alen'kim svinom. On dazhe ne rasslyshal moih slov, chto bylo vpolne obychnym yavleniem posle delovyh zavtrakov. Protiskavshis' mezhdu stolikami, ya peresekla vestibyul' i pospeshila v damskuyu komnatu, chtoby chistoj vodoj smyt' omerzenie, ohvativshee menya. Vyjdya snova v vestibyul', ya pryamo natknulas' na general'nogo direktora Seppo Svina, kotorogo metrdotel' i shvejcar tut zhe predlozhili mne v poputchiki. Moj "groznyj i goryacho lyubimyj" nachal'nik edva derzhalsya na nogah. On plelsya za mnoj i bormotal: - Minna... Teper' poshli v gostinicu... Ty so mnoj... Vyjdya na trotuar, on shvatil menya pod ruku. YA ottolknula ego, i on shlepnulsya na chetveren'ki. YA uskorila shagi i, otojdya na nekotoroe rasstoyanie, pustilas' bezhat', slovno za mnoj gnalis'. Mezhdu prochim, mne udalos' zametit', chto v bol'shoj sutoloke i davke p'yanomu legche sidet', chem razgulivat'. Domoj ya prishla podavlennaya. YA byla uverena, chto na sleduyushchij den' buhgalter spishet znachitel'nuyu summu po stat'e "rashody na predstavitel'stvo". Delo dlya nego privychnoe, no teper' on budet provodit' etot rashod s osobennoj zavist'yu. Poskol'ku u menya ne bylo muzha, na kotorom ya mogla by sorvat' zlo i vymestit' vsyu svoyu dosadu, ya stala perelistyvat' dnevnik i sdelala v nem novuyu zapis': "Otkrovenno govorya, vse muzhchiny - zhivotnye, no nekotorye stanovyatsya svin'yami isklyuchitel'no v zhenskom obshchestve". YA gotovilas' prinyat' ot general'nogo direktora ledyanoj dush poricanij: ved' ya brosila ego na ulice! No on dazhe ne poyavilsya utrom v kontore. Emu prishlos' platit' za udovol'stvie takoj vysokij nalog, chto bylo ne do smehu. Provedya noch' v policejskom uchastke - radi nego, govoryat, byli posteleny chistye prostyni, - on prishel domoj, stradaya obychnymi bolyami v pecheni, kotorye avtomaticheski sledovali za trudnymi obyazannostyami predstavitel'stva. Nizkooplachivaemye sluzhashchie kompanii sostavili na etot schet ochen' zluyu gipotezu, podryvayushchuyu avtoritet general'nogo direktora, no ona byla osnovana na prostoj neosvedomlennosti. Oni ne ponimali, chto delovye soveshchaniya nevozmozhno provodit' bez notnogo klyucha Alkogol'nogo tresta, tak zhe kak i lyubovnye dela ne ustraivayut na sobraniyah trezvosti, gde, kak vino, struitsya voda. V konce dnya vice-direktor Syahlya priglasil menya k sebe v kabinet. Kogda ya voshla, on, sidya za stolom, gryz karandash. Vice-direktor tut zhe nervno zagovoril, zabyv zolotoe pravilo: ne govori dlinno, ibo zhizn' korotka! No, poskol'ku emu legche bylo proiznosit' slova, chem dumat', on, estestvenno, ih proiznosil. - Nejti Baranauskas, - skazal on narochito podcherknutym tonom, v kotorom smeshalis' ugodnichestvo, poricanie, robost', kovarstvo i hripota, - nejti Baranauskas! Vy razumnaya, obrazovannaya, dobrosovestnaya, rassuditel'naya i tonkaya zhenshchina. S vami mozhno govorit' doveritel'no. YA govoryu voobshche vsegda tol'ko doveritel'no. YA hochu byt' kazhdomu drugom, dobrym drugom, tovarishchem, chelovekom, kotorogo lyubyat i kotoromu doveryayut. YA uzhe staryj chelovek, no u menya po-prezhnemu est' idealy i principy, prezhde vsego idejnye principy. Nikakoj trud ne mozhet byt' ispolnen bez idejnogo voodushevleniya. Veroyatno, i vy eto ponimaete, ne pravda li? YA otricatel'no pokachala golovoj: - YA vedu inostrannuyu korrespondenciyu. Perevozhu na inostrannye yazyki delovye i lichnye pis'ma general'nogo direktora bez vsyakoj idei, esli tol'ko ne schitat' ideej znanie yazykov. - I eto tozhe ideya v svoem rode, nejti Baranauskas, no ya sejchas imeyu v vidu nechto drugoe: gotovnost' pozhertvovat' soboj radi obshchej idei. ZHizn' preispolnena krasoty i bogatstva. My dolzhny byt' optimistami i dobrymi lyud'mi, kotorye starayutsya podbodrit' drug druga, zabyvaya o sebe. Nasha kompaniya prodaet antracit, koks, neft', asfal't i gornyj vosk. No pytalis' li vy, nejti Baranauskas, zadumat'sya nad voprosom: radi chego my prodaem vse eto? Vozmozhno, vam podobnaya mysl' i ne prihodila v golovu, a poetomu ya skazhu vam: my stremimsya pomogat' chelovechestvu. ZHiteli Hel'sinki umerli by ot holoda, ne bud' v ih rasporyazhenii koksa dlya otopleniya domov, kryshi protekali by, ne bud' asfal'ta, a gazety perestali by vyhodit', esli by my ne dostavlyali syr'e dlya zavodov, proizvodyashchih tipografskuyu krasku. Itak, vy teper' vidite, chto nasha blagorodnaya deyatel'nost' pomogaet chelovechestvu dobivat'sya luchshih uslovij zhizni, delaet lyudej zdorovymi i schastlivymi. I vot imenno eto-to ya i nazyvayu ideej, velikoj ideej, neprehodyashchej ideej budushchego. Nejti Baranauskas, my - lyudi idei, my - patrioty, naskvoz' propitannye blagorodnoj ideej gumannosti, i my stroim gosudarstvo vseobshchego blagosostoyaniya, dvizhimye isklyuchitel'no al'truisticheskoj lyubov'yu k lyudyam. Vice-direktor Syahlya prinyalsya za novyj chernil'nyj karandash i proglotil poroshok aspirina. On pytalsya govorit' iz glubin, kak chrevoveshchatel', no vdrug pozabyl svoyu glubokomyslennuyu rol' i vyplyl na poverhnost' s legkomyslennym voprosom: - U vas isklyuchitel'no krasivoe plat'e, nejti Baranauskas. Vy privezli ego iz N'yu-Jorka? - Net, ya