chem predstavlyalos' prezhde, no, k sozha­leniyu, on uzhe ne mozhet zdes' zaderzhat'sya. I odnovremenno on tut zhe vozrazhal sebe, ponimaya, chto nikakaya otsrochka ot®ezda, pust' na den' ili na gody, ne izmenit togo, chto muchit ego sejchas: etot kraj on ne poznal by ni na jotu blizhe, chem znal do sih por. I on dolzhen smirit'sya s tem, chto pokidaet ego, tak i ne poznav do konca, ne ischerpav vsej ego prelesti. CHto pokidaet ego kak dolzhnik i kak kreditor so schetami, vzaimno ne oplachennymi. I snova vspomnilas' emu devushka, kotoroj on vlozhil v tyubik fal'shivyj yad, i on podu­mal, chto ego kar'era ubijcy byla samoj korot­koj iz vseh kar'er, kotorye vypali emu na do­lyu. YA byl ubijcej chasov vosemnadcat', ulyb­nulsya on svoim myslyam. No potom vozrazil sebe: net, nepravda, chto on byl ubijcej vsego lish' korotkoe vremya. On ubijca i ostanetsya im do samoj smerti. Ibo vovse ne vazhno, byla ili ne byla golubaya tab­letka yadom, vazhno to, chto on schital ee yadom i chto, nesmotrya na eto, dal ee neznakomoj zhenshchi­ne i dazhe ne poshevelil pal'cem, chtoby spas­ti ee. I sejchas on zadumalsya nad etim uzhe s bez­zabotnost'yu cheloveka, ponyavshego, chto ego postu­pok okazalsya v ploskosti chistogo eksperimenta. Ego ubijstvo bylo osobennym. |to ubijstvo ne imelo motivov. Ono ne stavilo svoej cel'yu dobit'sya kakoj-libo vygody dlya samogo ubij­cy. Stalo byt', kakoj byl v nem smysl? Ego smysl, po vsej veroyatnosti, byl v tom, chtoby on uznal, chto on ubijca. Ubijstvo kak eksperiment, kak akt samopo­znaniya -- eto on uzhe znal; eto Raskol'nikov. Tot ubival, chtoby otvetit' sebe na vopros, ime­et li chelovek pravo ubit' nepolnocennogo che­loveka i sposoben li on perenesti eto ubijst­vo; etim ubijstvom on sprashival sebya o sebe. Da, zdes' est' nechto, sblizhayushchee ego s Raskol'nikovym: necelesoobraznost' ubijstva, ego teoreticheskij harakter. No zdes' est' i razli­chie: Raskol'nikov zadavalsya voprosom, imeet li pravo sposobnyj chelovek radi svoego inte­resa pozhertvovat' nepolnocennoj zhizn'yu. No kogda YAkub podaval medsestre tyubik s yadom, u nego ne bylo podobnyh myslej. YAkuba ne zani­mal vopros, imeet li chelovek pravo prinesti v zhertvu ch'yu-libo zhizn'. Naprotiv, YAkub ubezh­den, chto chelovek ne imeet takogo prava. YAkub zhil v mire, gde lyudi zhertvovali zhiznyami dru­gih vo imya abstraktnyh idej. YAkub znal lica (bezzastenchivo nevinnye ili pechal'no trusli­vye) teh lyudej, chto, izvinyayas', vse zhe staratel'­no privodyat v ispolnenie nad svoimi blizkimi prigovor, v zhestokosti kotorogo ne somnevayut­sya. YAkub horosho znal eti lica i nenavidel ih. A eshche YAkub znal, chto kazhdyj chelovek zhelaet komu-to smerti, i ot ubijstva ego uderzhivayut lish' dve veshchi: strah nakazaniya i fizicheskaya slozhnost' ubieniya, kak takovogo. YAkub znal, chto esli by kazhdyj chelovek imel vozmozhnost' ubi­vat' tajno i na rasstoyanii, rod lyudskoj za neskol'ko minut issyak by. Poetomu eksperi­ment Raskol'nikova on ne mog ne schitat' sover­shenno naprasnym. Pochemu zhe v takom sluchae on dal medsestre yad? Byla li eto vsego lish' prostaya sluchaj­nost'? Ved' Raskol'nikov svoe ubijstvo tshcha­tel'no produmyval i podgotavlival, togda kak on, YAkub, dejstvoval v mgnovennom poryveOd­nako YAkub znal, chto i on uzhe mnogo let nepro­izvol'no gotovilsya k svoemu ubijstvu i chto to mgnovenie, kogda on podal Ruzhene yad, bylo shche­l'yu, v kotoruyu vklinilas', tochno lom, vsya ego proshlaya zhizn', ego vsyacheskoe razocharovanie v lyudyah. Raskol'nikov, ubivshij toporom staruhu-procentshchicu, soznaval, chto pereshagivaet strash­nyj porog; chto prestupaet zakon Bozhij; on znal, chto staruha -- nichtozhnaya tvar', no odnovremen­no i tvar' Bozhiya. YAkub ne ispytyval straha Raskol'nikova. Dlya nego lyudi ne byli Bozh'imi tvaryami. On lyubil myagkost' i blagorodstvo, no ubedilsya, chto eti svojstva vovse ne cheloveches­kie. YAkub horosho znal lyudej i potomu ne lyubil ih. On byl blagoroden, i potomu dal im yad. Stalo byt', na ubijstvo podviglo menya bla­gorodstvo, skazal on sebe, i eto pokazalos' emu smeshnym i pechal'nym. Raskol'nikov, ubivshij staruhu-procentshchi­cu, ne v silah byl sovladat' so