzhilsya s chuzhim chelovekom,
byla dazhe somnitel'noj i granichila s glupost'yu. Obnyuhav vse ugly komnaty,
bokser vskochil k YAkubu na divan i ulegsya ryadom. YAkub udivilsya takomu
proyavleniyu druzhby, no prinyal ego besprekoslovno. On polozhil ruku sobake na
spinu i stal naslazhdat'sya teplom zverinogo tela. On vsegda lyubil sobak. Oni
byli blizkimi, privyazchivymi, predannymi i pri etom sovershenno neponyatnymi.
CHelovek nikogda ne uznaet, chto po suti tvoritsya v golove i v serdce etih
doverchivyh i veselyh poslancev chuzhoj i nepostizhimoj dlya nego prirody.
On potrepal psa po spine i vspomnil scenu, svidetelem kotoroj byl
minutu nazad. Stariki s dlinnymi shestami slivalis' v ego soznanii
s tyuremnymi nadziratelyami, sledovatelyami i donoschikami, priglyadyvayushchimi
za tem, ne zavodit li sosed v magazine politicheskie razgovory. CHto tolkalo
lyudej k ih priskorbnoj deyatel'nosti? Zloba? Bessporno, no i zhazhda poryadka.
Ibo zhazhda poryadka -- eto zhelanie prevratit' chelovecheskij mir v mir
neorganicheskij, gde vse nalazheno, vse dejstvuet, podchinyayas' nadlichnostnomu
ustavu. ZHazhda poryadka est' odnovremenno i zhazhda smerti, ibo zhizn' --
izvechnoe narushenie poryadka. Ili mozhno skazat' inache: zhazhda poryadka yavlyaet
soboj dobrodetel'nyj predlog, s pomoshch'yu kotorogo nenavist' k lyudyam proshchaet
sebe svoi beschinstva.
Zatem on vspomnil svetlovolosuyu devushku, ne zhelavshuyu propustit' ego s
sobakoj v Richmond, i pochuvstvoval k nej boleznennuyu nepriyazn'. Stariki s
shestami ne vyzyvali v nem otvrashcheniya, teh on horosho znal, teh uchityval,
nikogda ne somnevayas' v tom, chto oni sushchestvuyut i dolzhny sushchestvovat' i chto
vsegda budut ego presledovat'. No eta devushka... vot gde byl istochnik ego
vechnogo porazheniya. Krasivaya, ona poyavilas' na scene otnyud' ne v vide
presledovatelya, a kak zritel', polnost'yu pogloshchennyj zrelishchem i
otozhdestvivshijsya s temi, kto presleduet. YAkub vsegda prihodil v uzhas ot
togo, chto takie zriteli bezoglyadno gotovy priderzhat' dlya palacha zhertvu. Ibo
palach s techeniem vremeni stal po-sosedski blizkoj figuroj, togda kak ot
presleduemogo popahivaet chem-to aristokraticheskim. Dusha tolpy, kotoraya
kogda-to, vozmozhno, otozhdestvlyalas' s presleduemymi
ubogimi, teper' otozhdestvlyaetsya s ubogost'yu presledovatelej. Ibo ohota
na cheloveka v nashem veke stala ohotoj na privilegirovannyh: na teh, kto
chitaet knigi ili imeet sobaku.
On chuvstvoval pod rukoj teploe sobach'e telo i govoril sebe, chto eta
svetlovolosaya devushka yavilas' zatem, chtoby tainstvennym namekom opovestit'
ego, chto v etoj strane on nikogda ne budet lyubim i chto ona, poslanec naroda,
vsegda s gotovnost'yu priderzhit ego dlya teh, kto stanet protyagivat' k nemu
shest s provolochnoj petlej. On obnyal psa i privlek k sebe. Mel'knula mysl',
chto on ne mozhet brosit' ego zdes' na proizvol sud'by, chto dolzhen uvezti ego
iz etoj strany, kak pamyat' o presledovaniyah, kak odnogo iz teh, kto
ucelel. I on predstavil, chto pryachet zdes' u sebya etogo veselogo pesika,
slovno gonimogo, ubegayushchego ot policii cheloveka; eto rassmeshilo ego.
Razdalsya stuk v dver', i v komnatu voshel SHkreta:
-- Nakonec-to ty doma. Ishchu tebya celyj den'. Gde ty brodish'?
-- YA byl s Ol'goj, a potom... -- On hotel bylo rasskazat' emu istoriyu
s sobakoj, no SHkreta prerval ego:
-- YA eto i predpolagal. Tak tratit' vremya, kogda nado obsudit' stol'ko
veshchej. YA uzhe skazal Bertlefu, chto ty zdes', i poprosil ego priglasit' nas
k sebe.
V etu minutu pes sprygnul s divana, podoshel k doktoru, vstal na zadnie
lapy, a perednie polozhil emu na grud'. SHkreta potrepal psa po shee i, kak by
nichemu ne udivlyayas', skazal:
-- Nu ladno, Bobesh, ladno, ty horoshij...
-- Ego zovut Bobesh?
-- Da, Bobesh, -- podtverdil SHkreta i ob®yasnil, chto pes prinadlezhit
vladel'cam lesnogo traktira nepodaleku ot kurorta; psa tut znaet kazhdyj, on
chasten'ko syuda zahazhivaet.
Pes ponyal, chto rech' idet o nem, i obradovalsya. Vilyaya hvostom, on
norovil liznut' SHkretu v lico.
Doktor SHkreta skazal:
-- Ty otlichnyj psiholog. Segodnya ty dolzhen kak sleduet proshchupat' ego.
A to ya ne znayu, kak i podstupit'sya k nemu. U menya na nego bol'shie vidy.
-- V smysle etih ikonok?
-- Ikonki -- erunda,-- skazal SHkreta.-- Rech' idet o bolee vazhnyh delah.
Hochu, chtoby on usynovil menya.
-- Usynovil?
-- Vot imenno. Dlya menya eto delo zhizni. Esli stanu ego synom,
avtomaticheski poluchu amerikanskoe grazhdanstvo.
-- Ty hochesh' emigrirovat'?
-- Net. YA provozhu zdes' ser'eznye opyty i ne hochu ih preryvat'. Ob etom
tozhe sobirayus' segodnya potolkovat' s toboj, potomu chto dlya nih ty mne
ponadobish'sya. No s amerikanskim pasportom ya smogu svobodno peredvigat'sya po
vsemu miru. Inache prostomu cheloveku otsyuda nikuda ne vybrat'sya. A ya mechtayu
pobyvat' v Islandii.
-- Pochemu imenno v Islandii?
-- Nigde luchshe ne lovyatsya lososi, -- skazal SHkreta i prodolzhal: --
Slozhnost' za-
klyuchaetsya lish' v tom, chto Bertlef ne nastol'ko starshe menya, chtoby byt'
moim otcom. Pridetsya ob®yasnit' emu, chto yuridicheskij status priemnogo otca --
nechto sovershenno inoe, chem status otca nastoyashchego, i chto teoreticheski on
mog by menya usynovit', dazhe bud' on molozhe menya. On, pozhaluj, pojmet menya,
no u nego ochen' molodaya zhena. Moya pacientka. Poslezavtra ona priezzhaet
syuda. YA poslal Zuzi v stolicu, chtoby vstretit' ee v aeroportu.
-- Zuzi znaet o tvoem plane?
-- Konechno. YA poprosil ee lyuboj cenoj raspolozhit' k sebe svoyu budushchuyu
svekrov'.
-- A kak amerikanec otnositsya k etomu? CHto on govorit?
-- V tom-to i vsya zagvozdka. |tot malyj ni do chego ne mozhet dodumat'sya
sam. Poetomu mne nuzhno, chtoby ty proshchupal ego i posovetoval, kak mne k nemu
podkatit'sya.
SHkreta, vzglyanuv na chasy, zayavil, chto Bertlef uzhe zhdet ih.
-- A kak byt' s Bobeshom?
-- No kak poluchilos', chto on u tebya?
YAkub rasskazal priyatelyu, kak spas sobake zhizn', no tot byl pogruzhen v
svoi mysli i slushal ego vpoluha. Kogda YAkub konchil, SHkreta skazal:
-- Pani traktirshchica -- moya pacientka. Dva goda nazad ona rodila
prekrasnogo rebyatenka. Bobesha oni ochen' lyubyat, i tebe pridetsya zavtra
otvesti ego k nim. A poka dadim emu snotvornoe, chtoby on ne dokuchal nam.
On vytashchil iz karmana tyubik s tabletkami. Prityanul k sebe psa, otkryl
emu past' i vbrosil tabletku v gorlo.
-- CHerez minutu on sladko usnet, -- skazal SHkreta i vyshel s YAkubom iz
komnaty.
Bertlef privetstvoval oboih gostej. YAkub, oglyadev pomeshchenie, podoshel k
kartine, na kotoroj byl izobrazhen borodatyj svyatoj.
-- YA slyshal, chto vy risuete, -- skazal on Bertlefu.
-- Da, -- otvetil Bertlef. -- |to svyatoj Lazar', moj patron.
-- Pochemu vy sdelali siyanie golubym? -- udivilsya YAkub.
-- Mne priyatno, chto vy ob etom sprashivaete. Lyudi obychno smotryat na
kartinu i sovershenno ne vnikayut v to, chto vidyat. Siyanie ya sdelal golubym,
potomu chto ono na samom dele goluboe.
YAkub vnov' udivilsya, a Bertlef prodolzhal:
-- Lyudi, privyazannye k Bogu osobenno sil'noj lyubov'yu, voznagrazhdeny
svyatoj radost'yu, kotoraya razlivaetsya po ih dusham i ishodit iz nih naruzhu.
Svet etoj bozhestvennoj radosti spokojnyj i tihij i imeet cvet nebesnoj
lazuri.
-- Postojte, -- prerval ego YAkub, -- vy polagaete, chto siyanie -- nechto
bol'shee, chem tol'ko izobrazitel'nyj simvol?
-- Nesomnenno, -- skazal Bertlef. -- Odnako ne stoit predstavlyat' sebe,
chto golovy svyatyh istochayut ego nepreryvno i chto svyatye hodyat po svetu, kak
marshiruyushchie fonari. Nichut' ne byvalo. Lish' v opredelennye minuty bol'shoj
vnutrennej radosti iz nih izlivaetsya golubovatoe siyanie. V pervye veka
posle smerti Iisusa, kogda bylo mnogo svyatyh i mnogo teh, kto znal ih
blizko, v cvete siyaniya nikto ne somnevalsya -- na vseh kartinah i freskah
togo vremeni vy uvidite ego golubym. Lish' s pyatogo stoletiya hudozhniki
nachinayut izobrazhat' ego drugimi cvetami, skazhem, oranzhevym ili zheltym. V
period gotiki ono uzhe isklyuchitel'no zolotoe. |to bylo bolee dekorativno i
luchshe vyrazhalo mirskuyu moshch' i slavu cerkvi. No nastoyashchee siyanie pohodilo na
eto nichut' ne bol'she, chem togdashnyaya cerkov' na pervonachal'noe hristianstvo.
-- YA etogo ne znal, -- skazal YAkub. Bertlef, podojdya tem vremenem k
shkafchiku s alkogol'nymi napitkami, stal obsuzhdat' s gostyami, kakoj butylke
otdat' predpochtenie. Nalivaya zatem v tri ryumki kon'yaku, on obratilsya k
doktoru SHkrete:
-- Nadeyus', vy ne zabudete o tom nezadachlivom otce. Dlya menya eto ochen'
vazhno.
SHkreta zaveril Bertlefa, chto vse blagopoluchno konchitsya, i YAkub
sprosil, o chem rech'. Poluchiv ob®yasnenie (nado ocenit' blagorodnyj takt
oboih muzhchin: dazhe YAkubu oni ne nazvali imeni otca), on proyavil k
neznakomcu, zachavshemu rebenka, bol'shoe sochuvstvie:
-- Kto iz nas ne perezhil podobnyh muk! |to odno iz velikih ispytanij.
Teh, kto ne vystoit v nem i stanet otcom vopreki svoej vole, zhdet
pozhiznennyj krah. Vposledstvii oni stanovyatsya zlobnymi, kak vse proigravshie
lyudi, i zhelayut takoj zhe uchasti vsem ostal'nym.
-- Drug moj! -- voskliknul Bertlef. -- I eto vy govorite schastlivomu
otcu! Esli vy zaderzhites' zdes' eshche dnya na dva, na tri, vy uvidite moego
prekrasnogo syna i otkazhetes' ot togo, chto vy tol'ko chto skazali.
-- Ne otkazhus', -- vozrazil YAkub, -- ibo vy stali otcom ne vopreki
svoej vole!
-- Slava Vsevyshnemu, net. YA otec po vole svoej i po vole doktora
SHkrety.
Doktor SHkreta udovletvorenno podtverdil ego slova i zametil, chto u nego
inoj vzglyad na otcovstvo, chem u YAkuba, o chem, kstati, svidetel'stvuet i
beremennost' ego dorogoj Zuzi.
-- Edinstvennoe, -- dobavil on, -- chto vselyaet v menya nekotoryj skepsis
v otnoshenii detorozhdeniya, tak eto nerazumnyj vybor roditelej. Umu
nepostizhimo, kak eto urody otvazhivayutsya razmnozhat'sya. Oni, verno, dumayut,
chto bremya urodstva stanet legche, esli im podelit'sya s potomstvom.
Bertlef nazval tochku zreniya SHkrety esteticheskim rasizmom:
-- Nel'zya zabyvat', chto ne tol'ko Sokrat byl urodom, no i mnogie
znamenitye lyubovnicy ne otlichalis' telesnym sovershenstvom. |steticheskij
rasizm edva li ne vsegda yavlyaetsya proyavleniem neopytnosti. Te, chto ne
slishkom gluboko pronikli v mir lyubovnyh radostej, mogut
sudit' o zhenshchinah lish' po vneshnemu vidu. No te, chto po-nastoyashchemu
poznali ih, ponimayut, chto glaza sposobny priotkryt' lish' maluyu toliku togo,
chem zhenshchina mozhet odarit' nas. Kogda Bog prizval chelovechestvo lyubit' i
razmnozhat'sya, on prinimal vo vnimanie, pan doktor, i urodlivyh, i krasivyh.
Vprochem, ya ubezhden, chto esteticheskij kriterij ot d'yavola, a ne ot Boga. V
rayu urodstvo i krasota ne razlichalis'.
Zatem v diskussiyu vmeshalsya YAkub i skazal, chto v ego nezhelanii
razmnozhat'sya esteticheskie dovody ne igrayut nikakoj roli:
-- YA mog by privesti s desyatok dovodov, pochemu ne sleduet stanovit'sya
otcom.
-- Govorite, mne lyubopytno, -- skazal Bertlef.
-- Prezhde vsego ya ne lyublyu materinstva, -- skazal YAkub i zadumalsya. --
Nyneshnij vek razoblachil vse mify. Detstvo davno uzhe ne yavlyaet soboj poru
nevinnosti. Frejd obnaruzhil seksual'nost' u mladencev i povedal nam vse ob
|dipe. Odna Iokasta po-prezhnemu okutana tajnoj, i nikto ne reshaetsya sorvat'
s nee etot pokrov. Materinstvo -- poslednee i naibol'shee tabu, no v nem
skryvaetsya i naibol'shee proklyatie. Net sil'nee privyazannosti, nezheli
privyazannost' materi k rebenku. No eta privyazannost' navsegda kalechit dushu
rebenka i s vzrosleniem syna ugotavlivaet materi samuyu zhestokuyu lyubovnuyu
muku, kakaya sushchestvuet. YA utverzhdayu, chto materinstvo -- proklyatie, i ne hochu
ego mnozhit'.
-- Dalee, -- skazal Bertlef.
-- Est' eshche i drugie prichiny, po kotorym ya ne hochu umnozhat' chislo
materej, -- skazal YAkub v nekotorom smushchenii. -- YA lyublyu zhenskoe telo i
ispytyvayu otvrashchenie, predstavlyaya sebe, kak lyubimaya grud' prevrashchaetsya v
meshok dlya moloka.
-- Dalee, -- skazal Bertlef.
-- Pan doktor, nesomnenno, podtverdit nam, chto k zhenshchinam, lezhashchim v
klinike posle aborta, vrachi i sestry otnosyatsya znachitel'no huzhe, chem k
rozhenicam, i ne skryvayut ot nih nekotorogo prezreniya, hotya i sami, po
krajnej mere raz v zhizni, ne obhodyatsya bez podobnoj operacii. Odnako eto v
nih sil'nee lyubyh rassuzhdenij, ibo kul't razmnozheniya prodiktovan samoj
prirodoj. Poetomu ne ishchite v prizyvah k uvelicheniyu populyacii razumnyh
argumentov. Vy polagaete, chto v cerkovnoj morali, blagoslovlyayushchej
razmnozhenie, slyshitsya glas Hrista ili chto posredstvom kommunisticheskoj
propagandy detorozhdeniya s vami razgovarivaet Marks? Iz-za stremleniya k
sohraneniyu roda chelovechestvo vskore zadohnetsya na svoej malen'koj planete.
No prizyvy k uvelicheniyu populyacii razdayutsya po-prezhnemu, i publika umil'no
l'et slezy pri vide kormyashchej materi ili uhmylyayushchegosya mladenca. U menya eto
vyzyvaet otvrashchenie. Stoit predstavit' sebya sklonennym s tupoj ulybkoj nad
kolyaskoj, podobno millionam prochih entuziastov, moroz po kozhe podiraet.
-- Dalee, -- skazal Bertlef.
-- I, konechno, nel'zya ne dumat' i o tom, v kakoj mir ty posylaesh'
rebenka. V skorom
vremeni ego otberet u menya shkola i stanet vbivat' emu v golovu
vsyacheskie bredni, protiv kotoryh ya sam tshchetno borolsya vsyu zhizn'. Prikazhete
mne smotret', kak iz moego otpryska vyrastaet bolvan-konformist? Ili privit'
emu svoj obraz myslej i zatem smotret', kak on neschasten, ibo vovlechen v te
zhe konflikty, chto i ya?
-- Dalee, -- skazal Bertlef.
-- I, konechno, nel'zya ne dumat' i o sebe. V etoj strane deti nakazuemy
za neposlushanie roditelej, a roditeli -- za neposlushanie detej. Skol'ko
molodyh lyudej byli vybrosheny iz shkol potomu, chto ih roditeli popali v
nemilost'! A skol'ko roditelej smirilis' so svoej trusost'yu do konca dnej,
lish' by ne navredit' detyam! Kto zdes' hochet sohranit' hotya by chasticu
svobody, ne dolzhen imet' detej, -- skazal YAkub i zamolchal.
-- Vam ostaetsya privesti eshche pyat' dovodov, chtoby zavershit' vashi desyat'
zapovedej, -- skazal Bertlef.
-- Poslednij dovod nastol'ko znachitelen, chto on stoit vseh pyati, --
skazal YAkub. -- Rodit' rebenka -- znachit vyrazit' svoe absolyutnoe soglasie
s chelovekom. Esli u menya poyavilsya rebenok, to tem samym ya kak by skazal: ya
rodilsya, poznal zhizn' i ubedilsya, chto ona nastol'ko horosha, chto zasluzhivaet
povtoreniya.
-- A dlya vas zhizn' ne byla horosha? -- sprosil Bertlef.
YAkub, stremyas' byt' tochnym, ostorozhno otvetil:
-- Znayu lish', chto ya nikogda ne mog by s polnoj ubezhdennost'yu skazat':
chelovek -- zamechatel'noe tvorenie, i ego sleduet umnozhat'.
-- |to ottogo, chto ty poznal zhizn' lish' s odnoj, prichem naihudshej,
storony, -- skazal doktor SHkreta. -- Ty nikogda ne umel zhit'. Ty vsegda
schital, chto tvoj dolg byt', kak govoritsya, u pervoistochnika, v samom
epicentre sobytij. A chto predstavlyali soboj eti tvoi sobytiya? Politiku. No
politika -- eto naimenee sushchestvennaya i naimenee cennaya storona zhizni.
Politika -- eto gryaznaya pena na reke, togda kak nastoyashchaya zhizn' reki
razygryvaetsya gorazdo glubzhe. Detorodnye sposobnosti zhenshchiny izuchayutsya
tysyacheletiyami. |to nadezhnaya i solidnaya istoriya. I ej sovershenno plevat',
kakoe nynche pravitel'stvo u kormila. YA, natyagivayushchij rezinovuyu perchatku i
issleduyushchij nutro zhenshchiny, kuda bol'she v epicentre zhizni, chem ty, chut' bylo
ne lishivshijsya ee v svoih postoyannyh zabotah o blage naroda.
Vmesto togo, chtoby zashchishchat'sya, YAkub soglasilsya s uprekami druga, i
pooshchrennyj takim obrazom doktor SHkreta prodolzhal:
-- Arhimed svoimi krugami, Mikelandzhelo kuskom kamnya, Paster svoimi
opytami -- edinstvenno oni izmenyali zhizn' lyudej i tvorili podlinnuyu
istoriyu, togda kak politiki... -- SHkreta, pomolchav, prezritel'no mahnul
rukoj.
-- CHto "togda kak politiki"? -- sprosil YAkub i zatem vozrazil: -- A ya
vot chto skazhu tebe. Esli nauka i iskusstvo -- dejstvitel'no podlinnaya arena
istorii, to politika, po suti,
zakrytaya nauchnaya laboratoriya, gde proizvodyatsya nevidannye eksperimenty
nad chelovekom. Podopytnyh lyudishek sbrasyvayut tam v tryumy, zatem vnov'
izvlekayut na scenu, prel'shchaya ih aplodismentami i ustrashaya petlej, predavaya i
prinuzhdaya k predatel'stvu. V etoj laboratorii ya rabotal laborantom, no ne
raz byval v nej i zhertvoj vivisekcii. Bessporno, ya ne sozdal nikakih
cennostej (ravno kak i nikto iz teh, kto rabotal tam so mnoj), no ya uznal
luchshe drugih, chto takoe chelovek.
-- YA ponimayu vas, -- skazal Bertlef, -- i znayu etu laboratoriyu, hotya
sam nikogda ne byl v nej laborantom, a vsegda byl lish' morskoj svinkoj.
Vojna nastigla menya v Germanii. ZHenshchina, kotoruyu ya lyubil, vydala menya
gestapo. K nej prishli i pokazali moyu fotografiyu, na kotoroj ya byl v
ob®yatiyah drugoj zhenshchiny. Ee eto ranilo, a kak vam izvestno, lyubov' neredko
obretaet formu nenavisti. YA otpravilsya v tyur'mu s takim chuvstvom, chto menya
tuda privela lyubov'. Razve eto ne prekrasno -- ochutit'sya v lapah gestapo i
soznavat', chto eto, po suti, privilegiya cheloveka, kotorogo slishkom sil'no
lyubyat?
YAkub otvetil:
-- CHto menya osobenno otvrashchalo v cheloveke, tak eto to, kak ego
zhestokost', nizost' i ogranichennost' umeyut napyalivat' na sebya liricheskuyu
masku. Ona poslala vas na smert', vosprinimaya eto kak trepetnoe proyavlenie
ranenoj lyubvi. A vy shli na viselicu radi ogranichennoj babenki, ispolnennyj
soznaniya, chto igraete rol' v tragedii, napisannoj dlya vas SHekspirom.
-- Posle vojny ona so slezami prishla ko mne, -- prodolzhal Bertlef,
slovno ne slysha zamechaniya YAkuba. -- YA skazal ej: "Tebe nechego boyat'sya.
Bertlef nikogda ne mstit".
-- Vidite li, -- skazal YAkub,-- ya chasto dumayu o care Irode. Vy znaete
etu istoriyu. On yakoby uznal, chto rodilsya budushchij iudejskij car', i iz straha
lishit'sya trona prikazal istrebit' vseh mladencev. YA predstavlyayu sebe Iroda
inache, hotya znayu, chto eto lish' igra voobrazheniya. Po moemu mneniyu, Irod byl
obrazovannyj, umnyj i ochen' blagorodnyj car', prorabotavshij dolgo v
laboratorii politiki i ponyavshij, chto takoe zhizn' i chto takoe chelovek. Irod
ponyal, chto cheloveka ne sledovalo sozdavat'. Kstati, ego somneniya ne byli uzh
tak neumestny i greshny. Esli ya ne oshibayus', Gospod' tozhe usomnilsya v
cheloveke i uvleksya mysl'yu perecherknut' svoe tvorenie.
-- Da,-- podtverdil Bertlef,-- ob etom skazano v shestoj glave "Bytiya":
"Istreblyu s lica zemli chelovekov, kotoryh YA sotvoril... ibo YA raskayalsya,
chto sozdal ih".
-- No, vozmozhno, eto byla lish' minuta slabosti Gospoda, ibo v konce
koncov on pozvolil Noyu sohranit' sebya v svoem kovchege i nachat' istoriyu
chelovechestva syznova. Mozhem li my byt' uvereny, chto Bog nikogda ne sozhalel o
svoej slabosti? No sozhalel on ili ne sozhalel, delat' bylo nechego. Bog ne
mozhet stavit' sebya v smeshnoe polozhenie, postoyanno menyaya svoi resheniya. A chto
esli eto byl imenno On, kto vlozhil svoyu mysl' v golovu Iroda? Mozhem li my
isklyuchit' eto?
Bertlef, pozhav plechami, nichego ne otvetil.
-- Irod byl car'. On otvechal ne tol'ko za sebya. On ne mog skazat' sebe,
kak ya: pust' drugie postupayut, kak hotyat, ya zhe razmnozhat'sya ne budu. Irod
byl car' i znal, chto obyazan reshat' ne tol'ko za sebya, no i za drugih, i on
prinyal reshenie za ves' rod lyudskoj: chelovek plodit'sya ne budet. I tak
nachalos' izbienie mladencev. Sluchilos' eto ne po stol' nizkomu povodu,
kakoj pripisyvaet emu tradiciya. Irodom dvigalo samoe chto ni na est'
blagorodnoe stremlenie: vysvobodit' nakonec mir iz kogtej cheloveka.
-- Vashe tolkovanie Iroda mne vpolne nravitsya, -- skazal Bertlef. --
Nravitsya nastol'ko, chto otnyne ya budu predstavlyat' sebe izbienie mladencev
tak zhe, kak vy. No ne zabyvajte, chto imenno v to vremya, kogda Irod reshil,
chto chelovechestvo dolzhno prekratit' svoe sushchestvovanie, v Vifleeme rodilsya
mal'chik, kotoryj izbezhal ego nozha. I etot mal'chik vyros i skazal lyudyam, chto
sushchestvuet lish' odno-edinstvennoe, radi chego stoit zhit': lyubit' drug druga.
Vozmozhno, Irod byl bolee obrazovan i opyten. Iisus, po sushchestvu, byl yunosha i
mnogogo o zhizni ne znal. Vozmozhno, vse ego uchenie ob®yasnyaetsya lish' ego
molodost'yu i neopytnost'yu. Esli hotite, ego naivnost'yu. I vse-taki za nim
byla pravda.
-- Pravda? Kto dokazal etu pravdu? -- voinstvenno otkliknulsya YAkub.
-- Nikto, -- skazal Bertlef. -- Ee nikto ne dokazal i ne dokazhet. Iisus
tak lyubil svoego
Otca, chto ne mog dopustit', budto Ego tvorenie bylo neudachnym. Iisusa k
etomu vela lyubov', a vovse ne rassudok. Poetomu spor mezhdu nim i Irodom
mozhet razreshit' tol'ko nashe serdce. Stoit li byt' chelovekom ili net? V
pol'zu etogo u menya net dokazatel'stv, no ya veryu Iisusu, chto stoit. -- Tut
on s ulybkoj kivnul v storonu SHkrety. -- Poetomu ya i poslal syuda svoyu zhenu
polechit'sya u doktora SHkrety, kotoryj v moih glazah odin iz svyatyh uchenikov
Iisusovyh, ibo on tvorit chudesa i probuzhdaet k zhizni dremlyushchie chreva
zhenshchin. P'yu ego zdorov'e!
YAkub vsegda otnosilsya k Ol'ge s otcovskoj ser'eznost'yu, i v shutku lyubil
nazyvat' sebya "starikom". No ona znala, chto u nego nemalo zhenshchin, k kotorym
on otnositsya inache, i zavidovala im. A segodnya vpervye u nee mel'knula
mysl', chto v YAkube i vpravdu est' chto-to ot starika. Ot ego otnosheniya k nej
veyalo kakoj-to zathlost'yu -- molodezh' chutko ulavlivaet etot ishodyashchij ot
starshego pokoleniya zapah.
Starye lyudi otlichayutsya tem, chto lyubyat pohvastat'sya bylymi stradaniyami,
prevrashchaya ih v eksponaty muzeya, kuda priglashayut posetitelej (ah, eti
pechal'nye muzei tak redko poseshchayutsya!). Ol'ga ponyala, chto ona glavnyj zhivoj
eksponat muzeya YAkuba i ego beskorystno-blagorodnoe otnoshenie k nej
rasschitano na to, chtoby dovodit' do slez posetitelej.
Segodnya ona poznakomilas' i s samym dragocennym nezhivym eksponatom
muzeya: s goluboj tabletkoj. Kogda on segodnya razvorachival ee pered nej, ona,
k svoemu udivleniyu, ne pochuvstvovala nikakoj rastrogannosti. Hotya ona i
ponimala, chto v tyazhkie minuty zhizni YAkub dumal o samoubijstve, pafos, s
kotorym on soobshchal ob etom, pokazalsya ej smeshnym. Smeshnoj pokazalas' i
ostorozhnost', s kakoj on razvorachival tabletku iz shelkovistoj bumagi,
slovno eto byl dragocennyj almaz. Ne ponimala ona i togo, pochemu on hochet
vernut' yad doktoru SHkrete v den' svoego ot®ezda i vmeste s tem
provozglashaet, chto kazhdyj vzroslyj chelovek dolzhen byt' hozyainom svoej
smerti pri lyubyh obstoyatel'stvah. Budto za granicej YAkub ne mozhet zabolet'
rakom i v ne men'shej mere nuzhdat'sya v yadeOdnako dlya YAkuba tabletka byla ne
prostym yadom, a simvolicheskim rekvizitom, kotoryj sejchas v kakom-to
sakral'nom rituale on dolzhen otdat' zhrecu. |to bylo smeshno.
Vozvrashchayas' s vodnyh procedur, ona shla v storonu Richmonda. Nesmotrya na
vse eti ehidnye mysli, ona radovalas' priezdu YAkuba. U nee bylo strastnoe
zhelanie oskvernit' muzej YAkuba i vesti sebya v nem ne kak eksponat, a kak
zhenshchina. Poetomu ona byla neskol'ko razocharovana, najdya na dveri zapisku,
predlagavshuyu ej zajti za nim v sosednyuyu komnatu, gde on zhdet ee s Bertlefom
i SHkretoj. Prisutstvie postoronnih lyudej lishalo ee smelosti uzhe hotya by
potomu, chto Bertlefa ona ne znala, a doktor SHkreta obychno otnosilsya k nej s
lyubeznym, no ochevidnym nebrezheniem.
Bertlef, odnako, bystro izbavil ee ot robosti: predstavivshis' ej s
nizkim poklonom, on vybranil doktora SHkretu za to, chto tot do sih por ne
izvolil poznakomit' ego so stol' interesnoj zhenshchinoj.
SHkreta otvetil, chto opekat' devushku poruchil emu YAkub i chto on
umyshlenno ne predstavil ee Bertlefu, znaya, chto ni odna zhenshchina ne sposobna
ustoyat' pered nim.
Bertlef prinyal eto opravdanie s veselym dovol'stvom. Zatem podnyal
trubku i zakazal v restorane uzhin.
-- Umu nepostizhimo, -- skazal doktor SHkreta, -- kak v etom zaholust'e,
gde ni v odnom traktire ne poluchish' prilichnogo uzhina, nashemu drugu udaetsya
zhit' s takim komfortom.
Bertlef zapustil ruku v otkrytuyu sigarochnicu, stoyavshuyu vozle telefona
i napolnennuyu serebryanymi pyatidesyaticentovymi monetami.
-- CHelovek ne dolzhen skupit'sya... -- ulybnulsya on.
YAkub zametil, chto vpervye vidit cheloveka, stol' vdohnovenno veryashchego v
Boga i umeyushchego pri etom zhit' v takoj roskoshi.
-- Veroyatno, eto potomu, chto vy nikogda ne videli istinnogo
hristianina. Slovo "Evangelie", kak vam izvestno, oznachaet radostnuyu vest'.
Radovat'sya zhizni -- vazhnejshij zavet Hrista.
Ol'ge pokazalos', chto nastala minuta vmeshat'sya v razgovor:
-- Esli polozhit'sya na to, chto nam govorili uchitelya, to hristiane videli
v zemnoj zhizni
lish' yudol' skorbi i nadeyalis', chto nastoyashchaya zhizn' nastupit tol'ko
posle smerti.
-- Milaya baryshnya, -- skazal Bertlef, -- ne ver'te uchitelyam.
-- A vse svyatye, -- ne sdavalas' Ol'ga,-- tol'ko i zanimalis' tem, chto
otrekalis' ot zhizni. Vmesto togo, chtoby lyubit', oni istyazali sebya, vmesto
togo, chtoby podobno nam besedovat', oni uhodili v pustyni, a vmesto togo,
chtoby po telefonu zakazyvat' uzhin, zhevali koreshki.
-- Vy sovsem ne ponimaete svyatyh, baryshnya. |to byli lyudi, beskonechno
privyazannye k naslazhdeniyam zhizni, no dostigavshie ih inymi putyami. Kak vy
dumaete, chto yavlyaetsya vysshim naslazhdeniem dlya cheloveka? Vy mozhete
predpolagat' chto ugodno, no vse ravno ne dojdete do istiny, ibo vy ne
dostatochno iskrenni. |to ne uprek, ibo dlya iskrennosti neobhodimo
samopoznanie, a dlya samopoznaniya -- vremya. No mozhet li byt' iskrennoj
devushka, kotoraya tak izluchaet molodost', kak vy? Ona ne mozhet byt'
iskrennoj, poskol'ku ne poznala sebya samoe. No esli by poznala sebya, ona
dolzhna byla by soglasit'sya so mnoj, chto naivysshee naslazhdenie dlya cheloveka
-- eto byt' predmetom voshishcheniya. Vy tak ne dumaete?
Ol'ga otvetila, chto znaet luchshie naslazhdeniya.
-- Net, edva li, -- skazal Bertlef. -- Voz'mite, naprimer, vashego
beguna, kotorogo znaet zdes' kazhdyj rebenok, togo, chto vyigral tri olimpiady
podryad. Vy schitaete, on otrekalsya ot zhizni? A ved' on, nesomnenno, vmesto
besed, lyubvi i pirshestv dolzhen byl bez ustali be-
gat' vokrug sportivnoj ploshchadki. Ego trenirovki byli ochen' pohozhi na
to, chem zanimalis' nashi velikie svyatye. Svyatoj Makarij Aleksandrijskij,
kogda zhil v pustyne, sistematicheski napolnyal korzinu peskom, vzvalival ee
na spinu i zatem dolgimi dnyami hodil s nej po beskrajnim prostoram do
polnogo iznemozheniya. No, veroyatno, dlya vashego beguna, kak i dlya Makariya
Aleksandrijskogo, sushchestvovalo kakoe-to velichajshee voznagrazhdenie, kotoroe
namnogo prevyshalo vsyacheskuyu nadsadu. Predstavlyaete li vy, chto takoe
slyshat' ovacii ogromnogo olimpijskogo amfiteatra? Net bol'shej radosti!
Svyatoj Makarij prekrasno znal, pochemu on nosit na spine korzinu s peskom.
Slava o ego rekordnyh putyah-dorogah po pustyne vskore obletela ves'
hristianskij mir. A svyatoj Makarij byl srodni vashemu begunu. |tot tozhe
sperva oderzhal pobedu v zabege na pyat' tysyach metrov, potom na desyat' tysyach,
a uzh kogda dal'she delo ne poshlo, postavil rekord v marafone. ZHazhda
vseobshchego voshishcheniya neutolima. Svyatoj Makarij neuznannym yavilsya v
Tabennskuyu obitel' i poprosil prinyat' ego v chleny obshchiny. Kogda prishlo
vremya sorokadnevnogo posta, nastal ego zvezdnyj chas. Esli vse postilis'
sidya, on vse sorok dnej prostoyal! |to byl triumf, kakoj vam i ne snitsya! A
vspomnite svyatogo Simeona Stolpnika! On vystroil v pustyne stolp, na
kotorom byla malen'kaya ploshchadochka. Na nej nel'zya bylo sidet' -- tol'ko
stoyat'. I on stoyal tam vsyu zhizn', i ves' hristianskij mir voshishchalsya etim
neveroyatnym rekordom,
kotorym chelovek kak by pereshagivaet granicy chelovecheskih vozmozhnostej.
