by nam ne otpravit'sya  k  telezhke
|rni i ne vzyat' sebe chayu,  a  tam  poglyadim,  mozhno  li  zdes'  najti  tihoe
mestechko, gde my mogli by obo vsem pogovorit'?
     |sh podpihnula sumku Kessi noskom botinka.
     - A kak zhe tvoya rabota?
     - A, den'gi mne ne nuzhny, - zaverila ee Kessi. - YA zhivu v rasselenke  v
Verhnem Foksville, i odin krutoj koldun po imeni Bounz zhivet so mnoj i  daet
mne vse, chto nuzhno, tak chto obo mne ne bespokojsya.
     Kessi podnyalas' i nadela na plecho sumku, zatem vzyala |sh za ruku:
     - Vpered! U nas budet ser'eznyj tet-a-tet.

        x x x

     U telezhki |rni oni vzyali chayu - Kessi kinula v  svoyu  chashku  pyat'  lozhek
sahara. |sh prosto ostolbenela - ona i zabyla, kak Kessi  lyubit  sladkoe.  No
|rni ne zabyl.
     Malen'kij smuglyj kubinec vytashchil so dna svoej telezhki medovyj pirog, s
kotorogo kapal med, i protyanul Kessi.
     - U nas est' biskvity, - skazala Kessi, pohlopav po tolstoj sumke.
     - |to tebe, - otvetil |rni, - domoj. V chest' vozvrashcheniya.
     Kessi rassmeyalas'.
     - Nu, esli tak...
     |rni ulybnulsya im oslepitel'noj belozuboj ulybkoj, i oni poshli.
     V glubine  parka  vozvyshalsya  nebol'shoj  holmik,  okruzhennyj  cvetushchimi
vishnyami. Na vershine stoyali statui  satira,  igrayushchego  na  svireli,  i  treh
tancuyushchih driad. |to mesto nazyvalos' Sady Silena, i  soorudil  ego  bogatyj
pokrovitel' iskusstv iz Krousi v  chest'  poeta  Dzhoshua  Stenholda.  Skamejki
zdes' byli iz mramora, takogo zhe, kak i tot, iz kotorogo izvayali statui, a v
vozduhe, kruzha golovu, plyl gustoj aromat cvetov.
     - Lyublyu eto mesto, - skazala Kessi, prisev na odnu iz skameek. -  Kogda
ya zdes', mne kazhetsya, budto ya spryatalas' ot vsego mira  -  ne  otrezana,  ne
otorvana, a kak budto ves' mir tut, i ya vladeyu im. - Kessi ulybnulas' |sh.  -
Zdes' horosho pogovorit'.
     |sh kivnula.
     - YA tozhe ego lyublyu. Prihozhu po vecheram inogda  i  sazhus',  prosto  tak,
chtoby...
     nu, podumat', naverno.
     - A znaesh', chto v etoj chasti Fitcgenri nikogda  ne  bylo  ni  drak,  ni
ograblenij? - skazala Kessi.
     - V mire est' takie volshebnye mesta, takie mesta,   pro  kotorye  samyj
glavnyj  -   Bog,  Allah,  seryj  kontorshchik  v  serom  pidzhachke, ved'minskaya
mat'-zemlya,  nu,  podstav',  kogo  hochesh'  -  reshil,  chto  tut  budet tol'ko
horoshee;  i vot eto odno iz takih mest. Takie mesta v  bol'shom  gorode najti
trudno.  V  bol'shinstve gorodov ih po odnomu, esli voobshche  est'.  A  nam vot
povezlo. V etom gorode ih dva.
     - A gde vtoroe? - sprosila |sh.
     - Staryj dom v Nizhnem Krousi - kak-nibud' pokazhu tebe.
     Kessi snyala kryshku so svoego penoplastovogo stakanchika s chaem, otlomala
ot nee kusochek i snova nadela ee na stakanchik.
     - Nado, chtoby u kazhdogo byla  svoya  kruzhka,  -  skazala  ona.  -  Togda
torgovcam ne pridetsya pol'zovat'sya vot etim vot. - Ona  kriticheski  oglyadela
penoplast. - Uzhas, chto eto delaet s okruzhayushchej sredoj.
     |sh kivnula.
     - Nu, tak chto zhe u tebya za zamorochki? - sprosila Kessi.
     |sh snyala kryshku so svoego stakanchika, ne  otvechaya.  Ona  posmotrela  na
statui.
     Takie bezzabotnye i schastlivye. Interesno,  kakovo  eto  -  zhit'  i  ne
nosit' vse vremya na plechah takuyu goru?
     Kessi nikuda ne toropila |sh. Ona ela  svoj  medovyj  pirog,  sovershenno
ispachkav pal'cy i podborodok, i pila chaj. Ona  vela  sebya  tak,  slovno  oni
vybralis' na piknik, slovno razgovor byl vovse ne  obyazatelen,  dazhe,  mozhet
byt', ne nuzhen, no kogda |sh, nakonec, zagovorila obo  vsem,  chto  bespokoilo
ee, ona stala slushat' svoyu mladshuyu podrugu so vsem vnimaniem.
     - Konechno, tyazhelo tak poteryat' mamu, - skazala ona, kogda |sh umolkla. -
- No vse, chto ty govorish', bylo i ran'she.
     |sh kivnula.
     - YA znayu. Nado, chtoby eto proshlo. No ya ne znayu, kak eto sdelat'.
     - Ne nado nichego delat', chtoby eto proshlo. Nado prosto otojti ot etogo,
vot i vse. CHto bylo, to bylo. Nichego ne podelaesh'. No nado zhe zhit' dal'she.
     - Konechno.
     - I tvoya mama posovetovala by to zhe samoe.
     |sh vzdohnula.
     - No delo ne tol'ko v etom. Delo v tom... YA sama kakaya-to ne takaya.
     - Ne hochetsya tebe eto govorit', no eto chast' proklyatiya tvoego vozrasta.
Esli tol'ko vspomnit', kakie vihri bushevali v moej golove,  kogda  mne  bylo
shestnadcat'...
     Kessi ulybnulas' sochuvstvenno.
     - No ya vse vremya zlyus', - skazala |sh. - Vse vremya,  postoyanno.  |to  zhe
nenormal'no. YA znayu, chto eto nenormal'no. YA ne hochu byt' takoj, no, kazhetsya,
nichego ne mogu s etim sdelat'. Tetushka i dyadyushka dumayut, chto eto vozrastnoe.
     SHkol'nyj psiholog skazal, chto ya pytayus' privlech' k sebe vnimanie -  chto
ya tol'ko pritvoryayus', chto u menya problemy, chtoby byt' krutoj v svoem klasse.
     - Ty sama znaesh', chto na samom dele, - skazala Kessi. - Nikto ne  mozhet
znat' eto luchshe tebya.
     - No mozhet byt', mne nuzhno, kak eto nazyvaetsya, ser'ezno pomoch'?
     Nekotoroe  vremya  Kessi  molchala.  Ona  smotrela  kuda-to  vdal'  mezhdu
derev'yami sada, i |sh izuchala ee profil' i mechtala byt'  pohozhej  na  nee.  U
Kessi, kazalos', nikogda ne bylo nikakih problem.
     - YA ne lyublyu chitat' lekcii, - skazala Kessi nakonec,  -  no  ty  zadala
vopros, verno?
     |sh kivnula.