strashnoj burej ugryzenij sovesti. Togda kak YAkub, gluboko ubezh- 260 dennyi, chto chelovek ne imeet prava prinosit' v zhertvu chuzhie zhizni, vovse ne ispytyvaet ugryzenij sovesti. On stremilsya predstavit' sebe medsestru dej­stvitel'no mertvoj i prislushivalsya, ovlade­vaet li im oshchushchenie viny. Net, nichego poho­zhego ne nastupalo, i YAkub prodolzhal spokojno i s udovol'stviem ehat' po privetlivoj i nezh­noj zemle, proshchavshejsya s nim navsegda. Raskol'nikov perezhival sovershennoe ubij­stvo kak tragediyu i padal pod bremenem svoego postupka. A YAkub izumlyaetsya tomu, skol' legok ego postupok, kak on nichego ne vesit, kak on nichut' ne obremenyaet ego. I on razmyshlyaet nad tem, ne bol'she li uzhasa v etoj legkosti, chem v istericheskih metaniyah russkogo geroya. On ehal medlenno, i razve chto okrestnyj pejzazh poroj otvlekal ego ot etih myslej. On govoril sebe, chto vsya istoriya s tabletkoj byla vsego lish' igroj, igroj bez posledstvij, kak i vsya ego zhizn' v etoj strane, v kotoroj on ne ostavil nikakogo sleda, nikakih kornej, nika­koj borozdki i kotoruyu pokidaet sejchas, slov­no pronesshijsya nad nej veterok. 19 Oblegchennyj na chetvert' litra krovi, Klima zhdal doktora SHkretu v ego priemnoj s bol'shim neterpeniem. Emu ne hotelos' uezzhat' iz goroda, ne prostivshis' s nim i ne poprosiv ego slegka priglyadyvat' za Ruzhenoj. Ee slova "poka iz menya ego ne vynuli, ya mogu eshche i peredumat'" zvuchali v nem neprestanno i pri­vodili v uzhas. On boyalsya, chto teper', kogda on uedet, Ruzhena ostanetsya bez ego vozdejstviya i v poslednyuyu minutu mozhet izmenit' svoe re­shenie. Nakonec doktor SHkreta poyavilsya. Klima, brosivshis' k nemu, stal proshchat'sya i blagoda­rit' za ego prekrasnyj akkompanement na bara­banah. -- Otlichnyj byl koncert, -- skazal doktor SHkreta, -- vy prevoshodno igrali. YA ni o chem tak ne mechtayu, kak o vozmozhnosti povtorit' ego. Nado budet podumat', kak organizovat' ta­kie koncerty na drugih kurortah. -- Da, konechno, igrat' s vami bylo odno udo­vol'stvie! -- goryacho otozvalsya trubach; zatem do­bavil: -- U menya k vam nebol'shaya pros'ba. Ho­rosho by chut' priglyadyvat' za Ruzhenoj. Boyus', kak by ne vzbrelo ej chto-nibud' v golovu. Ot zhenshchin vsego mozhno zhdat'. -- Ej uzhe nichego ne vzbredet v golovu, ne bespokojtes'! -- skazal doktor SHkreta. -- Ru­zhena mertva. Na mgnovenie Klima ostolbenel, i doktoru SHkrete prishlos' ob®yasnit', chto proizoshlo. Potom on skazal: -- |to samoubijstvo, no vyglyadit ono do­vol'no zagadochno. Koe-kto mog by i pridrat'sya k tomu, chto ona rasschitalas' s zhizn'yu cherez chas posle togo, kak byla s vami na komissii. Net, net, ne pugajtes'! -- On shvatil trubacha za ruku, vidya, kak tot poblednel. -- Nasha sestra, k schast'yu, vstrechalas' s odnim molodym mon­terom, kotoryj ubezhden, chto rebenok ego. YA za­yavil, chto u vas s nashej sestroj nichego ne bylo i chto ona prosto uprosila vas vzyat' rebenka na sebya, poskol'ku ne sostoyashchim v brake komissiya razresheniya na abort ne daet. Tak chto ne spu­tajte karty, esli vas budut ob etom sprashivat'. Nervy u vas shalyat, eto srazu vidno, i ochen' zhal'. Vam nado uspokoit'sya, ved' u nas vperedi nemalo koncertov. Klima ne mog najti slov. Polnyj blagodar­nosti, on klanyalsya doktoru SHkrete i mnogo raz zhal emu ruku. Kamila zhdala ego v Richmonde. Klima bez slov obnyal ee i stal celovat'. On celoval kazhdoe mestechko na ee lice, a potom, opustivshis' na koleni, obceloval poverh pla­t'ya ee vsyu -- do samyh kolen. -- CHto sluchilos' s toboj? -- Nichego. YA strashno schastliv, chto ty u me­nya est'. YA strashno schastliv, chto ty est'. Oni sobrali svoi sumki i poshli k mashine. Soslavshis' na ustalost', on poprosil ee sest' za rul'. Ehali molcha. Klima byl sovershenno iznu­ren, odnako chuvstvoval nebyvaloe oblegchenie. V nem, pravda, eshche prosypalsya strah, kogda on dumal o tom, chto ego mogut podvergnut' doprosu. Boyalsya, chto Kamila vse-taki chto-to uznaet. No on snova povtoryal pro sebya to, chto govoril emu doktor SHkreta. Dazhe esli i stanut ego dopra­shivat', on dolzhen vzyat' na sebya nevinnuyu (i v etoj strane dovol'no obychnuyu) rol' dzhen­tl'mena, kotoryj uslugi radi vydaet sebya za otca. Za eto nikto ne smog by ego osudit', dazhe Kamila, uznaj ona ob etom sluchajno. On posmotrel na nee. Ee krasota zapolnyala nebol'shoe prostranstvo mashiny, kak krepkij zapah duhov. On govoril sebe, chto hotel by do konca dnej vdyhat' tol'ko etot aromat. A po­tom emu pochudilos', chto on slyshit otdalennyj tihij zvuk truby, na kotoroj igraet on sam, i on poobeshchal sebe vsyu zhizn' igrat' tol'ko na radost' etoj zhenshchine, edinstvennoj i samoj dorogoj. 