Svyatoj Simeon Stolpnik -- eto Gagarin tret'ego stoletiya. Mozhete li vy
predstavit' sebe blazhenstvo, perepolnivshee Genovefu Parizhskuyu, kogda ona
uslyshala ot gall'skih kupcov, chto svyatoj Simeon Stolpnik znaet o nej i
blagoslovlyaet ee so svoego stolpa? A pochemu, dumaete, on stremilsya postavit'
rekord? Uzh ne potomu li, chto zhizn' i lyudi dlya nego nichego ne znachili? Ne
bud'te naivnoj! Otcy cerkvi ochen' horosho znali, chto svyatoj Simeon Stolpnik
chestolyubec, i podvergli ego ispytaniyu. Ot imeni duhovnyh vlastej prikazali
emu slezt' so stolpa i perestat' sostyazat'sya. |to byl udar dlya svyatogo
Simeona Stolpnika! No on byl nastol'ko mudr ili hiter, chto poslushalsya. Otcy
cerkvi ne vozrazhali protiv ego rekordov, oni hoteli lish' udostoverit'sya,
chto ego tshcheslavie ne prevyshaet ego poslushaniya. I uvidev, s kakoj pechal'yu on
slezaet so stolpa, totchas poveleli emu vernut'sya naverh, tak chto svyatoj
Simeon poluchil pravo umeret' na svoem stolpe pod sen'yu vseobshchej lyubvi i
voshishcheniya.
Ol'ga vnimatel'no slushala, a pri poslednih slovah rassmeyalas'.
-- |ta neveroyatnaya zhazhda vseobshchego voshishcheniya vovse ne smeshna, a
trogatel'na. Tot, kto zhazhdet byt' predmetom voshishcheniya, l'net k lyudyam,
chuvstvuet sebya svyazannym s nimi, ne mozhet zhit' bez nih. Svyatoj Simeon
Stolpnik odin-odineshenek na odnom kvadratnom metre stolpa. I vse-taki on so
vsem miromV svoem
voobrazhenii on vidit milliony glaz, ustremlennyh k nemu! On
prisutstvuet v millionah golov i raduetsya tomu. |to velikij primer lyubvi k
lyudyam i lyubvi k zhizni. Vam trudno dazhe predstavit' sebe, milaya baryshnya,
naskol'ko vse eshche zhiv vo vseh nas Simeon Stolpnik. I kak do sih por on
tvorit luchshee, chto est' v nashih sushchestvah.
Razdalsya stuk v dver', i v komnatu voshel oficiant, tolkavshij pered
soboj telezhku, zastavlennuyu zakuskami. Zasteliv stol skater'yu, on stal
nakryvat' uzhin. Bertlef, zacherpnuv v sigarochnice prigorshnyu monet, nasypal ih
emu v karman. Zatem vse pristupili k ede, a oficiant, stoya u nih za spinoj,
podlival im vina i podaval blyudo za blyudom.
Bertlef, kak istyj gurman, kommentiroval vkus otdel'nyh kushanij, i
SHkreta zametil, chto on uzhe ne pomnit, kogda el s takim appetitom.
-- V poslednij raz, navernoe, eshche kogda mne gotovila mama, no ya byl
togda sovsem malen'kij. S pyati let ya sirota. Mir, okruzhavshij menya, byl
chuzhim, chuzhoj mne kazalas' i kuhnya. Lyubov' k ede vyrastaet iz lyubvi k lyudyam.
-- |to pravda, -- skazal Bertlef, podcepiv vilkoj kusok govyadiny.
-- Odinokomu rebenku kusok v gorlo ne lezet. Pover'te, mne do sih por
bol'no, chto u menya net ni otca, ni materi. Pover'te, chto ya i sejchas, uzhe
buduchi nemolodym, otdal by vse za to, chtoby imet' otca.
-- Vy pereocenivaete semejnye uzy, -- skazal Bertlef. -- Vse lyudi --
vashi blizhnie. Ne
zabyvajte, chto govoril Iisus, kogda hoteli otoslat' ego k materi i
brat'yam. On ukazal na svoih uchenikov i skazal: Zdes' mater' Moya i brat'ya
Moi.
-- I vse zhe svyataya cerkov', -- popytalsya vozrazit' doktor SHkreta,--
otnyud' ne sklonna byla razrushat' sem'yu ili zamenyat' ee svobodnym
soobshchestvom vseh i vsya.
-- Svyataya cerkov' vovse ne to zhe samoe, chto Hristos. I svyatoj Pavel,
esli pozvolite skazat', v moih glazah ne tol'ko prodolzhatel', no i
fal'sifikator Iisusa. Vzyat' hotya by ego vnezapnoe prevrashchenie iz Savla v
PavlaRazve my ne znaem dostatochno strastnyh fanatikov, smenivshih v techenie
nochi odnu veru na druguyu? Pust' nikto ne govorit mne, chto eto fanatiki,
vedomye lyubov'yu! |to moralisty, taldychashchie svoi desyat' zapovedej. No Iisus
ne byl moralistom. Vspomnite, chto on govoril, kogda ego uprekali v tom, chto
on ne soblyudal Subboty. Subbota dlya cheloveka, a ne chelovek dlya Subboty.
Iisus lyubil zhenshchin! A mozhete li vy predstavit' svyatogo Pavla lyubovnikom?
Svyatoj Pavel osudil by menya, poskol'ku ya lyublyu zhenshchin. A vot Iisus -- net.
Ne vizhu nichego durnogo v tom, chtoby lyubit' zhenshchin, mnogo zhenshchin i byt'
lyubimym zhenshchinami, mnogimi zhenshchinami. -- Bertlef ulybalsya v schastlivom
samolyubovanii: -- Druz'ya, u menya byla nelegkaya zhizn', i ya ne raz smotrel
smerti v lico. No v odnom otnoshenii Bog byl ko mne shchedr. U menya bylo ne
schest' zhenshchin, i oni lyubili menya.
Gosti spravilis' s uzhinom, i oficiant stal sobirat' so stola, kogda
vnov' razdalsya stuk v dver'. Stuk byl slaben'kij i robkij, slovno nuzhdalsya v
pooshchrenii. Bertlef skazal
-- Vhodite.
Dver' otkrylas', i voshel rebenok -- devochka let pyati v belom plat'ice s
volanchikami, opoyasannaya shirokoj beloj lentoj, zavyazannoj na spine bol'shim
bantom, koncy kotorogo pohozhi byli na kryl'ya. V ruke ona szhimala stebel'
bol'shogo georgina. Uvidev v komnate mnozhestvo lyudej, ne svodivshih s nee
porazhennogo vzglyada, ona ostanovilas', ne osmelivayas' idti dal'she.
No Bertlef privstal i, prosiyav, skazal:
-- Ne bojsya, angel moj, i podi syuda!
I devochka, uvidev ulybku Bertlefa i kak by uhvativshis' za nee,
rassmeyalas' i podbezhala k nemu. Bertlef vzyal u nee cvetok i poceloval v
lob.
Sidevshie za stolom i oficiant s udivleniem nablyudali za etoj scenoj.
Rebenok s bol'shim belym bantom na spine dejstvitel'no pohodil na
malen'kogo angela. A Bertlef stoyal sejchas, sklonivshis' s georginom v ruke, i
napominal barochnye statui svyatyh, ukrashayushchie provincial'nye ploshchadi.
-- Dorogie druz'ya, -- obratilsya on k prisutstvuyushchim, -- mne bylo
priyatno s vami i, nadeyus', vam so mnoj takzhe. YA s radost'yu ostalsya by s
vami do glubokoj nochi, no, kak izvolite videt', ne mogu. |tot prekrasnyj
angel zovet menya k toj, chto zhdet menya. YA zhe vam govoril, chto zhizn' menya ne
balovala, no zhenshchiny lyubili menya.
Bertlef, prizhimaya odnoj rukoj georgin k grudi, a drugoj -- kasayas'
plecha devochki, poklonilsya svoim sobesednikam. Ol'ge on kazalsya komichno
teatral'nym, ona radovalas', chto on uhodit i ona nakonec ostanetsya naedine
s YAkubom.
Bertlef povernulsya i poshel s devochkoj k dveri. No, prezhde chem ujti, on
nagnulsya k sigarochnice i nasypal sebe v karman bol'shuyu prigorshnyu serebryanyh
monet.
Oficiant, sobrav na telezhku pustye tarelki, vyshel iz komnaty, i Ol'ga
skazala:
-- Kto eta devochka?
-- YA nikogda ne videl ee, -- skazal SHkreta.
-- V samom dele, ona pohozha na malen'kogo angela, -- skazal YAkub.
-- Angel, kotoryj podyskivaet emu lyubovnic? -- zasmeyalas' Ol'ga.
-- Da, angel -- svodnik i svat. Imenno tak i dolzhen byl by vyglyadet'
ego lichnyj angel.
-- Ne znayu, byl li eto angel,-- skazal SHkreta, -- no udivitel'no, chto
etu devochku ya nikogda zdes' ne videl, hotya znayu edva li ne kazhdogo.
-- Togda sushchestvuet tomu odno ob®yasnenie, -- ulybnulsya YAkub. -- Ona
byla iz drugogo mira.
-- Byl li eto angel ili dochka zdeshnej gornichnoj, za odno ruchayus', --
skazala Ol'ga, -- ni k kakoj zhenshchine on ne poshel! |to uzhasno samovlyublennyj
chelovek, kotoryj tol'ko i delaet, chto vystavlyaetsya!
-- Mne nravitsya on, -- skazal YAkub.
-- Vozmozhno, -- skazala Ol'ga, -- i vse-taki ya nastaivayu na tom, chto na
svete net bol'shego sebyalyubca, chem on. YA gotova derzhat' pari, chto za chas do
nashego prihoda on dal kakoj-to devochke prigorshnyu pyatidesyaticentovyh monet i
poprosil ee prijti syuda s cvetkom v takoe-to vremya. Religioznye lyudi umeyut
velikolepno inscenirovat' vsyakie chudesa.
-- YA byl by rad, okazhis' vy pravy, -- skazal doktor SHkreta. -- Delo v
tom, chto gospodin Bertlef ochen' bolen, i kazhdaya noch' lyubvi -- dlya nego
bol'shoj risk.
-- Kak vidite, ya byla prava. Vse eti nameki na zhenshchin -- sploshnoe
pustoslovie!
-- Milaya baryshnya, -- skazal doktor SHkreta, -- ya ego vrach i drug, i
vse-taki v etom ya ne uveren. Ne poruchus'.
-- A on dejstvitel'no tak bolen? -- sprosil YAkub.
-- A pochemu, dumaesh', on uzhe pochti god zhivet na etom kurorte, a ego
molodaya zhena, kotoruyu on obozhaet, lish' izredka priletaet k nemu syuda?
-- A zdes' bez nego stalo vdrug grustno,-- skazal YAkub.
I v samom dele, vse troe pochuvstvovali sebya vnezapno osirotevshimi, i im
uzhe ne zahotelos' bol'she ostavat'sya v chuzhih apartamentah.
SHkreta vstal so stula:
-- Davaj provodim baryshnyu Ol'gu domoj i eshche chut' projdemsya. Nado eshche o
mnogom potolkovat'.
-- Mne poka ne hochetsya spat'! -- zaprotestovala Ol'ga.
-- Vam pora. Prikazyvayu vam kak vrach, -- skazal SHkreta strogo.
Oni vyshli iz Richmonda i dvinulis' cherez park. Po doroge Ol'ga nashla
vozmozhnost' shepnut' YAkubu:
-- YA hotela byt' segodnya vecherom s toboj...
No YAkub lish' pozhal plechami, ibo SHkreta ochen' tverdo nastaival na svoem.
Oni provodili devushku k domu Marksa, i YAkub v prisutstvii druga dazhe ne
pogladil ee, kak obychno, po golove. Antipatiya doktora k grudyam, pohozhim na
slivy, smushchala ego. Ol'gino lico vyrazhalo razocharovanie, i on pozhalel, chto
obidel ee.
-- Tak chto ty ob etom dumaesh'? -- sprosil SHkreta, kogda ostalsya naedine
s drugom na parkovoj dorozhke. -- Ty slyshal, kak ya skazal, chto mne nuzhen
otec. I kamen' nado mnoj zarydal by. A on zavel rech' o svyatom Pavle. Neuzhto
on i vpravdu ne mozhet dogadat'sya? Uzhe dva goda tolkuyu emu o tom, chto ya
sirota, i rashvalivayu emu preimushchestva amerikanskogo pasporta. Tysyachu raz ya
kak by vskol'z' namekal na raznye sluchai usynovleniya. |ti nameki, po moim
raschetam, davno dolzhny byli podskazat' emu ideyu usynovleniya.
-- On slishkom prislushivaetsya k samomu sebe, -- skazal YAkub.
-- Imenno tak, -- podtverdil SHkreta.
-- Esli on ser'ezno bolen, to udivlyat'sya nechemu,-- skazal YAkub i
dobavil: -- Esli, konechno, dela ego tak plohi, kak ty govoril.
-- Eshche huzhe togo, -- skazal SHkreta. -- Polgoda nazad on perenes
tyazhelejshij infarkt i s teh por ne mozhet pozvolit' sebe nikakih dal'nih
puteshestvij i zhivet zdes' zatvornikom. ZHizn' ego visit na voloske. I on eto
znaet.
-- Kak vidish', -- ser'ezno skazal YAkub, -- tebe stoilo by davno
ponyat', chto metod namekov neudachen, ibo oni vylivayutsya lish' v razdum'ya
otnositel'no sobstvennoj persony. Tebe sledovalo by svoyu pros'bu vyskazat'
emu bez okolichnostej. On nesomnenno poshel by tebe navstrechu. |to dostavlyaet
emu udovol'stvie, ibo otvechaet ego predstavleniyam o sebe samom. On hochet
prinosit' lyudyam radost'.
-- Ty genij! -- voskliknul SHkreta i zadumalsya. -- |to prosto kak
Kolumbovo yajco i sovershenno tochno! A ya-to, durak, poteryal dva goda zhizni
potomu lish', chto ne mog do konca razobrat'sya v nem! Poteryal dva goda v
naprasnyh ceremoniyah! I eto tvoya vina, ty dolzhen byl davno mne posovetovat'!
-- Ty dolzhen byl davno sprosit' menya.
-- Ty uzhe dva goda ne zaezzhal ko mne! Druz'ya shli po nochnomu parku,
vdyhaya svezhij aromat rannej oseni.
-- Esli ya vybral ego v otcy, to, veroyatno, zasluzhivayu, chtoby on vybral
menya v synov'ya! -- skazal SHkreta.
YAkub soglasilsya s nim.
-- Vsya beda v tom,-- skazal SHkreta posle dolgogo zadumchivogo molchaniya,
-- chto ty okruzhen idiotami! Razve ya mogu u kogo-nibud' v etom gorode
sprosit' soveta? Intelligentnyj chelovek
rozhdaetsya v absolyutnom izgnanii. V silu svoej professii ya tol'ko i
zanyat etoj mysl'yu: chelovechestvo plodit neveroyatnoe kolichestvo idiotov. CHem
glupee individ, tem sil'nee u nego zhelanie razmnozhat'sya. Polnocennye
lichnosti proizvodyat na svet ne bolee odnogo rebenka, a luchshie iz nih, vrode
tebya, prihodyat k resheniyu voobshche ne plodit'sya. |to katastrofa. A ya postoyanno
mechtayu o mire, v kotorom chelovek rozhdalsya by ne v chuzhoj srede, a v srede
svoih brat'ev.
YAkub slushal rechi SHkrety i, pohozhe bylo, ne nahodil v nih nichego
osobenno uvlekatel'nogo. SHkreta prodolzhal govorit':
-- Ne schitaj eto slovobludiem! YA ne politik, ya vrach, i slovo "brat"
imeet dlya menya konkretnyj smysl. Brat'ya -- te, u kogo po krajnej mere odin
obshchij roditel'. Vse synov'ya Solomona, hotya i poyavilis' na svet ot sotni
raznyh materej, byli brat'yami. |to, navernoe, bylo prevoshodno! CHto ty
dumaesh' na etot schet?
YAkub, vdyhaya svezhij vozduh, ne znal, chto i skazat'.
-- Konechno, -- prodolzhal SHkreta, -- ochen' trudno zastavit' lyudej pri
sovokuplenii dumat' ob interesah potomstva. No ne v etom delo. V nashem veke
neobhodimo po-inomu reshit' problemu razumnogo detorozhdeniya. CHelovek ne
mozhet do beskonechnosti smeshivat' lyubov' s razmnozheniem.
S etoj mysl'yu YAkub soglasilsya.
-- Tebya prezhde vsego, konechno, volnuet vopros, kak osvobodit' lyubov'
ot razmnozheniya, -- skazal SHkreta. -- CHto do menya, to rech' skoree
o tom, kak osvobodit' razmnozhenie ot lyubvi. YA hotel posvyatit' tebya v
svoj proekt. U menya v probirke moe semya.
Tut nakonec YAkub napryag vnimanie.
-- CHto ty skazhesh' po etomu povodu?
-- Prevoshodno! -- skazal YAkub.
-- Velikolepno! -- skazal SHkreta. -- Tak ya vylechil uzhe mnogih zhenshchin ot
besplodiya. Uchti, mnogie zhenshchiny ne imeyut detej lish' potomu, chto besplodny
muzh'ya. U menya bogataya klientura so vsej respubliki, krome togo, v poslednie
chetyre goda ya zanimayus' i ginekologicheskim obsledovaniem zhenshchin nashego
goroda. Podojti so shpricem k probirke, a zatem vvesti v pacientku
zhivotvoryashchuyu materiyu -- sushchij pustyak.
-- I skol'ko zhe u tebya detej?
-- Zanimayus' etim uzhe neskol'ko let, no u menya ves'ma priblizitel'nyj
uchet. Sluchaetsya, chto ya ne mogu byt' uverennym v svoem otcovstve, ibo inogda
pacientki, tak skazat', izmenyayut mne so svoimi muzh'yami. Ili raz®ezzhayutsya po
svoim gorodam, i ya dazhe ne znayu, uspeshnym li bylo moe lechenie. Bolee tochnye
svedeniya u menya o zdeshnih pacientkah.
SHkreta zamolchal, a YAkub pogruzilsya v zadumchivoe umilenie. Proekt
SHkrety ocharoval ego i rastrogal, ibo on vnov' uznaval v nem svoego
starinnogo druga i neispravimogo mechtatelya:
-- Navernoe, prekrasno imet' detej ot stol'kih zhenshchin... -- skazal on.
-- I vse brat'ya, -- dobavil SHkreta, i oni snova dvinulis' v put'.
Oni shli, dyshali blagouhannym vozduhom i molchali. Zatem SHkreta skazal:
-- Znaesh', ya chasto govoryu sebe: hot' mnogoe nam v etoj strane i ne
nravitsya, my vse ravno nesem za nee otvetstvennost'. Menya strashno besit,
chto ya ne mogu svobodno raz®ezzhat' po miru, no svoe otechestvo ya nikogda ne
pokinul by. I nikogda ne oklevetal by ego. Prishlos' by sperva oklevetat'
samogo sebya. CHto sdelal kazhdyj iz nas, chtoby ono stalo luchshe? CHto sdelal
kazhdyj iz nas, chtoby zdes' mozhno bylo zhit'? CHtoby eta strana stala takoj,
gde my chuvstvovali by sebya doma? No doma... -- SHkreta ponizil i smyagchil
golos: -- Doma chelovek chuvstvuet sebya tol'ko sredi svoih. A poskol'ku ty
skazal, chto uezzhaesh', ya reshil sdelat' tebya uchastnikom moego proekta. U menya
est' dlya tebya probirka. Ty budesh' gde-to na chuzhbine, a zdes' budut
rozhdat'sya tvoi deti. I spustya desyat', dvadcat' let ty uvidish', kakaya eto
budet zamechatel'naya strana.
Na nebe stoyala kruglaya luna (ona prostoit tam do poslednej nochi nashej
istorii, i potomu my po pravu mozhem nazvat' ee lunnoj istoriej). Doktor
SHkreta provodil YAkuba k Richmondu.
-- Zavtra tebe eshche nel'zya uezzhat'... -- skazal on.
-- YA dolzhen. Menya zhdut, -- skazal YAkub, no chuvstvoval, chto ego mozhno
pereubedit'.
-- Erunda, -- skazal SHkreta. -- YA rad, chto tebe moj proekt nravitsya.
Zavtra my obsudim ego do mel'chajshih podrobnostej.
Kogda utrom pani Klimova uhodila iz domu, ee muzh eshche lezhal v posteli.
-- Ne pora li i tebe vyehat'? -- sprosila ona.
-- K chemu speshit'? Uspeyu povozit'sya s etimi idiotami, -- otvetil on i,
zevnuv, perevernulsya na drugoj bok.
Pozavchera on soobshchil ej, chto na etoj utomitel'noj konferencii ego
obyazali vzyat' shefstvo nad lyubitel'skimi ansamblyami, i potomu v chetverg
vecherom emu predstoit koncertirovat' v odnom gornom kurorte vmeste s
kakim-to vrachom i aptekarem, igrayushchimi dzhaz. Rasskazyvaya, on chertyhalsya, no
pani Klimova, glyadya emu v lico, prekrasno ponimala, chto za etoj bran'yu net
iskrennoj zlosti, poskol'ku nikakogo koncerta ne budet, i Klima vydumal ego
lish' zatem, chtoby vykroit' vremya dlya kakoj-to lyubovnoj intrizhki. Ona chitala
po ego licu vse; on nichego ne mog utait' ot nee. I kogda on s proklyatiyami
povernulsya na drugoj bok, ona vmig ponyala, chto sdelal on eto ne iz-za togo,
chto hotel spat', a chtoby skryt' ot nee lico i ne dat' ej razglyadet' ego
vyrazhenie.
Potom ona ushla v teatr. Kogda neskol'ko let nazad bolezn' lishila ee
ognej rampy, on nashel ej v teatre mesto sluzhashchej. |to bylo neploho: ona
ezhednevno vstrechalas' tam s interesnymi lyud'mi i mogla svobodno
rasporyazhat'sya rabochim vremenem. Podsev k stolu, ona popytalas' sostavit'
neskol'ko delovyh pisem, no ne mogla ni na chem sosredotochit'sya.
Nichto ne ovladevaet tak chelovekom, kak revnost'. Kogda god nazad u
Kamily umerla mat', eto bylo, konechno, neschast'em kuda bol'shim, chem kakaya-to
avantyura trubacha. I vse-taki smert' materi v Kamile vyzyvala men'shuyu bol',
hotya mat' ona beskonechno lyubila. Ta bol' byla miloserdno mnogocvetna: v nej
perepletalis' skorb', pechal', rastrogannost', ugryzeniya sovesti (dostatochno
li ona zabotilas' o nej? ne zabyvala li o nej?) i tihaya ulybka. Ta bol' byla
miloserdno rassredotochena: mysli, ottalkivayas' ot groba usopshej, ubegali v
vospominaniya, v detstvo Kamily i dazhe dal'she -- v detstvo materi, ubegali
vo mnogie prakticheskie zaboty, ubegali v budushchee, kotoroe bylo otkryto
pered nej, i v nem, kak uteshenie (da, eto byli neskol'ko isklyuchitel'nyh
dnej, kogda on stal dlya nee utesheniem) prisutstvoval Klima.
Odnako bol' revnosti ne peremeshchalas' v prostranstve, ona, kak burav,
vrashchalas' vokrug edinstvennoj tochki. Zdes' ne bylo nikakogo
rassredotocheniya. Esli smert' materi otkryvala dveri budushchego (drugogo,
bolee odinokogo, no vmeste s tem i bolee zrelogo), to
bol', vyzvannaya izmenoj muzha, ne otkryvala nikakogo budushchego, Vse
koncentrirovalos' v edinom (neizmenno prisutstvuyushchem) obraze nevernogo tela,
v edinom (neizmenno prisutstvuyushchem) ukore. Kogda umerla mat', ona mogla
slushat' muzyku, mogla dazhe chitat'; kogda ona revnovala, ona voobshche nichego ne
mogla delat'.
Eshche vchera ee osenilo poehat' v etot kurortnyj gorodok i ubedit'sya, chto
podozritel'nyj koncert dejstvitel'no sostoitsya, no potom ona otvergla etu
mysl', ibo znala, chto ee revnost' vyzyvaet u Klimy otvrashchenie i chto ne stoit
pered nim ee obnazhat'. Odnako revnost' rabotala v nej kak zavedennyj motor,
i ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne podnyat' telefonnoj trubki i ne nabrat'
nomer spravochnoj vokzala. Izvinivshis', ona skazala, chto zvonit na vokzal
bez opredelennoj celi, prosto potomu, chto ne mozhet sosredotochit'sya na
sostavlenii delovyh pisem.
Uznav, chto poezd othodit v odinnadcat' utra, ona predstavila sebe, kak
idet po neznakomym ulicam, ishchet afishu s imenem muzha, kak v direkcii kurorta
navodit spravki o koncerte, na kotorom dolzhen vystupat' ee muzh, kak uznaet,
chto nikakogo koncerta net i v pomine i kak potom brodit, neschastnaya i
obmanutaya, v pustom chuzhom gorode. I eshche predstavila, kak na sleduyushchij den'
Klima stanet rasskazyvat' ej pro koncert, a ona -- rassprashivat' ego o
podrobnostyah. Ona budet smotret' emu v lico, slushat' ego nebylicy i
pit' s gor'kim naslazhdeniem yadovitoe zel'e ego lzhi.
No sledom ona popreknula sebya za nerazumnost' svoego povedeniya. Ona ne
dolzhna provodit' dni i nedeli v postoyannoj slezhke za nim i v svoih revnivyh
fantaziyah. Ona boitsya poteryat' ego, no imenno etot strah i privedet k tomu,
chto ona odnazhdy poteryaet ego!
No drugoj golos totchas otkliknulsya v nej s lukavoj naivnost'yu: ona ved'
ne edet shpionit' za nim! Ved' Klima skazal, chto budet igrat' na koncerte,
i ona verit emu! Imenno potomu, chto ustala revnovat', ona otnositsya k ego
slovam ser'ezno i bez podozritel'nosti! On zhe skazal, chto edet tuda s
neohotoj i chto prihodit v uzhas, predstavlyaya sebe ves' etot unylyj den' i
vecher. Znachit, ona edet k nemu lish' zatem, chtoby sdelat' emu priyatnyj
syurpriz! Kogda v konce vystupleniya Klima stanet brezglivo klanyat'sya i
iznyvat' dushoj, predstavlyaya sebe tyagostnyj obratnyj put', ona proberetsya k
scene, on uvidit ee, i oni schastlivo rassmeyutsya!
Ona otdala direktoru vymuchennye s takim trudom pis'ma. Ee lyubili v
teatre. Cenili za to, chto ona, zhena proslavlennogo muzykanta, umeet byt'
skromnoj i dobrozhelatel'noj. Pechal', podchas ishodivshaya ot nee,
obezoruzhivala ih. I razve direktor mog by ej otkazat'? Ona obeshchala emu
vernut'sya v pyatnicu posle obeda i togda, ostavshis' v teatre do samogo
vechera, zakonchit' vsyu nedodelannuyu rabotu.
Bylo desyat' utra, i Ol'ga, kak obychno, vzyala u Ruzheny bol'shuyu beluyu
prostynyu i klyuch. Potom poshla v kabinku, razdelas', nakinula na sebya prostynyu
na maner antichnoj togi, zakryla kabinku, klyuch otdala Ruzhene i napravilas' v
sosednij zal, gde byl bassejn. Perebrosiv prostynyu cherez perila, ona soshla
po stupen'kam v vodu, gde uzhe barahtalos' mnozhestvo zhenshchin. Bassejn byl
nebol'shim. No Ol'ga, ubezhdennaya, chto plavanie neobhodimo dlya ee zdorov'ya,
popytalas' sdelat' neskol'ko vzmahov rukami. Voda vzvolnovalas', i bryzgi
vleteli v neumolkayushchij rot odnoj iz dam.
-- Vy chto, s uma soshli? -- kriknula ta Ol'ge ochen' razdrazhenno. --
|tot bassejn ne dlya plavaniya!
ZHenshchiny sideli vdol' sten bassejna, tochno bol'shie lyagushki. Ol'ga
boyalas' ih. Vse oni byli starshe ee, tolshche, na nih bylo bol'she zhira i kozhi.
Ona pokorno uselas' mezhdu nimi i hmuro ustavilas' v odnu tochku.
Vdrug ona uvidala v dveryah zala nevysokogo molodogo cheloveka v dzhinsah
i rvanom svitere.
-- CHto tam delaet etot paren'? -- zakrichala ona.
Vse zhenshchiny povernulis' v napravlenii Ol'ginogo vzglyada i stali
smeyat'sya i vizzhat'.
V zal voshla Ruzhena i ob®yavila:
-- K nam prishli kinoreportery i hotyat vas snimat' dlya hroniki.
ZHenshchiny v bassejne vnov' rassmeyalis'.
-- CHto eshche za vydumki! -- zaprotestovala Ol'ga.
-- |to s razresheniya kurortnoj administracii!
-- Kakoe mne delo do administracii! -- krichala Ol'ga. -- Menya nikto ne
sprashival!
Molodoj chelovek v rvanom svitere (na shee u nego boltalsya apparat dlya
izmereniya intensivnosti sveta) podoshel k bassejnu i vperilsya v Ol'gu s
ulybkoj, pokazavshejsya ej skabreznoj.
-- Devushka, tysyachi lyudej obaldeyut, kogda uvidyat vas na ekrane!
ZHenshchiny otvetili novym vzryvom smeha, a Ol'ga, prikryv ladonyami grudi
(a eto, kak my znaem, ne sostavlyalo truda, ibo oni pohodili na dve slivy),
spryatalas' za chuzhimi spinami.
K bassejnu podoshli eshche dvoe muzhchin, i tot, chto byl povyshe, skazal:
-- Proshu vas, vedite sebya sovershenno estestvenno, budto nas zdes'
vovse net.
Ol'ga protyanula ruku k perilam, gde visela ee prostynya. Obernulas' v
nee eshche v bassejne i po stupen'kam podnyalas' na kafel'nyj pol zala; prostynya
byla mokroj, s nee stekala voda.
-- |j, kuda vas neset, mat' ego za nogu! -- kriknul molodoj chelovek v
rvanom svitere.
-- Vam predpisano eshche chetvert' chasa nahodit'sya v bassejne! -- krichala
ej vsled Ruzhena.
-- Ona stesnyaetsya! -- smeyalsya za ee spinoj ves' bassejn.
-- A to eshche otkusyat kusochek ot ee krasoty! -- skazala Ruzhena.
-- Princessa! -- razdalsya golos v bassejne.
-- Kto ne hochet snimat'sya, estestvenno, mozhet ujti! -- skazal
spokojnym tonom vysokij muzhchina v dzhinsah.
-- A chego nam stesnyat'sya! My ved' krasivye! -- gromoglasno zayavila
odna tolstaya dama, i glad' bassejna zavolnovalas' ot smeha.
-- No eta devushka ne dolzhna uhodit'! Ej polozheno byt' zdes' eshche
chetvert' chasa! -- vozmushchalas' Ruzhena, glyadya vsled Ol'ge, kotoraya upryamo shla
v razdevalku.
Nel'zya serdit'sya na Ruzhenu za to, chto ona ne v duhe. I vse zhe pochemu ee
tak vozmutilo, chto Ol'ga ne hotela snimat'sya? Pochemu ona celikom slilas' s
tolpoj tolstyh tetok, vstretivshih prihod muzhchin veselym vizgom?
I pochemu eti tolstye tetki tak veselo vizzhali? Ne potomu zhe, verno,
chto hoteli pokrasovat'sya pered molodymi lyud'mi i soblaznit' ih?
Vovse net. Ih pokaznoe besstydstvo bylo kak raz porozhdeno soznaniem,
chto nikakoj soblaznitel'noj krasotoj oni ne obladayut. Oni byli polny
nepriyazni k zhenskoj molodosti i stremilis' vystavit' svoi seksual'no
neprigodnye tela, kak edkuyu izdevku nad zhenskoj nagotoj. Bezobraziem svoih
tel oni hoteli mstitel'no podorvat' slavu zhenskoj krasoty, ibo znali, chto
otvratitel'nye i prekrasnye tela v konce kon-
cov odinakovy i chto otvratitel'noe telo brosaet ten' na prekrasnoe,
shepcha muzhchine na uho:
-- Smotri, eto podlinnaya sut' togo tela, chto okoldovyvaet tebya! Smotri,
eti bol'shie priplyusnutye grudi -- to zhe samoe, chto i te persi, kotorye ty
bogotvorish'!
Veseloe besstydstvo tolstyh bab v bassejne bylo nekrofil'skoj plyaskoj
nad skorotechnost'yu molodosti, i bylo tem veselee, chto v bassejne v
kachestve zhertvy prisutstvovala molodaya devushka. ZHest Ol'gi, obernuvshejsya v
prostynyu, oni vosprinyali kak sabotazh svoego zlobnogo obryada i raz®yarilis'.
Odnako Ruzhena ne byla ni tolstoj, ni staroj, ona byla dazhe krasivee
Ol'gi! Tak pochemu zhe ona togda ne vstala na ee storonu?
Esli by Ruzhena reshilas' na abort i verila, chto ee zhdet schastlivaya
lyubov' s Klimoj, ona vse vosprinimala by inache. Lyubov' muzhchiny vydelyaet
zhenshchinu iz tolpy, i Ruzhena, blazhenstvuya, chuvstvovala by svoyu nepovtorimuyu
individual'nost'. Ona videla by v tolstyh babah nedrugov, a v Ol'ge -- svoyu
sestru. Ona blagovolila by k nej, kak blagovolit odna krasota k drugoj,
odno schast'e k drugomu, odna lyubov' k lyubvi drugoj.
No proshloj noch'yu Ruzhena ochen' ploho spala i ponyala, chto ne mozhet
verit' v lyubov' Klimy, i potomu vse, chto vydelyalo ee iz tolpy,
predstavilos' ej obmanom. Edinstvennoe, chto bylo u nee, -- eto
raspuskayushchijsya rostok v zhivote, ohranyaemyj obshchestvom i tradiciej.
Edinstvennoe, chto bylo u nee, -- eto preslovutaya vse-
obshchnost' zhenskogo udela, kotoraya obeshchala ej vstupit'sya za nee.
A eti zhenshchiny v bassejne -- oni kak raz i voploshchali zhenstvennost' v ee
vseobshchnosti: zhenstvennost' vechnogo detorozhdeniya, kormleniya, uvyadaniya,
zhenstvennost', smeyushchuyusya nad tem bystrotechnym mgnoveniem, kogda zhenshchina
verit, chto ona lyubima, i chuvstvuet sebya sozdaniem nepovtorimym.
Mezhdu zhenshchinoj, veryashchej v svoyu isklyuchitel'nost', i zhenshchinami,
oblachivshimisya v ubor vseobshchego zhenskogo udela, ne mozhet byt' primireniya.
Posle bessonnoj nochi, polnoj razdumij, Ruzhena vstala (bednyj trubach!) na
storonu poslednih.
YAkub sidel za rulem, a ryadom, po sosedstvu, -- Bobesh, kotoryj pominutno
povorachival k nemu golovu i oblizyval ego. Za poslednimi nizkimi domikami
kurortnogo mestechka vysilas' mnogoetazhka -- god nazad ee zdes' eshche ne bylo.
Ona stoyala sredi zelenogo pejzazha, tochno venik v vazone, i kazalas' YAkubu
otvratitel'noj. On pogladil Bobesha, udovletvorenno smotrevshego na pejzazh, i
podumal, chto Gospod' byl milostiv k sobakam, ne vlozhiv v ih golovki chuvstva
krasoty.