sshila ego sama. - Da neuzheli! V takom sluchae ya vse bol'she i bol'she voshishchayus' vami. No, vozvrashchayas' k predmetu nashego razgovora, ya hotel by uslyshat' vashe mnenie. - Moe mnenie! O chem? Guby vice-direktora zadrozhali. On brosilsya navodit' poryadok na svoem zahlamlennom pis'mennom stole, gde za mnogie gody nakopilis' desyatki kilo razlichnyh bumazhek, ogryzkov karandashej, pugovic, obrazcov tovarov, obescenennyh ordenov, probok ot pivnyh butylok, sapozhnyh stelek, nosovyh platkov, torgovyh spravochnikov, veksel'nyh blankov, pochtovyh marok, zasohshih cvetov, vizitnyh kartochek i reklam, nad vsem etim gospodstvovali tri ogromnye papki: "Idejnye lozungi dlya ozhivleniya pokupatel'noj aktivnosti", - a dal'she eshche gruda vsevozmozhnogo bumazhnogo i metallicheskogo dobra, kotoroe moglo by zapolnit' karmany po krajnej mere trehsot mal'chishek. YA zametila, chto vice-direktor volnuetsya. On chto-to iskal, to i delo prinimayas' raschesyvat' svoi zhirnye volosy i opyat' vozobnovlyaya poiski. Bednyaga byl pohozh na tryapichnika, kotoryj roetsya na svalke, uporno verya, chto tam mozhno najti chto-nibud' poleznoe. On govoril sam s soboyu i sam otvechal na svoi zhe voprosy. On byl talantlivym bezdel'nikom. V lihoradochnoj suete i bezdel'e provodil on vse dni svoej zhizni. No eto kak raz i byl ego sposob dobyvat' sebe propitanie. Nedarom ego imya oznachaet suetlivyj. Kak govorili drevnie rimlyane, nomen est omen - imya znamenatel'no! - Kuda zhe mogla zapropastit'sya eta bumazhka? - prostonal on, vozdev k nebu iskazhennoe mukoj lico. - Kakoe-nibud' pis'mo? - sprosila ya ostorozhno. - Net, takaya malen'kaya broshyura-listovka: "Desyat' zapovedej idejnogo cheloveka". YA hotel by dat' ee vam. V nej zaklyuchena glubochajshaya mudrost' zhizni, v kotoroj my vse nuzhdaemsya. Ibo sushchnost' vsego est' ideya. YA by hotel uslyshat' vashe mnenie. No, poskol'ku broshyury nigde net, ya sam prodolzhu to, o chem uzhe govoril. Itak, bez idei my ne mozhem zhit'. Te, kto dobyvaet kamennyj ugol' v nedrah zemnyh, delayut eto v silu velikoj idei, a vovse ne radi zarabotka. Tochno tak zhe i te, kto prodaet etot ugol' potrebitelyam, delayut eto, vdohnovlyaemye ideej, a ne pogonej za pribyl'yu. Kak sluzhiteli velikoj idei, my vse ravny i vse v ravnoj stepeni dostojny uvazheniya. On ustremil na menya voproshayushchij vzglyad. YA ne mogla nichego otvetit', ibo dejstvitel'no ne znala, chto firma "Postavshchiki otlichnogo topliva, Svin i Ko" byla "idejnoj organizaciej", dejstvuyushchej bez pomoshchi sbora pozhertvovanij s naseleniya. - Vy nichego ne otvechaete, nejti Baranauskas, - zametil Simo Syahlya. - Net... K sozhaleniyu, ya do sih por ne mogu ponyat', o chem rech'. - Rech' idet o sotrudnichestve, o sovmestnoj deyatel'nosti, o rabote, tak skazat'. My dolzhny byt' vernymi idee kak v bol'shom, tak i v malom. Idejno probudivshijsya chelovek nikogda ne opozdaet na rabotu. Vot ya kazhdoe utro yavlyayus' v kontoru k semi chasam, a uhozhu domoj na chas pozzhe drugih. YA starayus' byt' horoshim primerom dlya vseh sluzhashchih nashej kompanii. Teper' vy, veroyatno, ponimaete, k chemu ya vse eto govoryu? - YA ochen' sozhaleyu, no... U moego nachal'nika opyat' zadrozhali guby. On byl pohozh na predislovie knigi, nebrezhno propushchennoe chitatelem, no, okazyvaetsya, napisannoe dlya chteniya. - Nejti Baranauskas, - progovoril on siplym i neskol'ko bryuzglivym golosom. - Mne prihoditsya govorit' s vami sovershenno pryamo. YA yavlyayus' nachal'nikom vsego lichnogo sostava sluzhashchih kompanii i obyazan vospityvat' otvetstvennost' v podchinennyh. YA sprashivayu vas: pochemu vchera vo vtoroj polovine dnya vy vovse ne yavilis' na rabotu? YA brosila veselyj vzglyad na nachal'nika, blagorodnoe idejnoe voodushevlenie kotorogo stol' vnezapno pereshlo v surovoe obvinenie. V dushe ya pozdravila ego s tem, chto on nakonec-to zagovoril normal'nym, budnichnym yazykom, i otvetila bez obinyakov: - YA byla na delovom zavtrake s general'nym direktorom, i zavtrak neskol'ko zatyanulsya. - S general'nym direktorom? - Da, s general'nym direktorom Seppo Svinom. My s nim pozavtrakali, a potom i poobedali. - Vy postupili sovershenno pravil'no... CHtoby kak-to skryt' izumlenie, on nachal vmesto karandasha gryzt' svoi nogti. Postepenno on snova stal lyubeznym, slova ego naryadilis' v paradnuyu formu - i poshlo proslavlenie vsevyshnej i vsemogushchej idejnosti. Okazyvaetsya, ya postupila sovershenno pravil'no. Vice-direktor potratil dva chasa sluzhebnogo vremeni na delo, kotoroe mozhno bylo reshit' za dve minuty s pomoshch'yu telefonnogo zvonka. Pri etom on izrashodoval pyat' poroshkov aspirina, tri karandasha i beschislennoe kolichestvo slov. YA vyshla iz ego kabineta s legkim serdcem. On mog byt' spokoen za svoj harakter, ibo nevozmozhno otnyat' u cheloveka to, chto ne dano emu gospodom bogom. Nezadolgo do okonchaniya rabochego dnya on snova pozval menya k sebe, i tut ya uvidela, chto ego dushevnaya pogoda sovershenno peremenilas'. Lico ego prinyalo suhoe, bezzhiznennoe vyrazhenie. Imenno takoe vyrazhenie lica dolzhny, po-moemu, imet' osuzhdennye na smert', kogda oni sidyat