20 Vsyakij raz, sadyas' za rul', ona chuvstvovala se­bya bolee sil'noj i samostoyatel'noj. No sejchas uverennost' daval ej ne tol'ko rul', ee davali i slova neznakomca, vstrechennogo v koridore. Ona ne mogla zabyt' ih. Ne mogla zabyt' i ego lica, kuda bolee muzhestvennogo, chem gladkoe lico sup­ruga. Kamile podumalos', chto ona, sobstvenno, ni­kogda i ne znala nastoyashchego muzhchiny. Ona skosila vzglyad na ustaloe lico trubacha, po kotoromu to i delo probegala neob®yasnimo schastlivaya ulybka, v to vremya kak ego ruka ne perestavala lyubovno gladit' ee po plechu. |ta chrezmernaya nezhnost' ne radovala i ne trogala Kamilu. Ee neob®yasnimost' lishnij raz ubezhdala, chto u trubacha est' svoi tajny, svoya lichnaya zhizn', kakuyu on skryvaet ot nee, v ka­kuyu ne vpuskaet. No sejchas eto razbudilo v nej ne bol', a ravnodushie. CHto govoril etot chelovek? CHto uezzhaet na­vsegda. Tihaya zatyazhnaya toska szhala ej serdce. Toska ne tol'ko po etomu cheloveku, a po utra­chennoj vozmozhnosti. I ne tol'ko po etoj kon­kretnoj vozmozhnosti, a po vozmozhnosti, kak ta­kovoj. Ona zatoskovala po vsem vozmozhnostyam, kotorye ne zametila, upustila, ot kotoryh uver­nulas', i dazhe po tem, kotoryh nikogda ne bylo. |tot chelovek skazal ej, chto provel vsyu zhizn', tochno slepoj, ne podozrevaya dazhe, chto sushchestvu­et krasota. Ona ponyala ego. Ved' i s nej proizo­shlo pohozhee. I ona zhila v osleplenii, ne vidya nichego, krome odnoj figury, vysvechennoj rez­kim prozhektorom revnosti. A esli by etot pro­zhektor vdrug perestal svetit'? V rasseyannom dnevnom osveshchenii poyavilis' by tysyachi drugih figur, i muzhchina, kotoryj do etogo kazalsya ej edinstvennym v mire, stal by odnim iz mnogih. Ona szhimala rul', chuvstvuya sebya uverennoj i krasivoj, i ee osenila eshche odna mysl': a, vpro­chem, lyubov' li privyazyvaet ee k Klime, ili vsego lish' strah poteryat' ego? I esli etot strah s samogo nachala byl trevozhnoj formoj lyubvi, to ne uletuchilas' li so vremenem lyubov' (usta­laya i izmuchennaya) iz etoj formy? Ne ostalsya li v konce koncov odin strah, strah bez lyubvi? I chto ostanetsya, esli ischeznet i etot strah? Trubach ryadom s nej snova neob®yasnimo ulybnulsya. Ona vzglyanula na nego i podumala, chto, esli pe­restanet revnovat', ne ostanetsya nichego. Ona mcha­las' na bol'shoj skorosti, i ej predstavilos', chto gde-to vperedi na doroge zhizni procherchena liniya, kotoraya oboznachit razryv s trubachom. I eta mysl' vpervye ne probudila v nej ni trevogi, ni straha. 21 Ol'ga, vojdya v apartamenty Bertlefa, izvi­nilas': -- Ne serdites', chto vryvayus' bez predup­rezhdeniya. No ya tak uzhasno nervnichayu, chto ne mogu ostavat'sya odna. YA pravda ne pomeshayu? V komnate sideli Bertlef, doktor SHkreta i inspektor, kotoryj otvetil Ol'ge: -- Net, ne pomeshaete. My govorim o sluchiv­shemsya uzhe vpolne neoficial'no. -- Pan inspektor -- moj starinnyj drug, -- ob®yasnil Ol'ge doktor SHkreta. -- Skazhite, proshu vas, pochemu ona eto sde­lala? -- sprosila Ol'ga. -- Ona ssorilas' s molodym chelovekom, s kotorym vstrechalas', -- skazal inspektor, -- a posredi etoj razmolvki dostala chto-to iz sum­ki i proglotila. Bol'she nichego my ne znaem, i boyus', ne uznaem. -- Pan inspektor, -- nastoyatel'no skazal Ber­tlef, -- proshu vas obratit' vnimanie na to, chto ya skazal vam dlya protokola. YA provel s Ruzhe­noj v etoj komnate ee poslednyuyu noch'. |to glavnoe, chto, vozmozhno, ya nedostatochno podcherk­nul. Noch' byla prekrasnoj, i Ruzhena chuvstvo­vala sebya beskonechno schastlivoj. |ta neprimet­naya devushka kak nel'zya bol'she nuzhdalas' v tom, chtoby razorvat' obruch, kotorym skovyvalo ee bezuchastnoe i neprivetlivoe okruzhenie, i