Pes snova liznul YAkuba (verno, chuvstvoval, chto YAkub vse vremya dumaet o
nem), i YAkubu prishlo na um, chto ego otechestvo budet razvivat'sya ne v luchshuyu
i ne v hudshuyu, a vo vse
bolee smeshnuyu storonu: zdes' on kogda-to perezhil ohotu na lyudej, a
vchera stal svidetelem ohoty na sobak, slovno eto byl odin i tot zhe
spektakl', tol'ko s drugimi ispolnitelyami. Vmesto sledovatelej i ohrannikov
v nem vystupali pensionery, a vmesto zaklyuchennyh politikov -- bokser,
dvornyazhka i taksa.
On vspomnil, kak neskol'ko let nazad ego stolichnye sosedi u dveri
kvartiry nashli svoego kota, u kotorogo v oba glaza byli vbity gvozdi,
vyrezan yazyk i svyazany lapki. Deti s ih ulicy igrali vo vzroslyh. YAkub snova
pogladil Bobesha po golove i priparkoval mashinu u traktira.
Vyhodya iz mashiny, YAkub predpolagal, chto pes radostno brositsya k dveri
svoego doma. No vmesto etogo Bobesh stal prygat' na YAkuba, priglashaya ego
poigrat'. Vdrug razdalos' "Bobesh!" -- i pes pobezhal k zhenshchine, stoyavshej na
zavalinke.
-- Ty neispravimyj brodyazhka, -- skazala ona i, izvinyayas', sprosila
YAkuba, dolgo li emu prishlos' vozit'sya s Bobeshom.
Kogda on otvetil ej, chto provel s nim noch', a sejchas privez na mashine,
zhenshchina osypala ego shumnymi blagodarnostyami i srazu zhe priglasila v dom.
Ona usadila ego v osoboe pomeshchenie, gde, po vsej veroyatnosti, ustraivalis'
bankety dlya uzkogo kruga, i pobezhala zvat' muzha.
Vskore ona vernulas' v soprovozhdenii molodogo cheloveka, kotoryj,
podsev k YAkubu, protyanul emu ruku:
-- Vy, nesomnenno, prekrasnyj chelovek, esli priehali syuda tol'ko radi
Bobesha. On uzhasnyj
balbes i vechno brodyazhnichaet. No my ego lyubim. Ne otkazhite poobedat' s
nami!
-- S udovol'stviem, -- skazal YAkub, i zhenshchina pospeshila v kuhnyu. Tem
vremenem YAkub rasskazal, kak on spas Bobesha ot udavki pensionerov.
-- Vot podonki! -- vskrichal molodoj chelovek i sledom -- v storonu
kuhni: -- Vera! Podi syuda! Ty slyshala, chto eti podonki vytvoryayut?
Vera voshla v komnatu s podnosom, na kotorom dymilsya sup. Ona sela, i
YAkubu snova prishlos' rasskazat' vcherashnyuyu istoriyu. Pes sidel pod stolom,
pozvolyaya chesat' sebya za ushami.
Kogda YAkub pokonchil s supom, molodoj chelovek prines iz kuhni svininu s
knedlikami.
YAkub sidel u okna, emu bylo horosho. Molodoj chelovek proklinal teh vnizu
(YAkuba ocharovyvalo, chto traktirshchik svoe zavedenie schitaet mestom naverhu,
Olimpom, tochkoj, otkuda vse vidno na rasstoyanii i s vysoty ptich'ego poleta),
a ego zhena privela za ruku dvuhletnego mal'chika:
-- Poblagodari dyadyu, on privez tebe Bobeshka.
Mal'chik probormotal neskol'ko nevnyatnyh slov i zasmeyalsya, glyadya na
YAkuba. Snaruzhi svetilo solnce, i zhelteyushchaya listva mirolyubivo sklonyalas' k
oknam. Stoyala tishina. Traktir byl vysoko nad mirom, i v nem caril pokoj.
Hotya YAkub i ne gorel zhelaniem razmnozhat'sya, detej on lyubil.
-- U vas simpatichnyj mal'chugan,-- skazal on.
-- Poteshnyj, -- skazala zhenshchina. -- Ne pojmu, v kogo on takoj
nosastyj.
YAkubu vspomnilsya nos ego druga, i on skazal:
-- Doktor SHkreta govoril mne, chto vy u nego lechilis'.
-- Vy znaete pana doktora? -- radostno sprosil molodoj chelovek.
-- |to moj tovarishch, -- otvetil YAkub.
-- My emu strashno blagodarny, -- skazala molodaya mamochka, i YAkub
podumal, chto etot rebenok, veroyatno, odna iz udach evgenicheskogo proekta
SHkrety.
-- |to ne vrach, a charodej, -- s voshishcheniem skazal molodoj chelovek.
YAkuba osenila mysl', chto eti troe zdes' v etom po-vifleemski tihom
ugolke ne chto inoe kak svyatoe semejstvo i chto ih ditya proishodit ne ot otca
chelovecheskogo, a ot Boga -- SHkrety.
Nosatyj mal'chik snova probubnil neskol'ko nevnyatnyh slov, i molodoj
otec lyubovno posmotrel na nego.
-- Otkuda tebe znat', -- skazal on svoej zhene, -- kto iz tvoih dalekih
predkov byl nosachom.
YAkub rassmeyalsya. Ibo na um emu prishel strannyj vopros: pol'zovalsya li
doktor SHkreta shpricem, chtoby oplodotvorit' svoyu doroguyu Zuzi?
-- Razve ya ne prav? -- zasmeyalsya molodoj otec.
-- Nesomnenno pravy, -- skazal YAkub. -- Velikoe uteshenie v tom, chto my
uzhe davno budem pochivat' v mogile, a po svetu stanet rashazhivat' nash nos.
Vse zasmeyalis', i mysl', chto SHkreta mozhet byt' otcom mal'chika,
predstavilas' teper' YAkubu vsego lish' zabavnoj vydumkoj.
Frantishek poluchil den'gi ot hozyajki, kotoroj pochinil holodil'nik,
vyshel na ulicu, sel na svoj bezotkaznyj motocikl i poehal na okrainu
gorodka v rajonnoe montazhnoe upravlenie sdat' dnevnuyu vyruchku. Bylo nemnogim
bolee dvuh, kogda on polnost'yu osvobodilsya. On snova zavel motocikl i dvinul
k kurortu. Na stoyanke uvidel belyj limuzin. Priparkoval motocikl ryadom i
kolonnadoj, proshel k klubu, predpolagaya, chto imenno tam mozhet byt' trubach.
Ne derzost' i ne voinstvennost' veli ego tuda. On uzhe i ne dumal
ustraivat' sceny. Naprotiv, gotov byl celikom perelomit' sebya, smirit'sya,
podchinit'sya. Govoril sebe, chto lyubov' ego tak velika, chto radi nee on
sposoben soglasit'sya na vse. Tak zhe, kak skazochnyj princ vyderzhivaet radi
princessy lyubye ispytaniya i trudnosti, boretsya s drakonom i pereplyvaet
okean, tak i on gotov na beskonechnoe unizhenie, myslimoe razve chto v skazkah.
Otchego zhe on tak bezropoten? Pochemu by ne poiskat' emu druguyu devushku,
kakih na etom gornom kurorte stol' zamanchivyj pereizbytok?
Frantishek molozhe Ruzheny, to bish' na svoe neschast'e on ochen' molod. Lish'
povzroslev, on poznaet nedolgovechnost' sushchego i pojmet, chto za gorizontom
odnoj zhenshchiny srazu zhe otkryvaetsya gorizont drugih zhenshchin. Odnako
Frantisheku poka nevedomo, chto takoe vremya. S detstva on zhivet v mire,
prebyvayushchem v neizmennosti, on zhivet v kakoj-to nepodvizhnoj vechnosti, u
nego odin i tot zhe otec, odna i ta zhe mat' i odna Ruzhena, kotoraya
sdelala ego muzhchinoj, kotoraya vozvyshaetsya nad nim kak nebosvod, edinstvenno
vozmozhnyj nebosvod. On ne v silah predstavit' sebe zhizn' bez nee.
Vchera on poslushno obeshchal ne shpionit' za nej i dazhe reshil segodnya
izbegat' ee. On ubezhdal sebya, chto ego interesuet odin trubach, i esli on
vysledit tol'ko ego, to ne narushit svoego obeshchaniya. On, konechno, ponimal,
chto eto lish' uvertka i chto Ruzhena osudila by ego povedenie, no etot pozyv
byl v nem sil'nee lyubogo rassuzhdeniya ili umysla. |to bylo stol' zhe
neotvratimo, kak narkomaniya: on dolzhen byl videt' ego; on dolzhen byl videt'
ego, videt' snova, ne toropyas' i vblizi. On dolzhen byl zaglyanut' v lico
svoej pytki. On dolzhen byl posmotret' na ego telo, ch'e sliyanie s telom
Ruzheny kazalos' emu neveroyatnym i nemyslimym. On dolzhen byl posmotret' na
nego, chtoby popytat'sya opredelit' glazami, sovmestimy ih tela ili net.
Na scene uzhe igrali: doktor SHkreta byl za barabanom, kakoj-to malen'kij
chelovechek -- za royalem, a Klima -- s truboj. Na stul'yah v zale sidelo
neskol'ko molodyh parnej, dzhazovyh fanatov, pronikshih syuda, chtoby
ponablyudat' za repeticiej. I Frantisheku nechego bylo opasat'sya, chto dlya
kogo-to stanet ochevidnoj prichina ego prihoda. On byl uveren, chto trubach,
osleplennyj farami ego motocikla, ne razglyadel v sredu ego lica, a drugie o
ego otnosheniyah s Ruzhenoj blagodarya ee zhe osmotritel'nosti vryad li chto znayut.
Trubach prerval svoyu partiyu i podsel k royalyu, chtoby proigrat' dlya
malen'kogo chelovechka odin passazh v bolee podhodyashchem ritme. A Frantishek
sidel v konce zala, postepenno stanovyas' ten'yu, kotoraya v etot den' ni na
mig ne pokinet trubacha.
On vozvrashchalsya iz zagorodnogo traktira, i emu bylo zhalko, chto ryadom uzhe
ne sidit veselyj pes, kotoryj pominutno oblizyval by emu lico. I on tut zhe
podumal o tom, kakoe eto chudo, chto v techenie vseh soroka pyati let svoej
zhizni on sohranil svobodnym mesto ryadom s soboj, i teper' mozhet pokinut' etu
stranu legko, bez bagazha, nichem ne obremenennyj, odin, s obmanchivym i vse
zhe prekrasnym oshchushcheniem molodosti, slovno student, kotoryj tol'ko sejchas
stroit plany na budushchee.
On stremilsya polnost'yu proniknut'sya soznaniem, chto pokidaet rodinu. On
stremilsya vossozdat' v pamyati svoyu proshluyu zhizn'. Stremilsya uvidet' ee v
obraze prostornogo kraya, na kotoryj on oglyadyvaetsya s pechal'yu, kraya
golovokruzhitel'no dalekogo. Ne poluchalos'. To, chto on sumel myslenno
uvidet' pozadi sebya, bylo melkim, splyusnutym, slovno zakrytaya garmonika. On
s usiliem vosstanavlival lish' obryvki vospominanij, kotorye smogli by
vystroit'sya v nekuyu illyuziyu prozhitoj sud'by.
On oglyadyval derev'ya vokrug. List'ya byli zelenymi, krasnymi, zheltymi i
korichnevymi. Lesa, kazalos', zanyalis' pozharom. On podumal, chto uezzhaet v
dni, kogda goryat lesa, i eto prekrasnoe i bezzhalostnoe plamya pozhiraet ego
zhizn' i vospominaniya. Dolzhen li on stradat' iz-za togo, chto ne stradaet?
Dolzhen li on ispytyvat' tosku iz-za togo, chto ne ispytyvaet toski?
Da, toski on ne ispytyval, no i toropit'sya ne hotelos'. Po
dogovorennosti s zarubezhnymi druz'yami emu polagalos' by uzhe v eti minuty
peresech' granicu, no on chuvstvoval, chto ego vnov' odolevaet kakaya-to
razdumchivaya lenost', kotoraya v krugu ego znakomyh pol'zovalas' komichnoj
izvestnost'yu, ibo on predavalsya ej imenno togda, kogda ot nego trebovalis'
reshitel'nye i opredelennye dejstviya. On znal, chto do poslednej minuty budet
deklarirovat', chto dolzhen uehat' eshche segodnya, no ponimal i to, chto s samogo
utra delaet vse, chtoby ottyanut' svoj ot®ezd iz etogo milogo kurortnogo
gorodka, kuda mnogie gody priezzhal k svoemu drugu, poroj posle bol'shih
pereryvov, no vsegda s udovol'stviem.
On priparkoval mashinu (da, ryadom s belym limuzinom trubacha i krasnym
motociklom Frantisheka) i voshel v vinnyj pogrebok, gde cherez polchasa dolzhen
byl vstretit'sya s Ol'goj. Emu priglyanulsya stolik v dal'nem uglu u okna,
otkuda byli vidny plameneyushchie derev'ya parka, no, k sozhaleniyu, tam sidel
muzhchina let tridcati. YAkub sel za sosednij stol. Otsyuda ne bylo vidno
derev'ev, odnako ego vnimanie prikoval vid etogo cheloveka, kotoryj zametno
nerv-
nichal, nepreryvno postukivaya nogoj ob pol i ne otryvaya glaz ot vhoda.
Nakonec ona voshla. Klima vskochil so stula, podoshel k nej i povel ee k
stoliku u okna. On ulybalsya ej, slovno etoj ulybkoj hotel skazat', chto
ugovor ih v sile, chto oba oni spokojny, uravnoveshenny i doveryayut drug drugu.
On iskal v vyrazhenii lica devushki odobritel'nyj otvet na svoyu ulybku, no
takovogo ne obnaruzhil. |to obespokoilo ego. On boyalsya govorit' o tom, o chem
dumal, i zavel s devushkoj neznachashchij razgovor, kotoryj dolzhen byl sozdat'
neprinuzhdennuyu obstanovku. No ego slova razbivalis' o ee molchanie, kak ob
utes.
I vdrug ona prervala ego:
-- YA peredumala. |to bylo by prestupleniem. Ty, navernoe, mog by takoe
sdelat', a ya net.
U trubacha oborvalos' serdce. On bezmolvno smotrel na Ruzhenu, ne znaya,
chto i skazat' ej. CHuvstvoval lish' otchayannuyu ustalost'. A Ruzhena vse
povtoryala:
-- |to bylo by prestupleniem.
On smotrel na nee, i ona kazalas' emu nereal'noj. |ta zhenshchina, oblik
kotoroj on ne mog dazhe vossozdat' na rasstoyanii, predstavlyalas' emu teper'
ego pozhiznennoj karoj. (Kak i vse my, Klima takzhe schital real'nym lish' to,
chto vhodit v nashu zhizn' iznutri, postepenno, or-
ganicheski, a to, chto prihodit izvne, neozhidanno i sluchajno, on
vosprinimal kak vtorzhenie nereal'nogo. K sozhaleniyu, net nichego bolee
real'nogo, chem eto nereal'noe.)
Zatem okolo ih stolika poyavilsya oficiant, uznavshij pozavchera trubacha.
On prines na podnose dve ryumki kon'yaka i dobrodushno skazal:
-- Verno, ya po glazam chitayu vashe zhelanie. A Ruzhene skazal to zhe, chto i
v proshlyj raz:
-- Glyadi v oba! Vse devchata gotovy glaza tebe vycarapat'! -- i sam zhe
ot dushi zasmeyalsya.
Ves' vo vlasti svoego uzhasa, Klima ne obrashchal vnimaniya na boltovnyu
oficianta. Glotnuv kon'yaku, on naklonilsya k Ruzhene:
-- Proshu tebya! My zhe dogovorilis'. My vse ob®yasnili drug drugu. Pochemu
ty vnezapno izmenila reshenie? Ty ved' soglasilas' s tem, chto pervye gody nam
luchshe posvyatit' drug drugu. Ruzhena! My zhe delaem eto radi nashej lyubvi i
radi togo, chtoby u nas byl rebenok, kotorogo my oba po-nastoyashchemu zahotim.
YAkub vmig uznal medsestru, kotoraya vchera hotela brosit' Bobesha starikam
na raspravu. Ne spuskaya s nee glaz, on pytalsya ponyat', o chem ona beseduet s
muzhchinoj. Ne razbiraya ni edinogo slova, on lish' chuvstvoval napryazhennost' ih
razgovora.
Vskore stalo zametno, chto muzhchinu pridavila kakaya-to novost'. Proshla
minuta, drugaya,
poka on snova obrel sposobnost' govorit'. Po ego vyrazheniyu mozhno bylo
ponyat', chto on v chem-to ubezhdaet devushku i o chem-to prosit. No devushka
choporno molchala.
YAkubu pokazalos', chto na kartu postavlena ch'ya-to zhizn'. V etoj
svetlovolosoj devushke on vse vremya videl obraz toj, kotoraya gotova
priderzhat' dlya palacha zhertvu, i ni na mig ne somnevalsya, chto muzhchina na
storone zhizni, a ona na storone smerti. Muzhchina hochet sohranit' ch'yu-to
zhizn', prosit o pomoshchi, a blondinka otkazyvaet, i kto-to dolzhen iz-za nee
umeret'.
A potom on uvidel, chto muzhchina perestal nastaivat', chto on ulybaetsya i
dazhe gladit devushku po licu. Mozhet, dogovorilis'? Vovse net. Lico pod
zheltymi volosami bylo neprimirimo ustremleno v svoi dali, minuya vzglyad
muzhchiny.
YAkub ne v sostoyanii byl otvesti vzor ot etoj devushki, kotoruyu so
vcherashnego dnya vosprinimal lish' kak posobnicu palachej. Ee lico bylo
krasivym i pustym. Dostatochno krasivym, chtoby privlech' muzhchinu, no i
dostatochno pustym, chtoby v nem zateryalis' vse ego sleznye pros'by. Lico bylo
eshche i gordym, i YAkubu podumalos', chto ono gorditsya ne svoej krasotoj, a
imenno svoej pustotoj.
YAkubu kazalos', chto v etom lice vstretilis' tysyachi drugih lic, kotorye
on horosho znal. Emu kazalos', chto vsya ego zhizn' byla ne chem inym, kak
neprestannym dialogom s etim licom. Kogda on pytalsya chto-to ob®yasnit' emu,
ono obizhenno otvorachivalos', na ego dovody
otvechalo razgovorom o chem-to drugom, kogda on ulybalsya emu, ono
uprekalo ego v legkomyslii, kogda o chem-to prosil, obvinyalo ego v
vysokomerii, -- lico, kotoroe nichego ne ponimalo i reshalo vse, lico pustoe,
kak besplodnaya step', i gordoe svoej pustotoj.
U YAkuba mel'knula mysl', chto segodnya v poslednij raz on smotrit na eto
lico, chtoby uzhe zavtra navsegda pokinut' predely ego carstva.
Ruzhena tozhe zametila YAkuba i uznala ego. Ona chuvstvovala na sebe ego
pristal'nyj vzglyad, eto nervirovalo ee. Ej kazalos', chto ona v okruzhenii
dvuh tajno ob®edinivshihsya muzhchin, v okruzhenii dvuh vzglyadov, nacelennyh na
nee, tochno dva dula.
Klima povtoryal svoi dovody, a ona ne znala, chto otvechat'. Ona ved'
postaralas' uverit' sebya, chto tam, gde rech' idet o budushchem rebenke,
rassudku net mesta, i pravo golosa prinadlezhit lish' chuvstvam. Ona molcha
otvernula lico ot vzglyadov oboih muzhchin i ustavilas' v okno. Opredelennaya
sosredotochennost' pri etom rozhdala v nej oskorblennoe chuvstvo neponyatoj
vozlyublennoj i materi, i ono vshodilo v ee dushe, budto testo dlya knedlikov.
Ne umeya vyrazit' ego slovami, ona dala emu izlit'sya iz glaz, ustremlennyh v
kakuyu-to odnu tochku parka naprotiv.
No imenno tam, kuda Ruzhena tupo smotrela, ona vdrug razglyadela znakomuyu
figuru i ispu-
galas'. Sejchas ona uzhe ne slyshala, chto govorit ej Klima. |to byl uzhe
tretij vzglyad, ch'e dulo bylo napravleno na nee, i on byl samym opasnym.
Ved' Ruzhena ponachalu byla ne sovsem uverena, kto stal prichinoj ee budushchego
materinstva. V raschet prinimalsya skoree tot, kto sejchas tajno sledil za
nej, neudachno spryatavshis' za derevom v parke. Konechno, eti somneniya byli
tol'ko ponachalu, pozdnee ona vse bol'she sklonyalas' k tomu, chto trubach
vinovat v ee beremennosti, poka nakonec tverdo ne reshila, chto eto on i
nikto drugoj. Postaraemsya ponyat': ona vovse ne hotela lozhno pripisyvat' emu
svoyu beremennost'. Svoim resheniem ona izbrala ne lozh', a pravdu. Ona reshila,
chto tak bylo na samom dele.
Vprochem, materinstvo -- veshch' nastol'ko svyashchennaya, chto ej kazalos'
nevozmozhnym, chtoby prichinoj ego byl tot, kogo ona edva li ne prezirala. I
vovse ne logicheskie soobrazheniya, a kakoe-to sverhrassudochnoe ozarenie
ubezhdalo ee, chto zachat' ona mogla lish' ot togo, kto ej nravilsya, kto
vyzyval v nej interes, kem ona voshishchalas'. A kogda ona uslyhala v
telefonnuyu trubku, chto tot, kogo ona izbrala v otcy svoego rebenka,
potryasen, ispugan i protivitsya svoemu otcovskomu prednaznacheniyu, vse bylo
okonchatel'no resheno, ibo v tu minutu ona uzhe ne tol'ko uverilas' v svoej
pravde, no byla gotova brosit'sya za nee v ogon' i v vodu.
Pomolchav, Klima pogladil Ruzhenu po licu. Ochnuvshis' ot svoih myslej, ona
uvidela ego ulybku. Horosho by, skazal on, opyat' poehat'
im na mashine za gorod, ibo etot stolik v kabachke razdelyaet ih, tochno
holodnaya stena.
Ona ispugalas'. Frantishek vse eshche stoyal za derevom v parke i smotrel v
okno vinnogo pogrebka. CHto, esli on snova naletit na nih, kak tol'ko oni
vyjdut na ulicu? CHto, esli snova ustroit skandal, kak v sredu?
-- Poluchite za dva kon'yaka, -- skazal Klima oficiantu.
Ona vynula iz sumki steklyannyj tyubik.
Trubach podal oficiantu banknot i shirokim zhestom otkazalsya ot sdachi.
Ruzhena otkryla tyubik, stryahnula na ladon' tabletku i proglotila ee.
Kogda ona zakryvala tyubik, trubach, povernuvshis' k nej snova, zaglyanul
ej v glaza. On protyanul ruki k ee rukam, i ona, vypustiv iz ladoni tyubik,
pokorilas' laske ego pal'cev.
-- Pojdem, -- skazal on, i Ruzhena vstala. Ona primetila vzglyad YAkuba,
pristal'nyj i neprivetlivyj, i otvela glaza.
Kogda oni vyshli na ulicu, ona trevozhno posmotrela v park, odnako
Frantisheka tam uzhe ne bylo.
YAkub vstal, vzyal bokal nedopitogo vina i peresel za osvobodivshijsya
stolik. Polyubovavshis' iz okna krasnovatymi derev'yami parka, on opyat'
podumal, chto eto pozhar, v kotoryj on brosaet vse svoi prozhitye sorok pyat'
let. Za-
tem ego vzglyad soskol'znul na dosku stola, i on uvidel ryadom s
pepel'nicej zabytyj steklyannyj tonen'kij tyubik. Vzyal ego, osmotrel: na nem
bylo napisano nazvanie neznakomogo lekarstva i chernilami pripisano: 3 raza
v den'. Tabletki v tyubike byli golubogo cveta. |to pokazalos' emu
strannym.
On provodil poslednie chasy na rodine, i potomu vse melkie sobytiya
priobretali osobennoe znachenie, prevrashchayas' v allegoricheskij teatr. Est' li
nekij smysl v tom, podumal on, chto imenno segodnya kto-to ostavlyaet dlya menya
na stole tyubik golubyh tabletok? I pochemu mne ostavlyaet ego imenno eta
zhenshchina, Preemnica politicheskih gonenij i Posobnica palachej? Hochet li ona
mne tem samym skazat', chto potrebnost' v golubyh tabletkah eshche ne issyakla?
Ili napominaniem o yade hochet vyrazit' mne svoyu neiskorenimuyu nenavist'? Ili
hochet mne skazat', chto moj ot®ezd iz etoj strany takaya zhe pokornost'
sud'be, kak i gotovnost' proglotit' golubuyu tabletku, kotoruyu ya noshu v
karmashke?
On vynul slozhennuyu bumazhku, razvernul ee. Sejchas, kogda on posmotrel na
svoyu tabletku, emu pokazalos', chto ona vse-taki nemnogo temnee pilyulek v
zabytom tyubike. Otkryv ego, on vytryahnul odnu tabletku na ladon'. Da, ona
nemnogo temnee i men'she. Zatem on vlozhil obe tabletki v tyubik. Kogda zhe
skol'znul sejchas po nim beglym vzglyadom, nikakogo razlichiya ne obnaruzhil.
Poverh nevinnyh tabletok, prednaznachennyh, veroyatno, dlya samyh obyknoven-
nyh lechebnyh celej, legla zamaskirovannaya smert'.
V etu minutu k stolu podoshla Ol'ga. On bystro zakryl tyubik kryshechkoj,
polozhil vozle pepel'nicy i vstal, chtoby vstretit' priyatel'nicu.
-- YA tol'ko chto videla znamenitogo trubacha Klimu! Vozmozhno li? --
vypalila ona, usazhivayas' naprotiv YAkuba. -- On shel pod ruku s etoj merzkoj
baboj! CHto ya segodnya perezhila iz-za nee v bassejne!
Tut ona zapnulas', poskol'ku Ruzhena, vnezapno vozniknuv u ih stolika,
skazala:
-- YA zdes' zabyla tabletki.
Prezhde chem YAkub uspel ej otvetit', ona uvidela lezhavshij vozle
pepel'nicy tyubik i protyanula k nemu ruku.
No on, okazavshis' provornee, operedil ee.
-- Otdajte! -- potrebovala Ruzhena.
-- YA hochu poprosit' vas koe o chem, -- skazal YAkub. -- YA mogu vzyat' odnu
tabletku?
-- Perestan'te, pozhalujsta, u menya net vremeni...
-- YA prinimayu tochno takie zhe lekarstva...
-- YA ne pohodnaya apteka, -- skazala Ruzhena.
YAkub hotel otkryt' kryshechku tyubika, no prezhde chem uspel eto sdelat',
Ruzhena popytalas' vyhvatit' tyubik. YAkub mgnovenno szhal ego v kulake.
-- CHto vy delaete! Otdajte mne tabletki! -- kriknula ona.
YAkub, glyadya ej v glaza, stal medlenno razzhimat' ladon'.
Pod stuk koles pered nej yasno obnazhalas' tshcheta ee poezdki. Ona ved'
sovershenno ubezhdena, chto ee muzha net na kurorte. Tak pochemu ona tuda edet?
Edet chetyre chasa na poezde, chtoby tol'ko ubedit'sya v tom, v chem ona i tak ne
somnevalas', i potom uehat' obratno? Odnako to, chto gnalo ee v put', ne
bylo osmyslennoj cel'yu. To byl motor, kotoryj rabotal v nej na polnuyu
moshchnost', i ego nel'zya bylo ostanovit'.
(Da, v eti minuty Frantishek i Kamila byli vypushcheny v prostranstvo nashej
istorii, kak dve rakety, upravlyaemye na rasstoyanii slepoj -- vprochem, chto zhe
eto za upravlenie? -- revnost'yu.)
Svyaz' stolicy s gornym kurortom daleko ne iz luchshih, i pani Klimovoj
prishlos' trizhdy peresazhivat'sya, prezhde chem ona v konce koncov vyshla,
ustalaya, na idillicheskoj stancii, zaleplennoj reklamami, rekomenduyushchimi
zdeshnie lechebnye istochniki i chudodejstvennye gryazi. Ot stancii k kurortu
ona shla topolinoj alleej, i v nachale kolonnady v glaza ej brosilas'
narisovannaya ot ruki afisha, na kotoroj krasnymi bukvami bylo vyvedeno imya ee
muzha. Potryasennaya, ona ostanovilas' pered nej i pod imenem muzha prochla eshche
dva muzhskih imeni. Trudno bylo dazhe poverit': Klima, znachit, ne obmanyval
ee! Vse bylo tak, kak on skazal ej. V pervye mgnoveniya ona oshchutila
neizmerimuyu radost', chuvstvo davno utrachennogo doveriya.
No radost' dlilas' nedolgo, ibo tut zhe sledom Kamila osoznala, chto sam
fakt koncerta
vovse eshche ne sluzhit dokazatel'stvom supruzheskoj vernosti. On
soglasilsya vystupit' na etom zapadnom kurorte navernyaka lish' potomu, chto
hotel zdes' vstretit'sya s zhenshchinoj. I tut ona ponyala, chto vse gorazdo huzhe,
chem ona predpolagala, i chto ona okazalas' v lovushke:
Ona ehala syuda, chtoby ubedit'sya, chto muzha zdes' net, i tem samym
(vnov', v kotoryj uzh raz!) kosvenno ulichit' ego v izmene. No teper'
polozhenie izmenilos': ona ulichit ego ne vo lzhi, a v nevernosti (prichem
sovershenno pryamo i yavno). Hochetsya ej ili net, no ona uvidit postoronnyuyu
zhenshchinu, s kotoroj Klima provodit segodnyashnij den'. Ot etoj mysli u nee
edva ne podkosilis' nogi. Hotya ona i byla uverena, chto znaet vse, no do sih
por nichego (ni odnoj ego lyubovnicy) ne videla. Vprochem, po pravde govorya,
ona sovsem nichego ne znala, a lish' predpolagala, chto znaet, i etomu
predpolozheniyu pridavala vesomost' istiny. Ona verila v ego izmeny, kak
hristianin v sushchestvovanie Bozh'e. Odnako hristianin verit v Boga v polnoj
uverennosti, chto nikogda ne uzrit Ego. I ona, predstaviv sebe, chto segodnya
uvidit Klimu s postoronnej zhenshchinoj, ispytala takoj zhe uzhas, kakoj ispytal
by hristianin, pozvoni emu Bog i soobshchi, chto pridet k nemu poobedat'.
Trevoga skovala vse ee telo. No vdrug ona uslyhala, kak kto-to okliknul
ee po imeni. Ona obernulas' i uvidala treh molodyh muzhchin, stoyavshih v centre
kolonnady. Oni byli v dzhinsah i sviterah i otlichalis' svoim bogemnym vidom
ot skuchnoj tshchatel'nosti, s kakoj odety
byli ostal'nye kurortniki, progulivavshiesya vdol' kolonnady. Oni
ulybalis' ej.
-- Privet! -- kriknula ona im. |to byli kinoshniki, druz'ya, kotoryh ona
znala eshche s toj pory, kogda vystupala s mikrofonom na podmostkah.
Samyj vysokij iz nih, rezhisser, totchas vzyal ee pod ruku:
-- Kak chudesno bylo by voobrazit', chto ty priehala syuda k nam i radi
nas...
-- A ty priehala vsego lish' k svoemu muzhu... -- grustno skazal ego
pomoshchnik.
-- Kakaya zhalost'! -- skazal rezhisser. -- Samuyu krasivuyu zhenshchinu
stol'nogo grada nekij trubach derzhit v kletke, i potomu uzhe gody ee nigde ne
vidat'...
-- Mat' ego za nogu! -- skazal operator (molodoj chelovek v rvanom
svitere). -- Poshli obmoem eto delo!
Oni dumali, chto rastochayut svoi vostorzhennye rechi pered oslepitel'noj
korolevoj, kotoraya totchas ravnodushno brosit ih v pletenuyu korzinku, polnuyu
drugih nenuzhnyh darov. A ona mezhdu tem prinimala ih slova s blagodarnost'yu,
slovno devushka-hromonozhka, podderzhannaya blagozhelatel'noj rukoj.
Ol'ga govorila, a YAkub dumal o tom, chto otdal neznakomoj zhenshchine yad,
kotoryj ona mozhet proglotit' v lyubuyu minutu.
Proizoshlo eto vnezapno, bystree, chem on uspel osoznat'. Proizoshlo eto
pomimo ego soznaniya.
Ol'ga bez umolku govorila, a YAkub myslenno opravdyval sebya tem, chto ne
hotel davat' tyubik etoj zhenshchine i chto ona sama vynudila ego sdelat' eto.
No kak by on ni ubezhdal sebya, on znal, chto eto pustaya otgovorka. U nego
byla tysyacha vozmozhnostej ne podchinit'sya medsestre. Ee naglosti on mog
protivopostavit' sobstvennuyu naglost' i, spokojno sbrosiv verhnyuyu tabletku
na ladon', sunut' ee v karman.
A esli u nego ne nashlos' dostatochno vyderzhki i on ne sdelal
neobhodimogo, on mog v konce koncov brosit'sya za nej sledom i priznat'sya,
chto v tyubike yad. V etom ne bylo nichego slozhnogo: prosto ob®yasnit', kak vse
proizoshlo.
A on mezh tem sidit i smotrit na Ol'gu, kotoraya govorit chto-to. Net, on
vse-taki dolzhen podnyat'sya i pobezhat' za medicinskoj sestroj. Eshche est' vremya.
I on obyazan sdelat' vse, chtoby sohranit' ej zhizn'. Tak pochemu zhe on sidit i
ne dvigaetsya s mesta?
Ol'ga govorila, a on udivlyalsya tomu, chto sidit i ne dvigaetsya s mesta.
Da, nado podnyat'sya i pojti poiskat' ee. No kak skazat' Ol'ge, chto on
dolzhen ujti? Nado li podelit'sya s nej tem, chto proizoshlo? Net, on ne mozhet s
nej podelit'sya. CHto, esli medsestra proglotit lekarstvo ran'she, chem on
dogonit ee? Razve Ol'ga dolzhna znat', chto on ubij-
ca? No esli on i dogonit medsestru vovremya, kak emu opravdat'sya pered
Ol'goj, chto on tak dolgo kolebalsya? Kak ej ob®yasnit', chto on voobshche otdal
tyubik etoj zhenshchine? Ved' uzhe sejchas, tol'ko iz-za etih korotkih mgnovenij,
chto on sidit zdes' i bezdejstvuet, lyuboj nablyudatel' sochtet ego ubijcej!
Net, on ne mozhet podelit'sya s Ol'goj, no chto skazat' ej? Kak ob®yasnit',
chto on sejchas vdrug vstanet iz-za stola i kuda-to pobezhit?
No razve skol'ko-nibud' vazhno, chto on ej skazhet? Kakie gluposti
prihodyat emu vse vremya na um! Pered licom zhizni i smerti kakoe imeet
znachenie, chto podumaet Ol'ga?
On znal, chto ego rassuzhdeniya naskvoz' porochny i chto kazhdaya minuta
promedleniya povyshaet opasnost', v kakoj okazalas' medsestra. A vprochem, i
sejchas uzhe pozdno. Za to vremya, poka on zdes' medlit, ona s molodym
chelovekom uzhe tak daleko ushla ot vinnogo pogrebka, chto on i ne vedaet, v
kakuyu storonu bezhat', chtoby najti ee. Otkuda emu znat', kuda oni poshli. V
kakuyu storonu podat'sya za nimi?
No on totchas osoznal, chto i eto vsego-navsego novaya otgovorka. Najti ee
bylo by trudno, no vozmozhno. Eshche ne pozdno chto-to sdelat', no delat' nuzhno
nemedlenno, poka ne stalo pozdno!
-- S samogo utra den' byl dlya menya neudachnym, -- skazala Ol'ga. -- YA
prospala, opozdala na zavtrak, menya ne hoteli kormit', v bassejne byli eti
durackie kinoshniki. A ya tak mechtala, chtoby segodnyashnij den' byl chudesnym,
kol' ya vizhu tebya v poslednij raz. Ty dazhe ne znaesh',
kak dlya menya eto vazhno. YAkub, znaesh' li ty voobshche, kak dlya menya eto
vazhno?