na elektricheskom stule ili vshodyat na eshafot. Esli by dat' emu posmotret'sya v zerkalo - on by umer ot odnogo svoego vida. On govoril otryvisto, slovno chital modernistskie stihi. - Nejti Baranauskas. YA oshibsya. YA dumal, vashi ubezhdeniya glubzhe i zasluzhivayut doveriya, polagal, chto vy budete verny idee i v malom. YA oshibsya. General'nyj direktor zvonil mne tol'ko chto i rasskazal o vashej sovershenno potryasayushchej nenadezhnosti. Kompaniya bol'she ne smozhet doveryat' vam zadachi predstavitel'stva. General'nyj direktor pribudet syuda cherez chas, on zhelaet pogovorit' s vami. YAsno? Kto by poveril, chto Simo Syahlya sposoben govorit' tak kratko, opredelenno i bez "idejnogo voodushevleniya". YA srazu dogadalas', chto on peredaval mysli Seppo Svina. YA oskorbila vneshnij avtoritet general'nogo direktora (o vnutrennem ego avtoritete luchshe ne govorit'), i eto oskorblenie bol'no zadelo takzhe ego dvoyurodnogo brata. Nakonec-to ya uslyshala pravdu, chistuyu pravdu, kotoraya, kak govoritsya, i v ogne ne gorit (tochno tak zhe, kak lozh'). Odnako chistaya i prostaya pravda ochen' redko byvaet absolyutno chista, a eshche rezhe - prosta. Kogda ya cherez chas robko voshla v kabinet general'nogo direktora, ya uslyshala uzhe sovershenno protivopolozhnye istiny; ya, okazyvaetsya, samaya milaya i samaya umnaya v mire zhenshchina, ch'e znanie yazykov prosto fenomenal'no; ya odevayus' elegantno, k rabote otnoshus' s velichajshej dobrosovestnost'yu, ya ostroumnyj sobesednik, i, chto samoe vazhnoe, vo mne est' izyuminka. Itak, moj nachal'nik byl snova pod hmel'kom. Lico ego imelo cvet, harakternyj dlya alkogolikov: ono otlivalo chernichnoj sinevoj. Prishchurennye glazki, kazalos', plavali v kon'yachnoj podlivke, a lipkij yazyk to i delo oblizyval tolstye guby. Rabochij den' byl okonchen, kontora zakryta, i nikto uzhe ne mog narushit' nash velikolepnyj tete-a-tete. ZHarkij letnij den' eshche prodolzhal sgonyat' pot, slovno reshil ne ostavlyat' nedoimok na zavtra. General'nyj direktor snyal pidzhak i vklyuchil ventilyator. On posmotrel na menya laskovym vzglyadom, nu, po men'shej mere tak, kak chelovek, zhelayushchij lyubit' blizhnego svoego. - Minna, - progovoril on, slegka zapinayas', - ya vchera zabylsya, no vse-taki ne okonchatel'no. YA pomnyu eshche vpolne yasno, chto obeshchal tebe povyshenie oklada. |to my ustroim pri pervom zhe udobnom sluchae. A sejchas u menya imeetsya k tebe drugoe delo. CHerez nedelyu ya edu v London i hotel predlozhit', chtoby ty poehala so mnoj. Mne nuzhen perevodchik... Ty ved' ponimaesh', moe znanie yazykov... Ne stoit govorit' ob etom. Kompaniya oplatit tebe proezd v pervom klasse, i, krome togo, ty budesh' poluchat' eshche sutochnye. No prezhde... On vstal i nachal pozhirat' menya glazami. V eto vremya raspahnulas' dver' i v kabinet voshel vozbuzhdennyj Simo Syahlya. On ne reshalsya priznat'sya, chto skazat' emu samomu nechego, i prinyalsya izlagat' zaimstvovannye u kogo-to mysli. - YA uzhe govoril nejti Baranauskas, chto kompaniya nikogda bol'she ne doverit ej predstavitel'stva, - vypalil on, zadyhayas' i glyadya na menya s osuzhdeniem, a na svoego dvoyurodnogo brata - s voshishcheniem. - Moj dolg - trebovat', chtoby kazhdyj sotrudnik, kazhdyj sluzhashchij nashej kompanii ispolnyal svoi obyazannosti bezuprechno, tak, chtoby na nego mozhno bylo vpolne polozhit'sya, chtoby kazhdyj, tak skazat', izluchal nesomnennuyu nadezhnost', idejnoe voodushevlenie, zhertvennost' i social'noe myshlenie i chtoby... - Da perestan' ty! - razdrazhenno voskliknul general'nyj direktor. - Kakogo d'yavola ty tut tolchesh'sya? Ved' kontora zakryta, chego ne idesh' domoj? Simo Syahlya, zhizn' kotorogo sostoyala iz odnih lish' namerenij, rasteryalsya. Vo izbezhanie nepriyatnoj obyazannosti dumat' on obychno mgnovenno usvaival mneniya svoego dvoyurodnogo brata, no tut uzh nikak ne mog ozhidat', chto general'nyj direktor izmenit svoe mnenie vdrug za kakuyu-nibud' minutu. - YA tol'ko dumal... - popytalsya bylo opravdat'sya vice-direktor, brosaya na svoego dvoyurodnogo brata umolyayushchie vzglyady. - Dumal, dumal! Na odnom duman'e daleko ne uedesh'. Nado dejstvovat'. Ponyatno? - Konechno, konechno... YA, kazhetsya, oshibsya. Kogda ty govoril o vcherashnem povedenii nejti Baranauskas... U Seppo Svina rezko opustilis' ugolki rta. On ne terpel, chtoby emu napominali ego sobstvennye slova. On voskliknul: - Rech' idet sovsem ne ob etom, a o povyshenii oklada nejti Baranauskas. YA potomu i pozvonil tebe, chtoby ty poprosil nejti Baranauskas ostat'sya posle konca rabochego dnya. Iskrenne priznayus', mne bylo zhal' Simo Syahlya, cheloveka, kotoryj chital tol'ko gazetnye zagolovki da lozungi. Teper' on stoyal pered svoim vlastnym rodichem, pobityj i bespomoshchnyj. Sedina ego volos otlichno garmonirovala s serost'yu ego myslej. On byl pohozh na cheloveka, proigravshego vse sostoyanie na pari i v denezhnyh lotereyah. On sudorozhno gryz tol'ko chto ottochennyj karandash i chuvstvoval sebya glazom slepogo i nogoj hromogo, kak nekogda Iov. Odnako on ne byl by velikim ekvilibristom na arene zhizni, esli by i tut ne sumel vyvernut'sya s