ona srazu zhe stala oslepitel'nym sozdaniem, polnym lyubvi, nezhnosti i velikodushiya, sozda­niem, kakim vy i voobrazit' ee ne mogli. Go­voryu vam: v techenie vcherashnej nochi ya raspah­nul pered nej dver' v druguyu zhizn', i imenno vchera ej zahotelos' zhit'. Odnako kto-to sledom peresek mne dorogu... -- v neozhidannoj zadumchi­vosti skazal Bertlef i tiho dobavil: -- Verno, v eto vmeshalis' sily ada. -- Mogushchestvo ada ne po zubam kriminal'­noj policii, -- skazal inspektor. Bertlef, propustiv ego ironiyu mimo ushej, prodolzhal: -- Samoubijstvo -- polnejshaya nelepica, pojmite eto, proshu vas! Ne mogla zhe ona ubit' sebya imenno togda, kogda nakonec pochuvstvovala zhelanie zhit'Povtoryayu vam, ya ne schitayu voz­mozhnym obvinyat' ee v samoubijstve. -- Milejshij, -- skazal inspektor, -- v samo­ubijstve nikto ne obvinyaet ee hotya by potomu, chto samoubijstvo ne schitaetsya kakoj-libo vi­noj. Samoubijstvo vne zakonov pravosudiya. |to ne nashe delo. -- Da, -- skazal Bertlef, -- dlya vas samoubij­stvo ne yavlyaetsya vinoj, ibo zhizn' dlya vas ne predstavlyaet soboj cennosti. No ya, pan inspek­tor, ne znayu bol'shego greha. Samoubijstvo -- kuda bol'shij greh, chem ubijstvo. Ubivat' mozh­no iz mesti ili korystolyubiya, no i korysto­lyubie est' proyavlenie nekoj izvrashchennoj lyub­vi k zhizni. Samoubijstvom zhe my s izdevkoj brosaem svoyu zhizn' k nogam Boga. Samoubijst- vo -- eto plevok, zaleplennyj v lico Sozdate­lya. Govoryu vam, ya sdelayu vse, chtoby dokazat' nevinovnost' devushki. Esli vy utverzhdaete, chto ona pokonchila s soboj, to ob®yasnite pochemu? Kakoj motiv vy obnaruzhili? -- Motivy samoubijstva -- vsegda tajna, -- skazal inspektor, -- da i zanimat'sya ih poiskom ne vhodit v moi obyazannosti. Ne serdites' na menya za to, chto ya ispolnyayu sugubo svoi obya­zannosti. Ih predostatochno, i menya edva hvata­et na nih. Hotya delo eshche ne zakryto, no mogu zaranee vam skazat', chto nikakogo ubijstva ya zdes' ne usmatrivayu. -- YA voshishchayus' vami, -- ochen' zlo skazal Bertlef, -- voshishchayus' vashej gotovnost'yu ne zadumyvayas' podvesti chertu pod smert'yu chelo­veka. Ol'ga zametila, kak krov' brosilas' v lico inspektora. No on totchas ovladel soboj i posle nebol'­shoj pauzy skazal golosom dazhe slishkom lyu­beznym: -- Horosho. Soglasen prinyat' vashe predpo­lozhenie, chto zdes' imelo mesto ubijstvo. Itak, poprobuem razobrat'sya, kak ono moglo byt' soversheno. V sumke pokojnoj my obnaruzhili tyu­bik s uspokoitel'nymi tabletkami. Mozhem pred­polozhit', chto Ruzhena hotela prinyat' tabletku, chtoby uspokoit'sya, no kto-to uspel podlozhit' ej v tyubik druguyu tabletku, s vidu takuyu zhe, no soderzhavshuyu yad. -- Vy polagaete, chto Ruzhena vzyala yad iz tyu­bika s ataraktikami? -- Sestra Ruzhena, razumeetsya, mogla vzyat' yad, kotoryj lezhal v sumke otdel'no, ne v tyubike. Tak bylo by v sluchae samoubijstva. No esli my predpolagaem ubijstvo, to net inoj versii, chem ta, chto kto-to podlozhil ej v tyubik yad, kotoryj byl toj zhe formy, chto i ee lekarstvo. -- Prostite, chto vozrazhayu vam, -- skazal dok­tor SHkreta, -- no vovse ne tak prosto izgoto­vit' iz alkaloida tabletku tochno takoj zhe for­my. |to pod silu lish' tomu, u kogo est' dostup k proizvodstvu medikamentov. Zdes' ni u kogo takoj vozmozhnosti net. -- Vy hotite skazat', chto vozmozhnost' izgo­tovit' takuyu yadovituyu tabletku polnost'yu is­klyuchena? -- Mozhet, ne isklyuchena polnost'yu, no ves'­ma zatrudnitel'na. -- Dostatochno i togo, chto eto vozmozhno, -- skazal inspektor i prodolzhal. -- Podumaem, kto mog byt' zainteresovan v smerti etoj zhenshchiny. Ona ne byla bogata, stalo byt', imushchestvennyj interes otpadaet. Sleduet takzhe isklyuchit' mo­tivy politicheskogo ili shpionskogo haraktera. Ostayutsya lish' prichiny lichnogo poryadka. Kto zhe nashi podozrevaemye? Prezhde vsego, eto lyu­bovnik, kotoryj neposredstvenno pered ee smer­t'yu burno ssorilsya s nej. Vy polagaete, chto yad podlozhil ej on? Na vopros inspektora nikto ne otvetil, i on skazal: -- YA tak ne dumayu. Ved' etot paren' neus­tanno borolsya za etu devushku. Hotel zhenit'sya na nej. Ona byla beremenna ot nego, i dazhe esli by ona zachala ot kogo-to