Ona peregnulas' cherez stol i vzyala ego za ruki.
-- Ne volnujsya, net prichin, chtoby etot den' byl dlya tebya neudachnym, --
skazal on ej s usiliem, poskol'ku voobshche ne mog na nej sosredotochit'sya.
Kakoj-to golos bez ustali napominal emu, chto u medsestry v sumke yad i chto ot
nego zavisit, zhit' ej ili umeret'. |tot golos byl nazojlivo postoyannym, no
pri etom udivitel'no slabym, slovno donosilsya iz glubochajshih glubin.
Klima ehal s Ruzhenoj po lesnoj doroge i ubezhdalsya, chto na sej raz
progulka na roskoshnoj mashine ne prinosit emu zhelannogo uspeha. Emu ne
udavalos' preodolet' ozhestochennuyu nepristupnost' Ruzheny, i potomu on nadolgo
umolk. Kogda molchanie sdelalos' slishkom tyagostnym, on skazal:
-- Ty pridesh' na koncert?
-- Ne znayu, -- otvetila ona.
-- Prihodi, -- skazal on, i vechernij koncert stal povodom dlya
razgovora, kotoryj na vremya otvlek ih ot prerekanij. Klima staralsya v
shutlivom tone rasskazyvat' o glavnom vrache, igrayushchem na barabane, a reshayushchij
poedinok s Ruzhenoj voznamerilsya otlozhit' na vecher.
-- Nadeyus', ty podozhdesh' menya posle koncerta, -- skazal on. -- Kak i v
tot raz, kogda ya igral zdes'... Tol'ko vygovoriv poslednie slova, on
osoznal ih smysl. "Kak i v tot raz" oznachaet, chto posle koncerta oni dolzhny
byli by zanyat'sya lyubov'yu. Bozhe pravyj, pochemu on voobshche ne prinimal v raschet
takuyu vozmozhnost'?
Stranno, no do etoj minuty emu sovershenno ne prihodilo na um, chto on
mog by spat' s nej. Ee beremennost' tiho i nezametno otodvinula ee vo
vneseksual'noe prostranstvo straha. Hotya on i polozhil sebe byt' s nej
nezhnym, celovat' i gladit' ee i staralsya vesti sebya imenno tak, odnako vse,
chto on ni delal, bylo tol'ko zhestom, pustym znakom, pri polnom otsutstvii
vsyakoj telesnoj zainteresovannosti.
Dumaya ob etom sejchas, on prishel k mysli, chto imenno eta ego
nezainteresovannost' byla samoj bol'shoj oshibkoj, kakuyu on dopustil v eti
dni. Da, teper' eto stalo emu sovershenno yasno (i on serdilsya na svoih
druzej-sovetchikov, upustivshih etot moment): nepremenno nuzhno perespat' s
nej! Ved' eta vnezapnaya otchuzhdennost', kotoroj okutalas' devushka i skvoz'
kotoruyu on ne v silah probit'sya, vyzvana imenno tem, chto ih tela ostayutsya
dalekimi. Otvergaya rebenka, cvetok ee utroby, on tem samym oskorbitel'no
otvergaet i ee zachavshee telo. I potomu tem bol'shij interes on dolzhen byl by
proyavit' k ee nezachavshemu telu. On dolzhen byl by protivopostavit' ee rodyashchee
telo telu nerodyashchemu i v nem najti svoego soyuznika.
Kogda on vse tak osmyslil, v nem vnov' ozhila nadezhda. On szhal plecho
Ruzheny i naklonilsya k nej:
-- Nashi spory razryvayut mne serdce. Uveryayu tebya, vse kak-to uladitsya.
Glavnoe, chto my vmeste. |tu noch' u nas nikto ne posmeet otnyat', i ona budet
tak zhe prekrasna, kak i ta, poslednyaya.
Odnoj rukoj on derzhal rul', drugoj -- obnimal ee za plechi, i vdrug emu
pokazalos', chto gde-to daleko v ego glubinah prosypaetsya vlechenie k ee
goloj kozhe, i on napolnilsya radost'yu: ved' tol'ko eto vlechenie sposobno
bylo predostavit' emu edinyj obshchij yazyk, na kotorom on mog s nej
dogovorit'sya.
-- A gde my vstretimsya? -- sprosila ona.
Klima tut zhe osoznal, chto ves' kurort stanet svidetelem togo, s kem on
uhodit posle koncerta. No vybora ne bylo:
-- Kak tol'ko koncert konchitsya, prihodi ko mne za kulisy.
V to vremya kak Klima pospeshal v klub, chtoby eshche raz prorepetirovat'
"Sent-Luis Blyuz" i "Svyatye marshiruyut", Ruzhena pytlivo oglyadyvalas' po
storonam. Eshche minutu nazad, kogda ehala v mashine, ona neskol'ko raz v
zerkale zadnego obzora videla, kak on izdali sleduet za nimi na motocikle.
No sejchas ego nigde ne bylo.
Ona oshchushchala sebya zatravlennym zverem, za kotorym ohotitsya vremya. Ona
ponimala, chto do zavtrashnego dnya ej nado znat', chto ona hochet, no sejchas ona
ne znala nichego. Vo vsem mire ne bylo ni odnoj dushi, kotoroj by ona verila.
Sem'ya byla ej chuzhoj. Frantishek lyubil ee, no imenno poetomu ona i ne doveryala
emu (kak lan' ne doveryaet ohotniku). Klime ne doveryala ona, kak ne doveryaet
ohotnik lani. Hotya ona i byla druzhna so svoimi sosluzhivicami, no i im ona ne
verila do konca (kak ohotnik ne doveryaet drugim ohotnikam). Ona shla po
zhizni odna, a v poslednee vremya s kakim-to strannym druzhkom, kotorogo nosila
v utrobe, o kotorom odni govorili, chto eto ee velichajshee schast'e, a drugie
-- pryamo protivopolozhnoe, i k kotoromu ona sama vovse ne imela nikakogo
otnosheniya.
Ona nichego ne znala. Ee perepolnyalo neznanie. Ona byla samo neznanie.
Ne znala dazhe, kuda idet.
Ona shla mimo restorana "Slaviya", samogo uzhasnogo zavedeniya na kurorte,
gryaznogo kabaka, kuda zahazhivali mestnye zhiteli vypit' piva i poplevat' na
pol. Kogda-to, verno, eto zavedenie bylo luchshim v okruge, i s toj pory
sohranilis' zdes' v malen'kom palisadnike tri derevyannyh, vykrashennyh
krasnoj kraskoj (no uzhe oblupivshejsya) stola so stul'yami -- pamyat' o
burzhuaznyh radostyah estradnyh orkestrov, tanceval'nyh prazdnikov i damskih
zontikov, prislonennyh k stul'yam. No chto znala o teh vremenah Ruzhena,
shedshaya po zhizni lish' uzkim mostikom nastoyashchego bez vsyakoj istoricheskoj
pamyati?
Ona ne mogla videt' ten' rozovogo zontika, otbroshennuyu syuda iz
vremennoj dali, a videla lish' treh muzhchin v dzhinsah, odnu krasivuyu zhenshchinu i
butylku vina posredi pustogo stola. Odin iz muzhchin okliknul ee. Ona
povernulas' i uznala operatora v rvanom svitere.
-- Idite k nam, -- kriknul on ej. Ona poslushalas'.
-- |ta ocharovatel'naya devushka dala nam segodnya vozmozhnost' otsnyat'
korotkij pornograficheskij fil'm, -- predstavil operator Ruzhenu zhenshchine,
kotoraya protyanula ej ruku i nevnyatno probormotala svoe imya.
Ruzhena sela vozle operatora, on postavil pered nej bokal i napolnil ego
vinom.
Ruzhena byla blagodarna, chto chto-to proishodit. CHto ej ne nuzhno dumat',
kuda idti i chto delat'. CHto ej ne nuzhno reshat', ostavit' ili ne ostavit'
rebenka.
Nakonec on vse zhe peresilil sebya. Rasplativshis' s oficiantom, skazal
Ol'ge, chto poka rasstaetsya s nej i chto vstretyatsya oni tol'ko pered
koncertom.
Ol'ga sprosila, chto on sobiraetsya delat', i u nego vdrug vozniklo
skvernoe oshchushchenie togo, chto ego doprashivayut. On otvetil, chto dolzhen
vstretit'sya so SHkretoj.
-- Horosho, -- skazala ona, -- no eto zhe ne prodlitsya tak dolgo. YA pojdu
pereodenus', a v
shest' chasov budu zhdat' tebya opyat' zdes'. Priglashayu tebya na uzhin.
YAkub provodil Ol'gu k domu Marksa. Kogda ona ischezla v koridore, chto
vel k komnatam, on naklonilsya k privratniku:
-- Skazhite, pozhalujsta, sestra Ruzhena doma?
-- Net, -- skazal privratnik. -- Klyuch visit zdes'.
-- Mne neobhodimo pogovorit' s nej, -- skazal YAkub, -- ne znaete, gde
ya mog by najti ee?
-- Ne znayu.
-- Nedavno ya videl ee s trubachom, segodnya vecherom on daet zdes'
koncert.
-- Da, ya tozhe slyhal, chto mezhdu nimi chto-to est', -- skazal privratnik.
-- On navernyaka repetiruet sejchas v klube.
Doktor SHkreta, sidevshij na scene za barabanami, uvidel v dveryah zala
YAkuba i podnyal v znak privetstviya palochku. YAkub, ulybnuvshis' emu, oglyadel
ryady stul'ev, gde sidelo s desyatok fanatov (da, Frantishek, prevrativshis' v
ten' Klimy, tozhe byl sredi nih). YAkub sel na stul i stal zhdat', ne poyavitsya
li v zale medsestra.
Kuda by eshche pojti poiskat' ee, razdumyval on. Ona mogla byt' sejchas v
samyh raznyh mestah, o kotoryh on i ponyatiya ne imel. Mozhet, sprosit'
trubacha? No kak sprosit' ego? A vdrug s nej uzhe chto-to sluchilos'? YAkub
tol'ko sejchas osoznal, chto ee vozmozhnaya smert' budet sovershenno
neob®yasnima i ubijca, ubivshij bez motiva, ne budet raskryt. Tak dolzhen li
on privlekat' k sebe vnimanie? Dolzhen li
on ostavlyat' kakie-to sledy i vozbuzhdat' podozrenie?
No on tut zhe upreknul sebya. Imeet li on pravo rassuzhdat' tak truslivo,
esli v opasnosti chelovecheskaya zhizn'? Vospol'zovavshis' pereryvom mezhdu dvumya
nomerami, on s zadnego vhoda proshel na scenu. Doktor SHkreta radostno
obernulsya k nemu, no on, prilozhiv palec k gubam, tiho poprosil SHkretu
vyyasnit' u trubacha, gde sejchas mozhet nahodit'sya medsestra, s kotoroj tot
chas nazad sidel v vinnom pogrebke.
-- CHto u vas u vseh za dela s nej? -- probormotal SHkreta nedovol'no.
-- Gde Ruzhena? -- kriknul on trubachu, no trubach, zalivshis' kraskoj,
otvetil, chto ne znaet.
-- Togda nichego ne podelaesh', -- skazal v svoe opravdanie YAkub. --
Prodolzhajte igrat'.
-- Nravitsya tebe nash orkestr? -- sprosil ego doktor SHkreta.
-- Potryasayushche, -- skazal YAkub i, sojdya so sceny, snova sel v odin iz
ryadov. On znal, chto vse vremya vedet sebya isklyuchitel'no gnusno. Esli by emu
i vpravdu vazhna byla ee zhizn', on dolzhen byl by zabit' trevogu i podnyat'
vseh na nogi, chtoby ee totchas nashli. No on poshel iskat' ee lish' zatem, chtoby
opravdat'sya pered sobstvennoj sovest'yu.
Vnov' v pamyati vozniklo mgnovenie, kogda on podal ej tyubik s yadom. V
samom li dele eto proizoshlo bystree, chem on uspel osoznat'? V samom li dele
vse proizoshlo pomimo ego soznaniya?
YAkub znal, chto eto nepravda. Soznanie ego ne spalo. On snova predstavil
sebe eto lico pod zheltymi volosami i ponyal: to, chto on podal ej tyubik s
yadom, bylo vovse ne sluchajnost'yu (vovse ne snom ego soznaniya), a ego davnej
mechtoj, kotoraya uzhe dolgie gody zhdala sluchaya i byla tak vozhdelenna, chto v
konce koncov sama prizvala ego.
On peredernulsya ot uzhasa i vyshel iz ryada. Snova pobezhal k domu Marksa.
No Ruzheny tam vse eshche ne bylo.
Kakaya idilliya, kakoe otdohnovenie! Kakoj pereryv v drame! Kakoj
upoitel'nyj den' s tremya favnami!
Obe presleduyushchie trubacha zhenshchiny, obe ego napasti sidyat drug protiv
druga, obe p'yut iz odnoj butylki vino i obe odinakovo schastlivy, chto oni
zdes' i chto ne dolzhny hotya by kakoe-to vremya dumat' o nem. Kakoe
trogatel'noe edinenie, kakoe vzaimoponimanie!
Kamila smotrit na etih treh molodyh lyudej, k krugu kotoryh ona
kogda-to prinadlezhala. Ona smotrit na nih, slovno pered nej negativ ee
segodnyashnej zhizni. Pogruzhennaya v zaboty, ona vidit pered soboj polnuyu
bezzabotnost', privyazannaya k edinstvennomu muzhchine, ona vidit pered soboj
treh favnov, yavlyayushchih beskonechnoe mnogoobrazie muzhskogo plemeni.
Razgovory favnov ustremleny k ochevidnoj celi: provesti s dvumya zhenshchinam
noch', noch'
vpyaterom. Cel' eta illyuzornaya, ibo oni znayut, chto muzh Kamily zdes', no
cel' eta nastol'ko zamanchiva, chto oni ustremleny k nej, nesmotrya na ee
nedosyagaemost'.
Kamila znaet, k kakoj oni ustremleny celi, i otdaetsya etoj
ustremlennosti tem uvlechennee, chto eto lish' voobrazhenie, lish' igra, lish'
iskushenie grez. Ona smeetsya v otvet na dvusmyslennye rechi, obodryayushche shutit
s neznakomoj sobesednicej i byla by neproch', chtoby etot pereryv v drame
dlilsya kak mozhno dol'she, chtoby ej eshche dolgo ne prishlos' videt' svoyu
sopernicu i ne smotret' pravde v glaza.
Eshche odna butylka vina, vse vesely, vse op'yaneny, no dazhe ne stol'ko
vinom, skol'ko etim strannym nastroeniem, etoj zhazhdoj prodlit' mgnovenie,
kotoroe vot-vot uletuchitsya.
Kamila chuvstvuet, chto pod stolom k ee noge prizhalas' ikra rezhissera.
Ona vpolne osoznaet eto, no nogu ne otstavlyaet. Takoe prikosnovenie
ustanavlivaet mezhdu nimi dvusmyslennuyu koketlivuyu svyaz', no vmeste s tem
ono moglo vozniknut' i sluchajno i bylo stol' maloznachashchim, chto ego ne
obyazatel'no osoznavat'. Inymi slovami, eto prikosnovenie pomeshcheno tochno na
grani nevinnogo i besstydnogo. Kamila ne hochet perejti etu gran', no ona
raduetsya, chto mozhet zaderzhat'sya na nej (na etoj tonkoj territorii nechayannoj
svobody), i vozraduetsya eshche bol'she, esli eta volshebnaya liniya prodvinetsya
dal'she -- eshche k drugim slovesnym namekam i drugim prikosnoveniyam i igram.
Hranimaya dvusmyslennoj nevinnost'yu etoj peredvi-
gayushchejsya cherty, ona mechtaet unestis' v neobozrimoe, vse dal'she i
dal'she.
Esli krasota Kamily, slegka razdrazhayushchaya svoej oslepitel'nost'yu,
vynuzhdaet rezhissera vesti nastuplenie nespeshno, s oglyadkoj, to banal'noe
ocharovanie Ruzheny pozvolyaet operatoru dejstvovat' nahrapom i pryamolinejno.
On obnimaet ee za taliyu i lapaet za grud'.
Kamila smotrit na eto. Kak davno ona ne videla vblizi chuzhie
nepristojnye zhesty! Ona smotrit na muzhskuyu ladon', kotoraya prikryvaet grud'
devushki, mnet ee, terebit i gladit skvoz' plat'e. Ona smotrit na lico
Ruzheny, nepodvizhnoe, chuvstvennoe, pokornoe, inertnoe. Ruka gladit grud',
vremya sladostno uskol'zaet, i Kamila chuvstvuet, kak k ee drugoj noge
prizhalos' koleno pomoshchnika rezhissera.
I togda ona govorit:
-- Mne hotelos' by prokutit' segodnya vsyu noch'.
-- CHert by pobral tvoego trubacha! -- skazal rezhisser.
-- CHert by ego pobral! -- povtoril pomoshchnik rezhissera.
V etu minutu ona uznala ee. Da, eto imenno to lico, kotoroe podrugi
pokazyvali ej na fotografii! Ona bystro sbrosila ruku operatora.
-- Ty chto duraka valyaesh'! -- zaprotestoval on.
On snova popytalsya ee obnyat', no snova byl otvergnut.
-- Vy chto sebe pozvolyaete! -- prikriknula ona na nego.
Rezhisser i ego pomoshchnik zasmeyalis'.
-- Vy eto ser'ezno? -- sprosil ee pomoshchnik rezhissera.
-- Konechno ser'ezno, -- otvetila ona strogo. Pomoshchnik rezhissera,
posmotrev na chasy, skazal operatoru:
-- Sejchas rovno shest'. Perelom v situacii voznik potomu, chto nasha
priyatel'nica kazhdyj chetnyj chas vedet sebya pristojno. Poetomu tebe pridetsya
podozhdat' do semi.
Snova razdalsya smeh. Ot unizheniya Ruzhena pokrylas' kraskoj. Ona byla
zastignuta vrasploh: chuzhaya ruka lezhala na ee grudi. Zastignuta togda,
kogda s nej delali vse, chto hoteli. Zastignuta svoej samoj glavnoj
sopernicej v tot moment, kogda vse smeyalis' nad nej.
Rezhisser skazal operatoru:
-- Pozhaluj, tebe nado bylo poprosit' devushku v vide isklyucheniya schitat'
shestoj chas nechetnym.
-- Ty polagaesh', chto teoreticheski vozmozhno schitat' shest' chislom
nechetnym?
-- Da, -- izrek rezhisser. -- |vklid v svoih znamenityh "Nachalah"
govorit ob etom bukval'no vot chto: "Pri nekotoryh neobychnyh i ves'ma
tainstvennyh obstoyatel'stvah otdel'nye chetnye chisla vedut sebya kak
nechetnye". YA schitayu, chto my stoim imenno pered licom takih tainstvennyh
obstoyatel'stv.
-- Stalo byt', Ruzhena, vy soglasny s tem, chtoby my schitali etot shestoj
chas nechetnym? Ruzhena molchala.
-- Ty soglasna? -- sklonilsya k nej operator.
-- Baryshnya molchit, -- skazal pomoshchnik rezhissera, -- vyhodit, my dolzhny
reshit', schitat' li ee molchanie znakom soglasiya ili otricaniya.
-- Progolosuem, -- skazal rezhisser.
-- Pravil'no, -- skazal ego pomoshchnik. -- Kto schitaet, chto Ruzhena
soglasna s tem, chto shest' v dannom sluchae chislo nechetnoe? Kamila! Ty
golosuesh' pervaya!
-- Dumayu, chto Ruzhena s etim bezuslovno soglasna! -- skazala Kamila.
-- A ty chto, rezhisser?
-- YA ubezhden, -- skazal rezhisser svoim myagkim golosom, -- chto baryshnya
Ruzhena budet schitat' shest' nechetnym chislom.
-- Operator slishkom zainteresovan, poetomu vozderzhivaetsya ot
golosovaniya. YA golosuyu "za", -- skazal pomoshchnik rezhissera. -- Takim obrazom,
tremya golosami my reshili, chto molchanie Ruzheny oznachaet ee soglasie. Iz
etogo sleduet, chto ty, pan operator, dolzhen ne meshkaya snova vzyat'sya za
delo... Operator, sklonivshis' k Ruzhene, obnyal ee takim manerom, chto opyat'
kosnulsya ee grudi. Ruzhena ottolknula ego kuda rezche prezhnego i kriknula:
-- Uberi svoi gryaznye lapy!
-- Ruzhena, razve on vinovat, chto vy emu tak nravites'. My vse byli v
takom prekrasnom nastroenii... -- obronila Kamila.
Eshche za minutu do etogo Ruzhena byla absolyutno passivna i pokoryalas'
hodu veshchej -- bud' chto budet, -- slovno hotela raspoznat' svoyu sud'bu po
sluchajnostyam, proishodivshim s nej. Ona pozvolila by podchinit' sebya,
sovratit' ili podbit' na chto ugodno, lish' by tol'ko eto oznachalo vyhod iz
tupika, v kotorom ona ochutilas'.
Odnako sluchajnost', k kotoroj Ruzhena prositel'no obrashchala vzor,
neozhidanno okazalas' vrazhdebnoj k nej, i ona, unizhennaya pered sopernicej i
vsemi osmeyannaya, osoznala, chto u nee lish' edinstvennaya nadezhnaya opora,
edinstvennoe uteshenie i spasenie -- plod vo chreve svoem. Vsya ee dusha (vnov'
i vnov'!) opuskalas' vniz, vovnutr', v glubiny tela, i ona utverzhdalas' v
mysli, chto s tem, kto spokojno rascvetaet v nej, ona nikogda ne posmeet
raz®edinit'sya. V nem -- ee tajnyj kozyr', kotoryj voznosit ee vysoko nad ih
smehom i gryaznymi rukami. Ej uzhasno hotelos' skazat' im, vykriknut' im eto v
lico, otomstit' im za ih nasmeshki, a ej -- za ee snishoditel'nuyu
lyubeznost'.
Tol'ko by sohranit' spokojstvie, govorila ona sebe, opuskaya ruku v
sumku za tyubikom. Ona vynula ego, no tut zhe pochuvstvovala, kak ch'ya-to ruka
krepko szhala ee zapyast'e.
Nikto ne zametil, kak on podoshel. On vdrug okazalsya zdes', i Ruzhena,
povernuv k nemu golovu, uvidela ego ulybku.
On vse eshche derzhal ee za ruku; ona chuvstvovala tiski ego pal'cev i
podchinilas' emu: tyubik upal obratno na dno sumki.
-- Uvazhaemye, pozvol'te mne prisoedinit'sya k vam. Menya zovut Bertlef.
Nikto iz prisutstvuyushchih muzhchin ne ispytal vostorga ot prihoda
nezvanogo gospodina, nikto ne predstavilsya emu, a Ruzhena byla ne stol'
iskushennoj v svetskih manerah, chtoby sumet' predstavit' ego drugim.
-- Vizhu, chto moe poyavlenie neskol'ko isportilo vam nastroenie, --
skazal Bertlef; on prines stoyavshij poodal' stul, postavil ego na svobodnoe
mesto vo glave stola i takim obrazom okazalsya naprotiv vsej kompanii; sprava
ot nego sidela Ruzhena. -- Izvinite menya, -- prodolzhal on. -- U menya uzh
takaya strannaya privychka -- ya ne prihozhu, a predstayu vzoru.
-- V takom sluchae razreshite nam, -- skazal pomoshchnik rezhissera, --
schitat' vas vsego lish' privideniem i ne udelyat' vam vnimaniya.
-- S udovol'stviem razreshayu vam, -- skazal Bertlef s izyashchnym poklonom.
-- Odnako boyus', chto pri vsem moem zhelanii vam eto ne udastsya.
On oglyanulsya na osveshchennuyu dver' raspivochnoj i pohlopal v ladoshi.
-- Kto, sobstvenno, vas syuda priglashal, shef? -- skazal operator.
-- Vy hotite dat' mne ponyat', chto ya zdes' nezhelatelen? My mogli by s
Ruzhenoj totchas ujti, no privychka est' privychka. YA vsegda pod vecher sazhus' za
etot stol i p'yu zdes' vino. --
On posmotrel na etiketku stoyavshej na stole butylki. -- Razumeetsya,
poluchshe togo, chto vy p'ete sejchas.
-- Hotelos' by znat', gde v etom kabake mozhno najti chto-nibud'
poluchshe, -- skazal pomoshchnik rezhissera.
-- Sdaetsya mne, shef, chto vy slishkom vypendrivaetes', -- dobavil
operator, zhelaya vysmeyat' nezvanogo gostya. -- V opredelennom vozraste,
konechno, cheloveku nichego ne ostaetsya, kak vypendrivat'sya.
-- Oshibaetes', -- skazal Bertlef, kak by propuskaya mimo ushej
oskorbitel'nuyu repliku operatora, -- v etom traktire spryatany vina poluchshe,
chem v inyh samyh dorogih otelyah.
V etu minutu on uzhe protyagival ruku traktirshchiku, kotoryj do sih por
zdes' pochti ne pokazyvalsya, no teper' klanyalsya Bertlefu i sprashival:
-- Mne nakryt' na vseh?
-- Razumeetsya, -- otvetil Bertlef i obratilsya k ostal'nym: -- Damy i
gospoda, priglashayu vas otvedat' so mnoj vina, vkus kotorogo ya uzhe ne raz
zdes' isproboval i nashel ego velikolepnym. Vy soglasny?
Nikto ne otvetil Bertlefu, a traktirshchik skazal:
-- V otnoshenii blyud i napitkov mogu posovetovat' uvazhaemomu obshchestvu
polnost'yu polozhit'sya na pana Bertlefa.
-- Drug moj, -- skazal Bertlef traktirshchiku, -- prinesite dve butylki i
bol'shoe blyudo s syrami. -- Potom on snova obratilsya k pri-
sutstvuyushchim: -- Vashe smushchenie naprasno. Druz'ya Ruzheny -- moi druz'ya.
Iz raspivochnoj pribezhal mal'chik let dvenadcati, prines podnos s
ryumkami, tarelkami i skaterkoj. Postavil podnos na sosednij stolik i,
peregibayas' cherez plechi gostej, stal sobirat' nedopitye bokaly. Vmeste s
polupustoj butylkoj perenes ih na tot zhe stolik, kuda prezhde postavil
podnos, i salfetkoj prinyalsya staratel'no obmetat' yavno nechistyj stol, chtoby
zastelit' ego belosnezhnoj skatert'yu. Zatem, snova sobrav s sosednego stolika
nedopitye bokaly, hotel bylo rasstavit' ih pered gostyami.
-- Starye ryumki i butylku s nedopitoj burdoj na stol ne stav'te, --
skazal Bertlef mal'chiku. -- Otec prineset vino poluchshe.
Operator vozrazil:
-- SHef, ne mogli by vy okazat' nam lyubeznost' i razreshit' nam pit' to,
chto my hotim?
-- Kak vam ugodno, gospoda, -- skazal Bertlef. -- YA protiv togo, chtoby
navyazyvat' lyudyam schast'e. Kazhdyj imeet pravo na svoe skvernoe vino, na
svoyu glupost' i na svoyu gryaz' pod nogtyami. Znaete chto, yunosha, postav'te
pered kazhdym gostem ego prezhnyuyu ryumku i chistyj pustoj bokal. Moi gosti
vol'ny budut vybrat' mezhdu vinom, vzrashchennym tumanami, i vinom, rozhdennym
solncem.
I v samom dele, pered kazhdym gostem srazu zhe okazalis' po dve ryumki,
odna pustaya, drugaya s nedopitym vinom. K stolu podoshel traktirshchik s dvumya
butylkami, odnu iz nih on zazhal mezhdu kolen i moshchnym ryvkom vytashchil prob-
ku. Zatem nemnogo vina nalil v bokal Bertlefa. Bertlef podnes bokal ko
rtu, poproboval i obratilsya k traktirshchiku:
-- Otlichnoe. Urozhaya dvadcat' tret'ego goda?
-- Dvadcat' vtorogo, -- skazal traktirshchik.
-- Nalivajte, -- skazal Bertlef, i traktirshchik, obojdya s butylkoj stol,
napolnil vse pustye bokaly.
Bertlef podnyal bokal:
-- Druz'ya moi, otvedajte etogo vina. U nego vkus proshlogo. Otvedajte
ego, i pust' vam pokazhetsya, budto vy vysasyvaete iz dlinnoj mozgovoj kosti
odno davno zabytoe leto. YA hotel by s pomoshch'yu tosta soedinit' proshloe s
nastoyashchim, i solnce dvadcat' vtorogo goda s solncem etoj minuty. I solnce
eto -- Ruzhena, prostaya devushka, dazhe ne vedayushchaya, chto ona koroleva. Ona
siyaet na fone etogo kurorta, slovno dragocennyj kamen' na plat'e nishchego. Ona
zdes' slovno luna na bleklom dnevnom nebosvode. Ona zdes' slovno babochka,
porhayushchaya na snegu.
Operator s trudom zastavil sebya rassmeyat'sya:
-- Ne perehlestyvaete li vy, shef?
-- Net, ne perehlestyvayu, -- skazal Bertlef i povernulsya k operatoru.
-- |to kazhetsya tol'ko vam, potomu chto vy vsegda zhivete nizhe urovnya vsego
sushchego, vy gor'kaya trava, vy antropomorfnyj uksus! Vy polny kislot, kotorye
bul'kayut v vas, tochno v sosude alhimika! Vy otdali by zhizn' za to, chtoby
obnaruzhit' vokrug sebya merzost', kakuyu nosite vnutri sebya! Tol'ko tak vy
mozhete nenadolgo pochuvstvovat' kakoe-to so-
glasie mezhdu soboj i mirom. Ibo mir, kotoryj prekrasen, strashen dlya
vas, on muchit vas i postoyanno istorgaet vas iz svoej sredy. Do chego
nevynosimo: gryaz' pod nogtyami i krasivaya zhenshchina ryadom! A potomu snachala
nado oblit' zhenshchinu gryaz'yu, a uzh potom radovat'sya ee prisutstviyu. |to tak,
gospoda! YA rad, chto vy pryachete ruki pod stol, veroyatno, ya byl prav, kogda
govoril o vashih nogtyah.
-- A ya kladu na vashe pizhonstvo, ya zhe ne shut vrode vas, pri belom
vorotnichke i galstuke, -- otrubil operator.
-- Vashi gryaznye nogti i rvanyj sviter ne yavlyayut soboyu nichego novogo pod
solncem, -- skazal Bertlef. -- Kogda-to ochen' davno odin kinikijskij
filosof hvastlivo progulivalsya po Afinam v rvanom plashche, stremyas' vyzvat' u
vseh voshishchenie svoim ravnodushiem k uslovnostyam. Sokrat, vstretiv ego,
skazal: "Skvoz' dyru v tvoem plashche ya vizhu tvoe tshcheslavie". I vasha gryaz',
gospoda, samodovol'na, a vashe samodovol'stvo gryazno.
Ruzhena ne mogla opomnit'sya ot durmanyashchej neozhidannosti. CHelovek,
kotorogo ona znala lish' mel'kom kak pacienta, prishel k nej na pomoshch', slovno
upal s nebes. Ona byla okoldovana izyskannoj estestvennost'yu ego povedeniya
i toj zhestkoj uverennost'yu, s kakoj on srazil derzost' operatora.
-- YA vizhu, vy utratili dar rechi, -- skazal Bertlef operatoru posle
nedolgoj pauzy, -- no pover'te, ya vovse ne hotel vas oskorbit'. YA
pochitatel' spokojstviya, a ne rasprej, i ezheli
menya slishkom uvleklo krasnorechie, proshu izvineniya. YA hochu lish', chtoby
vy isprobovali eto vino i vypili so mnoj za Ruzhenu, radi kotoroj ya i prishel
syuda.
Bertlef snova podnyal bokal, no nikto ne prisoedinilsya k nemu.
-- Pan traktirshchik, -- . skazal Bertlef, -- vypejte zhe vy s nami!
-- Takoe vino ya zavsegda gotov, -- skazal traktirshchik, vzyal s sosednego
stola pustoj bokal i napolnil ego. -- Pan Bertlef tolk v vinah znaet. On uzh
davnen'ko uchuyal moj podval, tochno lastochka, chto chuet svoe gnezdo izdali.
Bertlef rassmeyalsya dovol'nym smehom pol'shchennogo cheloveka.
-- Tak vyp'ete s nami za Ruzhenu? -- skazal on.
-- Za Ruzhenu? -- sprosil traktirshchik.
-- Da, za Ruzhenu! -- Bertlef vzglyadom ukazal na svoyu sosedku. --
Nadeyus', ona nravitsya vam tak zhe, kak i mne?
-- S vami, pan Bertlef, byvayut tol'ko krasivye zhenshchiny. Mne i glyadet'
ne nado na baryshnyu: raz sidit ryadom s vami -- znachit, tochno krasivaya.
Bertlef snova rassmeyalsya dovol'nym smehom, traktirshchik smeyalsya vmeste s
nim, i, k udivleniyu vseh, prisoedinilas' k nim i Kamila, kotoruyu s samogo
nachala zabavlyal prihod Bertlefa. |tot smeh byl neozhidannym, no pri etom
stranno i neob®yasnimo zarazitel'nym. K Kamile iz galantnoj solidarnosti
prisoedinilsya i rezhisser, k rezhisseru -- ego pomoshchnik i, nakonec, dazhe
Ruzhena, nyrnuvshaya v
etot mnogogolosyj smeh, budto v blazhennoe ob®yatie. Za ves' etot den'
ona rassmeyalas' vpervye. Pervaya razryadka, pervyj vzdoh oblegcheniya. Ona
smeyalas' gromche vseh i ne mogla nasytit'sya etim smehom.
Bertlef vse eshche derzhal bokal podnyatym:
-- Za Ruzhenu!
Podnyal bokal i traktirshchik, podnyala bokal i Kamila, i rezhisser, i ego
pomoshchnik, i vse povtoryali vsled za Bertlefom:
-- Za Ruzhenu!
Operator i tot podnyal svoj bokal i, ne govorya ni slova, vypil.
Rezhisser othlebnul glotok i skazal:
-- A eto vino i vpravdu znatnoe!
-- YA zhe govoril vam! -- smeyalsya traktirshchik. Mezhdu tem mal'chik postavil
na stol bol'shoe blyudo s syrami, i Bertlef skazal:
-- Ugoshchajtes', syry otmennye!
-- Skazhite na milost', -- udivilsya rezhisser, -- otkuda zdes' takoj
vybor syrov, mne kazhetsya, chto ya vo Francii.
I tut vdrug napryazhenie kak rukoj snyalo, nastroenie podnyalos', vse
razgovorilis', stali nakladyvat' na svoi tarelki syry, udivlyayas', otkuda u
traktirshchika takoj vybor (v strane, gde tak skudno s syrami), i podlivat'
sebe vina.
I kogda vse uzhe byli na verhu blazhenstva, Bertlef vstal i otvesil
poklon:
-- Mne bylo ochen' priyatno v vashem obshchestve, blagodaryu vas. U moego
druga doktora SHkrety segodnya vecherom koncert, i my s Ruzhenoj hotim poslushat'
ego.
Ruzhena s Bertlefom ischezli v legkoj pelene opuskavshihsya sumerek, i
pervonachal'noe vdohnovenie, unosivshee kompaniyu za stolom k voobrazhaemomu
ostrovu rasputstva, bezvozvratno uletuchilos'. Vsemi ovladelo unynie.
Kamila chuvstvovala sebya tak, budto ochnulas' ot sna, v kotoryj hotela
byt' vse eshche pogruzhennoj. Mel'knula mysl', chto ej vovse nezachem idti na
koncert. CHto dlya nee samoj bylo by fantasticheskim syurprizom vdrug sejchas
obnaruzhit', chto priehala ona syuda ne radi togo, chtoby vyslezhivat' muzha, a
chtoby perezhit' avantyuru. CHto bylo by prekrasno ostat'sya s tremya kinoshnikami
do utra i zatem tajno uehat' domoj. CHto-to podskazyvalo ej, chto imenno tak
ona i dolzhna postupit'; chto eto byl by pravil'nyj shag; osvobozhdenie;
ozdorovlenie i probuzhdenie ot koldovstva.