     - Delo vse v tom, chto ty sama sebya nakruchivaesh'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Nu, esli ty schitaesh', chto vse ne tak, kak nado, to obychno tak  ono  i
vyhodit.
     Vse delo v tvoem otnoshenii ko vsemu, devochka. YA znayu, chto govoryu sejchas
zanudno, kak uchitel'nica ili kak roditeli, no vse eto pravda, kak bog  svyat.
Ty zhivesh' s negativnym otnosheniem, i sovershenno  estestvenno,  chto  ty  sama
navlekaesh'  na  sebya  problemy  i  nepriyatnosti.  I  chem   bol'she   u   tebya
nepriyatnostej, tem legche tebe poverit', chto ves' mir - protiv tebya.
     - Nu, i kak zhe izbavit'sya ot etoj negativnosti?
     Kessi pokachala golovoj.
     - A vot eto vopros, ne pravda li? Vovse nelegko dumat', chto vse horosho,
kogda kazhetsya, chto vse tak ploho.
     |sh kivnula snova.
     - Mozhet byt', tebe stoit poprobovat'  pomogat'  komu-nibud'  drugomu  -
ponimaesh', delat' dobro komu-to, u kogo hvataet svoih sobstvennyh problem, i
ne zhdat' nichego vzamen. Naprimer, hodit' k starikam v dom  prestarelyh.  Ili
nanyat'sya dobrovol'cem v bol'nicu,  razgovarivat'  s  bol'nymi  det'mi.  Tipa
togo.
     - Oni menya takuyu ne voz'mut.
     - YA zhe ne govoryu, chto tebe nado izmenit' svoj vneshnij vid -  eto  chast'
tebya samoj. Ty udivish'sya, kak mnogo lyudej ne pozhaleyut  vremeni  razobrat'sya,
chto zhe tam tikaet u tebya vnutri. No i ty tozhe ne pozhalej  vremeni.  Ruchayus',
chto u tebya stol'ko zhe predubezhdenij protiv nih, skol'ko i u nih protiv tebya.
     Zlost' zapershila v gorle u |sh, no ona proglotila ee  do  togo,  kak  ta
prorvalas' naruzhu. Potomu chto Kessi byla prava. |sh poerzala  na  skamejke  i
ustavilas' na svoi botinki. Vse, chto govorila Kessi,  bylo  chistoj  pravdoj.
Ona sama tverdila sebe to zhe samoe tysyachu raz. No ot etogo legche  nichut'  ne
stanovilos'.
     - Davaj ya razlozhu na tebya? - predlozhila Kessi.
     |sh glyanula na nee s udivleniem. Do sih por Kessi ni razu ne  predlagala
ej pogadat' na nee, a |sh nikogda ne prosila ob etom. Ona prosto schitala, chto
Kessi ne delaet etogo dlya druzej.
     - Malen'kij kommentarij, - skazala Kessi. - Vse, chto  govoryat  karty  -
eto vozmozhnosti. Ves'ma veroyatnye vozmozhnosti - pomni eto. No nichto iz etogo
ne vyrubleno na kamne. |to bol'she pohozhe na to, kak ty smotrish'sya v  zerkalo
- tol'ko ono otrazhaet ne tvoe lico, a to, chto tvoritsya vnutri tebya. -  Kessi
vzyala |sh za podborodok. - Nu kak, ty gotova k etomu?
     - Konechno.
     |sh s lyubopytstvom poglyadela na sumku Kessi, v  kotoroj  lezhali  vse  ee
prinadlezhnosti, no ta poprostu dostala potrepannuyu kolodu  kart  iz  karmana
svoej matadorskoj kurtki. Koloda byla shvachena rezinkoj.
     - Ha... - protyanula |sh razocharovanno.
     Kessi ulybnulas'.
     - Interesuesh'sya, pochemu ya ne vzyala te, kotorye lezhat  tam?  -  sprosila
ona, pohlopav po sumke.
     |sh kivnula.
     - Tam - krasivye, - otvetila Kessi. - Oni dlya  spektaklya.  Lyudi  platyat
den'gi, i ya ustraivayu predstavlenie. Vsyakie zagadochnye shtuki, tajny - -  eto
to, chego oni zhdut.
     - Predubezhdenie, - skazala |sh.
     - Imenno. Bol'shinstvo lyudej schitaet, chto  esli  ne  platit'  deneg,  to
gadanie voobshche nichego ne stoit. A vot esli oni zaplatili,  togda  oni  hotyat
spektaklya.
     Poetomu dlya nih u menya  est'  krasivye  karty,  zavernutye  v  shelk,  v
derevyannoj korobochke. Ochen' krasivye. S vidu. No eti...  -  Kessi  pogladila
ladon'yu kolodu, kotoruyu dostala iz karmana. - |ti - volshebnye.
     Ona snyala s kolody  rezinku,  nadev  ee  na  zapyast'e,  i  peretasovala
kolodu.
     - Nam nuzhen Znamenatel', - skazala ona.
     |sh kivnula. Doma u nee byla koloda Akvarianskogo  Taro,  i  ona  chitala
koe-chto o tom, kak pol'zovat'sya etimi kartami, no  gadat'  po-nastoyashchemu  ne
probovala nikogda. Ne sleduet samomu gadat' na sebya, a na  kogo  zhe  eshche  ej
bylo  gadat'?  Na  Ninu?  Smeshno.  Kuzinu  v  drozh'  brosalo  ot   kollekcii
hevi-metala |sh, ne govorya uzhe o ee malen'koj okkul'tnoj bibliotechke.
     - Pazh pentaklej, - skazala Kessi. -  Po-moemu,  etot  podojdet.  CHernye
volosy, chernye glaza... dama neskol'ko starovata, tebe tak ne kazhetsya?
     |sh vzglyanula na kartu, kotoruyu Kessi polozhila  na  skamejku,  i  u  nee
perehvatilo dyhanie.
     - |to zhe...
     Kessi podnyala na nee glaza i usmehnulas'.
     - Ty. Nu da.
     - No eto zhe v samom dele ya!
     Karty kazalis' starymi -  obtrepavshimisya  po  krayam,  kartinki  mestami
zaterlis' pochti sovsem. No kartinka na toj karte,  kotoruyu  vylozhila  Kessi,
pohodila na |sh kak dve kapli vody - serezhka so skeletom,  simvol  anarhii  -
bukva "A" v kruge - v levom uhe, i lejbl s "Motorhedom" na karmane dzhinsovoj
kurtki. Narisovano bylo tak chetko, slovno eto byla fotografiya.
     - Kak...
     - Volshebnye karty, - skazala Kessi. - Ne volnujsya, devochka.
     Kessi vzyalas' za ostal'nuyu kolodu.
     - No...
     - Pomeshaj, - predlozhila Kessi |sh.
     Nekotoroe vremya  |sh  ne  mogla  otvesti  glaz  ot  svoego  izobrazheniya,
lezhavshego na skamejke mezhdu nimi. Koloda na oshchup'  pokazalas'  ej  teploj  -
teplee, chem ona dolzhna byla byt', lezha v nagrudnom karmane  u  Kessi.  Vdrug
ona ponyala, chto vse proishodyashchee kazalos' ej igroj, no teper' do nee  doshlo,
chto vse proishodit kuda kak na samom dele.