drugogo, glavnoe, on ne somnevalsya v tom, chto ona beremenna ot nego. V tu minutu, kogda on uznal, chto ona hochet iz­bavit'sya ot rebenka, ego ohvatilo otchayanie. No zamet'te: Ruzhena prishla posle komissii po presecheniyu beremennosti, a ne posle aborta! Tak chto dlya nashego bedolagi ne vse eshche bylo poteryano. Plod vnutri nee eshche zhil, i on gotov byl sdelat' vse, chtoby sohranit' ego. Absurdno predpolagat', chto v eti minuty on dal ej yad, kogda tol'ko i mechtal o tom, chtoby zhit' s nej i imet' rebenka. K tomu zhe pan doktor ob®yas­nil nam, chto dostat' yad v forme obychnoj tab­letki -- veshch' ne prostaya dlya obyknovennogo cheloveka. Gde mog by priobresti ee etot naiv­nyj parenek, u kotorogo net nikakih svyazej v obshchestve? Vy mogli by mne eto ob®yasnit'? Bertlef, k kotoromu postoyanno obrashchalsya inspektor, pozhal plechami. -- Obsudim sleduyushchih podozrevaemyh. Tru­bach iz stolicy. Kakoe-to vremya nazad on pozna­komilsya zdes' s pokojnoj, prichem my ne znaem, kak daleko zashlo ih znakomstvo. No v lyubom sluchae dostatochno daleko, esli pokojnaya osme­lilas' poprosit' ego ob®yavit' sebya vinovni­kom ee beremennosti i soprovozhdat' ee na abortnuyu komissiyu. Pochemu ona poprosila imenno ego, a ne kogo-to iz mestnyh? |to neslozhno ugadat'. Lyuboj zhenatyj muzhchina iz etogo ku­rortnogo gorodka boyalsya by oglaski dela i skandala v sem'e. Takuyu uslugu mog okazat' ej lish' tot, kto ne zhivet zdes'. Vprochem, molva o tom, chto u nee dolzhen byt' rebenok ot zname- nitogo artista, tol'ko l'stila ej, a trubachu ne mogla navredit'. Stalo byt', my mozhem zaklyu­chit', chto pan Klima vzyalsya za etu uslugu sover­shenno spokojno. S kakoj stati bylo emu radi etogo ubivat' neschastnuyu medsestru? Ves'ma ne­pravdopodobno, kak ob®yasnil nam pan glavvrach, chtoby Klima byl nastoyashchim otcom nerozhden­nogo rebenka. No dopustim i etu vozmozhnost'. Dopustim, chto otec -- Klima i emu eto krajne nepriyatno. No ob®yasnite mne, zachem emu ee ubi­vat', kogda ona soglasilas' sdelat' abort i uzhe poluchila oficial'noe razreshenie na etu ope­raciyu? Ili, pan Bertlef, nam sleduet schitat' Klimu ubijcej? -- Vy ne ponimaete menya, -- myagko skazal Bertlef. -- YA nikogo ne hochu sazhat' na elekt­richeskij stul. YA hochu lish' obelit' Ruzhenu. Ibo samoubijstvo est' samyj tyazhkij greh. I omrachennaya bolyami zhizn' imeet svoyu taj­nuyu cenu. I zhizn' na poroge smerti prekrasna. Tot, kto nikogda ne smotrel smerti v lico, ne znaet etogo, no ya, pan inspektor, eto znayu. I po­tomu govoryu vam, chto sdelayu vse, chtoby dokazat' nevinovnost' devushki. -- I ya hochu popytat'sya sdelat' eto, -- skazal inspektor. -- Est' eshche tretij podozrevaemyj. Pan Bertlef, amerikanskij biznesmen. On sam pokazal, chto provel s pokojnoj ee poslednyuyu noch'. My mogli by schitat', chto, bud' on ubij­cej, to vryad li priznalsya by v etom. No eto vozrazhenie ves'ma nesostoyatel'no. Na vcherash­nem koncerte vse videli, chto pan Bertlef sidit ryadom s Ruzhenoj i chto, ne dozhdavshis' konca, uvodit ee k sebe domoj. Pan Bertlef ponimaet, chto v takom sluchae luchshe priznat'sya, chem byt' ulichennym drugimi. Pan Bertlef uveryaet nas, chto sestra Ruzhena byla v etu noch' s nim schas­tliva. A kak zhe inache! Ved' pan Bertlef ne tol'ko obayatel'nyj muzhchina, no prezhde vsego amerikanskij biznesmen, obladatel' dollarov i pasporta, dayushchego vozmozhnost' puteshestvo­vat' po vsemu miru. Sestra Ruzhena zamurovana v etom zaholust'e i tshchetno ishchet sposob vy­rvat'sya otsyuda. U nee tut edinstvennyj lyubov­nik, kotoryj hochet zhenit'sya na nej, no eto vsego lish' moloden'kij mestnyj monter. Esli ona vyjdet za nego, to navsegda predreshit svoyu sud'bu i uzhe nikuda otsyuda ne vyrvetsya. Ona terpela ego, poskol'ku ne bylo vybora. No pri etom ne hotela i okonchatel'no svyazyvat'sya s nim, chtoby navsegda ne rasproshchat'sya so svoimi nadezhdami. A tut vdrug poyavilsya ekstravagant­nyj muzhchina s galantnymi manerami i sover­shenno vskruzhil ej golovu. Ona uzhe zhila mys­lyami, chto on zhenitsya na nej i ona nakonec-to pokinet etu gluhoman'. Esli ponachalu ona ume­la byt' delikatnoj lyubovnicej, to so vreme­nem stanovilas' vse