izumitel'noj lovkost'yu. Na ego blednom, kak voskovaya maska, lice voznikla neobychajno podlinnaya, iskrennyaya ulybka, kotoraya byla adresovana mne. - YA sovershenno togo zhe mneniya, chto i general'nyj direktor, - progovoril on l'stivo. - Nejti Baranauskas dlya nashej kompanii - bescennoe sokrovishche. Gde by my nashli korrespondentku, stol' sovershenno vladeyushchuyu i anglijskim i ispanskim, kak nejti Baranauskas? Nigde. A krome vsego, ona i finskim yazykom vladeet ves'ma blestyashche... General'nyj direktor sdelal neterpelivyj zhest, mne kazalos', chto on skvoz' dlinnuyu figuru dvoyurodnogo brata vidit visyashchuyu na stene kartu Evropy s Britanskimi ostrovami. - Horosho, Simo, chto ty soglasen so mnoj, - skazal on suho. - O povyshenii oklada ya sam soobshchu zavtra v otdel zarabotnoj platy. Est' u tebya eshche kakoe-nibud' delo? Drugogo dela u Simo Syahlya ne bylo. On skazal mne kakuyu-to poshluyu lyubeznost' i vyshel iz kabineta. YA uverena, chto on poshel srochno prinimat' aspirin. Vidya vsyudu lozh' i kovarstvo, mne kazhetsya. On na sleduyushchee utro brilsya bez zerkala. Vse, chto eshche mozhno bylo by rasskazat' o vice-direktore Simo Syahlya i o ego deyatel'nosti, bylo uzhe napisano v hel'sinkskih gazetah ot chetvertogo oktyabrya 1947 goda v svyazi s soobshcheniem o smerti bednyagi... x x x Kogda general'nyj direktor ubedilsya v tom, chto ego lyubeznyj kuzen pokinul kontoru i v koridorah ne slyshno shagov uborshchic ili vahterov, on nachal snova govorit' o nashej zagranichnoj poezdke. Hotya ya i chitala neskol'ko amerikanskih knig, v kotoryh izvestnye biologi pisali o nenadezhnosti muzhchin, ob ih kovarnyh ohotnich'ih povadkah, ya vse zhe poverila, chto popadu v Angliyu blagodarya znaniyu yazykov. S miloj otkrovennost'yu ya zadavala svoemu nachal'niku voprosy o programme poezdki, o vremeni ot®ezda, o gostinicah i o cene biletov. On peresel na divan, razlozhil na stole kartu i priglasil menya sest' ryadom. YA poslushno ispolnila eto ukazanie, potomu chto v zhizni byvayut momenty, kogda stoit uvazhat' formal'nyj avtoritet, dumaya o budushchem. Moj pochtennyj rabotodatel' vyter so lba pot, obsosal usy i zapyhtel: - Minna... Ty soglasna na moe predlozhenie? - Da, konechno, - medlenno progovorila ya v otvet. - YA gotova, kogda ugodno. Buduchi prezhde vsego delovym chelovekom, on reshil srazu zhe pristupit' k sushchestvu dela. V tot moment ya eshche ne znala, chto on predstavlyaet soboj zagadku, kotoruyu sposobna reshit' kazhdaya zhenshchina. I tol'ko kogda moj nachal'nik vstal i otstegnul svoi podtyazhki, ya ponyala ego namereniya. |to byl ves'ma opredelennyj dogovor o vzaimnyh raschetah, pod kotorym on treboval moej podpisi. YA nachala speshno obdumyvat' plan begstva. On opustil shtory na oknah i stal sovershenno spokojno, ne spesha razdevat'sya. Kak istinnyj pedant i chistoplyuj, on berezhno slozhil bryuki po bezuprechnoj, tol'ko chto zaglazhennoj skladochke i povesil na spinku stula. Tak, veroyatno, postupaet kakoj-nibud' amnistirovannyj dvoryanin, u kotorogo vse dzhentl'menstvo v horosho otutyuzhennyh bryukah. YA shvatila sumochku i vstala. On podkatilsya ko mne, kak smeshnoj manevrennyj parovozik "kukushka", i shvatil menya za ruki. - Minna... Minna... YA lyublyu tebya. On popytalsya bylo pocelovat' menya, no iz-za svoego malen'kogo rosta ne smog dotyanut'sya. YA s trudom uderzhivalas' ot smeha. Polozhenie bylo dejstvitel'no komichnym: koroten'kij puzanchik, nizhe menya na celuyu golovu, priznavalsya mne v lyubvi, strastno ozhidaya tak nazyvaemoj vzaimnosti, i dlya bol'shej vyrazitel'nosti svoego iskrennego chuvstva snyal bryuki! Tol'ko zhele zadrozhalo by pered nim. YA ottolknula ego i skazala, chto ego bestaktnost' otchasti mozhno ponyat', poskol'ku on mnogo pil v poslednyuyu nedelyu i byl uzhe ne sposoben ocenivat' svoi postupki. No serdceed-korotyshka ne vnyal moim razumnym dovodam. Primer francuzskogo "malen'kogo kaprala" sdelal ego finskim samolyubivym kapralom-del'com, kotoryj pytalsya svoeobraznym artillerijskim zalpom zabrosit' menya na Britanskie ostrova. - Minna! - shipel on pochti svirepo. - |to vovse ne shutki. YA niskol'ko ne p'yan... YA lyublyu tebya, lyublyu! Neuzheli ty ne ponimaesh'? Skudoumnye cenzory lyubovnoj zhizni ne smogli by proiznesti slovo "lyubov'" so stol' vyrazitel'noj intonaciej, s takoj strast'yu i zlost'yu, kak on. Nakonec moj nachal'nik vspomnil poslovicu: "Kto smel, tot i s®el". Menya chut' ne stoshnilo. YA bystrymi shagami napravilas' k dveri, no on brosilsya za mnoj i vcepilsya v menya, kak v svoego zlejshego vraga. - Minna! Ty ne ujdesh'! Podumaj o svoem budushchem! - Pustite menya! - voskliknula ya. - Net, Minna, ty ne mozhesh' tak ujti. Neuzheli ty ne verish', chto ya tebya lyublyu? Esli ty budesh' soprotivlyat'sya, ya voz'mu tebya siloj... On hotel ukusit' menya za ruku. Togda ya vyshla iz sebya. Tochno rasschitav udar, ya napravila ego v nos protivnika, i Seppo Svin opustilsya na koleni, slovno shkol'nik na ispovedi. Sama togo ne zhelaya, ya, vidimo, povredila etot tolstyj nos, i nasyshchennaya alkogolem krov' potekla iz nozdrej, sdelav chernye usy krasnymi. Teper' moj shef