     I eto pugalo ee.
     - Nu, my mozhem i ne nachinat', - tiho skazala Kessi.
     |sh podnyala glaza i vstretila vzglyad Kessi. Kessi vse ravno moya podruga,
podumala ona. CHto by ni sluchilos', Kessi ne prichinit mne nikakogo  vreda.  A
esli eto pomozhet?..
     - Net, - otvetila |sh. - Vse v poryadke.
     Ona medlenno peremeshala karty,  dumaya  o  tom,  chto  bespokoilo  ee,  i
vernula kolodu Kessi.
     - |to horoshee mesto, - skazala Kessi. - Pomni  ob  etom.  Zdes'  slovno
kto-to priglyadyvaet za nami.
     Ona vytyanula kartu i polozhila ee sverhu ot Znamenatelya. S karty  na  |sh
glyadela Nina.
     - |to - obshchaya atmosfera, - progovorila Kessi. -  YA  sperva  vylozhu  vse
karty, a potom my obgovorim vse vmeste, horosho?
     |sh ostavalos' tol'ko kivat'. Uvidev na etih staryh kartah snachala sebya,
a potom eshche i Ninu, ona prosto onemela.
     Kessi vylozhila poperek uzhe lezhashchih tret'yu kartu.
     - A eto - protivostoyashchie sily, - skazala ona.
     Na vtoroj karte byl izobrazhen neznakomec, kotoryj shel za |sh  do  samogo
doma nakanune vecherom.
     |sh probrala drozh'.
     - |to - pervoprichina vsego proishodyashchego.
     Tret'ya karta legla pod ostal'nye. Na nej byla staruha. Lico ee teryalos'
v pautine morshchinok  vokrug  temno-karih  glaz,  kotorye  kazalis'  lishennymi
vozrasta.
     Ona byla pohozha na indeanku.  Na  nej  bylo  myagkoe,  rasshitoe  biserom
kozhanoe plat'e i mehovaya nakidka na plechah. Volosy ee byli zapleteny v kosy,
ukrashennye per'yami, rakovinami kauri i krupnym biserom. V ruke  ona  derzhala
posoh s nabaldashnikom iz per'ev, a na pleche visela sumka iz  losinoj  shkury,
prihvachennaya kozhanym remeshkom k bisernomu poyasu.
     |sh ni razu v zhizni ne videla ee. Ne vstrechalas' ona takaya kartinka i ni
na odnoj kolode Taro. No ne uspela ona ni o chem sprosit' Kessi, kak  ta  uzhe
pereshla k sleduyushchej karte.
     - |ta karta pokazyvaet vliyanie togo, chto davno proshlo.
     CHetvertaya karta legla  sleva  ot  Znamenatelya.  Na  nej  bylo  strannoe
izobrazhenie, pokazavsheesya |sh soedineniem chastej mashiny i chelovecheskogo tela.
Karta byla cherno-beloj, tochnee, seroj. Ona napomnila |sh kartiny Gajgera  ili
chto-to iz fil'ma "CHuzhie".
     - |ta - pokazyvaet blizhajshee budushchee.
     Na Znamenatel' legla zametennaya  vetrom  zasnezhennaya  ravnina,  posredi
kotoroj vysilas' bashnya. Net - derevo, no pohozhee na bashnyu, s sotnyami  bojnic
vo vsyu ee vysotu. Ot etoj kartiny na |sh poveyalo nemyslimym odinochestvom.
     - |ta - dal'nee budushchee.
     SHestaya karta legla sprava ot Znamenatelya, zavershiv krest.  Na  nej  byl
izobrazhen volk v korone, spletennoj iz roz. List'ya na nih byli zeleny, i nad
levym uhom zverya alel sredi shipov bol'shoj cvetok.
     - |ta pokazyvaet tvoi strahi.
     Kessi nachala ryad vpravo ot kresta iz semi  kart.  Na  etoj  karte  byli
razvaliny zdaniya, v kotoryh busheval ogon'. Serdce |sh zabilos' sil'nee, kogda
ona razglyadela, chto eto byl dom v Sent-Ivze, gde oni zhili s mater'yu.
     - |ta - vliyanie tvoej sem'i i tvoih druzej.
     Vos'maya legla poverh sed'moj. Na nej tetushka i dyadyushka |shli  stoyali  na
solnechnoj luzhajke. Ruki i nogi ih byli opleteny travoj. Ot etoj kartinki  |sh
pochuvstvovala odnovremenno i nadezhdu, i beznadezhnost'.
     - |ta karta izobrazhaet tvoi sobstvennye nadezhdy.
     Devyataya karta prodolzhila ryad. Na  nej  byla  figurka,  vzbiravshayasya  na
vershinu gory.
     Do vershiny ostavalos' vsego neskol'ko futov, no uhvatit'sya bylo uzhe  ne
za chto. I s verha kartinki k podnimayushchemusya opuskalas' ruka. Po  odnoj  ruke
nikak nel'zya bylo dogadat'sya, kto stoit na vershine.
     Figurka - eto ya, reshila |sh. No ch'ya zhe eto ruka?
     - A eto - to, chem vse  konchitsya,  -  skazala  Kessi,  vynuv  iz  kolody
poslednyuyu kartu.
     Ona polozhila ee poverh devyatoj, zavershiv ryad iz chetyreh kart vpravo  ot
kresta, obrazovannogo shest'yu pervymi.
     |sh glyanula na kartu i srazu zhe na Kessi. Pul's ee  zastuchal  v  golove,
slovno tresh-barabanshchik.
     - CHto eto... znachit? - sprosila ona.
     Vzglyad Kessi byl takim, kakogo ona nikogda  ran'she  ne  videla.  Kessi,
kazalos', byla  pogruzhena  v  sebya,  no  v  to  zhe  vremya  smotrela  kuda-to
daleko-daleko. Ona slovno byla zdes', no otsutstvovala. Zdes', no ne zdes'.
     Bespokojstvo |sh usililos'. Murashki probezhali po spine,  slovno  koshach'i
kogti.
     - Kessi! - pozvala |sh snova, kogda Kessi ne otvetila. - CHto proishodit?
     - YA... ne znayu, - otozvalas' Kessi.
     Oni obe posmotreli na poslednyuyu kartu. Ona byla pusta. Na nej  ne  bylo
kartinki, izobrazheniya. Belyj list bumagi.
     Kazalos', chto pokoj i uyut, kotorym byl pronizan sad, kogda  oni  prishli
syuda, kuda-to uletuchilsya, i v vozduhe poholodalo.
     Kessi potyanulas' k poslednej karte, i  vdrug  otkuda-to  naletel  poryv
vetra i smel vse gadanie na zemlyu, im pod nogi.  Karty  lezhali  na  dorozhke,
slovno opavshie list'ya.  Kessi  vse  sidela,  protyanuv  ruku,  vglyadyvayas'  v
nevidimye dali.
     Zdes' ne byvaet nichego plohogo, povtoryala  sebe  |sh,  pytayas'  poborot'
drozh'.
     A chto, esli eto ty prinesla syuda chto-to plohoe? Esli  chto-to  sidelo  v
tebe samoj, i vyrvalos'  zdes',  unichtozhiv  volshebstvo,  isportiv  ego?  Kak
isportilos' vse v nej samoj...
