brodetel'noe serdce, pisal velikij nemeckij filosof, kotorym otkazano v osushchestvlenii svoego soznaniya v mire poroka i gluposti, obrashchayut to bolee strastnoe vozmushchenie, to bolee tonkoe ostroumie, to bolee holodnuyu gorech' protiv protivostoyashchej im dejstvitel'nosti, negoduyut ili izdevayutsya nad mirom, pryamo protivorechashchim ih abstraktnoj idee dobrodeteli i pravdy. Esli sdelat' popravku na to, chto net abstraktnyh idej dobrodeteli i pravdy - lyubaya takaya ideya nosit klassovyj harakter, to stanet yasno: satira, kak pravilo, byla oruzhiem bezoruzhnyh, ugnetennyh v ih vekovoj bor'be s ugnetatelyami. Tak eto bylo vo vremena Gomera. Tak eto ostaetsya i po sej den'. No est' eshche odna prichina togo, chto satira ne zarzhavela i ne sdana v muzej. Izobretatel'nyj chelovecheskij um v konechnom schete nahodil zashchitu protiv lyubyh material'nyh sredstv unichtozheniya. Protiv mecha i topora chelovek vydvinul shchit, ot snaryadov i pul' on snachala ukrylsya za tolstymi krepostnymi stenami, a zatem zarylsya v zemlyu, protiv raket s yadernymi boegolovkami on konstruiruet protivorakety. No za kakimi shchitami, krepostnymi stenami, v kakih podzemnyh ubezhishchah, za kakimi sistemami protivoraket mozhet on ukryt'sya ot nevidimyh strel, nakonechniki kotoryh propitany Sardonia herba? "|to oruzhie ochen' sil'noe, - pisal velikij russkij satirik Saltykov-SHCHedrin, - ibo nichto tak ne obeskurazhivaet poroka, kak soznanie, chto on ugadan, i chto po ego povodu uzhe razdalsya smeh". Finskij pisatel' Martti Phannes Larni prinadlezhit imenno k toj pleyade progressivnyh literatorov Zapada, kotorye odinakovo legko vladeyut vsemi vidami etogo drevnego oruzhiya - ot dobrodushnogo yumora i tonkoj ironii do ubijstvennogo sarkazma i ispepelyayushchej satiry. SHirokuyu izvestnost' v Finlyandii Larni poluchil eshche v dovoennye gody kak poet, prozaik, zhurnalist. Nastoyashchaya slava prishla k nemu posle 1957 goda, kogda poyavilsya ego roman-pamflet "CHetvertyj pozvonok, ili Moshennik ponevole". V 1948-1949 i v 1951-1954 godah Larni zhil v SSHA, i v osnovu romana legli ego lichnye nablyudeniya nad "svobodnym mirom" amerikanskogo obrazca. Stol' zloj i besposhchadnoj satiry na etot hvalenyj obrazec davno uzhe ne vidyval vidavshij vidy ceh mirovoj satiry. "CHetvertyj pozvonok" byl pereveden na mnogie yazyki (v tom chisle v 1959 godu na russkij) i zavoeval shirokuyu populyarnost' sredi chitatelej. Napisannyj Larni neskol'kimi godami pozdnee drugoj roman-pamflet "Prekrasnaya svinarka, ili Vospominaniya ekonomicheskoj sovetnicy Minny Karlsson-Kannanen" predal muchitel'noj kazni osmeyaniya finskih poklonnikov amerikanskogo obraza zhizni, hanzhestvo i licemerie predprinimatel'stva. |tot roman okonchatel'no zakrepil za Martti Larni zvanie odnogo iz grossmejsterov satiry. Rabotu nad krupnymi satiricheskimi polotnami Larni vsegda uspeshno sochetal i prodolzhaet sochetat' s bespokojnym trudom gazetnogo fel'etonista, vtorgayushchegosya v samuyu gushchu politicheskih sobytij. I zdes' ego (chashche vsego sardonicheskij) smeh takzhe slyshen daleko za predelami Finlyandii. Fel'etony i pamflety Larni shiroko pechatayutsya v ryade evropejskih stran. Uzhe mnogo let on aktivno sotrudnichaet i s Agentstvom pechati Novosti. Konechno, nichto tak ne ukrashaet gazetnuyu polosu, kak ostroumnyj fel'eton. No mne kazhetsya, chto pechatnye organy ne zhaleyut mesta dlya proizvedenij Larni ne tol'ko potomu, chto ego fel'etony ostroumny. V zapadnom mire est' nemalo lyudej, umeyushchih pisat' fel'etony, No pri prochih ravnyh usloviyah proizvedeniya Larni privlekayut svoej chetkoj i beskompromissnoj politicheskoj poziciej. Na Zapade chasten'ko byvaet tak, chto okazat'sya v geroyah fel'etona - eto znachit poluchit' svoeobraznuyu reklamu, esli hotite, populyarnost'. Prodolzhaya tradicii srednevekovyh feodalov, inye gercogi dollara soderzhat pri svoih dvorah shutov, dazhe pozvolyayut im govorit' derzosti. Bol'she togo. Dopodlinno izvestno, chto nekotorye siyatel'nye osoby kollekcioniruyut fel'etony i karikatury, posvyashchennye ih personam. Schitaetsya, chto ob®em takoj kollekcii pryamo proporcionalen politicheskoj znachimosti dannogo lica. V etih kollekciyah vy ne najdete fel'etonov Martti Larni. V otlichie ot bol'shinstva svoih zapadnyh kolleg on ponimaet, chto na ukorenivshiesya social'nye i politicheskie