uzhe ne zagovarival ni o lyubvi, ni o povyshenii oklada, ni o zagranichnoj poezdke. Zato on ne skupilsya na vosklicaniya, kotorye nevozmozhno bylo by opublikovat' ni v odnom pechatnom proizvedenii. Kakoj-nibud' porochnyj filolog mog by pocherpnut' iz etogo slovesnogo fontana vsyu terminologiyu razvrata i skvernosloviya. No, kak skazal odin mudrec: "Bojsya muzhchinu, kotoryj govorit, chto nenavidit tebya, ibo yarost' ego lyubvi mozhet vspyhnut' v lyuboj moment!" Tak vyshlo i na etot raz. On ster krov' s usov i gub, s trudom podnyalsya na nogi i snova nachal dokazyvat' podlinnost' svoej lyubvi. - Minna, milaya, dorogaya Minna... Bud' moej!.. Zaplachu skol'ko ugodno. Ne smej soprotivlyat'sya, ved' ty zhenshchina, obyknovennaya zhenshchina... On priblizilsya ko mne, ugrozhayushche opustiv golovu, slovno sobiralsya bodnut' menya v zhivot, i vdrug, neozhidanno podprygnuv, uhvatil menya za volosy. YA vzvizgnula ot boli. Kazalos', budto s menya sdirayut skal'p. Prignuv moyu golovu k kolenyam, on tashchil menya kuda-to za volosy, kak sobaku na povodke, i govoril o lyubvi. Pritashchiv menya k shirokomu kozhanomu divanu, kotoryj, kak mozhno dogadyvat'sya, ispol'zovalsya dlya podobnogo roda "predstavitel'stva" dovol'no chasto, on otpustil moi volosy i nachal privychnye poiski dikoj rozy, k kotoroj, obychno stol' odnostoronne, byvaet napravlena muzhskaya lyubov'. Oni voshishchayutsya poverhnostnymi zhenshchinami, no vsegda ishchut v nih nekotoroj glubiny. Odnako na sej raz vse popytki Seppo Svina byli uzhe zaranee obrecheny na proval. Ottolknuv ego v ugol divana, ya dvumya kulakami nanesla rezkij udar pryamo v pomutnevshee zerkalo ego dushi. Ne zrya ya proshla v amerikanskoj shkole kurs boksa. YA nokautirovala moego protivnika i tem samym reshila delikatnyj vopros avtoriteta bez rysistyh sostyazanij krasnorechiya. Naskoro popraviv prichesku, kotoraya byla privedena v nekotoryj besporyadok, ya pospeshila k vyhodu, no tut u menya mel'knula zlaya mysl'. YA shvatila visevshie na spinke stula bryuki moego vysokouvazhaemogo shefa i udalilas' iz komnaty bystrymi, neslyshnymi shagami, kak nochnoj vor. Potom ya mnogo razmyshlyala nad etim postupkom, oznachavshim dlya menya poteryu sluzhby. Esli by ya soglasilas' na trebovaniya shefa, kotorye komu-libo mogut pokazat'sya neznachitel'nymi, ya by navernyaka dobilas' deneg, vlasti i uspeha. Vozmozhno, ya dazhe stala by akcionerom kompanii, ibo izvestno, chto mnogie vazhnye torgovye sdelki i perehod iz ruk v ruki celyh sostoyanij reshayutsya ne za stolom soveshchanij, a v posteli. Sredi moih znakomyh est' desyatki bogatyh delovyh zhenshchin, kotorye priobreli pervichnyj kapital isklyuchitel'no blagodarya svoej zhenskoj privlekatel'nosti. No ni odin politekonom ne obrashchaet vnimaniya na eto vazhnoe obstoyatel'stvo, sushchestvennym obrazom vliyayushchee na obrazovanie kapitalov i na raspredelenie dohodov. Kazhdaya krasivaya zhenshchina mozhet obespechit' sebe sostoyanie isklyuchitel'no blagodarya svoej krasote, ibo ochen' mnogie muzhchiny vsegda vkladyvali i budut po-prezhnemu vkladyvat' den'gi v predpriyatiya, ne prinosyashchie nikakih procentov. Muzhchina - eto vechnyj mnogozhenec, kotoryj staraetsya poluchit' ot zhizni bol'she, chem ona mozhet dat'. I my, zhenshchiny, znaem eto obstoyatel'stvo slishkom horosho! Hotya Seppo Svinu prishlos' posle etogo neskol'ko nedel' nosit' temnye ochki, on ne podal na menya v sud za "izbienie". On takzhe ne delal bol'she popytok hot' skol'ko-nibud' pripodnyat' moj podol i moj oklad. "Izbienie" - on upotrebil imenno eto slovo - vse zhe ne yavilos' reshayushchej prichinoj moego uvol'neniya. Prichina zaklyuchalas' v obyknovennoj ugroze razvoda, povodom dlya kotoroj posluzhila moya nevinnaya prodelka: ya poslala nalozhennym platezhom bryuki moego shefa ego zhene. V posylku ya vlozhila malen'koe pis'meco s sootvetstvuyushchej blagodarnost'yu direktoru za ego chrezvychajno uvlekatel'nuyu popytku, kotoraya, k sozhaleniyu, ostalas' slishkom odnostoronnej. Pohozhe, chto moe poslanie vyzvalo v prekrasnoj sem'e Svinov soveshchanie, na kotorom simvoly i primety social'nogo polozheniya tolkovalis' po-raznomu. YA dogadalas' ob etom prezhde vsego po plastyryu, kotoryj ukrasil lob Seppo Svina. Imenno eta rana byla nanesena ne moej rukoj. YA ohotno priznayus', chto s moej storony bylo do nekotoroj stepeni nizost'yu podbrosit' goroshinu v botinok blizhnego svoego i ne bez zloradstva smotret' na ego stradaniya. Vse-taki v Seppo Svine bylo chto-to ot dzhentl'mena: on nikogda ne zabyval dnya rozhdeniya svoej zheny, hotya ne pomnil ee vozrasta. V glubine ego dushi zhila zhguchaya toska: on toskoval v restorane po domashnej obstanovke, a doma - po restorannomu obsluzhivaniyu. On veril, chto ustanovil horoshie otnosheniya s bogom, tak kak ezhegodno zhertvoval ponoshennoe plat'e dlya rozhdestvenskoj rasprodazhi v prihode i yavlyalsya chlenom-uchreditelem celogo ryada blagotvoritel'nyh obshchestv. Vpolne estestvenno, chto prezident respubliki cherez neskol'ko let prisvoil emu pochetnoe zvanie i titul obshchestvennogo sovetnika. Seppo Svin byl Rak. On ne hodil noskami vnutr'. I hotya ya