     Vnezapno Kessi vstryahnulas'. Strannoe vyrazhenie ischezlo s ee lica.  Ona
spokojno nagnulas', sobrala karty i vernula ih v kolodu.  Zatem  svernula  s
zapyast'ya rezinku, obernula eyu kolodu i ubrala v nagrudnyj karman.
     - Kessi! - skazala |sh. - CHto  proishodit?  Pochemu  na  poslednej  karte
nichego ne bylo? Kak na nih mogli okazat'sya ya i Nina, i vse ostal'noe?
     - YA zhe govorila tebe, kak, - otvetila Kessi. - |to volshebnye karty.
     - So mnoyu sluchitsya chto-to strashnoe?
     - Ne sluchitsya, esli tol'ko ya smogu chto-nibud' sdelat'.
     Malouteshitel'no, podumala |sh.
     - A pochemu karty...
     - Nikto ne hochet tebe plohogo, -  zaverila  Kessi.  -  V  etom  ya  tebe
ruchayus', a Kessi Vashington nikogda ne gonit. YAsno?
     - No gadanie...
     - YA eshche dumayu nad nim. Prezhde, chem chto-to tebe skazat', ya dolzhna horosho
vo vsem razobrat'sya.
     Ona vstala i vzdernula sumku na plecho.
     O bozhe, podumala |sh, Kessi uhodit! |sh ne znala, kak perenesti eto.
     - Kazhetsya, mne sejchas ne stoit ostavat'sya odnoj, - skazala ona.
     - A kto sobiraetsya ostavit' tebya odnu? Ty idesh' so mnoj, devochka.
     - A kuda my idem?
     - V moyu berlogu. Mne nado koe o chem peregovorit' s Bounzom.
     Kessi ulybnulas', zametiv vyrazhenie lica |sh.
     - YA zhe govorila tebe. On koldun, a imenno eto nam i nado. Koldovstvo  -
moshchnoe i prochnoe. Poetomu nam nuzhen koldun, kotoryj rasskazhet nam,  chto  vse
eto znachit.
     |sh ne znala, chto tvoritsya, no dostatochno doveryala Kessi, chtoby pojti  s
nej, i  oni  vyshli  iz  parka  i  severnym  sabveem  dobralis'  do  Verhnego
Foksvilla, gde Kessi i Bounz delili pustoj dom s primerno dyuzhinoj  takih  zhe
skvotterov.

        x x x

     V toj chasti Verhnego Foksvilla, gde zanimali zhil'e Kessi i Bounz, |sh ne
byvala nikogda. Dom, v kotorom oni poselilis', stoyal  v  pare  kvartalov  ot
Grejsi-strit,  posredi  mikrorajona  pustyh  domov  i  ploshchadok,  zasypannyh
graviem - vse, chto  ostalos'  ot  dobryh  namerenij  konsorciuma  gorodskogo
razvitiya, planirovavshego prevratit' etu  mestnost'  v  prigorodnyj  rajon  v
cherte goroda. Nekogda vse eto mesto bylo takim zhe, kak  kvartaly  k  yugu  ot
Grejsi - deshevye dohodnye doma i  osobnyaki,  -  a  teper'  zdes'  zhili  lish'
skvottery, narkomany, motociklisty i tomu podobnaya publika.
     |sh ne hotela by  okazat'sya  tut  odna.  Est'  takie  mesta,  v  kotoryh
boltat'sya prosto ne stoit, dazhe bez  vsyakoj  reputacii.  Idya  po  zasypannoj
graviem ulice, || nervnichala dazhe sejchas, derzhas' za ruku Kessi. Ona  videla
torchkov, kuchkuyushchihsya v kakom-to bokovom  tupike,  videla,  kak  ih  nedobrye
glaza provozhali ih. Iz drugogo tupika razdalis' svist i  ulyulyukan'e  mestnyh
gopnikov. Na uglu vozle doma Kessi odinokij motociklist v gryaznom  dzhinsovom
zhilete cvetov "Drakona D'yavola" sidel vozle polozhennogo na  bok  "Harleya"  i
smotrel na nih skvoz' opushchennoe zabralo shlema.
     |sh perevela duh s oblegcheniem, kogda oni podnyalis'  v  kvartiru  Kessi,
gde ih zhdal Bounz.
     Iznutri ves' dom byl  raspisan  -  ot  ogromnyh  raznocvetnyh  simvolov
anarhii, narisovannyh pul'verizatorom, do koryavo  nacarapannyh  vyskazyvanij
po povodu razlichnyh polovyh izvrashchenij. Musor i otbrosy zavalili  pochti  vse
koridory i lestnichnye prolety. No na vtorom etazhe  steny  byli  otchishcheny,  a
koridory i komnaty podmeteny.
     - Kak ty? - sprosila Kessi, kogda oni voshli v dlinnyj pustoj koridor.
     - Da vrode nichego, - otvetila |sh. Ona podumala  o  tom,  chto  sluchilos'
tol'ko chto v Sadah Silena,  i  dobavila.  -  No  potryasenie,  konechno,  bylo
sil'noe.
     - Dlya menya tozhe.
     |sh ozabochenno poglyadela  na  Kessi.  Ottogo,  chto  Kessi  razdelyala  ee
strahi, ej samoj stanovilos' nemnogo legche. No delo-to bylo v  tom,  chto  |sh
prosila Kessi ob®yasnit' ej vse, a esli Kessi schitaet, chto delo ploho...
     |sh ne dala sebe dodumat' etu mysl'.
     - Nu, hvost truboj! - skazala ej  Kessi.  -  Sejchas  Bounz  okazhet  nam
vysokokvalificirovannuyu pomoshch'.
     Bounz okazalsya indejcem  -  chistokrovnym  indejcem  kikaha,  nebol'shogo
plemeni, prinadlezhashchego k algonkinskoj yazykovoj  sem'e,  kotoroe  obitalo  v
etih mestah. On byl starshe Kessi - pod tridcat', - chto delalo ego  v  glazah
|sh zakonchennym vzroslym. U nego byla kozha cveta temnoj medi i shirokie  cherty
-  priplyusnutyj  nos,  shiroko   rasstavlennye   temnye   glaza,   kvadratnyj
podborodok. Svoi dlinnye volosy on nosil  v  odnu  kosicu,  pochti  takoj  zhe
tolshchiny, kak u tetushki |sh, a odet on byl po-pankovski - vycvetshie  dzhinsy  s
prorehami na kolenyah, raznoshennye rabochie botinki i belaya futbolka.
     Oni vstretilis' s nim v dal'nej komnate na vtorom etazhe, gde on  sidel,
skrestiv  nogi,  pered  malen'kim  vigvamom  iz  palochek.  K  palochkam  byli
privyazany  vsyakie  strannye  shtuchki.  Rakovinki.  Golubinye  per'ya.  CHto-to,
pohozhee na zverinye kogti.
     Polosochki kozhi, na kotoryh eshche sohranilsya mestami meh.
     Bounz okazalsya sovsem ne takim, kak predstavlyala sebe |sh.  Vid  u  nego
byl takoj zhe otsutstvuyushchij, kak u Kessi v parke, vzglyad obrashchen v sebya, no v
to zhe vremya slovno  by  vdal',  v  nevidimye  prostory.  On  dazhe  nikak  ne
otreagiroval na poyavlenie Kessi i |sh.