No ona byla uzhe slishkom trezva. Vse chary ischezli. Ona byla uzhe sama s
soboj, so svoim proshlym, so svoej tyazheloj golovoj, nabitoj prezhnimi trezvymi
myslyami. Ona byla by schastliva prodlit' etot korotkij son hot' na neskol'ko
chasov, no ona znala, chto etot son, pobleknuv, uzhe rasseivaetsya, kak
utrennij tuman.
-- Mne tozhe nado idti, -- skazala ona.
Oni pytalis' ugovorit' ee ostat'sya, no ponimali, chto u nih uzhe net v
dostatke ni uverennosti v sebe, ni sil uderzhat' ee.
-- Mat' ego za nogu, -- skazal operator, -- chto eto byl za muzhik?
196
Oni hoteli bylo rassprosit' o nem traktirshchika, no s toj minuty, kak
Bertlef udalilsya, na nih opyat' nikto ne obrashchal vnimaniya. Iz raspivochnoj
donosilsya gvalt podvypivshih gostej, a oni sideli zdes' pokinutye u
nedopitogo vina i nedoedennyh syrov.
-- Kto by on ni byl, no on isportil nam pirushku. Odnu damu uvel, a
vtoraya brosaet nas sama. Davajte provodim Kamilu.
-- Net, -- skazala Kamila. -- Ostan'tes'. YA pojdu tuda odna.
Ona byla uzhe ne s nimi. Ej uzhe meshalo ih prisutstvie. Revnost' prishla
za nej, tochno smert'. Kamila byla teper' tol'ko v ee vlasti, i krome
revnosti dlya nee nichego bol'she ne sushchestvovalo. Ona vstala i poshla v tu
storonu, v kakuyu minutoj ran'she ushli Bertlef s Ruzhenoj. Izdali do nee eshche
doneslos', kak operator skazal:
-- Mat' ego za nogu...
Pered nachalom koncerta YAkub i Ol'ga proshli v artisticheskuyu pozadi
sceny, chtoby pozhat' doktoru SHkrete ruku, zatem spustilis' v zal. Ol'ga
namerevalas' posle pereryva ujti, chtoby ostavshijsya vecher provesti naedine s
YAkubom. YAkub schital, chto eto rasserdit druga, no Ol'ga tverdila, chto on i ne
zametit ih prezhdevremennogo uhoda.
Zal byl pochti polon, v ih ryadu bylo vsego lish' dva svobodnyh mesta.
-- |ta zhenshchina segodnya presleduet menya, kak ten', -- naklonivshis' k
YAkubu, skazala Ol'ga, kogda oni usazhivalis'.
YAkub, oglyanuvshis', uvidel, chto ryadom s Ol'goj sidit Bertlef, a vozle
nego medsestra, u kotoroj v sumke byl yad. Na mgnovenie u nego zamerlo
serdce, no nauchennyj za vsyu svoyu zhizn' skryvat' to, chto tvoritsya v dushe, on
skazal sovershenno spokojno:
-- Nu-nu, my okazalis' v ryadu kontramarok, kotorye SHkreta razdal svoim
znakomym. Stalo byt', on znaet, v kakom ryadu my sidim, i zametit, esli
ujdem.
-- Skazhesh' emu, chto vperedi plohaya akustika i potomu posle pereryva my
pereseli v zadnij ryad, -- skazala Ol'ga.
Tut na scenu podnyalsya Klima s zolotoj truboj v ruke, i zal
zaaplodiroval. Kogda za nim vyshel doktor SHkreta, aplodismenty eshche usililis'
i po zalu prokatilas' volna oglushitel'nogo shuma. Doktor SHkreta skromno
stoyal pozadi trubacha, davaya ponyat' nelovkim dvizheniem ruki, chto glavnaya
figura koncerta, konechno, gost' iz stolicy. Publika chutko vosprinyala ves'ma
trogatel'nuyu nelovkost' zhesta i otvetila na nee eshche bolee burnymi
aplodismentami. Otkuda-to szadi doneslos':
-- Da zdravstvuet doktor SHkreta!
Pianist, samyj neprimetnyj iz vseh troih i privlekayushchij k sebe
naimen'shee vnimanie publiki, opustilsya na stul'chik u royalya, SHkreta podsel
k impozantnoj udarnoj ustanovke, a trubach legkim ritmichnym shagom
stal pohazhivat' ot pianista k SHkrete i obratno.
Aplodismenty stihli, pianist udaril po klavisham, nachav svoe sol'noe
vstuplenie, no YAkub zametil, chto ego drug chem-to obespokoen i rasteryanno
oglyadyvaetsya. Trubach, takzhe zametiv ozabochennost' doktora, podoshel k nemu.
SHkreta chto-to shepnul trubachu, i oni oba nagnulis' k polu. S minutu
vnimatel'no osmatrivali ego, a potom trubach podnyal palochku, upavshuyu k nogam
pianista, i protyanul ee SHkrete.
Publika, vnimatel'no sledivshaya za scenoj, razrazilas' novym vzryvom
aplodismentov, i pianist, sochtya ih pohvaloj svoemu vstupleniyu, prodolzhal
igrat' i pri etom s blagodarnost'yu klanyat'sya.
Ol'ga, shvativ YAkuba za ruku, prosheptala: -- CHudesno! Nastol'ko
chudesno, chto mne kazhetsya, s etogo momenta konchaetsya moe segodnyashnee
nevezenie!
Nakonec v zvuki royalya vplelis' truba i baraban. Klima trubil,
neustanno peredvigayas' melkimi ritmichnymi shazhkami, a doktor SHkreta vossedal
za svoimi barabanami, kak velichestvennyj nevozmutimyj Budda.
I YAkub predstavil sebe: v to vremya kak doktor SHkreta na scene b'et v
barabany, i publika hlopaet i krichit, medsestra vdrug vspominaet o
lekarstve, proglatyvaet tabletku, korchitsya v sudorogah i zamertvo padaet na
stul.
I tut emu stalo yasno, pochemu eta devushka poluchila bilet v tot zhe ryad,
chto i on: eta segodnyashnyaya sluchajnaya vstrecha v vinnom po-
grebke byla iskusheniem, ispytaniem. Proizoshla ona lish' zatem, chtoby
on, kak v zerkale, uvidel svoj obraz -- obraz togo, kto podaet blizhnemu yad.
No tot, kto ego ispytyvaet (Bog, v kotorogo on ne verit), ne alchet ni
krovavoj zhertvy, ni krovi nevinnyh. Ispytanie dolzhno zavershit'sya ne
smert'yu, a lish' ego, YAkuba, samopoznaniem, kotoroe izbavit ego ot
nedozvolennoj nravstvennoj gordyni. I sejchas medsestra sidit v odnom ryadu
s nim imenno zatem, chtoby on mog eshche v poslednyuyu minutu spasti ee. I imenno
potomu ryadom s nej chelovek, s kotorym on vchera podruzhilsya i kotoryj pomozhet
emu.
Da, on dozhdetsya pervoj zhe vozmozhnosti, skoree vsego pauzy mezhdu dvumya
nomerami, i obratitsya k Bertlefu s pros'boj vyjti vtroem v koridor. Tam on
kak-to ob®yasnit vse, i eto nevoobrazimoe bezumie konchitsya.
Muzykanty doigrali pervuyu kompoziciyu, razdalis' aplodismenty, medsestra
skazala "izvinite" i v soprovozhdenii Bertlefa stala vybirat'sya iz ryada.
YAkub hotel bylo vstat' i idti za nimi, no Ol'ga uderzhala ego za ruku:
-- Net, pozhalujsta, ne sejchas. Podozhdi do pereryva.
Vse proizoshlo bystree, chem on uspel osoznat'. Muzykanty igrali uzhe
sleduyushchuyu kompoziciyu, i YAkub ponyal, chto tot, kto ispytyvaet ego, posadil
Ruzhenu ryadom s nim vovse ne dlya togo, chtoby spasti ego, YAkuba, sovest', a
chtoby vne vsyakih somnenij podtverdit' ego proigrysh i ego osuzhdenie.
Trubach prodolzhal dut' v trubu, doktor SHkreta vozvyshalsya, slovno velikij
Budda barabanov, a YAkub sidel i ne dvigalsya s mesta. V eti minuty on ne
videl ni trubacha, ni doktora SHkretu, on videl lish' odnogo sebya, kak on sidit
i ne dvigaetsya s mesta, i ot etogo chudovishchnogo obraza on ne mog otorvat'
vzor.
Kogda Klima uslyhal gromkij zvuk svoej lyubimoj truby, emu pokazalos',
chto eto tol'ko on odin zvuchit i zapolnyaet vse prostranstvo zala. On
chuvstvoval sebya nepobedimym i sil'nym. Ruzhena sidela v pochetnom ryadu
obladatelej kontramarok ryadom s Bertlefom (dazhe v etom on usmatrival
sluchajnyj dobryj znak), i vsya atmosfera vechera byla plenitel'noj. Publika
slushala s udovol'stviem, v otlichnom nastroenii, myagko nasheptyvavshem emu,
chto vse horosho konchitsya. Kogda razdalis' pervye aplodismenty, Klima izyashchnym
zhestom ukazal na doktora SHkretu, stavshego emu v etot vecher nevest' pochemu
milym i blizkim. Doktor, vossedaya za barabanami, poklonilsya.
Odnako, posmotrev v zal vo vremya vtoroj kompozicii, on vdrug obnaruzhil,
chto stul, na kotorom sidela Ruzhena, pust. |to ispugalo ego. S etoj minuty on
igral nespokojno, obsharival glazami ves' zal, stul za stulom, proveryal
kazhdoe mesto, no ne nahodil ee. Mel'knula mysl', chto ona ushla prednamerenno,
chtoby iz-
bezhat' ego dal'nejshih ugovorov i ne pojti na komissiyu. Gde iskat' ee
posle koncerta? I chto, esli on dazhe najdet ee?
On chuvstvoval, chto igraet ploho, mehanicheski, dumaya sovsem o drugom.
No publika, ne sposobnaya raspoznat' durnoe nastroenie trubacha, byla
dovol'na, i s kazhdoj novoj kompoziciej ovacii usilivalis'.
On uspokaival sebya tem, chto ona, vozmozhno, ushla v tualet. Ej stalo
ploho, kak eto chasto byvaet vo vremya beremennosti. Kogda ee otsutstvie
zatyanulos' chut' li ne na polchasa, on reshil, chto ona dlya chego-to vernulas'
domoj, a potom snova poyavitsya na svoem stule. No konchilsya pereryv, koncert
shel k zaversheniyu, a ee stul byl po-prezhnemu pust. Mozhet, ona ne reshaetsya
vojti v zal posredi koncerta? I poyavitsya lish' s poslednimi aplodismentami?
No vot uzhe razdalis' poslednie aplodismenty, a Ruzhena ne poyavlyalas';
Klima chuvstvoval, chto sily pokidayut ego. Publika povskakivala so svoih
mest i krichala bis. Povernuvshis' k doktoru SHkrete, Klima pokachal golovoj v
znak togo, chto igrat' bol'she ne hochet. No on natolknulsya na dva goryashchih
glaza, zhazhdavshih odnogo: barabanit', barabanit' i barabanit', hot' vsyu noch'
naprolet.
Publika, poschitav otkaz Klimy bisirovat' lish' neot®emlemym koketstvom
zvezdy, stala aplodirovat' eshche gromche. No tut k scene protisnulas' molodaya
krasivaya zhenshchina, i Klima, uvidev ee, pochuvstvoval, chto vot-vot ruhnet,
poteryaet soznanie i uzhe nikogda ne pridet v sebya.
Ulybayas' emu, ona govorila (ee golosa on ne slyshal, no prochel slova po
gubam):
-- Nu sygraj! Sygraj eshche!
Klima podnyal trubu v znak togo, chto budet igrat'. Publika razom stihla.
Oba muzykanta, prosiyav, stali povtoryat' poslednyuyu kompoziciyu. A Klime
bylo tak, slovno on igral v pohoronnom orkestre, shagaya za sobstvennym
grobom. On igral, znaya, chto vse poteryano, chto teper' emu ostaetsya lish'
zakryt' glaza, slozhit' ruki i pozvolit' sud'be pereehat' ego svoimi
kolesami.
Na stolike v apartamentah Bertlefa stoyalo neskol'ko butylok, ukrashennyh
izyskannymi etiketkami s inostrannymi nazvaniyami. Ruzhena byla nesvedushchej v
dorogih napitkah i poprosila viski lish' potomu, chto nichego drugogo ne
smogla by nazvat'.
Ee mysl' mezhdu tem stremilas' proniknut' skvoz' pelenu op'yaneniya i
razobrat'sya v situacii. Neskol'ko raz ona sprosila ego, kak on segodnya
razyskal ee, hotya, po suti, oni dazhe ne znakomy.
-- YA hochu eto znat', -- povtoryala ona, -- hochu znat', pochemu vy
vspomnili obo mne.
-- YA hotel sdelat' eto uzhe davno, -- otvetil Bertlef, ne perestavaya
glyadet' ej v glaza.
-- No pochemu vy sdelali eto imenno segodnya?
-- Potomu chto vsemu svoe vremya. I drug prishel segodnya.
Slova eti zvuchali zagadochno, no Ruzhena chuvstvovala, chto oni iskrenni.
Ee polozhenie segodnya stalo i vpravdu stol' nevynosimo bezyshodnym, chto
dolzhno bylo chto-to proizojti.
-- Da,-- zadumchivo skazala ona,-- segodnya byl osobennyj den'.
-- Vy zhe sami znaete, chto ya prishel vovremya, -- skazal Bertlef
barhatnym golosom.
Ruzhenu ohvatilo neyasnoe i beskonechno sladkoe chuvstvo oblegcheniya: esli
Bertlef poyavilsya imenno segodnya, znachit, vse, chto proishodit, predresheno
kem-to, i ona mozhet svobodno vzdohnut' i otdat'sya etoj vysshej sile.
-- Da, vy prishli i vpryam' vovremya, -- skazala ona.
-- YA znayu.
I vse-taki zdes' bylo chto-to, chego ona ne ponimala:
-- No pochemu? Pochemu vy prishli ko mne?
-- Potomu chto ya lyublyu vas. Slovo "lyublyu" prozvuchalo sovsem tiho, no
komnata vnezapno napolnilas' im. I ee golos stal tihim:
-- Vy menya lyubite?
-- Da, ya lyublyu vas.
I Frantishek i Klima uzhe govorili ej eto slovo, no tol'ko segodnya ona
osoznala ego takim, kakovo ono na samom dele, kogda prihodit
nezhdanno-negadanno i sovsem obnazhennym. Ono voshlo syuda, slovno chudo. Ono
bylo sovershenno neob®yasnimym, no kazalos' ej tem real'nee, ibo
osnovnye veshchi na svete sushchestvuyut vne vsyakih ob®yasnenij i povodov --
oni sami sebe prichina.
-- Pravda? -- sprosila ona. I ee golos, obychno slishkom gromkij, sejchas
zvuchal shepotom.
-- Pravda.
-- YA ved' sovershenno obyknovennaya devushka.
-- Net, vy neobyknovennaya.
-- Obyknovennaya.
-- Vy krasivaya.
-- Net, nekrasivaya.
-- Vy nezhnaya.
-- Net, -- kachala ona golovoj.
-- Ot vas ishodit laska i dobrota.
-- Net, net, net, -- kachala ona golovoj.
-- YA znayu, kakaya vy. YA znayu eto luchshe vas.
-- Vy nichego ne znaete.
-- Znayu.
Doverie, izluchaemoe glazami Bertlefa, bylo tochno chudodejstvennaya
kupel', i Ruzhena mechtala tol'ko o tom, chtoby etot vzglyad omyval ee i laskal
kak mozhno dol'she.
-- YA pravda takaya?
-- Pravda. YA eto znayu.
|to bylo prekrasno do golovokruzheniya: ona chuvstvovala, chto v ego glazah
ona byla tonkoj, nezhnoj, chistoj: ona chuvstvovala sebya blagorodnoj, kak
koroleva. Vdrug oshchutila sebya budto sotkanoj iz meda i dushistyh trav. Ona
stala dlya samoj sebya do vlyublennosti priyatnoj. (Bozhe, ved' s nej nikogda ne
sluchalos' takogo: byt' dlya samoj sebya tak sladostno priyatnoj!)
-- No vy zhe pravda menya ne znaete, -- neustanno povtoryala ona.
-- YA znayu vas davno. YA davno smotryu na vas, no vy o tom i ne vedaete. YA
znayu vas naizust',-- govoril on, pal'cami kasayas' ee lica. -- Vash nos, vashu
ulybku, edva oboznachennuyu, vashi volosy...
A potom on nachal rasstegivat' ej plat'e, ona ne soprotivlyalas', tol'ko
smotrela v ego glaza, zavorozhennaya vzglyadom, kotoryj obstupal ee kak voda,
sladkaya voda. Ona sidela protiv nego s obnazhennoj grud'yu, nalivavshejsya pod
ego vzorom, i zhazhdala, chtoby on smotrel na nee i osypal vostorgami. Vse ee
telo povernulos' k ego glazam, kak podsolnuh k solncu.
Oni sideli v komnate YAkuba, Ol'ga chto-to rasskazyvala, a YAkub ubezhdal
sebya, chto poka est' eshche vremya. On mozhet eshche raz pojti v dom Marksa i, esli
devushki tam ne zastanet, pobespokoit' Bertlefa v sosednih apartamentah i
sprosit' o nej.
Ol'ga rasskazyvala chto-to, a on myslenno perezhival tyagostnuyu scenu:
zapinayas', on chto-to ob®yasnyaet sestre, chem-to opravdyvaetsya, izvinyaetsya i
staraetsya vymanit' u nee tabletku. No potom, slovno ustav ot svoego
voobrazheniya, kotorym muchilsya vot uzhe neskol'ko chasov, vdrug pochuvstvoval,
kak im ovladevaet neoborimoe ravnodushie.
No ego ravnodushie ne bylo plodom ustalosti, ono bylo osoznannym i
voinstvennym.
YAkub osoznal, chto emu sovershenno bezrazlichno, budet li zhit' eto
sushchestvo s zheltymi volosami, i chto stremlenie spasti ego bylo by ne bolee
chem licemeriem i nedostojnoj komediej. CHto etim, sobstvenno, on obmanyval by
togo, kto ego ispytyvaet. Ibo tot, kto ego ispytyvaet (Bog, kotoryj ne
sushchestvuet), hochet uznat', kakov YAkub na samom dele, a ne kakim
pritvoryaetsya. I YAkub reshil byt' pered nim chestnym; byt' tem, kem on est' na
samom dele.
Oni sideli v kreslah drug protiv druga, mezhdu nimi byl malen'kij
stolik. I YAkub videl, kak Ol'ga naklonyaetsya k nemu cherez stolik, i slyshal
ee golos:
-- YA hotela by pocelovat' tebya. Vozmozhno li, my tak davno znaem drug
druga i eshche ni razu ne pocelovalis'?
Na lice u Kamily, probravshejsya k muzhu v artisticheskuyu, byla napryazhennaya
ulybka, na dushe -- trevoga. Ona uzhasalas' pri mysli, chto pridetsya vzglyanut'
v real'noe lico ego lyubovnicy. No nikakoj lyubovnicy tam ne bylo. Hotya tam
i snovalo neskol'ko devushek, klyanchivshih u Klimy avtograf, ona ponyala (glaz
u nee byl nametannyj), chto ni odna iz nih ne znaet ego lichno.
I vse-taki ona byla uverena, chto lyubovnica navernyaka gde-to zdes'. Ona
opredelila eto po
licu Klimy, blednomu i rasteryannomu. On ulybalsya svoej zhene tak zhe
neestestvenno, kak i ona -- emu.
S poklonami predstavilis' ej doktor SHkreta, aptekar' i eshche neskol'ko
chelovek, po vsej veroyatnosti vrachej i ih zhen. Kto-to predlozhil pojti v
edinstvennyj mestnyj nochnoj bar, raspolozhennyj naprotiv. Klima stal
vozrazhat', ssylayas' na ustalost'. U pani Klimovoj mel'knula mysl', chto
lyubovnica zhdet v bare, i potomu Klima otkazyvaetsya idti tuda. No poskol'ku
neschast'e prityagivalo ee kak magnit, ona poprosila ego dostavit' ej
udovol'stvie i pereborot' ustalost'.
Odnako i v bare ne bylo zhenshchiny, kakuyu ona mogla by zapodozrit' v svyazi
s nim. Oni seli za bol'shoj stol. Doktor SHkreta byl mnogosloven i rastochal
Klime komplimenty. Aptekar' byl polon robkogo schast'ya, ne sklonnogo
vyskazyvat'sya. Pani Klimova staralas' byt' ozhivlenno govorlivoj i
obshchitel'noj.
-- Pan doktor, vy menya potryasli, -- govorila ona SHkrete, -- i vy tozhe,
pan aptekar'. I vsya atmosfera byla iskrennej, veseloj, bezzabotnoj, v
tysyachu raz luchshe, chem na koncertah v stolice.
Dazhe ne glyadya na muzha, ona ni na mig ne perestavala sledit' za nim. Ona
chuvstvovala, s kakim velichajshim napryazheniem on skryvaet svoyu nervoznost' i
izredka staraetsya vstavit' slovechko, chtoby nezametno bylo, chto on dumaet
sovsem o drugom. Ej bylo yasno, chto ona v chem-to pomeshala emu, prichem v
chem-to
znachitel'nom. Esli by delo kasalos' obychnoj avantyury (Klima postoyanno
klyalsya ej, chto ne sposoben vlyubit'sya ni v odnu zhenshchinu), on ne vpal by v
takuyu glubokuyu ipohondriyu. I dazhe ne uvidev ego lyubovnicy, ona ne
somnevalas', chto vidit ego vlyublennost' (vlyublennost' muchitel'nuyu i
otchayannuyu), i eto zrelishche bylo dlya nee eshche bolee nevynosimym.
-- CHto s vami, pan Klima? -- neozhidanno sprosil aptekar', kotoryj byl
chem skromnee, tem lyubeznee i vnimatel'nee.
-- Nichego, nichego, ya v polnom poryadke, -- ispugalsya Klima. -- Golova
nemnogo bolit.
-- Ne ugodno li tabletku?
-- Net, net, -- pokachal golovoj trubach. -- No prostite menya, esli my
vse-taki pokinem vas chut' ran'she, YA v samom dele uzhasno ustal.
Kak poluchilos', chto u nee nakonec hvatilo smelosti?
Uzhe v tu minutu, kak ona podsela k YAkubu v vinnom pogrebke, on
pokazalsya ej ne takim, kak obychno. Byl zamknut, hotya i privetliv, rasseyan,
hotya i ustupchivo poslushen, ego mysli gde-to vitali, hotya on i ispolnyal vse
ee zhelaniya. Imenno ego rasseyannost' (ona pripisyvala ee ego skoromu
ot®ezdu) byla ej priyatna: ona brosala slova v ego otsutstvuyushchee lico, slovno
stremila ih v takuyu dal', gde ee bylo ne slysh-
no. Poetomu ona mogla govorit' to, chego ne govorila emu nikogda.
Sejchas, kogda ona predlozhila emu pocelovat'sya, ej pokazalos', chto ona
vstrevozhila ego i napugala. No i eto ne ostanovilo ee, naprotiv, eto bylo
ej tozhe priyatno: nakonec-to ona pochuvstvovala sebya toj smeloj i vyzyvayushchej
zhenshchinoj, kakoj vsegda mechtala byt', zhenshchinoj, chto vladeet situaciej,
pridaet ej nuzhnoe napravlenie, s interesom nablyudaet za partnerom i
povergaet ego v smushchenie.
Neotryvno glyadya emu v glaza, ona s ulybkoj skazala:
-- No ne zdes'. Bylo by smeshno celovat'sya, peregibayas' cherez stol.
Pojdem.
Ona podala emu ruku, podvela k divanu, naslazhdayas' izobretatel'nost'yu,
elegantnost'yu i spokojnoj samostoyatel'nost'yu svoih dejstvij. Celuya ego, ona
proyavila strastnost', kakaya do sih por byla ej nevedoma. Odnako eto byla ne
spontanno voznikshaya strastnost' tela, s kotoroj nel'zya sovladat', eto byla
strastnost' mozga, strastnost' soznatel'naya i narochitaya. Ona zhazhdala
sorvat' s YAkuba odeyanie ego otcovskoj roli, zhazhdala shokirovat' ego i pri
etom vozbudit' sebya vidom ego smushcheniya, zhazhdala iznasilovat' ego, nablyudaya
pri etom, kak ona nasiluet ego, zhazhdala uznat', kakov vkus ego yazyka, i
pochuvstvovat', kak ego otcovskie ruki postepenno osmelivayutsya pokryvat' ee
laskami.
Ona rasstegnula pugovicu u nego na pidzhake i sama snyala ego.
V techenie vsego koncerta on ne svodil s nego glaz, a potom zameshalsya
sredi poklonnikov, povalivshih za kulisy, chtoby poprosit' artistov
nacarapat' im na pamyat' avtografy. No Ruzheny tam ne bylo. Potom on nablyudal
za gruppoj lyudej, chto poveli trubacha v mestnyj bar. On voshel s nimi vnutr',
ubezhdennyj, chto Ruzhena uzhe zhdet tam trubacha. No on oshibsya. On snova vernulsya
na ulicu i dolgo podsteregal ee pered vhodom.
Vnezapno ego pronizala bol'. Iz bara vyshel trubach, a k nemu prizhimalas'
zhenskaya figura. On bylo reshil, chto eto Ruzhena, no eto byla ne ona.
On provozhal ih do samogo Richmonda, za dver'mi kotorogo eta para
ischezla.
CHerez park on bystro ustremilsya k domu Marksa. Voshel i sprosil
privratnika, doma li Ruzhena. Ee ne bylo.
On pobezhal nazad k Richmondu, opasayas', chto Ruzhena tem vremenem uzhe
proshla k Klime v komnatu. Stal prohazhivat'sya po allee parka, ne otryvaya glaz
ot vhoda. On ne ponimal, chto proishodit. V golove pronosilos' mnozhestvo
domyslov, no vse oni ne imeli znacheniya. Znachenie imelo lish' to, chto on
stoit zdes' na strazhe i chto budet stoyat' na strazhe do teh por, poka kogo-to
iz nih ne uvidit.
Pochemu? Imelo li eto smysl? Ne luchshe li bylo pojti domoj i lech' spat'?
On uveryal sebya, chto dolzhen nakonec uznat' vsyu pravdu.
No v samom li dele on hotel uznat' pravdu? V samom li dele on uzh tak
hotel ubedit'sya, chto Ruzhena spit s Klimoj? Ne hotel li on skoree dozhdat'sya
kakogo-to dokazatel'stva ee nevinovnosti? No razve on pri svoej
podozritel'nosti poveril by tomu ili inomu dokazatel'stvu?
On ne znal, pochemu on zhdet. On znal lish', chto zhdat' budet zdes' dolgo,
hot' vsyu noch', hot' mnogo nochej. Ibo dlya togo, kto revnuet, vremya letit
neveroyatno bystro. Revnost' zapolnyaet mozg do predela, kak nikakoj
umstvennyj trud. V golove ne ostaetsya ni sekundy svobodnogo vremeni. Kto
revnuet, tomu ne vedoma skuka.
Frantishek hodil po korotkomu otrezku dorogi dlinoj ne bolee sotni
metrov, otkuda vidno bylo paradnoe Richmonda. Tak on budet hodit' vsyu noch',
kogda vse uzhe usnut, tak on budet hodit' do utra sleduyushchego dnya.
No pochemu on hotya by ne syadet? Naprotiv Richmonda est' zhe skamejki!
Sest' on ne mozhet. Revnost' tochno sil'naya zubnaya bol'. Pri nej nichego
nel'zya delat', sidet' i to nevozmozhno. Mozhno tol'ko hodit'. Vzad i vpered.
Oni shli tem zhe putem, chto i Bertlef s Ruzhenoj i YAkub s Ol'goj: po
lestnice na vtoroj etazh, a zatem po krasnomu plyushevomu kovru v konec
koridora, zavershavshegosya bol'shimi dveryami v apartamenty Bertlefa. Sprava ot
nih
byla dver' k YAkubu, sleva -- komnata, kotoruyu doktor SHkreta snyal dlya
Klimy.
Kogda on otkryl dver' i vklyuchil svet, to zametil bystryj, pytlivyj
vzglyad, kotorym Kamila okinula komnatu: on znal, chto ona ishchet zdes' sledy
zhenshchiny. Emu znakom byl etot vzglyad. On znal o nej vse. Znal, chto nezhnost',
s kakoj ona obrashchaetsya k nemu, neiskrenna. Znal, chto ona priehala shpionit'
za nim, i znal, chto budet delat' vid, budto priehala uteshit' ego. Znal on i
to, chto ona prekrasno vidit ego podavlennost' i ubezhdena, chto rasstroila
kakie-to ego lyubovnye plany.
-- Dorogoj, tebya pravda ne ogorchaet, chto ya priehala? -- skazala ona. I
on:
-- A kak eto mozhet menya ogorchat'?
-- YA boyalas', chto tebe budet grustno.
-- Da, bez tebya mne bylo by zdes' grustno. YA obradovalsya, kogda uvidel,
kak ty aplodiruesh' u sceny.
-- Ty kakoj-to ustalyj. Mozhet, chto-to gnetet tebya?
-- Net, net, nichego ne gnetet. YA prosto ustal.
-- Ty grustnyj potomu, chto byl zdes' sredi odnih muzhchin, i eto tebya
podavlyaet. No sejchas ty s krasivoj zhenshchinoj. Razve ya ne krasivaya zhenshchina?
-- Konechno krasivaya, -- skazal Klima, i eto byli pervye iskrennie
slova, proiznesennye za ves' den'. Kamila byla bozhestvenno horosha, i Klima
chuvstvoval bezmernuyu bol', chto etoj krasote grozit smertel'naya opasnost'. No
sej-
chas eta krasota, ulybayas' emu, nachala razdevat'sya. On smotrel na ee
obnazhavsheesya telo, slovno proshchalsya s nim. Grud', eta prekrasnaya grud',
chistaya i devstvennaya, tonkaya taliya, chresla, s kotoryh tol'ko chto
soskol'znuli trusiki. On smotrel na nee gorestno, kak na vospominanie. Kak
skvoz' steklo. Kak v neoglyadnuyu dal'. Ee krasota byla takoj dalekoj, chto on
ne ispytyval ni malejshego vozbuzhdeniya. I vse-taki on vpivalsya v nee
vozhdelennym vzorom. On pil etu nagotu, budto osuzhdennyj na kazn' p'et svoyu
poslednyuyu chashu. On pil etu nagotu, kak p'em my utrachennoe proshloe i
utrachennuyu zhizn'. Kamila podoshla k nemu:
-- Nu chto? Ty budesh' v kostyume? Nichego ne ostavalos', kak razdet'sya, i
bylo emu beskonechno grustno.
-- Ty ne smeesh' chuvstvovat' sebya ustalym, raz ya k tebe priehala. YA hochu
tebya.
On znal, chto eto nepravda. On znal, chto u Kamily net ni malejshego
zhelaniya otdavat'sya lyubvi i chto ona prinudila sebya k etim vyzyvayushchim
dejstviyam lish' potomu, chto vidit ego pechal' i pripisyvaet ee strasti k
drugoj zhenshchine. On znal (Bozhe, kak on znal ee!), chto svoim lyubovnym
prizyvom ona zhazhdet proverit', skol' gluboko zahvachen on myslyami o drugoj, i
zatem terzat' sebya ego pechal'yu.
-- YA v samom dele ustal, -- skazal on. Ona obnyala ego i podvela k
krovati.
-- Uvidish', kak ya vylechu tebya ot ustalosti, -- skazala ona i nachala
igrat' s ego obnazhennym telom.
On lezhal, slovno na operacionnom stole. On znal, chto vsyakoe usilie zheny
budet naprasnym. Ego telo s®ezhivalos', otstupaya vnutr' sebya i ne
obnaruzhivaya ni sleda vozbuzhdeniya. Kamila vlazhnymi gubami skol'zila po ego
telu, i on znal, chto ona gorit zhelaniem muchit' sebya i ego, i nenavidel ee.
On nenavidel ee vsej bezmernost'yu svoej lyubvi: ona odna svoej revnost'yu,
svoej slezhkoj, svoim nedoveriem, lish' ona odna svoim segodnyashnim priezdom
dobilas' togo, chto vse poteryano, chto ih soyuz zaminirovan zaryadom,
podlozhennym v chuzhoe chrevo, zaryadom, kotoryj cherez sem' mesyacev vzorvetsya i
razneset vse vokrug. Lish' ona svoim bezotchetnym strahom za ih lyubov'
razrushila vse.
Ona kosnulas' gubami ego mezhnozh'ya, i on pochuvstvoval, kak ego skipetr
pod ee laskami s®ezhivaetsya, kak uskol'zaet ot nee, kak stanovitsya vse
men'she i boyazlivee. I on znal, chto Kamila v nezhelanii ego tela vidit
bezmernost' ego lyubvi k drugoj zhenshchine. On znal, chto ona strashno stradaet i
chem bol'she stradaet sama, tem bol'she budet terzat' ego i skol'zit' vlazhnymi
gubami po ego bespomoshchnomu telu.
Men'she vsego v zhizni on hotel zanimat'sya lyubov'yu s etoj devushkoj. On
mechtal prinosit' ej radost' i izlivat' na nee vsyu svoyu dobrotu, no eta
dobrota ne tol'ko ne dolzhna byla imet' nichego obshchego s lyubovnym vlecheniem, a
pryamo-
taki isklyuchala ego, zhelaya ostavat'sya chistoj, beskorystnoj i ne
svyazannoj ni s kakim udovol'stviem.
No chto sejchas emu bylo delat'? Radi nezapyatnannosti svoej dobroty
otkazat' Ol'ge? Net, eto nevozmozhno. Ego otkaz ranil by Ol'gu i, verno,
nadolgo ostavil by sled v ee dushe. On ponimal, chto chashu dobroty on dolzhen
ispit' do samogo dna.
I vot ona uzhe stoyala pered nim nagaya, i on lish' ubezhdal sebya, chto ee
lico blagorodno i milo. No kak malo znachilo eto uteshenie, kogda on smotrel
na ee lico vmeste s telom, pohodivshim na dlinnyj i tonkij stebel', na
kotoryj posazhen nepomerno bol'shoj volosatyj cvetok.
Vprochem, kakoj by ni byla Ol'ga, YAkub znal, chto vyhoda net. On
chuvstvoval, chto ego telo (eto rabskoe telo) vnov' izgotovilos' podnyat' svoe
usluzhlivoe kop'e. Emu, pravda, kazalos', budto ego vozbuzhdenie razygryvaetsya
v kom-to drugom, daleko, vne ego dushi, budto on vozbudilsya pomimo voli i
vtajne preziraet eto vozbuzhdenie. Ego dusha, dalekaya ot ego tela, terzalas'
mysl'yu o yade v chuzhoj sumke i lish' s sozhaleniem otmechala, skol' slepo i
bezoglyadno otdaetsya telo svoim nichtozhnym prihotyam.
I v golove proneslos' mgnovennoe vospominanie: emu bylo let desyat',
kogda on uznal, kak rozhdayutsya deti, i s toj pory etot obraz presledoval ego
tem navyazchivee, chem podrobnee s godami on postigal konkretnuyu sushchnost'
zhenskoj ploti. On potom chasto predstavlyal svoe
rozhdenie; predstavlyal, kak ego tel'ce prohodit po tesnomu vlazhnomu
tonnelyu, kak ego rot i nos zabity udivitel'noj sliz'yu, kak ves' on izmazan i
otmechen eyu. Da, eta zhenskaya sliz' otmetila ego, chtoby zatem pozhiznenno
obladat' nad nim tainstvennoj vlast'yu, chtoby imet' pravo prityagivat' ego k
sebe v lyubuyu minutu i upravlyat' dikovinnymi mehanizmami ego tela. K takomu
rabstvu on vsegda ispytyval nepriyazn' i protivilsya emu hotya by tem, chto ne
otdaval svoej dushi zhenshchinam, chto sohranyal svoyu svobodu i odinochestvo,
otvodya vlasti slizi lish' ogranichennye chasy svoej zhizni. Da, vozmozhno, potomu
on tak i lyubil Ol'gu, chto ona byla dlya nego za gran'yu seksa; on byl uveren,
chto svoim telom ona nikogda ne napomnit emu o postydnom sposobe ego
rozhdeniya.