yazvy kapitalizma lekarstvennyj smeh proizvodit effekt ne bol'shij, chem zvuki voennoj truby na gluhogo pacifista. Zdes' iz svoego bogatogo arsenala Larni vybiraet edinstvenno dejstvennoe oruzhie - razyashchuyu satiru. Pochti kazhdaya politicheskaya miniatyura Martti Larni sozdana v svyazi s vpolne konkretnym politicheskim sobytiem ili posvyashchena kakoj-libo sovershenno konkretnoj persone. No vot chto udivitel'no: prohodyat gody, uhodit za kulisy istorii povod, posluzhivshij tolchkom k vystupleniyu Larni, a fel'eton ego prodolzhaet zhit' i dejstvovat' v izmenivshihsya obstoyatel'stvah. |to zaklyuchenie - ne kompliment , a konstataciya konkretnyh faktov. Mne, v chastnosti, vspominayutsya nekotorye sobytiya, razygravshiesya v Moskovskom press-centre vo vremya oficial'nogo vizita prezidenta SSHA Richarda Niksona v SSSR. Dlya osveshcheniya etogo vizita v sovetskuyu stolicu s®ehalos' neskol'ko sot zhurnalistov, predstavlyavshih samye razlichnye organy pressy. U podavlyayushchego bol'shinstva sobravshihsya vnimanie bylo celikom zanyato 'vazhnejshimi sobytiyami, proishodivshimi v Moskve. I lish' neskol'ko chelovek slonyalis' po obshirnomu pomeshcheniyu press-centra s indifferentnym vidom obrityh nagolo muzhchin v shikarnoj damskoj parikmaherskoj. Ih nichto ne interesovalo, krome preslovutogo "evrejskogo voprosa" v SSSR. I kakoj by teme ni byli posvyashcheny press-konferencii, bud' to sovmestnye sovetsko-amerikanskie shagi v oblasti ogranicheniya strategicheskogo oruzhiya ili perspektivy razvitiya Moskvy, oni zadavali odin i tot zhe vopros: "A kak eto otrazitsya na sud'be sovetskih evreev?..". Oni tochno poyavilis' na svet iz fel'etona Larni "Liga zashchity lysyh", i uzhe po odnoj etoj prichine yavlyali soboj zrelishche vdvojne komicheskoe i zhalkoe: porok byl ugadan zaranee i po ego povodu uzhe razdalsya smeh. A kogda ryadom s Larni vstali dva znamenityh sovetskih satirika Il'ya Il'f i Evgenij Petrov, to predstaviteli "ligi zashchity lysyh" byli ubity okonchatel'no. Vot kak eto sluchilos'. Otvechaya na ih dezhurnyj vopros, glavnyj redaktor "Literaturnoj gazety" Aleksandr CHakovskij procitiroval dialog sovetskogo zhurnalista Palamidova i amerikanskogo zhurnalista Burmana iz romana Il'fa i Petrova "Zolotoj telenok", vyshedshego sorok let nazad. Pomnite? "Dlya razgona zagovorili o Hudozhestvennom teatre... Mister Hiram Burman uklonchivo zametil, chto v SSSR ego, kak sionista, bol'she vsego interesuet evrejskij vopros. - U nas takogo voprosa uzhe net, - skazal Palamidov. - Kak zhe mozhet ne byt' evrejskogo voprosa, - udivilsya Hiram. - Netu. Ne sushchestvuet. Mister Burman vzvolnovalsya. Vsyu zhizn' on pisal v svoej gazete stat'i po evrejskomu voprosu, i rasstat'sya s etim voprosom emu bylo by bol'no. - No ved' v Rossii est' evrei? - skazal on ostorozhno. - Est', - otvetil Palamidov. - Znachit est' i vopros? - Net. Evrei est', a voprosa netu...". Zal otvetil na eto gomericheskim hohotom, posle kotorogo dva naibolee retivyh mistera burmana chuvstvovali sebya tak, kak esli by oni proglotili izryadnuyu dozu Sardo-nia herba, - Liga ne ponimaet shutok, - otkommentiroval eto pouchitel'noe zrelishche sidevshij ryadom so mnoj kollega... YA rasskazal obo vsem etom dlya togo, chtoby eshche raz podcherknut': istinnaya satira ne stareet. I cherez gody, i cherez desyatiletiya ona ostaetsya groznym oruzhiem v politicheskoj bor'be. Dannyj sbornik fel'etonov i pamfletov, sostavlyayushchij lish' maluyu toliku iz napisannogo Martti Larni za poslednee desyatiletie, lishnij raz podtverzhdaet etu istinu. I eshche odno zamechanie. Vse skazannoe vyshe ob ubijstvennoj sile smeha niskol'ko ne protivorechit toj ne raz vyskazyvavshejsya medicinskimi svetilami istine, chto smeh prodlevaet zhizn' lyudej, ibo on sopryazhen s polozhitel'nymi emociyami, pridaet silu, dazhe uluchshaet obmen veshchestv. I, znaya nemnogo nashego finskogo druga (a Martti Larni, nesomnenno, yavlyaetsya drugom sovetskih lyudej), beru na sebya smelost' utverzhdat', chto i on razdelyaet etu tochku zreniya. Da, kogda Martti Larni smeetsya, eto prodlevaet zhizn' millionam i millionam lyudej v razlichnyh ugolkah zemli. A esli koe na kogo ego smeh dejstvuet podobno Sardo-nia herba, to eto tozhe horosho. Bez "geroev" ego fel'etonov i pamfletov zhit' na zemle spokojnee i veselee. Primechaniya Nejti - baryshnya. - Prim. perevodchika.