pokidayu ego teper' pochti okonchatel'no, ya skazhu eshche neskol'ko slov o naibolee harakternyh predstavitelyah etogo tipa. Obychno oni uchastvuyut v obshchestvennoj zhizni na vazhnejshih rolyah. Oni izbrali svoej special'nost'yu rukovodstvo. Naibolee sposobnye dejstvitel'no vybirayutsya na rukovodyashchie posty i togda poluchayut udobnuyu vozmozhnost' uchastvovat' vo vsem. Esli oni normal'nogo rosta, ot nih obshchestvu net osoboj opasnosti, no esli oni korotyshki, slovno nechayanno obrublennye, togda oni ochen' opasny i obremenitel'ny dlya nas, zhenshchin. Poetomu ya preduprezhdayu: beregites', zhenshchiny, nizkoroslyh muzhchin! Oni stradayut neizlechimym kompleksom nizosti, vyzyvayushchim oslozhneniya. Simptomy bolezni: neuderzhimoe vlastolyubie i chestolyubie, ne govorya uzh o strasti k den'gam i plotskom sladostrastii. S tajnym kovarstvom eti muzhchiny-nedomerki ohotyatsya za roslymi, vysokimi zhenshchinami, kak by zhelaya vzyat' u zhizni revansh. Oni nosyat botinki na vysokih kablukah i shlyapy s perom, chtoby pribavit' k svoemu rostu hot' dva-tri santimetra. Boyazn' kazat'sya malen'kimi tolkaet etih muzhchin na bezumnye postupki. Nedostatochnyj rost razvivaet u nih vazhnuyu osanku i sposobnost' probirat'sya povyshe s pomoshch'yu intrig i loktej. Esli by Napoleon byl na desyat' santimetrov vyshe rostom, on ni za chto ne otpravilsya by na poiski priklyuchenij v beskrajnie prostory Rossii. A esli by Seppo Svin byl rostom hotya by s Napoleona, on ne stal by presledovat' zhenshchinu, kotoraya vyshe, sil'nej i umnej ego! Dal'nejshie svedeniya o Seppo Svine i obo vseh ego delah chitatel' mozhet najti v sleduyushchih glavah moih vospominanij, a takzhe v protokolah gorodskogo suda za 1944 i 1946 gody. GLAVA CHETVERTAYA PERVOE ZAMUZHESTVO I PERVYJ MILLION Armas Karlsson byl Deva i hodil noskami vnutr'. Vysokij blondin s golubymi glazami, on byl na shestnadcat' let starshe menya, vdovec; volosy ego uzhe nachinali stanovit'sya tusklo-serymi ot nezametno probivayushchej ih sediny, no ego nadezhdy vse eshche ne uvenchivalis' uspehom. U nego v |jra byla sobstvennaya prekrasnaya kvartira, a v Oulunkyulya - malen'kij zavod, vypuskavshij tipografskuyu krasku i klejster. Poslednij produkt ne byl tem znamenitym i usilenno reklamiruemym "Karlssonovym kleem", kotorym mozhno prikleit' vse, chto hotite, k chemu ugodno, dazhe podmetki k oblakam, i kotoryj k tomu zhe yavlyaetsya importnym tovarom, a byl prosto chestnym finskim klejsterom dlya oboev, tol'ko na to i prigodnym, chtoby derzhat' bumagu, naleplennuyu na stenu. Tipografskaya kraska i klejster harakterny tem, chto oni vsegda v mode, kak i byustgal'tery, blagodarya chemu ih proizvodstvo i sbyt otnosyat k statichnym yavleniyam ekonomicheskoj zhizni. Odnako velikij mirovoj krizis vse zhe pokazal, chto ekonomicheskaya zhizn' dinamichna i predstavlyaet soboj volnoobraznoe dvizhenie. Mir stal obhodit'sya gorazdo men'shim, chem ran'she, kolichestvom tipografskoj kraski i klejstera. |to mozhno bylo zametit' po gazetnym polosam, kotorye stali blednee, poteryali blesk i yarkost' i obo vsem soobshchali v priglushennyh tonah. To, chto stranicy bol'shih skandal'nyh gazet byli uzhe ne tak cherny, kak v dobrye, sytye gody preuspeyaniya, proishodilo vovse ne ottogo, chto skandaly stali blednee, a prosto v rezul'tate stremleniya izdatelej ekonomit' chernuyu krasku. Zakon sprosa i predlozheniya vliyal takzhe na rashod klejstera: kogda nikto ne uveren v zavtrashnem dne i nikomu ne raschet okleivat' oboyami steny svoih zhilishch, to i klejster ne nahodit sbyta. Uchtya vse vyshe skazannoe, mozhno ponyat' ekonomicheskie zatrudneniya Armasa Karlssona. Krizis sbyta. Kazhdyj ne bez udovol'stviya posmatrival na trudnosti soseda, no nikto ne pytalsya ih oblegchit'. Armas Karlsson byl v techenie mnogih let odnim iz luchshih delovyh partnerov "POTS i Ko". YA znala, chto ego dolg Svinu rastet iz mesyaca v mesyac i chto on userdno zanimaetsya pisaniem vekselej. YA ispytyvala po otnosheniyu k nemu chestnoe sochuvstvie i, vozmozhno, dazhe nekotoruyu zhalost'. On byl chut' li ne ezhednevnym gostem nashej kontory. On ne stradal maniej rukovodstva i, nesmotrya na to, chto stoimost' zhizni vse vozrastala, reshil prezhde vsego pol'zovat'sya zhizn'yu. Vsegda podcherknuto vezhlivyj (i pritom, kak-nikak, - vdovec!), on, sam togo ne zhelaya i ne soznavaya, stal ob®ektom neusypnogo vnimaniya vseh zhenshchin nashej kontory. Odna mashinistka, kotoraya posle razvoda chuvstvovala sebya pryamo-taki novym chelovekom, bez konca govorila ob ogromnyh bogatstvah Armasa Karlssona: "Fabrikant Karlsson prosto kupaetsya v zolote!" A moloden'kaya kassirsha byla togo mneniya, chto fabrikant Karlsson - skryten i skup, tryasetsya nad svoim bogatstvom i potomu ne zhenitsya vtorichno. Schetovod, ryzhevolosaya vdova, so svoej storony schitala, chto skupost' muzhchiny ne imeet nikakogo otnosheniya k zhenit'be. Vse delo, po ee mneniyu, v neobychajnoj zastenchivosti fabrikanta. Govoryat, on nastol'ko stesnitelen, chto, dumaya o zhenshchinah, gasit lampu, i voobshche vnosit v svoyu zhizn' kak mozhno bol'she neudobstv, schitaya eto vysokonravstvennym. No