On s usiliem otognal eti mysli; situaciya na divane razvivalas' tak, chto
on s minuty na minutu dolzhen byl proniknut' v ee telo, no mysli o gadkom
meshali emu. On skazal sebe: eta otkryvayushchayasya emu zhenshchina -- edinstvennaya v
ego zhizni, k komu ego vlechet chistoe i beskorystnoe chuvstvo, i sejchas on
zajmetsya s neyu lyubov'yu tol'ko radi togo, chtoby oschastlivit' ee i odarit'
radost'yu, pomoch' ej stat' uverennoj v sebe i veseloj.
A potom on izumilsya samomu sebe: on kachalsya na nej, slovno na volnah
dobroty. On chuvstvoval sebya schastlivym, emu bylo horosho. Ego dusha pokorno
soglasilas' s dejstviyami ego tela, slovno lyubovnyj akt byl ne chem inym, kak
telesnym proyavleniem blagodetel'noj lyubvi,
chistogo chuvstva k blizhnemu. Tut uzh nichego ne meshalo, tut nichego ne
zvuchalo fal'shivo. Oni splelis' drug s drugom v tesnom ob®yatii, i ih dyhanie
slivalos' voedino.
|to byli prekrasnye i dolgie minuty, a potom Ol'ga shepnula emu na uho
skabreznoe slovo. Ona prosheptala ego raz, drugoj, a potom snova i snova,
vozbuzhdayas' sama etim slovom.
I tut vdrug volny dobroty rasstupilis', i YAkub s devushkoj okazalsya
posredi pustyni.
Net, sluchalos', otdavayas' lyubvi, on ne protivilsya skabreznostyam. Oni
budili v nem chuvstvennost' i zhestkost'. Tak zhenshchiny stanovilis' priyatno
chuzhimi ego dushe i priyatno zhelannymi ego telu.
No skabreznoe slovo v ustah Ol'gi vmig razrushilo vsyu sladostnuyu
illyuziyu. Ono probudilo ego oto sna. Oblako dobroty rasseyalos', i on vdrug
obnaruzhil v svoih ob®yatiyah Ol'gu takoj, kakoj za minutu do etogo videl: s
bol'shim cvetkom golovy, pod kotorym drozhit tonkij stebel' tela. |to
trogatel'noe sushchestvo velo sebya vyzyvayushche, tochno potaskushka, no ne
perestavalo pri etom byt' trogatel'nym, i potomu skabreznye slova zvuchali
komichno i pechal'no.
No YAkub znal, chto nichem ne smeet obnaruzhit' eto, chto dolzhen vyderzhat',
ispit' gor'kuyu chashu dobroty do dna, poskol'ku eto bessmyslennoe ob®yatie --
ego edinstvennyj dobryj postupok, ego edinstvennoe iskuplenie (ego ni na
minutu ne ostavlyala mysl' o yade v chuzhoj sumke), ego edinstvennoe spasenie.
Slovno bol'shaya zhemchuzhina v dvuh stvorkah rakoviny, roskoshnye
apartamenty Bertlefa zazhaty s obeih storon menee roskoshnymi komnatami, v
kotoryh zhivut YAkub i Klima. No v obeih krajnih komnatah uzhe davno tishina i
pokoj, togda kak Ruzhena v ob®yatiyah Bertlefa prostanyvaet svoj poslednij
orgazm.
A potom ona tiho lezhit ryadom s nim, i on gladit ee po licu. Minutu
spustya ona nachinaet rydat'. Plachet dolgo, utknuvshis' golovoj v ego grud'.
Bertlef gladit ee, kak malen'kuyu devochku, i ona v samom dele chuvstvuet
sebya malen'koj. Malen'koj, kak nikogda prezhde (ona nikogda tak ne pryatalas'
na ch'ej-to grudi), no i bol'shoj, kak nikogda prezhde (ona nikogda ne
ispytyvala stol'kih orgazmov, kak segodnya). I plach poryvistymi vshlipami
voznosit ee k chuvstvu blazhenstva, kakogo ona takzhe do sih por eshche ne
poznala.
Gde sejchas Klima i gde Frantishek? Oni gde-to v dalekih tumanah, ih
figury, udalyayushchiesya k gorizontu, legche puha. I gde zhe ee upornoe zhelanie
zavladet' odnim i izbavit'sya ot drugogo? Gde ee sudorozhnye pristupy zlosti,
ee oskorblennoe molchanie, v kakoe ona segodnya s utra zamknulas'?
Ona lezhit, vse eshche vshlipyvaya, a on gladit ee po licu i govorit, chto ej
nado usnut', chto v sosednej komnate u nego svoya spal'nya. I Ruzhena, otkryv
glaza, smotrit na Bertlefa: nagoj, on idet v vannuyu (slyshno, kak techet
voda), po-
tom vozvrashchaetsya, otkryvaet shkaf, vynimaet ottuda odeyalo i nezhno
prikryvaet ee telo.
Ruzhena vidit na ego ikrah varikoznye veny. Kogda on naklonyalsya k nej,
ona zametila, chto ego volnistye s prosed'yu volosy poredeli i skvoz' nih
prosvechivaet kozha. Da, Bertlefu shest'desyat, a to i shest'desyat pyat', no dlya
Ruzheny eto ne imeet znacheniya. Naprotiv, ego vozrast uspokaivaet ee, ego
vozrast brosaet oslepitel'nyj svet na ee molodost', do sih por seruyu i
nevyrazitel'nuyu, i potomu ona chuvstvuet sebya polnoj zhizni i pochti v samom
nachale puti. Sejchas v ego prisutstvii ona vdrug ponimaet, chto eshche dolgo
budet molodoj i ej nikuda ne nado speshit'. Bertlef snova podsazhivaetsya k
nej, gladit ee, i ona chuvstvuet sebya zashchishchennoj ne tol'ko uspokaivayushchimi
laskami ego pal'cev, no i uteshitel'nym ob®yatiem ego let.
A potom on vnezapno ischezaet, v golove ee pronosyatsya sumburnye obrazy
pervogo neglubokogo sna. Ona snova probuzhdaetsya, i ej kazhetsya, chto vsya
komnata zalita strannym golubym siyaniem. CHto eto za udivitel'noe siyanie,
kotorogo ona nikogda prezhde ne videla? Mozhet, syuda soshla luna, okutannaya
golubovatoj pelenoj? Ili ona spit s otkrytymi glazami?
Bertlef ulybaetsya ej i neprestanno gladit po licu.
I ona okonchatel'no zakryvaet glaza, unosimaya snom.
Bylo eshche temno, kogda Klima probudilsya ot trevozhnogo sna. On hotel
zastat' Ruzhenu doma do ee uhoda na rabotu. No kak ob®yasnit' Kamile, chto emu
nado kuda-to ujti eshche do rassveta?
On vzglyanul na chasy: bylo pyat'. CHtoby ne razminut'sya s Ruzhenoj, uzhe
sejchas nuzhno vstat', no kakuyu pridumat' otgovorku? Ot volneniya sil'no
stuchalo serdce, odnako delat' bylo nechego -- on vstal i nachal odevat'sya,
tiho, chtoby ne razbudit' Kamilu. On uzhe zastegival pidzhak, kogda uslyshal ee
golos. Vysokij golosok, govoryashchij so sna:
-- Ty kuda?
On podoshel k krovati i nezhno poceloval ee v guby:
-- Spi, ya sejchas vernus'.
-- YA pojdu s toboj, -- skazala Kamila, no totchas snova usnula.
Klima bystro vyshel za dver'.
Vozmozhno li? On vse eshche hodit vzad i vpered?
Da. No sejchas on ostanovilsya, uvidev v vorotah Richmonda Klimu.
Spryatalsya, potom pri-
pustil za nim k domu Marksa. Proshel mimo privratnickoj (privratnik
spal) i pritailsya za uglom koridora, gde byla komnata Ruzheny. Uvidel, kak
trubach stuchitsya v ee dver'. No emu nikto ne otkryval. Klima postuchal eshche
raz, drugoj, povernulsya i poshel proch'.
Frantishek vybezhal za nim. Trubach po dlinnoj ulice shel v storonu
vodolechebnicy, gde u Ruzheny cherez polchasa nachinalas' smena. On snova vbezhal
v dom Marksa, postuchal v ee dver' i gromko zasheptal v zamochnuyu skvazhinu:
-- |to ya! Franta! Menya nechego boyat'sya! Mne ty mozhesh' otkryt'!
Nikto ne otvetil.
Kogda Frantishek vyhodil, privratnik uzhe prosnulsya.
-- Ruzhena doma? -- sprosil on.
-- So vchera ee tut ne bylo, -- skazal privratnik.
Frantishek vyshel na ulicu. Vdaleke uvidel 1 Klimu, vhodyashchego v kurortnoe
zdanie.
Ruzhena vsegda prosypalas' v polovine shestogo. I segodnya, kogda tak
chudesno nishodil k nej son, ona ne spala ni na minutu dol'she. Ona vstala,
odelas' i na cypochkah voshla v sosednyuyu komnatu.
Bertlef lezhal na boku, gluboko dyshal, i volosy, tshchatel'no prichesannye
dnem, sejchas ras-
trepalis' i obnazhali kozhu na cherepe. Vo sne ego lico kazalos' bolee
serym i starym. Na nochnom stolike stoyalo neskol'ko puzyr'kov s lekarstvami,
napomnivshih Ruzhene bol'nicu. No eto ne meshalo ej. Ona smotrela na nego i
chuvstvovala, kak k glazam podstupayut slezy. Ona ne znala vechera bolee
prekrasnogo, chem vcherashnij. U nee bylo strannoe zhelanie vstat' pered nim na
koleni. Ona ne sdelala etogo, lish' nagnulas' i nezhno pocelovala ego v lob.
A na ulice, uzhe priblizhayas' k vodolechebnice, uvidela shedshego ej
navstrechu Frantisheka.
Eshche vchera eta vstrecha vstrevozhila by ee. Hotya ona i lyubila trubacha,
Frantishek znachil dlya nee mnogoe. On sostavlyal s Klimoj nerastorzhimuyu paru.
Odin oznachal obydennost', drugoj -- mechtu, odin hotel ee, drugoj ne hotel,
ot odnogo ona stremilas' izbavit'sya, po drugomu toskovala. Odin opredelyal
smysl sushchestvovaniya drugogo. Dazhe reshiv, chto beremenna ot Klimy, ona ne
vycherknula Frantisheka iz svoej zhizni; naprotiv, Frantishek ostavalsya
postoyannym povodom dlya takogo resheniya. Ona stoyala mezhdu nimi, kak mezhdu
dvumya polyusami svoej zhizni; oni sozdavali sever i yug ee planety, i nikakoj
drugoj ona ne znala.
No segodnya utrom ona neozhidanno ponyala, chto eto ne edinstvennaya
planeta, na kotoroj mozhno zhit'. Ona ponyala, chto mozhno sushchestvovat' bez
Klimy i bez Frantisheka, chto nezachem speshit', chto vremeni dostatochno, chto
mozhno
pozvolit' umnym i zrelym muzhchinam vyvesti ee iz etoj zakoldovannoj
territorii, gde tak bystro prihodit starost'.
-- Gde ty byla noch'yu? -- nakinulsya na nee Frantishek.
-- A tebe chto do etogo!
-- YA byl u tebya. Tebya ne bylo doma.
-- Tebe net dela, gde ya byla, -- skazala Ruzhena i, ne ostanavlivayas',
proshla k vorotam vodolechebnicy. -- I ne hodi ko mne. Ne hochu, chtoby ty hodil
ko mne.
Frantishek ostalsya odin pered vodolechebnicej, a poskol'ku posle celoj
nochi hozhdeniya boleli nogi, on sel na lavochku, otkuda udobno bylo nablyudat'
za vhodom.
Ruzhena vbezhala po lestnice na vtoroj etazh, voshla v prostornuyu priemnuyu,
vdol' sten ustavlennuyu skam'yami i kreslami dlya pacientov. Pered dver'yu v ee
otdelenie sidel Klima.
-- Ruzhena! -- On vstal i smotrel na nee otchayannymi glazami. -- Proshu
tebya. Nu proshu, obrazum'sya, i pojdem tuda vmeste.
Ego strah byl obnazhennym, ochishchennym ot vsyakoj lyubovnoj demagogii, k
kotoroj on tak uporno stremilsya vse eti dni.
Ruzhena skazala:
-- Ty hochesh' izbavit'sya ot menya. On ispugalsya:
-- YA vovse ne hochu izbavit'sya ot tebya. Naoborot. Vse eto radi togo,
chtoby my mogli eshche bol'she lyubit' drug druga.
-- Ne lgi, -- skazala Ruzhena
-- Ruzhena, proshu tebya! Budet uzhasno, esli ty ne pojdesh'!
-- Kto skazal, chto ya ne pojdu? U nas eshche tri chasa vperedi. Ved' sejchas
tol'ko shest'. Stupaj k svoej zhene i vyspis' kak sleduet!
Ona zakryla za soboj dver', nadela belyj halat i skazala
tridcatipyatiletnej:
-- U menya k tebe pros'ba. V devyat' mne pridetsya ujti. Ne mogla by ty
pobyt' zdes' chasok vmesto menya?
-- Znachit, ty poddalas' na ego ugovory, -- skazala sosluzhivica
ukoriznenno.
-- Net, ne poddalas'. YA vlyubilas', -- skazala Ruzhena.
YAkub podoshel k oknu, otkryl ego. On dumal o goluboj tabletke i ne mog
poverit', chto vchera dejstvitel'no dal ee postoronnej zhenshchine. On smotrel na
golubiznu neba i dyshal svezhim vozduhom osennego utra. Mir, kotoryj on videl
v okne, byl normal'nym, spokojnym, estestvennym. Vcherashnee priklyuchenie s
medsestroj vdrug predstavilos' emu bessmyslennym i nepravdopodobnym.
Podnyav telefonnuyu trubku, on nabral nomer vodolechebnicy. Skazal, chto
hotel by pogovorit' s sestroj Ruzhenoj iz zhenskogo otdeleniya. ZHdal dovol'no
dolgo. Potom razdalsya zhenskij golos. On povtoril svoyu pros'bu. Golos
otvetil, chto sestra Ruzhena sejchas zanyata v bassejne
i podojti k telefonu ne mozhet. On poblagodaril i povesil trubku.
O, kakoe on pochuvstvoval oblegchenie: medsestra zhiva! Tabletki iz
tyubika prinimayut tri raza v den', ona dolzhna byla prinyat' ih vchera vecherom i
segodnya utrom i, znachit, ego tabletku uzhe davno proglotila. Vdrug vse pered
nim proyasnilos': golubaya tabletka, kotoruyu on nosil v karmane kak garantiyu
svoej svobody, byla obmanom. Ego drug prepodnes emu tabletku illyuzii.
Bozhe pravyj, kak sluchilos', chto do sih por eto ne osenilo ego? On snova
pripomnil tot davnishnij den', kogda on poprosil druzej dostat' emu yad. On
vernulsya kak raz togda iz tyur'my i sejchas, po istechenii stol'kih let,
ponimaet, chto kazhdyj iz nih schel ego pros'bu vsego lish' teatral'nym zhestom,
kakim on hotel uzhe zadnim chislom obratit' vnimanie na perezhitye muki. No
SHkreta bez kolebanij poobeshchal vypolnit' ego pros'bu i dejstvitel'no cherez
neskol'ko dnej prines emu blestyashchuyu golubuyu tabletku. Da i zachem bylo emu
kolebat'sya i v chem-to razubezhdat' ego? On postupil gorazdo mudree teh, kto
otverg ego pros'bu. On dal emu bezobidnuyu illyuziyu pokoya i uverennosti i tem
samym eshche i kupil ego na vsyu zhizn'.
Kak zhe eto ni razu ne prihodilo emu v golovu? On togda neskol'ko
udivilsya, chto SHkreta dal emu yad v vide obyknovennoj, fabrichnym sposobom
izgotovlennoj pilyul'ki. On znal, pravda, chto SHkreta kak biohimik imeet
dostup k yadam, no ne mog ponyat', kak emu udalos' podobrat'sya k fabrichnym
avtomatam, shtampuyu-
shchim tabletki. Da on osobenno i ne zadumyvalsya nad etim. I hotya vse na
svete podvergal somneniyu, v tabletku veril kak v Evangelie.
Sejchas, v minuty beskonechnogo oblegcheniya, on byl, konechno, blagodaren
drugu za ego obman. On byl schastliv, chto medsestra zhiva i chto vsya vcherashnyaya
bessmyslennaya istoriya obernulas' vsego lish' koshmarom i durnym snom. No nichto
na svete ne dlitsya slishkom dolgo, i vsled za slabeyushchimi volnami chuvstva
uspokoennosti zazvuchal tonen'kij golosok sozhaleniya:
Kak eto smeshno! Tabletka v karmane soobshchala kazhdomu ego shagu
teatral'nyj pafos i dala emu vozmozhnost' sotvorit' iz svoej zhizni
vozvyshennyj mif! On byl ubezhden, chto nosit v shelkovistoj bumazhke smert', a
na samom dele tam zatailsya lish' tihij smeh SHkrety.
YAkub ponimal, chto ego drug v konechnom schete dejstvoval pravil'no, no
vse-taki emu kazalos', chto tot samyj SHkreta, kotorogo on tak lyubil,
prevratilsya vdrug v obyknovennogo eskulapa, kakih trinadcat' na dyuzhinu. Toj
estestvennost'yu, s kakoj togda SHkreta, nimalo ne koleblyas', vruchil emu yad,
on polnost'yu isklyuchal sebya iz togo kruga lyudej, kotoryh YAkub znal. V ego
povedenii bylo nechto nevoobrazimoe. On postupal ne tak, kak postupayut lyudi
s sebe podobnymi. On byl dalek ot mysli, chto YAkub mozhet vospol'zovat'sya
yadom v pristupe isterii ili depressii. On obrashchalsya s nim kak s chelovekom,
polnost'yu vladeyushchim svoej sud'boj i ne podverzhennym chelovecheskim slabostyam.
Oni dejstvovali vmeste, kak dva boga, vynuzhdennyh zhit'
sredi lyudej, -- i eto bylo prekrasno. |to bylo nezabyvaemo. I vdrug vse
ischezlo.
YAkub smotrel na golubiznu neba i govoril sebe: "On podaril mne segodnya
oblegchenie i pokoj. I vmeste s tem otobral u menya samogo sebya, moego
SHkretu".
Klima byl sladko op'yanen soglasiem Ruzheny, no dazhe samaya bol'shaya
nagrada ne vymanila by ego iz etoj priemnoj. Vcherashnee neob®yasnimoe
ischeznovenie Ruzheny ugrozhayushche zapechatlelos' v ego pamyati. On prinyal reshenie
terpelivo zhdat' ee zdes', chtoby nikto ne sumel razubedit' ee, uvesti ili
pohitit'.
Mimo nego snovali pacientki i vhodili v dver', za kotoroj ischezla
Ruzhena; odni ostavalis' tam, drugie snova vyhodili v koridor i, usevshis' v
rasstavlennye vdol' sten kresla, ne svodili voprositel'nogo vzglyada s
Klimy, ibo v priemnuyu zhenskogo otdeleniya muzhchinam hoda ne bylo.
Iz odnoj dveri vyglyanula tolstaya zhenshchina v belom halate; ona dolgo
smotrela na nego, a zatem podoshla i sprosila, ne zhdet li on Ruzhenu.
Pokrasnev, on utverditel'no kivnul.
-- Vam nezachem zhdat'. Do devyati u vas est' vremya, -- skazala ona s
nazojlivoj doveritel'nost'yu, i Klime pokazalos', chto vse zhenshchiny vokrug
slyshat eto i znayut, o chem idet rech'.
Bylo primerno bez chetverti devyat', kogda na poroge pokazalas' Ruzhena,
odetaya v obychnoe pla-
t'e. On prisoedinilsya k nej, i oni molcha vyshli na ulicu. Oba byli
pogruzheny v svoi mysli i potomu ne zametili, chto Frantishek, skryvayas' za
porosl'yu parka, idet za nimi sledom.
YAkubu ostaetsya lish' prostit'sya s Ol'goj i SHkretoj, no prezhde hochetsya
eshche projtis' (naposledok) po parku i nostal'gicheski polyubovat'sya
derev'yami, pohozhimi na yazyki plameni.
On vyshel v koridor v tu samuyu minutu, kogda za soboj zakryvala dver'
protivopolozhnoj komnaty molodaya zhenshchina -- ee vysokaya figura privlekla ego
vnimanie. Kogda ona povernula k nemu lico, on izumilsya ego krasote.
-- Vy znakomaya doktora SHkrety? -- sprosil on.
ZHenshchina privetlivo ulybnulas':
-- Otkuda vy znaete?
-- Vy vyshli iz komnaty, kotoruyu doktor SHkreta ispol'zuet dlya svoih
druzej, -- skazal YAkub i predstavilsya.
-- Ochen' priyatno. YA Klimova. Pan doktor poselil zdes' moego muzha. YA kak
raz ishchu ego. On, navernoe, s panom doktorom. Ne podskazhete, gde ya mogla by
najti ih?
YAkub smotrel v lico molodoj zhenshchiny s neutolimym naslazhdeniem, i u nego
mel'knula mysl' (snova!), chto, poskol'ku on zdes' poslednij den', kazhdoe
sobytie priobretaet osobyj smysl i stanovitsya simvolicheskim poslaniem.
No chto govorit emu eto poslanie?
-- YA mogu provodit' vas k doktoru SHkrete, -- skazal on.
-- YA byla by vam ochen' blagodarna, -- otvetila ona.
Da, chto govorit emu eto poslanie?
Prezhde vsego, chto eto tol'ko poslanie, i nichego bol'she. CHerez dva chasa
YAkub uedet, i eto prekrasnoe sozdanie ischeznet dlya nego navsegda. |ta
zhenshchina prishla yavit' emu obraz otrecheniya. On vstretil ee lish' zatem, chtoby
ponyat', chto ona nikogda ne budet prinadlezhat' emu. On vstretil ee kak obraz
vsego togo, chto on, uezzhaya, teryaet.
-- Udivitel'no, -- skazal on. -- Segodnya ya budu besedovat' s doktorom
SHkretoj, verno, v poslednij raz v zhizni.
No poslanie, kotoroe prinosit emu eta zhenshchina, govorit o chem-to
bol'shem. Ono prishlo v poslednyuyu minutu vozvestit' emu o krasote. Da, o
krasote, i YAkub edva li ne s ispugom osoznal, chto, po sushchestvu, on ne imel o
nej nikakogo ponyatiya, chto prenebregal eyu i nikogda radi nee ne zhil. Krasota
etoj zhenshchiny zavorazhivala ego. U nego vdrug vozniklo oshchushchenie, chto vo vseh
ego resheniyah vsegda byla kakaya-to pogreshnost'. CHto on zabyval uchityvat'
nechto vazhnoe v zhizni. Emu pokazalos', chto, znaj on etu zhenshchinu, ego resheniya
byli by inymi.
-- Pochemu eto vy budete besedovat' s nim v poslednij raz?
-- YA uezzhayu za granicu. I nadolgo.
Net, ne to chtoby u nego nikogda ne bylo krasivyh zhenshchin, no k ih
ocharovaniyu on otnosilsya kak k chemu-to soputstvuyushchemu. To, chto tolkalo ego k
zhenshchinam, bylo zhazhdoj mesti, toskoj, neudovletvorennost'yu, a podchas
zhalost'yu i sostradaniem, zhenskij mir slivalsya u nego s gor'koj dramoj etoj
strany, gde on byl presledovatelem i presleduemym i gde perezhil mnogo
razdorov i malo idillij. No eta zhenshchina vdrug predstala pered nim
otdelennaya ot vsego etogo, otdelennaya ot ego zhizni, ona prishla otkuda-to
izvne, ona yavila sebya, yavila sebya ne tol'ko kak krasivaya zhenshchina, no i kak
krasota sama po sebe i soobshchila emu, chto i zdes' mozhno bylo zhit' inache i vo
imya chego-to drugogo, chto krasota bol'she spravedlivosti, chto krasota bol'she
pravdy, chto ona real'nee ee, besspornee i dazhe dostupnee, chto krasota nado
vsem prochim i chto v etu minutu ona poteryana dlya nego navsegda. CHto ona
prishla yavit' emu sebya v poslednyuyu minutu lish' zatem, chtoby on ne dumal, chto
poznal vse i prozhil zdes' svoyu zhizn', ischerpav do dna ee vozmozhnosti.
-- Zaviduyu vam, -- skazala ona.
Oni shli vmeste po parku, nebo bylo golubym, kusty -- zheltymi i
krasnymi, i YAkubu snova predstavilos', chto eto obraz ognya, v kotorom
sgorayut ego proshlye istorii, vospominaniya i obstoyatel'stva.
-- Vam nechemu zavidovat'. V etu minutu mne kazhetsya, chto ya ne dolzhen byl
by nikuda uezzhat'.
-- Pochemu? V poslednyuyu minutu vam zdes' ponravilos'?
-- Vy mne ponravilis'. Vy mne uzhasno ponravilis'. Vy neveroyatno
krasivy.
On vyskazal eto, dazhe ne vedaya kak, i tut zhe mel'knula mysl', chto on
mozhet govorit' ej vse, ibo cherez neskol'ko chasov ego zdes' ne budet i ego
slova ne vozymeyut nikakih posledstvij ni dlya nego, ni dlya nee. |ta nezhdanno
obretennaya svoboda op'yanyala ego.
-- YA zhil kak slepoj. Kak slepoj. Vpervye segodnya ya ponyal, chto
sushchestvuet krasota. I chto ya provoronil ee.
Ona slivalas' u nego s muzykoj i kartinami, s tem carstvom, v kotoroe
on nikogda ne vstupal, ona slivalas' u nego s raznocvetnymi derev'yami
vokrug, i on uzhe ne videl v nih ni poslanij, ni smyslov (obraz ognya ili
sgoraniya), a prozrel lish' ekstaz krasoty, zagadochno probuzhdennyj kasaniem
ee stop, udarom ee golosa.
-- YA sdelal by vse dlya togo, chtoby zavoevat' vas. YA hotel by vse
brosit' i prozhit' vsyu svoyu zhizn' inache -- lish' radi vas i dlya vas. No ya ne
mogu, poskol'ku v etu minutu menya, po sushchestvu, zdes' uzhe net. YA dolzhen byl
uehat' eshche vchera, a segodnya ya zdes' lish' v kachestve sobstvennogo opozdaniya.
Ah da, tol'ko sejchas on ponyal, pochemu on dolzhen byl vstretit' ee. |ta
vstrecha proizoshla za predelami ego zhizni, gde-to po druguyu storonu ego
sud'by, na oborote ego biografii. No tem raskovannee on govoril s nej, poka
na-
konec ne pochuvstvoval, chto vse ravno ne smozhet skazat' ej to, chto hotel
by.
On kosnulsya ee ruki i ukazal:
-- Zdes' prinimaet doktor SHkreta. Podnimites' na vtoroj etazh.
Pani Klimova dolgo smotrela na YAkuba, i on vpival ee vzglyad, vlazhnyj i
myagkij, kak dal'. On eshche raz kosnulsya ee ruki, povernulsya i poshel proch'.
A oglyanuvshis', uvidel, chto pani Klimova stoit i smotrit emu vsled. On
oglyanulsya eshche neskol'ko raz, a ona vse stoyala i smotrela emu vsled.
V priemnoj sidelo primerno dvadcat' zhenshchin, zametno nervnichavshih;
Ruzhene i Klime uzhe negde bylo sest'. Naprotiv nih na stene viseli plakaty, s
pomoshch'yu kartinok i lozungov prizyvavshie zhenshchin ne delat' abortov.
"Mamochka, pochemu ty ne hochesh' menya?" -- bylo napisano bol'shimi bukvami
na plakate, s kotorogo ulybalsya mladenec v odeyal'ce; pod mladencem takimi zhe
bukvami bylo napechatano stihotvorenie pro to, kak nerozhdennoe ditya prosit
mamu ne vyskablivat' ego i za eto sulit ej more radostej: "V ch'ih ty,
mamochka, ob®yatiyah umresh', esli, nerozhdennogo, menya ub'esh'?"
Na drugih plakatah byli uvelichennye fotografii smeyushchihsya materej,
szhimayushchih ruchki kolyasok, i fotografii pisayushchih mal'chi-
kov. (Klime prishlo v golovu, chto pisayushchij mal'chik -- neoproverzhimyj
argument v pol'zu detorozhdeniya. On vspomnil, kak odnazhdy v kinohronike byl
pokazan pisayushchij mal'chik i kak ves' zal zashelestel schastlivymi zhenskimi
vzdohami.)
Posle nekotorogo ozhidaniya Klima postuchal v dver'; vyshla sestrichka, i
Klima nazval imya doktora SHkrety. CHerez kakoe-to vremya doktor poyavilsya i,
protyanuv Klime blank, poprosil zapolnit' ego i potom terpelivo podozhdat'.
Klima prizhal blank k stene i stal zapolnyat' otdel'nye grafy: imya, datu
rozhdeniya, mesto rozhdeniya. Ruzhena podskazyvala emu. Zatem doshla ochered' do
grafy, gde stoyalo: imya otca. On smeshalsya. Uzhasno bylo videt' chernym po
belomu eto postydnoe zvanie i pripisyvat' k nemu svoe imya.
Ruzhena, glyadya na ruku Klimy, zametila, kak ona drozhit. |to dostavilo ej
udovol'stvie.
-- Nu pishi, -- skazala ona.
-- Kogo ya tut dolzhen vpisat'? -- prosheptal Klima.
Sejchas on kazalsya ej truslivym i ispugannym, ona prezirala ego. Vsego
boitsya, boitsya otvetstvennosti, boitsya dazhe sobstvennoj podpisi na
oficial'nom blanke.
-- Izvini, no, po-moemu, sovershenno yasno, kogo ty tam dolzhen vpisat',
-- skazala ona.
-- YA dumal, chto eto ne imeet znacheniya, -- skazal Klima.
Dazhe poteryav k nemu interes, ona vse-taki v dushe byla gluboko ubezhdena
v tom, chto etot
trus vinovat pered nej; ej bylo priyatno ego nakazyvat':
-- Esli tebe ugodno vrat', to vryad li so mnoj dogovorish'sya.
Kogda on vpisal v grafu svoe imya, ona prisovokupila so vzdohom:
-- Vse ravno eshche ne znayu, kak postuplyu...
-- V kakom smysle?
Ona smotrela v ego ispugannoe lico:
-- Poka iz menya ego ne vynuli, ya mogu eshche i peredumat'.
Ona sidela v kresle, polozhiv nogi na stol, i smotrela v detektiv,
kuplennyj na sluchaj kurortnoj skuki. No chitala ona ves'ma rasseyanno, tak
kak v golovu ej pominutno lezli situacii i slova minuvshego vechera. Vchera ej
nravilos' vse, no bolee vsego -- ona sama. Nakonec ona byla takoj, kakoj
mechtala byt' vsegda; nikoim obrazom ne zhertvoj muzhskih pomyslov, a
edinstvennym tvorcom svoej sud'by. Ona reshitel'no otbrosila rol'
vospitannicy, otvedennuyu ej YAkubom, i, naoborot, sama sotvorila ego po
svoemu zhelaniyu.
Ona kazalas' sebe elegantnoj, nezavisimoj i smeloj. Ona sidela i
smotrela na svoi nogi, polozhennye na stol, tugo obtyanutye belymi dzhinsami, i
kogda razdalsya stuk v dver', veselo kriknula:
-- Vhodi, ya zhdu tebya!
YAkub voshel, vid u nego byl opechalennyj.
-- Privet! -- skazala ona, vse eshche ne spuskaya so stola nogi.
Ej pokazalos', chto YAkub smushchen, eto dostavilo ej udovol'stvie. Potom
ona podoshla k nemu i chmoknula v shcheku.
-- Ostanesh'sya nanemnogo?
-- Net, -- skazal YAkub grustnym golosom. -- Na etot raz ya dejstvitel'no
proshchayus' s toboj. Uezzhayu. Reshil naposledok eshche raz provodit' tebya do
vodolechebnicy.
-- Otlichno, -- veselo skazala Ol'ga, -- mozhem projtis'.
YAkubu, celikom zahvachennomu obrazom prekrasnoj pani Klimovoj, prishlos'
preodolet' opredelennuyu nepriyazn', chtoby prijti prostit'sya s Ol'goj,
ostavivshej v ego dushe posle vcherashnej vstrechi oshchushchenie rasteryannosti i
gryazi. No on nikogda ne dal by ej eto ponyat'. On zastavil sebya derzhat'sya s
nej s isklyuchitel'nym taktom, chtoby ona i zapodozrit' ne mogla, skol' malo
naslazhdeniya i radosti poluchil on ot ih vcherashnej lyubovnoj blizosti -- pust'
ona sohranit ob etom samye luchshie vospominaniya. On delal ser'eznyj vid,
nichego ne znachashchie frazy brosal s pechal'nym pridyhaniem, slegka kasalsya ee
ruki, vremenami gladil po volosam, a kogda ona zasmatrivala emu v glaza,
otvechal grustnym vzglyadom.
Po doroge ona predlozhila emu eshche zaskochit' kuda-nibud' na bokal vina,
no YAkub, tyagotyas' etoj poslednej ih vstrechej, staralsya po vozmozhnosti
sokratit' ee.
-- Proshchanie -- slishkom pechal'naya veshch', ya ne hochu prodlevat' ego, --
skazal on.
Pered vhodom v kurortnoe zdanie on vzyal ee za obe ruki i zaglyanul v
samuyu glubinu glaz.
Ol'ga skazala:
-- YAkub, ty molodec, chto priehal. Vchera byl potryasayushchij vecher. YA rada,
chto ty nakonec perestal igrat' rol' papen'ki i stal YAkubom. Bylo
po-nastoyashchemu zdorovo. Pravda, zdorovo?
YAkub ponyal, chto do nee nichego ne dohodit. Neuzhto eta utonchennaya devushka
vosprinimaet ih vcherashnyuyu blizost' vsego lish' kak pustuyu zabavu? Neuzhto ee
tolknula k nemu chuvstvennost', lishennaya chuvstva? Neuzhto radostnoe
vospominanie ob edinstvennom lyubovnom vechere perevesilo pechal' proshchaniya na
vsyu ostavshuyusya zhizn'?
On poceloval ee. Ona pozhelala emu schastlivogo puti i povernulas' k
shirokim vorotam vodolechebnicy.
On hodil chasa dva pered zdaniem polikliniki, teryaya terpenie. I hotya
bez konca ubezhdal sebya, chto ne smeet ustraivat' sceny, on chuvstvoval, kak
samoobladanie pokidaet ego.
On voshel v polikliniku. Kurortnyj gorodok byl nevelik, i zdes' vse ego
znali. On sprosil privratnika, ne videl li on, kak voshla vnutr' Ruzhena.
Privratnik utverditel'no kivnul i skazal, chto ona podnyalas' na lifte.
Poskol'ku lift hodil tol'ko na chetvertyj etazh, a na nizhnie etazhi lyudi
podnimalis' peshkom, on reshil ogranichit' svoi poiski lish' dvumya koridorami v
samoj verhnej chasti zdaniya. On proshel pervym koridorom, gde byli kancelyarii
(on byl pust), a vo vtoroj koridor (gde pomeshchalos' ginekologicheskoe
otdelenie) voshel s chuvstvom nelovkosti, ibo muzhchinam vhod tuda byl zakazan.
Uvidel sanitarku, znakomuyu na vid. Sprosil o Ruzhene. Ona kivnula na dver' v
konce koridora. Dver' byla otkryta, i vozle nee stoyalo neskol'ko muzhchin i
zhenshchin. Frantishek voshel vnutr', tam sideli eshche neskol'ko zhenshchin, no ni
trubacha, ni Ruzheny ne bylo.
-- Vy ne videli zdes' devushku, takuyu blondinku?
ZHenshchina ukazala na zakrytuyu dver':
-- Oni tam.
"Mamochka, pochemu ty ne hochesh' menya?" -- prochel Frantishek, a na drugih
plakatah uvidel pisayushchih mal'chikov i mladencev. On stal osoznavat', o chem
idet rech'.
V pomeshchenii stoyal prodolgovatyj stol. S odnoj storony sideli Klima s
Ruzhenoj, protiv nih
vossedal doktor SHkreta, a ryadom s nim -- dve korenastye zhenshchiny.