bolee, navyazchivoj. Ona dala emu ponyat', chto ne otstupitsya ot nego, i stala ego shantazhirovat'. No Bertlef -- chelovek zhe­natyj, i, kak mne izvestno, zavtra k nemu iz Ameriki priezzhaet zhena, i, kak mne izvestno, lyubimaya zhena, mat' ego godovalogo rebenka. Bertlef hochet sdelat' vse vo izbezhanie skan­dala. On znaet, chto sestra Ruzhena postoyanno nosit s soboj tyubik s uspokoitel'nymi tablet- kami, i znaet, kak oni vyglyadyat. U nego shiro­kie svyazi s zagranicej, u nego mnogo deneg. Dlya nego sushchij pustyak dat' izgotovit' yadovituyu tabletku v forme Ruzheninogo lekarstva. Vo vremya etoj prekrasnoj nochi, poka ego lyubovni­ca spala, on tajno podsunul ej yad v tyubik. Schitayu, pan Bertlef, chto vy edinstvennyj che­lovek, imeyushchij povod i sredstva dlya togo, chtoby ubit' Ruzhenu. Predlagayu vam priznat' svoyu vinu! V komnate nastupila tishina, inspektor dol­go smotrel v glaza Bertlefu, Bertlef platil emu stol' zhe terpelivym i molchalivym vzglya­dom. Na ego lice ne bylo ni izumleniya, ni obidy. Nakonec on skazal: -- Vashi vyvody menya ne udivlyayut. Vy ne sposobny obnaruzhit' ubijcu i potomu dolzhny najti kogo-to, kto voz'met na sebya ego vinu. K tainstvennym zakonam zhizni otnositsya i to, chto nevinnye nesut otvetstvennost' za vinov­nyh. Proshu, arestujte menya. 22 Na kraj opuskalis' myagkie sumerki. YAkub ostanovil mashinu v derevne, za kotoroj v ne­skol'kih kilometrah byli pogranichnye shlag­baumy. On hotel prodlit' poslednie minuty, ostavavshiesya emu na rodine. On vyshel iz ma­shiny v neznakomoj derevne i pobrel po ulice. Ulica byla nekrasivoj. Vokrug domishek va­lyalis' rzhavye obruchi, kuski starogo zheleza, vykinutoe traktornoe koleso. Derevnya byla za­broshennoj i bezobraznoj. YAkubu kazalos', chto eta musornaya svalka s rzhavymi obruchami ni dat' ni vzyat' brannoe slovo, kakim vmesto pri­veta proshchaetsya s nim ego rodina. On doshel do konca ulicy, gde byla derevenskaya ploshchad' s prudom. Prud byl tozhe zabroshennyj, zarosshij mokricej. S krayu pleskalas' stajka gusej -- kakoj-to parenek staralsya prutom otognat' ih ottuda. YAkub povernul nazad k mashine. Vdrug on uvidel za oknom odnogo doma mal'chika let pya­ti, ne bol'she. Mal'chik stoyal i smotrel v okno na prud. To li on smotrel na gusej, to li nablyudal za paren'kom, stegavshim ih prutom. On stoyal u okna, i YAkub ne mog otorvat' ot nego vzglyad. |to bylo detskoe lichiko, i chto bolee vsego privlekalo v nem vnimanie YAkuba, tak eto ochki. U mal'chika byli bol'shie ochki s tolstymi, kak ugadyvalos', steklami. Golova byla malen'koj, a ochki v tyazheloj oprave -- bol'shimi. Mal'chik nosil ih na sebe, kak gi­ryu. Nosil ih, kak svoyu sud'bu. On smotrel v nih, tochno skvoz' reshetku. Da, on nosil och­ki v tyazheloj oprave, tochno reshetku, kotoruyu vynuzhden budet taskat' na sebe vsyu zhizn'. I YAkub smotrel v glaza mal'chika skvoz' etu reshetku ochkov, i na nego vdrug nahlynula bez­mernaya pechal'. Bylo eto vnezapno -- kak budto prorvalis' berega i voda zahlestnula kraj. YAkub davno ne byl takim pechal'nym. Uzhe stol'ko let. On znal vkus gorechi, terpkosti, no ne pechali. A sejchas ona vdrug navalilas' na nego, i ne bylo sil sdvinut'sya s mesta. On videl pered soboj rebenka, odetogo v reshetku, i emu bylo zhal' etogo rebenka i vsej svoej strany, i emu kazalos', chto stranu svoyu on malo lyubil i ploho lyubil, i emu bylo grustno ot etoj plohoj i nezadachlivoj lyubvi. I vdrug prishla mysl', chto eto byla gordy­nya, meshavshaya emu lyubit' etu stranu, gordynya blagorodstva, gordynya aristokratizma, gordynya utonchennosti; bezrassudnaya gordynya, stavshaya prichinoj togo, chto on ne lyubil svoih blizhnih, chto nenavidel ih, schitaya ubijcami. I on snova vspomnil o tom, chto vlozhil neznakomoj zhen­shchine v tyubik yad i chto ubijca on sam. Da, on ubijca, i ego gordynya poverzhena v prah. On stal odnim iz nih, on stal bratom etih pechal'­nyh ubijc. Mal'chik v bol'shih ochkah stoyal, kak kamen­nyj, u okna i neotryvno smotrel na prud. I YAkub podumal, chto etot mal'chik, ni v chem ne povinnyj, ne sovershivshij nichego durno­go, uzhe rodilsya s plohimi glazami i takimi oni ostanut'sya na vsyu zhizn'. I eshche mel'knu­la