     Zamechatel'no, podumala |sh. My prishli za  sovetom  k  puteshestvenniku  v
astral.
     No kak tol'ko Kessi i  |sh  priseli  naprotiv  nego,  ego  temnye  glaza
sfokusirovalis' na nih. Na nekotoroe vremya oshchushchenie ego moshchi stalo nastol'ko
sil'nym, chto, kazalos', v vozduhe zatreshchalo, a  ruki  |sh  pokrylis'  gusinoj
kozhej, slovno ot staticheskogo  elektrichestva.  Potom  on  ulybnulsya  shirokoj
ulybkoj, kotoraya prevratila ego - |sh ne nashla drugogo slova - v klouna.
     Iz karmana on vynul plastmassovuyu korobochku s marmeladkami  i,  zakinuv
chernuyu i krasnuyu v  rot,  nachal  s  naslazhdeniem  ih  zhevat'.  Ochevidno,  on
razdelyal slabost' Kessi k sladkomu.
     - CHto, Kessi, - sprosil on, - zarabotok nevazhnyj?
     - YA  i  ne  nachinala  rabotat',  -  otvetila  Kessi.  -  Vstretilas'  s
podruzhkoj, a u nee problemy.
     Kloun povernulsya k nej.
     - |sh, davaj znakomit'sya, - i  protyanul  ej  korobochku  so  slastyami.  -
Hochesh'?
     |sh pokachala golovoj. Ona brosila vzglyad na Kessi.
     - |-e-e, mozhet byt', ya zashla nekstati... - nachala ona, no vdrug umolkla
i posmotrela na Bounza povnimatel'nee.
     Otkuda on uznal ee imya?
     - YA znayu, kem on kazhetsya s vidu, - skazala Kessi o  Bounze,  kak  budto
ego ne bylo ryadom, - no ty pover' mne. On ne mozhet byt' drugim. V ego  krovi
slishkom mnogo Nanabozo.
     - Nana-chego? - peresprosila |sh.
     - Smejsya, - skazal Bounz. - Esli ne smeyat'sya, budesh' plakat'.
     Kessi kivnula.
     - Vot uzh eto verno.
     |sh pokachala  golovoj.  Zdes'  chto-to  proishodilo,  zdes',  vokrug  nee
tvorilos' chto-to, i ona nikak ne mogla ovladet' obstanovkoj.
     - Tak vot kakaya u nas problema, - skazala Kessi.
     Ona nachala rasskaz o tom, chto  sluchilos'  v  parke,  povedav  Bounzu  o
neokonchennom gadanii i o tom, kak ono prervalos'. Kogda ona rasskazyvala  ob
izobrazheniyah na kartah, kazhdaya iz nih vstavala pered glazami  |sh  tak  yasno,
slovno by karty vse eshche lezhali pered nej. |sh slegka vzdrognula, kogda  Bounz
obratilsya k nej.
     - CHto znachat dlya tebya eti obrazy? - sprosil on.
     Kloun ischez - tol'ko v ugolkah glaz Bounza mel'kali iskorki vesel'ya. |sh
porazila ego neozhidannaya  ser'eznost'.  Kartiny,  takie  yasnye,  poka  Kessi
rasskazyvala o nih, smeshalis' i rasplylis' pered ee glazami.
     - |-e-e... - nachala ona.
     - Razberem po poryadku, - skazala Kessi, chtoby pomoch' |sh. - Pervoj  byla
devochka primerno tvoego vozrasta.
     |sh poglyadela na nee s blagodarnost'yu.
     - |to moya kuzina Nina.
     S nekotoroj pomoshch'yu Kessi |sh proshlas' po ostal'nym kartam, rasskazyvaya,
kto byl na nih, i kak oni byli svyazany s ee zhizn'yu.  Nekotorye  kartiny  ona
ob®yasnit' ne mogla - volka v ternovom venke, staruyu indeanku; o  drugih  ona
mogla tol'ko dogadyvat'sya - naprimer, o  smysle  goryashchih  razvalin  doma,  v
kotorom oni s mater'yu zhili v Sent-Ivze, ili tetushki i  dyadyushki  na  luzhajke,
opletennyh vetvyami i kornyami...
     Kogda oni razobrali vse desyat' kart, Bounz zadumchivo kivnul.
     - Ponyatno... - promolvil on.
     Iz-za spiny on podnyal s pola malen'kij zamshevyj meshochek i  polozhil  ego
sebe na koleno. Zakryv glaza, on zapustil ruku vnutr'. |sh uslyshala v meshochke
shurshanie i postukivanie.
     - CHto on delaet? - sprosila ona Kessi.
     Kessi prizhala palec k gubam.
     Zatem Bounz zapel:
     - A-a-je-je-no, no-jya...
     Sperva |sh pokazalos', chto on stonet,  no  potom  ona  ponyala,  chto  eto
svoeobraznoe penie. Oshchushchenie sily, kotoroe ona pochuvstvovala  na  mgnovenie,
kogda oni s Kessi tol'ko seli naprotiv nego, vernulos' k nej snova -  teper'
ono zapolnyalo vsyu komnatu. Ruki |sh pokrylis' gusinoj kozhej, i ona  nikak  ne
mogla stryahnut' drozh', kotoraya, kazalos',  shla  otkuda  iznutri,  iz  samogo
mozga kostej.
     Penie stanovilos' gromche.
     - A-a-n'ya-hi, hej-no, hej-no...
     Vnezapnym rezkim dvizheniem Bounz vynul ruku iz meshochka. Raskryv ladon',
on razbrosal to, chto v nej bylo, po polu mezhdu soboj i zagadochnym  malen'kim
vigvamom.
     Tak vot kak on uznal moe imya, podumala |sh.
     Po polu razletelis' i  legli  malen'kie  kostochki,  obrazovav  kartinu,
nichego ne govorivshuyu |sh - i Kessi, navernoe,  tozhe,  podumalos'  ej,  -  no,
ochevidno, ochen' soderzhatel'nuyu dlya Bounza. On naklonilsya nad nimi,  povtoryaya
pal'cami prichudlivye figury kostochek, edva ne kasayas' ih.
     Teper' on molchal.  Bylo  slyshno  tol'ko  ih  dyhanie.  |sh  razglyadyvala
kostochki, pytayas' uvidet' v nih to, chto videl on.
     CHto eto za kostochki? - razdumyvala ona. Ptich'i?  Myshinye?  Mozhet  byt',
luchshe i ne znat'.
     Bounz smeshal kartinu  dvizheniem  takim  zhe  rezkim,  kak  i  to,  kakim
razlozhil, i ubral kostochki v meshochek.
     - Delo ne v tebe, - skazal on posle etogo. - Ono kasaetsya tebya, no  ono
ne v tebe. Tvoya bol' i zlost' nachali ego - vyzvali zlo iz mira duhov - - no,
poyavivshis' zdes', ono nachalo ohotu na kogo-to drugogo.
     Serdcebienie |sh snova usililos'.
     - CHto... CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona.
     - On imeet v vidu, chto sila tvoih chuvstv vyzvala duha iz Drugogo  Mira,
- - ob®yasnila Kessi.
     - Nu-nu, - skazala |sh. - Blizhe k real'nosti.
     - Problema v tom, - prodolzhila Kessi, ne zametiv, chto |sh perebila ee, -
- chto on ohotitsya za kem-to drugim.
     |sh pokachala golovoj.