Doktor SHkreta posmotrel na oboih zayavitelej i nepriyaznenno pokachal
golovoj:
-- Mne grustno smotret' na vas. Vy znaete, kakie my zdes' prilagaem
usiliya, chtoby vernut' neschastnym besplodnym zhenshchinam sposobnost' imet'
detej? A vy, lyudi molodye, zdorovye i roslye, dobrovol'no izbavlyaetes' ot
samogo cennogo v zhizni. YA nastoyatel'no obrashchayu vashe vnimanie na to, chto
nasha komissiya sozdana ne dlya sodejstviya abortam, a dlya ih uporyadocheniya.
Obe zhenshchiny utverditel'no zamurlykali, a doktor SHkreta prodolzhal
nastavlyat' oboih zayavitelej. U Klimy gromko stuchalo serdce. Hotya on i
ponimal, chto doktor SHkreta adresuet svoi rechi vovse ne emu, a dvum chlenam
komissii, kotorye vsej moshch'yu svoih materinskih zhivotov nenavideli molodyh,
ne zhelayushchih rozhat' zhenshchin, no on do uzhasa boyalsya, chto eti slova sob'yut s
tolku Ruzhenu. Razve minutu nazad ona ne skazala emu, chto vse eshche ne prinyala
okonchatel'nogo resheniya?
-- Radi chego vy sobiraetes' zhit'? -- prodolzhal doktor SHkreta. -- ZHizn'
bez detej chto derevo bez listvy. Bud' moya volya, ya zapretil by aborty. Razve
vas ne pugaet, chto god ot goda populyaciya sokrashchaetsya? I eto u nas, gde
zabota o materi i rebenke vozvedena na takoj uroven', kak nigde v mire! U
nas, gde nikto ne dolzhen boyat'sya za svoe budushchee!
Obe zhenshchiny opyat' utverditel'no zamurlykali, a doktor SHkreta gnul
svoe:
-- Tovarishch zhenat i teper' boitsya vzyat' na sebya vse posledstviya
bezotvetstvennoj seksual'noj svyazi. Odnako vam sledovalo by dumat' ob etom
ran'she, tovarishch!
Doktor SHkreta chut' pomolchal i snova obratilsya k Klime:
-- U vas net detej. Vy dejstvitel'no ne mozhete radi etogo zachatogo
rebenka razvestis' so svoej zhenoj?
-- Ne mogu, -- skazal Klima.
-- YA znayu, -- vzdohnul doktor SHkreta. -- YA poluchil svedeniya ot
psihiatra, chto pani Klimova stradaet suicidnym sindromom. Rozhdenie rebenka
sozdalo by ugrozu ee zhizni, razrushilo by etot brak, a sestra Ruzhena stala
by mater'yu-odinochkoj. CHto prikazhete delat', -- vzdohnul eshche raz doktor
SHkreta i pododvinul blank k chlenam komissii -- obe damy tozhe vzdohnuli i v
nadlezhashchej grafe postavili svoi podpisi.
-- YAvites' dlya operativnogo vmeshatel'stva na budushchej nedele v
ponedel'nik, k vos'mi chasam utra, -- skazal doktor SHkreta Ruzhene i dal
ponyat', chto ona mozhet ujti.
-- A vy ostan'tes' zdes', -- obratilas' odna iz tolstuh k Klime. Kogda
Ruzhena ushla, zhenshchina skazala: -- Presechenie beremennosti ne takaya uzh
bezobidnaya veshch', kak vam kazhetsya. Proishodit bol'shaya poterya krovi. Svoej
bezotvetstvennost'yu vy otnyali u zhenshchiny krov' i potomu izvol'te,
spravedlivosti radi, otdat' svoyu. -- Ona podsunula Klime kakoj-to blank i
skazala: -- Raspishites' zdes'.
Smushchennyj Klima poslushno raspisalsya.
-- |to zayavlenie ot dobrovol'nyh donorov. Vy mozhete zajti v sosednij
kabinet, sestra voz'met u vas krov'.
Ruzhena proshla priemnuyu s opushchennymi glazami i uvidala Frantisheka uzhe v
koridore, kogda on okliknul ee.
-- Gde ty byla?
Ispugavshis' svirepogo vyrazheniya ego lica, ona uskorila shag.
-- YA sprashivayu, gde ty byla?
-- Tebe-to chto!
-- YA znayu, gde ty byla.
-- Esli znaesh', ne sprashivaj.
Oni spuskalis' po lestnice, Ruzhena ochen' speshila, starayas' ujti ot
Frantisheka i razgovora s nim.
-- |to byla abortnaya komissiya. Ruzhena molchala. Oni vyshli na ulicu.
-- |to byla abortnaya komissiya. YA znayu. I ty hochesh' izbavit'sya ot
rebenka.
-- Sdelayu to, chto zahochu.
-- Net, ne sdelaesh' togo, chto zahochesh'. |to menya tozhe kasaetsya.
Ruzhena toropilas', chut' li ne bezhala. Frantishek bezhal za nej. Kogda
oni byli uzhe u vorot vodolechebnicy, ona skazala:
-- Tol'ko posmej idti za mnoj. YA uzhe na rabote. Ne meshaj mne rabotat'.
Frantishek byl vzbeshen:
-- Posmej mne tol'ko chto-nibud' skazat'!
-- U tebya net nikakogo prava!
-- |to u tebya ne bylo nikakogo prava! Ruzhena vbezhala v zdanie,
Frantishek -- za nej.
YAkub byl schastliv, chto vse uzhe pozadi i emu ostaetsya poslednee:
prostit'sya so SHkretoj. On medlenno poshel ot kurortnogo zdaniya k domu Marksa.
Izdali navstrechu emu po shirokoj allee shla pani uchitel'nica, a za nej
rebyatishek dvadcat' iz detskogo sada. U pani uchitel'nicy v ruke byl dlinnyj
krasnyj shnur, i vse deti, sledovavshie za nej gus'kom, derzhalis' za nego.
Deti shli medlenno, i uchitel'nica, ukazyvaya na kusty i derev'ya, perechislyala
ih nazvaniya. YAkub ostanovilsya, on ploho razbiralsya v estestvoznanii i
vsyakij raz zabyval, chto klen nazyvaetsya klenom, a grab -- grabom.
-- |to lipa, -- ukazala uchitel'nica na pozheltevshee raskidistoe derevo.
YAkub oglyadel detej. Vse oni byli v sinih kurtochkah i krasnyh shapochkah i
vyglyadeli rodnymi brat'yami. On prismotrelsya k ih licam, i emu pokazalos',
chto ne tol'ko odezhdoj, no i licami oni pohozhi drug na druga. Po krajnej mere
u semeryh iz nih on obnaruzhil primetno bol'shie nosy i shirokie guby. Oni byli
pohozhi na doktora SHkretu.
On vspomnil nosatogo rebenka hozyaev traktira. Neuzhto evgenicheskaya
mechta SHkrety byla ne tol'ko igroj fantazii? Neuzhto v etom krae i vpravdu
rodyatsya deti velikogo otca SHkrety?
YAkubu stalo smeshno. Vse eti deti vyglyadyat odinakovo, potomu chto vse
deti na svete pohozhi drug na druga. No potom snova mel'knula mysl': a chto,
esli doktor SHkreta i vpravdu osushchestvlyaet svoj udivitel'nyj proekt? I
pochemu ne mogut osushchestvlyat'sya udivitel'nye proekty?
-- A tam chto, deti?
-- Bereza! -- otvetil malen'kij SHkreta; da, eto byl vylityj SHkreta; u
nego byl ne tol'ko bol'shoj nos, no i ochechki, i nosovoj vygovor, delayushchij
rech' druga YAkuba stol' trogatel'no smeshnoj.
-- Molodec, Ol'drzhih! -- skazala uchitel'nica.
YAkubu predstavilos', chto cherez desyat', dvadcat' let etu stranu budut
naselyat' tysyachi SHkret. I vnov' ego ohvatilo strannoe chuvstvo, chto on zhil v
svoem otechestve i ne znal, chto v nem tvoritsya. ZHil, kak govoritsya, v
epicentre vseh svershenij. Perezhival kazhdoe aktual'noe sobytie. Vmeshivalsya v
politiku, edva ne lishilsya iz-za nee zhizni, i pust' potom byl vyshvyrnut v
nikuda, vse ravno ne perestaval muchit'sya ee problemami.
On vsegda schital, chto slushaet serdce, stuchashchee v grudi strany. No kto
znaet, chto on, sobstvenno, slyshal! Serdce li eto bylo? Ne byl li eto staryj
budil'nik, chto otschityval so-
vershenno lozhnoe vremya? Ne yavlyalis' li vse eti politicheskie shvatki lish'
bluzhdayushchimi ogon'kami, prizvannymi otvlech' ego ot togo, chto bylo
dejstvitel'no vazhnym?
Uchitel'nica povela detej dal'she po shirokoj allee parka, a YAkub
chuvstvoval, kak obraz krasivoj zhenshchiny vse bol'she ovladevaet im.
Vospominanie ob etoj krasavice vnov' i vnov' rozhdalo v nem neotvyaznyj
vopros: a chto, esli on zhil sovsem v inom mire, chem polagal? CHto, esli on
videl vse v prevratnom svete? CHto, esli krasota znachit bol'she, chem pravda, i
chto, esli v samom dele angel prines dva dnya nazad Bertlefu georgin?
-- A tam chto? -- uslyshal on golos uchitel'nicy.
I malen'kij ochkarik SHkreta otvetil:
-- Klen.
Ruzhena, vbegaya po lestnice, staralas' ne oglyadyvat'sya. Ona zahlopnula
za soboj dver' svoego otdeleniya i srazu zhe poshla v razdevalku. Nadela na
goloe telo halat kurortnoj sestry i oblegchenno vzdohnula. Stychka s
Frantishekom rastrevozhila ee, no pri etom strannym obrazom i uspokoila. Ona
chuvstvovala, chto teper' oni oba, i Frantishek i Klima, chuzhie ej i dalekie.
Ona vyshla iz kabiny v zal, gde na kushetkah vdol' sten lezhali posle
kupaniya zhenshchiny.
Za stolikom u dveri sidela tridcatipyatiletnyaya.
-- Nu chto, razreshili? -- holodno sprosila ona.
-- Da. Spasibo tebe, -- skazala Ruzhena, uzhe podavaya novoj pacientke
klyuch i bol'shuyu prostynyu.
Kak tol'ko tridcatipyatiletnyaya otoshla, priotkrylas' dver', i
protisnulas' golova Frantisheka.
-- Nepravda, chto eto tol'ko tvoe delo. |to nas oboih kasaetsya. Moe
reshenie tozhe vazhno!
-- Proshu tebya, sgin'! -- zashipela ona. -- |to zhenskoe otdelenie,
muzhchinam zdes' delat' nechego! Uhodi siyu zhe minutu, ne to ya prikazhu tebya
vyvesti!
Frantishek ves' pylal ot vozbuzhdeniya, a ugroza Ruzheny i vovse tak
vzbesila ego, chto on voshel v zal i zahlopnul za soboj dver'.
-- Mne plevat', chto ty sdelaesh'! Mne sovershenno plevat'! -- krichal on.
-- YA tebe govoryu: motaj siyu zhe minutu!
-- YA vyvel vas na chistuyu vodu! |tot muzhik vse obstryapal! Trubach! Za
vsem etim sploshnaya tufta i blat! On provernul eto del'ce u doktora, potomu
chto oni vchera igrali vmeste! No ya vse vizhu, ya ne dam ubit' moego rebenka! YA
otec, i moe slovo tozhe koe-chto znachit. I ya zapreshchayu tebe ubivat' moego
rebenka!
Frantishek krichal, i zhenshchiny, lezhavshie na kushetkah pod odeyalami, s
lyubopytstvom podnimali golovy.
I Ruzhena byla donel'zya vzvinchena: Frantishek krichal, a ona ne znala,
kak priglushit' vspyhnuvshuyu ssoru.
-- Vovse eto ne tvoj rebenok,-- skazala ona. -- Ty vse vydumal. |to
vovse ne tvoj rebenok!
-- CHto, chto?! -- zakrichal Frantishek i sdelal eshche dva shaga vnutr'
pomeshcheniya, chtoby obojti stolik i podstupit'sya k Ruzhene. -- Kak eto ne moj
rebenok? Komu, kak ne mne, znat' eto? A ya znayu!
Iz sosednego zala, gde byl bassejn, voshla golaya i mokraya zhenshchina,
kotoruyu Ruzhena dolzhna byla ulozhit' i ukutat'. Ona ispuganno smotrela na
Frantisheka -- on stoyal v neskol'kih metrah ot nee i ne svodil s nee
nevidyashchego vzglyada.
Na minutu Ruzhena okazalas' svobodnoj; ona podoshla k zhenshchine, nabrosila
na nee prostynyu i povela k kushetke.
-- CHto zdes' delaet etot paren'? -- sprosila zhenshchina, oglyadyvayas' na
Frantisheka.
-- Sumasshedshij! |tot paren' soshel s uma, i ya ne znayu, kak ego otsyuda
vyprovodit'. Prosto uma ne prilozhu, chto delat' s etim psihom! -- govorila
Ruzhena, ukutyvaya zhenshchinu v teploe odeyalo.
-- Poslushajte, sudar'! -- kriknula emu drugaya pacientka s kushetki. --
Vam zdes' nechego delat'! Provalivajte otsyuda!
-- Mne zdes' est' chto delat'! -- upryamo skazal Frantishek, ne dvigayas'
s mesta.
Kogda Ruzhena snova podoshla k nemu, ego lico bylo uzhe ne krasnym, a
blednym; on uzhe ne krichal, a govoril tiho i reshitel'no:
-- YA vot chto tebe skazhu. Esli ty dash' vykovyryat' rebenka, menya zdes'
tozhe ne budet. Esli ub'esh' rebenka, na tvoej sovesti budut dve zhizni.
Ruzhena gluboko vzdohnula i posmotrela na stol. Tam lezhala sumka s
tyubikom golubyh tabletok. Ona stryahnula odnu na ladon' i proglotila.
A golos Frantisheka uzhe ne krichal, a umolyal:
-- Proshu tebya, Ruzhena. Proshu tebya. YA ne mogu zhit' bez tebya. YA pokonchu s
soboj.
V eto mgnovenie Ruzhena pochuvstvovala dikuyu rez' vnutri, i Frantishek
uvidel ee lico, iskazhennoe bol'yu, ne pohozhee na sebya, uvidel ee glaza,
shiroko raskrytye, no nezryachie, uvidel, kak ee telo korchitsya, izvivaetsya, i
kak ona, szhav rukami zhivot, padaet na pol.
Ol'ga pleskalas' v bassejne i vdrug uslyshala... Sobstvenno, chto ona
uslyshala? Ona ne ponimala, chto ona slyshit. No zal ohvatila panika. ZHenshchiny,
chto byli ryadom s nej, vybiralis' iz bassejna i ustremlyali vzglyady v
sosednee pomeshchenie, kotoroe kak by vsasyvalo v sebya vse vokrug. Ol'ga tozhe
okazalas' v etom neuderzhimom potoke i, bezdumno podchinyayas' trevozhnomu
lyubopytstvu, shla za ostal'nymi.
V sosednem pomeshchenii u dveri ona uvidala tolpu zhenshchin. Oni stoyali
spinoj k nej, golye
i mokrye, i, vystaviv zady, naklonyalis' k polu. Protiv nih stoyal
molodoj chelovek.
I vse ostal'nye golye zhenshchiny staralis' protisnut'sya k etoj gruppe;
Ol'ga tozhe protisnulas' tuda i uvidela sestru Ruzhenu: ona lezhala na polu i
ne shevelilas'. Molodoj chelovek vdrug opustilsya na koleni i zakrichal:
-- YA ubil ee! |to ya ee ubil! YA ubijca!
S zhenshchin stekala voda. Odna iz nih nagnulas' k lezhavshej Ruzhene i
popytalas' nashchupat' pul's. No eto byl naprasnyj zhest, ibo zdes' carila
smert', i v nej uzhe nikto ne somnevalsya. Golye, mokrye tela zhenshchin
neterpelivo napirali drug na druga, chtoby uvidet' smert' vblizi, chtoby
zaglyanut' ej v doveritel'no znakomoe lico.
Frantishek stoyal na kolenyah. On obnimal i celoval Ruzhenu.
Vokrug tolpilis' zhenshchiny, Frantishek obvodil ih glazami i vse povtoryal:
-- YA ubil ee! Arestujte menya!
Odna iz zhenshchin skazala: "Nu delajte chto-nibud'!", a drugaya vybezhala v
koridor i stala zvat' na pomoshch'. Primchalis' obe sosluzhivicy Ruzheny, a za
nimi vrach v belom halate.
Tol'ko sejchas Ol'ga osoznala, chto ona golaya i chto protiskivaetsya skvoz'
tolpu drugih golyh zhenshchin pered chuzhim molodym chelovekom i chuzhim vrachom, i
situaciya pokazalas' ej smeshnoj. No ona ponimala, chto eto uzhe nichego ne
izmenit i chto ona vse ravno po-prezhnemu budet protiskivat'sya vpered, chtoby
posmotret' v lico prityagivavshej ee smerti.
Vrach derzhal rasprostertuyu Ruzhenu za ruku, tshchetno pytayas' proshchupat'
pul's. A Frantishek tverdil svoe:
-- YA ubil ee. Vyzovite policiyu. Arestujte menya.
YAkub vstretil druga, kogda tot vozvrashchalsya iz polikliniki v svoj
kabinet v dome Marksa. On pohvalil ego za vcherashnyuyu igru na barabane i
izvinilsya, chto ne podozhdal ego posle koncerta.
-- Menya eto ochen' rasstroilo. Ty zdes' poslednij den' i ves' vecher
motaesh'sya chert znaet gde. A nam nado bylo mnogoe obsudit'. I huzhe vsego, chto
ty navernyaka byl s etoj zamuhryshkoj. YAsno delo, blagodarnost' -- chuvstvo
uzhasnoe.
-- Pri chem tut blagodarnost'? Za chto mne blagodarit' ee?
-- Ty zhe pisal mne, chto ee otec mnogo dlya tebya sdelal.
V etot den' u doktora SHkrety ne bylo priemnyh chasov, i
ginekologicheskoe kreslo bezdejstvenno vozvyshalos' v zadnej chasti kabineta.
Oba priyatelya seli v kresla drug protiv druga.
-- A, pustoe, -- prodolzhal YAkub razgovor. -- YA hotel, chtoby ty prinyal
ee zdes', i dumal, chto budet proshche skazat', kak ya obyazan ee otcu. No vse
bylo sovershenno inache. Koli ya podo vsem
podvozhu zdes' chertu, to skazhu tebe i ob etom. YA zagremel togda v tyur'mu
pri polnom soglasii ee otca. Ee otec poslal menya na smert'. A cherez polgoda
poshel na smert' sam, togda kak mne poschastlivilos' ucelet'.
-- Vyhodit, eto doch' negodyaya, -- skazal doktor SHkreta.
YAkub pozhal plechami:
-- On poveril, chto ya vrag revolyucii. Vse stali utverzhdat' eto, i on
poveril.
-- A pochemu ty mne skazal, chto eto tvoj drug?
-- My byli druz'yami. Tem bol'shej svoej zaslugoj on schital to, chto
golosoval za moj arest. Takim obrazom on dokazal, chto idealy dlya nego
prevyshe druzhby. Ob®yavil menya predatelem revolyucii, on byl uveren, chto on
podavil v sebe lichnyj interes vo imya chego-to vysshego, i schel eto velichajshim
podvigom svoej zhizni.
-- I eto dlya tebya povod lyubit' etu urodinu?
-- U nee net nichego obshchego s etim. Ona nevinovna.
-- Takih nevinovnyh devushek prud prudi. Esli ty vybral imenno ee sredi
prochih, to veroyatno potomu, chto ona doch' svoego otca.
YAkub pozhal plechami, a doktor SHkreta prodolzhal:
-- V tebe est' chto-to izvrashchennoe, kak i v nem. Mne dumaetsya, chto i ty
schitaesh' svoyu privyazannost' k etoj devushke velichajshim podvigom svoej zhizni.
Ty poborol v sebe estestvennuyu nenavist', podavil estestvennuyu nepriyazn',
chtoby samomu sebe dokazat' svoe blagorod-
stvo. |to krasivo, no vmeste s tem neestestvenno i sovershenno izlishne.
-- |to ne tak, -- vozrazil YAkub. -- YA ne hotel nichego podavlyat' v sebe
i ne stremilsya k blagorodstvu. Mne prosto stalo zhalko ee. Srazu zhe, kak
tol'ko ya uvidel ee. Eshche rebenkom ee vygnali iz rodnogo doma, ona zhila s
mater'yu v kakoj-to gornoj dereven'ke, lyudi boyalis' obshchat'sya s nimi. Ona
dolgo ne imela prava uchit'sya, hotya eto odarennaya devushka. Uzhasno
presledovat' detej iz-za roditelej! I mne prikazhesh' nenavidet' ee iz-za ee
otca? Mne stalo zhalko ee. Mne stalo zhalko ee potomu, chto kaznili ee otca,
mne stalo zhalko ee potomu, chto ee otec poslal na smert' svoego tovarishcha.
Zazvonil telefon. SHkreta podnyal trubku i s minutu slushal. YAvno
nervnichaya, on skazal:
-- Sejchas ya zanyat. Moe prisutstvie neobhodimo tam?
Minutu stoyala tishina, potom on skazal:
-- Horosho. YA idu.
Povesil trubku i chertyhnulsya.
-- Esli tebya kuda-to vyzyvayut, mozhesh' idti. Mne vse ravno pora ehat',
-- skazal YAkub i podnyalsya s kresla.
-- CHert poberi, -- vybranilsya SHkreta. -- Tak my nichego i ne obsudili. A
sobiralis' pogovorit'. Prervali nit' moih myslej. A bylo eto nechto vazhnoe.
S utra ob etom dumayu. Ne znaesh', o chem ya dumal?
-- Net, -- skazal YAkub.
-- Proklyatie, mne nado sejchas bezhat' v vodolechebnicu...
-- Znachit, samoe vremya prostit'sya. Posredi razgovora, -- skazal YAkub i
pozhal priyatelyu ruku.
Telo mertvoj Ruzheny lezhalo v malen'kom pomeshchenii, prednaznachennom dlya
nochnogo dezhurstva vrachej. Zdes' snovalo uzhe neskol'ko oficial'nyh lic,
sredi kotoryh byl inspektor ugolovnogo rozyska, uspevshij uzhe doprosit'
Frantisheka i zapisat' ego pokazaniya. Frantishek snova nastaival na svoem
areste.
-- |tu tabletku dali ej vy? -- sprosil inspektor.
-- Net, ya ne daval.
-- Togda perestan'te tverdit', chto vy ubili ee.
-- Ona mne postoyanno govorila, chto pokonchit s soboj, -- skazal
Frantishek.
-- Pochemu ona govorila, chto pokonchit s soboj?
-- Govorila, chto pokonchit s soboj, esli ya budu vse vremya pristavat' k
nej. Govorila, chto ne hochet rebenka. CHto skoree ruki na sebya nalozhit, chem
rodit rebenka.
V pomeshchenie voshel doktor SHkreta. On po-druzheski pozdorovalsya s
inspektorom, potom podoshel k mertvoj. Pripodnyav veko, proveril cvet
kon®yunktivy.
-- Pan glavvrach, eta sestra byla vashej podchinennoj, ne tak li? --
skazal inspektor.
-- Imenno tak.
-- Dopuskaete li vy, chto ona mogla vospol'zovat'sya kakim-nibud' yadom,
svobodno primenyaemym v vashej zdeshnej praktike?
SHkreta snova povernulsya k mertvoj Ruzhene i poprosil soobshchit' emu
podrobnosti ee smerti. Vsled za etim skazal:
-- Net. |to ne pohozhe ni na odin medikament, ni na odno veshchestvo,
kakoe ona mogla by dostat' v nashih kabinetah. |to bezuslovno kakoj-nibud'
alkaloid. Kakoj, ustanovit vskrytie.
-- Kak ona mogla ego poluchit'?
-- Zatrudnyayus' skazat'.
-- Poka vse pokryto mrakom neizvestnosti, -- skazal inspektor. -- V tom
chisle i motiv. Vot etot molodoj chelovek pokazal, chto u nee dolzhen byl
rodit'sya ot nego rebenok, kotorogo ona hotela unichtozhit'.
-- On prinudil ee k etomu! -- krichal Frantishek.
-- Kto? -- sprosil inspektor.
-- Trubach! On hotel otbit' ee u menya i prinudil ee izbavit'sya ot moego
rebenka! YA sledil za nimi! On byl s nej na komissii.
-- YA mogu podtverdit' eto, -- skazal doktor SHkreta. -- My segodnya
dejstvitel'no rassmatrivali zayavlenie etoj sestry na predmet aborta.
-- Trubach byl tam s nej?
-- Da, -- skazal SHkreta. -- Nasha sestra ob®yavila ego otcom svoego
rebenka.
-- |to vran'e! |to moj rebenok! -- krichal Frantishek.
-- V etom nikto ne somnevaetsya, -- skazal doktor SHkreta. -- Odnako
nashej sestre neobhodimo bylo ob®yavit' otcom cheloveka zhenatogo, chtoby
komissiya soglasilas' s presecheniem beremennosti.
-- Vyhodit, vy znali, chto eto vran'e! -- krichal Frantishek na doktora
SHkretu.
-- Po zakonu reshayushchim yavlyaetsya utverzhdenie zhenshchiny. Esli sestra Ruzhena
ob®yavila nam, chto nosit v sebe plod pana Klimy, i on, kstati, utverzhdal to
zhe samoe, to nikto iz nas ne imel prava vozrazhat' protiv etogo.
-- No vy ne verili, chto pan Klima -- otec rebenka? -- sprosil
inspektor.
-- Net.
-- A chto privelo vas k takomu zaklyucheniyu?
-- Pan Klima posetil nash kurort vsego lish' dva raza, i to mimohodom.
Poetomu maloveroyatno, chto mezhdu nim i nashej sestroj mogli zavyazat'sya
intimnye otnosheniya. Nash kurort ' slishkom mal, chtoby takaya novost' ne doshla
do menya. Otcovstvo pana Klimy bylo s naibol'shej veroyatnost'yu kamuflyazhem, k
kotoromu sestra Ruzhena sklonila ego, chtoby komissiya razreshila abort. |tot
molodoj chelovek, konechno, vozrazhal by protiv aborta.
No Frantishek uzhe ne slyshal, chto govoril SHkreta. On stoyal zdes', no
nichego ne videl. On slyshal lish' slova Ruzheny "dovedesh' menya do samoubijstva,
tochno dovedesh' menya do samoubijstva", znal, chto on prichina ee gibeli, i
vse-taki ne ponimal pochemu i ne mog nichego ob®yasnit'. On stoyal zdes', slovno
dikar' pered chudom, sto-
yal zdes' slovno pered chem-to sverh®estestvennym, sdelavshis' vdrug
gluhim i slepym, ibo razum otkazyvalsya vosprinyat' nepostizhimoe,
obrushivsheesya na nego.
(Neschastnyj Frantishek, ty projdesh' po zhizni, tak i ne ponyav nichego,
znaya lish', chto tvoya lyubov' ubila zhenshchinu, kotoruyu ty lyubil, ty projdesh' po
zhizni s etim chuvstvom, kak s tajnoj metoj uzhasa, kak prokazhennyj, kotoryj
prinosit lyubimym neob®yasnimye bedy, ty projdesh' po zhizni, kak vestnik
neschast'ya.)
On stoyal blednyj, nedvizhnyj, tochno kamennoe izvayanie, i ne zametil
dazhe, kak v pomeshchenie vzvolnovanno voshel eshche odin chelovek; on podoshel k
mertvoj, dolgo smotrel na nee, potom pogladil po volosam.
Doktor SHkreta prosheptal:
-- Samoubijstvo. YAd.
Voshedshij rezko povernul golovu:
-- Samoubijstvo? Golovu dayu na otsechenie, chto eta zhenshchina ne pokonchila
s soboj. A esli ona i proglotila yad, to eto tochno bylo ubijstvo.
Inspektor udivlenno smotrel na voshedshego. |to byl Bertlef -- ego glaza
pylali gnevnym ognem.
YAkub povernul klyuch, i mashina tronulas'. On proehal poslednie kurortnye
osobnyaki i ochutilsya na shirokom prostore. Do granicy by-
lo vsego chasa chetyre ezdy, ne hotelos' toropit'sya. Soznanie, chto etoj
dorogoj on edet v poslednij raz, preobrazhalo ves' kraj, prinyavshij vdrug
redkostnyj i neobychnyj vid. Emu kazalos', chto on ne uznaet ego, chto vokrug
vse drugoe, chem predstavlyalos' prezhde, no, k sozhaleniyu, on uzhe ne mozhet
zdes' zaderzhat'sya.
I odnovremenno on tut zhe vozrazhal sebe, ponimaya, chto nikakaya otsrochka
ot®ezda, pust' na den' ili na gody, ne izmenit togo, chto muchit ego sejchas:
etot kraj on ne poznal by ni na jotu blizhe, chem znal do sih por. I on dolzhen
smirit'sya s tem, chto pokidaet ego, tak i ne poznav do konca, ne ischerpav
vsej ego prelesti. CHto pokidaet ego kak dolzhnik i kak kreditor so schetami,
vzaimno ne oplachennymi.
I snova vspomnilas' emu devushka, kotoroj on vlozhil v tyubik fal'shivyj
yad, i on podumal, chto ego kar'era ubijcy byla samoj korotkoj iz vseh
kar'er, kotorye vypali emu na dolyu. YA byl ubijcej chasov vosemnadcat',
ulybnulsya on svoim myslyam.
No potom vozrazil sebe: net, nepravda, chto on byl ubijcej vsego lish'
korotkoe vremya. On ubijca i ostanetsya im do samoj smerti. Ibo vovse ne
vazhno, byla ili ne byla golubaya tabletka yadom, vazhno to, chto on schital ee
yadom i chto, nesmotrya na eto, dal ee neznakomoj zhenshchine i dazhe ne poshevelil
pal'cem, chtoby spasti ee.
I sejchas on zadumalsya nad etim uzhe s bezzabotnost'yu cheloveka,
ponyavshego, chto ego postupok okazalsya v ploskosti chistogo eksperimenta.
Ego ubijstvo bylo osobennym. |to ubijstvo ne imelo motivov. Ono ne
stavilo svoej cel'yu dobit'sya kakoj-libo vygody dlya samogo ubijcy. Stalo
byt', kakoj byl v nem smysl? Ego smysl, po vsej veroyatnosti, byl v tom,
chtoby on uznal, chto on ubijca.
Ubijstvo kak eksperiment, kak akt samopoznaniya -- eto on uzhe znal; eto
Raskol'nikov. Tot ubival, chtoby otvetit' sebe na vopros, imeet li chelovek
pravo ubit' nepolnocennogo cheloveka i sposoben li on perenesti eto
ubijstvo; etim ubijstvom on sprashival sebya o sebe.
Da, zdes' est' nechto, sblizhayushchee ego s Raskol'nikovym:
necelesoobraznost' ubijstva, ego teoreticheskij harakter. No zdes' est' i
razlichie: Raskol'nikov zadavalsya voprosom, imeet li pravo sposobnyj chelovek
radi svoego interesa pozhertvovat' nepolnocennoj zhizn'yu. No kogda YAkub
podaval medsestre tyubik s yadom, u nego ne bylo podobnyh myslej. YAkuba ne
zanimal vopros, imeet li chelovek pravo prinesti v zhertvu ch'yu-libo zhizn'.
Naprotiv, YAkub ubezhden, chto chelovek ne imeet takogo prava. YAkub zhil v mire,
gde lyudi zhertvovali zhiznyami drugih vo imya abstraktnyh idej. YAkub znal lica
(bezzastenchivo nevinnye ili pechal'no truslivye) teh lyudej, chto, izvinyayas',
vse zhe staratel'no privodyat v ispolnenie nad svoimi blizkimi prigovor, v
zhestokosti kotorogo ne somnevayutsya. YAkub horosho znal eti lica i nenavidel
ih. A eshche YAkub znal, chto kazhdyj chelovek zhelaet komu-to smerti, i ot ubijstva
ego uderzhivayut lish' dve veshchi: strah nakazaniya i fizicheskaya
slozhnost' ubieniya, kak takovogo. YAkub znal, chto esli by kazhdyj chelovek
imel vozmozhnost' ubivat' tajno i na rasstoyanii, rod lyudskoj za neskol'ko
minut issyak by. Poetomu eksperiment Raskol'nikova on ne mog ne schitat'
sovershenno naprasnym.
Pochemu zhe v takom sluchae on dal medsestre yad? Byla li eto vsego lish'
prostaya sluchajnost'? Ved' Raskol'nikov svoe ubijstvo tshchatel'no produmyval
i podgotavlival, togda kak on, YAkub, dejstvoval v mgnovennom poryveOdnako
YAkub znal, chto i on uzhe mnogo let neproizvol'no gotovilsya k svoemu ubijstvu
i chto to mgnovenie, kogda on podal Ruzhene yad, bylo shchel'yu, v kotoruyu
vklinilas', tochno lom, vsya ego proshlaya zhizn', ego vsyacheskoe razocharovanie v
lyudyah.
Raskol'nikov, ubivshij toporom staruhu-procentshchicu, soznaval, chto
pereshagivaet strashnyj porog; chto prestupaet zakon Bozhij; on znal, chto
staruha -- nichtozhnaya tvar', no odnovremenno i tvar' Bozhiya. YAkub ne
ispytyval straha Raskol'nikova. Dlya nego lyudi ne byli Bozh'imi tvaryami. On
lyubil myagkost' i blagorodstvo, no ubedilsya, chto eti svojstva vovse ne
chelovecheskie. YAkub horosho znal lyudej i potomu ne lyubil ih. On byl
blagoroden, i potomu dal im yad.
Stalo byt', na ubijstvo podviglo menya blagorodstvo, skazal on sebe, i
eto pokazalos' emu smeshnym i pechal'nym.
Raskol'nikov, ubivshij staruhu-procentshchicu, ne v silah byl sovladat' so
strashnoj burej ugryzenij sovesti. Togda kak YAkub, gluboko ubezh-
260
dennyi, chto chelovek ne imeet prava prinosit' v zhertvu chuzhie zhizni,
vovse ne ispytyvaet ugryzenij sovesti.
On stremilsya predstavit' sebe medsestru dejstvitel'no mertvoj i
prislushivalsya, ovladevaet li im oshchushchenie viny. Net, nichego pohozhego ne
nastupalo, i YAkub prodolzhal spokojno i s udovol'stviem ehat' po privetlivoj
i nezhnoj zemle, proshchavshejsya s nim navsegda.
Raskol'nikov perezhival sovershennoe ubijstvo kak tragediyu i padal pod
bremenem svoego postupka. A YAkub izumlyaetsya tomu, skol' legok ego postupok,
kak on nichego ne vesit, kak on nichut' ne obremenyaet ego. I on razmyshlyaet nad
tem, ne bol'she li uzhasa v etoj legkosti, chem v istericheskih metaniyah
russkogo geroya.
On ehal medlenno, i razve chto okrestnyj pejzazh poroj otvlekal ego ot
etih myslej. On govoril sebe, chto vsya istoriya s tabletkoj byla vsego lish'
igroj, igroj bez posledstvij, kak i vsya ego zhizn' v etoj strane, v kotoroj
on ne ostavil nikakogo sleda, nikakih kornej, nikakoj borozdki i kotoruyu
pokidaet sejchas, slovno pronesshijsya nad nej veterok.
Oblegchennyj na chetvert' litra krovi, Klima zhdal doktora SHkretu v ego
priemnoj s bol'shim neterpeniem. Emu ne hotelos' uezzhat' iz goroda, ne
prostivshis' s nim i ne poprosiv ego slegka priglyadyvat' za Ruzhenoj. Ee slova
"poka iz menya ego ne vynuli, ya mogu eshche i peredumat'" zvuchali v nem
neprestanno i privodili v uzhas. On boyalsya, chto teper', kogda on uedet,
Ruzhena ostanetsya bez ego vozdejstviya i v poslednyuyu minutu mozhet izmenit'
svoe reshenie.