smutnaya mysl', chto vse, chto on stavil lyu­dyam v ukor, est' nechto dannoe, s chem oni rozh­dayutsya i nesut s soboj do konca, tochno tyazhe­luyu reshetku. I YAkuba osenilo, chto sam on ne imeet nikakogo preimushchestvennogo prava na blagorodstvo i chto naivysshee blagorodstvo -- eto lyubov' k lyudyam, nesmotrya na to chto oni ubijcy. V pamyati vnov' vsplyla golubaya tabletka, i emu predstavilos', chto on vlozhil ee v tyubik nesimpatichnoj medicinskoj sestry, kak svoe opravdanie; kak svoe priobshchenie k nim; kak pros'bu prinyat' ego v svoj krug, hotya on vsegda i soprotivlyalsya tomu, chtoby byt' k nim pri­chislennym. On bystrym shagom poshel k mashine, ot­kryl dvercu, sel za rul' i pognal k granice. Eshche vchera on dumal, chto eto budet mig obleg­cheniya. CHto on uedet otsyuda s radost'yu. CHto uedet iz strany, gde rodilsya sluchajno i k ko­toroj po suti ne prinadlezhit. No sejchas on znal, chto uezzhaet so svoej edinstvennoj rodi­ny i chto nikakoj drugoj na svete ne sushchest­vuet. 23 -- Ne nadejtes', -- skazal inspektor. -- Tyur'ma ne raskroet pered vami svoi trium­fal'nye vrata, chtoby vy vstupili v nih, kak Iisus Hristos na Golgofu. Dazhe vo sne ne moglo mne prividet'sya, chto vy ubili etu mo­loduyu zhenshchinu. YA obvinil vas lish' zatem, chtoby vy perestali utverzhdat', chto ona byla ubita. -- YA rad, chto vashe obvinenie ne ser'ezno, -- skazal Bertlef mirno. -- No vy verno zameti­li. S moej storony bylo nerazumno dobivat'­sya pravosudiya po otnosheniyu k Ruzhene ot po­licii. -- Mne priyatno, chto vy prishli k sogla­siyu, -- skazal doktor SHkreta. -- Odno mozhet v izvestnoj mere uteshit' nas. Kakim by obrazom ni umerla Ruzhena, ee poslednyaya noch' byla pre­krasnoj. -- Vzglyanite na lunu, -- skazal Bertlef, -- ona svetit, kak i vchera, i prevrashchaet etu kom­natu v sad. Ne proshlo eshche i sutok s toj pory, kak Ruzhena byla feej v etom sadu. -- A pravosudie poistine ne dolzhno nas tak zanimat', -- skazal doktor SHkreta. -- Pravosu­die -- ne delo ruk chelovecheskih. Sushchestvuet pravosudie slepyh i zhestokih zakonov i eshche, vozmozhno, est' kakoe-to vysshee pravosudie, no togo mne postich' ne dano. U menya vsegda bylo chuvstvo, chto ya zhivu v etom mire vne pravosudiya. -- Kak eto? -- udivilas' Ol'ga. -- Pravosudie menya ne kasaetsya, -- skazal dok­tor SHkreta. -- |to nechto vne menya i sverh menya. V lyubom sluchae eto chto-to nechelovecheskoe. YA ni­kogda ne stanu sotrudnichat' s etoj omerzitel'­noj siloj. -- Tem samym vy hotite skazat', -- zametila Ol'ga, -- chto voobshche ne priznaete nikakih cen­nostej, kotorye schitayutsya obshcheprinyatymi? -- Cennosti, kotorye ya priznayu, ne imeyut nichego obshchego s pravosudiem. -- Naprimer? -- sprosila Ol'ga. -- Naprimer, druzhba, -- tiho otvetil doktor SHkreta. Vse zamolchali, i inspektor vstal, chtoby pro­stit'sya s prisutstvuyushchimi. Vdrug Ol'gu chto-to osenilo: -- A kakogo cveta byli tabletki v tyubike Ruzheny? -- Golubye, -- skazal inspektor i dobavil s yavnym interesom: -- No pochemu vy ob etom sprosili? Ol'ga ispugalas', chto inspektor chitaet ee mysli, i bystro progovorila: -- YA videla u nee takoj tyubik. Prosto in­teresno, byl li eto tot tyubik, kotoryj ya vi­dela u nee... Inspektor ne chital ee myslej, on ustal i potomu pozhelal vsem spokojnoj nochi. Kogda on ushel, Bertlef skazal SHkrete: -- Skoro priedut nashi zheny. Pojdem ih vstrechat'? -- Obyazatel'no pojdem. Primite segodnya dvojnuyu porciyu lekarstva, -- zabotlivo skazal doktor SHkreta, i Bertlef vyshel v sosednyuyu komnatu. -- Vy kogda-to davno dali YAkubu yad, -- ska­zala Ol'ga. -- V vide goluboj tabletki. On ni­kogda ne rasstavalsya s nej. YA eto znayu. -- Ne vydumyvajte gluposti. Nichego podob­nogo ya emu nikogda ne daval, -- skazal doktor SHkreta ves'ma vyrazitel'no. Iz sosednej komnaty vernulsya Bertlef, ukra­shennyj novym galstukom, i Ol'ga otklanyalas'. 