     - Nu, esli predpolozhit', chto vse eto tak, chto zhe v etom  plohogo?  Ved'
eto bol'she ne moya problema, tak?
     Kessi nichego ne skazala, no v ee glazah yasno chitalos' osuzhdenie.  Bounz
prosto perevel vzglyad na malen'kij vigvam, stoyavshij pered nim na polu.
     |sh vzdohnula.
     - Nu, ladno. YA ne podumala. Mozhet byt', ya prosto dumayu tol'ko o sebe.
     Bounz podbodril ee vzglyadom.
     - Tak chto zhe imenno ploho v tom, chto etot... -  |sh  zapnulas'  na  etom
slove, potomu chto vse vmeste ne ochen' ukladyvalos' u nee v golove, - ...etot
duh ohotitsya za kem-to?
     U nee byla nebol'shaya okkul'tnaya bibliotechka, i ej nravilos'  razmyshlyat'
obo vsem, chto ona chitala v etih knigah, no v glubine dushi,  na  samom  dele,
ona nikogda ne dopuskala po-nastoyashchemu, chto  vse  eto  mozhet  byt'  real'no.
Potomu chto esli by eto bylo tak, to ee mama obyazatel'no svyazalas' by s  nej.
V etom-to i byla nachal'naya prichina ee interesa ko vsem etim veshcham.
     No mama tak i ne davala o sebe znat'.
     Potomu chto tot, kto umer, umer navsegda. On bol'she nichego ne chuvstvuet.
Ego bol'she net. Dlya nego bol'she net nichego.
     No dlya togo, kto ostalsya zhit'...
     - Esli by duh iskal tebya, - skazal Bounz, - my  by  vyzvali  ego  pryamo
sejchas i pokonchili by s etim delom. A tak nam nuzhno vyznat', kogo on ishchet, i
ubedit' etogo cheloveka - vo-pervyh, v tom, chto delo v samom dele  ser'eznoe,
a vo-vtoryh, v tom, chto my mozhem emu pomoch'.
     - Stavlyu na ee kuzinu, - skazala Kessi.
     |sh pokachala golovoj:
     - Nina? Byt' togo ne mozhet. Ej vse eti dela ne  bol'she  interesny,  chem
mne - ee rasfufyrennye podruzhki.
     - Ohotnik vybiraet, - skazal Bounz. - Ne dich'.
     Mozhet byt', i tak, podumala |sh, no Nina? Da komu ona nuzhna?
     - A chto s tem tipom, kotoryj shel za  mnoj  ot  okkul'tnoj  lavki  vchera
vecherom? - sprosila ona. - YA dumayu, on goditsya bol'she.
     - On menya trevozhit, - skazala Kessi.
     Bounz kivnul.
     - On ne podhodit. A v sovpadeniya ya ne veryu. Odnako, duh etot -  zhenskoj
prirody, tak govoryat kosti i karta osnovaniya iz tvoego rasklada, a obychno  v
takoj ohote oni ishchut kogo-to svoego pola.
     - |to pochemu? - pointeresovalas' |sh.
     - Tak zavedeno u malen'kih manitu - rodstvennikov Babushki Lyagushki.
     - Ona zhe vsegda pomogala... - skazala Kessi, nahmurivshis'.
     Bounz kivnul.
     - |to verno. No u manitu net principov. |ta, mne kazhetsya, usyhaet;  ona
ishchet  silu  molodogo  zhenskogo  duha,  chtoby  vospolnit'  nedostatok   svoej
sobstvennoj.
     - Kak vampiry? - sprosila |sh.
     Ona ne smogla  uderzhat'sya  ot  ulybki.  Mysl'  byla  zabavna.  Kakoj-to
indejskij vurdalak presleduet ee kuzinu! Da, dela...
     - CHto-to vrode etogo, - skazal Bounz, ne peremenivshis' v lice.
     V |sh vse natyanulos'. Bozhe, pohozhe, on sovershenno ser'ezno tak i dumaet!
     |sh prochistila gorlo.
     - Tak... Gm, chto zhe nam delat'?
     - Mne nado vstretit'sya s tvoej kuzinoj, - skazal Bounz.
     Tipa togo, chto Nina otpravitsya v Verhnij Foksvil  po  pros'be  |sh...  A
mozhet byt', priglasit' Kessi i Bounza k obedu? CHto skazali by na eto tetushka
i dyadyushka?
     I tut potok myslej |sh vstal, slovno natknuvshis' na stenu.
     Roditeli Niny!
     - V nej est' indejskaya krov', - skazala |sh. - V moej  kuzine  Nine.  Ee
otec - napolovinu indeec.
     A, esli podumat', roditeli Niny, mozhet byt', prinyali by Kessi i  Bounza
v svoem dome, ne morgnuv glazom. Oni  ved'  ne  zakonchennye  civily.  Starye
psihodelicheskie plakaty s Fillmora vse eshche visyat u nih  na  stenah,  vpervye
vyveshennye pered koncertami dva desyatka let nazad. "Grejtful Ded"...  "|jsid
Test Bend"... "Big Brazer end ze Holding Kompani"...
     - To est', ona... - nachal Bounz.
     |sh kivnula.
     - Ne znayu, iz kakogo plemeni byla ee babushka,  no  otec  ee  vsyu  zhizn'
prozhil v etih mestah, tak chto, mozhet byt', eto kakoe-nibud' mestnoe plemya.
     - Pozhaluj, ty prava, - skazal Bounz Kessi. - Nam pridetsya...
     On zamer - snizu na lestnice poslyshalsya kakoj-to shum.
     - O, ch-chert! - vyrugalas' Kessi.
     - CHto sluchilos'? - sprosila |sh.
     Kessi otvetila so vzdohom:
     - Policiya provodit svoj ocherednoj nalet na pustye doma.
     - Policiya? Zachem?
     - Konsorcium, vladeyushchij etimi kvartalami, uprosil kogo-to  v  gorodskom
sovete, chtoby policiya vremya ot vremeni razgonyala vremennyh obitatelej.
     Golos u nee stal takoj, budto ona chitala stat'yu iz gazety.
     - No eto zhe glupo! |ti doma nikomu bol'she ne nuzhny, tak pochemu  zhe  vam
nel'zya zdes' zhit'?
     - Potomu chto  esli  v  kakom-nibud'  iz  nih  chto-nibud'  s  kem-nibud'
sluchitsya, i budet vozbuzhdeno delo, vladel'cy domov ponesut  otvetstvennost'.
A poskol'ku nikakih strahovok na eti doma, ya ruchayus', u nih net...
     |sh nachala podnimat'sya.
     - Nu tak davajte vybirat'sya otsyuda. Men'she  vsego  mne  hochetsya,  chtoby
tetushka ili dyadyushka vytaskivali menya iz detskoj komnaty.
     Kessi polozhila ruku na koleno |sh, ostanoviv ee.
     - Kessi, menya zaprut v dome na mesyacy!
     - Ne bojsya, - skazala Kessi. - No ujti tak, chtoby nas  ne  pojmali,  my
mozhem tol'ko odnim putem.
     |sh  uzhe  slyshala  grubye  golosa  policejskih  na  pervom  etazhe  -  te
rastalkivali skvotterov v kvartirah pod nimi.  Byli  slyshny  spory,  rugan'.
Grohot vysazhennoj dveri.