Nakonec doktor SHkreta poyavilsya. Klima, brosivshis' k nemu, stal
proshchat'sya i blagodarit' za ego prekrasnyj akkompanement na barabanah.
-- Otlichnyj byl koncert, -- skazal doktor SHkreta, -- vy prevoshodno
igrali. YA ni o chem tak ne mechtayu, kak o vozmozhnosti povtorit' ego. Nado
budet podumat', kak organizovat' takie koncerty na drugih kurortah.
-- Da, konechno, igrat' s vami bylo odno udovol'stvie! -- goryacho
otozvalsya trubach; zatem dobavil: -- U menya k vam nebol'shaya pros'ba. Horosho
by chut' priglyadyvat' za Ruzhenoj. Boyus', kak by ne vzbrelo ej chto-nibud' v
golovu. Ot zhenshchin vsego mozhno zhdat'.
-- Ej uzhe nichego ne vzbredet v golovu, ne bespokojtes'! -- skazal
doktor SHkreta. -- Ruzhena mertva.
Na mgnovenie Klima ostolbenel, i doktoru SHkrete prishlos' ob®yasnit', chto
proizoshlo. Potom on skazal:
-- |to samoubijstvo, no vyglyadit ono dovol'no zagadochno. Koe-kto mog
by i pridrat'sya k tomu, chto ona rasschitalas' s zhizn'yu cherez chas posle togo,
kak byla s vami na komissii. Net, net, ne pugajtes'! -- On shvatil trubacha
za ruku, vidya, kak tot poblednel. -- Nasha sestra,
k schast'yu, vstrechalas' s odnim molodym monterom, kotoryj ubezhden, chto
rebenok ego. YA zayavil, chto u vas s nashej sestroj nichego ne bylo i chto ona
prosto uprosila vas vzyat' rebenka na sebya, poskol'ku ne sostoyashchim v brake
komissiya razresheniya na abort ne daet. Tak chto ne sputajte karty, esli vas
budut ob etom sprashivat'. Nervy u vas shalyat, eto srazu vidno, i ochen' zhal'.
Vam nado uspokoit'sya, ved' u nas vperedi nemalo koncertov.
Klima ne mog najti slov. Polnyj blagodarnosti, on klanyalsya doktoru
SHkrete i mnogo raz zhal emu ruku. Kamila zhdala ego v Richmonde. Klima bez slov
obnyal ee i stal celovat'. On celoval kazhdoe mestechko na ee lice, a potom,
opustivshis' na koleni, obceloval poverh plat'ya ee vsyu -- do samyh kolen.
-- CHto sluchilos' s toboj?
-- Nichego. YA strashno schastliv, chto ty u menya est'. YA strashno schastliv,
chto ty est'.
Oni sobrali svoi sumki i poshli k mashine. Soslavshis' na ustalost', on
poprosil ee sest' za rul'.
Ehali molcha. Klima byl sovershenno iznuren, odnako chuvstvoval nebyvaloe
oblegchenie. V nem, pravda, eshche prosypalsya strah, kogda on dumal o tom, chto
ego mogut podvergnut' doprosu. Boyalsya, chto Kamila vse-taki chto-to uznaet. No
on snova povtoryal pro sebya to, chto govoril emu doktor SHkreta. Dazhe esli i
stanut ego doprashivat', on dolzhen vzyat' na sebya nevinnuyu (i v etoj strane
dovol'no obychnuyu) rol' dzhentl'mena, kotoryj uslugi radi vydaet sebya za
otca. Za eto nikto ne smog by ego osudit', dazhe Kamila, uznaj ona ob
etom sluchajno.
On posmotrel na nee. Ee krasota zapolnyala nebol'shoe prostranstvo
mashiny, kak krepkij zapah duhov. On govoril sebe, chto hotel by do konca dnej
vdyhat' tol'ko etot aromat. A potom emu pochudilos', chto on slyshit
otdalennyj tihij zvuk truby, na kotoroj igraet on sam, i on poobeshchal sebe
vsyu zhizn' igrat' tol'ko na radost' etoj zhenshchine, edinstvennoj i samoj
dorogoj.
Vsyakij raz, sadyas' za rul', ona chuvstvovala sebya bolee sil'noj i
samostoyatel'noj. No sejchas uverennost' daval ej ne tol'ko rul', ee davali i
slova neznakomca, vstrechennogo v koridore. Ona ne mogla zabyt' ih. Ne mogla
zabyt' i ego lica, kuda bolee muzhestvennogo, chem gladkoe lico supruga.
Kamile podumalos', chto ona, sobstvenno, nikogda i ne znala nastoyashchego
muzhchiny.
Ona skosila vzglyad na ustaloe lico trubacha, po kotoromu to i delo
probegala neob®yasnimo schastlivaya ulybka, v to vremya kak ego ruka ne
perestavala lyubovno gladit' ee po plechu.
|ta chrezmernaya nezhnost' ne radovala i ne trogala Kamilu. Ee
neob®yasnimost' lishnij raz ubezhdala, chto u trubacha est' svoi tajny, svoya
lichnaya zhizn', kakuyu on skryvaet ot nee, v kakuyu ne vpuskaet. No sejchas eto
razbudilo v nej ne bol', a ravnodushie.
CHto govoril etot chelovek? CHto uezzhaet navsegda. Tihaya zatyazhnaya toska
szhala ej serdce. Toska ne tol'ko po etomu cheloveku, a po utrachennoj
vozmozhnosti. I ne tol'ko po etoj konkretnoj vozmozhnosti, a po vozmozhnosti,
kak takovoj. Ona zatoskovala po vsem vozmozhnostyam, kotorye ne zametila,
upustila, ot kotoryh uvernulas', i dazhe po tem, kotoryh nikogda ne bylo.
|tot chelovek skazal ej, chto provel vsyu zhizn', tochno slepoj, ne
podozrevaya dazhe, chto sushchestvuet krasota. Ona ponyala ego. Ved' i s nej
proizoshlo pohozhee. I ona zhila v osleplenii, ne vidya nichego, krome odnoj
figury, vysvechennoj rezkim prozhektorom revnosti. A esli by etot prozhektor
vdrug perestal svetit'? V rasseyannom dnevnom osveshchenii poyavilis' by tysyachi
drugih figur, i muzhchina, kotoryj do etogo kazalsya ej edinstvennym v mire,
stal by odnim iz mnogih.
Ona szhimala rul', chuvstvuya sebya uverennoj i krasivoj, i ee osenila eshche
odna mysl': a, vprochem, lyubov' li privyazyvaet ee k Klime, ili vsego lish'
strah poteryat' ego? I esli etot strah s samogo nachala byl trevozhnoj formoj
lyubvi, to ne uletuchilas' li so vremenem lyubov' (ustalaya i izmuchennaya) iz
etoj formy? Ne ostalsya li v konce koncov odin strah, strah bez lyubvi? I chto
ostanetsya, esli ischeznet i etot strah?
Trubach ryadom s nej snova neob®yasnimo ulybnulsya.
Ona vzglyanula na nego i podumala, chto, esli perestanet revnovat', ne
ostanetsya nichego. Ona mchalas' na bol'shoj skorosti, i ej predstavilos', chto
gde-to vperedi na doroge zhizni procherchena liniya,
kotoraya oboznachit razryv s trubachom. I eta mysl' vpervye ne probudila v
nej ni trevogi, ni straha.
Ol'ga, vojdya v apartamenty Bertlefa, izvinilas':
-- Ne serdites', chto vryvayus' bez preduprezhdeniya. No ya tak uzhasno
nervnichayu, chto ne mogu ostavat'sya odna. YA pravda ne pomeshayu?
V komnate sideli Bertlef, doktor SHkreta i inspektor, kotoryj otvetil
Ol'ge:
-- Net, ne pomeshaete. My govorim o sluchivshemsya uzhe vpolne
neoficial'no.
-- Pan inspektor -- moj starinnyj drug, -- ob®yasnil Ol'ge doktor
SHkreta.
-- Skazhite, proshu vas, pochemu ona eto sdelala? -- sprosila Ol'ga.
-- Ona ssorilas' s molodym chelovekom, s kotorym vstrechalas', -- skazal
inspektor, -- a posredi etoj razmolvki dostala chto-to iz sumki i
proglotila. Bol'she nichego my ne znaem, i boyus', ne uznaem.
-- Pan inspektor, -- nastoyatel'no skazal Bertlef, -- proshu vas
obratit' vnimanie na to, chto ya skazal vam dlya protokola. YA provel s Ruzhenoj
v etoj komnate ee poslednyuyu noch'. |to glavnoe, chto, vozmozhno, ya nedostatochno
podcherknul. Noch' byla prekrasnoj, i Ruzhena chuvstvovala sebya beskonechno
schastlivoj. |ta neprimetnaya devushka kak nel'zya bol'she nuzhdalas' v tom,
chtoby razorvat' obruch, kotorym skovyvalo
ee bezuchastnoe i neprivetlivoe okruzhenie, i ona srazu zhe stala
oslepitel'nym sozdaniem, polnym lyubvi, nezhnosti i velikodushiya, sozdaniem,
kakim vy i voobrazit' ee ne mogli. Govoryu vam: v techenie vcherashnej nochi ya
raspahnul pered nej dver' v druguyu zhizn', i imenno vchera ej zahotelos'
zhit'. Odnako kto-to sledom peresek mne dorogu... -- v neozhidannoj
zadumchivosti skazal Bertlef i tiho dobavil: -- Verno, v eto vmeshalis' sily
ada.
-- Mogushchestvo ada ne po zubam kriminal'noj policii, -- skazal
inspektor.
Bertlef, propustiv ego ironiyu mimo ushej, prodolzhal:
-- Samoubijstvo -- polnejshaya nelepica, pojmite eto, proshu vas! Ne mogla
zhe ona ubit' sebya imenno togda, kogda nakonec pochuvstvovala zhelanie
zhit'Povtoryayu vam, ya ne schitayu vozmozhnym obvinyat' ee v samoubijstve.
-- Milejshij, -- skazal inspektor, -- v samoubijstve nikto ne obvinyaet
ee hotya by potomu, chto samoubijstvo ne schitaetsya kakoj-libo vinoj.
Samoubijstvo vne zakonov pravosudiya. |to ne nashe delo.
-- Da, -- skazal Bertlef, -- dlya vas samoubijstvo ne yavlyaetsya vinoj,
ibo zhizn' dlya vas ne predstavlyaet soboj cennosti. No ya, pan inspektor, ne
znayu bol'shego greha. Samoubijstvo -- kuda bol'shij greh, chem ubijstvo.
Ubivat' mozhno iz mesti ili korystolyubiya, no i korystolyubie est' proyavlenie
nekoj izvrashchennoj lyubvi k zhizni. Samoubijstvom zhe my s izdevkoj brosaem
svoyu zhizn' k nogam Boga. Samoubijst-
vo -- eto plevok, zaleplennyj v lico Sozdatelya. Govoryu vam, ya sdelayu
vse, chtoby dokazat' nevinovnost' devushki. Esli vy utverzhdaete, chto ona
pokonchila s soboj, to ob®yasnite pochemu? Kakoj motiv vy obnaruzhili?
-- Motivy samoubijstva -- vsegda tajna, -- skazal inspektor, -- da i
zanimat'sya ih poiskom ne vhodit v moi obyazannosti. Ne serdites' na menya za
to, chto ya ispolnyayu sugubo svoi obyazannosti. Ih predostatochno, i menya edva
hvataet na nih. Hotya delo eshche ne zakryto, no mogu zaranee vam skazat', chto
nikakogo ubijstva ya zdes' ne usmatrivayu.
-- YA voshishchayus' vami, -- ochen' zlo skazal Bertlef, -- voshishchayus' vashej
gotovnost'yu ne zadumyvayas' podvesti chertu pod smert'yu cheloveka.
Ol'ga zametila, kak krov' brosilas' v lico inspektora.
No on totchas ovladel soboj i posle nebol'shoj pauzy skazal golosom dazhe
slishkom lyubeznym:
-- Horosho. Soglasen prinyat' vashe predpolozhenie, chto zdes' imelo mesto
ubijstvo. Itak, poprobuem razobrat'sya, kak ono moglo byt' soversheno. V sumke
pokojnoj my obnaruzhili tyubik s uspokoitel'nymi tabletkami. Mozhem
predpolozhit', chto Ruzhena hotela prinyat' tabletku, chtoby uspokoit'sya, no
kto-to uspel podlozhit' ej v tyubik druguyu tabletku, s vidu takuyu zhe, no
soderzhavshuyu yad.
-- Vy polagaete, chto Ruzhena vzyala yad iz tyubika s ataraktikami?
-- Sestra Ruzhena, razumeetsya, mogla vzyat' yad, kotoryj lezhal v sumke
otdel'no, ne v tyubike. Tak bylo by v sluchae samoubijstva. No esli my
predpolagaem ubijstvo, to net inoj versii, chem ta, chto kto-to podlozhil ej v
tyubik yad, kotoryj byl toj zhe formy, chto i ee lekarstvo.
-- Prostite, chto vozrazhayu vam, -- skazal doktor SHkreta, -- no vovse ne
tak prosto izgotovit' iz alkaloida tabletku tochno takoj zhe formy. |to pod
silu lish' tomu, u kogo est' dostup k proizvodstvu medikamentov. Zdes' ni u
kogo takoj vozmozhnosti net.
-- Vy hotite skazat', chto vozmozhnost' izgotovit' takuyu yadovituyu
tabletku polnost'yu isklyuchena?
-- Mozhet, ne isklyuchena polnost'yu, no ves'ma zatrudnitel'na.
-- Dostatochno i togo, chto eto vozmozhno, -- skazal inspektor i
prodolzhal. -- Podumaem, kto mog byt' zainteresovan v smerti etoj zhenshchiny.
Ona ne byla bogata, stalo byt', imushchestvennyj interes otpadaet. Sleduet
takzhe isklyuchit' motivy politicheskogo ili shpionskogo haraktera. Ostayutsya
lish' prichiny lichnogo poryadka. Kto zhe nashi podozrevaemye? Prezhde vsego, eto
lyubovnik, kotoryj neposredstvenno pered ee smert'yu burno ssorilsya s nej.
Vy polagaete, chto yad podlozhil ej on?
Na vopros inspektora nikto ne otvetil, i on skazal:
-- YA tak ne dumayu. Ved' etot paren' neustanno borolsya za etu devushku.
Hotel zhenit'sya na nej. Ona byla beremenna ot nego, i dazhe esli
by ona zachala ot kogo-to drugogo, glavnoe, on ne somnevalsya v tom, chto
ona beremenna ot nego. V tu minutu, kogda on uznal, chto ona hochet
izbavit'sya ot rebenka, ego ohvatilo otchayanie. No zamet'te: Ruzhena prishla
posle komissii po presecheniyu beremennosti, a ne posle aborta! Tak chto dlya
nashego bedolagi ne vse eshche bylo poteryano. Plod vnutri nee eshche zhil, i on
gotov byl sdelat' vse, chtoby sohranit' ego. Absurdno predpolagat', chto v eti
minuty on dal ej yad, kogda tol'ko i mechtal o tom, chtoby zhit' s nej i imet'
rebenka. K tomu zhe pan doktor ob®yasnil nam, chto dostat' yad v forme obychnoj
tabletki -- veshch' ne prostaya dlya obyknovennogo cheloveka. Gde mog by
priobresti ee etot naivnyj parenek, u kotorogo net nikakih svyazej v
obshchestve? Vy mogli by mne eto ob®yasnit'?
Bertlef, k kotoromu postoyanno obrashchalsya inspektor, pozhal plechami.
-- Obsudim sleduyushchih podozrevaemyh. Trubach iz stolicy. Kakoe-to vremya
nazad on poznakomilsya zdes' s pokojnoj, prichem my ne znaem, kak daleko
zashlo ih znakomstvo. No v lyubom sluchae dostatochno daleko, esli pokojnaya
osmelilas' poprosit' ego ob®yavit' sebya vinovnikom ee beremennosti i
soprovozhdat' ee na abortnuyu komissiyu. Pochemu ona poprosila imenno ego, a ne
kogo-to iz mestnyh? |to neslozhno ugadat'. Lyuboj zhenatyj muzhchina iz etogo
kurortnogo gorodka boyalsya by oglaski dela i skandala v sem'e. Takuyu uslugu
mog okazat' ej lish' tot, kto ne zhivet zdes'. Vprochem, molva o tom, chto u nee
dolzhen byt' rebenok ot zname-
nitogo artista, tol'ko l'stila ej, a trubachu ne mogla navredit'. Stalo
byt', my mozhem zaklyuchit', chto pan Klima vzyalsya za etu uslugu sovershenno
spokojno. S kakoj stati bylo emu radi etogo ubivat' neschastnuyu medsestru?
Ves'ma nepravdopodobno, kak ob®yasnil nam pan glavvrach, chtoby Klima byl
nastoyashchim otcom nerozhdennogo rebenka. No dopustim i etu vozmozhnost'.
Dopustim, chto otec -- Klima i emu eto krajne nepriyatno. No ob®yasnite mne,
zachem emu ee ubivat', kogda ona soglasilas' sdelat' abort i uzhe poluchila
oficial'noe razreshenie na etu operaciyu? Ili, pan Bertlef, nam sleduet
schitat' Klimu ubijcej?
-- Vy ne ponimaete menya, -- myagko skazal Bertlef. -- YA nikogo ne hochu
sazhat' na elektricheskij stul. YA hochu lish' obelit' Ruzhenu. Ibo samoubijstvo
est' samyj tyazhkij greh. I omrachennaya bolyami zhizn' imeet svoyu tajnuyu cenu. I
zhizn' na poroge smerti prekrasna. Tot, kto nikogda ne smotrel smerti v lico,
ne znaet etogo, no ya, pan inspektor, eto znayu. I potomu govoryu vam, chto
sdelayu vse, chtoby dokazat' nevinovnost' devushki.
-- I ya hochu popytat'sya sdelat' eto, -- skazal inspektor. -- Est' eshche
tretij podozrevaemyj. Pan Bertlef, amerikanskij biznesmen. On sam pokazal,
chto provel s pokojnoj ee poslednyuyu noch'. My mogli by schitat', chto, bud' on
ubijcej, to vryad li priznalsya by v etom. No eto vozrazhenie ves'ma
nesostoyatel'no. Na vcherashnem koncerte vse videli, chto pan Bertlef sidit
ryadom s Ruzhenoj i chto, ne dozhdavshis' konca,
uvodit ee k sebe domoj. Pan Bertlef ponimaet, chto v takom sluchae luchshe
priznat'sya, chem byt' ulichennym drugimi. Pan Bertlef uveryaet nas, chto sestra
Ruzhena byla v etu noch' s nim schastliva. A kak zhe inache! Ved' pan Bertlef ne
tol'ko obayatel'nyj muzhchina, no prezhde vsego amerikanskij biznesmen,
obladatel' dollarov i pasporta, dayushchego vozmozhnost' puteshestvovat' po vsemu
miru. Sestra Ruzhena zamurovana v etom zaholust'e i tshchetno ishchet sposob
vyrvat'sya otsyuda. U nee tut edinstvennyj lyubovnik, kotoryj hochet zhenit'sya
na nej, no eto vsego lish' moloden'kij mestnyj monter. Esli ona vyjdet za
nego, to navsegda predreshit svoyu sud'bu i uzhe nikuda otsyuda ne vyrvetsya. Ona
terpela ego, poskol'ku ne bylo vybora. No pri etom ne hotela i okonchatel'no
svyazyvat'sya s nim, chtoby navsegda ne rasproshchat'sya so svoimi nadezhdami. A tut
vdrug poyavilsya ekstravagantnyj muzhchina s galantnymi manerami i sovershenno
vskruzhil ej golovu. Ona uzhe zhila myslyami, chto on zhenitsya na nej i ona
nakonec-to pokinet etu gluhoman'. Esli ponachalu ona umela byt' delikatnoj
lyubovnicej, to so vremenem stanovilas' vse bolee, navyazchivoj. Ona dala emu
ponyat', chto ne otstupitsya ot nego, i stala ego shantazhirovat'. No Bertlef --
chelovek zhenatyj, i, kak mne izvestno, zavtra k nemu iz Ameriki priezzhaet
zhena, i, kak mne izvestno, lyubimaya zhena, mat' ego godovalogo rebenka.
Bertlef hochet sdelat' vse vo izbezhanie skandala. On znaet, chto sestra
Ruzhena postoyanno nosit s soboj tyubik s uspokoitel'nymi tablet-
kami, i znaet, kak oni vyglyadyat. U nego shirokie svyazi s zagranicej, u
nego mnogo deneg. Dlya nego sushchij pustyak dat' izgotovit' yadovituyu tabletku v
forme Ruzheninogo lekarstva. Vo vremya etoj prekrasnoj nochi, poka ego
lyubovnica spala, on tajno podsunul ej yad v tyubik. Schitayu, pan Bertlef, chto
vy edinstvennyj chelovek, imeyushchij povod i sredstva dlya togo, chtoby ubit'
Ruzhenu. Predlagayu vam priznat' svoyu vinu!
V komnate nastupila tishina, inspektor dolgo smotrel v glaza Bertlefu,
Bertlef platil emu stol' zhe terpelivym i molchalivym vzglyadom. Na ego lice
ne bylo ni izumleniya, ni obidy. Nakonec on skazal:
-- Vashi vyvody menya ne udivlyayut. Vy ne sposobny obnaruzhit' ubijcu i
potomu dolzhny najti kogo-to, kto voz'met na sebya ego vinu. K tainstvennym
zakonam zhizni otnositsya i to, chto nevinnye nesut otvetstvennost' za
vinovnyh. Proshu, arestujte menya.
Na kraj opuskalis' myagkie sumerki. YAkub ostanovil mashinu v derevne, za
kotoroj v neskol'kih kilometrah byli pogranichnye shlagbaumy. On hotel
prodlit' poslednie minuty, ostavavshiesya emu na rodine. On vyshel iz mashiny v
neznakomoj derevne i pobrel po ulice.
Ulica byla nekrasivoj. Vokrug domishek valyalis' rzhavye obruchi, kuski
starogo zheleza,
vykinutoe traktornoe koleso. Derevnya byla zabroshennoj i bezobraznoj.
YAkubu kazalos', chto eta musornaya svalka s rzhavymi obruchami ni dat' ni vzyat'
brannoe slovo, kakim vmesto priveta proshchaetsya s nim ego rodina. On doshel do
konca ulicy, gde byla derevenskaya ploshchad' s prudom. Prud byl tozhe
zabroshennyj, zarosshij mokricej. S krayu pleskalas' stajka gusej -- kakoj-to
parenek staralsya prutom otognat' ih ottuda.
YAkub povernul nazad k mashine. Vdrug on uvidel za oknom odnogo doma
mal'chika let pyati, ne bol'she. Mal'chik stoyal i smotrel v okno na prud. To li
on smotrel na gusej, to li nablyudal za paren'kom, stegavshim ih prutom. On
stoyal u okna, i YAkub ne mog otorvat' ot nego vzglyad. |to bylo detskoe
lichiko, i chto bolee vsego privlekalo v nem vnimanie YAkuba, tak eto ochki. U
mal'chika byli bol'shie ochki s tolstymi, kak ugadyvalos', steklami. Golova
byla malen'koj, a ochki v tyazheloj oprave -- bol'shimi. Mal'chik nosil ih na
sebe, kak giryu. Nosil ih, kak svoyu sud'bu. On smotrel v nih, tochno skvoz'
reshetku. Da, on nosil ochki v tyazheloj oprave, tochno reshetku, kotoruyu
vynuzhden budet taskat' na sebe vsyu zhizn'. I YAkub smotrel v glaza mal'chika
skvoz' etu reshetku ochkov, i na nego vdrug nahlynula bezmernaya pechal'.
Bylo eto vnezapno -- kak budto prorvalis' berega i voda zahlestnula
kraj. YAkub davno ne byl takim pechal'nym. Uzhe stol'ko let. On znal vkus
gorechi, terpkosti, no ne pechali. A sejchas
ona vdrug navalilas' na nego, i ne bylo sil sdvinut'sya s mesta.
On videl pered soboj rebenka, odetogo v reshetku, i emu bylo zhal' etogo
rebenka i vsej svoej strany, i emu kazalos', chto stranu svoyu on malo lyubil i
ploho lyubil, i emu bylo grustno ot etoj plohoj i nezadachlivoj lyubvi.
I vdrug prishla mysl', chto eto byla gordynya, meshavshaya emu lyubit' etu
stranu, gordynya blagorodstva, gordynya aristokratizma, gordynya utonchennosti;
bezrassudnaya gordynya, stavshaya prichinoj togo, chto on ne lyubil svoih blizhnih,
chto nenavidel ih, schitaya ubijcami. I on snova vspomnil o tom, chto vlozhil
neznakomoj zhenshchine v tyubik yad i chto ubijca on sam. Da, on ubijca, i ego
gordynya poverzhena v prah. On stal odnim iz nih, on stal bratom etih
pechal'nyh ubijc.
Mal'chik v bol'shih ochkah stoyal, kak kamennyj, u okna i neotryvno
smotrel na prud. I YAkub podumal, chto etot mal'chik, ni v chem ne povinnyj, ne
sovershivshij nichego durnogo, uzhe rodilsya s plohimi glazami i takimi oni
ostanut'sya na vsyu zhizn'. I eshche mel'knula smutnaya mysl', chto vse, chto on
stavil lyudyam v ukor, est' nechto dannoe, s chem oni rozhdayutsya i nesut s
soboj do konca, tochno tyazheluyu reshetku. I YAkuba osenilo, chto sam on ne imeet
nikakogo preimushchestvennogo prava na blagorodstvo i chto naivysshee
blagorodstvo -- eto lyubov' k lyudyam, nesmotrya na to chto oni ubijcy.
V pamyati vnov' vsplyla golubaya tabletka, i emu predstavilos', chto on
vlozhil ee v tyubik nesimpatichnoj medicinskoj sestry, kak svoe opravdanie; kak
svoe priobshchenie k nim; kak pros'bu prinyat' ego v svoj krug, hotya on vsegda i
soprotivlyalsya tomu, chtoby byt' k nim prichislennym.
On bystrym shagom poshel k mashine, otkryl dvercu, sel za rul' i pognal k
granice. Eshche vchera on dumal, chto eto budet mig oblegcheniya. CHto on uedet
otsyuda s radost'yu. CHto uedet iz strany, gde rodilsya sluchajno i k kotoroj po
suti ne prinadlezhit. No sejchas on znal, chto uezzhaet so svoej edinstvennoj
rodiny i chto nikakoj drugoj na svete ne sushchestvuet.
-- Ne nadejtes', -- skazal inspektor. -- Tyur'ma ne raskroet pered vami
svoi triumfal'nye vrata, chtoby vy vstupili v nih, kak Iisus Hristos na
Golgofu. Dazhe vo sne ne moglo mne prividet'sya, chto vy ubili etu moloduyu
zhenshchinu. YA obvinil vas lish' zatem, chtoby vy perestali utverzhdat', chto ona
byla ubita.
-- YA rad, chto vashe obvinenie ne ser'ezno, -- skazal Bertlef mirno. --
No vy verno zametili. S moej storony bylo nerazumno dobivat'sya pravosudiya
po otnosheniyu k Ruzhene ot policii.
-- Mne priyatno, chto vy prishli k soglasiyu, -- skazal doktor SHkreta. --
Odno mozhet v izvestnoj mere uteshit' nas. Kakim by obrazom ni umerla Ruzhena,
ee poslednyaya noch' byla prekrasnoj.
-- Vzglyanite na lunu, -- skazal Bertlef, -- ona svetit, kak i vchera, i
prevrashchaet etu komnatu v sad. Ne proshlo eshche i sutok s toj pory, kak Ruzhena
byla feej v etom sadu.
-- A pravosudie poistine ne dolzhno nas tak zanimat', -- skazal doktor
SHkreta. -- Pravosudie -- ne delo ruk chelovecheskih. Sushchestvuet pravosudie
slepyh i zhestokih zakonov i eshche, vozmozhno, est' kakoe-to vysshee pravosudie,
no togo mne postich' ne dano. U menya vsegda bylo chuvstvo, chto ya zhivu v etom
mire vne pravosudiya.
-- Kak eto? -- udivilas' Ol'ga.
-- Pravosudie menya ne kasaetsya, -- skazal doktor SHkreta. -- |to nechto
vne menya i sverh menya. V lyubom sluchae eto chto-to nechelovecheskoe. YA nikogda
ne stanu sotrudnichat' s etoj omerzitel'noj siloj.
-- Tem samym vy hotite skazat', -- zametila Ol'ga, -- chto voobshche ne
priznaete nikakih cennostej, kotorye schitayutsya obshcheprinyatymi?
-- Cennosti, kotorye ya priznayu, ne imeyut nichego obshchego s pravosudiem.
-- Naprimer? -- sprosila Ol'ga.
-- Naprimer, druzhba, -- tiho otvetil doktor SHkreta.
Vse zamolchali, i inspektor vstal, chtoby prostit'sya s prisutstvuyushchimi.
Vdrug Ol'gu chto-to osenilo:
-- A kakogo cveta byli tabletki v tyubike Ruzheny?
-- Golubye, -- skazal inspektor i dobavil s yavnym interesom: -- No
pochemu vy ob etom sprosili?
Ol'ga ispugalas', chto inspektor chitaet ee mysli, i bystro progovorila:
-- YA videla u nee takoj tyubik. Prosto interesno, byl li eto tot tyubik,
kotoryj ya videla u nee...
Inspektor ne chital ee myslej, on ustal i potomu pozhelal vsem spokojnoj
nochi.
Kogda on ushel, Bertlef skazal SHkrete:
-- Skoro priedut nashi zheny. Pojdem ih vstrechat'?
-- Obyazatel'no pojdem. Primite segodnya dvojnuyu porciyu lekarstva, --
zabotlivo skazal doktor SHkreta, i Bertlef vyshel v sosednyuyu komnatu.
-- Vy kogda-to davno dali YAkubu yad, -- skazala Ol'ga. -- V vide
goluboj tabletki. On nikogda ne rasstavalsya s nej. YA eto znayu.
-- Ne vydumyvajte gluposti. Nichego podobnogo ya emu nikogda ne daval,
-- skazal doktor SHkreta ves'ma vyrazitel'no.
Iz sosednej komnaty vernulsya Bertlef, ukrashennyj novym galstukom, i
Ol'ga otklanyalas'.
Bertlef i doktor SHkreta shli k vokzalu topolinoj alleej.
-- Vzglyanite na etu lunu,-- skazal Bertlef. -- Pover'te, doktor,
vcherashnij vecher i noch' byli voshititel'ny.
-- YA vam veryu, odnako vam ne sledovalo by tak razvlekat'sya. Dvizheniya,
kotorye v takuyu noch' neizbezhny, dlya vas poistine riskovanny.
Bertlef ne otvetil; ego lico svetilos' vyrazheniem schastlivoj gordosti.
-- Pozhaluj, vy v otlichnom nastroenii, -- skazal doktor SHkreta.
-- Vy pravy. Esli ya sdelal poslednyuyu noch' ee zhizni prekrasnoj, ya
schastliv.
-- Znaete chto, -- neozhidanno skazal doktor SHkreta. -- YA davno hochu
obratit'sya k vam so strannoj pros'boj, no vse ne reshayus'. A segodnya,
pohozhe, takoj udivitel'nyj den', chto ya, pozhaluj, reshus'...
-- Govorite, doktor!
-- YA hotel by, chtoby vy usynovili menya. Porazhennyj Bertlef ostanovilsya,
a doktor SHkreta stal izlagat' emu prichiny svoej pros'by.
-- CHego by ya tol'ko ne sdelal dlya vas, doktor, -- skazal Bertlef. --
Lish' by eto ne pokazalos' glupym moej zhene. Ona byla by gorazdo molozhe
svoego syna. Vozmozhno li eto s yuridicheskoj tochki zreniya?
-- Nigde ne napisano, chto priemnyj syn dolzhen byt' molozhe svoih
roditelej. |to zhe ne rodnoj, a imenno priemnyj syn.
-- Vy uvereny v etom?
-- |tot vopros ya davno prokonsul'tiroval u yuristov, -- s tihoj
stydlivost'yu skazal doktor SHkreta.
-- Da, eto dovol'no stranno, i ya neskol'ko porazhen vashej pros'boj, --
skazal Bertlef, -- no segodnya ya v takom udivitel'nom nastroenii, chto hotel
by vsemu miru prinosit' odnu radost'. Esli vam eto dostavit radost'... syn
moj...
I oni obnyalis' posredi ulicy.
Ol'ga lezhala v posteli (v sosednej komnate radio uzhe ne igralo), i ej
bylo yasno, chto Ruzhenu ubil YAkub i chto ob etom znaet tol'ko ona i doktor
SHkreta. No pochemu on eto sdelal, ona, pozhaluj, nikogda ne uznaet. Ot uzhasa u
nee po telu begali murashki, no vskore (ibo, kak izvestno, ona umela
pristal'no nablyudat' za soboj) ona s izumleniem obnaruzhila, chto eti murashki
sladostny i chto etot uzhas ispolnen gordosti.
Vchera ona zanimalas' lyubov'yu s YAkubom v te minuty, kogda on nesomnenno
byl zahvachen samymi strashnymi myslyami, i ona v lyubovnom akte vbirala ego
vmeste s nimi.
Kak eto mne ne protivno? -- sprashivala ona sebya. -- Kak eto ya ne idu (i
nikogda ne pojdu) donesti na nego? Neuzheli i ya zhivu vne pravosudiya?
No chem bol'she ona zadavala sebe takie voprosy, tem bol'she rosla v nej
strannaya schastlivaya gordost': ej bylo tak, kak, vozmozhno, devushke, kotoruyu
nasiluyut, no kotoruyu vnezapno ohvatyvaet durmanyashchij orgazm, tem bolee
moshchnyj, chem sil'nee ona emu soprotivlyaetsya...
Poezd ostanovilsya, i na perron vyshli dve zhenshchiny.
Odnoj iz nih, verno, bylo okolo tridcati pyati, i ej dostalsya poceluj
doktora SHkrety, drugaya byla molozhe, effektno odetaya, s rebenkom na rukah, i
ee poceloval Bertlef.
-- Pokazhite, sudarynya, vashego malysha, -- skazal doktor SHkreta, -- ya
ved' eshche ne videl ego!
-- Esli by ya ne znala tebya tak horosho, to koe v chem zapodozrila by, --
smeyalas' pani SHkretova. -- Vzglyani, u nego rodinka na verhnej gube tochno
tam, gde u tebya!
Pani Bertlefova vsmotrelas' v lico SHkrety i ahnula ot udivleniya:
-- I v samom dele! Kogda ya zdes' lechilas', ya ee u vas sovsem ne
zametila! Bertlef skazal:
-- |to stol' neobyknovennaya sluchajnost', chto ne poboyus' prichislit' ee k
chudesam. Pan doktor SHkreta, vozvrashchayushchij zdorov'e zhenshchinam, prinadlezhit k
sosloviyu angelov i, kak angel, ostavlyaet svoj znak na detyah, kotorym pomog
poyavit'sya na svet. Takim obrazom, eto ne rodinka, a angel'skij znak.
Vsem prisutstvuyushchim ob®yasnenie Bertlefa ponravilos', i oni veselo
zasmeyalis'.
-- Kstati, -- obratilsya Bertlef k svoej ocharovatel'noj zhene, --
torzhestvenno soobshchayu tebe, chto neskol'ko minut nazad pan doktor stal bratom
nashego Dzhona. Stalo byt', sovershenno
estestvenno, chto oni, buduchi rodnymi brat'yami, imeyut odinakovye
rodinki.
-- Znachit, ty nakonec reshilsya... -- schastlivo vzdohnula pani SHkretova.
-- YA nichego ne ponimayu, nichego! -- Pani Bertlefova potrebovala
raz®yasnenij.
-- YA tebe vse ob®yasnyu. My segodnya o mnogom dolzhny rasskazat' drug
drugu, mnogoe otprazdnovat'. Nas zhdet prevoshodnyj uik-end, -- skazal
Bertlef i vzyal zhenu pod ruku. I vse chetvero, projdya pod fonaryami perrona,
pokinuli vokzal.
Zakoncheno v 1971 ili v 1972 godu v CHehii
Milan Kundera VALXS NA PROSHCHANIE
Last-modified: Sat, 29 Nov 2003 19:19:01 GMT