buhgalter kompanii - zhenshchina, nastol'ko privykshaya vo vsem somnevat'sya, chto pereschityvala dazhe pal'cy u sebya na ruke, kogda s kem-nibud' zdorovalas', - prekrashchala vse eti spory obychno ves'ma realistichno. - Fabrikant Karlsson ne zastenchiv i ne bogat, on prosto zdorovyj muzhchina, no bednyj, ibo u nego pochti polnost'yu otsutstvuet delovaya smetka i kommercheskaya smelost'. Esli "POTS i Ko" v odin prekrasnyj den' potrebuet uplaty po vsem schetam, u nego nichego ne ostanetsya, krome grustnoj ulybki i titula ekonomicheskogo sovetnika. Dejstvitel'no, ulybka ego vsegda chut'-chut' otdavala grust'yu. A kogda dve grustnye ulybki vstrechayutsya, ochen' legko voznikaet intimnost'. CHerez nedelyu posle sobytij, opisannyh vyshe, mne ob®yavili, chto bol'she ya ne gozhus' dlya vedeniya inostrannoj perepiski "POTS i Ko". V vestibyule nashej kontory ya vstretila Armasa Karlssona. On uzhe dva chasa zhdal audiencii u general'nogo direktora Seppo Svina i, sidya v priemnoj, chital SHekspira. Da ne chto-nibud', a "Venecianskogo kupca"! Kto znaet, mozhet byt', on gotovilsya otdat' kreditoram funt myasa iz sobstvennogo tela? A mozhet, iskal podhodyashchej repliki, chtoby vymolit' otsrochku platezha? Vo vsyakom sluchae, vid u nego byl isklyuchitel'no grustnyj i kak by otsutstvuyushchij. Na privetstvie on otvetil rasseyanno i sprosil, kak voditsya, o zdorov'e. YA skazala, chto mne soobshchili ob uvol'nenii. On stal eshche pechal'nee, zadumalsya na minutu i tihim golosom sprosil: - Za chto? - Govoryat, ya vela sebya nepodobayushchim obrazom. - Nepodobayushchim? Vy, nejti Baranauskas? - YA. On pokachal golovoj tak, chto ego bescvetnaya shevelyura zakolyhalas', i otvetil filosoficheski: - Istoriya chelovecheskoj mysli znaet lish' odno ubeditel'noe pravilo horoshego povedeniya: "Postupajte s lyud'mi tak, kak vy hotite, chtoby oni postupali s vami". - Horosho skazano, - otvetila ya so smehom. - No moj sluchaj kak raz obratnyj: ya ne zhelala, chtoby so mnoyu postupali opredelennym obrazom, a potomu ne hotela tak postupat' s nim... - S nim? S kem zhe eto? YA zapnulas' i ne mogla otvetit'. Po schast'yu, spas polozhenie shvejcar. On prishel ob®yavit' fabrikantu Karlssonu, chto general'nyj direktor Svin tol'ko chto pogruzilsya v predpisannyj vrachom ozdorovitel'nyj son u sebya v kabinete na divane. Fabrikant posmotrel na chasy i spokojno sprosil: - Kak dolgo on budet spat'? - Trudno skazat', - otvetil krotkij pridvernyj sovetnik nashej kompanii, nadelennyj pravami spal'nika. - Mozhet, chas, a mozhet, dva. - YA uzhe prozhdal dva chasa. Pozhaluj, mogu podozhdat' i eshche. - Ne stoit. Na priem zapisany troe do vas. Oni zhdut so vcherashnego dnya. - Ves'ma stranno, - vzdohnul fabrikant. - A ya dogovarivalsya o vstreche eshche na proshloj nedele. - Nichego strannogo v etom net. Te troe dogovarivalis' gorazdo ran'she. Armas Karlsson podbrosil na ladoni "Venecianskogo kupca" i vdrug sdelal derzkoe predlozhenie: - Ne mozhete li vy pojti razbudit' general'nogo direktora? U menya vazhnoe delo. - Gospodin ekonomicheskij sovetnik, - otvetil starshij privratnik s poklonom, ibo on otlichno ispolnyal svoyu trudnuyu rol', - mne dano pravo budit' general'nogo direktora v sluzhebnoe vremya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah, kotorye sut' sleduyushchie: pozhar v kontore, pribytie suprugi general'nogo direktora, poseshchenie nashej kompanii delegaciej, kotoraya sobiraetsya vruchit' general'nomu direktoru orden, priezd inostrannyh gostej, hodatajstvuyushchih pered general'nym direktorom ob uchrezhdenii novyh torgovyh ili kul'turnyh obshchestv (tak, naprimer, v poslednie dni voznikli obshchestva "Finlyandiya-Kuvejt" i turisticheskoe obshchestvo puteshestvij vokrug Ognennoj Zemli), a takzhe priezd lichnyh poslancev prezidenta, episkopa i Alkogol'nogo tresta. Vot i vse. A sdelat' isklyuchenie, kak ya uzhe vam govoril, nikak nevozmozhno. Armas Karlsson zametil, chto on kak raz yavlyaetsya isklyucheniem, poskol'ku nikogda ne zavidoval ni spokojstviyu bednyh, ni imushchestvu bogatyh. Kak muchitel'no i bol'no emu videt' lyudej, kotorye poklonyayutsya vsemogushchim Den'gam i klyanutsya imenem Mamony, dlya kotoryh pravda vsego lish' dikovinnyj plod voobrazheniya, a hristianstvo vse ravno, chto strahovanie zhizni. Oni, podobno teatral'nomu sufleru, vsegda stremyatsya igrat' glavnye roli i v napryazhennom ulichnom dvizhenii zhizni ustupayut dorogu bednomu peshehodu lish' v tom sluchae, kogda ego vezet kareta skoroj pomoshchi. Starshij privratnik reshil, chto ispolnil svoj dolg, i udalilsya. My s fabrikantom klejstera opyat' ostalis' vdvoem. Vysokij svetlovolosyj Deva, u kotorogo byli botinki minimum sorok shestogo razmera, vzglyad, ispolnennyj grusti, i detskij um, veryashchij v dobrotu chelovecheskuyu, probudil v moem serdce samye nezhnye chuvstva. - Nu chto zhe, nichego ne podelaesh', - progovoril on, obrashchayas' bol'she k sebe samomu, - pridetsya podozhdat'. - Mne zhal', chto ya nichem ne mogu vam pomoch', - skazala ya. On posmotrel na menya i popytalsya bespechno ulybnut'sya. V glazah ego mel'knula mysl', kotoraya cherez mgnovenie obleklas' v