     - O chem ty govorish'? - sprosila |sh.
     Kessi lish' povernulas' k svoemu drugu.
     - Bounz?
     Tot uzhe polu-bormotal, polu-pel - na etot raz drugie slova:
     - O-nna, o-n'ya-na, hej-kanta, no-ua-kanta...
     Otkuda-to v ego rukah poyavilas' trubka s dlinnym cherenkom. S chubuka  ee
svisali kozhanye remeshki,  na  kotorye  byli  nanizany  businy,  rakovinki  i
peryshki. Bounz nabil trubku temnym tabachnym listom.
     |sh uzhe slyshala shagi policejskih na lestnice.
     - Kessi, - nachala ona.
     Ona snova popytalas' vstat', no Kessi bol'no uhvatila ee  za  nogu,  ne
davaya podnyat'sya.
     - Prosti, |sh, - skazala Kessi, - no luchshe vsego budet, esli ty ujdesh' s
nami.

     - No vy zhe ne trogaetes' s mesta!
     Bounz prekratil pet' i razzheg trubku. Kluby gustogo  dyma  podnyalis'  v
vozduh - dyma bylo namnogo bol'she, chem moglo vyjti iz takoj malen'koj trubki
za takoe korotkoe vremya. U |sh zakruzhilas' golova, slovno ona slishkom  bystro
spuskalas' na lifte. Zasosalo pod lozhechkoj. Ona nichego ne videla v komnate -
tol'ko gustoj dym, ot kotorogo shchipalo  v  glazah  i  pershilo  v  gorle.  Ona
chuvstvovala ruku Kessi na svoem kolene, no ta derzhala uzhe ne tak  krepko.  A
pod nogami, tam, gde dolzhen byl byt' pol - Murashki probezhali po spine |sh.
     O bozhe!
     Parketa ne bylo, i ona chuvstvovala pod soboj  grubyj  holodnyj  kamen'.
Naletel veter, sputal volosy, razveyal dym i unes ego.
     Strah smenilsya nemym nedoumeniem, kogda |sh obnaruzhila, chto  oni  vtroem
sidyat teper' na verhushke bol'shogo granitnogo lba, vysoko  nad  lesom.  Krony
derev'ev kolyhalis' do gorizonta zelenym morem, naskol'ko hvatalo glaz.
     - K-k-kessi? - s trudom vymolvila |sh peresohshim gorlom.  -  Gde...  gde
my?..
     - Mir duhov, - otvetil Bounz.
     |sh posmotrela na nego. Sumasshedshee  klounskoe  vesel'e  plyasalo  v  ego
glazah, no |sh uzhe ne nahodila v nem nichego smeshnogo. |to byl nastoyashchij,  kak
bog svyat, shaman.
     CHelovek, kotoryj mozhet - da vse on mozhet,  ved'  tak?!  Tak  kakogo  zhe
rozhna on zhivet v bomzhatnike v Verhnem Foksville?
     I chto emu nado ot nee?
     - Ne bojsya, - skazala Kessi myagko.
     YA ne boyus', hotela otvetit' |sh. Mne prosto strashno. No  ona  ne  smogla
vymolvit' ni slova, i tol'ko smotrela oshalelo po storonam, mechtaya prosnut'sya
ot vsego etogo sna.

        NINA

     Posle shkoly Nina vytashchila  iz-za  doma  odno  iz  staromodnyh  pletenyh
kresel, ustanovila ego posredi  pochtovoj  otkrytki,  kotoraya  nazyvalas'  ih
dvorikom, tak, chtoby pojmat' poslednie luchi vechernego solnca, pereodelas'  v
prostornye shorty i bluzku, vynesla iz doma limonad i poslednij nomer "Sassi"
i prisela, pristroiv bokal na odin tolstyj podlokotnik kresla, a zhurnal - na
drugoj.
     Nastroenie u nee bylo ne iz samyh prekrasnyh.
     Vo-pervyh, Dzhudi prikrylas' eyu, chtoby otpravit'sya na naberezhnuyu s Berni
Fajnom.
     Nina nichego ne imela protiv togo, chtoby vyruchit' podrugu, no  na  samom
dele ej ochen' hotelos' pogovorit' s Dzhudi bolee  osnovatel'no,  chem  udalos'
togda, za poldnikom.  Vot  tak  vsegda  s  etimi  mal'chishkami  -  oni  vechno
vmeshivayutsya v ser'eznye dela nastoyashchej druzhby.
     Potom Nine prishlos' vyslushat' maminu rech' o  tom,  kak  ej  zvonili  iz
shkoly v masterskuyu po povodu togo, chto |shli snova ne bylo na urokah,  i  chto
ne znaet li Nina, gde nahoditsya ee kuzina, i chto skoro ona doberetsya do etoj
devchonki, potomu chto vsemu est' predel. Skazhi eto samoj |shli, hotela skazat'
Nina. No |shli, konechno zhe, ne bylo, i vyslushat' vse eto prishlos' ej. CHestnoe
slovo, esli by |shli zaperli v dome na god, eto poshlo by ej tol'ko na pol'zu.
     No na samom dele Ninu bespokoili ee sny. Oni snilis' ej primerno raz  v
nedelyu vot uzhe god. Teper' oni nachali vtorgat'sya uzhe i v  dnevnuyu  zhizn',  a
eto ej bylo uzh sovsem ni k chemu. V sleduyushchij raz  ona  navernyaka  otklyuchitsya
pryamo vo vremya fizkul'tury na volejbol'noj ploshchadke, zalaet po-sobach'i,  ili
eshche chto-nibud', vot budet zdorovo! Tol'ko etogo ej i ne hvatalo - malo togo,
chto polshkoly schitaet ee nikchemnoj zubrilkoj; a drugaya polovina shkoly  voobshche
ne podozrevaet ili ne zadumyvaetsya o ee sushchestvovanii.
     Nina ne znala, chto v etom plohogo. Esli uzh hodit'  v  shkolu,  tak  nado
starat'sya uchit'sya horosho. Krome togo, mnogie predmety - istoriya, anglijskij,
a osobenno -  matematika  i  tochnye  nauki  -  byli  prosto  na  samom  dele
interesnye. Ne to, chtoby ona pritvoryalas' i ne prosizhivala nekotorye skuchnye
uroki v tualete. No nekotorym etogo  bylo  nedostatochno.  Esli  hochesh'  byt'
krutoj, nel'zya imet' horoshie otmetki.
     Nina vzdohnula. Nikakie otmetki ne mogli pomoch' ej sejchas.
     Nina vspomnila sovet, kotoryj Dzhudi dala ej pered tem, kak  svernut'  s
Berni na Vil'yamson-strit k naberezhnoj. Dzhudi  skazala:  vmesto  togo,  chtoby
panikovat', ej stoit popytat'sya slit'sya s zhizn'yu togo zhivotnogo,  v  kotoroe
ona popadaet vo sne.

     - Kak v "Keddisnake", pomnish'? - skazala Dzhudi Nine. -  Gde  CHevi  CHejz
ob®yasnyaet sut' igry v gol'f.
     - Stan' myachom, - vspomnila Nina, ne uspela Dzhudi sama proiznesti vtoruyu
zamechatel'nuyu repliku v etom fil'me - samym zamechatel'nym bylo  vyskazyvanie
Denzherfilda, puknuvshego na vsyu okrugu: "Kto-to nastupil na utku?"