24 Bertlef i doktor SHkreta shli k vokzalu topolinoj alleej. -- Vzglyanite na etu lunu,-- skazal Bertlef. -- Pover'te, doktor, vcherashnij vecher i noch' byli voshititel'ny. -- YA vam veryu, odnako vam ne sledovalo by tak razvlekat'sya. Dvizheniya, kotorye v takuyu noch' neizbezhny, dlya vas poistine riskovanny. Bertlef ne otvetil; ego lico svetilos' vy­razheniem schastlivoj gordosti. -- Pozhaluj, vy v otlichnom nastroenii, -- skazal doktor SHkreta. -- Vy pravy. Esli ya sdelal poslednyuyu noch' ee zhizni prekrasnoj, ya schastliv. -- Znaete chto, -- neozhidanno skazal doktor SHkreta. -- YA davno hochu obratit'sya k vam so strannoj pros'boj, no vse ne reshayus'. A segod­nya, pohozhe, takoj udivitel'nyj den', chto ya, pozhaluj, reshus'... -- Govorite, doktor! -- YA hotel by, chtoby vy usynovili menya. Porazhennyj Bertlef ostanovilsya, a doktor SHkreta stal izlagat' emu prichiny svoej pros'by. -- CHego by ya tol'ko ne sdelal dlya vas, dok­tor, -- skazal Bertlef. -- Lish' by eto ne poka­zalos' glupym moej zhene. Ona byla by gorazdo molozhe svoego syna. Vozmozhno li eto s yuridi­cheskoj tochki zreniya? -- Nigde ne napisano, chto priemnyj syn dol­zhen byt' molozhe svoih roditelej. |to zhe ne rodnoj, a imenno priemnyj syn. -- Vy uvereny v etom? -- |tot vopros ya davno prokonsul'tiroval u yuristov, -- s tihoj stydlivost'yu skazal dok­tor SHkreta. -- Da, eto dovol'no stranno, i ya neskol'ko porazhen vashej pros'boj, -- skazal Bertlef, -- no segodnya ya v takom udivitel'nom nastroenii, chto hotel by vsemu miru prinosit' odnu ra­dost'. Esli vam eto dostavit radost'... syn moj... I oni obnyalis' posredi ulicy. 25 Ol'ga lezhala v posteli (v sosednej komnate radio uzhe ne igralo), i ej bylo yasno, chto Ruzhe­nu ubil YAkub i chto ob etom znaet tol'ko ona i doktor SHkreta. No pochemu on eto sdelal, ona, pozhaluj, nikogda ne uznaet. Ot uzhasa u nee po telu begali murashki, no vskore (ibo, kak izvest­no, ona umela pristal'no nablyudat' za soboj) ona s izumleniem obnaruzhila, chto eti murashki sladostny i chto etot uzhas ispolnen gordosti. Vchera ona zanimalas' lyubov'yu s YAkubom v te minuty, kogda on nesomnenno byl zahvachen samymi strashnymi myslyami, i ona v lyubovnom akte vbirala ego vmeste s nimi. Kak eto mne ne protivno? -- sprashivala ona sebya. -- Kak eto ya ne idu (i nikogda ne pojdu) donesti na nego? Neuzheli i ya zhivu vne pravo­sudiya? No chem bol'she ona zadavala sebe takie vo­prosy, tem bol'she rosla v nej strannaya schas­tlivaya gordost': ej bylo tak, kak, vozmozhno, devushke, kotoruyu nasiluyut, no kotoruyu vnezap­no ohvatyvaet durmanyashchij orgazm, tem bolee moshchnyj, chem sil'nee ona emu soprotivlyaetsya... 26 Poezd ostanovilsya, i na perron vyshli dve zhenshchiny. Odnoj iz nih, verno, bylo okolo tridcati pyati, i ej dostalsya poceluj doktora SHkrety, drugaya byla molozhe, effektno odetaya, s reben­kom na rukah, i ee poceloval Bertlef. -- Pokazhite, sudarynya, vashego malysha, -- skazal doktor SHkreta, -- ya ved' eshche ne videl ego! -- Esli by ya ne znala tebya tak horosho, to koe v chem zapodozrila by, -- smeyalas' pani SHkretova. -- Vzglyani, u nego rodinka na verhnej gube tochno tam, gde u tebya! Pani Bertlefova vsmotrelas' v lico SHkre­ty i ahnula ot udivleniya: -- I v samom dele! Kogda ya zdes' lechilas', ya ee u vas sovsem ne zametila! Bertlef skazal: -- |to stol' neobyknovennaya sluchajnost', chto ne poboyus' prichislit' ee k chudesam. Pan doktor SHkreta, vozvrashchayushchij zdorov'e zhen­shchinam, prinadlezhit k sosloviyu angelov i, kak angel, ostavlyaet svoj znak na detyah, kotorym pomog poyavit'sya na svet. Takim obrazom, eto ne rodinka, a angel'skij znak. Vsem prisutstvuyushchim ob®yasnenie Bertlefa ponravilos', i oni veselo zasmeyalis'. -- Kstati, -- obratilsya Bertlef k svoej ocha­rovatel'noj zhene, -- torzhestvenno soobshchayu te­be, chto neskol'ko minut nazad pan doktor stal bratom nashego Dzhona. Stalo byt', sovershenno estestvenno, chto oni, buduchi rodnymi brat'yami, imeyut odinakovye rodinki. -- Znachit, ty nakonec reshilsya... -- schastli­vo vzdohnula pani SHkretova. -- YA nichego ne ponimayu, nichego! -- Pani Bertlefova potrebovala raz®yasnenij. -- YA tebe vse ob®yasnyu. My segodnya o mnogom dolzhny rasskazat' drug drugu, mnogoe otprazd­novat'. Nas zhdet prevoshodnyj uik-end, -- ska­zal Bertlef i vzyal zhenu pod ruku. I vse chet­vero, projdya pod fonaryami perrona, pokinuli vokzal. Zakoncheno v 1971 ili v 1972 godu v CHehii Milan Kundera VALXS NA PROSHCHANIE