slova. - Nejti Baranauskas, ya hotel by vstretit'sya s vami. Mne nuzhno s vami pogovorit'. YA soglasilas' na ego predlozhenie, my uslovilis' o vstreche, i on vyshel iz kontory bodrymi (ne skazhu, chto legkimi) shagami, kak budto emu predostavili dopolnitel'nyj kredit ili razreshili otsrochku platezhej. Menya razdrazhala ego pohodka. On dvigalsya, kak antichnaya boevaya galera: slegka pokachivayas' i poklevyvaya nosom. Pomnitsya, noski ego byli slishkom obrashcheny vnutr'. To zhe, pozhaluj, mozhno bylo skazat' i o ego vzglyade. Sovest' - ili chto-to v etom rode - osypala menya uprekami: razve mozhno sudit' o cheloveke tol'ko po ego vneshnosti? Kak utverzhdal odin genial'nyj znatok geshtal't-psihologii, kotoromu ya davala uroki anglijskogo yazyka, negodyai chasto imeyut horoshuyu osanku, a poslushnye raby zheninogo kabluka - volevoj podborodok. x x x Tak eto nachalos'. Ni lunnogo sveta romantikov, ni skovyvayushchej nabozhnosti. Nemnozhko alhimii ulybok, nekotoroe shodstvo zanyatij i myslej, bezotchetnoe chuvstvo obshchnosti sud'by i boyazn' odinochestva. My ne pohodili na literaturnyh kritikov, kotorye postoyanno ishchut chudes i geroev, a byli prostymi ryadovymi dushami, ishchushchimi prava ubezhishcha v serdce drug u druga. Ves'ma prosto i pryamolinejno, ne pravda li? Sovsem kak krossvord, dlya resheniya kotorogo nado imet' lish' karandash. Nas obvenchali v nachale avgusta. Do etogo my oformili brachnyj dogovor, v kotorom byli tochno opredeleny imushchestvennye prava zheny i muzha. Kazhdyj iz suprugov sam otvechal za vsyakij dolg, sdelannyj im do braka ili uzhe v brake. Dogovor byl zaregistrirovan v gorodskom sude Hel'sinki vtorogo iyulya 1934 goda, vnesen v protokol, o chem byla dana publikaciya v oficial'nyh organah pechati. Po-moemu, vovse ne nuzhno i, ya by skazala, dazhe bestaktno bylo by izlagat' vo vseh podrobnostyah sobytiya i perezhivaniya, svyazannye s periodom obrucheniya, pervoj brachnoj noch'yu i pervymi budnyami posle svad'by. YA ne iz teh zhenshchin, chto s plachem zhaluyutsya na razocharovaniya brachnoj nochi. U menya ne bylo nikakih naprasnyh illyuzij, a u moego muzha - tak nazyvaemogo jus primae noctis. Mne ved' kak raz ispolnilos' tridcat' let i ya po opytu uzhe slishkom horosho znala, chto na svete ni odna veshch' ne rozhdaetsya srazu gotovoj, a menee vsego - muzh, kotorogo nado postoyanno vospityvat' i vospityvat'. Vo vremya uhazhivaniya muzhchiny imeyut obyknovenie rasskazyvat' svoim vozlyublennym starye bredni o vechnoj lyubvi, tochno o pensii, kotoraya daetsya libo za dolguyu i bezuprechnuyu sluzhbu, libo prosto iz chuvstva sostradaniya. Podobnym ugoshcheniem Armas Karlsson nikogda menya ne soblaznyal. On umel vsegda vovremya prizvat' na pomoshch' razum, ibo on znal ili po krajnej mere dogadyvalsya, chto lyubov', kak i greh, trebuet soglasovannyh dejstvij edinomyshlennikov. Kogda Sviny uznali, chto ya zanyalas' navedeniem ekonomii u ekonomicheskogo sovetnika Karlssona, oni stali presledovat' nas oboih. Moj muzh okazalsya chem-to vrode kozla otpushcheniya. YA unizila general'nogo direktora Svina, i on ni za chto ne mog mne etogo prostit'. Teper' emu predstavilsya udobnyj sluchaj dlya mesti, i on zloradno mstil nam. V odin prekrasnyj den' moj muzh vdrug priobrel izvestnost'. Ego imya bylo opublikovano, pravda, poka eshche tol'ko v byulletene oprotestovannyh vekselej, no eto vse zhe byl avtoritetnyj organ ekonomicheskoj zhizni, kotoryj vpolne udovletvoryaet chitatel'skuyu potrebnost' delovyh lyudej i lyubopytstvo ih zhen. Esli chelovek zhelaet kogda-libo prosnut'sya znamenitym, on dolzhen pomen'she spat' po nocham - govoryat amerikanskie kinozvezdy i gangstery. Bednyj Armas ne spal vse nochi naprolet i priobretal vse bol'shuyu izvestnost' kak chelovek, kotoryj ne platit po schetam. Vekselya sypalis' na nego so vseh storon, kak noch'yu na ulice legkomyslennye zhenshchiny. YA prodala poluchennuyu v nasledstvo kvartiru na Hakaniemi i odolzhila den'gi muzhu. Razumeetsya, pod raspisku, ibo u nas imelsya brachnyj dogovor, kotoryj neobhodimo bylo uvazhat'. YA stala pomogat' muzhu v upravlenii zavodom i srazu zametila, chto sredi sluzhebnogo personala nado provesti reorganizaciyu. Samoe glavnoe bylo najti sposobnogo zaveduyushchego reklamoj, cheloveka, kotoryj sumel by prodavat' holodil'niki eskimosam i valenki negram Central'noj Afriki. Posle tshchatel'nogo otbora nam udalos' najti takuyu cheloveko-edinicu, molodogo poeta, s malyh let stradavshego neizlechimym pisatel'skim zudom. Delo reklamirovaniya pechatnyh krasok i klejsterov okazalos' nastol'ko blizkim ego literaturnym idealam, chto on otdal vse svoi sily tomu, chtoby ezhemesyachno zarabatyvat' prilichnoe voznagrazhdenie. Ego poemy byli nizhe vsyakoj kritiki, no ego reklamnye teksty byli original'ny i dostigali celi. Luchshim podtverzhdeniem etomu yavilsya vozrastayushchij sbyt klejstera. V techenie pervogo zhe mesyaca etot prirozhdennyj master slova dostavil nashemu zavodu uvelichenie sbyta na tridcat' procentov i dva vyzova v sud za lzhivuyu reklamu, vvodyashchuyu pokupatelej v zabluzhdenie. YA byla ochen' dovol'na deyatel'nost'yu poeta Hejmonena i s radost'