     "Keddisnak" byl odnim iz lyubimyh fil'mov Dzhudi  -  potomu  chto  oba  ee
kumira, Bill Myurrej i CHevi CHejz, igrali v nem.
     - Oni zhe starye! - ne raz i ne dva vozrazhala Nina, kogda  oni  nachinali
sporit' o nem.
     - Zato smeshnye!
     - Nu, da - inogda...
     Povtor "Subbotnih vecherov" s nimi byl gorazdo  smeshnee,  chem  ta  mut',
kotoruyu pokazyvali teper'. No - stat' myachom? Stat' zhivotnym? Ne panikovat'?
     Konechno. Kak budto strah mozhno vklyuchit' i vyklyuchit'!
     Nina snova vzdohnula. Kazhetsya, ya stanovlyus'  pohozha  na  staruyu  tetku,
podumala ona, i raskryla zhurnal.
     Mama chasto vorchala po povodu ee podrostkovyh zhurnalov, potomu  chto  oni
"navyazyvayut vpechatlitel'nym yunym naturam rolevye modeli", ne slushaya  nininyh
vozrazhenij, chto ih  stranicy  ob  modnoj  odezhde  i  kosmetike  luchshe  vsego
pomogayut derzhat'sya v kurse togo, chto  proishodit.  No  protiv  "Sassi"  mama
perestala protestovat' posle togo, kak Nina pokazala ej,  chto  v  nem  chasto
byvayut ser'eznye stat'i o seksizme, pravah zhivotnyh, yadernom  razoruzhenii  i
tomu podobnom, kak naprimer, vot v etom nomere - bol'shaya stat'ya  "Kto  hochet
izmenit' mir?"
     Nina perelistyvala stranicy, soglashayas' s  odnim  avtorom  v  tom,  chto
lideru "Inekses" ne sleduet nikogda strich'sya, divyas' tomu,  kak  fotomodelyam
udaetsya sohranyat' svoyu krasotu v  takom  sovershenstve,  no  v  to  zhe  vremya
neotstupno dumaya o svoih snah. Dobravshis'  do  kolonki  "Pomogite!",  gde  v
odnom pis'me chitatel'nica sprashivala,  kak  uznat',  chto  tvoj  paren'  tebya
ispol'zuet, a drugaya - chto takoe orgazm, Nina podumala, chto, mozhet byt',  ej
stoit napisat' o svoej probleme.
     Ona znala, chto otvetom budet odno: shodi-ka ty k vrachu.
     Po krajnej mere, esli tam chestnye lyudi.
     Nina zakryla zhurnal. Tolku v nem nikakogo. Sny nikak  ne  vybrosit'  iz
golovy - osobenno tot, kotoryj prisnilsya ej na avtobusnoj ostanovke  segodnya
utrom. Odno vospominanie o strashnoj teni, stoyavshej posredi allei, zastavlyalo
ee sodrognut'sya.
     CHerez  nekotoroe  vremya  Nina  podnyalas'  s  kresla  i  ushla   v   dom.
Laboratornaya po biologii pomogla ej otvlech'sya ot mrachnyh myslej do obeda,  a
za obedom vse stalo sovershenno uzhasno, potomu  chto  roditeli  trevozhilis'  i
shodili s uma ottogo, chto |shli ne prishla domoj.
     Da slava bogu, tol'ko i mogla by skazat' Nina na eto, no ej hvatalo uma
derzhat' eti slova pri sebe.
     Posle obeda Nina pozvonila Dzhudi, no  Dzhudi  mogla  govorit'  tol'ko  o
Berni. Berni sdelal to, Berni skazal se. On priglasil Dzhudi  na  vyhodnyh  v
kino, i ne mogla by Nina ee vyruchit'? |to budet vsego vtoraya ih vstrecha, no,
kazhetsya, eto uzhe pohozhe na chto-to ser'eznoe, pravda?
     Nina poslushala Dzhudi nekotoroe vremya  i  povesila  trubku,  kak  tol'ko
smogla, skazav, chto ej nuzhno dodelat' uroki. Na samom dele  uroki  uzhe  byli
sdelany, i Nina prosto legla spat'.
     Na kakoe-to vremya, po krajnej mere, ya izbavlena ot etih snov,  podumala
ona, lezha pod odeyalom i glyadya v potolok.
     Sny pochti ne snilis' ej chashche, chem raz v nedelyu. Na etoj nedele dva raza
uzhe bylo.
     Nina potyanulas', podumav sonno: "Gde-to tam |shli?.."

        x x x

     ... i, ochnuvshis', uvidela, chto telo ee pokryto sherst'yu.
     Nina uzhe nachinala privykat' k etomu. Ne to, chtoby eto  ej  nravilos'  -
vot uzh ni razu! - no uzhe kak-to po privychke  pervym  delom  osmotrela  sebya,
chtoby ponyat', kakim zhe zverem ona prisnilas' sebe na etot raz. Strah  vsegda
prihodil potom.
     Kogda ona pytalas' dvigat'sya. Kogda ej prihodilos' dvigat'sya, poskol'ku
chto-nibud' uzhasnoe obyazatel'no dolzhno bylo  sluchit'sya,  esli  ona  ostanetsya
sidet' na meste.
     Na etot raz ona stala volchicej.
     |to bylo uzhe nechestno. Tretij raz za dva dnya! No  kak-to  raz  ona  uzhe
byla sobakoj - malen'koj blohastoj ulichnoj sobachonkoj rostom s bol'shuyu koshku
- i ej uzhe pochti  udalos'  nauchit'sya  upravlyat'  ee  telom,  kogda  ogromnaya
nemeckaya ovcharka  reshila  podzakusit'  eyu.  Volch'e  telo  ne  dolzhno  sil'no
otlichat'sya, i, mozhet byt', ej udastsya zastavit' ego sluzhit'.
     Stan' myachom.
     Nina ostorozhno podnyala odnu lapu, zatem druguyu, sobrav vse svoi sily, i
sdelala  neskol'ko  neuverennyh  shazhkov,  otstaviv  dlya  ravnovesiya   hvost.
Ulybnuvshis', ona shagnula eshche neskol'ko raz, i vstala, kak  vkopannaya,  pered
glubokim zabetonirovannym rvom. Po tu storonu rva stoyala nevysokaya stena.  A
za stenoj zorkie v temnote volch'i glaza  razglyadeli  shirokuyu  ploshchad'  pered
zooparkom "Metro".
     Ninu ohvatilo razocharovanie. Nado zhe, popast' v telo takogo bol'shogo  i
hishchnogo zverya - ved'  kto  zahochet  svyazyvat'sya  s  volkom?  -  i  ne  imet'
vozmozhnosti otpravit'sya ispytat' ego! No tut zhe  ona  ponyala,  chto  zashchishchena
takzhe i ot mnogih ugroz vneshnego mira. Nikakoj doblestnyj ohotnik  ne  budet
pulyat' v nee iz svoej vintovki. Ej  ne  pridetsya  bespokoit'sya  ob  ukrytii,
potomu chto razve mozhet byt' mesto bezopasnee, chem  kletka  v  zooparke?  |to
ideal'nyj sluchaj uznat' kak mozhno bol'she o zvere i o tom, chto ona  delaet  v
ego tele.
     Stan' m